1
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,269 --> 00:00:42,440
MYRSKY

3
00:00:54,410 --> 00:00:55,912
Onko sinulla ohjelmaa tänään?

4
00:00:56,412 --> 00:00:57,330
Ei tänään.

5
00:00:57,663 --> 00:01:01,292
Et ole nähnyt Fridaa ja Taavia hetkeen.
Onko kaikki hyvin?

6
00:01:01,918 --> 00:01:05,505
Joo, kaikki on hyvin.

7
00:01:14,097 --> 00:01:17,850
Valtava peto on nähty useasti
ympäri kaupunkia...

8
00:01:17,934 --> 00:01:19,852
Osta, ja osta vielä lisää!

9
00:01:19,936 --> 00:01:23,272
Täällä Tuuli Navakka
Hiisivaaran ilmatieteenlaitokselta.

10
00:01:23,356 --> 00:01:25,233
Ilma näyttää synkältä.

11
00:01:25,316 --> 00:01:28,194
Odotettavissa ikävää tuulta -

12
00:01:28,277 --> 00:01:30,905
ja ehkä myös pahaenteistä jyrinää.

13
00:01:31,197 --> 00:01:34,659
Sää on huonoimmillaan heti aamusta.

14
00:01:34,742 --> 00:01:36,911
Älä huoli, Nuppi.
Myrsky menee pian ohi.

15
00:01:36,994 --> 00:01:39,330
Tuuli Navakka ei ole ikinä väärässä.

16
00:01:45,002 --> 00:01:49,465
-Haen tänään tarvikkeita. Tuletko mukaan?
-En.

17
00:01:49,549 --> 00:01:54,053
Minun piti mennä kirjastoon
etsimään kirjaa, jonka Frida kadotti.

18
00:01:54,262 --> 00:01:58,766
Mutta kun katson säätä,
taidan pysyä sisällä koko päivän.

19
00:01:59,350 --> 00:02:04,355
Kuka olisi uskonut?
Pieni sadekuuro pysäytti Hildani.

20
00:02:19,203 --> 00:02:21,455
Ehkä minunkin olisi pitänyt jäädä kotiin.

21
00:02:30,089 --> 00:02:31,340
Varmaankin myrsky.

22
00:02:34,343 --> 00:02:35,928
Täällä Tuuli Navakka.

23
00:02:36,012 --> 00:02:38,389
Sää ei ole paras mahdollinen.

24
00:02:38,472 --> 00:02:44,729
Korkeapaineen pitäisi työntää myrsky
pois kaupungista. Toivottavasti, ehkä.

25
00:02:44,812 --> 00:02:48,065
Sillä aikaa sade jatkuu...

26
00:02:48,149 --> 00:02:50,276
Ei. Nyt näyttää satavan...

27
00:02:50,359 --> 00:02:51,444
Lunta!

28
00:02:51,777 --> 00:02:54,989
Tule, Nuppi. Tehdään lumipeikko.

29
00:03:09,045 --> 00:03:10,588
Mitä teet täällä?

30
00:03:12,381 --> 00:03:14,675
Oletko vilkaissut ulos?

31
00:03:14,884 --> 00:03:16,802
Olen. Miksi olet täällä?

32
00:03:16,886 --> 00:03:22,225
Et ehkä usko, mutta en tunne montaakaan
ihmistä, jolla on keskuslämmitys.

33
00:03:22,308 --> 00:03:24,977
Ole kuin kotonasi,
mutta minä menen ulos.

34
00:03:25,061 --> 00:03:28,564
Lumisade lakkaa.
Haluan tehdä ensimmäisenä...

35
00:03:31,234 --> 00:03:32,318
Haloo?

36
00:03:32,735 --> 00:03:35,821
Hilda, täällä äiti. Minulla kestää hetken.

37
00:03:35,905 --> 00:03:40,660
Lumi peittää tien. Kukaan ei pääse
minnekään. Oletko kunnossa?

38
00:03:40,743 --> 00:03:43,120
-Joo. Minun piti...
-Kuuntele.

