1
00:00:01,792 --> 00:00:05,088
Film jest inspirowany
prawdziwymi wydarzeniami.

2
00:00:05,463 --> 00:00:09,426
Niektóre nazwiska zostały zmienione,
a pewne sceny, dialogi oraz postaci

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,387
stworzone dla celów fabularnych.
Wszystkie postaci grają aktorzy,

4
00:00:13,679 --> 00:00:15,974
za wyjątkiem materiałów archiwalnych.

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,539
<i>Megyn Kelly wita w Kelly File.</i>

6
00:00:38,664 --> 00:00:41,500
<i>Zmiany w sondażach
i wyścigu prezydenckim.</i>

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
<i>Już kilkunastu republikanów
zabiega o głosy</i>

8
00:00:45,045 --> 00:00:49,090
<i>na ponad tydzień
przed decydującą debatą.</i>

9
00:00:49,423 --> 00:00:52,469
<i>Wszystko zależy od nas,
bo to my ich przepytujemy.</i>

10
00:00:52,761 --> 00:00:56,930
<i>My, czyli Fox, CNN i wszyscy,
którzy poprowadzą debatę kandydatów.</i>

11
00:00:57,307 --> 00:00:59,850
<i>A im należy się ostre maglowanie.</i>

12
00:01:00,225 --> 00:01:01,936
<i>Zgadzam się z Chrisem.</i>

13
00:01:02,311 --> 00:01:05,439
<i>Kto chce pójść w ślady Waszyngtona,
musi wykazać,</i>

14
00:01:05,731 --> 00:01:07,442
<i>że na to zasłużył.</i>

15
00:01:07,733 --> 00:01:11,195
<i>Wielu wróżyło Donaldowi Trumpowi
sromotną klęskę.</i>

16
00:01:11,528 --> 00:01:12,989
<i>Popełnili błąd.</i>

17
00:01:13,364 --> 00:01:14,364
<i>Sekunda.</i>

18
00:01:14,656 --> 00:01:17,661
<i>Daily Beast właśnie to wrzuciło.</i>

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,079
<i>Nagłówek brzmi:</i>

20
00:01:19,204 --> 00:01:23,207
<i>„Wg eks-żony seks
z Donaldem Trumpem był jak gwałt”.</i>

21
00:01:23,375 --> 00:01:27,212
<i>Ivana Trump już raz
oskarżyła o to miliardera.</i>

22
00:01:27,379 --> 00:01:29,171
<i>Prawnik Donalda Trumpa</i>

23
00:01:29,298 --> 00:01:33,051
<i>zaprzeczył oskarżeniom,
twierdząc, że w świetle prawa</i>

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,844
<i>„nie można zgwałcić małżonki”.</i>

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,472
<i>Jedno już o mnie wiecie.</i>

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,474
<i>Mam niewyparzoną gębę.</i>

27
00:01:40,682 --> 00:01:44,103
<i>- Roger, Megyn na jedynce.</i>
- 9 GODZIN DO DEBATY.

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,314
<i>Dzień dobry, Roger.</i>

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,899
Czym wkurzyłaś Trumpa?

30
00:01:48,316 --> 00:01:51,694
Puściliśmy materiał o zarzutach
gwałtu na byłej żonie.

31
00:01:51,860 --> 00:01:54,364
Rozdmuchujesz to
przed debatą?

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,908
Pokazaliśmy jej dementi
na całym ekranie.

33
00:01:57,992 --> 00:01:59,286
Jesteśmy mili.

34
00:01:59,411 --> 00:02:03,373
<i>- Oskarżyła go w trakcie rozwodu.</i>
- Jego adwokat mnie zirytował,

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,959
mówiąc, że żony nie można zgwałcić.

36
00:02:06,084 --> 00:02:09,754
<i>Super. Nadzieja Fox News
wyrosła mi na cholerną feministkę.</i>

37
00:02:09,878 --> 00:02:14,134
- Nie jestem feministką, ale prawniczką.
- Potrzebujemy go. Posprzątaj to!

38
00:02:16,469 --> 00:02:19,973
<i>Niestety nikt nie zna się
na politycznym i medialnym gównie</i>

39
00:02:20,139 --> 00:02:21,474
<i>jak Roger Ailes.</i>

40
00:02:21,849 --> 00:02:25,520
<i>Mianowany na szefa Fox News
przez Ruperta Murdocha</i>

41
00:02:25,812 --> 00:02:29,774
<i>zrewolucjonizował kanały informacyjne
i wywindował Fox na sam szczyt.</i>

42
00:02:30,108 --> 00:02:33,861
<i>Miał już na koncie zwycięstwo Nixona
i stworzenie formatu debaty,</i>

43
00:02:34,111 --> 00:02:37,531
<i>oraz wygraną Reagana,
któremu radził wyłożyć kawę na ławę.</i>

44
00:02:37,783 --> 00:02:41,243
<i>Wiek nie będzie tematem
mojej kampanii.</i>

45
00:02:41,370 --> 00:02:45,331
<i>Nie będę wyszydzać młodości i braku
doświadczenia u mojego przeciwnika.</i>

46
00:02:45,747 --> 00:02:50,086
<i>Bush senior zawdzięczał Biały Dom
ogłoszeniom w spr. Williego Hortona.</i>

47
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
<i>Roger zaprzeczał autorstwa...
dziwnie często.</i>

48
00:02:53,463 --> 00:02:56,009
<i>Zdumiewa mnie, ilu Amerykanów</i>

49
00:02:56,134 --> 00:02:59,554
<i>godzi się na socjalistyczny kurs
w naszej polityce.</i>

50
00:02:59,888 --> 00:03:03,724
<i>Ich poglądy na temat kapitalizmu
są zatrważające.</i>

51
00:03:04,016 --> 00:03:06,436
Z niusami jest jak ze statkiem.

52
00:03:06,645 --> 00:03:10,147
Puszczasz ster i od razu
zaliczasz ostry skręt w lewo.

53
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Widzicie go? James Murdoch.

54
00:03:14,652 --> 00:03:16,822
Liże pałę samym spojrzeniem.

55
00:03:22,743 --> 00:03:25,747
Zawsze będzie
tylko synkiem swojego tatusia.

56
00:03:26,497 --> 00:03:29,292
- To biuro Rogera na 2. piętrze.
GORĄCY TEMAT

57
00:03:29,751 --> 00:03:34,631
W języku pracowników „drugie piętro”
znaczy Roger albo tabuny zastępców,

58
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
którzy spełniają jego zachcianki.

59
00:03:38,384 --> 00:03:40,218
Wiem, co sobie myślicie.

60
00:03:40,594 --> 00:03:43,139
Roger nie dyktuje nam,
co mówić do kamery.

61
00:03:43,514 --> 00:03:44,514
Nie musi.

62
00:03:44,807 --> 00:03:47,602
- Świetnie wyglądasz w tej sukience.
- Dzięki.

63
00:03:48,770 --> 00:03:51,647
On nie jest napalony,
tylko ambitny.

64
00:03:52,149 --> 00:03:54,276
<i>Roger nie spuszcza nas z oka.</i>

65
00:03:54,484 --> 00:03:57,903
<i>The Eagles odwołali występ
przez chorobę frontmana,</i>

66
00:03:58,028 --> 00:04:01,324
<i>Glenna Freya.
Zespół wydał oświadczenie...</i>

67
00:04:01,616 --> 00:04:02,742
Debile.

68
00:04:02,991 --> 00:04:05,954
<i>Dzwoni ze swojego biura
do reżyserki,</i>

69
00:04:06,120 --> 00:04:07,872
czyli na pierwsze piętro.

70
00:04:11,251 --> 00:04:12,919
<i>Pierdoleni kretyni!</i>

71
00:04:13,044 --> 00:04:16,173
- To nie Glenn Frey, tylko Don Henley!
- Zrzucaj.

72
00:04:16,380 --> 00:04:20,050
Pokaż prezentera. Nie Glenn Frey,
tylko, kurwa, Don Henley!

73
00:04:20,218 --> 00:04:23,764
- Co ty odwalasz, Kayla?!
- Nie znam się na świeckiej muzyce.

74
00:04:23,971 --> 00:04:25,055
The Eagles?

75
00:04:25,514 --> 00:04:28,643
- Zespół nr 1 lat 70.
- Moja matka wtedy raczkowała.

76
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
To jakieś dziadki.

77
00:04:31,144 --> 00:04:34,148
W podziemiach mieści się
newsroom Foxa.

78
00:04:34,524 --> 00:04:37,860
Pracują tu dziennikarze
ze wszystkich naszych programów.

79
00:04:38,194 --> 00:04:39,528
To moja ekipa.

80
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
Cześć, kochani.

81
00:04:41,488 --> 00:04:44,492
Gnieździmy się pod ziemią,
więc pachnie tu pleśnią.

82
00:04:44,826 --> 00:04:47,911
Ale od 4 miesięcy nie widziano
tu szczurów.

83
00:04:48,245 --> 00:04:49,497
Hurra!

84
00:04:49,831 --> 00:04:52,417
Prezenterzy i producenci
mają swoje obozy.

85
00:04:52,959 --> 00:04:57,254
Znajdziecie ich na 17 i 18 piętrze.
Dekorują je pracami widzów.

86
00:04:59,007 --> 00:05:02,509
Wszyscy w wieżowcu, nawet sam Roger,

87
00:05:02,843 --> 00:05:04,971
odpowiadają przed ósmym piętrem.

88
00:05:05,303 --> 00:05:08,057
To prezes Rupert Murdoch
i jego synowie.

89
00:05:08,432 --> 00:05:11,435
Moc, której zawdzięczamy naszą moc.

90
00:05:11,769 --> 00:05:16,274
Studia są rozsiane po całym budynku.
Biura programowe są tutaj.

91
00:05:16,524 --> 00:05:21,321
Wyżej mieści się Fox Business, radio,
New York Post i Wall Street Journal.

92
00:05:21,487 --> 00:05:24,199
Śmietanka amerykańskiego
konserwatyzmu.

93
00:05:24,322 --> 00:05:26,451
Wszyscy pod jednym dachem.

94
00:05:26,908 --> 00:05:30,413
<i>Kończą się przygotowania
do dzisiejszej debaty w Cleveland.</i>

95
00:05:30,747 --> 00:05:32,874
<i>Kandydaci liczą na sondażowy skok.</i>

96
00:05:33,040 --> 00:05:37,086
<i>Tylko dziesięciu zaprezentuje się
wyborcom w prime timie.</i>

97
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
PROWADZĄCY
CHRIS WALLACE

98
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
KTÓREGO DONALDA TRUMPA
ZOBACZYMY?

99
00:05:47,096 --> 00:05:50,932
Trump ma na pieńku z kobietami.
Chcę go o to zapytać.

100
00:05:51,683 --> 00:05:52,935
Masz jakiś dowód?

101
00:05:53,685 --> 00:05:54,937
TRUMP I KOBIETY

102
00:05:55,105 --> 00:05:56,314
Owszem.

103
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
Dzień dobry.

104
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
Dzień dobry, Chris.

105
00:06:11,370 --> 00:06:12,581
Przepraszam.

106
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
Już po bólu?

107
00:06:33,558 --> 00:06:34,519
Wybacz.

108
00:06:39,064 --> 00:06:40,983
To ze zdenerwowania.

109
00:06:41,651 --> 00:06:43,862
Serce by mi waliło.

110
00:06:44,278 --> 00:06:45,862
Nic nie słyszę.

111
00:06:46,154 --> 00:06:47,865
<i>Od tego zaczniesz?</i>

112
00:06:48,574 --> 00:06:50,201
Stałaś się feministką?

113
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Ona nie jest feministką.
Sprawdza, czy on nadaje się na urząd.

114
00:06:54,372 --> 00:06:57,582
- Tom Lowell to widział?
- Możemy atakować Trumpa.

115
00:06:57,917 --> 00:07:00,293
- Drugie piętro pozwoliło?
- Nie.

116
00:07:01,002 --> 00:07:03,422
Ósme. Murdochowie.

117
00:07:04,423 --> 00:07:07,677
Rupert powiedział Rogerowi,
że przebrała się miarka.

118
00:07:08,009 --> 00:07:10,889
Trump na okrągło ogląda Fox.

119
00:07:11,139 --> 00:07:15,016
Dzięki Rogerowi prezentuje u nas
swoje szalone teorie i wymówki.

120
00:07:15,350 --> 00:07:18,103
Czemu? Bo Roger wiele z nich podziela.

121
00:07:18,437 --> 00:07:20,273
Wiesz, na co się porywasz?

122
00:07:20,605 --> 00:07:21,439
Tak.

123
00:07:21,774 --> 00:07:24,067
<i>Oto nowe oblicze polityki...</i>

124
00:07:24,235 --> 00:07:26,196
Spróbuj, mnie pomagają.

125
00:07:26,653 --> 00:07:29,949
- Na mdłości?
- Wchodzisz za 5 godzin.

126
00:07:31,826 --> 00:07:32,909
Dam radę.

127
00:07:35,120 --> 00:07:37,499
<i>Trump rozkręca własną narrację.</i>

128
00:07:37,831 --> 00:07:39,834
Wytrzymaj chwilę bez zwracania.

129
00:07:41,168 --> 00:07:44,630
- Julio, nie dobijaj mnie takimi minami.
- Nic nie robię.

130
00:07:45,005 --> 00:07:46,090
5 godzin?

131
00:07:46,423 --> 00:07:47,425
Tak.

132
00:07:51,887 --> 00:07:54,055
Spokojnie, jesteśmy za tobą.

133
00:07:54,389 --> 00:07:55,766
Tylko daleko.

134
00:07:58,894 --> 00:08:02,814
Na krześle masz koc,
a z boku kosz, tak na wszelki wypadek.

135
00:08:03,107 --> 00:08:05,901
<i>Witamy na pierwszej debacie
prawyborczej.</i>

136
00:08:06,194 --> 00:08:11,824
<i>Poprowadzą ją Bret Baier,
Chris Wallace i Megyn Kelly.</i>

137
00:08:20,081 --> 00:08:23,336
<i>Panie Trump, wyborcy kochają pana
między innymi za to,</i>

138
00:08:23,711 --> 00:08:26,463
<i>że nie owija pan w bawełnę
jak inni politycy.</i>

139
00:08:26,838 --> 00:08:28,841
<i>To niestety ma swoje minusy.</i>

140
00:08:29,132 --> 00:08:30,927
<i>Zwłaszcza w temacie kobiet.</i>

141
00:08:31,218 --> 00:08:35,264
<i>Nazywał pan te, których nie lubi,
„lochami”, „psami”,</i>

142
00:08:35,639 --> 00:08:37,975
<i>„flejami” i „obleśnymi zwierzętami”.</i>

143
00:08:38,392 --> 00:08:39,811
Co ona robi?

144
00:08:39,977 --> 00:08:42,480
<i>- Na Twitterze...
- Tylko Rosie O'Donnell.</i>

145
00:08:43,105 --> 00:08:45,441
Robi świetny show. Fachura.

146
00:08:45,982 --> 00:08:47,567
<i>Na Twitterze...</i>

147
00:08:50,904 --> 00:08:53,990
<i>pisał pan nie tylko o Rosie O'Donnell.</i>

148
00:08:54,283 --> 00:08:55,326
<i>Na pewno.</i>

149
00:08:55,701 --> 00:08:58,788
<i>Znajdziemy tam szereg obelg
na temat wyglądu kobiet.</i>

150
00:08:59,120 --> 00:09:01,831
<i>W „Trampolinie” powiedział pan
o zawodniczce,</i>

151
00:09:02,124 --> 00:09:05,753
<i>że chętnie zobaczyłby ją „na kolanach”.
To godne kandydata</i>

152
00:09:06,086 --> 00:09:08,047
<i>na urząd prezydenta?</i>

153
00:09:08,339 --> 00:09:10,466
<i>- Co z zarzutem...</i>
- Grilluje go.

154
00:09:10,841 --> 00:09:13,260
<i>Hillary Clinton,
kandydatki demokratów,</i>

155
00:09:13,719 --> 00:09:16,554
<i>że wypowiedział pan wojnę kobietom?</i>

156
00:09:16,931 --> 00:09:20,100
<i>Byłam głupia.
Liczyłam, że uszanuje rzuconą rękawicę.</i>

157
00:09:21,059 --> 00:09:23,645
Trump jest wkurzony. Tłitował całą noc.

158
00:09:23,980 --> 00:09:25,273
Psiakrew!

159
00:09:25,648 --> 00:09:26,691
Co pisał?

160
00:09:27,024 --> 00:09:29,735
„Widzowie obśmiali
pustą lalę Megyn Kelly”.

161
00:09:29,985 --> 00:09:32,738
- Okropność.
- Jesteś sexy, nie inteligentna,

162
00:09:33,072 --> 00:09:35,573
a bez inteligencji nie jesteś sexy.

163
00:09:35,950 --> 00:09:39,577
„Wow, Kelly dała ciała.
Ludzie miażdżą ją na Twitterze”.

164
00:09:39,953 --> 00:09:43,081
- „Droga Megyn...”
- Trump górą!

165
00:09:43,374 --> 00:09:45,250
Ile razy tłitował?

166
00:09:45,584 --> 00:09:46,918
Chyba z 15.

167
00:09:48,671 --> 00:09:50,588
W życiu go nie wybiorą.

168
00:09:51,673 --> 00:09:55,052
- Zaczną teraz o mnie pisać?
- Nie!

169
00:09:56,553 --> 00:09:58,597
- Będą o mnie pisać.
- Nie!

170
00:09:58,764 --> 00:09:59,640
Skąd.

171
00:10:00,099 --> 00:10:02,183
<i>Nie mogę pominąć Donalda Trumpa.</i>

172
00:10:02,518 --> 00:10:05,104
Gretchen? Aż tak zażarło?

173
00:10:05,395 --> 00:10:09,774
Możemy załatwić ci ochronę.
Trump dzwonił do mnie przed debatą.

174
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
Wiedział, że dowalisz mu
pierwszym pytaniem.

175
00:10:15,114 --> 00:10:17,073
- Skąd?
- Nie mam pojęcia.

176
00:10:17,365 --> 00:10:19,534
Przecież ja nie wiedziałem.

177
00:10:23,205 --> 00:10:26,583
Ale świetnie się to oglądało.
Zaskakujące, cholernie ostre.

178
00:10:26,958 --> 00:10:29,044
Jestem z ciebie dumny, Megyn.

179
00:10:29,629 --> 00:10:30,963
Dziękuję, Roger.

180
00:10:32,048 --> 00:10:34,509
- Podobno coś ci zaszkodziło.
- Tak.

181
00:10:35,717 --> 00:10:36,970
To pewnie kawa.

182
00:10:37,345 --> 00:10:39,346
- Od kogo?
- Od kierowcy.

183
00:10:39,513 --> 00:10:41,557
Z jakiejś modnej kawiarni.

184
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Znasz go?

185
00:10:43,518 --> 00:10:45,269
Zwykły kierowca.

186
00:10:45,394 --> 00:10:47,062
- Znany ci?
- Nie.

187
00:10:47,272 --> 00:10:48,480
To błąd!

188
00:10:49,649 --> 00:10:52,568
<i>No jasne, że Roger Ailes to paranoik.</i>

189
00:10:52,735 --> 00:10:54,528
<i>Miał stukniętych rodziców.</i>

190
00:10:54,696 --> 00:10:58,323
<i>Gdy wyjechał do college'u,
po cichu się rozwiedli.</i>

191
00:10:58,490 --> 00:11:01,494
<i>Wrócił na Święta i zastał w domu
obcych ludzi.</i>

192
00:11:01,619 --> 00:11:04,956
<i>Wyrzucili mu zdjęcia,
księgi pamiątkowe i puchary.</i>

193
00:11:05,163 --> 00:11:09,085
<i>Nie dziwota, że nakręcił taki interes
na nostalgii za utraconą Ameryką.</i>

194
00:11:09,793 --> 00:11:11,379
To już obłęd.

195
00:11:12,587 --> 00:11:16,299
Posądzamy kandydata na prezydenta
o zatrucie mojej kawy?

196
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
Dziś obłęd, jutro fakt.

197
00:11:18,677 --> 00:11:20,138
A to jest fakt.

198
00:11:20,513 --> 00:11:23,600
- Nie chcę, żeby o mnie pisali.
- Zadzwonię do Trumpa.

