1
00:00:08,531 --> 00:00:10,366
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,269 --> 00:00:42,774
LUKU 9: KUMMITUS

3
00:00:49,030 --> 00:00:51,115
Ystävä hädässä. Pois alta.

4
00:00:55,912 --> 00:00:57,872
-Hän soitti sinullekin.
-Jep.

5
00:01:00,792 --> 00:01:02,001
Tulkaa pian!

6
00:01:23,439 --> 00:01:26,692
-Pahempi kuin minun huoneeni!
-Mitä tapahtui?

7
00:01:26,984 --> 00:01:30,279
Yleensä huoneesi on
yhtä siisti kuin tässä kuvassa.

8
00:01:30,446 --> 00:01:33,866
Huone näytti tältä, kun heräsin.
Mistä se voi johtua?

9
00:01:34,117 --> 00:01:37,286
Tämä näyttää räyhähengen touhuilta.

10
00:01:38,204 --> 00:01:41,582
Ei! Huoneessani ei voi olla
kummitusta juuri nyt.

11
00:01:41,666 --> 00:01:43,584
Pyrin oppilaskunnan johtoon.

12
00:01:43,668 --> 00:01:44,627
JOHTOON FRIDA - VIRHEETÖN
VAIHTOEHTO

13
00:01:44,710 --> 00:01:46,546
Ei hätää, Frida.

14
00:01:46,879 --> 00:01:49,090
Minä selvitän asian.

15
00:01:49,173 --> 00:01:52,135
-Tiedätkö miksi?
-Koska olet kampanjapäällikköni?

16
00:01:52,385 --> 00:01:55,721
Kyllä, mutta ennen kaikkea olen ystäväsi.

17
00:01:56,305 --> 00:01:57,598
Ystävät auttavat.

18
00:01:58,808 --> 00:02:00,518
Tiesin, että voin luottaa sinuun.

19
00:02:00,726 --> 00:02:03,855
Ensin meidän on siivottava huoneesi.

20
00:02:03,938 --> 00:02:07,066
Sitten katsotaan, palaako kummitus.

21
00:02:07,358 --> 00:02:10,069
Miten vahdimme huonetta, kun nukun?

22
00:02:10,736 --> 00:02:11,821
Minä keksin.

23
00:02:12,196 --> 00:02:13,030
Niinkö?

24
00:02:13,239 --> 00:02:16,367
Isäni vanhasta videokamerasta
voi olla apua.

25
00:02:16,450 --> 00:02:19,704
Täydellistä. Hae se. Me siivoamme huoneen.

26
00:02:19,996 --> 00:02:21,914
Ryhdytään hommiin.

27
00:02:32,884 --> 00:02:34,719
KAUPUNGIN SIISTEIN LAPSI?

28
00:02:59,869 --> 00:03:03,080
Kummitusjahtiin liittyy
paljon siivoamista.

29
00:03:07,210 --> 00:03:08,794
Suosikkikirjani on kateissa!

30
00:03:09,045 --> 00:03:12,506
-Suurkuningas Urhon taru.
-En ole kuullutkaan.

31
00:03:13,382 --> 00:03:15,885
Se kertoo pojasta,
josta kasvoi viisas kuningas.

32
00:03:15,968 --> 00:03:18,304
Se on täynnä seikkailua ja viisauksia.

33
00:03:18,679 --> 00:03:20,806
Ja verisiä taistelukohtauksia.

34
00:03:21,057 --> 00:03:24,727
-Se kuulostaa hyvältä.
-Ehkä kadotit sen.

35
00:03:24,810 --> 00:03:26,062
Se löytyy kyllä.

36
00:03:26,979 --> 00:03:32,860
-Miksi isälläsi on nämä laitteet?
-Hän halusi taltioida kaikki saavutukseni.

37
00:03:32,944 --> 00:03:38,366
Jos haluatte nähdä, kun kaadan ensi kerran
maitoa muroihin, se on nauhalla.

38
00:03:38,491 --> 00:03:40,368
En läikyttänyt tippaakaan.

39
00:03:43,120 --> 00:03:44,830
Noin. Kamera käy.

40
00:03:47,541 --> 00:03:48,960
Anna nauhan pyöriä koko yö.

41
00:03:49,210 --> 00:03:52,546
Huomenna voimme katsoa,
onko nauhalla kummitus.

