1
00:00:01,437 --> 00:00:04,572
... آنچه در " افسون شده " گذشت
من حس ميکنم خيلي خوش شانسم

2
00:00:05,052 --> 00:00:08,769
که مادر دو خانوم جوانِ خاصِ هستم

3
00:00:11,488 --> 00:00:13,440
. دخترا بيايد خونه
همين الان ، هر دوتون

4
00:00:14,007 --> 00:00:16,526
! اينو بشنو ، من سه تا دارم

5
00:00:17,248 --> 00:00:18,512
! نه

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,003
! مامان

7
00:00:20,009 --> 00:00:21,439
فکر کنم من خواهرتون هستم

8
00:00:22,246 --> 00:00:24,971
شما افسون شده ها هستيد

9
00:00:24,977 --> 00:00:26,913
 جادوگراني که مقدر شدن تا

10
00:00:26,919 --> 00:00:28,855
دنيا رو از عذاب قريب الوقوع نجات بدن

11
00:00:28,919 --> 00:00:31,860
 من يه مشاور ام ، بهم ميگن

12
00:00:31,985 --> 00:00:33,318
روشنفکر

13
00:00:34,695 --> 00:00:36,024
 خبر بد

14
00:00:36,030 --> 00:00:37,521
 به نظر مياد يه چيري در عالم اموات

15
00:00:37,527 --> 00:00:39,701
ميدونه قدرت شما سه تا فعال شده

16
00:00:41,939 --> 00:00:44,249
طلسم کار نميکنه مگر اينکه از قدرت سه تايي استفاده کنيد

17
00:00:44,768 --> 00:00:48,723
" طلسم به زبان لاتين "

18
00:00:51,328 --> 00:00:53,095
... حالا

19
00:00:53,163 --> 00:00:55,030
شروع شده

20
00:00:56,883 --> 00:00:58,066
پيداش کردم

21
00:00:58,135 --> 00:00:59,467
بياين ببينيم چطوري کار ميکنه

22
00:00:59,824 --> 00:01:01,870
مامان؟ اونجايي؟

23
00:01:03,274 --> 00:01:05,287
"... اعتماد نکنيد "

24
00:01:05,293 --> 00:01:07,042
هري؟
خانوما

25
00:01:10,088 --> 00:01:11,780
من درست همينجام

26
00:01:15,452 --> 00:01:18,296
به زبان آلماني  : آيا مي توانيد اين را تکرار کنيد

27
00:01:18,438 --> 00:01:22,385
 تکرار کنيد
"آيا مي توانيد اين را تکرار کنيد"

28
00:01:22,391 --> 00:01:23,913
کمکم کنيد ، خواهش ميکنم

29
00:01:23,919 --> 00:01:26,350
به زبان آلماني : لطفا به من کمک کن
. تکرار کنيد

30
00:01:26,366 --> 00:01:28,061
"لطفا به من کمک کن"

31
00:01:28,067 --> 00:01:30,502
. کمکم کنيد ، خواهش ميکنم
"لطفا به من کمک کن"

32
00:01:30,570 --> 00:01:32,103
تکرار کنيد

33
00:01:47,854 --> 00:01:49,187
!اه

34
00:02:01,099 --> 00:02:04,335
"لطفا به من کمک کنيد"

35
00:02:14,821 --> 00:02:16,086
خانوما

36
00:02:16,092 --> 00:02:17,858
سلام

37
00:02:17,864 --> 00:02:19,687
به چي احتياج داريد ؟

38
00:02:20,409 --> 00:02:22,353
.... اه
..ام

39
00:02:22,421 --> 00:02:24,755
، ما فقط اسمت رو گفتيم
ولي صدات نکرديم

40
00:02:24,824 --> 00:02:26,590
. يه اشتباه شده
دقيقاً

41
00:02:26,596 --> 00:02:28,755
اين يهويي اومدنت اصلا به کار نمياد

42
00:02:28,761 --> 00:02:30,361
اين نقضِ حريم شخصيه ماست

43
00:02:30,367 --> 00:02:32,057
خب ، شما منو احضار کردين

44
00:02:32,063 --> 00:02:33,564
من داشتم خيلي سخت کار ميکردم

45
00:02:33,632 --> 00:02:35,733
که منظور تيديسِ شيطان رو رمز گشايي کنم

46
00:02:35,801 --> 00:02:37,234
" وقتي گفتش که " شروع شده

47
00:02:37,240 --> 00:02:39,098
درحالي که در اوج مرگ به سر ميبرد

48
00:02:39,104 --> 00:02:41,404
به نظر حرف مهمي مياد
بشدت

49
00:02:41,410 --> 00:02:43,510
پس بهتره برگردي سر کارت
اره

50
00:02:43,516 --> 00:02:45,750
چرا شما سه تا اينقدر عجيب و غريب رفتار ميکنيد؟
چي؟

51
00:02:45,756 --> 00:02:47,005
ما نه بابا
نه

52
00:02:47,011 --> 00:02:48,640
 نه همه چي طبيعيه
نرماله

53
00:02:48,646 --> 00:02:50,580
همه چي رديفه ، ما خوبيم
ممم

54
00:02:50,648 --> 00:02:53,449
عاليه، پس شما رو با آرامش ترک ميکنم

55
00:02:53,518 --> 00:02:56,051
اوه ، ولي يادتون باشه : عالم اموات

56
00:02:56,120 --> 00:02:57,553
ميدونه شما افسون شده ها هستين

57
00:02:57,622 --> 00:02:59,021
و ما بايد شما رو تو امنيت نگه داريم

58
00:02:59,090 --> 00:03:00,723
 شما بايد فوراً منو صدا بزنيد اگه نشونه اي چيزي

59
00:03:00,729 --> 00:03:02,395
از افزايش فعاليت هاي شيطاني ديدين

60
00:03:02,401 --> 00:03:04,276
مِه شديد ، تغييرات ناگهاني در دما

61
00:03:04,282 --> 00:03:05,677
عفونت سگ به طور شايع

62
00:03:05,683 --> 00:03:07,467
، احتراق خود به خودي انسان

63
00:03:07,492 --> 00:03:09,359
توييت رئيس ... اوه

64
00:03:10,334 --> 00:03:11,862
و از اون تخته هم فاصله بگيريد

65
00:03:11,868 --> 00:03:14,769
تخته هاي احضار روح بدبختانه براي حقه بازانِ آسيب پذيره

66
00:03:14,775 --> 00:03:16,103
بايد برم

67
00:03:21,139 --> 00:03:23,839
بايد بفهميم که به کي ميتونيم اعتماد کنيم

68
00:03:23,908 --> 00:03:26,842
به روحِ درون تخته ، يا به مشاور باوفامون

69
00:03:29,767 --> 00:03:34,937
<<ترجمه و تنظيم از علي اصغر صديقي>>
.:.   تقديم ميکند  A3S    .:.
قسمت دوم از سريال افسون شده

70
00:03:39,417 --> 00:03:41,266
نميدونم چي عجيبتره

71
00:03:41,335 --> 00:03:43,735
 حواس جمع بودن براي فعاليت شيطاني

72
00:03:43,804 --> 00:03:45,270
يا موندن توي اتاق مادرتون

73
00:03:45,339 --> 00:03:47,005
من اساسا کاملا يه غريبه ام

74
00:03:47,074 --> 00:03:48,861
اوه بيخيال ، ما خواهريم

75
00:03:48,867 --> 00:03:50,467
يعني ما تازه فهميديم که جادوگريم

76
00:03:50,473 --> 00:03:53,111
ما اساسا تنها کسايي هستيم که ميتوني باهاش زندگي کني

77
00:03:53,180 --> 00:03:55,613
بقيه آخرسر فکر ميکنن که تو يه چيزيت هست

78
00:03:56,023 --> 00:03:57,507
.

79
00:03:57,513 --> 00:03:59,351
.

80
00:03:59,420 --> 00:04:00,953
اشکالي نداره اينو جا به جا کنم؟

81
00:04:02,155 --> 00:04:04,456
باشه ، الان جداً به قدرتت حسوديم شد

82
00:04:06,193 --> 00:04:08,426
اوه ميتوني فقط...ميتونيم فقط

83
00:04:08,432 --> 00:04:10,699
اونو همونجايي که هست بزاريم؟
متاسفم

84
00:04:10,831 --> 00:04:12,697
.