39
00:03:43,204 --> 00:03:46,040
Älä mene ulos. Pysy sisällä lämpimässä.

40
00:03:46,123 --> 00:03:47,375
Ilma on kamala.

41
00:03:47,458 --> 00:03:49,627
-Mutta...
-En ehdi tekemään ruokaa.

42
00:03:49,710 --> 00:03:54,966
Ota jääkapista piirakkaa, jos
sinun tulee nälkä. Pitää mennä. Heippa!

43
00:03:58,135 --> 00:03:59,345
Anteeksi, poju.

44
00:04:03,891 --> 00:04:08,145
-Ukkostaako aina kun sataa lunta?
-Minusta se johtuu säänhengistä.

45
00:04:08,229 --> 00:04:11,774
Eikä. Tuuli Navakka olisi maininnut siitä.

46
00:04:12,024 --> 00:04:15,236
Kaikki merkit viittaavat siihen.

47
00:04:16,821 --> 00:04:18,823
Tämä vaikuttaa pahalta...

48
00:04:20,408 --> 00:04:21,742
...jopa heille.

49
00:04:22,201 --> 00:04:23,828
No, katsotaan.

50
00:04:27,540 --> 00:04:33,296
Haluan pyytää vilpittömästi anteeksi
kolmelta tai neljältä kuuntelijaltani.

51
00:04:33,379 --> 00:04:38,467
Meillä on tällä hetkellä
teknisiä ongelmia.

52
00:04:38,551 --> 00:04:41,095
Kaikki on hyvin!

53
00:04:44,724 --> 00:04:49,270
Outoa. Kuuntelen lähetyksen joka päivä.
En ole ikinä kuullut vastaavaa.

54
00:04:49,353 --> 00:04:51,063
Jotain pahaa on tekeillä.

55
00:05:12,501 --> 00:05:14,337
Tämä ei lupaa hyvää.

56
00:05:15,212 --> 00:05:18,799
Hän sanoi, että kaikki on hyvin.
Minä uskon häntä.

57
00:05:19,008 --> 00:05:21,510
Älä viitsi. Kuulit saman kuin minä.

58
00:05:21,594 --> 00:05:25,890
Tuuli Navakka on pulassa, tai vaarassa.
Meidän on tehtävä jotain.

59
00:05:26,057 --> 00:05:28,934
Mutta... Entä myrsky?

60
00:05:29,018 --> 00:05:31,937
Niin, myrsky. Se vain pahenee.

61
00:05:32,021 --> 00:05:34,106
Jos se johtuu säänhengistä,

62
00:05:34,190 --> 00:05:36,734
Navakka tietää, mitä pitää tehdä.

63
00:05:37,068 --> 00:05:40,863
-Mutta... minun kaakaoni.
-Kaakao saa odottaa.

64
00:05:40,946 --> 00:05:43,324
Meidän on mentävä sääasemalle.

65
00:05:48,412 --> 00:05:53,751
-Vain minäkö? Etkö pyydä Fridaa mukaan?
-En usko, että hän haluaa tulla.

66
00:05:55,795 --> 00:05:57,880
Okei. Tulen mielelläni.

67
00:05:58,672 --> 00:06:02,009
Missä se sääasema onkaan?

68
00:06:06,472 --> 00:06:09,475
Alan jo katua tätä.

69
00:06:12,436 --> 00:06:13,312
Mitä nyt?

70
00:06:13,813 --> 00:06:15,272
Joku riitelee.

71
00:06:15,356 --> 00:06:18,234
-Kuka?
-Säänhenget.

72
00:06:27,910 --> 00:06:32,665
Pääsimme perille! Hiisivaaran sääasema.
Olemme täällä. Tulkaa!

73
00:06:35,584 --> 00:06:37,002
Hilda?

74
00:06:38,921 --> 00:06:42,550
Mahtavaa! Katsokaa näitä laitteita!

75
00:06:42,633 --> 00:06:45,594
Ei ihme, että hän osaa ennustaa sään.

76
00:06:48,806 --> 00:06:53,352
Meidän on selvitettävä, mistä on kyse.
Toivottavasti hän on kunnossa.