42
00:03:55,091 --> 00:03:57,385
Yritän käyttäytyä normaalisti.

43
00:04:05,810 --> 00:04:07,770
Kummitus pani parastaan.

44
00:04:16,028 --> 00:04:18,030
TOISTO

45
00:04:24,495 --> 00:04:27,498
PIKAKELAUS

46
00:04:38,134 --> 00:04:41,304
Frida, sinähän sotkit huoneen.

47
00:04:41,595 --> 00:04:42,430
Niin.

48
00:04:43,806 --> 00:04:47,268
-Olitko kummituksen riivaama?
-Ei. En usko.

49
00:04:47,560 --> 00:04:51,564
-Sotkitko huoneen eilenkin?
-No joo.

50
00:04:51,939 --> 00:04:57,653
-Miksi soitit meille paniikissa?
-Koska sotkun pitäisi olla poissa aamulla.

51
00:04:57,820 --> 00:04:59,447
Miksi?

52
00:04:59,780 --> 00:05:02,783
En tiedä. Niin huoneet toimivat.

53
00:05:05,411 --> 00:05:08,706
Voi ei. Huoneet eivät toimikaan niin.

54
00:05:08,789 --> 00:05:11,042
Eivät todellakaan.

55
00:05:11,709 --> 00:05:15,254
Nyt kun sanot noin, siinä on järkeä.

56
00:05:15,671 --> 00:05:19,925
Mutta huoneeni on aina toiminut niin.
En ole ihmetellyt sitä.

57
00:05:21,010 --> 00:05:24,680
Uskomatonta, että luulit huoneen
siivoutuvan itsestään.

58
00:05:24,764 --> 00:05:25,765
Ole hiljaa!

59
00:05:25,931 --> 00:05:28,059
Sinun pitäisi olla fiksu.

60
00:05:32,438 --> 00:05:34,607
-Irti!
-Lopettakaa.

61
00:05:35,358 --> 00:05:37,026
Missä opit tuon?

62
00:05:38,069 --> 00:05:38,903
Peukaloisissa.

63
00:05:39,445 --> 00:05:40,446
Painimerkki.

64
00:05:40,654 --> 00:05:45,326
Huoneet eivät yleensä siivoudu itsestään,
mutta tämä huone teki niin.

65
00:05:45,409 --> 00:05:49,622
Ehkä täällä oli kummitus.
Se ei sotkenut huonetta, vaan siivosi.

66
00:05:49,789 --> 00:05:52,124
-Miksi se lopetti?
-En tiedä.

67
00:05:52,208 --> 00:05:54,585
Ainakaan täällä ei ole kummitusta.

68
00:05:54,668 --> 00:05:57,213
-Se on hyvä juttu.
-Niin kai.

69
00:05:58,464 --> 00:06:02,927
-Entä tämä sitten?
-Usko pois. Siihen tottuu.

70
00:06:10,351 --> 00:06:12,103
Äänestä Fridaa.

71
00:06:12,395 --> 00:06:16,399
Lupaan lisätä terveellisempiä
ja maukkaampia ruokia.

72
00:06:16,524 --> 00:06:18,651
Niinkö? Miten?

73
00:06:18,818 --> 00:06:20,986
No, olen...

74
00:06:21,070 --> 00:06:25,324
Olen hyvin järjestelmällinen,
ja kykyni hyödyntävät -

75
00:06:25,783 --> 00:06:27,284
uusia tehokkuuksia.

76
00:06:27,868 --> 00:06:31,163
Anteeksi. Näytän kaavioitani.

77
00:06:31,247 --> 00:06:32,081
TOIMINTASUUNNITELMA

78
00:06:33,207 --> 00:06:34,041
Voi ei!

79
00:06:35,418 --> 00:06:38,337
-Voitko huonosti?
-Olen kunnossa.

80
00:06:38,421 --> 00:06:42,842
Minulla on paljon ajateltavaa,
vaikkei se minua haittaa.

81
00:06:42,925 --> 00:06:45,761
En ikinä sekoita asioita.

82
00:06:46,137 --> 00:06:47,346
Anteeksi, Frida.

83
00:06:47,763 --> 00:06:52,017
Palautit vahingossa
viime viikon sanastotehtävän.