85
00:04:12,766 --> 00:04:14,699
!مراقبِ بونگِ مامان باش
(وسيله اي براي چيزي کشيدن مثل ماريجوانا)

86
00:04:14,768 --> 00:04:17,356
شکننده است ، در نوع خودش تکه
چي؟

87
00:04:17,908 --> 00:04:19,224
من وقتي کلاس سوم بودم

88
00:04:19,230 --> 00:04:20,768
يه بونگ توي کمد مامان پيدا کردم

89
00:04:20,774 --> 00:04:22,306
نميدونستم که چيه

90
00:04:22,375 --> 00:04:24,509
ولي زدم شکستمش ، و خيلي حالم گرفته شد

91
00:04:24,578 --> 00:04:26,444
بعدش يکي شبيه اون توي کلاس هنر براش درست کردم

92
00:04:26,513 --> 00:04:27,612
مامان خيلي دوستش داشت

93
00:04:27,681 --> 00:04:29,948
" دختر هشت ساله ام برام يه بونگ درست کردش "

94
00:04:34,688 --> 00:04:36,185
اوه

95
00:04:38,364 --> 00:04:40,855
خيله خب شما ها داريد پُز ميدين ؟
چون ميفهمما

96
00:04:40,861 --> 00:04:43,074
قدرت هاي شما از مال من باحال تره

97
00:04:43,080 --> 00:04:46,052
و چرا داري با بونگ مامان سلفي ميگيري ، هان؟

98
00:04:47,027 --> 00:04:49,355
متوجه نشدم که داشتين وسايل مامان رو جابه جا ميکردين

99
00:04:50,072 --> 00:04:51,661
خب ببين

100
00:04:51,730 --> 00:04:53,672
يه صفحه راجب تخته هاي احضار روح پيدا کردم

101
00:04:53,678 --> 00:04:55,077
 ميگه که اونها يه راهِ مشروع و درست

102
00:04:55,083 --> 00:04:56,683
براي ارتباط برقرار کردن با اون دنياست

103
00:04:56,689 --> 00:04:58,735
...ولي هر
اسمشو نگو

104
00:04:58,741 --> 00:04:59,941
فقط محض احتياط

105
00:04:59,947 --> 00:05:01,313
اون بهمون گفت که

106
00:05:01,319 --> 00:05:02,927
اونها خطرناک و براي حقه باز هاست

107
00:05:02,952 --> 00:05:04,919
چون شايد نميخواد ما بهش اعتماد کنيم

108
00:05:04,987 --> 00:05:07,428
ما همگي شنيدم "تيديس " گفت که شروع شده

109
00:05:07,434 --> 00:05:08,985
و اگه يسري از شياطين در حال برخاستن باشن

110
00:05:08,991 --> 00:05:10,391
ميخوام راجبش با مامان حرف بزنم

111
00:05:10,459 --> 00:05:12,626
فرض بر اينکه اون واقعا مادرت باشه
مادرمون

112
00:05:12,757 --> 00:05:15,025
ميتونيم از تخته سوالهاي بيشتري بپرسيم

113
00:05:15,031 --> 00:05:16,905
مگي و من متوجه ميشيم که واقعا خودشه يا نه

114
00:05:16,911 --> 00:05:17,961
تو جواب سوال هاتو نميخواي؟

115
00:05:17,967 --> 00:05:20,252
...ميتوني ازش بپرسي که چرا اون
منو ول کرد؟

116
00:05:20,258 --> 00:05:22,132
اره البته که جواب ميخوام

117
00:05:22,481 --> 00:05:24,315
 نميتونيم بزاريم که احساساتمون ما رو سردرگم کنه

118
00:05:24,321 --> 00:05:25,501
بايد باهوشتر از اين حرفا باشيم

119
00:05:25,758 --> 00:05:28,426
ما بايد شواهد عيني پيدا کنيم

120
00:05:28,495 --> 00:05:31,688
يه راهي که بفهميم روشنفکرِ ما داره راستش رو ميگه

121
00:05:33,502 --> 00:05:35,268
" سرُمِ حقيقت "

122
00:05:36,468 --> 00:05:38,669
واو

123
00:05:38,675 --> 00:05:40,432
مثل فيلم هاي جادويي ميمونه

124
00:05:40,877 --> 00:05:42,612
ميتونه علم اينو توضيح بده؟

125
00:05:42,618 --> 00:05:44,689
ببين، من نيازي به سرم حقيقت ندارم

126
00:05:44,695 --> 00:05:46,772
من باور دارم که اون روحه مامانه که توي اون تخته است

127
00:05:46,778 --> 00:05:49,036
و ميدونم که اون فقط ميخواد از ما مراقبت کنه

128
00:05:49,042 --> 00:05:50,744
اره چون تو دلت ميخواد که اينو باور کني

129
00:05:50,750 --> 00:05:52,535
اين يه خطاي تابلو توي منطق و استدلال هستش

130
00:05:52,614 --> 00:05:54,915
تعصب روي تاييد کردن -
گور باباي استدلال -

131
00:05:54,921 --> 00:05:57,589
ما داريم راجب شانسمون از ارتباط با مادرمون حرف ميزنيم

132
00:05:57,595 --> 00:05:59,462
نميتونيم بيخيالش بشيم

133
00:05:59,468 --> 00:06:02,202
يعني تو نميخواي؟

134
00:06:02,395 --> 00:06:04,765
خب اره البته که ميخوام

135
00:06:04,771 --> 00:06:06,531
اون تخته ميتونه خطرناک باشه

136
00:06:06,537 --> 00:06:08,032
متاسفم ، قانونِ حق با اکثريت

137
00:06:09,035 --> 00:06:10,635
فکر کنم حق با ميسي ئه

138
00:06:11,738 --> 00:06:13,304
چي؟

139
00:06:13,310 --> 00:06:15,677
به نظر مياد قانونِ اکثريت طرفه منه

140
00:06:16,876 --> 00:06:19,219
...من دلم ميخواد با مامان حرف بزنم، من فقط

141
00:06:20,076 --> 00:06:21,842
فکر کنم ميسي دلايل خوبي درمورد

142
00:06:21,848 --> 00:06:24,181
اول استفاده کردن از سرمِ حقيقت داره

143
00:06:25,641 --> 00:06:27,222
باشه

144
00:06:27,286 --> 00:06:29,086
پس به توافق رسيديم

145
00:06:29,155 --> 00:06:31,221
از اون تخته فاصله ميگيريم

146
00:06:31,290 --> 00:06:34,391
تا وقتي که بفهميم ميتونيم به مشاورمون اعتماد کنيم يا نه

147
00:06:44,137 --> 00:06:46,236
چرا اسمِ " مگان مارکل " نه؟
اوه دوباره نه

148
00:06:46,242 --> 00:06:47,909
....ما اسمِ هر

149
00:06:47,915 --> 00:06:50,248
مشاور روشنفکرمون رو "مگان مارکل" نميزاريم

150
00:06:50,442 --> 00:06:53,811
خب من که فکر ميکنم انتخاب خوبيه ، چون اهل انگلستانهِ

151
00:06:53,817 --> 00:06:55,249
......و مردي که باهاش ازدواج کرده اسمش

152
00:06:55,255 --> 00:06:56,387
مگي، نه
اسمشو به زبون نيار

153
00:06:56,582 --> 00:06:58,515
.

154
00:06:58,584 --> 00:07:01,959
خب من که ديگه اينطوري صداش ميزنم ، چون از اسمش خوشم مياد

155
00:07:02,454 --> 00:07:04,087
بازم گل بريز ، خواهشا

156
00:07:04,156 --> 00:07:06,265
متشکرم

157
00:07:07,326 --> 00:07:08,992
.

158
00:07:09,061 --> 00:07:10,494
واسه سرم حقيقته

159
00:07:10,563 --> 00:07:11,928
عاليه

160
00:07:12,325 --> 00:07:14,969
خب گمونم الان ميدونيم چرا مامان از اين گلها پرورش ميداده

161
00:07:15,267 --> 00:07:17,000
فکر ميکني براي ما استفاده ميکرده؟

162
00:07:17,069 --> 00:07:18,702
چرا اينکارو بکنه؟ ما همه چي رو بهش ميگفتيم

163
00:07:18,770 --> 00:07:20,704
نه تو ميگفتي ، من نميگفتم

164
00:07:20,772 --> 00:07:22,372
اونها حسابي بهم نزديک بودن

165
00:07:22,378 --> 00:07:24,270
اره جز اينکه بهم نگفت يه جادوگره

166
00:07:24,276 --> 00:07:25,853
و واقعا دلم ميخواد بدونم چرا نگفت

167
00:07:25,859 --> 00:07:27,973
...ميتوني از تخته استفاده کني وقتي به جوابي راجبِ

168
00:07:27,979 --> 00:07:29,713
مگان مارکل .....رسيديم

169
00:07:30,824 --> 00:07:31,931
اه

170
00:07:31,937 --> 00:07:34,638
من فقط يکم " آتروپين" از آزمايشگاه لازم دارم و بعدش آماده ايم

171
00:07:34,786 --> 00:07:37,511
وقتي قورتش بده ، 30 دقيقه زمان ميبره تا کار کنه

172
00:07:37,517 --> 00:07:38,638
عاليه

173
00:07:38,644 --> 00:07:41,378
تو از پسش بر مياي ، چون من حسابي امروز با کاپا سرم شلوغه

174
00:07:41,384 --> 00:07:43,651
 کاپا مهمتر از فهميدن اينه که

175
00:07:43,657 --> 00:07:45,156
مشاور-جادوگرِ ما ميخواد ما رو بُکشه يا نه؟

176
00:07:45,162 --> 00:07:47,013
اگه يادت رفته ، بايد بگم تو بودي که سعي کردي

177
00:07:47,019 --> 00:07:48,869
رئيسِ انجمنِ منو توي جشنِ سوگند و تعهدِ من از بين ببري