77
00:07:14,623 --> 00:07:18,210
Voi pojat.
Täällä todellakin tapahtui jotain.

78
00:07:21,464 --> 00:07:23,841
Olisin mieluummin ulkona.

79
00:07:25,092 --> 00:07:26,844
Tässä ei ole mitään järkeä.

80
00:07:27,761 --> 00:07:30,181
Näihin ei ole koskettu vuosiin.

81
00:07:30,890 --> 00:07:33,434
Tuuli! Tuuli Navakka!

82
00:07:34,226 --> 00:07:35,686
Tuuli?

83
00:07:35,853 --> 00:07:38,814
Hän ei ole täällä. Eiköhän lähdetä.

84
00:07:38,898 --> 00:07:41,901
Tuuli Navakka! Missä olet?

85
00:07:46,614 --> 00:07:47,698
EI hätää.

86
00:07:57,458 --> 00:07:58,626
Tuuli Navakka?

87
00:08:00,002 --> 00:08:01,545
Kuka sinä olet?

88
00:08:01,754 --> 00:08:03,714
Hilda. Hauska tavata.

89
00:08:03,797 --> 00:08:08,135
Jokainen varmaan sanoo olevansa
suurin fanisi, mutta olen aika suuri.

90
00:08:08,552 --> 00:08:11,096
Mitä ihmettä teit autotallissa?

91
00:08:11,347 --> 00:08:14,683
Mitä näit? Tai siis, mitä teet täällä?

92
00:08:14,934 --> 00:08:18,771
Luulimme että olet pulassa.
Kuuntelen aina lähetystäsi.

93
00:08:19,063 --> 00:08:21,273
Ai te olette vierailijoita!

94
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
No, niin taidamme olla.

95
00:08:23,526 --> 00:08:26,111
Älä murehdi lähetyksestäni.

96
00:08:26,195 --> 00:08:30,115
Kuten näet, kaikki on hyvin.

97
00:08:30,199 --> 00:08:33,369
Tämä on todella ihana yllätys.

98
00:08:33,536 --> 00:08:35,913
Täällä ei ole käynyt
vierailijoita aikoihin.

99
00:08:35,996 --> 00:08:38,582
Siitä muistinkin, älkää liikkuko.

100
00:08:40,501 --> 00:08:45,256
Niiden täytyy olla täällä jossain.
Ne eivät katoa itsestään.

101
00:08:45,339 --> 00:08:47,383
Tässä on jotain outoa.

102
00:08:47,466 --> 00:08:49,677
Niin minustakin.

103
00:08:49,885 --> 00:08:52,388
Hän on vain iloinen vierailustamme.

104
00:08:52,471 --> 00:08:55,224
Selvä. Tässä vierailijoiden tarrat -

105
00:08:55,307 --> 00:09:01,855
ja ilmaiset Hiisivaaran
ilmatieteenlaitoksen avaimenrenkaat.

106
00:09:01,939 --> 00:09:04,858
Ja tässä vielä valtavat lyijykynät.

107
00:09:05,276 --> 00:09:09,196
Tarkkaan ottaen ne eivät ole ilmaisia.
Talo tarjoaa.

108
00:09:09,572 --> 00:09:14,076
Tulkaa! Esittelen teille paikat.

109
00:09:14,451 --> 00:09:18,414
Tämä on solarimetri.
Sillä mitataan auringonvaloa.

110
00:09:22,167 --> 00:09:23,043
Siistiä.

111
00:09:25,296 --> 00:09:30,509
Tämä monitori mittaa ilmanpainetta
Hiisivaaran alueella.

112
00:09:30,593 --> 00:09:33,304
Ja tässä on studio, jossa...

113
00:09:33,429 --> 00:09:34,888
Teet lähetykset.

114
00:09:35,514 --> 00:09:37,641
Tämä on siistein juttu ikinä!

115
00:09:39,560 --> 00:09:40,728
Mitä tuo ääni tarkoittaa?

116
00:09:42,146 --> 00:09:42,980
Ei mitään.