84
00:06:53,352 --> 00:06:55,104
HYLÄTTY

85
00:06:58,649 --> 00:07:01,527
Kaikki eivät sovi johtajaksi.

86
00:07:07,908 --> 00:07:09,076
Äänestä Fridaa.

87
00:07:09,535 --> 00:07:10,661
Äänestä Fridaa.

88
00:07:10,786 --> 00:07:11,954
Äänestä Fridaa.

89
00:07:12,872 --> 00:07:14,039
Äänestä Fridaa.

90
00:07:15,833 --> 00:07:17,376
Luovun kisasta.

91
00:07:17,626 --> 00:07:18,878
Mitä? Miksi?

92
00:07:19,170 --> 00:07:23,424
En voi puhua saavutuksistani.
En edes tiedä, mitä ne ovat.

93
00:07:23,507 --> 00:07:26,135
Ohjelma perustuu järjestelmällisyyteeni.

94
00:07:26,427 --> 00:07:28,888
Sitä ei olisi pitänyt hokea.

95
00:07:28,971 --> 00:07:31,640
Mistä tiedän, mikä on totta?

96
00:07:31,724 --> 00:07:36,312
Olen aina pitänyt itseäni siistinä,
mutta se olikin kummitus.

97
00:07:36,479 --> 00:07:40,232
Se ei hankkinut merkkejäsi
ja hyviä arvosanojasi.

98
00:07:40,566 --> 00:07:41,734
Sinä teit sen.

99
00:07:41,817 --> 00:07:43,903
Jos olisin joutunut siivoamaan,

100
00:07:43,986 --> 00:07:46,739
en olisi keskittynyt
merkkeihin ja arvosanoihin.

101
00:07:46,906 --> 00:07:48,115
Hyvä huomio.

102
00:07:48,532 --> 00:07:52,286
Ehkä voisin olla huippuoppilas
kummituksen avulla.

103
00:07:52,995 --> 00:07:56,165
Ehkä saat nyt samoja numeroita kuin minä.

104
00:07:56,332 --> 00:07:59,627
Tuo ei auta, Taavi. Rauhoitu, Frida.

105
00:07:59,919 --> 00:08:02,755
Ei hätää. Et luovu kisasta.

106
00:08:03,797 --> 00:08:07,384
Voisin yrittää kirjoittaa
jonkinlaisen puheen.

107
00:08:09,345 --> 00:08:12,097
Voisin keskittyä muutokseen.

108
00:08:12,556 --> 00:08:15,851
Olen itsekin muuttunut.

109
00:08:15,935 --> 00:08:19,772
Oppilaskunnan johtajana
saan aikaan muutoksia.

110
00:08:20,356 --> 00:08:23,400
-Jotain sellaista.
-Mikään ei muutu.

111
00:08:23,943 --> 00:08:26,362
Minä korjaan tämän. Lupaan sen.

112
00:08:27,071 --> 00:08:28,072
Miten?

113
00:08:28,155 --> 00:08:30,616
Tuomme kummituksen takaisin.

114
00:08:30,991 --> 00:08:34,161
-Mitä?
-Onko se edes mahdollista?

115
00:08:34,411 --> 00:08:36,664
Luota minuun. Keksin keinon.

116
00:08:38,040 --> 00:08:39,458
Sen sinä osaat.

117
00:08:40,668 --> 00:08:43,337
KIRJASTO

118
00:08:46,966 --> 00:08:49,218
Anteeksi. Etsin tietoa...

119
00:08:50,386 --> 00:08:52,179
MITEN KUMMITUKSET KARKOTETAAN

120
00:08:52,263 --> 00:08:55,516
Yritämme saada kummituksen palaamaan.

121
00:08:56,141 --> 00:08:58,561
En suositellut tätä. Se putosi.

122
00:09:01,522 --> 00:09:04,692
Haemme kummitusta,
joka on siivonnut Fridan huoneen.

123
00:09:06,277 --> 00:09:10,239
Mitä muuta tiedätte siitä?
Jättikö tai ottiko se jotain?

124
00:09:10,322 --> 00:09:12,700
Se vei yhden kirjoistani.

125
00:09:12,950 --> 00:09:16,996
Mielenkiintoista. Moni kummitus etsii
niille kuuluneita esineitä.

126
00:09:17,246 --> 00:09:20,124
Eivätkö kummitukset etsi läheisiään?

