1
00:00:08,322 --> 00:00:10,366
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,144 --> 00:00:41,147
METSÄMÖKKI

3
00:01:11,344 --> 00:01:13,888
Rautapetäjiä, ja vieläpä isoja.

4
00:01:13,971 --> 00:01:15,765
Olen Valtametsässä.

5
00:01:16,599 --> 00:01:19,936
Rauhallista.
Aivan kuin olisin taas kotona.

6
00:01:20,269 --> 00:01:23,022
Kunpa äiti ei olisi muuttanut meitä
Hiisivaaraan.

7
00:01:23,106 --> 00:01:26,484
Äiti! Hän huolestuu. Täytyy palata kotiin.

8
00:01:27,026 --> 00:01:28,611
Missä minä olen?

9
00:01:29,028 --> 00:01:30,905
Tältäkö tuntuu olla eksyksissä?

10
00:01:35,118 --> 00:01:36,369
Sammalta, tietenkin.

11
00:01:36,452 --> 00:01:40,456
Se kasvaa aina pohjoispuolella.
Eli tähän suuntaanko?

12
00:01:45,128 --> 00:01:46,337
Metsäläinen!

13
00:01:47,588 --> 00:01:50,424
Luojan kiitos.
Miksi olet täällä yksin?

14
00:01:51,342 --> 00:01:52,176
Metsäläinen?

15
00:01:54,512 --> 00:01:56,597
En ole yksin.

16
00:01:57,056 --> 00:02:01,602
Älä häiritse.
Haapo lukee kasvoja.

17
00:02:01,978 --> 00:02:05,356
Yritän olla paljastamatta mitään.

18
00:02:06,399 --> 00:02:07,441
Loistavaa.

19
00:02:07,525 --> 00:02:10,987
Yritän päästä takaisin Hiisivaaraan
ja törmään sinuun.

20
00:02:11,070 --> 00:02:11,988
Kävi tuuri.

21
00:02:12,071 --> 00:02:14,824
Älä yleistä. Hävisin taas käden.

22
00:02:23,541 --> 00:02:26,586
En halua häiritä,
mutta milloin lähdet takaisin?

23
00:02:26,961 --> 00:02:30,131
Haluatko pois metsästä, citytyttö?

24
00:02:30,339 --> 00:02:34,427
En ole... Äitini on huolissaan minusta.

25
00:02:34,677 --> 00:02:36,846
Saat odottaa, kunnes olen voitolla.

26
00:02:41,350 --> 00:02:42,560
Se voi kestää.

27
00:02:46,606 --> 00:02:50,359
Jos olet huolissasi,
voimme lähettää äidillesi sähköpostin.

28
00:02:50,443 --> 00:02:52,862
-Sähköpostin?
-Sori, keijupostin.

29
00:02:52,945 --> 00:02:57,742
Se on keijulähettien viestijärjestelmä,
joka yltää Hiisivaaraan asti.

30
00:02:57,909 --> 00:02:58,993
Se olisi hienoa.

31
00:02:59,577 --> 00:03:02,997
Tässä. Virallinen keijupostikirje.

32
00:03:03,247 --> 00:03:05,166
Kiitos.

33
00:03:09,670 --> 00:03:10,922
Valmis.

34
00:03:11,005 --> 00:03:14,383
Hienoa. Lähetän tämän mahdollisimman pian.

35
00:03:15,051 --> 00:03:18,721
-Voimmeko...
-Voi ei. Hävisin juuri jotain arvokasta.

36
00:03:18,888 --> 00:03:21,682
-Niinkö? Mitä?
-Sinut.

37
00:03:22,099 --> 00:03:24,810
Olinko panoksesi keijupokerissa?

38
00:03:25,811 --> 00:03:29,398
Viekää minut pois. Kuulun teille.

39
00:03:29,565 --> 00:03:31,984
Ei heille. Hänelle.

40
00:03:41,452 --> 00:03:42,912
Tyypillistä.

41
00:03:42,995 --> 00:03:48,459
Ihmiset eivät huomioi meitä metsäjättejä,
koska olemme pienikokoisia.

42
00:03:48,709 --> 00:03:53,965
Anteeksi. Se oli töykeää.
Ja niin on sieppaaminenkin. Apua!