117
00:09:43,272 --> 00:09:45,316
-Mitä täällä on?
-Makuuhuoneeni.

118
00:09:46,483 --> 00:09:48,068
Se on sotkuinen.

119
00:09:52,156 --> 00:09:55,993
Paljon mielenkiintoisempi on
päähavaintoasema,

120
00:09:56,076 --> 00:10:00,122
jossa tarkkailen taivasta
ja teen suurimman osan töistäni.

121
00:10:05,502 --> 00:10:07,504
Kyllä. Katsokaa.

122
00:10:15,512 --> 00:10:17,514
-Mikä tuo oli?
-Anteeksi?

123
00:10:17,598 --> 00:10:20,559
Työnsit vipua ja alkoi sataa.

124
00:10:20,643 --> 00:10:23,896
-Eihän.
-Taavi, olet naurettava.

125
00:10:37,451 --> 00:10:40,079
Voisin keittää meille kahvia.

126
00:10:51,173 --> 00:10:53,842
Maistuuko kahvi tältä?

127
00:10:54,176 --> 00:10:55,678
Pidän enemmän kaakaosta.

128
00:10:55,928 --> 00:11:00,808
Myönnän, että laitteeni
eivät ole vain sään ennustamista varten.

129
00:11:01,016 --> 00:11:04,228
Osa niistä myös kontrolloi säätä.

130
00:11:04,311 --> 00:11:06,355
Miksi haluat tehdä niin?

131
00:11:06,522 --> 00:11:10,192
Kuvittele mahdollisuuksia
ja mitä se merkitsisi maailmalle,

132
00:11:10,275 --> 00:11:13,445
jos voisimme valjastaa
sen voiman käyttöömme.

133
00:11:13,696 --> 00:11:17,116
-Voi pojat.
-Hän on hullu tiedemies.

134
00:11:18,075 --> 00:11:20,619
Eli sääasema on laboratoriosi.

135
00:11:20,786 --> 00:11:25,457
Kyllä. Jo vuosia.
Olen edistynyt tuulen suunnassa,

136
00:11:25,541 --> 00:11:28,794
ilmanpaineen manipuloinnissa
ja pienissä sääilmiöissä.

137
00:11:28,877 --> 00:11:32,840
Puhuva lintuystäväsi esitteli
juuri sellaisen.

138
00:11:32,923 --> 00:11:35,467
Mutta ne ovat vaihtelevia ja mitättömiä.

139
00:11:35,759 --> 00:11:38,220
Kokeiluni ovat osoittaneet,

140
00:11:38,303 --> 00:11:41,724
että ilmakehä vastaa vain yhdelle asialle.

141
00:11:42,224 --> 00:11:44,059
Säänhengille.

142
00:11:44,435 --> 00:11:46,478
Niitä ei ole helppo löytää,

143
00:11:46,562 --> 00:11:51,108
mutta houkuttelin yhden luokseni,
jotta voisin oppia siltä.

144
00:11:51,191 --> 00:11:52,651
Mutta se toimi liian hyvin.

145
00:11:52,735 --> 00:11:54,945
Niitä tuli enemmän kuin odotin.

146
00:11:55,821 --> 00:11:59,742
Miten sait houkuteltua säänhengen?

147
00:11:59,950 --> 00:12:01,618
Se ei ole tärkeää.

148
00:12:01,702 --> 00:12:05,873
Kun kaksi säänhenkeä kohtaa,
ne alkavat riidellä.

149
00:12:05,956 --> 00:12:08,333
He pitävät väittelystä.

150
00:12:08,417 --> 00:12:10,711
Silloin syntyy myrsky.

151
00:12:10,794 --> 00:12:14,298
Mutta kun monta säänhenkeä
kohtaa kerralla...

152
00:12:19,595 --> 00:12:24,600
Jos voit kontrolloida säätä,
etkö voi siirtää myrskyä kaupungista?

153
00:12:25,476 --> 00:12:26,769
En tiedä.

154
00:12:26,852 --> 00:12:30,856
Myrsky sekoitti järjestelmäni.
En tiedä, kestävätkö laitteeni.