127
00:09:20,457 --> 00:09:21,542
Joskus.

128
00:09:22,126 --> 00:09:25,296
Mutta lopulta läheisetkin kuolevat.

129
00:09:25,879 --> 00:09:27,715
Sitten kaikki ovat taas yhdessä.

130
00:09:28,048 --> 00:09:31,385
Siksi vaikeinta kuolemassa
on tavaroista luopuminen.

131
00:09:31,844 --> 00:09:36,265
-Se käy järkeen.
-Kuuluiko kirjani kummitukselle?

132
00:09:36,557 --> 00:09:39,810
-Oliko se vanha kirja?
-Kyllä. Antiikkinen.

133
00:09:40,060 --> 00:09:41,770
Ainakin sata vuotta vanha.

134
00:09:41,854 --> 00:09:46,025
Sisäkannessa lukee:
"Tämä on Wilhelm Roukon kirja."

135
00:09:46,108 --> 00:09:49,361
-Roukko taisi kirjoittaa sen.
-Tiedän.

136
00:09:49,903 --> 00:09:51,822
Mietin, mitä hänelle tapahtui.

137
00:09:51,947 --> 00:09:56,118
-Hän taisi kuolla.
-Tiedän!

138
00:09:56,368 --> 00:10:00,748
Eli Wilhelm Roukon kummitus
varasti kirjansa takaisin.

139
00:10:01,081 --> 00:10:05,210
-Hänet on löydettävä.
-Hauta 572, Guglow'n hautausmaa.

140
00:10:05,711 --> 00:10:07,463
Muistatko haudat ulkoa?

141
00:10:08,631 --> 00:10:10,633
En tietenkään.

142
00:10:11,800 --> 00:10:15,471
Pitää etsiä hänen tietonsa.
Missä ne olivatkaan?

143
00:10:21,352 --> 00:10:25,898
Wilhelm Roukko, Guglow'n hautausmaa,
hauta 572.

144
00:10:26,273 --> 00:10:27,650
Sanoit sen jo.

145
00:10:27,983 --> 00:10:29,652
Niinkö? Enpä usko.

146
00:10:31,945 --> 00:10:33,822
Kuulehan, Hiltsu.

147
00:10:34,281 --> 00:10:37,910
Jos aiot tehdä, mitä luulen,
tarvitset tätä.

148
00:10:41,789 --> 00:10:42,623
Ja tätä.

149
00:10:48,504 --> 00:10:52,216
Pidä varasi.
Aiot tietoisesti herättää kuolleen.

150
00:10:52,800 --> 00:10:56,053
Avaat verhon
tämän ja seuraavan maailman välillä.

151
00:10:57,596 --> 00:10:58,931
Eikö pitäisi?

152
00:11:00,724 --> 00:11:01,892
Onko se tärkeää?

153
00:11:07,314 --> 00:11:08,440
Hyvin tärkeää.

154
00:11:08,732 --> 00:11:11,443
No sitten. Anna mennä vaan.

155
00:11:11,819 --> 00:11:13,696
Älä huoli. Pidä hauskaa.

156
00:11:28,293 --> 00:11:29,253
Mikä hätänä?

157
00:11:30,462 --> 00:11:31,839
Frida luottaa minuun.

158
00:11:31,922 --> 00:11:35,551
Lupasin korjata asian,
mutta entä jos emme löydä kummitusta?

159
00:11:36,176 --> 00:11:40,556
Siksi keiju ei ikinä lupaisi mitään
ilman kirjallista sopimusta.

160
00:11:40,639 --> 00:11:43,684
Silloin vastuuvapauslauseke
purkaa velvoitteen,

161
00:11:43,767 --> 00:11:45,936
jos lupausta ei voida pitää.

162
00:11:46,019 --> 00:11:49,523
Kamalaa! Miksi luvata mitään,

163
00:11:49,606 --> 00:11:52,067
jos myöntää tappion etukäteen?

164
00:11:52,151 --> 00:11:55,446
Ei, se on suojaus tappiota vastaan.

165
00:11:55,654 --> 00:11:57,823
Tämä kannustuspuhe ei auta.

166
00:11:57,906 --> 00:12:02,453
-Etkö voi vain sanoa: "Pystyt siihen"?
-Toki. Pystyt siihen!