178
00:07:48,933 --> 00:07:50,733
الان اوضاعِ من توي کاپا بدجوري قاراشميشه

179
00:07:50,739 --> 00:07:53,098
آخرين پيامي که لوسي برام فرستاده حتي يه علامت تعجب هم نداره

180
00:07:53,104 --> 00:07:54,937
خداي من ، واقعا؟

181
00:07:55,005 --> 00:07:57,573
هي ، اگه بخوام که جادوگر باشم ، هنوزم ميخوام که زندگيمو بکنم

182
00:07:57,642 --> 00:08:00,109
باشه؟ و ما ميخوايم امروز بريم ملاقاتِ آنجلا وو توي بيمارستان

183
00:08:00,619 --> 00:08:02,278
اوه ، دارم يه چيزي رو امتحان ميکنم

184
00:08:03,862 --> 00:08:05,896
که جلوي قدرتهامو بگيره

185
00:08:06,711 --> 00:08:08,160
آخرين چيزي که بخوام بدونم اينه که

186
00:08:08,166 --> 00:08:09,648
کل بچه هاي هم رديف من توي انجمن دارن به من فکر ميکنند

187
00:08:09,654 --> 00:08:10,986
بياين اميدوار باشيم که کار ميکنه

188
00:08:11,055 --> 00:08:12,888
خداحافظ

189
00:08:13,019 --> 00:08:16,020
بزارين آنجلا حس کنه که ما داريم ميبينيمش

190
00:08:16,026 --> 00:08:18,661
ميدونيم روحِ لطيفش يه جايي اون درونشه

191
00:08:18,667 --> 00:08:20,399
و گرچه اون الان عضوي از کاپا نيست

192
00:08:20,592 --> 00:08:22,026
ما اميدواريم زود حالش خوب بشه

193
00:08:22,032 --> 00:08:25,567
چون ما مطمئنيم که اون بخشي از کاپاست

194
00:08:26,430 --> 00:08:28,612
اون هنوزم ولي بايد مراحل عضويت رو بگذرونه

195
00:08:30,513 --> 00:08:32,174
ببخشيد که دير کردم

196
00:08:32,539 --> 00:08:35,743
جريان اين دستکش ها چيه توي اين آب و هوا ؟

197
00:08:35,812 --> 00:08:38,780
فوبياي بيمارستان

198
00:08:39,230 --> 00:08:40,276
باشه

199
00:08:42,051 --> 00:08:44,852
بياين شروع کنيم ، همم؟

200
00:08:45,697 --> 00:08:47,217
، عالم هستي

201
00:08:47,301 --> 00:08:50,535
بزار که آنجلا افکار و دعاهاي ما رو احساس کنه

202
00:08:54,030 --> 00:08:55,462
مگي خيلي عجيب غريبه

203
00:08:55,468 --> 00:08:56,827
چندتا حالت داره دوباره ؟

204
00:08:56,833 --> 00:08:58,099
 فکر کنم من گي ام
واقعا

205
00:08:59,735 --> 00:09:01,769
خدايا مجبورم بگوزم

206
00:09:01,838 --> 00:09:03,337
اگه بميرم کسي اهميت ميده؟

207
00:09:03,406 --> 00:09:05,306
 بيدار شو ديگه

208
00:09:05,374 --> 00:09:07,809
تو بايستي دستش رو بگيري

209
00:09:07,815 --> 00:09:09,081
اوه

210
00:09:21,970 --> 00:09:23,906
" گالوين"

211
00:09:23,973 --> 00:09:25,472
نميخواي که اونو پرتش کني سمتم، ميخواي؟

212
00:09:25,478 --> 00:09:27,460
درسته، اون بطريه آبجو

213
00:09:27,529 --> 00:09:29,446
اون يه اتفاق بود ، و واقعا بابتش معذرت ميخوام

214
00:09:29,452 --> 00:09:30,823
اشکالي نداره، من يه جورايي

215
00:09:30,829 --> 00:09:32,321
...داشتم راجب خواهرات دخالت ميکردم ، خب

216
00:09:32,327 --> 00:09:33,900
نه ، تو دوست خيلي خوبي هستي

217
00:09:33,969 --> 00:09:37,137
و منم به نصيحتت گوش کردم ، پس ممنونم

218
00:09:37,206 --> 00:09:38,371
خواهش ميکنم

219
00:09:39,574 --> 00:09:41,541
خب اين " آتروپين " رو واسه چي ميخواي؟

220
00:09:41,547 --> 00:09:44,161
اين چيزا بدجوري کُشنده هستن
...اه

221
00:09:44,979 --> 00:09:47,746
ميخواستم استيک اسيد بردارم

222
00:09:47,752 --> 00:09:48,900
مرسي

223
00:09:51,645 --> 00:09:53,719
واقعا خوشحالم که سوء تفاهما رفع شد

224
00:09:53,787 --> 00:09:55,221
منم

225
00:09:55,289 --> 00:09:58,423
خصوصا چون من هم تيمي جديدت هستم

226
00:09:58,492 --> 00:10:00,659
 آقاي "گرگوريان" ما رو يه تيم کردش تا اون پلاسميد ها رو

227
00:10:00,728 --> 00:10:02,027
براي پروژه ي آگروباکتريوم آماده کنيم

228
00:10:02,096 --> 00:10:03,495
تو ، من ، ويکتور ، کرتز

229
00:10:03,501 --> 00:10:05,264
من فقط فکر کردم خودش قضيه رو حل ميکنه

230
00:10:05,333 --> 00:10:07,499
خب داشت حل ميکرد ، تا اينکه پروفسور "تاين" استعفا داد

231
00:10:07,568 --> 00:10:10,202
عيناً يه روز بعد از اينکه رسماً اون دوباره برگشتش سر کار

232
00:10:10,208 --> 00:10:12,041
عجيبه ، درسته؟
اره

233
00:10:12,173 --> 00:10:14,340
مطمئنم يه داستاني پشتش هست

234
00:10:14,408 --> 00:10:18,354
خب اون داشت با شرارت هاي درونيش کنار ميومد

235
00:10:18,360 --> 00:10:20,245
خب من که ميگم چه بهتر خلاص شد

236
00:10:23,206 --> 00:10:25,079
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟

237
00:10:25,085 --> 00:10:27,085
اوه ظاهراً يه خانوم از بخش نظافتچي

238
00:10:27,091 --> 00:10:28,625
ديشب عقلش رو از دست داده

239
00:10:28,631 --> 00:10:30,555
ادعا ميکرد يه لکه سياه سعي داشته خفه اش کنه

240
00:10:30,561 --> 00:10:31,853
و بعدش از دريچه ي هوا فرار کرده

241
00:10:31,859 --> 00:10:33,358
يه لکه سياه؟
يعني واضحه که

242
00:10:33,364 --> 00:10:36,375
اون يه جور فروپاشي عصبي يا چيزي بهش دست داده

243
00:10:36,446 --> 00:10:37,896
درسته

244
00:10:37,964 --> 00:10:39,197
 بعدا ميبينمت ؟

245
00:10:39,203 --> 00:10:40,755
اره

246
00:10:57,297 --> 00:10:58,863
" خيلي خوشحالم که بهم زنگ زدش "

247
00:10:58,869 --> 00:11:00,401
به اين معني نيست که برگشتيم پيش هم ، باشه؟

248
00:11:00,407 --> 00:11:02,028
به خاطر اينه که روز سختي رو داشتم

249
00:11:03,040 --> 00:11:05,424
مثل يه تخليه استرسه ، ميدوني ؟

250
00:11:05,430 --> 00:11:06,833
اره ممم

251
00:11:06,839 --> 00:11:07,896
اره ما فقط دوستيم

252
00:11:07,902 --> 00:11:10,178
اره
کاملا تخليه استرسه ، درسته؟

253
00:11:10,184 --> 00:11:12,299
" واو! " من عاشقِ سکسِ بعد از ظهرم

254
00:11:12,308 --> 00:11:13,470
هي ما هنوزم با هم بهم زده هستيم

255
00:11:13,476 --> 00:11:14,775
باشه ؟
اره

256
00:11:14,781 --> 00:11:16,114
دوستا به دوستا کمک ميکنن

257
00:11:16,120 --> 00:11:17,319
من باهاش مشکلي ندارم
باشه

258
00:11:19,044 --> 00:11:20,644
 خدايا من عاشقِ ممه هاش ام

259
00:11:20,650 --> 00:11:23,150
ممه ممه ممه ممه

260
00:11:23,156 --> 00:11:25,148
 اوه نه
مشکل چيه؟

261
00:11:25,154 --> 00:11:26,286
من ميخوام رو باشم

262
00:11:26,354 --> 00:11:27,725
اره باشه حتما
باشه

263
00:11:29,168 --> 00:11:31,491
"اوه پسر ، " چرا بايد اون رو باشه ؟

264
00:11:31,559 --> 00:11:32,858
طاقت بيار ، بري

265
00:11:32,927 --> 00:11:34,694
فقط راجبِ "ننا پتي " فکر کن

266
00:11:34,763 --> 00:11:38,505
مم اره اره ننا پتي با اون خالش

267
00:11:39,592 --> 00:11:41,459
 به ممه هاش نگاه نکن

268
00:11:44,211 --> 00:11:46,570
، چيزاي ديگه ، کلم بروکلي

269
00:11:46,576 --> 00:11:47,936
، بچه هاي زشت

270
00:11:47,942 --> 00:11:49,475
برندگان سري جهاني

271
00:11:49,544 --> 00:11:51,110
برندگان سري جهاني در جهت معکوس

272
00:11:51,179 --> 00:11:53,112
هوستون آستروس ، توله شيکاگو

273
00:11:53,181 --> 00:11:55,114
مم اون خيلي جذابه

274
00:11:55,183 --> 00:11:57,983
 حال داد

275
00:11:58,234 --> 00:12:00,334
 اره خيلي حال داد

276
00:12:04,625 --> 00:12:08,539
شايد ، داره بتونيم حال کنيم فقط به عنوان يه دوست ؟