155
00:12:31,023 --> 00:12:35,068
Eikö sitä kannattaisi kokeilla?
Myrsky vain pahenee.

156
00:12:35,319 --> 00:12:37,571
Olet oppinut tekemään upeita asioita.

157
00:12:37,780 --> 00:12:40,574
Tämä on oikea aika kokeilla niitä.

158
00:12:42,618 --> 00:12:45,245
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.

159
00:12:45,746 --> 00:12:51,251
Yritämme kutsua ilmavirtauksen
puhaltamaan myrskyn pois kaupungista.

160
00:12:51,710 --> 00:12:56,799
Tuulimoottorit käynnissä.
Säädän paineenmuuntimia.

161
00:12:57,382 --> 00:13:01,720
Kun annan merkin,
käännä tuota pyörää niin paljon kuin voit.

162
00:13:01,804 --> 00:13:02,638
Selvä.

163
00:13:15,818 --> 00:13:16,735
Okei!

164
00:13:31,583 --> 00:13:32,835
Se toimii!

165
00:13:46,557 --> 00:13:47,432
Tiesin sen.

166
00:13:47,516 --> 00:13:50,727
Kokeillaan jotain muuta.

167
00:13:50,811 --> 00:13:53,021
Se oli ainoa keinomme.

168
00:13:53,105 --> 00:13:55,816
Rikoimme säätimet. Toivotonta.

169
00:13:55,899 --> 00:13:58,652
Ihmisiä on juuttunut myrskyyn.

170
00:13:58,861 --> 00:14:00,153
Äitini on ulkona.

171
00:14:00,529 --> 00:14:04,074
Hiisivaarassa on jo 52 senttiä lunta.

172
00:14:04,324 --> 00:14:08,120
Laskelmieni mukaan
lunta on 168 senttiä illalla.

173
00:14:08,203 --> 00:14:11,874
Tätä vauhtia kaupunki
on hautautunut aamulla.

174
00:14:14,126 --> 00:14:16,962
Miksi minusta tuntuu,
että minut houkutellaan mukaan johonkin?

175
00:14:20,924 --> 00:14:24,720
Mitä aiot tehdä, Hilda? Myrsky pahenee.

176
00:14:24,803 --> 00:14:27,681
Ehkä voimme jutella säänhengille.

177
00:14:27,764 --> 00:14:29,766
-No niin.
-Oletko hullu?

178
00:14:29,850 --> 00:14:33,270
-Et voi palata myrskyyn.
-Jotain on tehtävä.

179
00:14:33,353 --> 00:14:34,938
Kuuntele, Hilda.

180
00:14:35,188 --> 00:14:36,690
Kuuntelisit Fridaa.

181
00:14:36,773 --> 00:14:38,734
Hän tietäisi, mitä tehdä.

182
00:14:38,817 --> 00:14:41,945
Hänellä olisi parempi idea. Onko sinulla?

183
00:14:42,696 --> 00:14:43,530
Ei.

184
00:14:43,614 --> 00:14:45,741
Tämä on ainoa ideamme.

185
00:14:50,913 --> 00:14:52,331
Hyppää kyytiin.

186
00:14:57,961 --> 00:15:00,797
-Sinä hoidat puhumisen, eikö?
-Toki!

187
00:15:20,984 --> 00:15:23,195
On täysin luonnollista -

188
00:15:23,278 --> 00:15:26,782
että kukkulan
tuulenpuoleisella sivulla sataa.

189
00:15:26,865 --> 00:15:28,909
Joo, mutta onko se säädyllistä?

190
00:15:28,992 --> 00:15:30,994
Kutsutko minua säädyttömäksi?

191
00:15:31,078 --> 00:15:34,539
Ystävämme yrittää sanoa, että...

192
00:15:34,623 --> 00:15:37,167
-Voitko selventää...
-Hei!

193
00:15:37,250 --> 00:15:40,253
...rankan sateen aiheuttamaan häpeää?

194
00:15:40,837 --> 00:15:42,547
Hei!

195
00:15:44,091 --> 00:15:46,843
Häirikkö? Mitä tämä tarkoittaa?