167
00:12:02,828 --> 00:12:06,373
Lausunto oli tarkoitettu rohkaisuksi
eikä takaa onnistumista.

168
00:12:10,461 --> 00:12:12,963
PYHÄN GUGLOW'N HAUTAUSMAA

169
00:12:28,395 --> 00:12:31,982
-Tämä on typerä idea.
-Tule, Taavi.

170
00:12:32,065 --> 00:12:36,153
-Mikset ole rohkea niin kuin Hilda?
-Koska en ole rohkea!

171
00:12:36,320 --> 00:12:39,823
Aivan kuin sinäkään et ole siisti.

172
00:12:47,581 --> 00:12:51,543
Sinun pitää totutella siihen, ettet ole
täydellinen. Olet niin kuin me muut.

173
00:12:51,627 --> 00:12:52,711
Älä nyt, Taavi.

174
00:12:55,756 --> 00:12:57,674
Älä kuuntele häntä, Frida.

175
00:12:58,258 --> 00:12:59,092
Katsokaa!

176
00:12:59,301 --> 00:13:00,636
WILHELM ROUKKO

177
00:13:02,387 --> 00:13:03,347
Mitä nyt?

178
00:13:06,517 --> 00:13:08,519
Pyörittele tätä haudalla.

179
00:13:08,602 --> 00:13:11,271
Oletko hullu? Ei käy.

180
00:13:11,438 --> 00:13:12,439
Ole kiltti.

181
00:13:12,648 --> 00:13:16,902
-Frida tarvitsee meitä.
-Tiedän, mutta rajansa kaikella.

182
00:13:16,985 --> 00:13:18,821
Hädässä ystävä tunnetaan.

183
00:13:18,904 --> 00:13:22,574
Frida ei valittanut, kun autoimme sinua
peikkokiven ja maran kanssa.

184
00:13:42,469 --> 00:13:46,139
"Povessa maan uinuvat iäti maatuvat luusi,

185
00:13:46,598 --> 00:13:50,352
vaan herättää iltana tänä sinut
lysti uusi."

186
00:13:59,069 --> 00:13:59,903
Ala tulla!

187
00:14:16,003 --> 00:14:17,754
Mistä on kyse?

188
00:14:18,463 --> 00:14:20,841
Frida, mitä teet täällä?

189
00:14:21,508 --> 00:14:25,053
Tunnetko minut?
Olet siis siivonnut huonettani.

190
00:14:25,262 --> 00:14:27,180
Kyllä, se olin minä.

191
00:14:27,806 --> 00:14:31,810
Kävin joka yö huoneessasi
lukemassa suosikkikirjaani,

192
00:14:31,935 --> 00:14:34,938
Suurkuningas Urhon tarua.

193
00:14:35,355 --> 00:14:38,442
Se muistutti minua ajoista,

194
00:14:38,525 --> 00:14:40,444
kun luin sitä lapsena.

195
00:14:40,944 --> 00:14:45,198
Olin mielissäni, että pidit kirjasta
yhtä paljon kuin minä.

196
00:14:45,824 --> 00:14:48,869
Kiitokseksi kirjan säilyttämisestä -

197
00:14:48,952 --> 00:14:52,039
siivosin huoneesi joka yö.

198
00:14:52,122 --> 00:14:56,335
-Kyllästyitkö ja otit kirjan itsellesi?
-En todellakaan!

199
00:14:56,668 --> 00:14:59,588
Suutuin, kun se oli poissa.

200
00:14:59,671 --> 00:15:03,675
Ilman kirjaa minulla ei ollut syytä
palata sinne.

201
00:15:03,926 --> 00:15:06,261
Voisiko joku muu kaivata sitä?

202
00:15:10,849 --> 00:15:13,352
Engilbjört! Täällä on veljesi!

203
00:15:18,023 --> 00:15:20,108
Veitkö vanhan kirjani?

204
00:15:20,442 --> 00:15:23,570
-Mitä sitten, Wilhelm?
-Tiesin sen!

205
00:15:23,654 --> 00:15:26,823
Olet aina kadehtinut kirjojani.

206
00:15:27,032 --> 00:15:29,326
Se on väärin, että perit ne kaikki.

207
00:15:29,409 --> 00:15:33,538
-Kokoelma oli arvokas.
-Olin perheen lukutoukka.

208
00:15:33,914 --> 00:15:36,500
Olit vain isän ja äidin suosikki.