199
00:11:23,892 --> 00:11:25,894
Weź urlop. Bądź ponad to.

200
00:11:26,268 --> 00:11:28,437
Nie zepsuje ci oglądalności.

201
00:11:28,730 --> 00:11:31,399
Konflikt nie odstrasza widzów.

202
00:11:32,442 --> 00:11:34,318
Odstrasza ich jego brak.

203
00:11:34,402 --> 00:11:36,571
- Niektórzy go posłuchają.
- Może.

204
00:11:36,653 --> 00:11:39,782
Ale skoro mówi,
że nie warto cię oglądać,

205
00:11:39,907 --> 00:11:42,451
znaczy, że to robi. I oni to wiedzą.

206
00:11:42,744 --> 00:11:44,870
Będą oglądać to samo, co on.

207
00:11:45,203 --> 00:11:46,496
Dobra nasza.

208
00:11:47,748 --> 00:11:49,417
Do zobaczenia za tydzień.

209
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Jest co oblewać.

210
00:11:52,628 --> 00:11:56,048
- Dzięki.
- Wypijmy za tydzień bez dużych dzieci.

211
00:11:56,340 --> 00:11:57,383
Zdrówko.

212
00:11:57,674 --> 00:11:59,384
Frank Bruni z Timesa.

213
00:11:59,802 --> 00:12:01,928
„Porywająca, wyborna debata.

214
00:12:02,221 --> 00:12:05,975
Nigdy nie podejrzewałem, że napiszę:
czapki z głów dla Fox News”.

215
00:12:06,350 --> 00:12:09,269
Miło usłyszeć komplement
ukryty pod przytykiem.

216
00:12:09,562 --> 00:12:11,020
Jestem zachwycona.

217
00:12:11,312 --> 00:12:14,024
<i>Krew lała jej się z oczu,</i>

218
00:12:14,357 --> 00:12:16,402
<i>- zresztą... zewsząd.</i>
- O Boże.

219
00:12:16,903 --> 00:12:19,239
Zarzucił mi PMS?

220
00:12:22,365 --> 00:12:25,495
- Dzwonię do Rogera.
- Ja to zrobię, ty odpoczywaj.

221
00:12:25,702 --> 00:12:27,538
- Jezu.
- Słyszysz to?

222
00:12:27,705 --> 00:12:29,164
Doug!

223
00:12:29,539 --> 00:12:31,458
<i>Możesz odwołać komentarz,</i>

224
00:12:31,833 --> 00:12:35,462
<i>- że mężczyźni nas zdominowali?
- Żałuję, ale kończy nam się czas.</i>

225
00:12:36,212 --> 00:12:39,341
<i>HR grozi ci dyscyplinarką
za nazwanie mnie „laską”.</i>

226
00:12:39,674 --> 00:12:42,761
<i>- Mam wykuć regulamin?
- Dostaniesz po programie.</i>

227
00:12:43,052 --> 00:12:44,013
PRAWNICY

228
00:12:44,304 --> 00:12:45,932
<i>Pytanie od widza:</i>

229
00:12:46,307 --> 00:12:48,308
<i>na żywo też taka ładna?</i>

230
00:12:48,642 --> 00:12:49,976
<i>I co ty na to?</i>

231
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
<i>Cudna sukienka.
Do twarzy ci w tym.</i>

232
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
<i>No piękność.</i>

233
00:12:54,274 --> 00:12:56,650
<i>- Piękna.
- Ty też niezgorszy.</i>

234
00:12:56,942 --> 00:12:59,486
<i>Ona się depiluje?
To boli?</i>

235
00:12:59,611 --> 00:13:01,364
<i>Musiał na mnie spojrzeć!</i>

236
00:13:01,739 --> 00:13:04,866
<i>Wszędzie wpuścili kobiety.
Gracie w golfa i tenisa.</i>

237
00:13:05,201 --> 00:13:06,951
<i>Wychodzi.</i>

238
00:13:07,285 --> 00:13:10,331
<i>Ty rób przegląd prasy,
skoro faceci umieją lepiej.</i>

239
00:13:10,623 --> 00:13:12,166
<i>Poszła pod prysznic.</i>

240
00:13:12,541 --> 00:13:15,001
Poza kamerą było jeszcze gorzej.

241
00:13:15,336 --> 00:13:17,379
Steve zaczął mnie ignorować.

242
00:13:17,587 --> 00:13:20,258
Jak pan Ailes reagował
na pani skargi?

243
00:13:20,341 --> 00:13:22,677
„Tylko kobiety mają pod górkę?”

244
00:13:23,092 --> 00:13:26,514
Żebym się o byle głupoty
nie obrażała.

245
00:13:26,847 --> 00:13:28,640
„Nienawidzisz mężczyzn”.

246
00:13:29,307 --> 00:13:31,434
„Naucz się obsługi chłopców”.

247
00:13:31,769 --> 00:13:33,437
I zdjął mnie z anteny.

248
00:13:33,687 --> 00:13:35,315
Dał ci własny program.

249
00:13:35,440 --> 00:13:38,735
W martwym paśmie.
To była degradacja.

250
00:13:38,900 --> 00:13:42,404
Choć podnosiłam oglądalność o 15%.

251
00:13:43,447 --> 00:13:45,533
Zrzucił mnie na drugą bazę.

252
00:13:45,908 --> 00:13:49,995
<i>W Minnesocie, zanim skończyłam
Stanford z wyróżnieniem</i>

253
00:13:50,328 --> 00:13:52,206
<i>i zostałam Miss America,</i>

254
00:13:52,498 --> 00:13:56,168
<i>grałam w szóstej klasie
na drugiej bazie.</i>

255
00:13:57,544 --> 00:14:00,004
Nie cierpię zaliczać 2 bazy.

256
00:14:00,339 --> 00:14:01,923
Proponował to zmienić

257
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
w zamian za jakieś usługi seksualne?

258
00:14:05,385 --> 00:14:06,720
Bezpośrednio nie.

259
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
Roger najwyżej ceni lojalność.

260
00:14:09,431 --> 00:14:12,350
Mówi, że w zamian pracownik
dostanie, co chce.

261
00:14:12,476 --> 00:14:15,520
Domyślcie się,
co jest jej najlepszym dowodem.

262
00:14:15,687 --> 00:14:17,105
My się nie domyślamy.

263
00:14:18,524 --> 00:14:19,899
Stosunek oralny.

264
00:14:20,234 --> 00:14:21,402
Żart Rogera:

265
00:14:21,735 --> 00:14:25,530
„Na karierę metoda
to robienie loda”.

266
00:14:25,905 --> 00:14:29,911
Ale pan Ailes nigdy otwarcie
nie prosił pani o stosunek.

267
00:14:30,286 --> 00:14:33,288
To zawsze było ubrane w żart,
kpinę.

268
00:14:33,413 --> 00:14:35,582
„Jesteś sexy, ale też upierdliwa”.

269
00:14:36,207 --> 00:14:39,211
Mam tu długą listę.

270
00:14:39,503 --> 00:14:41,422
Taki już jest Roger.

271
00:14:41,797 --> 00:14:46,634
- Po co pani ten pozew?
- On nie może się dłużej tak zachowywać.

272
00:14:47,010 --> 00:14:50,054
Ktoś musi to głośno powiedzieć.
Wykrzyczeć.

273
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
Może jednak nie pani.

274
00:14:52,390 --> 00:14:55,602
W pani umowie jest zapis
o tajnej mediacji.

275
00:14:55,977 --> 00:14:57,937
Zna pani sprawę Rudi Bakhtiar?

276
00:14:58,272 --> 00:14:59,981
<i>- Tak.
- I słusznie.</i>

277
00:15:00,607 --> 00:15:03,318
Moja pierwsza decyzja
jako szefa biura?

278
00:15:04,485 --> 00:15:06,029
Etat dla ciebie.

279
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
Boże.

280
00:15:07,990 --> 00:15:09,991
Genialnie!
Dzięki!

281
00:15:10,326 --> 00:15:13,828
- Wiesz, co to znaczy?
<i>- Cholera, nie wierzy we mnie.</i>

282
00:15:14,203 --> 00:15:17,875
Brian, nie zawiodę cię.
Zawsze będę gotowa do orki.

283
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
No raczej, Rudi.

284
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
<i>To w czym problem?</i>

285
00:15:24,465 --> 00:15:28,094
Wiesz, co do ciebie czuję.

286
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
<i>Ożeż kurwa jego mać!</i>

287
00:15:32,472 --> 00:15:36,476
Cieszę się, że tak myślisz.
Ja też cię bardzo szanuję.

288
00:15:36,852 --> 00:15:38,479
Chodzi o to,

289
00:15:40,856 --> 00:15:42,732
co naprawdę do ciebie czuję.

290
00:15:43,149 --> 00:15:44,692
<i>Udawaj zmieszaną.</i>

291
00:15:46,235 --> 00:15:50,198
Chciałbym zajrzeć do twojego
pokoju hotelowego.

292
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
<i>Cholera jasna.</i>

293
00:15:52,784 --> 00:15:54,585
Tylko tyle od ciebie chcę.

294
00:15:55,538 --> 00:15:57,623
<i>Nie reaguj.
Twoja wina.</i>

295
00:15:58,081 --> 00:16:00,375
Brian, jeśli przeze mnie pomyślałeś,

296
00:16:00,500 --> 00:16:03,546
że czuję to do ciebie,
to przepraszam.

297
00:16:03,671 --> 00:16:04,754
<i>Przyjaźń?</i>

298
00:16:04,880 --> 00:16:07,466
- Jesteśmy przyjaciółmi.
<i>- Zawodowo.</i>

299
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
Świetnie się dogadujemy zawodowo.

300
00:16:10,344 --> 00:16:11,636
<i>Musi to kupić.</i>

301
00:16:11,720 --> 00:16:14,014
Nie robię tego dla pracy.

302
00:16:14,097 --> 00:16:15,182
Wiem.

303
00:16:15,432 --> 00:16:18,101
Dałabym wszystko
za fuchę w Waszyngtonie,

304
00:16:18,184 --> 00:16:20,980
ale nie zaproszę cię
do mojego pokoju.

305
00:16:21,105 --> 00:16:22,981
<i>Kariera idzie się walić.</i>

306
00:16:26,152 --> 00:16:28,195
Czuję się jak zboczeniec.

307
00:16:28,403 --> 00:16:31,240
Nie, skądże.

308
00:16:31,407 --> 00:16:32,991
<i>Pieprzony zboczeniec.</i>

309
00:16:34,451 --> 00:16:36,620
PREZENTER FOX
BRIAN WILSON

310
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
Zwolnili mnie.

311
00:16:39,664 --> 00:16:42,626
Bo ponoć jestem beznadziejną reporterką.
Złamasy.

312
00:16:45,671 --> 00:16:47,965
<i>Zrobiła im przysługę,
udowadniając,</i>

313
00:16:48,381 --> 00:16:50,842
że w sądzie nikt nie wygra z Fox News.

314
00:16:51,259 --> 00:16:55,179
Przekonaliśmy się, że ten, kto ujawnia
takie sytuacje z pracy,

315
00:16:55,847 --> 00:16:58,142
nie znajduje potem zatrudnienia.

316
00:16:59,058 --> 00:17:02,395
Jeśli wytrzyma pani w Fox News,
proszę zbierać dowody.

317
00:17:02,687 --> 00:17:05,398
Może zdoła pani pozwać
samego Ailesa,

318
00:17:05,691 --> 00:17:08,234
- nie całą stację.
- Dlatego tu jestem.

319
00:17:08,568 --> 00:17:12,114
Matry Hyman powiedział mi,
że u was, w New Jersey

320
00:17:12,365 --> 00:17:15,992
mogę uniknąć mediacji
i pozwać Rogera osobiście.

321
00:17:16,410 --> 00:17:18,578
Podobno prawo tutaj pozwala

322
00:17:18,871 --> 00:17:21,414
powołać inne kobiety
i wykazać proceder.

323
00:17:21,707 --> 00:17:24,292
- Zgłoszą się inne kobiety?
- Tak.

324
00:17:24,585 --> 00:17:26,836
Pani mieszka i pracuje w Nowym Jorku.

325
00:17:27,253 --> 00:17:28,881
Roger ma dom w Bergen.

326
00:17:29,256 --> 00:17:32,968
- Jest tam, gdy nie może podróżować.
- Odrobiła pani lekcje.

327
00:17:33,343 --> 00:17:35,095
Bez zostawiania śladów.

328
00:17:35,429 --> 00:17:38,222
Tyle pożytku z gry na skrzypcach
jako dziecko.

329
00:17:38,516 --> 00:17:41,727
Gdy Roger dowie się o tym,
nie tylko panią zwolni,

330
00:17:42,102 --> 00:17:45,396
ale dowali nam pozew
na miliony dolarów.

331
00:17:45,689 --> 00:17:47,523
Zaatakuje panią osobiście.

332
00:17:47,816 --> 00:17:50,568
Bardziej zależy im
na opinii niż na fortunie.

333
00:17:50,861 --> 00:17:53,780
- Rogera nic nie powstrzyma.
- Ja wiem najlepiej.

334
00:17:54,155 --> 00:17:57,992
Najznamienitsi koledzy powiedzą,
że jest pani ambitna i wyniosła,

335
00:17:58,367 --> 00:18:01,121
i pozwem mści się
za spowolnienie kariery.

336
00:18:01,454 --> 00:18:02,789
Niech to robią.

337
00:18:06,292 --> 00:18:08,336
Dobrze.
Jeśli się sprawimy,

338
00:18:08,586 --> 00:18:12,465
najbardziej wpływowy człowiek telewizji
nie będzie szczędzić środków,

339
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
by panią zniszczyć.

340
00:18:16,678 --> 00:18:18,012
Dziękuję.

341
00:18:18,680 --> 00:18:20,057
Gwarantuję wam,

342
00:18:20,432 --> 00:18:23,310
że zgłoszą się też inne kobiety.

343
00:18:24,644 --> 00:18:25,938
Miejmy nadzieję.

344
00:18:26,313 --> 00:18:28,816
Moim zdaniem macie lukę
w targecie.

345
00:18:29,232 --> 00:18:31,984
Miliony młodych konserwatystów.

346
00:18:32,361 --> 00:18:35,155
Proszę spojrzeć na moje konto
na Instagramie.

347
00:18:35,572 --> 00:18:38,325
Nasz kanał do nich nie przemawia.

348
00:18:39,535 --> 00:18:42,287
Jestem influencerką
w tematyce chrystusowej.

349
00:18:42,621 --> 00:18:43,913
Żeby było jasne:

350
00:18:44,123 --> 00:18:47,000
naprawdę wiele się
od Gretchen nauczyłam.

351
00:18:47,335 --> 00:18:49,711
I nie chcę nikogo oceniać.

352
00:18:49,920 --> 00:18:52,714
Z perspektywą milenialsa i ewangelika

353
00:18:53,089 --> 00:18:55,092
w niczym jej się nie przydaję.

354
00:18:55,467 --> 00:18:56,844
WICEPREZES ZARZĄDU

355
00:18:57,219 --> 00:19:00,806
Szczerze mówiąc, panie Shine,
ona należy już do establishmentu.

356
00:19:01,181 --> 00:19:02,723
Przez wielkie E.

357
00:19:03,057 --> 00:19:05,434
Dlatego zaprosiłem cię samą.

358
00:19:06,228 --> 00:19:08,646
Kayla, zanim porozmawiamy o awansie,

359
00:19:09,272 --> 00:19:11,732
muszę cię poprosić o coś
prywatnie.

360
00:19:14,443 --> 00:19:17,905
Co myślisz o naszym haśle:
„Sprawiedliwi i wyważeni”?

361
00:19:18,281 --> 00:19:20,075
Miło, że pan pyta.

362
00:19:22,035 --> 00:19:25,038
Nasze nowe programy są
bardzo zróżnicowane.

363
00:19:25,413 --> 00:19:28,375
Dzienniki obiektywne
i najwyższej klasy.

364
00:19:28,709 --> 00:19:31,377
W naszych debatach
Roger udzielił głosu tym,

365
00:19:31,711 --> 00:19:33,547
którzy byli go pozbawieni.

366
00:19:33,838 --> 00:19:36,465
Zrównał racje
w narodowych dyskusjach.

367
00:19:36,758 --> 00:19:39,469
Nasi prezenterzy są sprawiedliwi.

368
00:19:39,760 --> 00:19:44,724
Rozrywka, którą dostarczamy,
jest niezbędna do zachowania równowagi.

369
00:19:47,935 --> 00:19:50,564
Zuch dziewczyna.
Doskonale.

370
00:19:53,025 --> 00:19:56,820
Dziś wspieramy dziewczyny
w Międzynarodowym Dniu Kobiet.

371
00:19:57,237 --> 00:19:59,823
Dlatego po raz pierwszy
prezentuję się wam

372
00:20:00,198 --> 00:20:01,782
bez makijażu.

373
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
<i>Jutro ponownie pokażę się
państwu umalowana.</i>

374
00:20:05,287 --> 00:20:08,582
Dziękuję odważnym kobietom,
które przyszły do nas saut.

375
00:20:08,915 --> 00:20:12,961
Przekazujmy im motto:
„bądźmy sobą”.

376
00:20:13,253 --> 00:20:14,212
Shepard.

377
00:20:15,547 --> 00:20:18,424
- Było super!
- Pomalujcie mnie już.

378
00:20:18,717 --> 00:20:20,218
Mam smutne wieści.

379
00:20:20,428 --> 00:20:23,221
Kayla przechodzi do dupka.

380
00:20:23,596 --> 00:20:24,847
O'Reilly'ego?

381
00:20:25,222 --> 00:20:27,183
Ma najwyższą oglądalność.

382
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
A my nie możemy?

383
00:20:29,478 --> 00:20:31,520
Naprawdę wierzę w „Real Story”.

384
00:20:31,813 --> 00:20:35,859
Oglądałaś ten materiał?
Robimy coś wyjątkowego.

385
00:20:35,984 --> 00:20:37,569
Wszyscy. Razem.

386
00:20:37,694 --> 00:20:39,779
- Możesz nas...?
- Jasne.

387
00:20:39,904 --> 00:20:40,948
Posłuchaj.

388
00:20:42,240 --> 00:20:44,742
Pomogę ci zdobyć to,
czego chcesz.

389
00:20:45,076 --> 00:20:47,747
Ochronię cię.
Nie rzucaj się na głęboką wodę.

390
00:20:48,163 --> 00:20:49,873
Musisz się wiele nauczyć.

391
00:20:50,248 --> 00:20:52,834
Nie rzucam się.
Idę dalej.

392
00:20:53,210 --> 00:20:55,461
- Moja nauka to praca.
- Przestań.

393
00:20:55,753 --> 00:20:57,088
Nie rozumiem.

394
00:20:57,422 --> 00:21:00,884
Mam odpuścić awans,
bo ty mi go zapewnisz

395
00:21:01,259 --> 00:21:04,304
- programem o niższej oglądalności?
- Nie.

396
00:21:04,596 --> 00:21:06,515
Proszę o lojalność.

397
00:21:06,807 --> 00:21:09,601
- Siła kobiet.
- Jestem lojalna wobec stacji.

398
00:21:09,934 --> 00:21:13,396
- My z nią nie walczymy, Gretchen.
- Miss Ameryki!

399
00:21:14,271 --> 00:21:15,273
Roger?!

400
00:21:15,565 --> 00:21:16,692
Witaj.

401
00:21:17,067 --> 00:21:19,111
- Jak miło.
- Co ty odpierdalasz?

402
00:21:19,528 --> 00:21:21,946
Program o seksualizacji kobiet.

403
00:21:22,364 --> 00:21:24,950
Kazałeś być sobą, więc voila.

404
00:21:25,325 --> 00:21:28,327
Makijaż ma ukryć twój pot.

405
00:21:28,619 --> 00:21:32,289
Większość złośliwych komentarzy
dotyczy mojego wyglądu.

406
00:21:32,624 --> 00:21:35,001
Trzeba walczyć z takimi szykanami.

407
00:21:35,376 --> 00:21:36,752
To nie złośliwość,

408
00:21:37,003 --> 00:21:39,923
tylko wyżywanie się silnych
nad słabeuszami.

409
00:21:40,339 --> 00:21:43,259
Te durnie mają tylko komórki,
ty - cholerny show!

410
00:21:45,636 --> 00:21:48,973
- Musimy walczyć z uprzedmiotowieniem
kobiet. - Pieprzenie.