277
00:12:08,999 --> 00:12:10,990
اره حتما

278
00:12:14,234 --> 00:12:16,668
 خيلي دوستش دارم بايد برش گردونم

279
00:12:18,905 --> 00:12:21,466
. اميدوارم به زودي ، مگر اينکه سرت گرمِ کاراگاه بازي باشه، کاراگاه

280
00:12:21,472 --> 00:12:23,936
خب ، مطمئن نبودم که مثل قبل برگشتيم پيش هم يا نه

281
00:12:23,942 --> 00:12:25,648
چون اونوقت واسه ناهار ميومدم

282
00:12:25,654 --> 00:12:27,911
يا از جاي اول ميخوايم شروع کنيم؟

283
00:12:27,919 --> 00:12:30,686
چون اونوقت بهت پيام ميدم و ازت درخواست ميکنم که بريم بيرون

284
00:12:30,755 --> 00:12:33,688
و با دلشوره واکنشت رو تماشا ميکنم

285
00:12:33,694 --> 00:12:35,193
ناهارو بيار

286
00:12:35,324 --> 00:12:37,224
پس ميبينمت

287
00:12:47,037 --> 00:12:49,403
" ملي"

288
00:12:49,472 --> 00:12:52,040
خداي من

289
00:12:56,560 --> 00:12:58,527
هري؟

290
00:12:58,882 --> 00:13:00,448
داري چيکار ميکني اينجا؟

291
00:13:00,516 --> 00:13:02,475
... اوه من

292
00:13:03,186 --> 00:13:05,787
فقط داشتم حافظه ي اين زنِ بيچاره رو پاک ميکردم

293
00:13:05,855 --> 00:13:07,622
. از حمله ي شيطان
تو اينجا چيکار ميکني؟

294
00:13:07,691 --> 00:13:10,224
اوه من شنيدم که توي آزمايشگاه چه اتفاقي افتاد

295
00:13:10,230 --> 00:13:12,530
خب اون تابلوئه که دچار ضربه روحي شده

296
00:13:12,536 --> 00:13:15,927
قدم بعدي اينه که بفهميم دقيقا کار چه شيطاني بوده

297
00:13:15,933 --> 00:13:17,749
يه همراه با تيديس ، شايد

298
00:13:17,755 --> 00:13:20,223
اين شيطان ميتونه همون " شروع شده " باشه

299
00:13:20,403 --> 00:13:22,236
چيز خاصي نشنيدي توي آزمايشگاه

300
00:13:22,305 --> 00:13:24,048
که بتونه بهمون کمک کنه از بين ببريمش ؟

301
00:13:24,469 --> 00:13:25,839
نه

302
00:13:25,908 --> 00:13:27,408
نه متاسفم

303
00:13:28,067 --> 00:13:29,676
مم چه بد شد

304
00:13:29,745 --> 00:13:32,074
خب اگه چيزي شنيدي خبرم کن

305
00:13:32,690 --> 00:13:34,991
و بيا بعداً باهم چکش کنيم

306
00:13:35,251 --> 00:13:36,850
فعلن

307
00:13:38,858 --> 00:13:41,500
خدايا قدرت من رسما بدترينه

308
00:13:41,506 --> 00:13:44,016
ديگه هرگز نميتونم سکس داشته باشم

309
00:13:45,094 --> 00:13:47,001
چه غلطي داري ميکني؟

310
00:13:47,007 --> 00:13:48,929
خودشه ، مامانه

311
00:13:48,935 --> 00:13:51,268
دارم سوالي رو که فقط ميدونه ميپرسم

312
00:13:51,399 --> 00:13:52,933
راجب اولين کلمه اي که به زبون آوردم

313
00:13:52,939 --> 00:13:54,217
 علاقه ي عجيبت به

314
00:13:54,223 --> 00:13:55,727
به عروسک سبز توي مهدکودک

315
00:13:55,899 --> 00:13:57,537
روحه اونه که اينجاست

316
00:13:59,024 --> 00:14:02,125
ميدونم با ميسي موافقي
واقعا فکر ميکني مامانه؟

317
00:14:10,085 --> 00:14:13,016
چون واقعا دوست دارم الان باهاش حرف بزنم

318
00:14:14,297 --> 00:14:15,849
ميدونم خودشه

319
00:14:21,034 --> 00:14:22,600
چه خبره؟

320
00:14:22,606 --> 00:14:23,729
متاسفم ، ميسي

321
00:14:23,798 --> 00:14:25,198
مامان ، اونجايي؟

322
00:14:37,384 --> 00:14:39,306
باورم نميشه تخته رو شکستي

323
00:14:39,312 --> 00:14:42,801
متاسفم، سعي داشتم مگي رو از دست اون چيز نجات بدم

324
00:14:42,807 --> 00:14:44,699
فکر کنم روح مامان بودش
ميدونم که بود

325
00:14:44,705 --> 00:14:45,838
سعي داشت بهمون دسترسي پيدا کنه

326
00:14:45,844 --> 00:14:47,297
هيچ حقي براي اين کار نداشتي

327
00:14:47,303 --> 00:14:48,903
بايد يه طلسمي براي درست کردنش باشه

328
00:14:48,909 --> 00:14:50,075
مل به من گوش کن

329
00:14:50,144 --> 00:14:51,944
 يه حمله ي شيطاني ديگه رخ ده

330
00:14:51,950 --> 00:14:53,283
به نظافتچي توي آزمايشگاه

331
00:14:53,289 --> 00:14:54,789
رفتم ديدنش توي بيمارستان

332
00:14:54,887 --> 00:14:56,820
و مگان مارکل داشت حافظه اش رو پاک ميکرد

333
00:14:56,826 --> 00:14:59,079
اره تا ردش رو پاک کنه ، احتمالا

334
00:14:59,085 --> 00:15:02,153
يا چون اون يه روشنفکره و داشته کارش رو ميکرده

335
00:15:02,285 --> 00:15:04,685
ببين، يه نمونه از باقي موندش پيدا کردم

336
00:15:04,691 --> 00:15:06,491
و ميخوام بهش نشون بدم

337
00:15:06,560 --> 00:15:08,526
محاله، بهش اعتماد ندارم

338
00:15:08,658 --> 00:15:11,559
به همين علت ما برنامه داشتيم تا بهش سرم حقيقت بديم

339
00:15:11,565 --> 00:15:13,331
همونطوري که همه به توافق رسيديم

340
00:15:13,400 --> 00:15:17,005
اون اينو مينوشه ، 30 دقيقه بعد، دقيقا ميفهميم جريان چيه

341
00:15:17,011 --> 00:15:19,506
ديگه دارم به اين فکر ميافتم که تو دلت نميخواد اون مامان باشه

342
00:15:21,007 --> 00:15:22,874
يا فقط به قدر کافي واقع گرايانه بهش نگاه ميکنم

343
00:15:22,880 --> 00:15:24,887
که بدونم نميتونه اون باشه

344
00:15:27,738 --> 00:15:29,838
شما فقدانِ بزرگي داشتين

345
00:15:29,844 --> 00:15:31,699
...داريد عزاداري ميکنيد و منم متاسفم ولي

346
00:15:32,779 --> 00:15:34,380
براي من فرق ميکنه

347
00:15:34,709 --> 00:15:36,994
نميخواي ازش بپرسي چرا ولت کرد؟

348
00:15:37,000 --> 00:15:38,868
من فقط مطمئن نيستم حرفي براي گفتن داشته باشه

349
00:15:38,874 --> 00:15:40,207
که بتونه قضيه رو بهترش کنه

350
00:15:40,935 --> 00:15:42,869
کل اين ماجراي خواهري

351
00:15:43,395 --> 00:15:45,622
...قدرت سه تايي ، ام

352
00:15:46,407 --> 00:15:50,121
واقعا فقط شما دوتاييد و منم يه بيگانه

353
00:15:50,127 --> 00:15:51,727
ميسي اين حقيقت نداره

354
00:15:51,733 --> 00:15:53,323
هي، کي گشنشه براي

355
00:15:53,329 --> 00:15:55,594
يه غذاي تند ايتاليايي؟
اوه خدايا، نيکو ، باشه

356
00:15:56,897 --> 00:15:59,097
اينجاييم
از ناهارتون لذت ببريد

357
00:15:59,103 --> 00:16:01,337
منم ميرم سر در بيارم که ميتونم به مگان مارکل اعتماد کنم يا نه