209
00:15:36,583 --> 00:15:37,417
Anteeksi.

210
00:15:37,501 --> 00:15:42,297
Emme halua häiritä,
mutta tahtoisimme kirjan takaisin.

211
00:15:42,631 --> 00:15:45,467
-Keitä te olette?
-Kirjan omistajia.

212
00:15:45,717 --> 00:15:49,054
Sehän nähdään!

213
00:15:49,805 --> 00:15:51,807
Aiotteko haastaa minut?

214
00:15:54,643 --> 00:15:56,728
Kyllä. Me kaikki haastamme.

215
00:15:57,145 --> 00:16:00,065
Hienoa! Painiottelu kirjasta.

216
00:16:00,857 --> 00:16:05,612
-Älä vaan sano...
-Kiista kummituksen kanssa ratkaistaan -

217
00:16:05,737 --> 00:16:07,280
painimalla.

218
00:16:07,489 --> 00:16:09,950
Mitä? Kaipaamme viihdettä.

219
00:16:20,711 --> 00:16:23,130
Engilbjört!

220
00:16:23,422 --> 00:16:25,966
Engilbjört!

221
00:16:26,049 --> 00:16:29,636
-Miksi sotkit meidät tähän?
-Anteeksi.

222
00:16:29,720 --> 00:16:31,972
Meidän on toimittava yhdessä.

223
00:16:32,347 --> 00:16:36,268
Sinullahan on painimerkki.
Tarvitsemme kaiken edun.

224
00:16:36,643 --> 00:16:40,313
Engilbjört on aikuinen,
tai ainakin hän oli.

225
00:16:42,357 --> 00:16:43,191
Valmiina?

226
00:16:44,609 --> 00:16:45,569
Kyllä kai.

227
00:16:47,821 --> 00:16:50,866
Muistakaa, ei kieroja otteita.

228
00:16:50,949 --> 00:16:53,285
Kolme, kaksi, yksi.

229
00:17:07,799 --> 00:17:09,342
Hei, sinä huijaat!

230
00:17:10,510 --> 00:17:12,512
Engilbjörtille varoitus.

231
00:17:16,475 --> 00:17:18,977
Hei! Kummitukset sanovat: "Buu."

232
00:17:22,939 --> 00:17:24,608
Poika hävisi!

233
00:17:58,350 --> 00:18:00,102
Tyttö hävisi!

234
00:18:05,190 --> 00:18:06,525
Pystyt siihen, Hilda!

235
00:18:26,002 --> 00:18:27,963
Voittaja!

236
00:18:31,883 --> 00:18:32,717
Hei!

237
00:18:36,304 --> 00:18:39,474
-Hän huijasi!
-Aurinko nousee pian.

238
00:18:39,558 --> 00:18:42,561
Tämä on saatava päätökseen,
ja meidän on palattava multiin.

239
00:18:42,644 --> 00:18:43,812
Heippa.

240
00:18:47,524 --> 00:18:50,777
Frida, älä luovuta. Aina voi tehdä jotain.

241
00:18:57,409 --> 00:18:59,161
Hei. Mitä sinä teet?

242
00:18:59,244 --> 00:19:03,665
Makaan haudallasi luittesi tiellä.
Anna Wilhelmin kirja!

243
00:19:03,874 --> 00:19:06,543
Epäreilua. Minä voitin.

244
00:19:06,835 --> 00:19:10,839
Mutta sinun on päästävä multiin
ennen auringonnousua.

245
00:19:12,299 --> 00:19:14,718
Voin makoilla tässä koko aamun.

246
00:19:15,927 --> 00:19:18,305
Onpa kivaa, kun ei ole kuollut.

247
00:19:22,601 --> 00:19:23,435
Ole hyvä.

248
00:19:24,728 --> 00:19:27,397
-Kiitos.
-Sinä teit sen!

249
00:19:27,480 --> 00:19:30,066
Sait... Kavaljeerin keikaroinnit?

250
00:19:30,942 --> 00:19:32,611
Tämä on väärä kirja!

251
00:19:33,028 --> 00:19:37,157
Tuon minä varastin.
En tiedä mitään muista kirjoista.

252
00:19:41,453 --> 00:19:44,956
Voisitko siivota huoneeni
siitä huolimatta?

