Film jest inspirowany prawdziwymi wydarzeniami.
Niektóre nazwiska zostały zmienione, a pewne sceny, dialogi oraz postaci
stworzone dla celów fabularnych. Wszystkie postaci grają aktorzy,
za wyjątkiem materiałów archiwalnych.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Megyn Kelly wita w Kelly File.
Zmiany w sondażach i wyścigu prezydenckim.
Już kilkunastu republikanów zabiega o głosy
na ponad tydzień przed decydującą debatą.
Wszystko zależy od nas, bo to my ich przepytujemy.
My, czyli Fox, CNN i wszyscy, którzy poprowadzą debatę kandydatów.
A im należy się ostre maglowanie.
Zgadzam się z Chrisem.
Kto chce pójść w ślady Waszyngtona, musi wykazać,
że na to zasłużył.
Wielu wróżyło Donaldowi Trumpowi sromotną klęskę.
Popełnili błąd.
Sekunda.
Daily Beast właśnie to wrzuciło.
Nagłówek brzmi:
"Wg eks-żony seks z Donaldem Trumpem był jak gwałt.
Ivana Trump już raz oskarżyła o to miliardera.
Prawnik Donalda Trumpa
zaprzeczył oskarżeniom, twierdząc, że w świetle prawa
"nie można zgwałcić małżonki".
Jedno już o mnie wiecie.
Mam niewyparzoną gębę.
- Roger, Megyn na jedynce. - 9 GODZIN DO DEBATY.
Dzień dobry, Roger.
Czym wkurzyłaś Trumpa?
Puściliśmy materiał o zarzutach gwałtu na byłej żonie.
Rozdmuchujesz to przed debatą?
Pokazaliśmy jej dementi na całym ekranie.
Jesteśmy mili.
- Oskarżyła go w trakcie rozwodu. - Jego adwokat mnie zirytował,
mówiąc, że żony nie można zgwałcić.
Super. Nadzieja Fox News wyrosła mi na cholerną feministkę.
- Nie jestem feministką, ale prawniczką. - Potrzebujemy go. Posprzątaj to!
Niestety nikt nie zna się na politycznym i medialnym gównie
jak Roger Ailes.
Mianowany na szefa Fox News przez Ruperta Murdocha
zrewolucjonizował kanały informacyjne i wywindował Fox na sam szczyt.
Miał już na koncie zwycięstwo Nixona i stworzenie formatu debaty,
oraz wygraną Reagana, któremu radził wyłożyć kawę na ławę.
Wiek nie będzie tematem mojej kampanii.
Nie będę wyszydzać młodości i braku doświadczenia u mojego przeciwnika.
Bush senior zawdzięczał Biały Dom ogłoszeniom w spr. Williego Hortona.
Roger zaprzeczał autorstwa... dziwnie często.
Zdumiewa mnie, ilu Amerykanów
godzi się na socjalistyczny kurs w naszej polityce.
Ich poglądy na temat kapitalizmu są zatrważające.
Z niusami jest jak ze statkiem.
Puszczasz ster i od razu zaliczasz ostry skręt w lewo.
Widzicie go? James Murdoch.
Liże pałę samym spojrzeniem.
Zawsze będzie tylko synkiem swojego tatusia.
- To biuro Rogera na 2. piętrze. GORĄCY TEMAT
W języku pracowników "drugie piętro" znaczy Roger albo tabuny zastępców,
którzy spełniają jego zachcianki.
Wiem, co sobie myślicie.
Roger nie dyktuje nam, co mówić do kamery.
Nie musi.
- Świetnie wyglądasz w tej sukience. - Dzięki.
On nie jest napalony, tylko ambitny.
Roger nie spuszcza nas z oka.
The Eagles odwołali występ przez chorobę frontmana,
Glenna Freya. Zespół wydał oświadczenie...
Debile.
Dzwoni ze swojego biura do reżyserki,
czyli na pierwsze piętro.
Pierdoleni kretyni!
- To nie Glenn Frey, tylko Don Henley! - Zrzucaj.
Pokaż prezentera. Nie Glenn Frey, tylko, kurwa, Don Henley!
- Co ty odwalasz, Kayla?! - Nie znam się na świeckiej muzyce.
The Eagles?
- Zespół nr 1 lat 70. - Moja matka wtedy raczkowała.
To jakieś dziadki.
W podziemiach mieści się newsroom Foxa.
Pracują tu dziennikarze ze wszystkich naszych programów.
To moja ekipa.
Cześć, kochani.
Gnieździmy się pod ziemią, więc pachnie tu pleśnią.
Ale od 4 miesięcy nie widziano tu szczurów.
Hurra!
Prezenterzy i producenci mają swoje obozy.
Znajdziecie ich na 17 i 18 piętrze. Dekorują je pracami widzów.
Wszyscy w wieżowcu, nawet sam Roger,
odpowiadają przed ósmym piętrem.
To prezes Rupert Murdoch i jego synowie.
Moc, której zawdzięczamy naszą moc.
Studia są rozsiane po całym budynku. Biura programowe są tutaj.
Wyżej mieści się Fox Business, radio, New York Post i Wall Street Journal.
Śmietanka amerykańskiego konserwatyzmu.
Wszyscy pod jednym dachem.
Kończą się przygotowania do dzisiejszej debaty w Cleveland.
Kandydaci liczą na sondażowy skok.
Tylko dziesięciu zaprezentuje się wyborcom w prime timie.
PROWADZĄCY CHRIS WALLACE
KTÓREGO DONALDA TRUMPA ZOBACZYMY?
Trump ma na pieńku z kobietami. Chcę go o to zapytać.
Masz jakiś dowód?
TRUMP I KOBIETY
Owszem.
Dzień dobry.
Dzień dobry, Chris.
Przepraszam.
Już po bólu?
Wybacz.
To ze zdenerwowania.
Serce by mi waliło.
Nic nie słyszę.
Od tego zaczniesz?
Stałaś się feministką?
Ona nie jest feministką. Sprawdza, czy on nadaje się na urząd.
- Tom Lowell to widział? - Możemy atakować Trumpa.
- Drugie piętro pozwoliło? - Nie.
Ósme. Murdochowie.
Rupert powiedział Rogerowi, że przebrała się miarka.
Trump na okrągło ogląda Fox.
Dzięki Rogerowi prezentuje u nas swoje szalone teorie i wymówki.
Czemu? Bo Roger wiele z nich podziela.
Wiesz, na co się porywasz?
Tak.
Oto nowe oblicze polityki...
Spróbuj, mnie pomagają.
- Na mdłości? - Wchodzisz za 5 godzin.
Dam radę.
Trump rozkręca własną narrację.
Wytrzymaj chwilę bez zwracania.
- Julio, nie dobijaj mnie takimi minami. - Nic nie robię.
5 godzin?
Tak.
Spokojnie, jesteśmy za tobą.
Tylko daleko.
Na krześle masz koc, a z boku kosz, tak na wszelki wypadek.
Witamy na pierwszej debacie prawyborczej.
Poprowadzą ją Bret Baier, Chris Wallace i Megyn Kelly.
Panie Trump, wyborcy kochają pana między innymi za to,
że nie owija pan w bawełnę jak inni politycy.
To niestety ma swoje minusy.
Zwłaszcza w temacie kobiet.
Nazywał pan te, których nie lubi, "lochami", "psami",
"flejami" i "obleśnymi zwierzętami".
Co ona robi?
- Na Twitterze... - Tylko Rosie O'Donnell.
Robi świetny show. Fachura.
Na Twitterze...
pisał pan nie tylko o Rosie O'Donnell.
Na pewno.
Znajdziemy tam szereg obelg na temat wyglądu kobiet.
W "Trampolinie" powiedział pan o zawodniczce,
że chętnie zobaczyłby ją "na kolanach". To godne kandydata
na urząd prezydenta?
- Co z zarzutem... - Grilluje go.
Hillary Clinton, kandydatki demokratów,
że wypowiedział pan wojnę kobietom?
Byłam głupia. Liczyłam, że uszanuje rzuconą rękawicę.
Trump jest wkurzony. Tłitował całą noc.
Psiakrew!
Co pisał?
"Widzowie obśmiali pustą lalę Megyn Kelly".
- Okropność. - Jesteś sexy, nie inteligentna,
a bez inteligencji nie jesteś sexy.
"Wow, Kelly dała ciała. Ludzie miażdżą ją na Twitterze".
- "Droga Megyn..." - Trump górą!
Ile razy tłitował?
Chyba z 15.
W życiu go nie wybiorą.
- Zaczną teraz o mnie pisać? - Nie!
- Będą o mnie pisać. - Nie!
Skąd.
Nie mogę pominąć Donalda Trumpa.
Gretchen? Aż tak zażarło?
Możemy załatwić ci ochronę. Trump dzwonił do mnie przed debatą.
Wiedział, że dowalisz mu pierwszym pytaniem.
- Skąd? - Nie mam pojęcia.
Przecież ja nie wiedziałem.
Ale świetnie się to oglądało. Zaskakujące, cholernie ostre.
Jestem z ciebie dumny, Megyn.
Dziękuję, Roger.
- Podobno coś ci zaszkodziło. - Tak.
To pewnie kawa.