411
00:21:49,391 --> 00:21:51,226
Stul dziób i nadstaw uszu.

412
00:21:51,434 --> 00:21:55,230
Nikt nie chce oglądać spoconej kobiety
w średnim wieku i menopauzie.

413
00:21:55,646 --> 00:21:58,025
I to w jebanym kanale ogólnokrajowym!

414
00:21:58,400 --> 00:21:59,734
Dziękuję za radę!

415
00:22:01,987 --> 00:22:03,488
Uprzedmiotowienie.

416
00:22:08,743 --> 00:22:10,746
- Dobrze.
- Gretchen...

417
00:22:10,913 --> 00:22:12,288
Zamknij się!

418
00:22:14,250 --> 00:22:15,459
Powodzenia.

419
00:22:28,430 --> 00:22:29,640
Super, kotku!

420
00:22:38,731 --> 00:22:41,276
Niezły młyn.
Telefon się urywa.

421
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
ZDRAJCZYNI

422
00:22:42,694 --> 00:22:45,239
- Krytykują go za „pustą lalę”?
- Nie.

423
00:22:45,573 --> 00:22:49,201
- Wrzucił sesję z GQ.
<i>- Widziałam i mam zagwozdkę.</i>

424
00:22:49,534 --> 00:22:51,996
Zazdroszczę ci bycia medialną suką.

425
00:22:53,079 --> 00:22:55,875
Gil znów pyta o oświadczenie.

426
00:22:56,040 --> 00:22:57,500
Nie reagujemy.
Cisza.

427
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
Doug przegrał.
Kończę.

428
00:23:03,006 --> 00:23:04,884
Następnym razem wygrasz.

429
00:23:05,674 --> 00:23:07,720
- Świetny mecz.
- Trump wygrywa.

430
00:23:09,054 --> 00:23:10,262
Przepraszam.

431
00:23:10,596 --> 00:23:14,351
Jeszcze raz tak powiesz do mojej żony,
a zrobię z ciebie miazgę.

432
00:23:15,935 --> 00:23:17,229
Chora akcja.

433
00:23:19,314 --> 00:23:20,941
Czeka cię w łóżku.

434
00:23:21,316 --> 00:23:22,442
Obiecujesz?

435
00:23:33,077 --> 00:23:34,663
Człowieku!

436
00:23:35,788 --> 00:23:36,873
Dupek.

437
00:23:37,749 --> 00:23:39,542
Nie przejmuj się Trumpem.

438
00:23:39,710 --> 00:23:42,421
Jesteś twarda.
Uważaj tylko na świrów.

439
00:23:42,630 --> 00:23:46,842
Poradzę sobie z nimi.
Trump odpuści, gdy poczuje zwycięstwo.

440
00:23:47,550 --> 00:23:52,263
Może i tak, ale bardziej zależy mu
na publicznej nawalance z tobą,

441
00:23:52,596 --> 00:23:55,767
żeby pokazać,
że walczy z establishmentem.

442
00:23:56,101 --> 00:23:57,477
To nie ze mną.

443
00:23:58,478 --> 00:24:00,814
Pobudka.
Jesteś establishmentem.

444
00:24:01,022 --> 00:24:02,650
- Mamusiu!
- Zaraz!

445
00:24:04,776 --> 00:24:07,362
Nie mogę dać się w to wciągnąć.

446
00:24:08,070 --> 00:24:10,531
Najpierw dziennikarka,
a potem kobieta.

447
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
Cały kraj mówi o tym,
że masz okres.

448
00:24:14,118 --> 00:24:16,163
- Mamusiu!
- No co?!

449
00:24:16,246 --> 00:24:18,082
- Jakiś pan!
- Co takiego?

450
00:24:18,498 --> 00:24:20,291
- Yardley!
- On tam stoi.

451
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
- Gdzie jest Yardley?
- Kurwa, z kamerą!

452
00:24:23,461 --> 00:24:26,131
Nie otwieraj.
Nie sprzedadzą zdjęć z zewnątrz.

453
00:24:26,298 --> 00:24:28,340
- Wynocha!
- W porządku?

454
00:24:29,925 --> 00:24:31,635
Co robiliście?

455
00:24:33,471 --> 00:24:35,140
Mamusia z tatusiem?

456
00:24:36,307 --> 00:24:37,767
Krzyżówkę...

457
00:24:38,058 --> 00:24:39,978
Mamusia musiała się przespać.

458
00:24:40,353 --> 00:24:42,939
- Na sekundkę.
- No trochę dłużej.

459
00:24:43,315 --> 00:24:45,650
Poproszę Rogera o ochronę.

460
00:24:45,942 --> 00:24:49,863
<i>Nie ma wątpliwości, że Menda Kelly
przeszła na ciemną stronę.</i>

461
00:24:50,197 --> 00:24:53,909
<i>Im bardziej się zaprzedaje,
tym szerszy robi jej się nos.</i>

462
00:24:54,241 --> 00:24:56,661
<i>Przyjrzyjcie się jej.</i>

463
00:24:56,952 --> 00:24:58,704
<i>To była piękna kobieta,</i>

464
00:24:59,038 --> 00:25:01,583
<i>ale teraz widać tylko nozdrza.</i>

465
00:25:01,875 --> 00:25:04,920
<i>Wygląda jak prosię
i parska obelgami na Amerykę.</i>

466
00:25:05,252 --> 00:25:06,378
Roger!

467
00:25:06,797 --> 00:25:09,673
<i>Oto portret Dorian Kelly,
a nie Doriana Graya.</i>

468
00:25:09,965 --> 00:25:12,801
Daj mi chwilę.
Pomyślę, jak odpłacimy Trumpowi.

469
00:25:13,094 --> 00:25:16,388
- Wpadnij do mnie później.
- Moje dzieci tego słuchają.

470
00:25:16,722 --> 00:25:18,057
Ignoruj kretynów.

471
00:25:18,432 --> 00:25:22,479
Sam jestem stary, gruby i brzydki.
Przezywają mnie Jabba the Hutt.

472
00:25:22,811 --> 00:25:26,273
Spuchłem od hemofilii.
Nie mogę się ruszać.

473
00:25:26,650 --> 00:25:29,193
Czuję się świetnie,
a wyglądam chujowo.

474
00:25:29,568 --> 00:25:31,863
W środku odwrotnie niż na zewnątrz.

475
00:25:32,154 --> 00:25:34,990
Czy to mnie dobija?
Wcale.

476
00:25:36,367 --> 00:25:37,911
<i>To nie cała prawda.</i>

477
00:25:38,412 --> 00:25:42,082
<i>Roger jest gruby,
bo gdy już zamawia, to całą kartę.</i>

478
00:25:42,290 --> 00:25:44,460
W Fox nie będzie nic pomarańczowego!

479
00:25:44,835 --> 00:25:47,628
<i>Za to ma fisia na punkcie wyglądu.</i>

480
00:25:47,921 --> 00:25:52,299
Przechodzimy do Korei Płd.,
której rozmowy z Koreą Płn. wstrzymano.

481
00:25:53,259 --> 00:25:56,887
<i>Wcześnie zrozumiał, że aby nadawać
wiadomości przez całą dobę,</i>

482
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
<i>trzeba czymś przykuwać uwagę.</i>

483
00:25:59,557 --> 00:26:02,309
O sytuacji na Płw. Koreańskim
rozmawiam z...

484
00:26:02,685 --> 00:26:05,188
<i>I tym czymś są nogi.</i>

485
00:26:05,563 --> 00:26:08,025
Bo po co nam przezroczyste stoły?

486
00:26:08,441 --> 00:26:10,777
Następnym razem krótsza kiecka.

487
00:26:12,653 --> 00:26:14,364
Szerzej!

488
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
Szersze ujęcie!
Mam widzieć jej nogi!

489
00:26:18,201 --> 00:26:20,244
Za co ją, kurwa, zatrudniłem?

490
00:26:20,619 --> 00:26:22,705
<i>Aktywiści rasowi się burzą.</i>

491
00:26:26,209 --> 00:26:27,711
Wstań i obróć się.

492
00:26:28,002 --> 00:26:30,755
- Słucham?
- To wizualne medium.

493
00:26:35,844 --> 00:26:37,511
Dobrze.
Siadaj.

494
00:26:38,179 --> 00:26:40,140
Popieram budowę muru.

495
00:26:40,515 --> 00:26:43,643
Masowe deportacje?
To już nie przejdzie

496
00:26:43,934 --> 00:26:45,936
przez 14 poprawkę.
Zacytować?

497
00:26:46,270 --> 00:26:49,482
„Urodziłeś się w Ameryce?
Jesteś Amerykaninem”. Kropka.

498
00:26:49,857 --> 00:26:53,362
Znajdź mi popularną w targecie
Latynoskę do gadki o imigracji.

499
00:26:53,569 --> 00:26:56,030
Tylko musi się podobać.

500
00:26:56,115 --> 00:26:57,490
CZYLI SEKSOWNA

501
00:26:57,699 --> 00:26:59,326
Teraz nowa.
Kayla.

502
00:27:00,576 --> 00:27:01,618
Witam.

503
00:27:01,952 --> 00:27:04,080
Rano słuchałam
Rusha Limbaugh.

504
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
Fajnie mówił o Anthonym Weinerze.

505
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
Że to ekshibicjonista pełną gębą...

506
00:27:10,211 --> 00:27:12,881
też politycznie...

507
00:27:13,298 --> 00:27:14,758
Lepszych nie było?

508
00:27:15,133 --> 00:27:18,260
Bill Shine prosił dać jej szansę.

509
00:27:18,804 --> 00:27:21,973
- NIE PANIKUJ.
- Dobra, skupmy się na imigracji.

510
00:27:22,891 --> 00:27:23,932
O Boże.

511
00:27:24,224 --> 00:27:28,063
Nie mogę stracić tej pracy.
Zawsze o niej marzyłam.

512
00:27:28,395 --> 00:27:31,357
Nie chcę być w byle jakiej telewizji,
tylko w Fox.

513
00:27:31,732 --> 00:27:34,234
W moim domu
codziennie,

514
00:27:34,611 --> 00:27:37,072
świątek, piątek czy niedziela

515
00:27:37,239 --> 00:27:39,907
oglądamy Fox News.
To jak narkotyk.

516
00:27:40,159 --> 00:27:41,617
Jak nabożeństwo.

517
00:27:41,785 --> 00:27:44,121
- Pamiętasz awanturę z logiem?
- Wirus.

518
00:27:44,537 --> 00:27:47,664
Jak wypaliło się na stałe?
To u nas.

519
00:27:47,958 --> 00:27:49,334
Nie zwolni cię.

520
00:27:49,417 --> 00:27:52,546
Nie kontroluje się.
To perpetuum wkurwienia.

521
00:27:52,628 --> 00:27:55,423
Za to go kochają świry.
Przepraszam rodzinę.

522
00:27:55,507 --> 00:27:58,134
W Fox się nie płacze.

523
00:28:00,511 --> 00:28:02,806
Wyjaśnię, gdzie pobłądziłaś.

524
00:28:03,556 --> 00:28:07,309
Rush jest od Seana Hannity.
To konkurencja, partyjny chałturnik.

525
00:28:07,684 --> 00:28:12,106
Tacy mu do pięt nie dorastają.
Cytuj konserwy, nie chłystków z radia.

526
00:28:12,523 --> 00:28:14,401
Materiał nie musi być pewny.

527
00:28:14,817 --> 00:28:16,987
Nie znasz źródła,
więc „mówi się”.

528
00:28:17,319 --> 00:28:18,278
Serio?

529
00:28:19,614 --> 00:28:22,909
Musisz mieć mentalność
irlandzkiego krawężnika.

530
00:28:23,201 --> 00:28:26,162
Świat to chore miejsce,
ludzie - durnie i nieroby,

531
00:28:26,413 --> 00:28:30,041
mniejszości - bandziory.
Seks gorszy, ale też nęci.

532
00:28:30,125 --> 00:28:33,753
I myśl: „Co przerazi moją babcię,
a co wkurzy dziadka?”.

533
00:28:33,878 --> 00:28:36,381
To gorący temat dla Foxa.
Zanotowałaś?

534
00:28:36,548 --> 00:28:38,048
I wszystko jasne.

535
00:28:38,383 --> 00:28:41,720
Strasz i podniecaj.
Strasz i podniecaj.

536
00:28:41,845 --> 00:28:44,722
Twój materiał musi mieć
jeden czarny charakter.

537
00:28:46,307 --> 00:28:48,601
Liberalny sędzia, burmistrz pajac.

538
00:28:48,934 --> 00:28:50,394
Vermont, Hollywood.

539
00:28:51,061 --> 00:28:54,691
Konserwatyści bronią tradycji,
a ty jesteś ich ostatnią zaporą

540
00:28:55,023 --> 00:28:58,653
przed bezbożną, transgenderową,

541
00:28:58,987 --> 00:29:02,281
clintonową apokalipsą, mała.

542
00:29:02,656 --> 00:29:03,866
Bez jaj.

543
00:29:04,159 --> 00:29:07,371
Wierzysz w chociaż jedną z tych rzeczy,
prawda?

544
00:29:08,163 --> 00:29:09,079
No...

545
00:29:17,838 --> 00:29:20,174
- Masz śliczną buźkę.
- Naprawdę?

546
00:29:21,425 --> 00:29:22,759
Dziękuję.

547
00:29:23,886 --> 00:29:26,138
- Jestem pijana.
- Ja też.

548
00:29:32,394 --> 00:29:36,191
Masz na ścianie plakat Hillary.

549
00:29:37,107 --> 00:29:38,734
Nie da się ukryć.

550
00:29:39,861 --> 00:29:43,990
Rodzice wyrzuciliby mnie z domu,
gdybym przyprowadziła demokratę.

551
00:29:45,032 --> 00:29:47,451
A lesbijstwo jest ok?

552
00:29:48,202 --> 00:29:49,787
Nie jestem lesbijką.

553
00:29:50,371 --> 00:29:52,414
A ja nie jestem demokratką.

554
00:29:52,789 --> 00:29:56,085
Po prostu mam dwa wielkie
plakaty Hillary w kuchni.

555
00:29:57,670 --> 00:29:59,297
Dla żartu, co nie?

556
00:29:59,588 --> 00:30:02,384
Nie. Chcę, żeby ją wybrali.

557
00:30:02,799 --> 00:30:04,051
Ty poważnie?

558
00:30:04,426 --> 00:30:06,721
Jestem kryptodemokratką.

559
00:30:07,055 --> 00:30:08,138
W Fox News?

560
00:30:08,472 --> 00:30:10,267
Nie wiedziałaś?

561
00:30:10,682 --> 00:30:12,809
Wcale.
Ktoś jeszcze wie?

562
00:30:13,394 --> 00:30:15,104
Nie wygadaj się.

563
00:30:15,395 --> 00:30:17,356
- W życiu.
- Serio, serio.

564
00:30:17,773 --> 00:30:19,233
Mogę o coś zapytać?

565
00:30:21,318 --> 00:30:23,195
Czemu tam pracujesz,

566
00:30:24,364 --> 00:30:26,991
a nie np. w MSNBC?

567
00:30:27,742 --> 00:30:31,078
Toksyczne środowisko mi służy.

568
00:30:31,578 --> 00:30:34,332
Nigdy nie wiem, kiedy żartujesz.

569
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Tak, żartuję.
Wszędzie wysyłałam CV.

570
00:30:37,835 --> 00:30:39,796
Przyjęli mnie akurat w Foxie.

571
00:30:40,505 --> 00:30:43,383
Teraz nigdzie mnie nie chcą,

572
00:30:43,758 --> 00:30:45,676
bo jestem z Foxa.

573
00:30:48,262 --> 00:30:49,305
Rany.

574
00:30:50,722 --> 00:30:51,974
W porządku.

575
00:30:52,307 --> 00:30:53,893
Kiedyś będę wolna.

576
00:30:54,184 --> 00:30:55,561
Nie jest tak źle.

577
00:30:55,936 --> 00:30:58,355
Dla lesbijki?
Owszem, jest.

578
00:30:58,730 --> 00:31:01,233
Niefajnie być homo w Foxie.

579
00:31:01,567 --> 00:31:05,113
Pracujesz dla O'Reilly'ego,
a w domu wieszasz plakaty Hillary?

580
00:31:05,404 --> 00:31:08,324
Wiesz, że on wali konia
przy producentkach?

581
00:31:08,700 --> 00:31:09,576
Bill?

582
00:31:09,951 --> 00:31:10,867
Tak.

583
00:31:12,412 --> 00:31:15,373
- Znasz sprawę Andrei Mackris?
- Nie.

584
00:31:15,748 --> 00:31:18,167
Lekcja obowiązkowa
dla każdej świeżynki.

585
00:31:18,542 --> 00:31:22,422
Była kierowniczką produkcji.
Zabrał ją samą...

586
00:31:22,797 --> 00:31:25,799
na konwencję republikanów.
Zadzwonił o 23:00,

587
00:31:26,134 --> 00:31:27,384
masturbując się

588
00:31:27,759 --> 00:31:31,013
i obiecując, co zrobi
swoim starym falafelem.

589
00:31:31,597 --> 00:31:32,890
Żartujesz?

590
00:31:33,223 --> 00:31:34,976
Znajdziesz to w necie.

591
00:31:35,268 --> 00:31:38,270
A potem, cytuję,
„używał sobie wibratorem”.

592
00:31:38,645 --> 00:31:41,857
Pojechał na konwencję z wibratorem?

593
00:31:42,191 --> 00:31:44,736
Jak to tak,
na konwencję bez wibratora?

594
00:31:47,238 --> 00:31:49,532
Pytanie, co on sobie robi wibratorem?

595
00:31:51,951 --> 00:31:54,203
Jedzie na dwa baty?

596
00:31:59,125 --> 00:32:00,876
Nie chcę tego słuchać.

597
00:32:01,251 --> 00:32:02,878
„Zdychaj, zdziro”.

598
00:32:03,796 --> 00:32:05,839
„Jak cię zobaczę, uciekaj”.

599
00:32:07,008 --> 00:32:09,509
„Nie zmrużysz oka”.

600
00:32:09,885 --> 00:32:12,262
- WICE SZEF PR-U
- Trump podpalił lont.

601
00:32:12,596 --> 00:32:13,973
Dostajesz ochronę.

602
00:32:14,348 --> 00:32:16,433
Niech to się już skończy.

603
00:32:17,977 --> 00:32:21,396
Czujesz to, co każdy generał,
ruszając do boju.

604
00:32:24,483 --> 00:32:25,609
Dobrze.

605
00:32:27,028 --> 00:32:29,154
Na początku oświadczę,

606
00:32:29,446 --> 00:32:32,784
że Trump mnie atakuje,
ale ja nie zamierzam reagować.

607
00:32:33,116 --> 00:32:34,577
Ty mnie obronisz.

608
00:32:38,330 --> 00:32:39,915
Nie w tej chwili.

609
00:32:41,416 --> 00:32:44,127
Pobiłaś rekordy ilości mejli
od widzów.

610
00:32:44,420 --> 00:32:47,089
Niech zgadnę.
Żaden wspierający?

611
00:32:47,382 --> 00:32:48,548
Żaden.

612
00:32:48,924 --> 00:32:50,843
Nasi widzowie kochają Trumpa.

613
00:32:51,135 --> 00:32:53,346
Murdoch nie wie,
jak bardzo.

614
00:32:53,721 --> 00:32:55,597
Nawet Trump tego nie wie.

615
00:32:56,516 --> 00:32:58,308
Pisze, że chcemy rozejmu.

616
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
Jutro przyjdzie do Fox and Friends.

617
00:33:01,186 --> 00:33:04,441
- On potrzebuje nas, a my jego.
- To nic osobistego.

618
00:33:07,859 --> 00:33:09,237
Już późno.

619
00:33:09,528 --> 00:33:11,321
Muszę nakarmić psy.

620
00:33:27,547 --> 00:33:29,006
Dla jasności...

621
00:33:30,215 --> 00:33:33,344
O 9:00 nie pocałuję Trumpa
w tyłek.

622
00:33:34,261 --> 00:33:36,596
Spokojnie, przyjdzie kryska na matyska.

623
00:33:48,442 --> 00:33:51,319
Pokażesz mi jeszcze raz
to oświadczenie?

624
00:33:53,072 --> 00:33:55,532
Podobno było jakieś spięcie
między mną

625
00:33:55,907 --> 00:33:58,202
i kandydatem Donaldem Trumpem.