253
00:19:45,373 --> 00:19:48,168
Olenko muka sisäkön haamu?

254
00:19:57,093 --> 00:19:57,928
Frida.

255
00:19:58,470 --> 00:19:59,846
Olen pahoillani.

256
00:20:08,855 --> 00:20:09,898
Petin Fridan.

257
00:20:10,815 --> 00:20:12,067
Olen huono ystävä.

258
00:20:12,400 --> 00:20:16,029
Höpsis. Olet hieno ystävä.
Parempaa ei olekaan.

259
00:20:16,112 --> 00:20:19,741
Mutta sinun olisi pitänyt lisätä
vastuuvapauslauseke.

260
00:20:20,700 --> 00:20:22,535
Frida pärjää kyllä.

261
00:20:23,203 --> 00:20:25,580
Tämä kalmonhuurre ei lähde!

262
00:20:28,124 --> 00:20:30,085
VAALIPÄIVÄ

263
00:20:30,460 --> 00:20:36,091
Seuraava oppilaskunnan johtajaehdokas
on Frida.

264
00:20:36,841 --> 00:20:41,680
-Miten Frida selviää puheesta?
-Hän on vahva. Kyllä hän pärjää.

265
00:20:42,305 --> 00:20:43,556
Toivottavasti.

266
00:20:46,476 --> 00:20:47,310
Frida?

267
00:20:48,687 --> 00:20:51,106
Onko kukaan nähnyt Fridaa tänään?

268
00:20:57,237 --> 00:21:00,365
En tiedä, mikä häntä vaivaa.
Jutelkaa hänelle.

269
00:21:02,409 --> 00:21:05,161
Frida, se on vain sotkuinen huone.

270
00:21:05,245 --> 00:21:07,122
Ei. Se on kaikki.

271
00:21:07,330 --> 00:21:11,501
Vanhempani pitävät minua täydellisenä.
Se on heille tärkeä asia.

272
00:21:11,584 --> 00:21:13,628
Ja niin on minullekin.

273
00:21:14,045 --> 00:21:17,465
Jos en ole täydellinen,
en tiedä, kuka olen.

274
00:21:19,926 --> 00:21:24,764
Kuule, et tarvitse kirjaa etkä kummitusta.

275
00:21:25,181 --> 00:21:26,308
Olet yhä sinä.

276
00:21:27,183 --> 00:21:29,352
-Olet yhä ystävämme.
-Niinkö?

277
00:21:30,145 --> 00:21:35,608
Ystäväni Taavi, joka kiusaa jatkuvasti.
Ja sinä, joka lupailet liikoja!

278
00:21:36,568 --> 00:21:39,404
Et tee tästä helppoa.

279
00:21:39,571 --> 00:21:41,531
Luuletko, että on helppoa olla
sinun ystäväsi?

280
00:21:42,115 --> 00:21:44,326
Olen aika huoleton sinuun verrattuna.

281
00:21:45,035 --> 00:21:50,749
-En raahaa muita vaaroihin huvin vuoksi.
-Osaan sentään pitää hauskaa.

282
00:21:50,832 --> 00:21:55,211
Niin, olet hauska metsätyttö.
Kuljet omia polkujasi.

283
00:21:55,295 --> 00:22:00,216
-Et noudata sääntöjä niin kuin me muut.
-Painin kummituksen kanssa puolestasi.

284
00:22:00,383 --> 00:22:04,971
Me kaikki painimme, koska sanoit,
että saamme kirjan takaisin.

285
00:22:05,055 --> 00:22:06,806
Mutta emme saaneet, vai kuinka?

286
00:22:06,890 --> 00:22:11,102
Se oli kamala juttu,
jonka jouduimme tekemään turhaan.

287
00:22:11,394 --> 00:22:13,855
Hyvä on. Olen pahoillani,
että yritin auttaa.

288
00:22:13,938 --> 00:22:16,107
Olen pahoillani, että muutit tänne!

289
00:22:19,611 --> 00:22:24,574
-Tule, Taavi. Mennään.
-Voisit opetella itse siivoamaan huoneesi.

290
00:22:25,617 --> 00:22:26,701
Hän ei ole väärässä.

291
00:22:27,243 --> 00:22:28,411
Häipykää!

292
00:23:02,278 --> 00:23:06,241
Tekstitys: Sami Marjamäki