196
00:15:48,053 --> 00:15:50,597
Sinun piti puhua, muistatko?

197
00:15:53,266 --> 00:15:57,187
Olen sovittelijanne.

198
00:15:57,270 --> 00:16:00,983
Joo. Sovittele tätä!

199
00:16:04,945 --> 00:16:09,825
Hilda on oikeassa. Frida tietäisi,
mitä tehdä. Olen hyödytön.

200
00:16:10,117 --> 00:16:12,327
Miksi luulin olevani hyödyksi?

201
00:16:12,494 --> 00:16:15,747
Kysyitkö minulta? En tunne sinua.

202
00:16:16,832 --> 00:16:18,375
Ota rauhallisesti.

203
00:16:22,254 --> 00:16:24,297
Ellei...

204
00:16:26,591 --> 00:16:29,219
Okei. Jokainen puhuu vuorollaan.

205
00:16:29,302 --> 00:16:33,724
Jokainen henki saan puheenvuoron.
Ei keskeytyksiä. Onko selvä?

206
00:16:33,974 --> 00:16:35,684
Hyvä on.

207
00:16:35,767 --> 00:16:38,061
-Sinä ensin.
-Aivan. No...

208
00:16:38,770 --> 00:16:40,981
No niin, Taavi. Anna mennä.

209
00:16:41,064 --> 00:16:43,567
Tuuli, voisinko saada... Ei.

210
00:16:43,650 --> 00:16:48,280
Tuuli, voisinko saada toisen...

211
00:16:56,371 --> 00:17:01,710
Tuuli, voisinko saada vielä toisen kahvin?

212
00:17:02,085 --> 00:17:03,795
Se on ihana ajatus.

213
00:17:04,546 --> 00:17:06,631
Taidan ottaa yrttiteetä.

214
00:17:06,757 --> 00:17:09,885
Liika kahvi tekee minusta omituisen.

215
00:17:17,476 --> 00:17:18,643
Taavi!

216
00:17:19,269 --> 00:17:21,354
-Niin?
-Maitoa ja sokeria?

217
00:17:22,981 --> 00:17:27,903
Miksi sadetta ei ohjata sinne,
missä sitä tarvitaan eniten?

218
00:17:27,986 --> 00:17:29,863
En puhalla länteen!

219
00:17:29,946 --> 00:17:32,783
Et erota itää lännestä!

220
00:17:34,701 --> 00:17:38,246
Selvä. Pysykää paikoillanne. Kiitos.

221
00:17:42,292 --> 00:17:44,044
Anteeksi. Jatka vaan.

222
00:17:44,294 --> 00:17:47,714
Kiitos. Kuten olin sanomassa...

223
00:17:52,469 --> 00:17:53,762
Vihdoinkin.

224
00:17:57,015 --> 00:17:59,059
Jukra sentään!

225
00:17:59,142 --> 00:18:01,561
Taavi!

226
00:18:03,438 --> 00:18:05,440
Myrsky näyttää laantuvan.

227
00:18:08,485 --> 00:18:11,988
Olet halunnut puhua pitkään. Antaa kuulua.

228
00:18:12,864 --> 00:18:15,492
Aloitan sanomalla, etten ole...

229
00:18:15,575 --> 00:18:19,371
Puhurit ja tuulet, voiko niitä edes...
Ennenkuulumatonta!

230
00:18:19,454 --> 00:18:21,498
En saa sanottua asiaani!

231
00:18:22,916 --> 00:18:27,462
En muista, mitä minun piti sanoa.

232
00:18:27,671 --> 00:18:30,298
Haetaan Taavi ja häivytään täältä.

233
00:18:32,384 --> 00:18:35,387
Nyt kun poikkeava sääilmiö on ohi,

234
00:18:35,720 --> 00:18:40,100
Hiisivaara voi odottaa
leutoja tuulia vuonolta.

235
00:18:41,935 --> 00:18:45,230
Olitko hirmumyrskyssä? Mitä tapahtui?