358
00:16:01,777 --> 00:16:04,582
سلام مگي
سلام تو بايد ميسي باشي

359
00:16:05,401 --> 00:16:07,234
از آشناييت خوشبختم
واو چه دست دادن محکمي

360
00:16:07,303 --> 00:16:09,002
من خيلي از اين توپ هاي رفع استرس فشار ميدم

361
00:16:09,008 --> 00:16:10,441
داشتم ميرفتم

362
00:16:10,447 --> 00:16:11,957
ميسي وايسا

363
00:16:11,963 --> 00:16:13,869
همه چيز مرتبه؟

364
00:16:13,875 --> 00:16:15,975
 خواهر بيشتر ، دردسر بيشتر

365
00:16:16,890 --> 00:16:17,915
اوه

366
00:16:17,921 --> 00:16:18,954
اشاره کنم که

367
00:16:18,960 --> 00:16:20,860
منم دارم ميرم

368
00:16:20,866 --> 00:16:23,637
شايد يه راهي واسه تعمير چرخ خياطي مامان باشه

369
00:16:23,830 --> 00:16:24,863
ببينم چي پيدا ميکنم

370
00:16:26,693 --> 00:16:28,959
داري کلاس خياطي ميري؟
 اره تصميم گرفتم که

371
00:16:28,965 --> 00:16:31,432
همه ي کارهاي خونه خسته کننده نيستن

372
00:16:34,200 --> 00:16:37,668
اوه تو يادت مونده که من از خيارشور اضافه خوشم مياد

373
00:16:37,737 --> 00:16:39,683
اره اونقدرا هم نگذشته

374
00:16:39,689 --> 00:16:41,038
براي من خيلي گذشته

375
00:16:41,106 --> 00:16:43,473
مم

376
00:16:44,190 --> 00:16:46,108
 هي ، برات يه کادوي کوچيک گرفتم

377
00:16:46,177 --> 00:16:47,677
يه چيزي که بهت بفهمونم

378
00:16:47,683 --> 00:16:49,903
که چقدر از اينکه برگشتيم پيش هم خوشحالم

379
00:16:51,018 --> 00:16:53,452
نه

380
00:16:53,885 --> 00:16:56,386
 اولين کارِ سال 1987 از

381
00:16:56,455 --> 00:16:58,221
خواننده " کيور"  اهنگِ بوسم کن بوسم کن

382
00:16:58,289 --> 00:16:59,656
هنوز توي پلاستيکه

383
00:17:02,060 --> 00:17:05,462
بايد برگردم اداره

384
00:17:05,530 --> 00:17:07,397
خب اشکالي نداره

385
00:17:07,466 --> 00:17:10,839
فقط دستبند هاتم با خودت بيار بعدا

386
00:17:11,204 --> 00:17:13,202
باشه

387
00:17:13,271 --> 00:17:15,204
مم

388
00:17:19,081 --> 00:17:20,614
هي مل

389
00:17:20,735 --> 00:17:22,411
بله؟

390
00:17:25,294 --> 00:17:28,149
هيچي ، فقط خيلي خوشحالم

391
00:17:28,218 --> 00:17:29,317
منم

392
00:17:31,922 --> 00:17:33,689
قول ميدم به محض اينکه بتونم خودمو ميرسونم اونجا

393
00:17:33,758 --> 00:17:34,990
اه استرس نداشته باش

394
00:17:34,996 --> 00:17:36,625
ما جات کارتو انجام داديم

395
00:17:36,631 --> 00:17:37,831
وايسا چي؟

396
00:17:37,837 --> 00:17:38,990
اون کارِ من بود

397
00:17:38,996 --> 00:17:40,662
...ميدونم، ولي تو اينجا نبودي ، خب

398
00:17:40,668 --> 00:17:42,301
 زودي ميرسم

399
00:17:42,709 --> 00:17:43,875
چه خبره اونجا؟

400
00:17:43,881 --> 00:17:45,314
به زور صداتو ميشنوم

401
00:17:46,437 --> 00:17:47,944
اون سرايداره که اون روز ترس برش داشته بود

402
00:17:47,950 --> 00:17:49,324
توي آزمايشگاه رو يادته؟

403
00:17:50,073 --> 00:17:51,439
همين الان فوت شده

404
00:17:51,508 --> 00:17:53,708
چي؟

405
00:17:53,777 --> 00:17:56,611
ببخشيد که منتظرت گذاشتم

406
00:17:56,679 --> 00:17:58,380
اشکال نداره

407
00:17:58,709 --> 00:18:00,142
خبر خوب اينه که

408
00:18:00,493 --> 00:18:02,250
فنجون هاي " رويال دالتون " رو پيدا کردم

409
00:18:02,319 --> 00:18:04,735
از اونجا که قصد داري باهام چايي ات رو قسمت کني

410
00:18:07,253 --> 00:18:09,020
اينقدر وقت مارو هدر نده

411
00:18:09,026 --> 00:18:10,758
دو تا شاهد هويت تو رو تاييد کردن

412
00:18:10,827 --> 00:18:13,528
کم کم برات 20 سال آب ميخوره

413
00:18:13,596 --> 00:18:16,597
 شهادتِ شاهد ، بدبختانه غير قابل اعتماده

414
00:18:16,666 --> 00:18:18,233
بعلاوه، اون دوتا احمق مست بودن

415
00:18:18,302 --> 00:18:21,403
ما هيچ پرونده اي نداريم ، قراره که آزاد بشي

416
00:18:23,340 --> 00:18:26,141
...پس ، اين شيطان

417
00:18:26,600 --> 00:18:30,110
بدون مدرکي پشت سرش ، سخته که پيداش کنيم

418
00:18:30,116 --> 00:18:31,442
تيديس ميتونسته همکار داشته باشه

419
00:18:31,448 --> 00:18:32,969
کتابِ سايه ها رو آوردي؟

420
00:18:32,975 --> 00:18:35,308
اه نه ، چاييت رو نميخواي؟

421
00:18:35,314 --> 00:18:36,547
اوه بله

422
00:18:38,890 --> 00:18:40,282
خوشمزه است

423
00:18:42,275 --> 00:18:44,208
مم، يه طعمي داره اگرچه

424
00:18:47,997 --> 00:18:49,430
ببين من فقط دارم ميگم که

425
00:18:49,436 --> 00:18:51,168
فکر کنم ما واقعا به احساساتِ ميسي لطمه زديم

426
00:18:51,174 --> 00:18:53,042
براش جبران ميکنيم

427
00:18:53,048 --> 00:18:55,051
بزار تمرکزمون روي درست کردن اين باشه

428
00:18:55,057 --> 00:18:57,324
تا بتونيم با مامان حرف بزنيم

429
00:18:57,674 --> 00:19:01,075
زرده رو از سفيده تخم مرغ جدا کنيد و بعد با آب دهان ترکيب کنيد

430
00:19:01,674 --> 00:19:04,144
يا بجاش ، الان منو بکش چون واقعا حال بهم زنه

431
00:19:05,848 --> 00:19:07,781
وايسا

432
00:19:07,850 --> 00:19:09,283
سلام

433
00:19:09,352 --> 00:19:11,151
هي منم، من سر کارم ، ولي من

434
00:19:11,157 --> 00:19:13,016
 اين ميلِ عجيبي رو دارم که بهت بگم واقعا چي حسي

435
00:19:13,022 --> 00:19:14,788
 نسبت به چيزي دارم
وايسا چي؟

436
00:19:14,857 --> 00:19:16,756
خيلي دوست دارم

437
00:19:17,094 --> 00:19:19,562
و همچنين ، تو داغون ترين راننده اي هستي که تا به حال شناختم

438
00:19:22,931 --> 00:19:24,365
اوه نه

439
00:19:27,466 --> 00:19:29,866
. " بهش ميگن حريم شخصي " موينهن

440
00:19:29,872 --> 00:19:31,005
بهش احترام بزار

441
00:19:31,073 --> 00:19:32,106
متاسفم

442
00:19:32,174 --> 00:19:33,207
زود باش ، بريم

443
00:19:33,275 --> 00:19:34,975
و "فرانک" من نميتونم

444
00:19:34,981 --> 00:19:36,873
منوي کاخ "مو شو " رو مخصوص تو ترجمه کنم

445
00:19:36,879 --> 00:19:39,278
چون من چيني نيستم

446
00:19:39,817 --> 00:19:42,348
اين عينک الکيه

447
00:19:42,417 --> 00:19:44,684
من فقط اينو به چشم ميزنم تا مردم منو جدي بگيرند