43
00:03:54,048 --> 00:03:56,467
Sori. Hän voitti reilusti.

44
00:03:57,301 --> 00:03:58,803
Mitä?

45
00:04:01,389 --> 00:04:06,394
Se on kokosyrjintää.
Et jättäisi huomioimatta vanhaa jättiä.

46
00:04:08,646 --> 00:04:10,982
Tämän pitäisi kelvata.

47
00:04:11,065 --> 00:04:14,193
Milloin tarvitset ruokaa?
Parin kuukauden päästäkö?

48
00:04:14,694 --> 00:04:16,612
Syön useasti päivässä.

49
00:04:17,613 --> 00:04:20,408
Noin pienikö? Ei ikinä!

50
00:04:49,812 --> 00:04:51,814
POSTI

51
00:04:54,066 --> 00:04:56,777
Haapo! Päättyikö peli jo?

52
00:04:56,944 --> 00:04:58,279
Pidän tauon.

53
00:04:58,362 --> 00:05:00,906
Metsäläinen hävisi ihmisen.

54
00:05:00,990 --> 00:05:02,992
Voitko lähettää tämän Hiisivaaraan?

55
00:05:03,159 --> 00:05:04,869
Tyypillistä.

56
00:05:05,328 --> 00:05:06,245
Onnistuu.

57
00:05:06,329 --> 00:05:09,332
ÄITI

58
00:06:11,977 --> 00:06:14,480
-Oletko äiti?
-En, mutta tunnen hänet.

59
00:06:15,064 --> 00:06:16,857
Se käy. Nimi tähän.

60
00:06:19,568 --> 00:06:22,863
Naapurit eivät ole nähneet Hildaa.
Missä hän voi olla?

61
00:06:23,030 --> 00:06:25,074
Äiti! Palasit vihdoinkin.

62
00:06:36,085 --> 00:06:39,755
Äiti! Minulla on viesti Hildalta.

63
00:06:43,384 --> 00:06:46,429
Soitan pari puhelua.
Ehkä hän on Taavin ja Fridan kanssa.

64
00:06:47,555 --> 00:06:49,515
Kunpa hän olisi kunnossa.

65
00:06:56,772 --> 00:06:58,023
Uskomatonta.

66
00:06:58,107 --> 00:07:01,235
Hän panosti minut
juuri kun olin pyytänyt apua.

67
00:07:01,318 --> 00:07:02,570
Apua!

68
00:07:04,029 --> 00:07:06,240
Tulit pelastamaan minut.

69
00:07:06,323 --> 00:07:10,953
Tavallaan. Toivoin saavani takaisin
häviämiäni esineitä.

70
00:07:11,120 --> 00:07:14,832
Hetkinen. Hävisitkö minut tahallaan?

71
00:07:15,082 --> 00:07:19,670
Panostaisinko kaiken kolmella
tammenterholla? Minun pitäisi loukkaantua.

72
00:07:20,921 --> 00:07:25,718
Etsi köysitikkaat,
jotka hävisin pari viikkoa sitten.

73
00:07:35,644 --> 00:07:37,688
Mikä tässä kestää niin...

74
00:07:39,231 --> 00:07:40,149
...pitkään.

75
00:07:40,316 --> 00:07:41,442
Löytyi!

76
00:07:49,533 --> 00:07:52,870
Vihdoinkin. Minulla oli ikävä sinua.

77
00:08:01,462 --> 00:08:03,422
Hävisitkö tuon kruunun?

78
00:08:03,839 --> 00:08:07,635
En halua valehdella sinulle.
Jos voisit...

79
00:08:08,594 --> 00:08:09,929
Sinä!

80
00:08:25,152 --> 00:08:27,488
Hilda! Mene.

81
00:08:35,746 --> 00:08:36,914
Hei!

82
00:08:45,297 --> 00:08:49,009
Voi ei. Tavarani, pääosin.

83
00:08:49,093 --> 00:08:50,344
Jätä ne!

84
00:08:58,477 --> 00:09:02,523
Olisitteko ryöstäneet oikean jätin?
Enpä usko.

85
00:09:04,233 --> 00:09:07,695
Kuunnelkaa.
Kutsuin niitä oikeiksi jäteiksi.