- Od kogo? - Od kierowcy.
Z jakiejś modnej kawiarni.
Znasz go?
Zwykły kierowca.
- Znany ci? - Nie.
To błąd!
No jasne, że Roger Ailes to paranoik.
Miał stukniętych rodziców.
Gdy wyjechał do college'u, po cichu się rozwiedli.
Wrócił na Święta i zastał w domu obcych ludzi.
Wyrzucili mu zdjęcia, księgi pamiątkowe i puchary.
Nie dziwota, że nakręcił taki interes na nostalgii za utraconą Ameryką.
To już obłęd.
Posądzamy kandydata na prezydenta o zatrucie mojej kawy?
Dziś obłęd, jutro fakt.
A to jest fakt.
- Nie chcę, żeby o mnie pisali. - Zadzwonię do Trumpa.
Weź urlop. Bądź ponad to.
Nie zepsuje ci oglądalności.
Konflikt nie odstrasza widzów.
Odstrasza ich jego brak.
- Niektórzy go posłuchają. - Może.
Ale skoro mówi, że nie warto cię oglądać,
znaczy, że to robi. I oni to wiedzą.
Będą oglądać to samo, co on.
Dobra nasza.
Do zobaczenia za tydzień.
Jest co oblewać.
- Dzięki. - Wypijmy za tydzień bez dużych dzieci.
Zdrówko.
Frank Bruni z Timesa.
"Porywająca, wyborna debata.
Nigdy nie podejrzewałem, że napiszę: czapki z głów dla Fox News".
Miło usłyszeć komplement ukryty pod przytykiem.
Jestem zachwycona.
Krew lała jej się z oczu,
- zresztą... zewsząd. - O Boże.
Zarzucił mi PMS?
- Dzwonię do Rogera. - Ja to zrobię, ty odpoczywaj.
- Jezu. - Słyszysz to?
Doug!
Możesz odwołać komentarz,
- że mężczyźni nas zdominowali? - Żałuję, ale kończy nam się czas.
HR grozi ci dyscyplinarką za nazwanie mnie "laską".
- Mam wykuć regulamin? - Dostaniesz po programie.
PRAWNICY
Pytanie od widza:
na żywo też taka ładna?
I co ty na to?
Cudna sukienka. Do twarzy ci w tym.
No piękność.
- Piękna. - Ty też niezgorszy.
Ona się depiluje? To boli?
Musiał na mnie spojrzeć!
Wszędzie wpuścili kobiety. Gracie w golfa i tenisa.
Wychodzi.
Ty rób przegląd prasy, skoro faceci umieją lepiej.
Poszła pod prysznic.
Poza kamerą było jeszcze gorzej.
Steve zaczął mnie ignorować.
Jak pan Ailes reagował na pani skargi?
"Tylko kobiety mają pod górkę?"
Żebym się o byle głupoty nie obrażała.
"Nienawidzisz mężczyzn".
"Naucz się obsługi chłopców".
I zdjął mnie z anteny.
Dał ci własny program.
W martwym paśmie. To była degradacja.
Choć podnosiłam oglądalność o 15%.
Zrzucił mnie na drugą bazę.
W Minnesocie, zanim skończyłam Stanford z wyróżnieniem
i zostałam Miss America,
grałam w szóstej klasie na drugiej bazie.
Nie cierpię zaliczać 2 bazy.
Proponował to zmienić
w zamian za jakieś usługi seksualne?
Bezpośrednio nie.
Roger najwyżej ceni lojalność.
Mówi, że w zamian pracownik dostanie, co chce.
Domyślcie się, co jest jej najlepszym dowodem.
My się nie domyślamy.
Stosunek oralny.
Żart Rogera:
"Na karierę metoda to robienie loda".
Ale pan Ailes nigdy otwarcie nie prosił pani o stosunek.
To zawsze było ubrane w żart, kpinę.
"Jesteś sexy, ale też upierdliwa".
Mam tu długą listę.
Taki już jest Roger.
- Po co pani ten pozew? - On nie może się dłużej tak zachowywać.
Ktoś musi to głośno powiedzieć. Wykrzyczeć.
Może jednak nie pani.
W pani umowie jest zapis o tajnej mediacji.
Zna pani sprawę Rudi Bakhtiar?
- Tak. - I słusznie.
Moja pierwsza decyzja jako szefa biura?
Etat dla ciebie.
Boże.
Genialnie! Dzięki!
- Wiesz, co to znaczy? - Cholera, nie wierzy we mnie.
Brian, nie zawiodę cię. Zawsze będę gotowa do orki.
No raczej, Rudi.
To w czym problem?
Wiesz, co do ciebie czuję.
Ożeż kurwa jego mać!
Cieszę się, że tak myślisz. Ja też cię bardzo szanuję.
Chodzi o to,
co naprawdę do ciebie czuję.
Udawaj zmieszaną.
Chciałbym zajrzeć do twojego pokoju hotelowego.
Cholera jasna.
Tylko tyle od ciebie chcę.
Nie reaguj. Twoja wina.
Brian, jeśli przeze mnie pomyślałeś,
że czuję to do ciebie, to przepraszam.
Przyjaźń?
- Jesteśmy przyjaciółmi. - Zawodowo.
Świetnie się dogadujemy zawodowo.
Musi to kupić.
Nie robię tego dla pracy.
Wiem.
Dałabym wszystko za fuchę w Waszyngtonie,
ale nie zaproszę cię do mojego pokoju.
Kariera idzie się walić.
Czuję się jak zboczeniec.
Nie, skądże.
Pieprzony zboczeniec.
PREZENTER FOX BRIAN WILSON
Zwolnili mnie.
Bo ponoć jestem beznadziejną reporterką. Złamasy.
Zrobiła im przysługę, udowadniając,
że w sądzie nikt nie wygra z Fox News.
Przekonaliśmy się, że ten, kto ujawnia takie sytuacje z pracy,
nie znajduje potem zatrudnienia.
Jeśli wytrzyma pani w Fox News, proszę zbierać dowody.
Może zdoła pani pozwać samego Ailesa,
- nie całą stację. - Dlatego tu jestem.
Matry Hyman powiedział mi, że u was, w New Jersey
mogę uniknąć mediacji i pozwać Rogera osobiście.
Podobno prawo tutaj pozwala
powołać inne kobiety i wykazać proceder.
- Zgłoszą się inne kobiety? - Tak.
Pani mieszka i pracuje w Nowym Jorku.
Roger ma dom w Bergen.
- Jest tam, gdy nie może podróżować. - Odrobiła pani lekcje.
Bez zostawiania śladów.
Tyle pożytku z gry na skrzypcach jako dziecko.
Gdy Roger dowie się o tym, nie tylko panią zwolni,
ale dowali nam pozew na miliony dolarów.
Zaatakuje panią osobiście.
Bardziej zależy im na opinii niż na fortunie.
- Rogera nic nie powstrzyma. - Ja wiem najlepiej.
Najznamienitsi koledzy powiedzą, że jest pani ambitna i wyniosła,
i pozwem mści się za spowolnienie kariery.
Niech to robią.
Dobrze. Jeśli się sprawimy,
najbardziej wpływowy człowiek telewizji nie będzie szczędzić środków,
by panią zniszczyć.
Dziękuję.
Gwarantuję wam,
że zgłoszą się też inne kobiety.
Miejmy nadzieję.
Moim zdaniem macie lukę w targecie.
Miliony młodych konserwatystów.
Proszę spojrzeć na moje konto na Instagramie.
Nasz kanał do nich nie przemawia.
Jestem influencerką w tematyce chrystusowej.
Żeby było jasne:
naprawdę wiele się od Gretchen nauczyłam.
I nie chcę nikogo oceniać.
Z perspektywą milenialsa i ewangelika
w niczym jej się nie przydaję.
WICEPREZES ZARZĄDU
Szczerze mówiąc, panie Shine, ona należy już do establishmentu.
Przez wielkie E.
Dlatego zaprosiłem cię samą.
Kayla, zanim porozmawiamy o awansie,
muszę cię poprosić o coś prywatnie.
Co myślisz o naszym haśle: "Sprawiedliwi i wyważeni"?
Miło, że pan pyta.
Nasze nowe programy są bardzo zróżnicowane.
Dzienniki obiektywne i najwyższej klasy.
W naszych debatach Roger udzielił głosu tym,
którzy byli go pozbawieni.
Zrównał racje w narodowych dyskusjach.
Nasi prezenterzy są sprawiedliwi.
Rozrywka, którą dostarczamy, jest niezbędna do zachowania równowagi.
Zuch dziewczyna. Doskonale.
Dziś wspieramy dziewczyny w Międzynarodowym Dniu Kobiet.
Dlatego po raz pierwszy prezentuję się wam
bez makijażu.
Jutro ponownie pokażę się państwu umalowana.
Dziękuję odważnym kobietom, które przyszły do nas sautØ.
Przekazujmy im motto: "bądźmy sobą".
Shepard.
- Było super! - Pomalujcie mnie już.
Mam smutne wieści.
Kayla przechodzi do dupka.
O'Reilly'ego?
Ma najwyższą oglądalność.
A my nie możemy?
Naprawdę wierzę w "Real Story".
Oglądałaś ten materiał? Robimy coś wyjątkowego.