448
00:19:44,753 --> 00:19:45,852
اوه خدايا

449
00:19:45,921 --> 00:19:48,221
من جذابم

450
00:19:48,289 --> 00:19:50,216
نميدونم چرا سعي داشتم اينو مخفي کنم

451
00:19:50,222 --> 00:19:51,658
وايسا چرا من اينقدر حرف ميزنم؟

452
00:19:51,664 --> 00:19:52,955
يکم ديگه خوب ميشي

453
00:19:52,961 --> 00:19:54,770
من هفته ي پيش با "گرتا" خوابيدم

454
00:19:55,429 --> 00:19:56,883
نامزدِ سابقت؟

455
00:19:56,889 --> 00:19:58,883
دو بار ، واقعا راجبش احساس گناه ميکنم

456
00:19:58,889 --> 00:19:59,922
شوخي ميکني؟

457
00:19:59,928 --> 00:20:02,257
نه، واسه همين برات اون آلبومِ "کيور" رو خريدم

458
00:20:02,325 --> 00:20:04,759
اون يه هديه از سر گناه بود
اره دقيقا

459
00:20:04,828 --> 00:20:07,269
شايد بهتر باشه پس بديش به همون گرتا

460
00:20:07,333 --> 00:20:09,897
ديدي ، دقيقا به همين خاطر نميخواستم بهت بگم

461
00:20:10,308 --> 00:20:12,275
اون نامزدت بود

462
00:20:12,281 --> 00:20:13,901
شما هنوز باهم بودين وقتي ما همديگرو ديديم

463
00:20:13,907 --> 00:20:15,512
و به خاطر تو ترکش کردم

464
00:20:15,518 --> 00:20:17,304
من اين اجازه رو دارم که راجبش اين احساسو داشته باشم

465
00:20:17,310 --> 00:20:18,813
خب ، ورژن احساساتت معمولا

466
00:20:18,819 --> 00:20:20,145
کاملا معني بي اعتنايي به من رو ميده

467
00:20:20,209 --> 00:20:22,109
دوباره نميتونم اين کارو بکنم مل

468
00:20:22,178 --> 00:20:24,311
من دوست دارم ، ولي ديگه اينکارو نميکنم

469
00:20:31,520 --> 00:20:33,486
اوه کار کرد

470
00:20:35,524 --> 00:20:37,424
اه

471
00:20:41,330 --> 00:20:43,796
به قدر کافي ضد عفوني کننده دست توي دنيا نيست

472
00:20:47,881 --> 00:20:50,508
لوسي: چرا سر دعاي آنجلا اونجوري وحشت کردي؟
عجيب بودش

473
00:20:52,053 --> 00:20:55,184
خيلي خيلي متاسفم

474
00:20:55,190 --> 00:20:58,285
 واسه مشکلات خانوادگي بودش

475
00:20:58,312 --> 00:21:01,177
که اون حس بهم دست داد
ديگه تکرار نميشه

476
00:21:03,832 --> 00:21:05,766
خداي من

477
00:21:07,421 --> 00:21:09,555
هنوزم هيچ علامت تعجبي نيست

478
00:21:17,940 --> 00:21:19,966
همه چيز خيلي سخته مامان

479
00:21:21,969 --> 00:21:24,135
ايکاش ميتونستي کمکم کني

480
00:21:33,947 --> 00:21:35,713
منو آزاد کن؟

481
00:21:36,896 --> 00:21:38,462
چطوري؟

482
00:21:39,629 --> 00:21:41,604
حدس بزن چي شد

483
00:21:41,610 --> 00:21:43,855
نيکو با گرتا خوابيده ....اونم دو بار

484
00:21:43,861 --> 00:21:46,295
چه مزخرف ، ولي وقت واسه درد و دل نداريم

485
00:21:46,301 --> 00:21:48,434
مامان ميتونه که برگرده ، روحش

486
00:21:48,440 --> 00:21:50,428
ولي بايد عجله کنيم
... يه چيزي راجب

487
00:21:50,434 --> 00:21:52,968
يک تقويم قمري ، يا ماه زده ميگفت

488
00:21:52,974 --> 00:21:54,995
نميدونم ، يه عالمه دنبالش گشتم

489
00:21:55,001 --> 00:21:56,501
بزن بريم
ميسي بيرونه

490
00:21:56,507 --> 00:21:57,837
بايد سريع اين کارو بکنيم

491
00:21:57,843 --> 00:22:00,313
"لاتين"

492
00:22:00,696 --> 00:22:02,363
لاتين

493
00:22:02,702 --> 00:22:05,203
"لاتين"

494
00:22:22,161 --> 00:22:24,429
مامان

495
00:22:24,497 --> 00:22:26,202
دخترا

496
00:22:27,499 --> 00:22:29,433
اه

497
00:22:39,659 --> 00:22:41,059
مامان خودتي

498
00:22:41,317 --> 00:22:42,950
واقعا اينجايي

499
00:22:43,530 --> 00:22:45,429
خداي من

500
00:22:45,435 --> 00:22:47,207
خيلي بهتون افتخار ميکنم

501
00:22:47,213 --> 00:22:49,480
ميدونستم که شماها آماده ايد تا افسون شده ها باشيد

502
00:22:49,548 --> 00:22:51,082
يه عالمه سوال دارم

503
00:22:51,151 --> 00:22:53,350
و توي خيلي چيزا به کمکت نياز دارم

504
00:22:53,419 --> 00:22:55,920
اونشب ميخواستم همه چي رو بهتون بگم که آماده تون کنم

505
00:22:55,926 --> 00:22:57,425
فقط اين شانسو نداشتم

506
00:22:57,431 --> 00:22:59,156
کار کي بود مامان؟کي تو رو کشت؟

507
00:22:59,162 --> 00:23:00,621
ميسي کجاست؟

508
00:23:00,627 --> 00:23:02,956
خواهرتون کجاست؟
بايد باهاش حرف بزنم

509
00:23:02,962 --> 00:23:04,628
فقط چند ساعت وقت دارم

510
00:23:04,634 --> 00:23:06,890
اون پيشِ روشنفکر ماست
بهش پيام دادم که بياد خونه

511
00:23:06,896 --> 00:23:08,162
هري؟
ممم

512
00:23:08,168 --> 00:23:10,401
راجب هري بهتون هشدار دادم

513
00:23:10,532 --> 00:23:12,299
اون کسيه که منو کُشت

514
00:23:12,305 --> 00:23:15,389
ميخواد قدرت هاتون رو بدزده
و بعدش هم ميکشه شما رو

515
00:23:15,795 --> 00:23:17,327
واسه همين اينجام

516
00:23:21,213 --> 00:23:25,148
خب ، لندن بايستي خيلي نسبت به دهه 50 عوض شده باشه

517
00:23:25,217 --> 00:23:27,017
قبلن اينو ازم پرسيدي

518
00:23:27,085 --> 00:23:29,744
ميشه خواهشا ببينيم چي تو چنته داريم؟

519
00:23:29,750 --> 00:23:31,682
تا به حال مگان مارکل رو ديدي؟

520
00:23:31,688 --> 00:23:34,674
ميسي چرا حرفاي الکي ميزني؟

521
00:23:37,796 --> 00:23:40,330
فقط يه سوال ديگه

522
00:23:41,463 --> 00:23:42,999
تو جنت رو کشتي؟

523
00:23:43,306 --> 00:23:44,750
جريان چيه؟

524
00:23:45,089 --> 00:23:47,446
تو و خواهرات دنبال چي هستين؟

525
00:23:47,485 --> 00:23:48,978
! به هري اعتماد نکن
!الان بيا خونه
مگان مارکل مامانو کشته ، بيا خونه

526
00:23:48,984 --> 00:23:50,916
از هري دور شو ، اون بهمون دروغ گفت
اوه نه

527
00:23:54,651 --> 00:23:56,718
هنوز جواب پيام هامو نميده

528
00:23:56,881 --> 00:23:59,320
چيکار کنيم؟
چطور تو..؟

529
00:23:59,326 --> 00:24:01,116
تخته ي احضار روح؟

530
00:24:01,185 --> 00:24:03,295
شما دخترا چيکار کردين؟

531
00:24:04,589 --> 00:24:05,822
نه

532
00:24:07,291 --> 00:24:09,459
ميسي؟

533
00:24:16,901 --> 00:24:18,410
مامان؟

534
00:24:21,138 --> 00:24:25,341
دخترِ با استعداد ، قشنگم بالاخره اومد خونه

535
00:24:27,054 --> 00:24:29,053
باورم نميشه اين اتفاق داره ميافته

536
00:24:30,643 --> 00:24:32,142
واقعا داره اتفاق ميوفته؟

537
00:24:32,148 --> 00:24:35,062
هيچوقت از رويام دست نکشيدم که دوباره ميبينمت

538
00:24:37,046 --> 00:24:39,855
چرا منو ترک کردي؟
داستانش مفصله

539
00:24:39,923 --> 00:24:41,590
خواهش ميکنم بهم بگو ، بايد اينو بشنوم
ميگم

540
00:24:41,596 --> 00:24:44,002
همه چيز رو بهت ميگم ، قول ميدم

541
00:24:44,008 --> 00:24:45,808
ما بايد اول اين منشور رو بدست بياريم

542
00:24:45,814 --> 00:24:47,684
منشور ارواح ، تنها چيزيه که

543
00:24:47,690 --> 00:24:49,656
ميتونه اون رو گير بندازه و از شما دخترا محافظت کنه

