NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
MYRSKY
Onko sinulla ohjelmaa tänään?
Ei tänään.
Et ole nähnyt Fridaa ja Taavia hetkeen. Onko kaikki hyvin?
Joo, kaikki on hyvin.
Valtava peto on nähty useasti ympäri kaupunkia...
Osta, ja osta vielä lisää!
Täällä Tuuli Navakka Hiisivaaran ilmatieteenlaitokselta.
Ilma näyttää synkältä.
Odotettavissa ikävää tuulta -
ja ehkä myös pahaenteistä jyrinää.
Sää on huonoimmillaan heti aamusta.
Älä huoli, Nuppi. Myrsky menee pian ohi.
Tuuli Navakka ei ole ikinä väärässä.
-Haen tänään tarvikkeita. Tuletko mukaan? -En.
Minun piti mennä kirjastoon etsimään kirjaa, jonka Frida kadotti.
Mutta kun katson säätä, taidan pysyä sisällä koko päivän.
Kuka olisi uskonut? Pieni sadekuuro pysäytti Hildani.
Ehkä minunkin olisi pitänyt jäädä kotiin.
Varmaankin myrsky.
Täällä Tuuli Navakka.
Sää ei ole paras mahdollinen.
Korkeapaineen pitäisi työntää myrsky pois kaupungista. Toivottavasti, ehkä.
Sillä aikaa sade jatkuu...
Ei. Nyt näyttää satavan...
Lunta!
Tule, Nuppi. Tehdään lumipeikko.
Mitä teet täällä?
Oletko vilkaissut ulos?
Olen. Miksi olet täällä?
Et ehkä usko, mutta en tunne montaakaan ihmistä, jolla on keskuslämmitys.
Ole kuin kotonasi, mutta minä menen ulos.
Lumisade lakkaa. Haluan tehdä ensimmäisenä...
Haloo?
Hilda, täällä äiti. Minulla kestää hetken.
Lumi peittää tien. Kukaan ei pääse minnekään. Oletko kunnossa?
-Joo. Minun piti... -Kuuntele.
Älä mene ulos. Pysy sisällä lämpimässä.
Ilma on kamala.
-Mutta... -En ehdi tekemään ruokaa.
Ota jääkapista piirakkaa, jos sinun tulee nälkä. Pitää mennä. Heippa!
Anteeksi, poju.
-Ukkostaako aina kun sataa lunta? -Minusta se johtuu säänhengistä.
Eikä. Tuuli Navakka olisi maininnut siitä.
Kaikki merkit viittaavat siihen.
Tämä vaikuttaa pahalta...
...jopa heille.
No, katsotaan.
Haluan pyytää vilpittömästi anteeksi kolmelta tai neljältä kuuntelijaltani.
Meillä on tällä hetkellä teknisiä ongelmia.
Kaikki on hyvin!
Outoa. Kuuntelen lähetyksen joka päivä. En ole ikinä kuullut vastaavaa.
Jotain pahaa on tekeillä.
Tämä ei lupaa hyvää.
Hän sanoi, että kaikki on hyvin. Minä uskon häntä.
Älä viitsi. Kuulit saman kuin minä.
Tuuli Navakka on pulassa, tai vaarassa. Meidän on tehtävä jotain.
Mutta... Entä myrsky?
Niin, myrsky. Se vain pahenee.
Jos se johtuu säänhengistä,
Navakka tietää, mitä pitää tehdä.
-Mutta... minun kaakaoni. -Kaakao saa odottaa.
Meidän on mentävä sääasemalle.
-Vain minäkö? Etkö pyydä Fridaa mukaan? -En usko, että hän haluaa tulla.
Okei. Tulen mielelläni.
Missä se sääasema onkaan?
Alan jo katua tätä.
Mitä nyt?
Joku riitelee.
-Kuka? -Säänhenget.
Pääsimme perille! Hiisivaaran sääasema. Olemme täällä. Tulkaa!
Hilda?
Mahtavaa! Katsokaa näitä laitteita!
Ei ihme, että hän osaa ennustaa sään.
Meidän on selvitettävä, mistä on kyse. Toivottavasti hän on kunnossa.
Voi pojat. Täällä todellakin tapahtui jotain.
Olisin mieluummin ulkona.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Näihin ei ole koskettu vuosiin.
Tuuli! Tuuli Navakka!
Tuuli?
Hän ei ole täällä. Eiköhän lähdetä.
Tuuli Navakka! Missä olet?
EI hätää.
Tuuli Navakka?
Kuka sinä olet?
Hilda. Hauska tavata.