626
00:33:58,577 --> 00:34:00,203
Jak tam, Megyn?

627
00:34:02,707 --> 00:34:04,125
Nie daję się.

628
00:34:05,542 --> 00:34:06,919
Zaoraj go.

629
00:34:13,717 --> 00:34:15,135
Cisza w studiu.

630
00:34:15,427 --> 00:34:19,181
Zaczynamy za 5, 4, 3, 2...

631
00:34:19,681 --> 00:34:22,976
Właśnie wróciłam z weekendowego
wypadu z mężem i dziećmi.

632
00:34:23,311 --> 00:34:24,646
Coś mnie ominęło?

633
00:34:25,061 --> 00:34:27,648
Podobno było jakieś spięcie
między mną

634
00:34:28,023 --> 00:34:31,695
i kandydatem Donaldem Trumpem
za pytanie...

635
00:34:34,405 --> 00:34:35,405
Słodziak.

636
00:34:36,157 --> 00:34:38,659
Nie trawię pani programu.

637
00:34:40,827 --> 00:34:42,121
Wasza telewizja

638
00:34:42,496 --> 00:34:44,248
niszczy nasz kraj.

639
00:34:44,998 --> 00:34:47,001
Mam nadzieję, że pani ulżyło.

640
00:34:48,335 --> 00:34:52,172
Możemy się nie zgadzać,
ale szanujmy się jak ludzie.

641
00:35:00,514 --> 00:35:02,849
<i>Jezus był biały, prawda?</i>

642
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
<i>Postać historyczna,
to już fakt.</i>

643
00:35:05,936 --> 00:35:08,440
<i>Jak św. Mikołaj.
Nie straszmy dzieci.</i>

644
00:35:08,815 --> 00:35:12,402
<i>Skąd więc pomysł,
że Mikołaj był czarny?</i>

645
00:35:12,818 --> 00:35:13,820
<i>Absurd.</i>

646
00:35:19,699 --> 00:35:20,827
Ale kiecka.

647
00:35:21,202 --> 00:35:24,454
Tak się chyba nie ubierasz
na nabożeństwo.

648
00:35:24,746 --> 00:35:28,000
Mam kościółkowe dżinsy.
Trzymam na nich kawę.

649
00:35:29,793 --> 00:35:32,463
Matko, widziałaś to, Kayla?

650
00:35:37,510 --> 00:35:39,010
„Perwers ze mnie”.

651
00:35:40,221 --> 00:35:42,014
- Obrzydliwe.
- Wiem.

652
00:35:48,311 --> 00:35:49,438
Zwariowałaś?

653
00:35:50,481 --> 00:35:52,483
To kumpela z college'u.

654
00:35:53,650 --> 00:35:55,152
Dla twojego dobra.

655
00:35:55,485 --> 00:35:57,864
- Na kogo tak czyhasz?
- Na nikogo.

656
00:36:12,335 --> 00:36:14,045
Jak ja ci współczuję.

657
00:36:14,380 --> 00:36:15,547
Co za program.

658
00:36:16,798 --> 00:36:18,925
Głośno szczeka, mało gryzie.

659
00:36:19,302 --> 00:36:20,760
Popracuj dla Rogera.

660
00:36:21,137 --> 00:36:23,681
Mamy dni dwóch, trzech
i czterech pączków.

661
00:36:24,056 --> 00:36:26,016
Po słodyczach każdemu odbija.

662
00:36:26,349 --> 00:36:29,813
On ich nie je, tylko nimi rzuca.
Każdy ma swój dzień.

663
00:36:34,025 --> 00:36:35,775
Ale to misiaczek.

664
00:36:36,152 --> 00:36:38,945
Wpadnij kiedyś.
Potrzeba młodych talentów.

665
00:36:39,322 --> 00:36:40,364
Poważnie?

666
00:36:41,865 --> 00:36:43,284
Nawet teraz?

667
00:36:45,494 --> 00:36:46,663
Czemu nie.

668
00:36:51,666 --> 00:36:53,668
To prywatne wejście Rogera.

669
00:36:55,003 --> 00:36:56,088
Sekundę.

670
00:37:08,434 --> 00:37:09,684
Dzień dobry.

671
00:37:10,061 --> 00:37:12,103
- Proszę, usiądź.
- Dziękuję.

672
00:37:13,648 --> 00:37:15,733
Liberałowie nie rozumieją Megyn.

673
00:37:16,108 --> 00:37:18,985
To nie opinie
zrobiły z niej gwiazdę,

674
00:37:19,320 --> 00:37:21,655
- tylko szczerość.
- Dokładnie.

675
00:37:22,072 --> 00:37:25,367
Odwaga porywa widzów.

676
00:37:25,701 --> 00:37:29,329
- Oglądalność wzrosła jej o 30%.
- Na dodatek.

677
00:37:30,998 --> 00:37:33,501
Widz potrzebuje autentyczności.

678
00:37:33,918 --> 00:37:36,586
Mikołaj był białym grubasem
przez 200 lat.

679
00:37:36,963 --> 00:37:38,547
Każdy tak go kojarzy.

680
00:37:38,922 --> 00:37:41,217
Chcesz to zmienić?
Proszę bardzo.

681
00:37:41,509 --> 00:37:44,344
Porozmawiajmy,
zamiast wyzywać się od rasistów.

682
00:37:44,594 --> 00:37:45,429
Tak!

683
00:37:45,762 --> 00:37:48,181
Liberał marzy o przyszłości,

684
00:37:48,474 --> 00:37:53,019
której nie stworzy,
bo jest leniem albo arogantem.

685
00:37:53,396 --> 00:37:56,106
W mojej rodzinie
Mikołaj zawsze był białym

686
00:37:56,398 --> 00:37:59,860
i jeśli wierzyć dziadkowi,
komunistą.

687
00:38:02,195 --> 00:38:04,155
Niezła rodzinka, przyzna pan.

688
00:38:05,532 --> 00:38:07,702
Jak ci mogę pomóc, Kayla?

689
00:38:08,077 --> 00:38:10,454
Co cię do mnie sprowadza?

690
00:38:10,788 --> 00:38:12,539
Chciałam panu powiedzieć,

691
00:38:12,914 --> 00:38:16,585
że debiutowałam przed kamerą
na Florydzie, jako pogodynka.

692
00:38:19,005 --> 00:38:22,007
Proszę mi uwierzyć,
powinnam być na antenie.

693
00:38:23,092 --> 00:38:25,260
Będę zarąbista.

694
00:38:25,552 --> 00:38:28,014
Antena należy do pana Murdocha.

695
00:38:29,056 --> 00:38:30,724
Ale to ja ją stworzyłem.

696
00:38:31,099 --> 00:38:32,559
I ja nią zarządzam.

697
00:38:33,601 --> 00:38:35,103
Masz ładną buzię.

698
00:38:36,688 --> 00:38:39,775
Wstań i zrób mały obrocik.

699
00:38:40,150 --> 00:38:41,027
Teraz?

700
00:38:41,360 --> 00:38:43,070
Jedno małe kółko.

701
00:38:43,403 --> 00:38:44,655
Oczywiście.

702
00:38:55,331 --> 00:38:56,833
Świetnie.

703
00:38:59,085 --> 00:39:01,922
A teraz podnieś sukienkę
i pokaż nogi.

704
00:39:15,643 --> 00:39:18,063
To wizualne medium, Kayla.

705
00:39:19,523 --> 00:39:20,733
No, proszę.

706
00:39:29,617 --> 00:39:30,784
Wyżej.

707
00:39:46,759 --> 00:39:48,302
Jeszcze wyżej.

708
00:40:11,574 --> 00:40:12,827
Wystarczy.

709
00:40:16,038 --> 00:40:17,498
Możesz usiąść.

710
00:40:28,759 --> 00:40:29,802
Dziękuję.

711
00:40:32,137 --> 00:40:33,847
Jesteś bardzo atrakcyjna.

712
00:40:34,222 --> 00:40:35,224
Dziękuję.

713
00:40:40,688 --> 00:40:42,063
Panie Ailes...

714
00:40:43,356 --> 00:40:46,777
Mógłby pan nie mówić o tym...

715
00:40:47,152 --> 00:40:48,945
- Naturalnie.
- ...nikomu?

716
00:40:49,320 --> 00:40:52,199
- Wspieram moich pracowników.
- Wyszłabym na...

717
00:40:52,824 --> 00:40:55,744
Cokolwiek dzieje się w tym gabinecie,

718
00:40:56,119 --> 00:40:58,706
pozostaje między nami.

719
00:40:59,831 --> 00:41:01,750
Ale coś za coś.

720
00:41:03,168 --> 00:41:04,628
Jestem dyskretny,

721
00:41:06,213 --> 00:41:07,715
ale też bezlitosny.

722
00:41:18,474 --> 00:41:21,561
W telewizji bardzo trudno się wybić.

723
00:41:21,853 --> 00:41:23,563
Nie ma sprawiedliwości.

724
00:41:23,856 --> 00:41:26,692
W żadnej branży
nie ma tak ostrej rywalizacji.

725
00:41:27,275 --> 00:41:28,735
Rozumiemy się?

726
00:41:30,528 --> 00:41:32,280
Możemy współpracować.

727
00:41:33,990 --> 00:41:36,619
Mógłbym wysunąć cię

728
00:41:37,452 --> 00:41:39,579
na pierwszą linię frontu.

729
00:41:41,456 --> 00:41:43,500
Ale potrzebuję czegoś w zamian.

730
00:41:47,545 --> 00:41:49,715
Wiesz, czego od ciebie chcę?

731
00:41:54,552 --> 00:41:55,721
Lojalności.

732
00:41:57,222 --> 00:41:59,807
Muszę wiedzieć,
że mogę na ciebie liczyć.

733
00:42:01,476 --> 00:42:05,396
Zaproponuj jakiś dowód tej lojalności.

734
00:42:07,858 --> 00:42:09,610
Przemyśl to, dobrze?

735
00:42:16,115 --> 00:42:17,826
Wrócimy do tej rozmowy.

736
00:42:19,036 --> 00:42:21,413
Faye pokaże ci wyjście.

737
00:42:21,704 --> 00:42:23,164
Dziękuję panu.

738
00:42:45,146 --> 00:42:46,021
Jess?

739
00:42:52,485 --> 00:42:55,530
Stało się coś bardzo dziwnego.

740
00:42:56,782 --> 00:42:59,909
Poszłam się przywitać.

741
00:43:00,577 --> 00:43:02,954
Zaprosili mnie do gabinetu...

742
00:43:03,329 --> 00:43:04,373
Rogera.

743
00:43:06,250 --> 00:43:07,668
Ale nic...

744
00:43:08,293 --> 00:43:10,003
Nic z tych rzeczy.

745
00:43:10,378 --> 00:43:11,255
Kayla.

746
00:43:12,965 --> 00:43:16,677
Lepiej mnie w to nie mieszaj
dla własnego dobra.

747
00:43:19,221 --> 00:43:21,181
Wiedzą, że się przyjaźnimy.

748
00:43:22,474 --> 00:43:23,726
Przykro mi.

749
00:43:24,559 --> 00:43:25,686
W porządku.

750
00:43:25,978 --> 00:43:27,813
To dom wariatów.

751
00:43:37,489 --> 00:43:40,576
- Dość Trumpa, KKK i faszyzmu!
MAJ 2016, WIEŻA TRUMPA

752
00:43:41,784 --> 00:43:43,911
<i>Jego asystentka to Rhona.</i>

753
00:43:44,288 --> 00:43:46,539
<i>Ochroniarz ma na imię Keith.</i>

754
00:43:46,831 --> 00:43:47,750
Gil?

755
00:43:48,083 --> 00:43:51,628
- Ostatnia rada? <i>- Nie wpieniaj go.
Nie mogę wylecieć z pracy.</i>

756
00:43:52,003 --> 00:43:54,380
<i>- Powodzenia.</i>
- Czekam tu na ciebie.

757
00:44:05,726 --> 00:44:07,103
Zadowolona, suko?

758
00:44:10,105 --> 00:44:12,315
<i>Co dzień w biurze</i>

759
00:44:12,648 --> 00:44:15,027
<i>zdarza mi się tłitować do kilku osób.</i>

760
00:44:15,402 --> 00:44:16,527
<i>Mam prawo.</i>

761
00:44:16,820 --> 00:44:20,407
<i>Pewnie naczytałaś się złośliwości.
Nie pochwalam tego...</i>

762
00:44:20,740 --> 00:44:22,701
<i>Ale pan je podawał dalej.</i>

763
00:44:22,992 --> 00:44:27,373
<i>Nie te najgorsze.
Zdziwilibyście się, co pominąłem.</i>

764
00:44:27,748 --> 00:44:29,123
<i>Pusta laska?</i>

765
00:44:29,750 --> 00:44:32,251
<i>Tylko powtórzyłem.
Napisałem tak?</i>

766
00:44:32,585 --> 00:44:35,422
<i>- Wielokrotnie.
- A to przepraszam.</i>

767
00:44:36,882 --> 00:44:38,759
<i>Ale to nic okropnego.</i>

768
00:44:38,884 --> 00:44:41,469
<i>Nie takie rzeczy o tobie mówili,
Megyn.</i>

769
00:44:41,971 --> 00:44:42,972
Dość.

770
00:44:43,264 --> 00:44:44,891
<i>Tu nie chodzi o mnie...</i>

771
00:44:45,266 --> 00:44:46,684
I co myślisz?

772
00:44:48,476 --> 00:44:50,188
Jesteś zbyt łagodna.

773
00:44:50,730 --> 00:44:51,771
Dziękuję.

774
00:44:52,271 --> 00:44:54,608
Tym razem liczyłam na komplement.

775
00:44:54,775 --> 00:44:55,818
Wybacz.

776
00:44:56,027 --> 00:44:58,987
Od roku atakuje cię bez pardonu,

777
00:44:59,237 --> 00:45:02,240
a ty mu, kurwa, odpuszczasz.

778
00:45:02,615 --> 00:45:04,659
Jak to?
Nieprawda.

779
00:45:04,952 --> 00:45:08,289
Przyparłam go do muru.
Wykorzystałam Trumpa.

780
00:45:08,456 --> 00:45:10,456
Kochanie, ty go rozgrzeszyłaś.

781
00:45:10,583 --> 00:45:13,376
Doug, nie rozumiesz
politycznych nacisków.

782
00:45:13,543 --> 00:45:14,503
Jasne.

783
00:45:14,878 --> 00:45:16,838
Dajcie nam chwilę.

784
00:45:17,088 --> 00:45:18,132
Proszę.

785
00:45:22,385 --> 00:45:24,096
To nie miała być krytyka.

786
00:45:24,471 --> 00:45:26,556
Ale tak wyszło.
Odparowałam atak.

787
00:45:26,849 --> 00:45:29,643
Przestanie nas szykanować.

788
00:45:29,809 --> 00:45:32,103
Nie prosiłem cię o to.

789
00:45:32,228 --> 00:45:35,231
Mianują go republikańskim
kandydatem na prezydenta.

790
00:45:35,606 --> 00:45:36,983
Potrzebuję go.

791
00:45:37,358 --> 00:45:39,445
Za jaką cenę, do cholery?

792
00:45:39,777 --> 00:45:42,614
Jaką?
Naszego apartamentu, mojej pensji!

793
00:45:43,574 --> 00:45:46,242
Pieprzonych rachunków, które ja płacę!

794
00:45:56,003 --> 00:45:58,838
- Żeby nie było...
- Miałam gówniany rok!

795
00:46:00,882 --> 00:46:04,177
Był naprawdę do dupy
i chcę, żeby to się skończyło!

796
00:46:05,887 --> 00:46:07,431
Masz pełne prawo.

797
00:46:10,057 --> 00:46:12,561
Naprawdę chcemy, żeby karabiny AR-15

798
00:46:12,853 --> 00:46:15,856
były dostępne do polowań
i obrony naszych rodzin?

799
00:46:16,231 --> 00:46:19,400
Popieram prawo do posiadania
krótkiej broni palnej.

800
00:46:19,735 --> 00:46:23,362
Uniknęlibyśmy wtedy
niektórych masakr.

801
00:46:23,697 --> 00:46:26,199
Ale ponownie wyrażam
zdanie większości,

802
00:46:26,574 --> 00:46:29,994
że należy zakazać
dostępu do broni półautomatycznej.

803
00:46:30,369 --> 00:46:32,081
Wracamy do sedna:

804
00:46:32,498 --> 00:46:35,876
<i>czy Kongres powinien
zakazać broni automatycznej?</i>

805
00:46:36,168 --> 00:46:40,213
<i>Na pewno wielu z was
nie zgadza się ze mną. W porządku.</i>

806
00:46:43,675 --> 00:46:46,135
<i>Aż 89%.</i>

807
00:46:47,512 --> 00:46:50,181
I dzięki temu
Ameryka to taki wspaniały kraj.

808
00:46:54,186 --> 00:46:56,063
Drugie piętro cię wzywa.

809
00:46:56,980 --> 00:46:58,440
- Teraz?
- Tak.

810
00:47:02,777 --> 00:47:03,903
Kayla.

811
00:47:14,789 --> 00:47:16,333
Zaraz przyjdę.

812
00:48:25,985 --> 00:48:27,112
Cześć.

813
00:48:51,010 --> 00:48:52,721
Ale tu gorąco.

814
00:49:20,206 --> 00:49:22,793
Jak się miewasz, Gretchen?

815
00:49:23,460 --> 00:49:25,878
Nie wpadasz na lunch, Faye.

816
00:49:26,380 --> 00:49:28,255
Roger mnie wzywa?

817
00:49:29,884 --> 00:49:31,802
Nie, raczej Dianne.

818
00:49:33,135 --> 00:49:35,179
Czeka na ciebie w biurze Billa.

819
00:49:35,554 --> 00:49:37,599
Dobrze, no to...

820
00:49:40,559 --> 00:49:42,478
do zobaczenia następnym razem.

821
00:49:43,063 --> 00:49:45,231
Roger już na ciebie czeka, Kaylo.

822
00:49:57,119 --> 00:49:59,579
Ten to ma apetyt.

823
00:49:59,913 --> 00:50:02,916
Gretchen, byłaś ważnym członkiem
rodziny Foxa.

824
00:50:03,208 --> 00:50:04,251
Kluczowym.

825
00:50:04,626 --> 00:50:07,586
Chcieliśmy ci przekazać,
że doceniamy twoją pracę...

826
00:50:07,920 --> 00:50:09,922
On mnie zwalnia, prawda?

827
00:50:12,092 --> 00:50:13,050
Tak.

828
00:50:17,389 --> 00:50:19,141
Dowiem się, za co?

829
00:50:28,233 --> 00:50:29,900
<i>Co mieli powiedzieć?</i>

830
00:50:30,193 --> 00:50:34,280
<i>Jesteś seksowna, ale upierdliwa.
Nienawidzisz mężczyzn.</i>

831
00:50:35,197 --> 00:50:37,617
<i>Na karierę metoda?
Robienie loda.</i>

832
00:50:43,873 --> 00:50:45,708
Powodzenia, pani Carlson.

833
00:50:45,960 --> 00:50:48,211
<i>Wiecie, czemu żołnierze noszą to samo?</i>

834
00:50:48,295 --> 00:50:50,797
<i>Żeby każdy wiedział,
że można ich zastąpić.</i>

835
00:50:53,884 --> 00:50:56,052
<i>Nie pozwolę się tak traktować.</i>

836
00:50:59,722 --> 00:51:01,641
Zrobili to.
Wywalili mnie.

837
00:51:01,974 --> 00:51:03,726
<i>- Podali powód?</i>
- Nie.

838
00:51:04,059 --> 00:51:06,146
<i>Świetnie, idziemy na wojnę?</i>

839
00:51:06,438 --> 00:51:09,023
O tak. Jestem gotowa.

840
00:51:12,985 --> 00:51:15,280
6 LIPCA 2016
SUN VALLEY

841
00:51:24,164 --> 00:51:26,958
- Tu Murdoch.
<i>- Widziałeś pozew, jajcarzu?</i>

842
00:51:27,375 --> 00:51:28,335
Który?

843
00:51:32,380 --> 00:51:33,340
Odpada.

844
00:51:33,632 --> 00:51:37,385
Gretchen Carlson pozwała Rogera
za molestowanie seksualne.