Wszyscy. Razem.
- Możesz nas...? - Jasne.
Posłuchaj.
Pomogę ci zdobyć to, czego chcesz.
Ochronię cię. Nie rzucaj się na głęboką wodę.
Musisz się wiele nauczyć.
Nie rzucam się. Idę dalej.
- Moja nauka to praca. - Przestań.
Nie rozumiem.
Mam odpuścić awans, bo ty mi go zapewnisz
- programem o niższej oglądalności? - Nie.
Proszę o lojalność.
- Siła kobiet. - Jestem lojalna wobec stacji.
- My z nią nie walczymy, Gretchen. - Miss Ameryki!
Roger?!
Witaj.
- Jak miło. - Co ty odpierdalasz?
Program o seksualizacji kobiet.
Kazałeś być sobą, więc voila.
Makijaż ma ukryć twój pot.
Większość złośliwych komentarzy dotyczy mojego wyglądu.
Trzeba walczyć z takimi szykanami.
To nie złośliwość,
tylko wyżywanie się silnych nad słabeuszami.
Te durnie mają tylko komórki, ty - cholerny show!
- Musimy walczyć z uprzedmiotowieniem kobiet. - Pieprzenie.
Stul dziób i nadstaw uszu.
Nikt nie chce oglądać spoconej kobiety w średnim wieku i menopauzie.
I to w jebanym kanale ogólnokrajowym!
Dziękuję za radę!
Uprzedmiotowienie.
- Dobrze. - Gretchen...
Zamknij się!
Powodzenia.
Super, kotku!
Niezły młyn. Telefon się urywa.
ZDRAJCZYNI
- Krytykują go za "pustą lalę"? - Nie.
- Wrzucił sesję z GQ. - Widziałam i mam zagwozdkę.
Zazdroszczę ci bycia medialną suką.
Gil znów pyta o oświadczenie.
Nie reagujemy. Cisza.
Doug przegrał. Kończę.
Następnym razem wygrasz.
- Świetny mecz. - Trump wygrywa.
Przepraszam.
Jeszcze raz tak powiesz do mojej żony, a zrobię z ciebie miazgę.
Chora akcja.
Czeka cię w łóżku.
Obiecujesz?
Człowieku!
Dupek.
Nie przejmuj się Trumpem.
Jesteś twarda. Uważaj tylko na świrów.
Poradzę sobie z nimi. Trump odpuści, gdy poczuje zwycięstwo.
Może i tak, ale bardziej zależy mu na publicznej nawalance z tobą,
żeby pokazać, że walczy z establishmentem.
To nie ze mną.
Pobudka. Jesteś establishmentem.
- Mamusiu! - Zaraz!
Nie mogę dać się w to wciągnąć.
Najpierw dziennikarka, a potem kobieta.
Cały kraj mówi o tym, że masz okres.
- Mamusiu! - No co?!
- Jakiś pan! - Co takiego?
- Yardley! - On tam stoi.
- Gdzie jest Yardley? - Kurwa, z kamerą!
Nie otwieraj. Nie sprzedadzą zdjęć z zewnątrz.
- Wynocha! - W porządku?
Co robiliście?
Mamusia z tatusiem?
Krzyżówkę...
Mamusia musiała się przespać.
- Na sekundkę. - No trochę dłużej.
Poproszę Rogera o ochronę.
Nie ma wątpliwości, że Menda Kelly przeszła na ciemną stronę.
Im bardziej się zaprzedaje, tym szerszy robi jej się nos.
Przyjrzyjcie się jej.
To była piękna kobieta,
ale teraz widać tylko nozdrza.
Wygląda jak prosię i parska obelgami na Amerykę.
Roger!
Oto portret Dorian Kelly, a nie Doriana Graya.
Daj mi chwilę. Pomyślę, jak odpłacimy Trumpowi.
- Wpadnij do mnie później. - Moje dzieci tego słuchają.
Ignoruj kretynów.
Sam jestem stary, gruby i brzydki. Przezywają mnie Jabba the Hutt.
Spuchłem od hemofilii. Nie mogę się ruszać.
Czuję się świetnie, a wyglądam chujowo.
W środku odwrotnie niż na zewnątrz.
Czy to mnie dobija? Wcale.
To nie cała prawda.
Roger jest gruby, bo gdy już zamawia, to całą kartę.
W Fox nie będzie nic pomarańczowego!
Za to ma fisia na punkcie wyglądu.
Przechodzimy do Korei Płd., której rozmowy z Koreą Płn. wstrzymano.
Wcześnie zrozumiał, że aby nadawać wiadomości przez całą dobę,
trzeba czymś przykuwać uwagę.
O sytuacji na Płw. Koreańskim rozmawiam z...
I tym czymś są nogi.
Bo po co nam przezroczyste stoły?
Następnym razem krótsza kiecka.
Szerzej!
Szersze ujęcie! Mam widzieć jej nogi!
Za co ją, kurwa, zatrudniłem?
Aktywiści rasowi się burzą.
Wstań i obróć się.
- Słucham? - To wizualne medium.
Dobrze. Siadaj.
Popieram budowę muru.
Masowe deportacje? To już nie przejdzie
przez 14 poprawkę. Zacytować?
"Urodziłeś się w Ameryce? Jesteś Amerykaninem". Kropka.
Znajdź mi popularną w targecie Latynoskę do gadki o imigracji.
Tylko musi się podobać.
CZYLI SEKSOWNA
Teraz nowa. Kayla.
Witam.
Rano słuchałam Rusha Limbaugh.
Fajnie mówił o Anthonym Weinerze.
Że to ekshibicjonista pełną gębą...
też politycznie...
Lepszych nie było?
Bill Shine prosił dać jej szansę.
- NIE PANIKUJ. - Dobra, skupmy się na imigracji.
O Boże.
Nie mogę stracić tej pracy. Zawsze o niej marzyłam.
Nie chcę być w byle jakiej telewizji, tylko w Fox.
W moim domu codziennie,
świątek, piątek czy niedziela
oglądamy Fox News. To jak narkotyk.
Jak nabożeństwo.
- Pamiętasz awanturę z logiem? - Wirus.
Jak wypaliło się na stałe? To u nas.
Nie zwolni cię.
Nie kontroluje się. To perpetuum wkurwienia.
Za to go kochają świry. Przepraszam rodzinę.
W Fox się nie płacze.
Wyjaśnię, gdzie pobłądziłaś.
Rush jest od Seana Hannity. To konkurencja, partyjny chałturnik.
Tacy mu do pięt nie dorastają. Cytuj konserwy, nie chłystków z radia.
Materiał nie musi być pewny.
Nie znasz źródła, więc "mówi się".
Serio?
Musisz mieć mentalność irlandzkiego krawężnika.
Świat to chore miejsce, ludzie - durnie i nieroby,
mniejszości - bandziory. Seks gorszy, ale też nęci.
I myśl: "Co przerazi moją babcię, a co wkurzy dziadka?".
To gorący temat dla Foxa. Zanotowałaś?
I wszystko jasne.
Strasz i podniecaj. Strasz i podniecaj.
Twój materiał musi mieć jeden czarny charakter.
Liberalny sędzia, burmistrz pajac.
Vermont, Hollywood.
Konserwatyści bronią tradycji, a ty jesteś ich ostatnią zaporą
przed bezbożną, transgenderową,
clintonową apokalipsą, mała.
Bez jaj.
Wierzysz w chociaż jedną z tych rzeczy, prawda?
No...
- Masz śliczną buźkę. - Naprawdę?
Dziękuję.
- Jestem pijana. - Ja też.
Masz na ścianie plakat Hillary.
Nie da się ukryć.
Rodzice wyrzuciliby mnie z domu, gdybym przyprowadziła demokratę.
A lesbijstwo jest ok?
Nie jestem lesbijką.
A ja nie jestem demokratką.
Po prostu mam dwa wielkie plakaty Hillary w kuchni.
Dla żartu, co nie?
Nie. Chcę, żeby ją wybrali.
Ty poważnie?
Jestem kryptodemokratką.
W Fox News?
Nie wiedziałaś?
Wcale. Ktoś jeszcze wie?
Nie wygadaj się.
- W życiu. - Serio, serio.
Mogę o coś zapytać?
Czemu tam pracujesz,
a nie np. w MSNBC?
Toksyczne środowisko mi służy.
Nigdy nie wiem, kiedy żartujesz.
Tak, żartuję. Wszędzie wysyłałam CV.
Przyjęli mnie akurat w Foxie.
Teraz nigdzie mnie nie chcą,
bo jestem z Foxa.
Rany.
W porządku.
Kiedyś będę wolna.
Nie jest tak źle.
Dla lesbijki? Owszem, jest.
Niefajnie być homo w Foxie.
Pracujesz dla O'Reilly'ego, a w domu wieszasz plakaty Hillary?
Wiesz, że on wali konia przy producentkach?
Bill?
Tak.
- Znasz sprawę Andrei Mackris? - Nie.
Lekcja obowiązkowa dla każdej świeżynki.
Była kierowniczką produkcji. Zabrał ją samą...
na konwencję republikanów. Zadzwonił o 23:00,
masturbując się
i obiecując, co zrobi swoim starym falafelem.
Żartujesz?