236
00:18:45,438 --> 00:18:48,150
-Näkemiin!
-Turvallista matkaa.

237
00:18:48,358 --> 00:18:51,486
-Liitytkö seuraamme?
-En. Minun pitää ajatella.

238
00:18:51,611 --> 00:18:56,324
Tulin tänne syystä, mutta riitelyn takia
en enää muista sitä.

239
00:18:56,408 --> 00:18:58,493
Mikä se oli? Miksi...

240
00:19:07,252 --> 00:19:08,795
Puhuitko niille?

241
00:19:09,171 --> 00:19:12,966
Kiehtovaa.
Tämä on korvaamatonta ensi kerralla.

242
00:19:13,049 --> 00:19:14,551
Ensi kerralla?

243
00:19:14,759 --> 00:19:19,264
Miksi tarkkailu ja oppiminen ei riitä?
Säätä ei tarvitse kontrolloida.

244
00:19:20,015 --> 00:19:24,311
Minne se poika katosi?
Hänen kahvinsa jäähtyy.

245
00:19:24,728 --> 00:19:27,522
Taavi? Mitä teit Tuulin makuuhuoneessa?

246
00:19:27,814 --> 00:19:29,482
-Minä...?
-Kaverit!

247
00:19:32,485 --> 00:19:33,862
Olemme pulassa.

248
00:19:40,118 --> 00:19:41,203
Taavi!

249
00:19:41,369 --> 00:19:42,704
Oletko kunnossa?

250
00:19:43,079 --> 00:19:45,790
-Voitko kävellä?
-Murtuiko se?

251
00:19:46,041 --> 00:19:51,046
Nyt olisi sopiva hetki häipyä!

252
00:19:55,008 --> 00:19:57,135
Tule, Tuuli! Mennään!

253
00:19:57,302 --> 00:19:59,304
En lähde!

254
00:19:59,387 --> 00:20:00,722
Nappaanko hänet?

255
00:20:00,805 --> 00:20:04,517
Ei. Vie Taavi turvaan. Jään tänne.

256
00:20:04,601 --> 00:20:08,313
-Mitä aiot tehdä?
-En voi vain jättää häntä tänne.

257
00:20:08,396 --> 00:20:10,982
Voin puhua niille uudelleen.

258
00:20:11,358 --> 00:20:13,068
Ota nämä, Hilda!

259
00:20:13,276 --> 00:20:17,572
Mene makuuhuoneeseen.
Se ei ole mikään makuuhuone.

260
00:20:19,449 --> 00:20:22,285
Palaan niin pian kuin voin.

261
00:20:22,911 --> 00:20:25,622
Missä se on? Mitä teit sille?

262
00:20:28,083 --> 00:20:31,044
Hei! Et voi tulla tänne!

263
00:20:43,348 --> 00:20:44,641
Voi poloista.

264
00:20:48,561 --> 00:20:51,815
-Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
-Lapseni!

265
00:20:52,732 --> 00:20:54,526
Näin houkuttelit ne tänne.

266
00:20:54,943 --> 00:20:57,195
Voin selittää.

267
00:20:57,279 --> 00:21:02,492
Sieppasit hengen ja käytit sitä syöttinä.
Taavi oli oikeassa. Olet hullu.

268
00:21:04,077 --> 00:21:05,453
Miten...

269
00:21:07,914 --> 00:21:08,915
VAPAUTA

270
00:21:09,124 --> 00:21:14,337
Älä! Et tiedä, mitä jouduin tekemään
napatakseni sen.

271
00:21:14,504 --> 00:21:16,256
Ihan sama!

272
00:21:39,654 --> 00:21:41,531
Ei!

273
00:21:50,623 --> 00:21:52,959
Mitä Hildalle tapahtui?

274
00:21:55,253 --> 00:21:57,630
Voi ei!

275
00:22:26,201 --> 00:22:28,870
Anteeksi! Voitko kääntyä takaisin?

276
00:22:28,953 --> 00:22:31,664
Kotini on tuolla. Mennään takaisin.

277
00:23:02,320 --> 00:23:06,282
Tekstitys: Sami Marjamäki