845
00:51:39,012 --> 00:51:40,472
Gdzie jest ojciec?

846
00:51:40,764 --> 00:51:41,806
<i>W Paryżu.</i>

847
00:51:47,019 --> 00:51:49,438
<i>- Prawnik ojca do panów.</i>
- Dziękuję.

848
00:51:50,690 --> 00:51:51,942
<i>Dzień dobry.</i>

849
00:51:52,317 --> 00:51:54,735
<i>Pozwała samego Rogera.</i>

850
00:51:56,947 --> 00:51:58,574
Nie zna jej.

851
00:51:59,532 --> 00:52:01,034
Słyszał pan o niej?

852
00:52:01,409 --> 00:52:03,494
Jeszcze 2 godziny temu wcale.

853
00:52:03,786 --> 00:52:06,914
Co gorsza, zniknęła z radaru
po tym, jak ją zwolnił.

854
00:52:07,289 --> 00:52:09,166
Nie negocjowała odprawy?

855
00:52:09,501 --> 00:52:12,253
Nie.
Czyli wszystko sobie zaplanowała.

856
00:52:12,586 --> 00:52:15,632
<i>News Corp powinno przeprowadzić
wewnętrzne śledztwo</i>

857
00:52:15,965 --> 00:52:17,884
<i>w sprawie zachowania Rogera.</i>

858
00:52:18,260 --> 00:52:20,012
Wiem, że byliście na noże.

859
00:52:20,427 --> 00:52:23,764
MIESIĄC PO 11.09.2001
- Uwaga!

860
00:52:24,139 --> 00:52:27,853
Pracownikowi Post
przysłano w paczce wąglika!

861
00:52:28,228 --> 00:52:31,648
To nad nami.
Zamknijcie kanały wentylacyjne!

862
00:52:31,940 --> 00:52:34,608
- Roger.
- Niech nikt nie otwiera poczty!

863
00:52:34,900 --> 00:52:37,403
- Atakują nas!
- Roger!

864
00:52:37,778 --> 00:52:40,114
Na górze wszystko pod kontrolą.

865
00:52:40,657 --> 00:52:42,032
Uspokój się.

866
00:52:42,659 --> 00:52:45,411
Nie wydawaj mi poleceń
w moim newsroomie.

867
00:52:45,704 --> 00:52:46,871
Byłby twój,

868
00:52:47,246 --> 00:52:48,916
gdybyś za niego płacił.

869
00:52:51,793 --> 00:52:52,878
Już dobrze.

870
00:52:53,295 --> 00:52:55,963
Nic nam nie grozi,
Możecie wracać do pracy.

871
00:53:00,467 --> 00:53:02,471
Zobaczmy, co mu zarzuca.

872
00:53:02,721 --> 00:53:03,847
<i>Robi się.</i>

873
00:53:23,074 --> 00:53:24,952
O matko, Barbie TV.

874
00:53:25,911 --> 00:53:28,246
Sprawdzają mnie w Fox Business.

875
00:53:30,748 --> 00:53:32,960
Ja pierdolę!

876
00:53:36,253 --> 00:53:37,338
Oddzwonię.

877
00:53:38,590 --> 00:53:40,634
Wejdź na New York Timesa.

878
00:53:44,054 --> 00:53:47,599
GRETCHEN CARLSON Z FOX NEWS
POZYWA AILESA ZA MOLESTOWANIE

879
00:53:47,974 --> 00:53:49,391
O cholera.

880
00:53:49,726 --> 00:53:51,603
- Boże.
- W Timesie?

881
00:53:52,103 --> 00:53:53,521
Niemożliwe.

882
00:53:56,483 --> 00:53:57,943
WYDAWCA
BETH AILES

883
00:53:58,318 --> 00:54:00,612
Josh, zrób dobre ujęcie Main Street.

884
00:54:00,903 --> 00:54:02,655
- Bez priusów.
- Jasne.

885
00:54:02,947 --> 00:54:06,367
Gdy dla nas pracujesz,
nie noś bluz z kapturem.

886
00:54:08,994 --> 00:54:10,956
Mam od nich ciarki.

887
00:54:11,331 --> 00:54:12,831
Dziękuję.

888
00:54:20,340 --> 00:54:21,715
Co to ma być?

889
00:54:22,384 --> 00:54:24,052
Sushi ze sklepiku.

890
00:54:26,721 --> 00:54:28,806
To nie jest dla liberałów.

891
00:54:29,181 --> 00:54:31,141
Nic nie mówiłam.

892
00:54:35,355 --> 00:54:36,648
Cześć, kochanie.

893
00:54:36,773 --> 00:54:39,483
<i>Idź do domu
i z nikim nie rozmawiaj.</i>

894
00:54:39,610 --> 00:54:41,652
Chwila, Roger...

895
00:54:41,860 --> 00:54:44,364
<i>Spotkamy się w domu.</i>

896
00:54:44,697 --> 00:54:48,827
<i>Prezenterka Fox News Gretchen Carlson
złożyła pozew przeciwko R. Ailesowi</i>

897
00:54:49,284 --> 00:54:50,954
<i>za zwolnienie z powodu...</i>

898
00:54:51,329 --> 00:54:56,083
<i>Dyrektor Fox News odpowiada na pozew,
złożony przez prawników G. Carlson.</i>

899
00:54:56,458 --> 00:54:59,878
<i>Twierdzi, że zwolniono ją
za odrzucenie zalotów szefa.</i>

900
00:55:00,213 --> 00:55:03,550
<i>Zarzuca Ailesowi zdjęcie jej
z popularnego programu,</i>

901
00:55:03,800 --> 00:55:08,179
<i>obniżkę pensji i przeniesienie
do mniej atrakcyjnego pasma,</i>

902
00:55:08,554 --> 00:55:12,851
<i>bo odmówiła utrzymywania z nim
stosunków seksualnych.</i>

903
00:55:13,059 --> 00:55:16,021
<i>Pozew złożono w sądzie stanu
New Jersey.</i>

904
00:55:23,902 --> 00:55:26,489
Champ pilnuje domu.

905
00:55:28,240 --> 00:55:29,784
Trzymasz się?

906
00:55:30,994 --> 00:55:32,202
Nie.

907
00:55:45,842 --> 00:55:48,677
Dzwonili z The Wrap.
To portal o szołbiznesie.

908
00:55:48,969 --> 00:55:52,724
Wyraziłam żal,
że ta kobieta rzuca takie oskarżenia,

909
00:55:53,016 --> 00:55:55,768
kiedy cierpią prawdziwe ofiary.

910
00:55:56,061 --> 00:55:57,561
Przekazałam People,

911
00:55:57,853 --> 00:56:00,065
że jesteśmy sami w biurze od 15 lat

912
00:56:00,440 --> 00:56:02,275
i nic takiego nie widziałam.

913
00:56:02,650 --> 00:56:05,152
Gretchen Carlson
nie ma tutaj przyjaciół.

914
00:56:05,527 --> 00:56:07,780
- Słyszałabym coś.
- Zacytują mnie.

915
00:56:08,072 --> 00:56:11,159
- Stek kłamstw.
- Mamy wykres z Variety.

916
00:56:11,534 --> 00:56:12,659
Urosło nam.

917
00:56:12,952 --> 00:56:17,123
Hannity pisze, że rozmawiał z kobietami
z Foxa, z mikrofonem i nieoficjalnie.

918
00:56:17,498 --> 00:56:18,625
I że to kit.

919
00:56:18,958 --> 00:56:20,501
Brit Hume też.

920
00:56:20,835 --> 00:56:23,630
„Dlaczego nie pozwała go
od razu po zwolnieniu?

921
00:56:23,922 --> 00:56:25,840
Dlaczego tego nie zgłosiła?”.

922
00:56:26,215 --> 00:56:28,550
- Serio?
- Mówi o anonimowej linii.

923
00:56:28,885 --> 00:56:30,594
- Jest taka?
- No.

924
00:56:30,887 --> 00:56:33,849
Po 2 szkoleniach o molestowaniu?
Pierwsze słyszę.

925
00:56:34,056 --> 00:56:37,728
Bo to sranie w banię. Mają prawo
monitorować nasze rozmowy.

926
00:56:38,103 --> 00:56:42,106
Linia zaufania w Foxie
to jak książka zażaleń za okupacji.

927
00:56:42,523 --> 00:56:45,485
Mówimy kobietom, żeby ujawniały,
co im robił,

928
00:56:45,568 --> 00:56:48,822
tylko niech pamiętają,
że on trzęsie całą stacją.

929
00:56:49,280 --> 00:56:51,949
Nikt im nie uwierzy.

930
00:56:52,617 --> 00:56:55,161
Kariera, reportaże, antena?

931
00:56:55,536 --> 00:56:59,081
Proszę bardzo. Nazwij zboczeńcem
paranoika, który cię zatrudnia.

932
00:56:59,166 --> 00:57:03,838
Najlepiej na anonimowej linii,
której on legalnie, kurwa, słucha!

933
00:57:03,920 --> 00:57:06,380
Macie nas za skończone idiotki?

934
00:57:06,547 --> 00:57:09,592
Niech się jeszcze rozbiorą
i przejdą po biurze.

935
00:57:09,925 --> 00:57:11,844
Wystarczy za zasrany dowód?

936
00:57:14,889 --> 00:57:16,849
Pozwolisz na minutę?

937
00:57:26,025 --> 00:57:27,277
Co to było?

938
00:57:27,652 --> 00:57:29,487
Nie wiem, ale mnie to jara.

939
00:57:35,869 --> 00:57:39,454
Nie nazwałbym cię feministką,
ale w skali od 1-10...

940
00:57:39,789 --> 00:57:41,456
Roger mnie molestował.

941
00:57:43,751 --> 00:57:45,128
10 lat temu.

942
00:57:47,380 --> 00:57:51,509
Zamiast zostać wspólnikiem w kancelarii,
zaczęłam tu od zera.

943
00:57:52,594 --> 00:57:56,139
Roger kusił mnie
różnymi obietnicami.

944
00:57:57,891 --> 00:57:59,726
Potrzebowałam jego pomocy.

945
00:58:03,021 --> 00:58:04,021
Zrobiłaś...

946
00:58:05,231 --> 00:58:06,481
coś?

947
00:58:07,692 --> 00:58:08,818
Nie.

948
00:58:10,152 --> 00:58:11,528
Ujawnisz to?

949
00:58:14,157 --> 00:58:15,782
- Megyn?
- Nie wiem.

950
00:58:16,074 --> 00:58:17,076
Naprawdę.

951
00:58:20,163 --> 00:58:22,081
Oficjalne zeznanie...

952
00:58:23,333 --> 00:58:24,416
Jezu.

953
00:58:26,168 --> 00:58:29,422
To przyznanie,
że jesteś najsłabsza w stadzie.

954
00:58:29,797 --> 00:58:31,757
Najatrakcyjniejsza.

955
00:58:32,090 --> 00:58:33,342
To nie tak.

956
00:58:33,717 --> 00:58:35,094
Tak mówią kobiety.

957
00:58:35,510 --> 00:58:37,972
Niektóre będą bronić Rogera.

958
00:58:38,264 --> 00:58:42,978
Jeśli to wypłynie, będzie za mną chodzić
do końca mojej kariery.

959
00:58:43,143 --> 00:58:47,733
Nie chcę się uwalać jego gównem
ani być symbolem molestowania.

960
00:58:48,315 --> 00:58:50,902
On dalej to robi?
Niemożliwe.

961
00:58:51,224 --> 00:58:52,987
Facet chodzi z balkonikiem.

962
00:58:53,739 --> 00:58:55,574
- Viagra?
- Gil!

963
00:58:56,699 --> 00:58:58,159
Poratuj jakąś radą.

964
00:58:58,869 --> 00:59:01,036
Jak to rozegrać?

965
00:59:03,581 --> 00:59:05,791
Zawsze pytasz, gdy już wiesz.

966
00:59:08,878 --> 00:59:12,173
Ten rok nauczył mnie,
żeby nie iść na wojnę z kimś,

967
00:59:12,297 --> 00:59:14,425
kto ma guzik atomowy.

968
00:59:21,391 --> 00:59:23,351
Co teraz robimy?

969
00:59:25,311 --> 00:59:26,938
W tej chwili?
Nic.

970
00:59:27,230 --> 00:59:28,731
I dobrze.

971
00:59:50,836 --> 00:59:52,088
Już przyszła.

972
00:59:52,463 --> 00:59:54,340
ADWOKAT ROGERA AILESA

973
00:59:54,715 --> 00:59:55,842
Kochana.

974
00:59:59,344 --> 01:00:00,387
Usiądź.

975
01:00:01,681 --> 01:00:04,601
- Znasz burmistrza Giulianiego?
- Oczywiście.

976
01:00:04,851 --> 01:00:08,188
Nie będę czekać,
aż śledczy oczyszczą mnie z zarzutów.

977
01:00:08,396 --> 01:00:11,108
Konwencja republikanów
jest za 2 tyg.

978
01:00:11,273 --> 01:00:13,400
To bzdury.
Walczymy.

979
01:00:13,775 --> 01:00:16,903
- Oskarżenia wyssane z palca.
- Zgadzam się, Roger.

980
01:00:17,195 --> 01:00:21,117
Los pozwala mi się odwdzięczyć
za pomoc, gdy leżałam na OIOM-ie.

981
01:00:21,409 --> 01:00:24,829
Roger wydzwaniał do moich
kretyńskich lekarzy przez miesiąc

982
01:00:25,121 --> 01:00:29,833
i groził, że puści wywiad ze mną,
jak nie naprawią tego, co schrzanili.

983
01:00:30,126 --> 01:00:34,463
Ale przyszłam tutaj także dlatego,
że przez lata zajmowałam się tym,

984
01:00:34,838 --> 01:00:37,132
walcząc po stronie kobiet.

985
01:00:37,759 --> 01:00:40,427
Nie wolno trywializować
przemocy seksualnej

986
01:00:40,802 --> 01:00:44,056
i robić z niej
kolejnej politycznej awantury.

987
01:00:44,349 --> 01:00:47,184
W związku z tym
muszę cię zapytać,

988
01:00:48,144 --> 01:00:52,773
czy dochodzenie wykaże coś
niewygodnego?

989
01:00:55,443 --> 01:00:57,737
Co rozumiesz przez „niewygodne”?

990
01:00:58,070 --> 01:00:58,987
Cytuję:

991
01:00:59,280 --> 01:01:02,449
„Już dawno temu powinniśmy
pójść do łóżka.

992
01:01:02,909 --> 01:01:05,369
Bylibyśmy szczęśliwszymi ludźmi”.

993
01:01:05,744 --> 01:01:08,289
- Powiedziałeś to?
- Masz mnie za głupca?

994
01:01:08,664 --> 01:01:11,541
„Mogliśmy się tak fajnie
pomolestować”? Kpina.

995
01:01:11,918 --> 01:01:13,503
Nazwą to nakłanianiem.

996
01:01:13,878 --> 01:01:17,090
Gdy wieki temu mówisz kobiecie,
że jest „do wyruchania”?

997
01:01:17,382 --> 01:01:20,550
- Kto w to uwierzy?
- Czemu ona cię pozwała?

998
01:01:20,927 --> 01:01:25,056
Gretchen to bardzo ambitna kobieta,
która nie grzeszy sympatią bliźnich.

999
01:01:25,889 --> 01:01:29,101
Przed czym chroniłem ją
przez wiele lat.

1000
01:01:29,393 --> 01:01:32,730
- Skończyła się jej kariera.
- I nie zna się na żartach.

1001
01:01:33,063 --> 01:01:34,733
Roger ma pikantny humor.

1002
01:01:35,025 --> 01:01:38,652
Dla mnie jest przezabawny.
To moja wina, chwalę go.

1003
01:01:38,945 --> 01:01:41,614
To może być sprawka
Jamesa Murdocha.

1004
01:01:41,864 --> 01:01:45,452
Jego żona poparła Hillary.
To może być coś grubszego.

1005
01:01:46,077 --> 01:01:48,038
Mam podstawy podejrzewać,

1006
01:01:48,121 --> 01:01:51,123
że w Białym Domu rozważano...

1007
01:01:51,206 --> 01:01:53,335
nie wiem w jakim gronie...

1008
01:01:54,501 --> 01:01:56,503
zlecenie mojego zabójstwa.

1009
01:02:47,304 --> 01:02:48,347
O Jezu.

1010
01:02:51,266 --> 01:02:52,351
Cześć.

1011
01:02:54,269 --> 01:02:56,063
Roger cię potrzebuje.

1012
01:02:56,396 --> 01:02:58,608
Twoje milczenie jest wymowne.

1013
01:03:00,485 --> 01:03:03,778
W dochodzeniu chyba chodzi
o dojście do prawdy, Jeanine.

1014
01:03:04,112 --> 01:03:06,407
Na razie nie mam
nic do powiedzenia.

1015
01:03:06,782 --> 01:03:08,576
Gdyby potwierdzono zarzuty,

1016
01:03:08,951 --> 01:03:13,539
każda kobieta w Foxie będzie posądzona
o robienie laski.

1017
01:03:13,956 --> 01:03:15,500
Nawet ty.

1018
01:03:15,875 --> 01:03:19,085
Jeśli zamieciemy to pod dywan
i to się znowu wydarzy,

1019
01:03:19,378 --> 01:03:21,672
wg ustawy o prawach obywatelskich

1020
01:03:22,047 --> 01:03:24,382
możemy płacić
odszkodowania i kary

1021
01:03:24,717 --> 01:03:26,594
w setkach milionów dolarów.

1022
01:03:26,969 --> 01:03:29,139
Najpierw prawo,
potem PR, jasne?

1023
01:03:30,097 --> 01:03:31,516
Roger nas pożąda?

1024
01:03:31,849 --> 01:03:32,682
Tak.

1025
01:03:33,226 --> 01:03:34,684
Bo jest facetem.

1026
01:03:35,561 --> 01:03:37,230
Ale dał nam czas.

1027
01:03:37,480 --> 01:03:39,023
I szansę.

1028
01:03:39,315 --> 01:03:41,275
Korzystamy z tego.

1029
01:03:44,152 --> 01:03:45,780
<i>Jeanine Pirro?</i>

1030
01:03:46,197 --> 01:03:48,740
Prezeska jego kółka adoracji.

1031
01:03:49,115 --> 01:03:51,036
- Nie odbierasz?
- Jak widać.

1032
01:03:51,827 --> 01:03:53,579
Wszyscy cię szukają.

1033
01:03:53,663 --> 01:03:56,916
Gdzie byli, gdy potrzebowałam
obrony przed Trumpem?

1034
01:03:57,041 --> 01:04:00,253
- Bill Shine im zabronił.
- Kto, kurwa?

1035
01:04:00,628 --> 01:04:01,838
Nasz szef.

1036
01:04:02,130 --> 01:04:03,840
Czemu gadacie w korytarzu?

1037
01:04:04,173 --> 01:04:07,427
Prawnik Rogera prosił,
żebym „wyluzowała”.

1038
01:04:07,635 --> 01:04:11,264
Przekonują Ruperta, by skupić się
na Gretchen i jej zespole.

1039
01:04:11,514 --> 01:04:13,099
To tylko 5-6 kobiet.

1040
01:04:13,391 --> 01:04:15,059
Pozwolisz na to?

1041
01:04:23,025 --> 01:04:24,443
<i>Lubię Rogera.</i>

1042
01:04:24,860 --> 01:04:26,653
- Naprawdę.
- Wiem.

1043
01:04:26,862 --> 01:04:29,365
Mimo że bywa mściwy i zaborczy.

1044
01:04:29,657 --> 01:04:31,992
Nie o to w tym chodzi.

1045
01:04:32,242 --> 01:04:35,746
Setki razy słyszałam,
jak płacił za odwyk pracownika

1046
01:04:35,914 --> 01:04:38,166
i trzymał umierających na etacie.

1047
01:04:38,373 --> 01:04:41,085
Pamiętasz, jak Shep ujawnił,
że jest gejem?

1048
01:04:41,251 --> 01:04:44,172
Roger na to, że wisi mu,
gdzie wtyka wacka,

1049
01:04:44,338 --> 01:04:48,259
- i że oczekuje wzajemności.
- Dziś to nie brzmi zbyt fortunnie.

1050
01:04:48,425 --> 01:04:51,512
Dał mi awans,
nie zważał na odmowy

1051
01:04:51,721 --> 01:04:54,391
ani ryzyko,
że nadejdzie taki dzień.