Znajdziesz to w necie.
A potem, cytuję, "używał sobie wibratorem".
Pojechał na konwencję z wibratorem?
Jak to tak, na konwencję bez wibratora?
Pytanie, co on sobie robi wibratorem?
Jedzie na dwa baty?
Nie chcę tego słuchać.
"Zdychaj, zdziro".
"Jak cię zobaczę, uciekaj".
"Nie zmrużysz oka".
- WICE SZEF PR-U - Trump podpalił lont.
Dostajesz ochronę.
Niech to się już skończy.
Czujesz to, co każdy generał, ruszając do boju.
Dobrze.
Na początku oświadczę,
że Trump mnie atakuje, ale ja nie zamierzam reagować.
Ty mnie obronisz.
Nie w tej chwili.
Pobiłaś rekordy ilości mejli od widzów.
Niech zgadnę. Żaden wspierający?
Żaden.
Nasi widzowie kochają Trumpa.
Murdoch nie wie, jak bardzo.
Nawet Trump tego nie wie.
Pisze, że chcemy rozejmu.
Jutro przyjdzie do Fox and Friends.
- On potrzebuje nas, a my jego. - To nic osobistego.
Już późno.
Muszę nakarmić psy.
Dla jasności...
O 9:00 nie pocałuję Trumpa w tyłek.
Spokojnie, przyjdzie kryska na matyska.
Pokażesz mi jeszcze raz to oświadczenie?
Podobno było jakieś spięcie między mną
i kandydatem Donaldem Trumpem.
Jak tam, Megyn?
Nie daję się.
Zaoraj go.
Cisza w studiu.
Zaczynamy za 5, 4, 3, 2...
Właśnie wróciłam z weekendowego wypadu z mężem i dziećmi.
Coś mnie ominęło?
Podobno było jakieś spięcie między mną
i kandydatem Donaldem Trumpem za pytanie...
Słodziak.
Nie trawię pani programu.
Wasza telewizja
niszczy nasz kraj.
Mam nadzieję, że pani ulżyło.
Możemy się nie zgadzać, ale szanujmy się jak ludzie.
Jezus był biały, prawda?
Postać historyczna, to już fakt.
Jak św. Mikołaj. Nie straszmy dzieci.
Skąd więc pomysł, że Mikołaj był czarny?
Absurd.
Ale kiecka.
Tak się chyba nie ubierasz na nabożeństwo.
Mam kościółkowe dżinsy. Trzymam na nich kawę.
Matko, widziałaś to, Kayla?
"Perwers ze mnie".
- Obrzydliwe. - Wiem.
Zwariowałaś?
To kumpela z college'u.
Dla twojego dobra.
- Na kogo tak czyhasz? - Na nikogo.
Jak ja ci współczuję.
Co za program.
Głośno szczeka, mało gryzie.
Popracuj dla Rogera.
Mamy dni dwóch, trzech i czterech pączków.
Po słodyczach każdemu odbija.
On ich nie je, tylko nimi rzuca. Każdy ma swój dzień.
Ale to misiaczek.
Wpadnij kiedyś. Potrzeba młodych talentów.
Poważnie?
Nawet teraz?
Czemu nie.
To prywatne wejście Rogera.
Sekundę.
Dzień dobry.
- Proszę, usiądź. - Dziękuję.
Liberałowie nie rozumieją Megyn.
To nie opinie zrobiły z niej gwiazdę,
- tylko szczerość. - Dokładnie.
Odwaga porywa widzów.
- Oglądalność wzrosła jej o 30%. - Na dodatek.
Widz potrzebuje autentyczności.
Mikołaj był białym grubasem przez 200 lat.
Każdy tak go kojarzy.
Chcesz to zmienić? Proszę bardzo.
Porozmawiajmy, zamiast wyzywać się od rasistów.
Tak!
Liberał marzy o przyszłości,
której nie stworzy, bo jest leniem albo arogantem.
W mojej rodzinie Mikołaj zawsze był białym
i jeśli wierzyć dziadkowi, komunistą.
Niezła rodzinka, przyzna pan.
Jak ci mogę pomóc, Kayla?
Co cię do mnie sprowadza?
Chciałam panu powiedzieć,
że debiutowałam przed kamerą na Florydzie, jako pogodynka.
Proszę mi uwierzyć, powinnam być na antenie.
Będę zarąbista.
Antena należy do pana Murdocha.
Ale to ja ją stworzyłem.
I ja nią zarządzam.
Masz ładną buzię.
Wstań i zrób mały obrocik.
Teraz?
Jedno małe kółko.
Oczywiście.
Świetnie.
A teraz podnieś sukienkę i pokaż nogi.
To wizualne medium, Kayla.
No, proszę.
Wyżej.
Jeszcze wyżej.
Wystarczy.
Możesz usiąść.
Dziękuję.
Jesteś bardzo atrakcyjna.
Dziękuję.
Panie Ailes...
Mógłby pan nie mówić o tym...
- Naturalnie. - ...nikomu?
- Wspieram moich pracowników. - Wyszłabym na...
Cokolwiek dzieje się w tym gabinecie,
pozostaje między nami.
Ale coś za coś.
Jestem dyskretny,
ale też bezlitosny.
W telewizji bardzo trudno się wybić.
Nie ma sprawiedliwości.
W żadnej branży nie ma tak ostrej rywalizacji.
Rozumiemy się?
Możemy współpracować.
Mógłbym wysunąć cię
na pierwszą linię frontu.
Ale potrzebuję czegoś w zamian.
Wiesz, czego od ciebie chcę?
Lojalności.
Muszę wiedzieć, że mogę na ciebie liczyć.
Zaproponuj jakiś dowód tej lojalności.
Przemyśl to, dobrze?
Wrócimy do tej rozmowy.
Faye pokaże ci wyjście.
Dziękuję panu.
Jess?
Stało się coś bardzo dziwnego.
Poszłam się przywitać.
Zaprosili mnie do gabinetu...
Rogera.
Ale nic...
Nic z tych rzeczy.
Kayla.
Lepiej mnie w to nie mieszaj dla własnego dobra.
Wiedzą, że się przyjaźnimy.
Przykro mi.
W porządku.
To dom wariatów.
- Dość Trumpa, KKK i faszyzmu! MAJ 2016, WIEŻA TRUMPA
Jego asystentka to Rhona.
Ochroniarz ma na imię Keith.
Gil?
- Ostatnia rada? - Nie wpieniaj go. Nie mogę wylecieć z pracy.
- Powodzenia. - Czekam tu na ciebie.
Zadowolona, suko?
Co dzień w biurze
zdarza mi się tłitować do kilku osób.
Mam prawo.
Pewnie naczytałaś się złośliwości. Nie pochwalam tego...
Ale pan je podawał dalej.
Nie te najgorsze. Zdziwilibyście się, co pominąłem.
Pusta laska?
Tylko powtórzyłem. Napisałem tak?
- Wielokrotnie. - A to przepraszam.
Ale to nic okropnego.
Nie takie rzeczy o tobie mówili, Megyn.
Dość.
Tu nie chodzi o mnie...
I co myślisz?
Jesteś zbyt łagodna.
Dziękuję.
Tym razem liczyłam na komplement.
Wybacz.
Od roku atakuje cię bez pardonu,
a ty mu, kurwa, odpuszczasz.
Jak to? Nieprawda.
Przyparłam go do muru. Wykorzystałam Trumpa.
Kochanie, ty go rozgrzeszyłaś.
Doug, nie rozumiesz politycznych nacisków.
Jasne.
Dajcie nam chwilę.
Proszę.
To nie miała być krytyka.
Ale tak wyszło. Odparowałam atak.
Przestanie nas szykanować.
Nie prosiłem cię o to.
Mianują go republikańskim kandydatem na prezydenta.
Potrzebuję go.
Za jaką cenę, do cholery?
Jaką? Naszego apartamentu, mojej pensji!
Pieprzonych rachunków, które ja płacę!
- Żeby nie było... - Miałam gówniany rok!
Był naprawdę do dupy i chcę, żeby to się skończyło!
Masz pełne prawo.
Naprawdę chcemy, żeby karabiny AR-15
były dostępne do polowań i obrony naszych rodzin?
Popieram prawo do posiadania krótkiej broni palnej.
Uniknęlibyśmy wtedy niektórych masakr.
Ale ponownie wyrażam zdanie większości,
że należy zakazać dostępu do broni półautomatycznej.
Wracamy do sedna:
czy Kongres powinien zakazać broni automatycznej?
Na pewno wielu z was nie zgadza się ze mną. W porządku.
Aż 89%.
I dzięki temu Ameryka to taki wspaniały kraj.
Drugie piętro cię wzywa.
- Teraz? - Tak.
Kayla.
Zaraz przyjdę.
Cześć.
Ale tu gorąco.
Jak się miewasz, Gretchen?
Nie wpadasz na lunch, Faye.
Roger mnie wzywa?
Nie, raczej Dianne.
Czeka na ciebie w biurze Billa.
Dobrze, no to...
do zobaczenia następnym razem.
Roger już na ciebie czeka, Kaylo.
Ten to ma apetyt.
Gretchen, byłaś ważnym członkiem rodziny Foxa.
Kluczowym.