544
00:24:49,662 --> 00:24:51,228
يه جايي مخفيش کرده

545
00:24:51,807 --> 00:24:53,330
باشه

546
00:24:53,345 --> 00:24:55,807
...خب اين منشور
چطوري پيداش کنيم؟

547
00:24:56,345 --> 00:24:58,946
خب، بايستي پشت يه آينه پنهان شده باشه

548
00:24:59,014 --> 00:25:01,381
يه جايي که بتونه حواسش بهش باشه

549
00:25:01,387 --> 00:25:02,975
اون داره از دفتر کار سابقت استفاده ميکنه

550
00:25:02,981 --> 00:25:04,873
يه آينه عتيقه داشتي ، يادته؟

551
00:25:04,882 --> 00:25:07,169
کار خودشه که از وسايل من استفاده کنه

552
00:25:07,175 --> 00:25:08,547
نگران نباش

553
00:25:08,553 --> 00:25:10,185
وقتي برگردي من همينجام

554
00:25:10,254 --> 00:25:11,558
باشه

555
00:25:19,893 --> 00:25:22,060
 چرا نميتونم بگم چه احساسي داري؟

556
00:25:22,066 --> 00:25:23,366
ميخوام بدونم

557
00:25:23,872 --> 00:25:25,505
 يعني اين قدرته منه

558
00:25:25,511 --> 00:25:26,902
.... خواندنِ ذهنها ، و

559
00:25:26,971 --> 00:25:28,671
ميتونم احساسات رو حس کنم وقتي اين کارو ميکنم

560
00:25:28,740 --> 00:25:31,006
البته که اينطوره، با حسِ همدرديت

561
00:25:31,075 --> 00:25:33,709
 ولي عزيزم، يادت باشه ، من ديگه انسان نيستم
( زنده نيستم)

562
00:25:33,778 --> 00:25:35,177
من فقط يه روح بازديد کننده ام

563
00:25:35,835 --> 00:25:37,712
فقط ايکاش ميتونستي بموني

564
00:25:37,781 --> 00:25:39,080
منم دلم ميخواست

565
00:25:44,805 --> 00:25:46,739
 ايکاش ميدونستم

566
00:25:46,807 --> 00:25:49,070
همه ي اين چيزا رو وقتي که زنده بودي

567
00:25:49,076 --> 00:25:50,308
ميدونم

568
00:25:50,377 --> 00:25:53,145
ولي قسمت اينطور نبود

569
00:25:54,177 --> 00:25:55,414
چرا هري

570
00:25:55,420 --> 00:25:56,920
بايد چيزي رو داشته باشه که ميتونه اونو به دام بندازه ؟

571
00:25:56,926 --> 00:25:58,258
واسه اينکه دست کسي ديگه نيوفته

572
00:25:59,733 --> 00:26:01,433
اينجا

573
00:26:05,660 --> 00:26:07,593
بزار ببينيم معنيش چيه

574
00:26:08,011 --> 00:26:10,443
" تنها راه خارج شدن باهم ديگه است "

575
00:26:11,731 --> 00:26:13,531
من يه دانشمندم

576
00:26:13,600 --> 00:26:15,263
ميتونم لاتين رو بخونم

577
00:26:20,974 --> 00:26:22,339
واو

578
00:26:24,428 --> 00:26:26,578
پس پشت آينه نيست

579
00:26:26,646 --> 00:26:28,245
داخلشه

580
00:26:31,350 --> 00:26:32,750
وايسا

581
00:26:32,756 --> 00:26:34,222
اما اگه ...؟

582
00:26:34,353 --> 00:26:36,287
بچه ها؟

583
00:26:49,835 --> 00:26:51,768
يعني چي؟

584
00:26:56,875 --> 00:26:58,308
بچه ها؟

585
00:27:15,270 --> 00:27:17,081
جداً بچه ها

586
00:27:17,805 --> 00:27:19,259
چطوري از اينجا خارج بشيم؟

587
00:27:22,898 --> 00:27:24,698
همونطور که مامان گفت ، ما منشور رو پيدا ميکنيم

588
00:27:24,766 --> 00:27:27,308
اه شايد بعدش راه خروج مشخص بشه

589
00:27:33,448 --> 00:27:34,710
وايسا

590
00:27:34,772 --> 00:27:36,905
اون چيه؟

591
00:27:37,962 --> 00:27:39,644
....ولي اون نبودش

592
00:27:39,650 --> 00:27:41,950
اينجا ، اين بايد چيزي باشه که منشور رو در بر گرفته

593
00:27:43,076 --> 00:27:44,908
چطور بازش کنيم؟

594
00:27:45,720 --> 00:27:47,120
باشه، سه تا وجه داره

595
00:27:47,188 --> 00:27:49,155
شايد ما کليدش هستيم

596
00:27:52,792 --> 00:27:55,950
بجنب، مگي ، به دستت واسه باز کردنش نياز داريم

597
00:27:59,200 --> 00:28:01,126
...وايسا، متاسفم ولي

598
00:28:01,132 --> 00:28:02,973
اگه اين يه تله باشه چي؟

599
00:28:02,979 --> 00:28:05,066
و اينکه مثلا ما رو بکشه داخل يا همچين چيزي ؟

600
00:28:05,072 --> 00:28:06,795
چرا مامان بايد ما رو بفرسته اينجا اگه يه تله ميبود ؟

601
00:28:06,801 --> 00:28:08,902
نميفرستاد ، مگر اينکه اون واقعا خودش نباشه

602
00:28:09,357 --> 00:28:11,644
...ببين، وقتي لمسش کردم ، من
بهت که گفت

603
00:28:11,712 --> 00:28:13,246
واسه اينه که اون يه روحه

604
00:28:14,582 --> 00:28:16,849
براي اين چيزا وقت نداريم

605
00:28:16,917 --> 00:28:19,475
مگي ، ما با قانون اکثريت تصميم ميگيريم

606
00:28:37,789 --> 00:28:39,722
ديدي؟ کشيدني در کار نبود

607
00:28:39,728 --> 00:28:41,294
تله نبود

608
00:28:41,676 --> 00:28:43,108
اوه

609
00:28:43,177 --> 00:28:45,975
 تبريک ميگم، حالا ديگه گير افتاديم

610
00:28:46,263 --> 00:28:48,356
لعنتي ، قدرتهام اينجا کار نميکنند

611
00:28:49,740 --> 00:28:51,142
فکر کنم از اين يکي اومديم داخل

612
00:28:51,148 --> 00:28:52,613
نه، اون يکي که اينجا بود

613
00:28:52,619 --> 00:28:54,752
وايسيد ، هي بچه ها، يادتونه، تنها راه خروج باهم بودنه

614
00:28:54,758 --> 00:28:56,102
گفتم اون يکي نبود

615
00:28:56,108 --> 00:28:57,982
درسته، همونطور که ميدوني ، داشتي حدس ميزدي

616
00:28:57,988 --> 00:29:00,222
بچه ها اينجا

617
00:29:04,797 --> 00:29:07,431
...تنها راه خارج شدن
باهم ديگه است

618
00:29:13,885 --> 00:29:16,203
 شايد بايد برم تو کارِ فيزيک ، چون مطمئنم که

619
00:29:16,209 --> 00:29:18,475
ما از يه ابعاد موازي چندگانه خارج شديم

620
00:29:18,481 --> 00:29:20,419
بعداً ذوق کن ، زياد وقت نداريم

621
00:29:27,220 --> 00:29:28,752
!مامان

622
00:29:31,056 --> 00:29:33,123
کمکم کنيد

623
00:29:39,861 --> 00:29:41,836
!ميسي ، کمکم کن

624
00:29:47,102 --> 00:29:48,861
گوش کنيد دخترا اون مادرتون نيست

625
00:29:48,867 --> 00:29:50,111
اون ها دختر نيستند خانوم اند

626
00:29:50,117 --> 00:29:51,305
خانومايي که بهشون افتخار ميکنم

627
00:29:51,311 --> 00:29:54,030
 اون يه شيطانِ دغل بازه ، ميخواد از منشور استفاده کنه تا

628
00:29:54,036 --> 00:29:55,657
قدرت هاتون رو بدزده ، اينه کار اون منشور

629
00:29:55,663 --> 00:29:58,062
نمايش ديگه کافيه ، هري

630
00:29:58,381 --> 00:29:59,981
ميسي ، منشور رو بده من

631
00:29:59,987 --> 00:30:02,067
 نه نه نده
 ميتوني بهم اعتماد کني ، من مادرتم

632
00:30:02,073 --> 00:30:03,555
 داره دروغ ميگه
صبر کن

633
00:30:03,561 --> 00:30:04,807
مگي ؟

634
00:30:05,262 --> 00:30:07,028
 اگه واقعا مادر مايي ، پس ميدوني

635
00:30:07,034 --> 00:30:08,732
وقتي کلاس سوم بودم چي توي کلاس هنر درست کردم

636
00:30:08,796 --> 00:30:11,463
  چطور ميتونم فراموش کنم دختر 8 ساله ام برام يه بونگ درست کردش