1052
01:04:54,514 --> 01:04:57,434
Dał mi wiedzę,
która może mu zaszkodzić.

1053
01:05:15,327 --> 01:05:17,371
9 LIPCA 2016

1054
01:05:26,130 --> 01:05:28,215
- Dzień dobry.
<i>- Cześć, Megyn.</i>

1055
01:05:28,507 --> 01:05:31,135
Muszę rozmawiać
z Gersonem Zweifachem.

1056
01:05:32,010 --> 01:05:35,472
<i>Dzwonię w im. Rogera.
Mam go reprezentować w śledztwie.</i>

1057
01:05:35,806 --> 01:05:37,641
Wybraliśmy firmę zewnętrzną.

1058
01:05:38,016 --> 01:05:41,269
Dlaczego?
Gerson, damy radę sami.

1059
01:05:41,396 --> 01:05:43,856
- Wybrałem Paul/Weiss.
<i>- Kogo?</i>

1060
01:05:44,148 --> 01:05:47,025
Powiedz im,
że mogę być przydatny.

1061
01:05:47,443 --> 01:05:51,030
Pan przyjaźni się z Rogerem.
Dawał pan mu ślub.

1062
01:05:51,364 --> 01:05:55,034
<i>Dzieląc się z panem danymi,
łamalibyśmy tajemnicę adwokacką.</i>

1063
01:05:55,451 --> 01:05:59,204
Zeznania każdej kobiety
zostałyby ujawnione przed rozprawą.

1064
01:05:59,496 --> 01:06:01,581
Rozumiem.
Podpiszę zrzeczenie.

1065
01:06:01,956 --> 01:06:05,251
Nie będę ukrywać,
że Roger jest celem tego śledztwa.

1066
01:06:05,543 --> 01:06:07,420
<i>Chcecie uznać go winnym?</i>

1067
01:06:08,005 --> 01:06:09,840
To zależy, co odkryjemy.

1068
01:06:13,260 --> 01:06:15,721
Znasz reportera Gabe'a Shermana?

1069
01:06:16,097 --> 01:06:17,722
- Nie.
- To poznasz.

1070
01:06:18,099 --> 01:06:20,768
Znalazł 6 ofiar Rogera.

1071
01:06:21,143 --> 01:06:23,978
Z czasów przed założeniem Fox News.

1072
01:06:25,981 --> 01:06:27,692
<i>To było dawno temu.</i>

1073
01:06:28,067 --> 01:06:31,152
<i>Obiecywał mi program,
jeśli pójdę z nim do łóżka.</i>

1074
01:06:31,487 --> 01:06:34,407
<i>Zapytałam:
„Aha i z kim jeszcze?”</i>

1075
01:06:34,699 --> 01:06:38,452
<i>Odpowiedział, że tylko z nim
i z kolegami, których sobie wybiorę.</i>

1076
01:06:39,994 --> 01:06:43,748
<i>Weszłam do pokoju, zamknął drzwi,
odwrócił się i pocałował mnie.</i>

1077
01:06:44,125 --> 01:06:45,710
<i>Jak swoją dziewczynę.</i>

1078
01:06:46,085 --> 01:06:49,505
<i>Jakby to było oczywiste.
Złapał za piersi i powiedział:</i>

1079
01:06:49,838 --> 01:06:52,590
<i>„Pracę dostają tylko układne”.</i>

1080
01:06:53,425 --> 01:06:56,469
<i>„Chcesz zrobić karierę w telewizji
w Nowym Jorku?</i>

1081
01:06:56,762 --> 01:07:00,682
<i>Musisz się bzyknąć ze mną
i z każdym, kogo ci wskażę”.</i>

1082
01:07:01,766 --> 01:07:05,311
<i>Kończymy test,
w którym ja udaję, że gotuję.</i>

1083
01:07:05,603 --> 01:07:09,108
<i>Nagle wyciąga pas i pończochy,
i każe mi założyć.</i>

1084
01:07:11,110 --> 01:07:12,527
<i>Posłuchałam.</i>

1085
01:07:13,778 --> 01:07:16,407
<i>On na to: ”Wiesz, że mogę ci pomóc.</i>

1086
01:07:16,699 --> 01:07:20,077
<i>Ale kto chce grać z najlepszymi,
musi dawać najlepszym”.</i>

1087
01:07:20,411 --> 01:07:22,913
<i>To była dla niego czysta transakcja.</i>

1088
01:07:24,289 --> 01:07:27,041
<i>Było cicho. Gapił się na mnie.</i>

1089
01:07:27,376 --> 01:07:29,170
<i>Rozpiął spodnie</i>

1090
01:07:29,795 --> 01:07:33,047
<i>i wyjął penisa. Bardzo ostrożnie.</i>

1091
01:07:33,548 --> 01:07:35,885
<i>Pierwszy raz widziałam penisa.</i>

1092
01:07:36,260 --> 01:07:37,844
<i>Byłam przestraszona.</i>

1093
01:07:38,219 --> 01:07:40,722
<i>Kazał mi go pocałować.</i>

1094
01:07:41,306 --> 01:07:42,766
<i>Miałam 16 lat.</i>

1095
01:07:45,519 --> 01:07:47,355
<i>Była prezenterka G. Carlson</i>

1096
01:07:47,480 --> 01:07:50,858
<i>pozwała za molestowanie
szefa Fox News R. Ailesa.</i>

1097
01:07:50,983 --> 01:07:52,943
<i>Zgłaszają się kolejne ofiary.</i>

1098
01:07:53,110 --> 01:07:56,947
<i>Ailes zaprzecza i uzyskuje wsparcie
wysoko postawionych...</i>

1099
01:07:57,699 --> 01:07:59,701
<i>Tu nie mleczarnia.</i>

1100
01:07:59,826 --> 01:08:02,996
<i>Myślą, że wejdą
i dostaną, co dusza zapragnie?</i>

1101
01:08:03,246 --> 01:08:06,666
<i>Zatrudniam tylko
ludzi o dobrych obyczajach.</i>

1102
01:08:06,748 --> 01:08:08,376
<i>Tylko takich!</i>

1103
01:08:08,583 --> 01:08:12,338
Stacja telewizyjna potrzebuje twardych,
pewnych siebie kobiet.

1104
01:08:12,505 --> 01:08:14,547
Wywieram presję? Jak cholera.

1105
01:08:14,632 --> 01:08:17,551
Żądałem seksu w trakcie przesłuchania?

1106
01:08:17,969 --> 01:08:20,805
Proponowałem bonusy za loda?

1107
01:08:20,930 --> 01:08:23,682
Nie róbcie sobie jaj! Po diabła mi to?

1108
01:08:23,975 --> 01:08:27,478
Widzisz to w oczach kobiety,
gdy jest tobą zainteresowana.

1109
01:08:27,770 --> 01:08:30,606
Wchodzisz na casting jako selekcjoner.

1110
01:08:30,814 --> 01:08:32,817
One mają takie spojrzenie.

1111
01:08:33,775 --> 01:08:35,819
Nie zawsze tak wyglądałem.

1112
01:08:36,237 --> 01:08:40,158
Nie musiałem nikogo molestować
i to mnie kurewsko obraża!

1113
01:08:40,240 --> 01:08:42,743
Robią to dla sławy, dla rodzin.

1114
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
Niektóre pewnie nie pamiętają,
co się stało.

1115
01:08:46,456 --> 01:08:48,625
Jesteś aż nazbyt łaskawa, Beth.

1116
01:08:51,126 --> 01:08:52,837
Ale tu chodzi o politykę.

1117
01:08:53,462 --> 01:08:56,298
Proszę, znajdźcie jakikolwiek dowód,

1118
01:08:56,423 --> 01:08:59,344
że one mówią prawdę.

1119
01:08:59,551 --> 01:09:02,095
Bądźcie gotowi. Będzie ich więcej.

1120
01:09:02,305 --> 01:09:04,931
Niech Rupert wie, co oznacza
moja przegrana.

1121
01:09:05,099 --> 01:09:08,101
Gretchen Carlson może wykończyć
Fox News.

1122
01:09:08,351 --> 01:09:10,395
My tu walczymy o wasze prace!

1123
01:09:10,563 --> 01:09:12,814
Jeśli ja polecę,
wy ze mną!

1124
01:09:14,984 --> 01:09:17,819
Gdybyście zapytali o fetysz
Rogera Ailesa,

1125
01:09:17,903 --> 01:09:21,032
nie powiedziałabym pas do pończoch,
ale to, kurwa, gra.

1126
01:09:21,114 --> 01:09:23,993
- Bardzo podobne historie.
- Kiepski dowód.

1127
01:09:24,202 --> 01:09:27,954
Sherman poznał je przez prawników
Gretchen. Mógł na nie wpłynąć.

1128
01:09:28,329 --> 01:09:32,960
- Żądanie laski pasuje do niego.
- Czy Rogera podnieca władza?

1129
01:09:33,335 --> 01:09:34,211
Owszem.

1130
01:09:34,587 --> 01:09:38,006
Czy zdaniem faceta obciąganie
to nie grzech? Możliwe.

1131
01:09:38,423 --> 01:09:42,469
Czy wolałby odbyć stosunek
bez rozbierania się?

1132
01:09:42,802 --> 01:09:43,804
Jasne.

1133
01:09:44,345 --> 01:09:46,849
Ale to jeszcze nie dowód, że tak było.

1134
01:09:47,265 --> 01:09:51,229
Gdyby jednak było, to zaczęło się,
zanim powstało Fox News.

1135
01:09:52,479 --> 01:09:54,189
- To coś zmienia?
- Nie.

1136
01:09:54,564 --> 01:09:55,440
Tak.

1137
01:10:02,073 --> 01:10:04,908
- Rozmawiałam z Gersonem Zweifachem.
- No i?

1138
01:10:05,326 --> 01:10:08,996
Prosił, żeby zachęcać kobiety
do ujawniania takich przypadków.

1139
01:10:09,371 --> 01:10:12,416
Pamiętasz, jak ostatnio poróżniłaś
Ruperta i Rogera?

1140
01:10:14,042 --> 01:10:15,752
Zanim coś powiem,

1141
01:10:16,045 --> 01:10:19,923
muszę wiedzieć, czy to dotyczy
innych kobiet w Fox.

1142
01:10:21,382 --> 01:10:22,717
Rozumiecie?

1143
01:10:25,179 --> 01:10:27,055
Naprawdę chcesz to wiedzieć,

1144
01:10:27,931 --> 01:10:30,768
czy udawać zatroskaną?

1145
01:10:32,853 --> 01:10:34,229
Chcę wiedzieć.

1146
01:10:36,981 --> 01:10:38,859
Nie jestem taka wyrachowana.

1147
01:10:40,360 --> 01:10:43,697
14 LIPCA 2016
- Nie wierzą, że Roger ją molestował.

1148
01:10:43,988 --> 01:10:46,699
Podeślę ci,
jak się mizdrzyła do Rogera.

1149
01:10:46,992 --> 01:10:51,412
„Wczoraj Sandra zastępowała Megyn.
Czemu nie ja? Uśmieszek”.

1150
01:10:51,747 --> 01:10:54,416
Słała uśmieszki,
gdy ją molestował?

1151
01:10:54,750 --> 01:10:55,667
Martin.

1152
01:10:55,960 --> 01:10:58,378
- Dzięki za wizytę.
- Nie ma sprawy.

1153
01:10:58,712 --> 01:11:00,088
PRAWNIK GRETCHEN

1154
01:11:00,463 --> 01:11:02,256
- Kawy?
- Dziękuję.

1155
01:11:04,676 --> 01:11:06,427
Macie coś?

1156
01:11:10,099 --> 01:11:11,975
W Fox nikt się nie zgłosił.

1157
01:11:12,309 --> 01:11:13,268
Nikt?

1158
01:11:13,810 --> 01:11:15,061
Rudi Bakhtiar.

1159
01:11:17,480 --> 01:11:21,318
- Żadna z obecnie pracujących?
- Roger zbiera same pochwały.

1160
01:11:21,694 --> 01:11:23,904
Tylko nie od Megyn Kelly.

1161
01:11:24,238 --> 01:11:25,863
Wyjątkowo milczy.

1162
01:11:26,155 --> 01:11:28,574
Coś musiało się między nimi wydarzyć.

1163
01:11:28,908 --> 01:11:31,286
Z takimi ambicjami
powinna go popierać.

1164
01:11:31,662 --> 01:11:32,912
Niewykluczone.

1165
01:11:33,622 --> 01:11:35,248
Może do niej zadzwonisz

1166
01:11:35,582 --> 01:11:38,668
i podzielisz się rozgłosem,
na który ma takie parcie?

1167
01:11:38,752 --> 01:11:42,131
Dzielić się rozgłosem?
Nie pójdzie na to.

1168
01:11:42,256 --> 01:11:44,175
- Na pewno?
- Ja bym nie poszła.

1169
01:11:44,382 --> 01:11:47,302
Roger nastawia kobiety
przeciwko sobie.

1170
01:11:47,511 --> 01:11:50,805
Stara zagrywka: „Wg Megyn
Lisa powinna dostać twoje pasmo.

1171
01:11:51,056 --> 01:11:53,184
Mówi, że pukasz się z Calem”.

1172
01:11:53,266 --> 01:11:56,603
I podpowie, jak jej dopiec,
jakbyś sama o to poprosiła.

1173
01:11:56,729 --> 01:12:01,190
Ona negocjuje umowę i ma 15 milionów
powodów, by trzymać język za zębami.

1174
01:12:01,442 --> 01:12:03,528
Musimy mieć jakieś wsparcie.

1175
01:12:03,610 --> 01:12:06,447
Przydałoby się pod kątem
innych kanałów.

1176
01:12:06,530 --> 01:12:08,239
Boże, i co jeszcze?

1177
01:12:08,990 --> 01:12:10,283
Marty?

1178
01:12:10,368 --> 01:12:14,831
Nie mamy zbyt wielu sygnałów,
żeby były tobą zainteresowane.

1179
01:12:17,082 --> 01:12:18,458
Niezbyt wielu?

1180
01:12:20,586 --> 01:12:21,712
Żadnego.

1181
01:12:22,378 --> 01:12:23,921
Boją się Rogera.

1182
01:12:25,048 --> 01:12:26,091
Nie.

1183
01:12:26,801 --> 01:12:28,845
Kobiecie nie wolno pozwać szefa.

1184
01:12:29,052 --> 01:12:32,472
Zasada nr 1 biznesu w USA:
nie pozywa się szefa.

1185
01:12:35,309 --> 01:12:37,226
Skoczyłam w przepaść.

1186
01:12:39,645 --> 01:12:42,774
Myślałam, że chociaż jedna
stanie po mojej stronie.

1187
01:12:46,819 --> 01:12:48,863
- Cześć, mamo.
- Jesteśmy już.

1188
01:12:49,363 --> 01:12:52,368
Cześć, kochanie.
W kuchni macie coś na ząb.

1189
01:12:52,743 --> 01:12:53,868
Dzięki.

1190
01:12:58,539 --> 01:13:00,000
Dorwiemy go.

1191
01:13:02,418 --> 01:13:06,631
Megyn nie wyda oświadczenia,
żeby nie wpływać na śledztwo.

1192
01:13:06,965 --> 01:13:09,886
Niech to osobiście powie Rogerowi.

1193
01:13:10,386 --> 01:13:13,264
Sprawdźcie, kto jeszcze go nie poparł.

1194
01:13:13,555 --> 01:13:16,600
Może ona ich przekona...
prywatnie.

1195
01:13:16,809 --> 01:13:19,770
Jeszcze czego!
Ona jest nam potrzebna, teraz!

1196
01:13:20,061 --> 01:13:21,521
Porozmawiam z nią.

1197
01:13:21,939 --> 01:13:23,858
Będę wdzięczna.

1198
01:13:24,190 --> 01:13:28,237
Skarbie, masz tu oazę
prawdy i spokoju.

1199
01:13:28,612 --> 01:13:32,490
Przecież ja noszę spodnie.
Nikt mi tego nie zabraniał!

1200
01:13:32,908 --> 01:13:35,159
Tak, spodnie.
To jakaś bzdura.

1201
01:13:35,536 --> 01:13:37,371
PREZENTERKA
MARTHA MCCALLUM

1202
01:13:37,746 --> 01:13:41,000
Wszyscy wspieramy Rogera.

1203
01:13:41,958 --> 01:13:43,585
Dzień dobry.

1204
01:13:46,462 --> 01:13:49,966
Nikt nie zmusza mnie do noszenia mini.

1205
01:13:53,427 --> 01:13:56,849
To on zatrudnił pierwszą prezenterkę
w prime timie.

1206
01:13:57,140 --> 01:13:59,475
Roger Ailes to obrońca kobiet.

1207
01:13:59,851 --> 01:14:02,020
Nie ma żadnych zbliżeń na nogi.

1208
01:14:02,311 --> 01:14:04,648
Mogę przeprosić na sekundę?

1209
01:14:04,981 --> 01:14:07,192
Maggie, jutro muszę być w spodniach.

1210
01:14:07,568 --> 01:14:11,070
- Nie bez zgody 2. piętra.
- Nie mierzyliśmy jej w spodniach!

1211
01:14:11,363 --> 01:14:14,198
Drukujcie, co chcecie.
Nie było zbliżeń na nogi.

1212
01:14:14,574 --> 01:14:18,244
Beth kazała mi porozmawiać z Megyn.
Wygłoszę oświadczenie na wizji.

1213
01:14:18,619 --> 01:14:21,247
Wszystkie wystąpimy
z poparciem dla Rogera.

1214
01:14:21,622 --> 01:14:23,292
Marzenia ściętej głowy.

1215
01:14:24,710 --> 01:14:25,752
Ainsley?

1216
01:14:32,384 --> 01:14:35,636
Wiesz, po co Rogerowi
dodatkowe drzwi przed gabinetem.

1217
01:14:35,970 --> 01:14:39,224
Przecież nie dla zbłąkanej księgowej
z Bangladeszu.

1218
01:14:39,600 --> 01:14:40,725
Proszę cię.

1219
01:14:40,935 --> 01:14:43,604
Żeby laski mogły wślizgiwać się
po kryjomu.

1220
01:14:44,770 --> 01:14:45,646
Serio?

1221
01:14:45,980 --> 01:14:50,027
Wpada tu taka młoda i ambitna,
żeby się zrobić dla szefa.

1222
01:14:50,319 --> 01:14:52,529
„Idę do Rogera.
Proszę na bóstwo”.

1223
01:14:53,070 --> 01:14:55,740
Potem wraca
rozmazana na nosie i brodzie.

1224
01:14:56,992 --> 01:14:58,327
Kto?

1225
01:15:02,122 --> 01:15:04,123
Pamięć mi ostatnio szwankuje.

1226
01:15:04,457 --> 01:15:06,877
Zapytaj Janice z pogody.

1227
01:15:09,171 --> 01:15:11,131
Wszyscy zamknęli usta.

1228
01:15:11,506 --> 01:15:12,757
Dziwisz się?

1229
01:15:13,216 --> 01:15:14,134
Nie.

1230
01:15:14,467 --> 01:15:15,886
Gdzieś ty była?

1231
01:15:17,554 --> 01:15:21,140
Mam kilka nazwisk kobiet,
które miały do czynienia z Rogerem.

1232
01:15:21,432 --> 01:15:23,143
- Od kogo?
- Od Janice.

1233
01:15:23,476 --> 01:15:25,729
- Z pogody?
- Zwierzają się jej.

1234
01:15:26,063 --> 01:15:27,731
Z pogody cię nie wygryzą.

1235
01:15:28,148 --> 01:15:30,149
- Co zrobisz?
- Ośmielę je.

1236
01:15:30,484 --> 01:15:32,485
Nie daj się przekabacić.

1237
01:15:32,860 --> 01:15:36,073
Nie myśl tylko o sobie. Mam dzieci.

1238
01:15:36,364 --> 01:15:38,033
Lily niedawno rodziła.

1239
01:15:38,324 --> 01:15:40,953
Julia traci wizę i wraca do Kanady.

1240
01:15:41,244 --> 01:15:43,956
Wiemy, że rozmawiałaś z innymi stacjami.

1241
01:15:44,331 --> 01:15:47,458
Spadniesz na cztery łapy. My nie.

1242
01:15:47,833 --> 01:15:50,878
I na co ty właściwie liczysz?