Chcieliśmy ci przekazać, że doceniamy twoją pracę...
On mnie zwalnia, prawda?
Tak.
Dowiem się, za co?
Co mieli powiedzieć?
Jesteś seksowna, ale upierdliwa. Nienawidzisz mężczyzn.
Na karierę metoda? Robienie loda.
Powodzenia, pani Carlson.
Wiecie, czemu żołnierze noszą to samo?
Żeby każdy wiedział, że można ich zastąpić.
Nie pozwolę się tak traktować.
Zrobili to. Wywalili mnie.
- Podali powód? - Nie.
Świetnie, idziemy na wojnę?
O tak. Jestem gotowa.
6 LIPCA 2016 SUN VALLEY
- Tu Murdoch. - Widziałeś pozew, jajcarzu?
Który?
Odpada.
Gretchen Carlson pozwała Rogera za molestowanie seksualne.
Gdzie jest ojciec?
W Paryżu.
- Prawnik ojca do panów. - Dziękuję.
Dzień dobry.
Pozwała samego Rogera.
Nie zna jej.
Słyszał pan o niej?
Jeszcze 2 godziny temu wcale.
Co gorsza, zniknęła z radaru po tym, jak ją zwolnił.
Nie negocjowała odprawy?
Nie. Czyli wszystko sobie zaplanowała.
News Corp powinno przeprowadzić wewnętrzne śledztwo
w sprawie zachowania Rogera.
Wiem, że byliście na noże.
MIESIĄC PO 11.09.2001 - Uwaga!
Pracownikowi Post przysłano w paczce wąglika!
To nad nami. Zamknijcie kanały wentylacyjne!
- Roger. - Niech nikt nie otwiera poczty!
- Atakują nas! - Roger!
Na górze wszystko pod kontrolą.
Uspokój się.
Nie wydawaj mi poleceń w moim newsroomie.
Byłby twój,
gdybyś za niego płacił.
Już dobrze.
Nic nam nie grozi, Możecie wracać do pracy.
Zobaczmy, co mu zarzuca.
Robi się.
O matko, Barbie TV.
Sprawdzają mnie w Fox Business.
Ja pierdolę!
Oddzwonię.
Wejdź na New York Timesa.
GRETCHEN CARLSON Z FOX NEWS POZYWA AILESA ZA MOLESTOWANIE
O cholera.
- Boże. - W Timesie?
Niemożliwe.
WYDAWCA BETH AILES
Josh, zrób dobre ujęcie Main Street.
- Bez priusów. - Jasne.
Gdy dla nas pracujesz, nie noś bluz z kapturem.
Mam od nich ciarki.
Dziękuję.
Co to ma być?
Sushi ze sklepiku.
To nie jest dla liberałów.
Nic nie mówiłam.
Cześć, kochanie.
Idź do domu i z nikim nie rozmawiaj.
Chwila, Roger...
Spotkamy się w domu.
Prezenterka Fox News Gretchen Carlson złożyła pozew przeciwko R. Ailesowi
za zwolnienie z powodu...
Dyrektor Fox News odpowiada na pozew, złożony przez prawników G. Carlson.
Twierdzi, że zwolniono ją za odrzucenie zalotów szefa.
Zarzuca Ailesowi zdjęcie jej z popularnego programu,
obniżkę pensji i przeniesienie do mniej atrakcyjnego pasma,
bo odmówiła utrzymywania z nim stosunków seksualnych.
Pozew złożono w sądzie stanu New Jersey.
Champ pilnuje domu.
Trzymasz się?
Nie.
Dzwonili z The Wrap. To portal o szołbiznesie.
Wyraziłam żal, że ta kobieta rzuca takie oskarżenia,
kiedy cierpią prawdziwe ofiary.
Przekazałam People,
że jesteśmy sami w biurze od 15 lat
i nic takiego nie widziałam.
Gretchen Carlson nie ma tutaj przyjaciół.
- Słyszałabym coś. - Zacytują mnie.
- Stek kłamstw. - Mamy wykres z Variety.
Urosło nam.
Hannity pisze, że rozmawiał z kobietami z Foxa, z mikrofonem i nieoficjalnie.
I że to kit.
Brit Hume też.
"Dlaczego nie pozwała go od razu po zwolnieniu?
Dlaczego tego nie zgłosiła?".
- Serio? - Mówi o anonimowej linii.
- Jest taka? - No.
Po 2 szkoleniach o molestowaniu? Pierwsze słyszę.
Bo to sranie w banię. Mają prawo monitorować nasze rozmowy.
Linia zaufania w Foxie to jak książka zażaleń za okupacji.
Mówimy kobietom, żeby ujawniały, co im robił,
tylko niech pamiętają, że on trzęsie całą stacją.
Nikt im nie uwierzy.
Kariera, reportaże, antena?
Proszę bardzo. Nazwij zboczeńcem paranoika, który cię zatrudnia.
Najlepiej na anonimowej linii, której on legalnie, kurwa, słucha!
Macie nas za skończone idiotki?
Niech się jeszcze rozbiorą i przejdą po biurze.
Wystarczy za zasrany dowód?
Pozwolisz na minutę?
Co to było?
Nie wiem, ale mnie to jara.
Nie nazwałbym cię feministką, ale w skali od 1-10...
Roger mnie molestował.
10 lat temu.
Zamiast zostać wspólnikiem w kancelarii, zaczęłam tu od zera.
Roger kusił mnie różnymi obietnicami.
Potrzebowałam jego pomocy.
Zrobiłaś...
coś?
Nie.
Ujawnisz to?
- Megyn? - Nie wiem.
Naprawdę.
Oficjalne zeznanie...
Jezu.
To przyznanie, że jesteś najsłabsza w stadzie.
Najatrakcyjniejsza.
To nie tak.
Tak mówią kobiety.
Niektóre będą bronić Rogera.
Jeśli to wypłynie, będzie za mną chodzić do końca mojej kariery.
Nie chcę się uwalać jego gównem ani być symbolem molestowania.
On dalej to robi? Niemożliwe.
Facet chodzi z balkonikiem.
- Viagra? - Gil!
Poratuj jakąś radą.
Jak to rozegrać?
Zawsze pytasz, gdy już wiesz.
Ten rok nauczył mnie, żeby nie iść na wojnę z kimś,
kto ma guzik atomowy.
Co teraz robimy?
W tej chwili? Nic.
I dobrze.
Już przyszła.
ADWOKAT ROGERA AILESA
Kochana.
Usiądź.
- Znasz burmistrza Giulianiego? - Oczywiście.
Nie będę czekać, aż śledczy oczyszczą mnie z zarzutów.
Konwencja republikanów jest za 2 tyg.
To bzdury. Walczymy.
- Oskarżenia wyssane z palca. - Zgadzam się, Roger.
Los pozwala mi się odwdzięczyć za pomoc, gdy leżałam na OIOM-ie.
Roger wydzwaniał do moich kretyńskich lekarzy przez miesiąc
i groził, że puści wywiad ze mną, jak nie naprawią tego, co schrzanili.
Ale przyszłam tutaj także dlatego, że przez lata zajmowałam się tym,
walcząc po stronie kobiet.
Nie wolno trywializować przemocy seksualnej
i robić z niej kolejnej politycznej awantury.
W związku z tym muszę cię zapytać,
czy dochodzenie wykaże coś niewygodnego?
Co rozumiesz przez "niewygodne"?
Cytuję:
"Już dawno temu powinniśmy pójść do łóżka.
Bylibyśmy szczęśliwszymi ludźmi".
- Powiedziałeś to? - Masz mnie za głupca?
"Mogliśmy się tak fajnie pomolestować"? Kpina.
Nazwą to nakłanianiem.
Gdy wieki temu mówisz kobiecie, że jest "do wyruchania"?
- Kto w to uwierzy? - Czemu ona cię pozwała?
Gretchen to bardzo ambitna kobieta, która nie grzeszy sympatią bliźnich.
Przed czym chroniłem ją przez wiele lat.
- Skończyła się jej kariera. - I nie zna się na żartach.
Roger ma pikantny humor.
Dla mnie jest przezabawny. To moja wina, chwalę go.
To może być sprawka Jamesa Murdocha.
Jego żona poparła Hillary. To może być coś grubszego.
Mam podstawy podejrzewać,
że w Białym Domu rozważano...
nie wiem w jakim gronie...
zlecenie mojego zabójstwa.
O Jezu.
Cześć.
Roger cię potrzebuje.
Twoje milczenie jest wymowne.
W dochodzeniu chyba chodzi o dojście do prawdy, Jeanine.
Na razie nie mam nic do powiedzenia.
Gdyby potwierdzono zarzuty,
każda kobieta w Foxie będzie posądzona o robienie laski.
Nawet ty.
Jeśli zamieciemy to pod dywan i to się znowu wydarzy,
wg ustawy o prawach obywatelskich
możemy płacić odszkodowania i kary
w setkach milionów dolarów.
Najpierw prawo, potem PR, jasne?
Roger nas pożąda?
Tak.
Bo jest facetem.
Ale dał nam czas.
I szansę.
Korzystamy z tego.
Jeanine Pirro?
Prezeska jego kółka adoracji.
- Nie odbierasz? - Jak widać.
Wszyscy cię szukają.