86
00:09:12,366 --> 00:09:18,581
-Hukkareissu, jos sinua ei lasketa.
-Voimmeko nyt mennä Hiisivaaraan?

87
00:09:18,747 --> 00:09:21,959
Toki. Missä suunnassa se on?

88
00:09:22,167 --> 00:09:24,086
-Etkö tiedä?
-Toki.

89
00:09:24,253 --> 00:09:27,047
Ennen takaa-ajoa. Nyt en osaa sanoa.

90
00:09:30,342 --> 00:09:32,678
Eikö? No, kiitos kuitenkin.

91
00:09:32,761 --> 00:09:35,347
Ilmoita, jos näet hänet.

92
00:09:35,431 --> 00:09:36,640
Tietenkin.

93
00:09:36,724 --> 00:09:40,811
Tiedän, että lapsen vahtiminen
voi olla vaikeaa yksinhuoltajalle.

94
00:09:43,355 --> 00:09:46,108
Nuppi, entä jos hän on...

95
00:09:46,442 --> 00:09:47,610
Alvar?

96
00:09:48,819 --> 00:09:51,071
Vihdoinkin!

97
00:09:53,324 --> 00:09:59,538
"Äiti, putosin säänhengen selästä ja
törmäsin Metsäläiseen. Nyt kotimatkalla.

98
00:09:59,622 --> 00:10:05,169
Älä huoli. En voi kirjoittaa enempää.
Paperi on todella pieni. Hilda."

99
00:10:05,377 --> 00:10:08,213
Nuppi, Hilda on turvassa. Tavallaan.

100
00:10:08,297 --> 00:10:10,716
En täysin luota Metsäläiseen.

101
00:10:11,467 --> 00:10:15,721
Pääsisinpä hänen luokseen,
mutta kukaan ei pääse nyt kaupungista.

102
00:10:16,263 --> 00:10:20,559
Se ei pidä täysin paikkaansa.
Nuppi ja minä voimme auttaa.

103
00:10:32,071 --> 00:10:34,657
Tuntemani Hilda ei olisi koskaan eksynyt.

104
00:10:34,907 --> 00:10:38,744
-Sinusta on tullut citytyttö.
-Eikä ole.

105
00:10:38,827 --> 00:10:40,788
Asun nyt Hiisivaarassa.

106
00:10:41,664 --> 00:10:45,834
Metsä tulee aina olemaan oikea kotini.
Sinäkin olet eksyksissä.

107
00:10:46,126 --> 00:10:49,380
Enhän. Sinä yrität päästä jonnekin.

108
00:10:51,340 --> 00:10:52,257
On melkein pimeää.

109
00:10:52,341 --> 00:10:55,469
-Meidän on asetuttava yöksi.
-Totta.

110
00:10:58,013 --> 00:11:00,808
Toivoin löytäväni jotain mukavampaa.

111
00:11:01,767 --> 00:11:04,061
Sinua oli aina vaikea miellyttää.

112
00:11:08,982 --> 00:11:13,654
Tiedän, kuka lähetti postin.
Luulen tietäväni, mistä hänet löytää.

113
00:11:14,905 --> 00:11:19,034
-Muista tarjoilu ensi kerralla.
-Haloo? Haapo?

114
00:11:19,201 --> 00:11:23,706
Olen Alvar, Pohjoiskeijukunnista.
Lähetit kirjeen ystävälleni.

115
00:11:24,623 --> 00:11:27,668
Ehkä. Lähetän paljon kirjeitä.

116
00:11:27,751 --> 00:11:30,796
Ethän. Vain sen yhden
sinitukkaiselle tytölle.

117
00:11:31,046 --> 00:11:34,091
Kyllä, se on hän! Tiedätkö minne hän meni?

118
00:11:34,174 --> 00:11:36,385
Sinun on voitettava se tieto.

119
00:11:37,761 --> 00:11:40,472
Ole kiltti. Tarvitsemme uusia pelaajia.

120
00:11:42,182 --> 00:11:43,684
Kuka on jakaja?

121
00:11:44,935 --> 00:11:47,104
Voimmeko nyt levätä?

122
00:11:48,272 --> 00:11:51,817
Hyvä on. Yritän kerätä männynneulasia.

123
00:11:54,611 --> 00:11:55,571
Odota.