Jokainen varmaan sanoo olevansa suurin fanisi, mutta olen aika suuri.
Mitä ihmettä teit autotallissa?
Mitä näit? Tai siis, mitä teet täällä?
Luulimme että olet pulassa. Kuuntelen aina lähetystäsi.
Ai te olette vierailijoita!
No, niin taidamme olla.
Älä murehdi lähetyksestäni.
Kuten näet, kaikki on hyvin.
Tämä on todella ihana yllätys.
Täällä ei ole käynyt vierailijoita aikoihin.
Siitä muistinkin, älkää liikkuko.
Niiden täytyy olla täällä jossain. Ne eivät katoa itsestään.
Tässä on jotain outoa.
Niin minustakin.
Hän on vain iloinen vierailustamme.
Selvä. Tässä vierailijoiden tarrat -
ja ilmaiset Hiisivaaran ilmatieteenlaitoksen avaimenrenkaat.
Ja tässä vielä valtavat lyijykynät.
Tarkkaan ottaen ne eivät ole ilmaisia. Talo tarjoaa.
Tulkaa! Esittelen teille paikat.
Tämä on solarimetri. Sillä mitataan auringonvaloa.
Siistiä.
Tämä monitori mittaa ilmanpainetta Hiisivaaran alueella.
Ja tässä on studio, jossa...
Teet lähetykset.
Tämä on siistein juttu ikinä!
Mitä tuo ääni tarkoittaa?
Ei mitään.
-Mitä täällä on? -Makuuhuoneeni.
Se on sotkuinen.
Paljon mielenkiintoisempi on päähavaintoasema,
jossa tarkkailen taivasta ja teen suurimman osan töistäni.
Kyllä. Katsokaa.
-Mikä tuo oli? -Anteeksi?
Työnsit vipua ja alkoi sataa.
-Eihän. -Taavi, olet naurettava.
Voisin keittää meille kahvia.
Maistuuko kahvi tältä?
Pidän enemmän kaakaosta.
Myönnän, että laitteeni eivät ole vain sään ennustamista varten.
Osa niistä myös kontrolloi säätä.
Miksi haluat tehdä niin?
Kuvittele mahdollisuuksia ja mitä se merkitsisi maailmalle,
jos voisimme valjastaa sen voiman käyttöömme.
-Voi pojat. -Hän on hullu tiedemies.
Eli sääasema on laboratoriosi.
Kyllä. Jo vuosia. Olen edistynyt tuulen suunnassa,
ilmanpaineen manipuloinnissa ja pienissä sääilmiöissä.
Puhuva lintuystäväsi esitteli juuri sellaisen.
Mutta ne ovat vaihtelevia ja mitättömiä.
Kokeiluni ovat osoittaneet,
että ilmakehä vastaa vain yhdelle asialle.
Säänhengille.
Niitä ei ole helppo löytää,
mutta houkuttelin yhden luokseni, jotta voisin oppia siltä.
Mutta se toimi liian hyvin.
Niitä tuli enemmän kuin odotin.
Miten sait houkuteltua säänhengen?
Se ei ole tärkeää.
Kun kaksi säänhenkeä kohtaa, ne alkavat riidellä.
He pitävät väittelystä.
Silloin syntyy myrsky.
Mutta kun monta säänhenkeä kohtaa kerralla...
Jos voit kontrolloida säätä, etkö voi siirtää myrskyä kaupungista?
En tiedä.
Myrsky sekoitti järjestelmäni. En tiedä, kestävätkö laitteeni.
Eikö sitä kannattaisi kokeilla? Myrsky vain pahenee.
Olet oppinut tekemään upeita asioita.
Tämä on oikea aika kokeilla niitä.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Yritämme kutsua ilmavirtauksen puhaltamaan myrskyn pois kaupungista.
Tuulimoottorit käynnissä. Säädän paineenmuuntimia.
Kun annan merkin, käännä tuota pyörää niin paljon kuin voit.
Selvä.
Okei!
Se toimii!
Tiesin sen.
Kokeillaan jotain muuta.
Se oli ainoa keinomme.
Rikoimme säätimet. Toivotonta.
Ihmisiä on juuttunut myrskyyn.
Äitini on ulkona.
Hiisivaarassa on jo 52 senttiä lunta.
Laskelmieni mukaan lunta on 168 senttiä illalla.
Tätä vauhtia kaupunki on hautautunut aamulla.
Miksi minusta tuntuu, että minut houkutellaan mukaan johonkin?
Mitä aiot tehdä, Hilda? Myrsky pahenee.