1243
01:15:51,421 --> 01:15:54,591
Z Foxa się nie odchodzi.

1244
01:15:54,966 --> 01:15:56,842
Masz go w DNA.

1245
01:15:57,344 --> 01:16:00,555
Pomyśl, co możesz zniszczyć.

1246
01:16:00,930 --> 01:16:02,850
Odkryj, jak było.

1247
01:16:10,856 --> 01:16:12,943
Twoja mina nic mi nie mówi.

1248
01:16:13,318 --> 01:16:17,905
Jeśli zaatakują,
to tak naprawdę nie ciebie.

1249
01:16:26,456 --> 01:16:30,918
<i>Gretchen Carlson, pana dawna koleżanka
z Fox News, oskarżyła o molestowanie</i>

1250
01:16:31,211 --> 01:16:34,046
<i>pana szefa Rogera Ailesa.</i>

1251
01:16:34,338 --> 01:16:36,382
<i>Jak pan na to zareagował?</i>

1252
01:16:36,757 --> 01:16:41,220
<i>W tym kraju każdy bogaty człowiek
jest na celowniku mediów.</i>

1253
01:16:41,555 --> 01:16:43,015
<i>Pan, ja.</i>

1254
01:16:43,306 --> 01:16:46,893
<i>Codziennie ktoś wysuwa oskarżenia,
pozywa nas, atakuje,</i>

1255
01:16:47,226 --> 01:16:50,980
<i>albo idzie z czymś takim do prasy.
To godne pożałowania.</i>

1256
01:16:51,273 --> 01:16:55,235
<i>Pracuję z Rogerem Ailesem od 20 lat.
Nie miałem lepszego szefa.</i>

1257
01:16:55,609 --> 01:16:57,779
Nie mówił, w co mam się ubierać.

1258
01:16:58,113 --> 01:17:01,408
Nie pytaliście o to,
ale trzeba to podkreślić.

1259
01:17:03,618 --> 01:17:05,912
To bardzo zagmatwana sprawa.

1260
01:17:06,079 --> 01:17:09,542
Dziś Manhattanhenge.
Słońce ustawia się w jednej linii

1261
01:17:09,666 --> 01:17:13,712
z ulicami Nowego Jorku.
Najlepszy widok mają 14, 34 i 57.

1262
01:17:13,921 --> 01:17:15,588
Miłego dnia.

1263
01:17:15,840 --> 01:17:17,716
- Do jutra.
- Na razie.

1264
01:17:18,132 --> 01:17:21,845
BYŁA PREZENTERKA
- Taka laska bez obstawy w Foxie?

1265
01:17:22,179 --> 01:17:24,805
Megyn, co u ciebie?

1266
01:17:25,140 --> 01:17:28,143
- Dobrze, a u ciebie?
- W porządku. Jak mama?

1267
01:17:28,435 --> 01:17:30,604
Nieźle. Uczy się na ochroniarza.

1268
01:17:30,979 --> 01:17:33,064
Po twoim spięciu z Trumpem?

1269
01:17:33,231 --> 01:17:35,693
Chce chodzić do pracy z gnatem.

1270
01:17:39,820 --> 01:17:43,699
Wpadłaś, żeby pogadać o... Rogerze?

1271
01:17:44,201 --> 01:17:45,952
Skąd taka myśl?

1272
01:17:46,286 --> 01:17:49,956
2 lata kibluję w kanale lokalnym.
Nikt mnie nie odwiedza.

1273
01:17:50,289 --> 01:17:51,500
Tęsknisz?

1274
01:17:52,250 --> 01:17:54,586
Za stacją, w której byłam przez 14 lat,

1275
01:17:54,961 --> 01:17:58,422
którą współtworzył mój ojciec
i gdzie pracuje mój brat?

1276
01:17:59,466 --> 01:18:01,842
Juliet, czy Roger cię kiedyś...?

1277
01:18:02,176 --> 01:18:03,095
Nie.

1278
01:18:03,804 --> 01:18:06,515
Słyszałam różne rzeczy,
ale mnie się upiekło.

1279
01:18:06,890 --> 01:18:07,890
Dobrze.

1280
01:18:09,059 --> 01:18:11,060
- Tęsknię.
- Ja bardziej.

1281
01:18:11,353 --> 01:18:13,396
Musimy skoczyć na drinka.

1282
01:18:23,364 --> 01:18:24,408
Roger...

1283
01:18:27,243 --> 01:18:30,204
ma swoich detektywów...

1284
01:18:30,497 --> 01:18:31,539
w budynku.

1285
01:18:31,873 --> 01:18:33,042
14 piętro.

1286
01:18:33,375 --> 01:18:35,961
Węszą wrogów, śledzą ich

1287
01:18:36,252 --> 01:18:38,546
i wrzucają ich brudy do internetu.

1288
01:18:38,963 --> 01:18:41,716
- To czarny pokój.
- Nie ryzykuj dla mnie.

1289
01:18:42,091 --> 01:18:43,844
Nie mówię o sobie.

1290
01:18:45,429 --> 01:18:47,012
Uczulam ciebie.

1291
01:18:49,181 --> 01:18:51,768
Uważaj, kogo pytasz o Rogera Ailesa.

1292
01:18:57,606 --> 01:19:00,319
Moi prawnicy są w trakcie negocjacji
z Foxem.

1293
01:19:02,779 --> 01:19:05,030
Bill oczywiście nie zapłaci centa.

1294
01:19:05,364 --> 01:19:06,240
Bill?

1295
01:19:06,533 --> 01:19:07,576
O'Reilly.

1296
01:19:09,077 --> 01:19:10,412
I Jack.

1297
01:19:12,956 --> 01:19:14,082
Jezus Maria.

1298
01:19:16,001 --> 01:19:17,252
Przepraszam.

1299
01:19:18,920 --> 01:19:20,921
Ryba psuje się od głowy.

1300
01:19:27,052 --> 01:19:30,474
Porozmawiam z kancelarią Paul/Weiss.

1301
01:19:31,224 --> 01:19:33,476
Podobno miałaś u nas problemy.

1302
01:19:34,060 --> 01:19:35,145
To prawda.

1303
01:19:35,604 --> 01:19:37,146
Możesz podać imię?

1304
01:19:37,605 --> 01:19:39,774
BYŁA PREZENTERKA
- Roger.

1305
01:19:40,692 --> 01:19:43,069
PROWADZĄCA
- Niczym nie ryzykujesz.

1306
01:19:48,658 --> 01:19:49,909
Roger.

1307
01:19:50,077 --> 01:19:52,078
<i>- Jack.
- Roger.</i>

1308
01:19:52,162 --> 01:19:54,122
<i>- Doug.
- Roger. - Jack.</i>

1309
01:19:54,414 --> 01:19:57,208
<i>- Roger. - Francisco.
- Doug. - Bill.</i>

1310
01:19:57,376 --> 01:19:58,460
<i>Roger.</i>

1311
01:20:04,131 --> 01:20:05,257
Kayla?

1312
01:20:06,091 --> 01:20:07,051
Tak.

1313
01:20:07,719 --> 01:20:08,720
Cześć.

1314
01:20:10,221 --> 01:20:11,306
Megyn.

1315
01:20:11,472 --> 01:20:12,515
Wiem.

1316
01:20:14,225 --> 01:20:16,560
Kiedyś pracowałaś z Gretchen, prawda?

1317
01:20:18,063 --> 01:20:20,733
- Sporo cię nauczyła?
- Na pewno.

1318
01:20:21,274 --> 01:20:23,944
Mówię o niej
w samych superlatywach.

1319
01:20:24,194 --> 01:20:25,194
Świetnie.

1320
01:20:25,487 --> 01:20:27,280
Fascynuje mnie,

1321
01:20:27,363 --> 01:20:30,533
komu historia powierza ważne zadania.

1322
01:20:33,286 --> 01:20:34,246
Aha.

1323
01:20:34,954 --> 01:20:37,164
Chciałabym cię o coś zapytać.

1324
01:20:40,377 --> 01:20:42,796
Czy Roger cię molestuje?

1325
01:20:50,970 --> 01:20:52,514
Jak się domyśliłaś?

1326
01:20:55,975 --> 01:20:57,644
Swój pozna swego.

1327
01:21:01,021 --> 01:21:02,189
Ciebie też?

1328
01:21:03,274 --> 01:21:04,484
Dawno temu.

1329
01:21:17,538 --> 01:21:18,872
W porządku?

1330
01:21:27,216 --> 01:21:29,176
Powinnaś na niego donieść.

1331
01:21:29,717 --> 01:21:31,261
Będą cię chronić.

1332
01:21:31,552 --> 01:21:32,845
Ty doniosłaś?

1333
01:21:33,596 --> 01:21:35,224
Jego zwierzchnikowi.

1334
01:21:38,018 --> 01:21:40,729
Na próżno. Musiałam odpuścić.

1335
01:21:40,854 --> 01:21:41,979
Dlaczego?

1336
01:21:44,440 --> 01:21:46,568
Chciałam występować w telewizji.

1337
01:21:48,444 --> 01:21:51,323
Myślałaś o tym,
jak to wpłynie na innych?

1338
01:21:51,948 --> 01:21:53,992
Na nas wszystkich?

1339
01:21:54,743 --> 01:21:57,246
Roger nie jest taki przeze mnie.

1340
01:21:57,328 --> 01:21:59,247
Miło byłoby się dowiedzieć,

1341
01:22:00,623 --> 01:22:04,586
że widzi w nas coś więcej niż nogi.

1342
01:22:05,878 --> 01:22:08,506
Nikt nie ma obowiązku cię chronić.

1343
01:22:08,881 --> 01:22:10,966
Musimy się chronić.

1344
01:22:12,719 --> 01:22:14,520
O co ci chodzi?

1345
01:22:14,845 --> 01:22:16,431
Możesz wszystko.

1346
01:22:16,765 --> 01:22:20,476
A tańczysz, jak oni ci grają.
Jesteś Megyn Kelly.

1347
01:22:20,894 --> 01:22:22,895
Rozejrzyj się, kwiatuszku.

1348
01:22:23,479 --> 01:22:25,106
Jak mi się to udało?

1349
01:22:25,606 --> 01:22:29,027
Jak kobieta dostaje się
do prime time'u w Fox News?

1350
01:22:31,654 --> 01:22:33,614
Przespałaś się z nim?

1351
01:22:33,989 --> 01:22:35,993
Kurwa, nie wierzę.

1352
01:22:41,747 --> 01:22:45,502
<i>Omawiając szanse gubernatora Indiany
Mike'a Pence'a</i>

1353
01:22:45,668 --> 01:22:48,755
<i>na stanowisko wiceprezydenta
u Donalda Trumpa...</i>

1354
01:22:55,929 --> 01:22:57,555
To ja.

1355
01:22:57,846 --> 01:23:01,059
Pogięło cię, Kayla?

1356
01:23:01,185 --> 01:23:04,313
<i>Komórka pokazuje, że to Bill.
Co ty odwalasz?</i>

1357
01:23:04,438 --> 01:23:05,438
Sorki.

1358
01:23:05,646 --> 01:23:10,068
Zapisałam ci mój numer
jako jego dla żartu...

1359
01:23:10,275 --> 01:23:14,448
<i>- i zapomniałam.</i>
- Prawie zeszłam na zawał.

1360
01:23:16,198 --> 01:23:17,533
<i>Gdzie jesteś?</i>

1361
01:23:19,619 --> 01:23:21,246
Na randce.

1362
01:23:23,789 --> 01:23:25,000
<i>Czy ty...</i>

1363
01:23:26,960 --> 01:23:30,421
Wspomniałaś o mnie Megyn Kelly?

1364
01:23:32,172 --> 01:23:33,466
Być może...

1365
01:23:34,634 --> 01:23:36,802
martwiłam się o ciebie na głos.

1366
01:23:37,136 --> 01:23:38,345
<i>Raz czy dwa.</i>

1367
01:23:38,637 --> 01:23:40,556
Dlaczego wtedy nic...

1368
01:23:41,056 --> 01:23:42,350
nie mówiłaś?

1369
01:23:42,641 --> 01:23:44,269
<i>Sama nie wiem.</i>

1370
01:23:44,644 --> 01:23:47,396
Kompletna blokada.

1371
01:23:48,564 --> 01:23:50,442
Nie mogę niczego spieprzyć,

1372
01:23:50,817 --> 01:23:53,360
<i>bo jestem lesbijką w Fox News.</i>

1373
01:23:54,487 --> 01:23:55,654
Co z tego?

1374
01:23:57,282 --> 01:23:59,451
Z kim jesteś na randce?

1375
01:24:00,368 --> 01:24:04,997
<i>Nie poprawię sobie humoru,
wychodząc z facetem.</i>

1376
01:24:14,047 --> 01:24:15,382
Chyba...

1377
01:24:16,967 --> 01:24:19,262
zadzwonię do Paul/Weiss.

1378
01:24:20,387 --> 01:24:21,514
I dobrze.

1379
01:24:22,681 --> 01:24:25,476
<i>Dobrze robisz. Cieszę się.</i>

1380
01:24:25,769 --> 01:24:29,063
<i>Dokładnie tak powinnaś zrobić.</i>

1381
01:24:29,439 --> 01:24:30,398
Super.

1382
01:24:35,444 --> 01:24:37,613
Nie mogę nikomu innemu powiedzieć.

1383
01:24:37,905 --> 01:24:39,364
Chciałam tylko...

1384
01:24:39,698 --> 01:24:41,201
usłyszeć...

1385
01:24:41,533 --> 01:24:43,036
że dobrze robię.

1386
01:24:43,369 --> 01:24:44,287
<i>Jasne!</i>

1387
01:24:44,453 --> 01:24:47,832
To jakaś firma zewnętrzna.
Poważnie podeszli do sprawy.

1388
01:24:48,875 --> 01:24:51,211
To świetnie. Dzięki.

1389
01:24:53,962 --> 01:24:55,047
Kayla...

1390
01:24:57,091 --> 01:24:58,717
<i>Co się stało?</i>

1391
01:25:01,762 --> 01:25:03,264
Ja to zrobiłam.

1392
01:25:06,560 --> 01:25:09,061
Zrobiłam to z nim.

1393
01:25:13,274 --> 01:25:14,525
<i>Kayla, ja...</i>

1394
01:25:16,444 --> 01:25:18,654
Bardzo mi przykro.

1395
01:25:20,280 --> 01:25:21,908
Gadał i gadał.

1396
01:25:22,283 --> 01:25:23,743
W kółko powtarzał:

1397
01:25:24,661 --> 01:25:26,162
„Zuch dziewczyna.

1398
01:25:26,871 --> 01:25:29,289
Bądź grzeczna. Słuchaj się szefa.

1399
01:25:31,583 --> 01:25:33,336
Zapracuj na awans”.

1400
01:25:33,670 --> 01:25:34,753
Cholera.

1401
01:25:35,046 --> 01:25:36,672
<i>On nawet...</i>

1402
01:25:36,965 --> 01:25:38,925
nie odpiął paska.

1403
01:25:40,885 --> 01:25:42,011
Nie sta...

1404
01:25:52,313 --> 01:25:54,274
Czuję się obrzydliwa.

1405
01:25:55,859 --> 01:25:57,944
To nie twoja wina.

1406
01:26:01,489 --> 01:26:02,948
<i>Tak mi przykro.</i>

1407
01:26:06,203 --> 01:26:07,537
Muszę kończyć.

1408
01:26:07,912 --> 01:26:09,454
18 LIPCA 2016

1409
01:26:09,788 --> 01:26:11,875
Roger wyczuwa słabe punkty.

1410
01:26:12,207 --> 01:26:15,753
W tamtych czasach spotkania
dotyczyły strategii kariery.

1411
01:26:16,087 --> 01:26:19,381
Sypał dobrymi radami
i komentarzami typu:

1412
01:26:19,716 --> 01:26:22,342
Zaufanie to podstawa.

1413
01:26:22,676 --> 01:26:24,887
Czuj się pewnie taka jaka jesteś.

1414
01:26:25,305 --> 01:26:27,390
Pewność siebie jest sexy.

1415
01:26:27,806 --> 01:26:31,560
Na pewno masz sexy staniki.
Chętnie bym sprawdził.

1416
01:26:35,314 --> 01:26:37,442
Ciągła gra w kotka i myszkę.

1417
01:26:37,984 --> 01:26:41,363
Ale zawsze służył dobrą radą
i pozwalał się uchylić.

1418
01:26:43,155 --> 01:26:44,990
Żeby dalej się starać.

1419
01:26:47,284 --> 01:26:49,162
Im więcej mu pozwalałam,

1420
01:26:51,247 --> 01:26:53,248
tym bardziej mną manipulował.

1421
01:26:53,625 --> 01:26:56,586
<i>Nie wiem,
czy kobiety dobrze prowadzą wywiady.</i>

1422
01:26:56,961 --> 01:27:01,090
Faceci mają instynkt zabójców.

1423
01:27:01,632 --> 01:27:03,342
To my robimy złe rzeczy.

1424
01:27:03,760 --> 01:27:06,054
I nie mamy wyrzutów.

1425
01:27:08,597 --> 01:27:11,935
Jak udowodnisz, że masz takie parcie?

1426
01:27:16,480 --> 01:27:18,399
I w końcu w styczniu...

1427
01:27:18,815 --> 01:27:20,652
- W 2006 roku?
- Tak.

1428
01:27:46,844 --> 01:27:48,179
Chwycił mnie.

1429
01:27:50,597 --> 01:27:52,057
Próbował pocałować.

1430
01:28:00,399 --> 01:28:02,652
Odepchnęłam go dwa razy.

1431
01:28:07,155 --> 01:28:09,324
<i>Gdy wychodziłam, zapytał,</i>

1432
01:28:09,701 --> 01:28:11,744
<i>kiedy kończy mi się umowa.</i>

1433
01:28:28,511 --> 01:28:30,221
Po trzecim razie wyszłam.

1434
01:28:30,555 --> 01:28:33,432
I więcej niczego nie próbował?

1435
01:28:33,682 --> 01:28:34,600
Nie.

1436
01:28:35,143 --> 01:28:38,270
Zrzucałam jego telefony.
Zostałam w Waszyngtonie.

1437
01:28:38,645 --> 01:28:40,606
Po 2 latach miałam program.

1438
01:28:41,690 --> 01:28:44,778
Jakieś skutki na dłuższą metę?

1439
01:28:49,032 --> 01:28:50,073
Tak.

1440
01:28:58,623 --> 01:29:00,333
Jestem świadkiem W?

1441
01:29:00,710 --> 01:29:01,668
Tak.

1442
01:29:01,961 --> 01:29:03,421
Czemu pani pyta?

1443
01:29:03,837 --> 01:29:06,006
23 litera w alfabecie.

1444
01:29:06,966 --> 01:29:10,344
Od mojego zgłoszenia
ujawniły się 22 kobiety?

1445
01:29:12,220 --> 01:29:13,264
Tak?

1446
01:29:17,685 --> 01:29:19,061
Będzie ich więcej?

1447
01:29:28,362 --> 01:29:30,198
<i>Wybuchła medialna petarda.</i>

1448
01:29:30,573 --> 01:29:32,867
<i>Megyn Kelly
powiadomiła prawników,</i>

1449
01:29:33,118 --> 01:29:36,912
<i>że szef Fox News Roger Ailes
ją molestował.</i>

1450
01:29:37,204 --> 01:29:39,957
<i>Jej oskarżenia są druzgocące.</i>

1451
01:29:40,291 --> 01:29:42,167
<i>To koniec epoki Fox News.</i>

1452
01:29:42,542 --> 01:29:46,713
<i>Kelly wbiła mu nóż w serce,
stając pośród oskarżających.</i>

1453
01:29:47,006 --> 01:29:48,841
19 LIPCA 2016

1454
01:29:49,509 --> 01:29:52,886
KELLY WSPIERA G. CARLSON,
OSKARŻAJĄC AILESA

1455
01:30:03,355 --> 01:30:06,525
- Roger, co się stało?
- Megyn mówi, że ją molestowałem.

1456
01:30:06,943 --> 01:30:10,279
- Widziałeś wpis Shermana?
- James wcisnął mu kit.

1457
01:30:10,570 --> 01:30:13,658
Sprawdźcie Megyn. Szukajcie
pochwał pod moim adresem

1458
01:30:14,033 --> 01:30:15,868
i od razu publikujcie.