124
00:11:57,489 --> 00:11:58,824
Mikä tuo on?

125
00:12:05,873 --> 00:12:08,292
Ja sinä halusit nukkua maassa.

126
00:12:10,085 --> 00:12:12,171
Se muistuttaa vanhaa mökkiäni.

127
00:12:12,629 --> 00:12:14,256
Ei naapureita.

128
00:12:14,339 --> 00:12:17,301
Toivottavasti emme häiritse.
Kello on paljon.

129
00:12:17,384 --> 00:12:19,470
Toivottavasti pannu on kuumana.

130
00:12:19,803 --> 00:12:21,221
Metsäläinen!

131
00:12:25,601 --> 00:12:28,937
Kappas vain. Suosikkiteetäni.

132
00:12:30,439 --> 00:12:32,191
Metsäläinen, et voi...

133
00:12:32,608 --> 00:12:36,278
Anteeksi, että ryntäsimme sisään.
Hyväksykää anteeksipyyntömme.

134
00:12:36,361 --> 00:12:38,030
Hän ei puhu puolestani.

135
00:12:38,906 --> 00:12:43,285
-Kukaan ei ole kotona.
-Voimme olla kuin kotonamme. Teetä?

136
00:12:44,411 --> 00:12:46,455
Pidän enemmän piparmintusta.

137
00:12:47,331 --> 00:12:49,041
Onpa outoa.

138
00:12:50,626 --> 00:12:52,836
Minne olet menossa?

139
00:12:52,920 --> 00:12:54,922
Istumaan takan ääreen
kuuntelemaan levyjä.

140
00:12:55,297 --> 00:12:58,008
-Onko heillä takka?
-Siltä näyttää.

141
00:12:58,300 --> 00:12:59,301
Ja levyjä?

142
00:13:08,560 --> 00:13:11,355
Pidän tästä.

143
00:13:13,482 --> 00:13:14,817
Onkohan heillä kitaraa?

144
00:13:18,278 --> 00:13:19,154
No niin.

145
00:13:23,659 --> 00:13:25,244
Täällä on kodikasta.

146
00:13:25,869 --> 00:13:29,248
Saisinkohan suostuteltua
äidin muuttamaan tällaiseen paikkaan?

147
00:13:29,331 --> 00:13:32,042
Kauas kaupungista, kahdestaan.

148
00:13:34,711 --> 00:13:37,923
Minusta kaikki talot ovat samanlaisia.

149
00:13:38,006 --> 00:13:43,595
Katto, lattia, seinät, ja ihmiset sanovat:
"Älä ryntää sisään, Metsäläinen."

150
00:13:45,264 --> 00:13:49,393
Et ymmärrä. Kotimme oli erityinen.

151
00:13:49,810 --> 00:13:53,480
Jatketaan matkaa aamulla.

152
00:14:35,689 --> 00:14:36,857
Teit aamiaista.

153
00:14:38,066 --> 00:14:39,318
Enhän.

154
00:14:40,611 --> 00:14:43,238
Syödään ennen matkaa.

155
00:14:43,363 --> 00:14:44,406
Syötkö edes?

156
00:14:44,615 --> 00:14:46,283
Töykeä kysymys.

157
00:14:53,206 --> 00:14:55,876
Se oli paras ateria koskaan.

158
00:14:55,959 --> 00:15:00,047
Tule. Viivyimme jo liian pitkään.
Äiti on varmasti hermoraunio.

159
00:15:03,967 --> 00:15:08,263
-Kaupunkielämä on tehnyt sinusta heikon.
-Ei. Ovi on jumissa.

160
00:15:15,062 --> 00:15:16,021
Mistä on kyse?

161
00:15:21,860 --> 00:15:24,613
Ikkunat eivät yleensä toimi noin.

162
00:15:24,696 --> 00:15:25,906
Yläkertaan.

163
00:15:26,657 --> 00:15:28,742
Ehkä pääsemme ulos ullakolta.

164
00:15:29,201 --> 00:15:30,786
Kannattaa kokeilla.

165
00:16:18,375 --> 00:16:20,794
Talo ei halua, että lähdemme.

166
00:16:20,877 --> 00:16:27,092
Siksikö se yritti tehdä olostamme mukavan?
Teetä, musiikkia, ruokaa.