Gdzie byli, gdy potrzebowałam obrony przed Trumpem?
- Bill Shine im zabronił. - Kto, kurwa?
Nasz szef.
Czemu gadacie w korytarzu?
Prawnik Rogera prosił, żebym "wyluzowała".
Przekonują Ruperta, by skupić się na Gretchen i jej zespole.
To tylko 5-6 kobiet.
Pozwolisz na to?
Lubię Rogera.
- Naprawdę. - Wiem.
Mimo że bywa mściwy i zaborczy.
Nie o to w tym chodzi.
Setki razy słyszałam, jak płacił za odwyk pracownika
i trzymał umierających na etacie.
Pamiętasz, jak Shep ujawnił, że jest gejem?
Roger na to, że wisi mu, gdzie wtyka wacka,
- i że oczekuje wzajemności. - Dziś to nie brzmi zbyt fortunnie.
Dał mi awans, nie zważał na odmowy
ani ryzyko, że nadejdzie taki dzień.
Dał mi wiedzę, która może mu zaszkodzić.
9 LIPCA 2016
- Dzień dobry. - Cześć, Megyn.
Muszę rozmawiać z Gersonem Zweifachem.
Dzwonię w im. Rogera. Mam go reprezentować w śledztwie.
Wybraliśmy firmę zewnętrzną.
Dlaczego? Gerson, damy radę sami.
- Wybrałem Paul/Weiss. - Kogo?
Powiedz im, że mogę być przydatny.
Pan przyjaźni się z Rogerem. Dawał pan mu ślub.
Dzieląc się z panem danymi, łamalibyśmy tajemnicę adwokacką.
Zeznania każdej kobiety zostałyby ujawnione przed rozprawą.
Rozumiem. Podpiszę zrzeczenie.
Nie będę ukrywać, że Roger jest celem tego śledztwa.
Chcecie uznać go winnym?
To zależy, co odkryjemy.
Znasz reportera Gabe'a Shermana?
- Nie. - To poznasz.
Znalazł 6 ofiar Rogera.
Z czasów przed założeniem Fox News.
To było dawno temu.
Obiecywał mi program, jeśli pójdę z nim do łóżka.
Zapytałam: "Aha i z kim jeszcze?"
Odpowiedział, że tylko z nim i z kolegami, których sobie wybiorę.
Weszłam do pokoju, zamknął drzwi, odwrócił się i pocałował mnie.
Jak swoją dziewczynę.
Jakby to było oczywiste. Złapał za piersi i powiedział:
"Pracę dostają tylko układne".
"Chcesz zrobić karierę w telewizji w Nowym Jorku?
Musisz się bzyknąć ze mną i z każdym, kogo ci wskażę.
Kończymy test, w którym ja udaję, że gotuję.
Nagle wyciąga pas i pończochy, i każe mi założyć.
Posłuchałam.
On na to: "Wiesz, że mogę ci pomóc.
"Ale kto chce grać z najlepszymi, musi dawać najlepszym".
To była dla niego czysta transakcja.
Było cicho. Gapił się na mnie.
Rozpiął spodnie
i wyjął penisa. Bardzo ostrożnie.
Pierwszy raz widziałam penisa.
Byłam przestraszona.
Kazał mi go pocałować.
Miałam 16 lat.
Była prezenterka G. Carlson
pozwała za molestowanie szefa Fox News R. Ailesa.
Zgłaszają się kolejne ofiary.
Ailes zaprzecza i uzyskuje wsparcie wysoko postawionych...
Tu nie mleczarnia.
Myślą, że wejdą i dostaną, co dusza zapragnie?
Zatrudniam tylko ludzi o dobrych obyczajach.
Tylko takich!
Stacja telewizyjna potrzebuje twardych, pewnych siebie kobiet.
Wywieram presję? Jak cholera.
Żądałem seksu w trakcie przesłuchania?
Proponowałem bonusy za loda?
Nie róbcie sobie jaj! Po diabła mi to?
Widzisz to w oczach kobiety, gdy jest tobą zainteresowana.
Wchodzisz na casting jako selekcjoner.
One mają takie spojrzenie.
Nie zawsze tak wyglądałem.
Nie musiałem nikogo molestować i to mnie kurewsko obraża!
Robią to dla sławy, dla rodzin.
Niektóre pewnie nie pamiętają, co się stało.
Jesteś aż nazbyt łaskawa, Beth.
Ale tu chodzi o politykę.
Proszę, znajdźcie jakikolwiek dowód,
że one mówią prawdę.
Bądźcie gotowi. Będzie ich więcej.
Niech Rupert wie, co oznacza moja przegrana.
Gretchen Carlson może wykończyć Fox News.
My tu walczymy o wasze prace!
Jeśli ja polecę, wy ze mną!
Gdybyście zapytali o fetysz Rogera Ailesa,
nie powiedziałabym pas do pończoch, ale to, kurwa, gra.
- Bardzo podobne historie. - Kiepski dowód.
Sherman poznał je przez prawników Gretchen. Mógł na nie wpłynąć.
- Żądanie laski pasuje do niego. - Czy Rogera podnieca władza?
Owszem.
Czy zdaniem faceta obciąganie to nie grzech? Możliwe.
Czy wolałby odbyć stosunek bez rozbierania się?
Jasne.
Ale to jeszcze nie dowód, że tak było.
Gdyby jednak było, to zaczęło się, zanim powstało Fox News.
- To coś zmienia? - Nie.
Tak.
- Rozmawiałam z Gersonem Zweifachem. - No i?
Prosił, żeby zachęcać kobiety do ujawniania takich przypadków.
Pamiętasz, jak ostatnio poróżniłaś Ruperta i Rogera?
Zanim coś powiem,
muszę wiedzieć, czy to dotyczy innych kobiet w Fox.
Rozumiecie?
Naprawdę chcesz to wiedzieć,
czy udawać zatroskaną?
Chcę wiedzieć.
Nie jestem taka wyrachowana.
14 LIPCA 2016 - Nie wierzą, że Roger ją molestował.
Podeślę ci, jak się mizdrzyła do Rogera.
"Wczoraj Sandra zastępowała Megyn. Czemu nie ja? Uśmieszek".
Słała uśmieszki, gdy ją molestował?
Martin.
- Dzięki za wizytę. - Nie ma sprawy.
PRAWNIK GRETCHEN
- Kawy? - Dziękuję.
Macie coś?
W Fox nikt się nie zgłosił.
Nikt?
Rudi Bakhtiar.
- Żadna z obecnie pracujących? - Roger zbiera same pochwały.
Tylko nie od Megyn Kelly.
Wyjątkowo milczy.
Coś musiało się między nimi wydarzyć.
Z takimi ambicjami powinna go popierać.
Niewykluczone.
Może do niej zadzwonisz
i podzielisz się rozgłosem, na który ma takie parcie?
Dzielić się rozgłosem? Nie pójdzie na to.
- Na pewno? - Ja bym nie poszła.
Roger nastawia kobiety przeciwko sobie.
Stara zagrywka: "Wg Megyn Lisa powinna dostać twoje pasmo.
Mówi, że pukasz się z Calem".
I podpowie, jak jej dopiec, jakbyś sama o to poprosiła.
Ona negocjuje umowę i ma 15 milionów powodów, by trzymać język za zębami.
Musimy mieć jakieś wsparcie.
Przydałoby się pod kątem innych kanałów.
Boże, i co jeszcze?
Marty?
Nie mamy zbyt wielu sygnałów, żeby były tobą zainteresowane.
Niezbyt wielu?
Żadnego.
Boją się Rogera.
Nie.
Kobiecie nie wolno pozwać szefa.
Zasada nr 1 biznesu w USA: nie pozywa się szefa.
Skoczyłam w przepaść.
Myślałam, że chociaż jedna stanie po mojej stronie.
- Cześć, mamo. - Jesteśmy już.
Cześć, kochanie. W kuchni macie coś na ząb.
Dzięki.
Dorwiemy go.
Megyn nie wyda oświadczenia, żeby nie wpływać na śledztwo.
Niech to osobiście powie Rogerowi.
Sprawdźcie, kto jeszcze go nie poparł.
Może ona ich przekona... prywatnie.
Jeszcze czego! Ona jest nam potrzebna, teraz!
Porozmawiam z nią.
Będę wdzięczna.
Skarbie, masz tu oazę prawdy i spokoju.
Przecież ja noszę spodnie. Nikt mi tego nie zabraniał!
Tak, spodnie. To jakaś bzdura.
PREZENTERKA MARTHA MCCALLUM
Wszyscy wspieramy Rogera.
Dzień dobry.
Nikt nie zmusza mnie do noszenia mini.
To on zatrudnił pierwszą prezenterkę w prime timie.
Roger Ailes to obrońca kobiet.
Nie ma żadnych zbliżeń na nogi.
Mogę przeprosić na sekundę?
Maggie, jutro muszę być w spodniach.
- Nie bez zgody 2. piętra. - Nie mierzyliśmy jej w spodniach!
Drukujcie, co chcecie. Nie było zbliżeń na nogi.
Beth kazała mi porozmawiać z Megyn. Wygłoszę oświadczenie na wizji.
Wszystkie wystąpimy z poparciem dla Rogera.