1459
01:30:16,202 --> 01:30:19,079
Nie mogę niszczyć prezentera,
którego promuję.

1460
01:30:21,457 --> 01:30:23,585
I ty, Brutusie?

1461
01:30:23,835 --> 01:30:28,047
- Puśćmy przeciek Breibartowi
albo Drudge'owi. - Przykro mi.

1462
01:30:28,213 --> 01:30:31,551
Zrób coś!
Znajdź jakieś ścierwo o Gretchen!

1463
01:30:31,676 --> 01:30:34,095
Te baby chcą mnie wyruchać!

1464
01:30:38,390 --> 01:30:41,601
Nie wiem nic nowego.
To poza moją kontrolą.

1465
01:30:41,978 --> 01:30:44,439
Czekajcie na mejle. Cierpliwości.

1466
01:30:47,274 --> 01:30:48,400
Dzięki.

1467
01:30:48,693 --> 01:30:49,734
Gil!

1468
01:30:50,110 --> 01:30:52,738
- Cześć, Greta.
- Na co liczy Megyn?

1469
01:30:53,113 --> 01:30:56,408
- Na lepszą umowę?
- Nie chodzi o finanse.

1470
01:30:56,742 --> 01:30:58,161
Ani politykę.

1471
01:30:58,452 --> 01:30:59,703
Jasne.

1472
01:31:02,832 --> 01:31:04,626
DRUŻYNA ROGERA

1473
01:31:04,708 --> 01:31:07,837
Jakaś apokalipsa.
Nikomu już nie można ufać.

1474
01:31:08,128 --> 01:31:10,422
- Geraldo, CNN na szóstce!
- Nie ma mnie.

1475
01:31:10,590 --> 01:31:11,925
Koniec świata.

1476
01:31:12,300 --> 01:31:16,387
- Nie odbieracie? - I mówić
o molestowaniu, pracując dla Billa?

1477
01:31:16,511 --> 01:31:18,680
Drużyna Rogera. Zakładaj.

1478
01:31:19,015 --> 01:31:20,391
- Nie.
- To żart?

1479
01:31:20,684 --> 01:31:22,644
Ona nie ma co robić?

1480
01:31:23,060 --> 01:31:26,229
Megyn Kelly nie komentuje. W podróży.

1481
01:31:26,355 --> 01:31:29,609
Do Cleveland
na konwencję republikanów, halo!

1482
01:31:29,817 --> 01:31:31,360
Znam go od 40 lat.

1483
01:31:31,444 --> 01:31:34,698
Z niego taki flirciarz,
jak z niedźwiedzia w „Zjawie”.

1484
01:31:34,780 --> 01:31:38,701
Te oskarżenia są z zasady chore.

1485
01:31:39,034 --> 01:31:41,621
PREZENTER
- Czemu nie wiedziałem o zmowie?

1486
01:31:41,703 --> 01:31:45,833
- Zmowie? - Breitbart mówi,
że 50 gwiazd umówiło się

1487
01:31:45,917 --> 01:31:48,752
- na odejście, jeśli Roger wyleci.
- Gdzie podpisać?

1488
01:31:48,877 --> 01:31:51,046
- Nic nie słyszałam.
- Ani ja.

1489
01:31:53,257 --> 01:31:54,842
To wrzutka Rogera.

1490
01:31:55,885 --> 01:31:57,302
Znaczy fejk.

1491
01:31:58,470 --> 01:32:00,556
<i>U Rogera tak marnie?</i>

1492
01:32:01,181 --> 01:32:02,432
<i>Bardzo.</i>

1493
01:32:03,059 --> 01:32:05,770
Nie wyobrażałam sobie,
że do tego dojdzie.

1494
01:32:06,145 --> 01:32:09,189
<i>Gretchen, dokonałaś niemożliwego.</i>

1495
01:32:10,649 --> 01:32:12,318
Na to wygląda.

1496
01:32:15,070 --> 01:32:16,029
Mamo?

1497
01:32:17,448 --> 01:32:19,367
Zamknijmy sprawę.

1498
01:32:19,658 --> 01:32:21,618
<i>Będziemy w kontakcie.</i>

1499
01:32:25,163 --> 01:32:26,791
Mamo, już skończyłaś?

1500
01:32:27,667 --> 01:32:28,876
Tak.

1501
01:32:31,503 --> 01:32:35,425
Murdochowie zawdzięczają mi
1,5 miliarda dochodu w zeszłym roku.

1502
01:32:35,507 --> 01:32:36,592
Na czysto.

1503
01:32:36,717 --> 01:32:40,889
Fox News to najpopularniejsza
stacja kablowa w historii.

1504
01:32:42,347 --> 01:32:44,225
Prawnicy Gretchen Carlson.

1505
01:32:45,726 --> 01:32:47,270
Chce ugody.

1506
01:32:47,728 --> 01:32:52,358
Ciąganie po sądach nie kręci tak,
gdy nie liczysz na pieniądze Murdocha.

1507
01:32:56,444 --> 01:32:57,570
Ken.

1508
01:32:57,904 --> 01:33:00,783
20 LIPCA 2016
KONWENCJA REPUBLIKANÓW

1509
01:33:30,938 --> 01:33:33,524
- Przywiozłem ci maluchy.
- Yatesy!

1510
01:33:33,815 --> 01:33:37,569
- Strasznie się stęskniłam.
- Długo ćwiczyliśmy niespodziankę.

1511
01:33:39,697 --> 01:33:42,158
- Kocham cię, mamusiu.
- Mój Gucio.

1512
01:33:44,409 --> 01:33:46,537
Ale ją nastraszyliśmy!

1513
01:33:46,828 --> 01:33:47,829
Dziękuję.

1514
01:33:48,204 --> 01:33:49,582
Jak się czujesz?

1515
01:33:49,914 --> 01:33:53,418
Źle, że to ruszyłam i jeszcze gorzej,
że tak późno.

1516
01:33:55,587 --> 01:33:58,216
Powiedz mi, że nas nie zrujnowałam.

1517
01:33:58,591 --> 01:33:59,884
Jeszcze nie.

1518
01:34:05,805 --> 01:34:08,600
Mogę porozmawiać z Rogerem
na osobności?

1519
01:34:16,859 --> 01:34:18,778
Beth ma to usłyszeć?

1520
01:34:19,569 --> 01:34:20,820
Oczywiście.

1521
01:34:27,619 --> 01:34:29,913
Gretchen nagrywała wasze rozmowy.

1522
01:34:31,998 --> 01:34:34,793
- Łże jak pies.
- Przez ponad rok.

1523
01:34:39,798 --> 01:34:41,551
Chyba jej nie wierzycie?

1524
01:34:41,885 --> 01:34:44,720
Cytaty w jej pozwie są z tych nagrań.

1525
01:34:48,056 --> 01:34:50,393
Dlaczego dowiadujemy się dopiero teraz?

1526
01:34:50,475 --> 01:34:53,104
Żebyś zdążył wszystkiemu zaprzeczyć.

1527
01:34:54,521 --> 01:34:56,440
I stracił wiarygodność.

1528
01:35:03,280 --> 01:35:05,115
Odrobiła lekcję.

1529
01:35:22,006 --> 01:35:24,969
<i>Niech Bóg ma w opiece
następnego prez. Trumpa</i>

1530
01:35:25,386 --> 01:35:29,097
<i>i Stany Zjednoczone!</i>

1531
01:35:32,643 --> 01:35:34,770
Pan Giuliani jest podekscytowany.

1532
01:35:35,104 --> 01:35:38,606
Po reklamach omówimy przemówienie
z jego współautorem.

1533
01:35:40,024 --> 01:35:42,069
<i>Uważaj, teraz bez min.</i>

1534
01:35:42,987 --> 01:35:44,447
<i>Roger wylatuje.</i>

1535
01:35:47,699 --> 01:35:50,912
- To potwierdzone, Gil?
<i>- Przez New York Post.</i>

1536
01:35:50,994 --> 01:35:53,372
SZOK W FOXIE!
<i>- Wylądował na okładce.</i>

1537
01:35:53,456 --> 01:35:55,457
<i>Rupert nakazał mu ugodę.</i>

1538
01:35:56,000 --> 01:35:57,542
Mamy sensację.

1539
01:35:57,668 --> 01:36:00,796
<i>Wygramy w cuglach.
Dziękuję wam wszystkim.</i>

1540
01:36:00,963 --> 01:36:03,966
<i>Gorący temat ze świata
mediów i polityki.</i>

1541
01:36:04,050 --> 01:36:07,261
<i>- Trzęsienie ziemi w Fox News.
- Upadek ze szczytu.</i>

1542
01:36:07,345 --> 01:36:09,764
<i>Roger Ailes spada ze stołka.</i>

1543
01:36:10,139 --> 01:36:12,100
Każą nam objechać budynek.

1544
01:36:12,307 --> 01:36:13,225
Czekaj.

1545
01:36:17,061 --> 01:36:18,564
- Co jest?
- Okrążaj.

1546
01:36:21,442 --> 01:36:22,859
Odcięli mnie.

1547
01:36:31,368 --> 01:36:32,578
<i>Poważnie.</i>

1548
01:36:32,703 --> 01:36:36,164
Gretchen mówiła prawdę.
Roger mnie okłamywał.

1549
01:36:36,291 --> 01:36:38,375
Dlaczego? Bo ja tu zarządzam

1550
01:36:38,583 --> 01:36:42,253
i broniąc Rogera, wywierałbym nacisk.

1551
01:36:42,962 --> 01:36:44,631
Dziś w spodniach!

1552
01:36:45,132 --> 01:36:46,717
Spieprzaj, Neil.

1553
01:36:47,551 --> 01:36:49,804
21 LIPCA 2016

1554
01:36:59,354 --> 01:37:01,274
Wybacz, że musiałeś czekać.

1555
01:37:01,524 --> 01:37:05,069
Nie wstawaj.
Dziękuję, że się fatygowałeś.

1556
01:37:06,279 --> 01:37:08,030
Susan Estrich.

1557
01:37:10,990 --> 01:37:13,034
Przykro mi, że do tego doszło.

1558
01:37:13,409 --> 01:37:14,411
Ja też.

1559
01:37:26,341 --> 01:37:28,634
Te kobiety zawdzięczają nam pracę.

1560
01:37:29,301 --> 01:37:31,470
Daliśmy im antenę, sławę.

1561
01:37:32,387 --> 01:37:36,475
I to ja wyrządziłem im krzywdę?

1562
01:37:37,643 --> 01:37:39,144
Nie.

1563
01:37:40,854 --> 01:37:43,024
Nie możesz w to wierzyć, Rupercie.

1564
01:37:44,984 --> 01:37:47,987
Twoja wersja nie przekona widza.

1565
01:37:58,204 --> 01:38:02,335
Po pierwsze, połowa tej sumy należy się
w ramach zeszłorocznej premii.

1566
01:38:02,501 --> 01:38:04,002
Którą wypłacimy.

1567
01:38:04,170 --> 01:38:07,215
- Jak również twoją odprawę.
- Jesteś szczęściarzem.

1568
01:38:07,340 --> 01:38:09,757
Umowa was do tego zobowiązuje.

1569
01:38:10,510 --> 01:38:14,389
Stworzyłem źródło największych
dochodów rodziny Murdochów.

1570
01:38:14,764 --> 01:38:16,807
Jednej trzeciej waszych zysków.

1571
01:38:17,265 --> 01:38:18,600
Jest was trzech.

1572
01:38:19,435 --> 01:38:23,064
Jeden z was
ma co jeść dzięki mnie.

1573
01:38:24,355 --> 01:38:27,484
- Może ty.
- Zwolniłbym cię za całokształt.

1574
01:38:27,734 --> 01:38:28,860
Roger.

1575
01:38:29,112 --> 01:38:31,529
Zbudowałeś niezwykłą firmę.

1576
01:38:31,697 --> 01:38:33,658
Nikt ci tego nie odbierze.

1577
01:38:35,533 --> 01:38:37,368
Ta sytuacja

1578
01:38:38,496 --> 01:38:40,663
jest dla nas bardzo kosztowna.

1579
01:38:40,956 --> 01:38:44,127
A twoja wartość rynkowa
też na tym bardzo ucierpi.

1580
01:38:44,251 --> 01:38:45,461
Przyjmij to.

1581
01:38:46,087 --> 01:38:48,338
Uszanuj zakaz konkurencji.

1582
01:38:55,011 --> 01:38:57,222
Nigdy nie chodziło mi o pieniądze.

1583
01:38:58,056 --> 01:38:59,515
Wiemy, Roger.

1584
01:39:12,697 --> 01:39:15,115
Chciałbym pójść z tobą do newsroomu.

1585
01:39:15,323 --> 01:39:17,993
Żebyśmy razem ogłosili moje odejście.

1586
01:39:24,123 --> 01:39:25,208
Nie.

1587
01:39:37,220 --> 01:39:39,472
Koniec nogoholika.

1588
01:39:41,182 --> 01:39:43,060
Nie będę tęsknić.

1589
01:39:43,853 --> 01:39:44,979
Chłopcy.

1590
01:39:53,779 --> 01:39:56,155
Mam nadzieję, że wiecie, co robicie.

1591
01:40:00,368 --> 01:40:04,081
Gdy usuniemy broń z biura Rogera,
przeniosę się tam.

1592
01:40:04,207 --> 01:40:07,710
Poprowadzę stację,
póki sytuacja się nie ustabilizuje.

1593
01:40:10,378 --> 01:40:11,505
Donald.

1594
01:40:12,672 --> 01:40:14,300
Jak nasze przemówienie?

1595
01:40:18,136 --> 01:40:19,930
<i>Megyn musi odejść!</i>

1596
01:40:20,264 --> 01:40:23,266
PROTESTY NA KONWENCJI REPUBLIKANÓW

1597
01:40:25,144 --> 01:40:26,979
Konwencja jest na dole.

1598
01:40:27,145 --> 01:40:29,398
- Co w Fox?
- Ludzie są w szoku?

1599
01:40:29,481 --> 01:40:32,818
- Murdocha stać na to?
- Co on ci zrobił, Megyn?

1600
01:40:32,902 --> 01:40:35,947
<i>Nie spodziewałam się
takiego finału.</i>

1601
01:40:37,198 --> 01:40:40,158
<i>Gretchen zmusiła Murdochów
do uszanowania praw kobiet</i>

1602
01:40:40,283 --> 01:40:42,369
<i>ponad własny zysk... na chwilę.</i>

1603
01:40:43,578 --> 01:40:46,498
<i>A ja zostałam z pracą,
której nie chciałam</i>

1604
01:40:46,582 --> 01:40:48,376
<i>i nie mogłam opuścić,</i>

1605
01:40:49,042 --> 01:40:50,752
<i>nawet po tym wszystkim.</i>

1606
01:40:59,011 --> 01:41:00,637
Już nie chowaj.

1607
01:41:01,137 --> 01:41:02,681
Mogę prosić o uwagę?

1608
01:41:03,055 --> 01:41:05,059
Pan Murdoch jest dziś z nami.

1609
01:41:05,434 --> 01:41:07,185
Ma ważne ogłoszenie.

1610
01:41:08,770 --> 01:41:11,899
Przepraszam państwa.
To zajmie chwilę.

1611
01:41:12,608 --> 01:41:15,235
Roger Ailes odchodzi z Fox.

1612
01:41:16,028 --> 01:41:18,530
Chcę mu podziękować

1613
01:41:18,613 --> 01:41:20,533
za niezwykły wkład

1614
01:41:20,658 --> 01:41:23,284
w dorobek naszej firmy
i naszego kraju.

1615
01:41:23,578 --> 01:41:24,744
20 lat temu...

1616
01:41:26,622 --> 01:41:29,958
<i>Oto fakt o molestowaniu seksualnym
w pracy.</i>

1617
01:41:30,333 --> 01:41:32,336
<i>Skazuje cię na zadawanie pytań</i>

1618
01:41:34,796 --> 01:41:36,423
<i>i tak bez końca:</i>

1619
01:41:37,466 --> 01:41:39,092
<i>„Co ja takiego zrobiłam?</i>

1620
01:41:39,551 --> 01:41:41,136
<i>Co powiedziałam?</i>

1621
01:41:41,511 --> 01:41:43,014
<i>Co założyłam?</i>

1622
01:41:43,264 --> 01:41:44,681
<i>Coś przegapiłam?</i>

1623
01:41:45,600 --> 01:41:47,350
<i>Wyglądam na słabą?</i>

1624
01:41:49,854 --> 01:41:52,064
<i>Powiedzą, że lecę na kasę?</i>

1625
01:41:53,608 --> 01:41:55,859
<i>Że chcę się wybić za wszelką cenę?</i>

1626
01:41:58,194 --> 01:41:59,822
<i>Wykluczą mnie?</i>

1627
01:42:02,533 --> 01:42:05,703
<i>Będą mnie tak widzieć
do końca życia?”</i>

1628
01:42:05,828 --> 01:42:09,039
Przejmuję obowiązki Prezesa Zarządu

1629
01:42:09,206 --> 01:42:12,126
przy współpracy z obecnym kierownictwem

1630
01:42:12,335 --> 01:42:14,127
Billa Shine'a.

1631
01:42:16,046 --> 01:42:19,091
<i>Jeśli zostanę, będę to dalej znosić?</i>

1632
01:42:26,222 --> 01:42:28,475
<i>W następnej pracy będzie inaczej?</i>

1633
01:42:30,728 --> 01:42:33,229
<i>Czy sama to zmienię?</i>

1634
01:42:46,118 --> 01:42:50,372
<i>Roger zawsze mówił, że twoja praca
w telewizji polega na jednym.</i>

1635
01:42:51,247 --> 01:42:52,832
<i>Muszą cię polubić.</i>

1636
01:42:53,332 --> 01:42:55,461
<i>Mam to gdzieś, czy mnie lubicie.</i>

1637
01:42:56,127 --> 01:42:57,962
<i>Bylebyście mi wierzyli.</i>

1638
01:42:59,547 --> 01:43:03,635
<i>Wiele osób, w tym kobiet, nie wierzy
w oskarżenia o molestowanie,</i>

1639
01:43:03,719 --> 01:43:07,390
<i>dopóki ich to nie dotyczy,
albo nie znają kogoś takiego.</i>

1640
01:43:07,972 --> 01:43:09,809
Teraz już znacie.

1641
01:43:10,016 --> 01:43:11,143
Jak widzisz,

1642
01:43:11,601 --> 01:43:13,186
dają 20 milionów.

1643
01:43:13,311 --> 01:43:14,854
I przeprosiny.

1644
01:43:15,105 --> 01:43:16,356
Tak jest.

1645
01:43:16,689 --> 01:43:20,528
To niesłychane,
że Fox zgodziło się przeprosić.

1646
01:43:20,694 --> 01:43:24,573
- I nigdy się nie zdarzyło.
- Najpierw musisz podpisać.

1647
01:43:24,864 --> 01:43:27,576
Umowa o ścisłej poufności.

1648
01:43:27,827 --> 01:43:30,121
Płacą ci za ujawnienie prawdy,

1649
01:43:30,287 --> 01:43:34,125
- ale nikt nie może jej usłyszeć
od ciebie. - Zakładają ci kaganiec.

1650
01:43:43,759 --> 01:43:45,094
Zobaczymy.

1651
01:43:53,601 --> 01:43:56,479
W ROKU, W KTÓRYM ZWOLNIONO
AILESA I O'REILLY'EGO,

1652
01:43:56,854 --> 01:44:00,067
FOX WYPŁACIŁ 50 MLN $
OFIAROM MOLESTOWANIA SEKSUALNEGO.

1653
01:44:00,359 --> 01:44:04,445
ZAPŁACIŁ TEŻ 65 MLN ODPRAWY
AILESOWI I O'REILLY'EMU.

1654
01:44:07,032 --> 01:44:10,202
KOBIETY, KTÓRE RYZYKOWAŁY,
ZEZNAJĄC PRZECIWKO AILESOWI,

1655
01:44:10,493 --> 01:44:14,081
BYŁY PIERWSZYMI, KTÓRE PODWAŻYŁY
REPUTACJĘ OSOBY ZE ŚWIECZNIKA.

1656
01:44:14,372 --> 01:44:15,998
ALE NIE OSTATNIMI.

1657
01:44:16,707 --> 01:44:20,378
Tłumaczenie na zlecenie Monolith Films:
Piotr Licki

1658
01:44:32,306 --> 01:44:34,643
Wystąpili