167
00:16:33,015 --> 00:16:34,349
Hän ei ole täällä.

168
00:16:34,725 --> 00:16:37,769
Kuusi tuntia uhkapeliä turhaan.

169
00:16:38,812 --> 00:16:41,231
Lisää varkaita? Älkää vitsikö!

170
00:16:43,483 --> 00:16:46,236
Viekää minut sinitukkaisen ystävänne luo.

171
00:16:48,613 --> 00:16:51,241
Ironista. Toivoimme,
että sinä tekisit niin.

172
00:17:07,257 --> 00:17:09,009
Korppi! Olet täällä!

173
00:17:09,217 --> 00:17:12,220
Tiedän. Outo sattuma.

174
00:17:12,304 --> 00:17:15,307
Ellet sitten ole etsimässä Hildaa.

175
00:17:15,974 --> 00:17:17,476
Arvasin!

176
00:17:18,727 --> 00:17:22,898
Olet sinitukkaisen tytön kanssa.
No, sinä...

177
00:17:24,566 --> 00:17:26,651
...olet vapaa lähtemään.

178
00:17:30,489 --> 00:17:34,284
Minne menisimme seuraavaksi?
Jätti oli viimeinen johtolankamme.

179
00:17:34,576 --> 00:17:35,494
Samoin.

180
00:17:38,080 --> 00:17:39,998
Hyvä idea, Nuppi.

181
00:17:41,541 --> 00:17:45,629
Kirja. Tyyny. Valkoinen cowboyhattu.

182
00:17:47,089 --> 00:17:49,382
Voitko lopettaa? Se häiritsee.

183
00:17:49,466 --> 00:17:54,179
Olemme jumissa täällä.
Käytetään tilanne hyväksemme.

184
00:17:54,888 --> 00:17:56,848
Täytyy olla jotain, mitä tarvitset.

185
00:17:57,224 --> 00:17:59,976
Lupasin etsiä ystäväni kadonneen kirjan.

186
00:18:00,060 --> 00:18:01,645
Haamu taisi viedä sen.

187
00:18:01,978 --> 00:18:03,814
Elät outoa elämää.

188
00:18:05,065 --> 00:18:07,400
Tässä se on! Tämä on se kirja!

189
00:18:07,484 --> 00:18:11,404
Mutta jos en voi palauttaa tätä Fridalle,
tämä oli turhaa.

190
00:18:12,405 --> 00:18:14,241
Hyvät teot ovat yliarvostettuja.

191
00:18:14,699 --> 00:18:17,327
-Kuppikakku?
-En halua herkkuja!

192
00:18:17,410 --> 00:18:19,996
Haluan nähdä ystäväni ja perheeni!

193
00:18:23,250 --> 00:18:25,627
Sori, emme voi avata...

194
00:18:26,670 --> 00:18:28,088
Nuppi! Korppi!

195
00:18:28,171 --> 00:18:29,506
Ja Alvar!

196
00:18:32,008 --> 00:18:34,136
Odota! Älä anna sen sulkea...

197
00:18:34,427 --> 00:18:35,470
...ovea.

198
00:18:36,638 --> 00:18:37,973
Minä selitän.

199
00:18:39,599 --> 00:18:40,892
Miten outoa!

200
00:18:40,976 --> 00:18:43,478
-Mitä tahansa?
-Siltä näyttää.

201
00:18:43,812 --> 00:18:46,940
En ymmärrä tätä vouhotusta.

202
00:18:47,023 --> 00:18:50,110
Et edes halunnut palata Hiisivaaraan.

203
00:18:50,485 --> 00:18:56,616
Ja on pahempiakin ajanviettopaikkoja
kuin taikatalo, joka täyttää toiveesi.

204
00:18:56,908 --> 00:19:02,038
Eli minun täytyy vain pyytää
tyhjää muistikirjaa.

205
00:19:03,456 --> 00:19:06,168
Tai jotain kiiltävää?

206
00:19:07,836 --> 00:19:10,881
En usko, että sitä täytyy edes sanoa.

207
00:19:12,924 --> 00:19:13,758
Näettekö?