Ehkä voimme jutella säänhengille.
-No niin. -Oletko hullu?
-Et voi palata myrskyyn. -Jotain on tehtävä.
Kuuntele, Hilda.
Kuuntelisit Fridaa.
Hän tietäisi, mitä tehdä.
Hänellä olisi parempi idea. Onko sinulla?
Ei.
Tämä on ainoa ideamme.
Hyppää kyytiin.
-Sinä hoidat puhumisen, eikö? -Toki!
On täysin luonnollista -
että kukkulan tuulenpuoleisella sivulla sataa.
Joo, mutta onko se säädyllistä?
Kutsutko minua säädyttömäksi?
Ystävämme yrittää sanoa, että...
-Voitko selventää... -Hei!
...rankan sateen aiheuttamaan häpeää?
Hei!
Häirikkö? Mitä tämä tarkoittaa?
Sinun piti puhua, muistatko?
Olen sovittelijanne.
Joo. Sovittele tätä!
Hilda on oikeassa. Frida tietäisi, mitä tehdä. Olen hyödytön.
Miksi luulin olevani hyödyksi?
Kysyitkö minulta? En tunne sinua.
Ota rauhallisesti.
Ellei...
Okei. Jokainen puhuu vuorollaan.
Jokainen henki saan puheenvuoron. Ei keskeytyksiä. Onko selvä?
Hyvä on.
-Sinä ensin. -Aivan. No...
No niin, Taavi. Anna mennä.
Tuuli, voisinko saada... Ei.
Tuuli, voisinko saada toisen...
Tuuli, voisinko saada vielä toisen kahvin?
Se on ihana ajatus.
Taidan ottaa yrttiteetä.
Liika kahvi tekee minusta omituisen.
Taavi!
-Niin? -Maitoa ja sokeria?
Miksi sadetta ei ohjata sinne, missä sitä tarvitaan eniten?
En puhalla länteen!
Et erota itää lännestä!
Selvä. Pysykää paikoillanne. Kiitos.
Anteeksi. Jatka vaan.
Kiitos. Kuten olin sanomassa...
Vihdoinkin.
Jukra sentään!
Taavi!
Myrsky näyttää laantuvan.
Olet halunnut puhua pitkään. Antaa kuulua.
Aloitan sanomalla, etten ole...
Puhurit ja tuulet, voiko niitä edes... Ennenkuulumatonta!
En saa sanottua asiaani!
En muista, mitä minun piti sanoa.
Haetaan Taavi ja häivytään täältä.
Nyt kun poikkeava sääilmiö on ohi,
Hiisivaara voi odottaa leutoja tuulia vuonolta.
Olitko hirmumyrskyssä? Mitä tapahtui?
-Näkemiin! -Turvallista matkaa.
-Liitytkö seuraamme? -En. Minun pitää ajatella.
Tulin tänne syystä, mutta riitelyn takia en enää muista sitä.
Mikä se oli? Miksi...
Puhuitko niille?
Kiehtovaa. Tämä on korvaamatonta ensi kerralla.
Ensi kerralla?
Miksi tarkkailu ja oppiminen ei riitä? Säätä ei tarvitse kontrolloida.
Minne se poika katosi? Hänen kahvinsa jäähtyy.
Taavi? Mitä teit Tuulin makuuhuoneessa?
-Minä...? -Kaverit!
Olemme pulassa.
Taavi!
Oletko kunnossa?
-Voitko kävellä? -Murtuiko se?
Nyt olisi sopiva hetki häipyä!
Tule, Tuuli! Mennään!
En lähde!
Nappaanko hänet?
Ei. Vie Taavi turvaan. Jään tänne.
-Mitä aiot tehdä? -En voi vain jättää häntä tänne.
Voin puhua niille uudelleen.
Ota nämä, Hilda!
Mene makuuhuoneeseen. Se ei ole mikään makuuhuone.
Palaan niin pian kuin voin.
Missä se on? Mitä teit sille?
Hei! Et voi tulla tänne!
Voi poloista.
-Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. -Lapseni!
Näin houkuttelit ne tänne.
Voin selittää.
Sieppasit hengen ja käytit sitä syöttinä. Taavi oli oikeassa. Olet hullu.
Miten...
VAPAUTA
Älä! Et tiedä, mitä jouduin tekemään napatakseni sen.
Ihan sama!
Ei!
Mitä Hildalle tapahtui?
Voi ei!
Anteeksi! Voitko kääntyä takaisin?
Kotini on tuolla. Mennään takaisin.
Tekstitys: Sami Marjamäki