Marzenia ściętej głowy.
Ainsley?
Wiesz, po co Rogerowi dodatkowe drzwi przed gabinetem.
Przecież nie dla zbłąkanej księgowej z Bangladeszu.
Proszę cię.
Żeby laski mogły wślizgiwać się po kryjomu.
Serio?
Wpada tu taka młoda i ambitna, żeby się zrobić dla szefa.
"Idę do Rogera. Proszę na bóstwo".
Potem wraca rozmazana na nosie i brodzie.
Kto?
Pamięć mi ostatnio szwankuje.
Zapytaj Janice z pogody.
Wszyscy zamknęli usta.
Dziwisz się?
Nie.
Gdzieś ty była?
Mam kilka nazwisk kobiet, które miały do czynienia z Rogerem.
- Od kogo? - Od Janice.
- Z pogody? - Zwierzają się jej.
Z pogody cię nie wygryzą.
- Co zrobisz? - Ośmielę je.
Nie daj się przekabacić.
Nie myśl tylko o sobie. Mam dzieci.
Lily niedawno rodziła.
Julia traci wizę i wraca do Kanady.
Wiemy, że rozmawiałaś z innymi stacjami.
Spadniesz na cztery łapy. My nie.
I na co ty właściwie liczysz?
Z Foxa się nie odchodzi.
Masz go w DNA.
Pomyśl, co możesz zniszczyć.
Odkryj, jak było.
Twoja mina nic mi nie mówi.
Jeśli zaatakują, to tak naprawdę nie ciebie.
Gretchen Carlson, pana dawna koleżanka z Fox News, oskarżyła o molestowanie
pana szefa Rogera Ailesa.
Jak pan na to zareagował?
W tym kraju każdy bogaty człowiek jest na celowniku mediów.
Pan, ja.
Codziennie ktoś wysuwa oskarżenia, pozywa nas, atakuje,
albo idzie z czymś takim do prasy. To godne pożałowania.
Pracuję z Rogerem Ailesem od 20 lat. Nie miałem lepszego szefa.
Nie mówił, w co mam się ubierać.
Nie pytaliście o to, ale trzeba to podkreślić.
To bardzo zagmatwana sprawa.
Dziś Manhattanhenge. Słońce ustawia się w jednej linii
z ulicami Nowego Jorku. Najlepszy widok mają 14, 34 i 57.
Miłego dnia.
- Do jutra. - Na razie.
BYŁA PREZENTERKA - Taka laska bez obstawy w Foxie?
Megyn, co u ciebie?
- Dobrze, a u ciebie? - W porządku. Jak mama?
Nieźle. Uczy się na ochroniarza.
Po twoim spięciu z Trumpem?
Chce chodzić do pracy z gnatem.
Wpadłaś, żeby pogadać o... Rogerze?
Skąd taka myśl?
2 lata kibluję w kanale lokalnym. Nikt mnie nie odwiedza.
Tęsknisz?
Za stacją, w której byłam przez 14 lat,
którą współtworzył mój ojciec i gdzie pracuje mój brat?
Juliet, czy Roger cię kiedyś...?
Nie.
Słyszałam różne rzeczy, ale mnie się upiekło.
Dobrze.
- Tęsknię. - Ja bardziej.
Musimy skoczyć na drinka.
Roger...
ma swoich detektywów...
w budynku.
14 piętro.
Węszą wrogów, śledzą ich
i wrzucają ich brudy do internetu.
- To czarny pokój. - Nie ryzykuj dla mnie.
Nie mówię o sobie.
Uczulam ciebie.
Uważaj, kogo pytasz o Rogera Ailesa.
Moi prawnicy są w trakcie negocjacji z Foxem.
Bill oczywiście nie zapłaci centa.
Bill?
O'Reilly.
I Jack.
Jezus Maria.
Przepraszam.
Ryba psuje się od głowy.
Porozmawiam z kancelarią Paul/Weiss.
Podobno miałaś u nas problemy.
To prawda.
Możesz podać imię?
BYŁA PREZENTERKA - Roger.
PROWADZĄCA - Niczym nie ryzykujesz.
Roger.
- Jack. - Roger.
- Doug. - Roger. - Jack.
- Roger. - Francisco. - Doug. - Bill.
Roger.
Kayla?
Tak.
Cześć.
Megyn.
Wiem.
Kiedyś pracowałaś z Gretchen, prawda?
- Sporo cię nauczyła? - Na pewno.
Mówię o niej w samych superlatywach.
Świetnie.
Fascynuje mnie,
komu historia powierza ważne zadania.
Aha.
Chciałabym cię o coś zapytać.
Czy Roger cię molestuje?
Jak się domyśliłaś?
Swój pozna swego.
Ciebie też?
Dawno temu.
W porządku?
Powinnaś na niego donieść.
Będą cię chronić.
Ty doniosłaś?
Jego zwierzchnikowi.
Na próżno. Musiałam odpuścić.
Dlaczego?
Chciałam występować w telewizji.
Myślałaś o tym, jak to wpłynie na innych?
Na nas wszystkich?
Roger nie jest taki przeze mnie.
Miło byłoby się dowiedzieć,
że widzi w nas coś więcej niż nogi.
Nikt nie ma obowiązku cię chronić.
Musimy się chronić.
O co ci chodzi?
Możesz wszystko.
A tańczysz, jak oni ci grają. Jesteś Megyn Kelly.
Rozejrzyj się, kwiatuszku.
Jak mi się to udało?
Jak kobieta dostaje się do prime time'u w Fox News?
Przespałaś się z nim?
Kurwa, nie wierzę.
Omawiając szanse gubernatora Indiany Mike'a Pence'a
na stanowisko wiceprezydenta u Donalda Trumpa...
To ja.
Pogięło cię, Kayla?
Komórka pokazuje, że to Bill. Co ty odwalasz?
Sorki.
Zapisałam ci mój numer jako jego dla żartu...
- i zapomniałam. - Prawie zeszłam na zawał.
Gdzie jesteś?
Na randce.
Czy ty...
Wspomniałaś o mnie Megyn Kelly?
Być może...
martwiłam się o ciebie na głos.
Raz czy dwa.
Dlaczego wtedy nic...
nie mówiłaś?
Sama nie wiem.
Kompletna blokada.
Nie mogę niczego spieprzyć,
bo jestem lesbijką w Fox News.
Co z tego?
Z kim jesteś na randce?
Nie poprawię sobie humoru, wychodząc z facetem.
Chyba...
zadzwonię do Paul/Weiss.
I dobrze.
Dobrze robisz. Cieszę się.
Dokładnie tak powinnaś zrobić.
Super.
Nie mogę nikomu innemu powiedzieć.
Chciałam tylko...
usłyszeć...
że dobrze robię.
Jasne!
To jakaś firma zewnętrzna. Poważnie podeszli do sprawy.
To świetnie. Dzięki.
Kayla...
Co się stało?
Ja to zrobiłam.
Zrobiłam to z nim.
Kayla, ja...
Bardzo mi przykro.
Gadał i gadał.
W kółko powtarzał:
"Zuch dziewczyna.
Bądź grzeczna. Słuchaj się szefa.
Zapracuj na awans".
Cholera.
On nawet...
nie odpiął paska.
Nie sta...
Czuję się obrzydliwa.
To nie twoja wina.
Tak mi przykro.
Muszę kończyć.
18 LIPCA 2016
Roger wyczuwa słabe punkty.
W tamtych czasach spotkania dotyczyły strategii kariery.
Sypał dobrymi radami i komentarzami typu:
Zaufanie to podstawa.
Czuj się pewnie taka jaka jesteś.
Pewność siebie jest sexy.
Na pewno masz sexy staniki. Chętnie bym sprawdził.
Ciągła gra w kotka i myszkę.
Ale zawsze służył dobrą radą i pozwalał się uchylić.
Żeby dalej się starać.
Im więcej mu pozwalałam,
tym bardziej mną manipulował.
Nie wiem, czy kobiety dobrze prowadzą wywiady.
Faceci mają instynkt zabójców.
To my robimy złe rzeczy.
I nie mamy wyrzutów.
Jak udowodnisz, że masz takie parcie?
I w końcu w styczniu...
- W 2006 roku? - Tak.
Chwycił mnie.
Próbował pocałować.
Odepchnęłam go dwa razy.
Gdy wychodziłam, zapytał,
kiedy kończy mi się umowa.
Po trzecim razie wyszłam.
I więcej niczego nie próbował?
Nie.
Zrzucałam jego telefony. Zostałam w Waszyngtonie.
Po 2 latach miałam program.
Jakieś skutki na dłuższą metę?
Tak.
Jestem świadkiem W?
Tak.
Czemu pani pyta?
23 litera w alfabecie.
Od mojego zgłoszenia ujawniły się 22 kobiety?
Tak?
Będzie ich więcej?
Wybuchła medialna petarda.
Megyn Kelly powiadomiła prawników,
że szef Fox News Roger Ailes ją molestował.
Jej oskarżenia są druzgocące.
To koniec epoki Fox News.
Kelly wbiła mu nóż w serce, stając pośród oskarżających.
19 LIPCA 2016
KELLY WSPIERA G. CARLSON, OSKARŻAJĄC AILESA
- Roger, co się stało? - Megyn mówi, że ją molestowałem.