208
00:19:24,728 --> 00:19:30,358
Sinä ymmärrät, Nuppi.
Peikkokirjoilla, uusilla värikynillä -

209
00:19:30,442 --> 00:19:33,904
kurkkuleivillä ja muilla lempiasioillani
ei ole väliä!

210
00:19:33,987 --> 00:19:36,239
Et voi koskaan olla kotini!

211
00:19:37,991 --> 00:19:39,117
Odottakaa.

212
00:19:42,787 --> 00:19:44,581
Toivokaa lisää asioita.

213
00:19:44,664 --> 00:19:48,793
-Mitä vain, kunhan olette nopeita.
-En haluaisi olla ahne.

214
00:19:49,085 --> 00:19:49,961
Luottakaa minuun.

215
00:19:57,844 --> 00:20:01,014
Se toimii!
Talo ei pysy vauhdissa mukana.

216
00:20:01,097 --> 00:20:02,891
Metsäläinen, tarvitsemme apuasi.

217
00:20:02,974 --> 00:20:06,269
Hetkinen. Mietin täydellistä sivupöytää.

218
00:20:09,689 --> 00:20:11,441
Kuviointi voisi olla parempi.

219
00:20:11,524 --> 00:20:15,904
-Voisitko osallistua harjoitukseen?
-Hyvä on.

220
00:20:21,743 --> 00:20:25,288
Hilda, en keksi enempää asioita.

221
00:20:25,622 --> 00:20:29,709
Samoin! Vaatimattomuus on yksi hyveistäni.

222
00:20:32,045 --> 00:20:35,590
Älkää lopettako.
Olemme melkein päihittäneet sen.

223
00:20:35,715 --> 00:20:38,343
Pyytäkää vaikka timanttimonokkelia.

224
00:20:39,094 --> 00:20:40,095
Pyysin jo.

225
00:20:41,638 --> 00:20:43,640
Senkin itsekäs talo!

226
00:20:43,723 --> 00:20:46,393
Halusin vain tien kotiin!

227
00:20:56,820 --> 00:20:58,321
Tuo on uusi.

228
00:21:05,495 --> 00:21:06,746
Se toimi.

229
00:21:06,830 --> 00:21:10,792
Onko tämä oikeasti kotisi,
vai uusi temppu?

230
00:21:11,751 --> 00:21:12,794
Hilda!

231
00:21:13,128 --> 00:21:16,006
Äiti! Olemme oikeasti kotona.

232
00:21:16,965 --> 00:21:22,137
-Olin niin huolissani sinusta.
-Anteeksi. Tulin niin pian kuin pystyin.

233
00:21:22,220 --> 00:21:25,223
Meillä oli mutkia matkassa.

234
00:21:25,432 --> 00:21:28,018
Mutta lopulta kaikki järjestyi.

235
00:21:29,894 --> 00:21:31,271
Niin taisi.

236
00:21:42,991 --> 00:21:44,868
Olisinkin halunnut sen mahonkisena.

237
00:21:51,249 --> 00:21:53,209
Mitä juuri tapahtui?

238
00:21:53,376 --> 00:21:57,797
Yksinkertaisin versio on se,
että toivoin pääseväni kotiin -

239
00:21:58,256 --> 00:22:00,175
ja päädyin tänne.

240
00:22:00,925 --> 00:22:03,053
Hiisivaara on nyt kotini.

241
00:22:07,265 --> 00:22:11,019
Näin on. Ainakin toistaiseksi.

242
00:22:11,353 --> 00:22:14,230
Jonain päivänä kotisi voi olla
jossain muualla.

243
00:22:15,482 --> 00:22:18,902
Mutta se ei tarkoita,
että unohdat muut kotisi.

244
00:22:19,069 --> 00:22:22,489
Metsä tulee aina olemaan osa sinua.

245
00:22:23,281 --> 00:22:25,784
-Siksi olemme niin hyviä ystäviä.
-Olemmeko?

246
00:22:25,867 --> 00:22:28,328
Itseni toistaminen ahdistaa minua.

247
00:22:28,912 --> 00:22:33,249
Poikkean, kun tulen kaupunkiin.
Muista tehdä samoin.

248
00:22:33,583 --> 00:22:35,668
Ryntää vain sisään.

249
00:23:02,320 --> 00:23:06,282
Tekstitys: Sami Marjamäki