- Widziałeś wpis Shermana? - James wcisnął mu kit.
Sprawdźcie Megyn. Szukajcie pochwał pod moim adresem
i od razu publikujcie.
Nie mogę niszczyć prezentera, którego promuję.
I ty, Brutusie?
- Puśćmy przeciek Breibartowi albo Drudge'owi. - Przykro mi.
Zrób coś! Znajdź jakieś ścierwo o Gretchen!
Te baby chcą mnie wyruchać!
Nie wiem nic nowego. To poza moją kontrolą.
Czekajcie na mejle. Cierpliwości.
Dzięki.
Gil!
- Cześć, Greta. - Na co liczy Megyn?
- Na lepszą umowę? - Nie chodzi o finanse.
Ani politykę.
Jasne.
DRUŻYNA ROGERA
Jakaś apokalipsa. Nikomu już nie można ufać.
- Geraldo, CNN na szóstce! - Nie ma mnie.
Koniec świata.
- Nie odbieracie? - I mówić o molestowaniu, pracując dla Billa?
Drużyna Rogera. Zakładaj.
- Nie. - To żart?
Ona nie ma co robić?
Megyn Kelly nie komentuje. W podróży.
Do Cleveland na konwencję republikanów, halo!
Znam go od 40 lat.
Z niego taki flirciarz, jak z niedźwiedzia w "Zjawie".
Te oskarżenia są z zasady chore.
PREZENTER - Czemu nie wiedziałem o zmowie?
- Zmowie? - Breitbart mówi, że 50 gwiazd umówiło się
- na odejście, jeśli Roger wyleci. - Gdzie podpisać?
- Nic nie słyszałam. - Ani ja.
To wrzutka Rogera.
Znaczy fejk.
U Rogera tak marnie?
Bardzo.
Nie wyobrażałam sobie, że do tego dojdzie.
Gretchen, dokonałaś niemożliwego.
Na to wygląda.
Mamo?
Zamknijmy sprawę.
Będziemy w kontakcie.
Mamo, już skończyłaś?
Tak.
Murdochowie zawdzięczają mi 1,5 miliarda dochodu w zeszłym roku.
Na czysto.
Fox News to najpopularniejsza stacja kablowa w historii.
Prawnicy Gretchen Carlson.
Chce ugody.
Ciąganie po sądach nie kręci tak, gdy nie liczysz na pieniądze Murdocha.
Ken.
20 LIPCA 2016 KONWENCJA REPUBLIKANÓW
- Przywiozłem ci maluchy. - Yatesy!
- Strasznie się stęskniłam. - Długo ćwiczyliśmy niespodziankę.
- Kocham cię, mamusiu. - Mój Gucio.
Ale ją nastraszyliśmy!
Dziękuję.
Jak się czujesz?
Źle, że to ruszyłam i jeszcze gorzej, że tak późno.
Powiedz mi, że nas nie zrujnowałam.
Jeszcze nie.
Mogę porozmawiać z Rogerem na osobności?
Beth ma to usłyszeć?
Oczywiście.
Gretchen nagrywała wasze rozmowy.
- Łże jak pies. - Przez ponad rok.
Chyba jej nie wierzycie?
Cytaty w jej pozwie są z tych nagrań.
Dlaczego dowiadujemy się dopiero teraz?
Żebyś zdążył wszystkiemu zaprzeczyć.
I stracił wiarygodność.
Odrobiła lekcję.
Niech Bóg ma w opiece następnego prez. Trumpa
i Stany Zjednoczone!
Pan Giuliani jest podekscytowany.
Po reklamach omówimy przemówienie z jego współautorem.
Uważaj, teraz bez min.
Roger wylatuje.
- To potwierdzone, Gil? - Przez New York Post.
SZOK W FOXIE! - Wylądował na okładce.
Rupert nakazał mu ugodę.
Mamy sensację.
Wygramy w cuglach. Dziękuję wam wszystkim.
Gorący temat ze świata mediów i polityki.
- Trzęsienie ziemi w Fox News. - Upadek ze szczytu.
Roger Ailes spada ze stołka.
Każą nam objechać budynek.
Czekaj.
- Co jest? - Okrążaj.
Odcięli mnie.
Poważnie.
Gretchen mówiła prawdę. Roger mnie okłamywał.
Dlaczego? Bo ja tu zarządzam
i broniąc Rogera, wywierałbym nacisk.
Dziś w spodniach!
Spieprzaj, Neil.
21 LIPCA 2016
Wybacz, że musiałeś czekać.
Nie wstawaj. Dziękuję, że się fatygowałeś.
Susan Estrich.
Przykro mi, że do tego doszło.
Ja też.
Te kobiety zawdzięczają nam pracę.
Daliśmy im antenę, sławę.
I to ja wyrządziłem im krzywdę?
Nie.
Nie możesz w to wierzyć, Rupercie.
Twoja wersja nie przekona widza.
Po pierwsze, połowa tej sumy należy się w ramach zeszłorocznej premii.
Którą wypłacimy.
- Jak również twoją odprawę. - Jesteś szczęściarzem.
Umowa was do tego zobowiązuje.
Stworzyłem źródło największych dochodów rodziny Murdochów.
Jednej trzeciej waszych zysków.
Jest was trzech.
Jeden z was ma co jeść dzięki mnie.
- Może ty. - Zwolniłbym cię za całokształt.
Roger.
Zbudowałeś niezwykłą firmę.
Nikt ci tego nie odbierze.
Ta sytuacja
jest dla nas bardzo kosztowna.
A twoja wartość rynkowa też na tym bardzo ucierpi.
Przyjmij to.
Uszanuj zakaz konkurencji.
Nigdy nie chodziło mi o pieniądze.
Wiemy, Roger.
Chciałbym pójść z tobą do newsroomu.
Żebyśmy razem ogłosili moje odejście.
Nie.
Koniec nogoholika.
Nie będę tęsknić.
Chłopcy.
Mam nadzieję, że wiecie, co robicie.
Gdy usuniemy broń z biura Rogera, przeniosę się tam.
Poprowadzę stację, póki sytuacja się nie ustabilizuje.
Donald.
Jak nasze przemówienie?
Megyn musi odejść!
PROTESTY NA KONWENCJI REPUBLIKANÓW
Konwencja jest na dole.
- Co w Fox? - Ludzie są w szoku?
- Murdocha stać na to? - Co on ci zrobił, Megyn?
Nie spodziewałam się takiego finału.
Gretchen zmusiła Murdochów do uszanowania praw kobiet
ponad własny zysk... na chwilę.
A ja zostałam z pracą, której nie chciałam
i nie mogłam opuścić,
nawet po tym wszystkim.
Już nie chowaj.
Mogę prosić o uwagę?
Pan Murdoch jest dziś z nami.
Ma ważne ogłoszenie.
Przepraszam państwa. To zajmie chwilę.
Roger Ailes odchodzi z Fox.
Chcę mu podziękować
za niezwykły wkład
w dorobek naszej firmy i naszego kraju.
20 lat temu...
Oto fakt o molestowaniu seksualnym w pracy.
Skazuje cię na zadawanie pytań
i tak bez końca:
Co ja takiego zrobiłam?
Co powiedziałam?
Co założyłam?
Coś przegapiłam?
Wyglądam na słabą?
Powiedzą, że lecę na kasę?
Że chcę się wybić za wszelką cenę?
Wykluczą mnie?
Będą mnie tak widzieć do końca życia?"
Przejmuję obowiązki Prezesa Zarządu
przy współpracy z obecnym kierownictwem
Billa Shine'a.
Jeśli zostanę, będę to dalej znosić?
W następnej pracy będzie inaczej?
Czy sama to zmienię?
Roger zawsze mówił, że twoja praca w telewizji polega na jednym.
Muszą cię polubić.
Mam to gdzieś, czy mnie lubicie.
Bylebyście mi wierzyli.
Wiele osób, w tym kobiet, nie wierzy w oskarżenia o molestowanie,
dopóki ich to nie dotyczy, albo nie znają kogoś takiego.
Teraz już znacie.
Jak widzisz,
dają 20 milionów.
I przeprosiny.
Tak jest.
To niesłychane, że Fox zgodziło się przeprosić.
- I nigdy się nie zdarzyło. - Najpierw musisz podpisać.
Umowa o ścisłej poufności.
Płacą ci za ujawnienie prawdy,
- ale nikt nie może jej usłyszeć od ciebie. - Zakładają ci kaganiec.
Zobaczymy.
W ROKU, W KTÓRYM ZWOLNIONO AILESA I O'REILLY'EGO,
FOX WYPŁACIŁ 50 MLN ¤ OFIAROM MOLESTOWANIA SEKSUALNEGO.
ZAPŁACIŁ TEŻ 65 MLN ODPRAWY AILESOWI I O'REILLY'EMU.
KOBIETY, KTÓRE RYZYKOWAŁY, ZEZNAJĄC PRZECIWKO AILESOWI,
BYŁY PIERWSZYMI, KTÓRE PODWAŻYŁY REPUTACJĘ OSOBY ZE ŚWIECZNIKA.
ALE NIE OSTATNIMI.
Wystąpili
Subtitles by sub.Trader subscene.com