637
00:30:11,469 --> 00:30:13,361
درست ميگه، بدش بهش

638
00:30:13,367 --> 00:30:14,800
 يه دغل باز ميره توي سرتون

639
00:30:14,806 --> 00:30:16,552
اين طوري عمل ميکنه

640
00:30:18,838 --> 00:30:20,237
واقعا مطمئني اون مادرمون نيست ؟

641
00:30:20,306 --> 00:30:21,906
.... باور کن، ميخوام که باشه ولي

642
00:30:22,942 --> 00:30:24,775
نيستش، ميتونم اينو حس کنم

643
00:30:24,844 --> 00:30:27,645
شماها ديوونه ايد
خودشه ، بايد خودش باشه

644
00:30:27,651 --> 00:30:30,084
مل، خواهشا ، من خواهرتم

645
00:30:30,216 --> 00:30:32,170
اين چيزي نيست که من در حالت عادي بگم ، ولي بايد بگم

646
00:30:32,176 --> 00:30:33,797
بايد به حرفم گوش کني

647
00:30:33,803 --> 00:30:35,620
 به خودت اعتماد کن ملي

648
00:30:35,688 --> 00:30:37,622
به اين که چقدر بهم نزديک بوديم فکر کن

649
00:30:37,690 --> 00:30:40,491
هميشه فقط من و تو بوديم

650
00:30:48,501 --> 00:30:50,568
 مل ، نکن

651
00:30:55,972 --> 00:30:58,005
 مامان هيچوقت همچين حرفي نميزد

652
00:30:58,344 --> 00:31:00,248
 اون بين بچه هاش فرق نميزاشت

653
00:31:02,300 --> 00:31:03,847
... مراقب باشيد خانوما ، اون ممکنه

654
00:31:14,102 --> 00:31:15,325
! ميسي

655
00:31:26,131 --> 00:31:27,796
هري چطوري اينو بُکشيم؟

656
00:31:27,802 --> 00:31:29,569
شيطان رو با خود واقعيش رو به رو کن

657
00:31:29,685 --> 00:31:31,419
و براي هميشه شکستش ميدي

658
00:31:31,425 --> 00:31:33,072
شايد بدون اينکه شاعرانه اش بکني ، لرد بايرون

659
00:31:33,078 --> 00:31:34,778
انعکاس شيطان رو در آينه نشون بده

660
00:31:34,784 --> 00:31:35,817
بازم آينه؟

661
00:31:35,948 --> 00:31:37,113
اوه ولي البته

662
00:31:37,119 --> 00:31:38,986
همه تون اونها رو شکوندين وقتي شيطان رو آزاد کرديد

663
00:31:44,158 --> 00:31:46,056
واييسا ، اهان

664
00:31:58,327 --> 00:31:59,793
پاشو

665
00:32:01,073 --> 00:32:02,672
دارمت

666
00:32:08,779 --> 00:32:10,980
واقعا فکر کردم خودشه

667
00:32:11,048 --> 00:32:13,149
منم همينطور

668
00:32:25,923 --> 00:32:29,121
اينکارو نکنيد ، شما اولين کسايي نيستين که گولِ يه شيطان دغل باز رو ميخوره

669
00:32:29,312 --> 00:32:31,680
 بزار بگم که من مطمئنم که چطور همين توي بريتانيا اتفاق افتاد

670
00:32:32,264 --> 00:32:34,482
خنده داره ، اونها جزو شياطين سطح پايين در نظر گرفته ميشن

671
00:32:34,488 --> 00:32:37,523
 چون تنها قدرت واقعيشون بازي با احساساته

672
00:32:37,820 --> 00:32:41,215
در برخي موارد باعث ميشه اونها مرگبارترين باشند

673
00:32:42,024 --> 00:32:44,956
 و آسيب پذيرترين براي يه جادوگر با قدرت هاي منحصر به فرد شما

674
00:32:45,337 --> 00:32:47,795
حالا قدرت کي باحال تره؟

675
00:32:49,565 --> 00:32:52,054
 ميخواستم ازش اينو بشنوم که کارش يه اشتباه بوده

676
00:32:52,528 --> 00:32:54,094
اين که ازم دست کشيدش

677
00:32:54,370 --> 00:32:55,969
ولي بايد به حرفت گوش ميکردم

678
00:32:56,657 --> 00:32:58,237
منم بايد گوش ميکردم

679
00:32:59,375 --> 00:33:01,008
ميتونم بعضي مواقع عقل کل بشم
من هميشه فکر ميکنم حق با منه

680
00:33:03,622 --> 00:33:06,046
اوه خداي من

681
00:33:06,240 --> 00:33:08,140
 شما دوتا خيلي به هم شبيه هستين

682
00:33:08,146 --> 00:33:11,114
... شايد هنوز اونقدر همديگرو خوب نميشناسيد ولي

683
00:33:11,508 --> 00:33:14,109
قطعا باهم خواهر هستين

684
00:33:16,846 --> 00:33:18,492
مگي

685
00:33:18,561 --> 00:33:20,127
به صداي درونت اعتماد کن ، هرچي بيشتر اعتماد کني

686
00:33:20,133 --> 00:33:22,600
 کمتر غرقِ صداهاي ديگران ميشي

687
00:33:22,731 --> 00:33:24,564
اوه

688
00:33:24,633 --> 00:33:27,500
اين روشِ رسمي واسه کنترلِ قدرتمه؟

689
00:33:27,569 --> 00:33:29,335
...چون

690
00:33:29,404 --> 00:33:31,504
 يه جورايي داره زندگيه اجتماعيم رو خراب ميکنه

691
00:33:31,707 --> 00:33:33,985
 بله و همچنين

692
00:33:33,991 --> 00:33:35,542
يوگا کار کردن

693
00:33:37,111 --> 00:33:38,845
اينو چيکارش کنيم؟

694
00:33:38,977 --> 00:33:41,076
خب، منشور نابود شدني نيست

695
00:33:41,082 --> 00:33:42,912
واسه همين مادر واقعيتون در وهله اول

696
00:33:42,918 --> 00:33:44,313
اينو توي آينه مخفيش کرده بود تا ازتون در برابر

697
00:33:44,319 --> 00:33:46,352
قابليتش براي دزدين قدرت هاتون محافظت کنه

698
00:33:47,761 --> 00:33:49,489
اون ديگه رفته

699
00:33:50,524 --> 00:33:51,856
دوباره از اول

700
00:33:52,911 --> 00:33:54,694
 خانوما من متاسفم ، اين کارِ

701
00:33:54,763 --> 00:33:57,474
 مبارزه با شيطاني که ما داريم ، ميتونه باعث تلفات

702
00:34:01,435 --> 00:34:04,102
احساساتِ يکي بشه

703
00:34:13,581 --> 00:34:15,514
بيا

704
00:34:15,520 --> 00:34:17,453
بايد برش گردوني به دفترت

705
00:34:17,585 --> 00:34:19,551
پشت اون آينه

706
00:34:24,732 --> 00:34:26,470
واقعا بهم اعتماد داري؟

707
00:34:26,613 --> 00:34:28,226
بهت اعتماد دارم

708
00:34:28,295 --> 00:34:30,228
ازت خوشم نمياد

709
00:34:30,297 --> 00:34:32,129
ولي بهت اعتماد دارم

710
00:34:32,198 --> 00:34:34,699
يه راست ميبرمش اونجا

711
00:34:34,767 --> 00:34:35,933
....وايسا

712
00:34:36,322 --> 00:34:39,122
اون سرايداره توي آزمايشگاه

713
00:34:39,990 --> 00:34:43,629
واضحه که ، تو نکشتيش ، درسته؟

714
00:34:44,051 --> 00:34:45,305
البته که نه

715
00:34:45,311 --> 00:34:46,744
داشتم حافظه اش رو پاک ميکردم

716
00:34:47,877 --> 00:34:49,376
ولي هرگونه شيطاني که بهش حمله کرده

717
00:34:49,382 --> 00:34:51,899
متاسفانه از خودش مرگ و مير به جا ميزاره

718
00:34:51,905 --> 00:34:55,964
هري ، من بهت نگفتم چي راجب اون شيطان ميدونم

719
00:34:56,890 --> 00:34:59,089
اينو از خودش به جا گذاشته

720
00:34:59,095 --> 00:35:01,428
 ازش توي آزمايشگاه نمونه برداشتم
اوه نه

721
00:35:01,434 --> 00:35:02,485
چيه؟

722
00:35:02,491 --> 00:35:03,871
.... فقط بزار من

723
00:35:05,697 --> 00:35:07,230
برميگردم پيشتون

724
00:35:07,298 --> 00:35:08,703
اوه ، گوشي هاتون رو چک کنيد ، خانوما

725
00:35:08,709 --> 00:35:10,052
اکنون يک تقويم مشترک داريم

726
00:35:10,058 --> 00:35:11,768
آموزش فردا ساعت 2 شروع ميشه

727
00:35:11,837 --> 00:35:13,367
خواهشا حاضر باشيد

728
00:35:16,174 --> 00:35:19,576
پس بگمونم ميتونيم به مگان مارکل اعتماد کنيم

729
00:35:20,251 --> 00:35:23,232
و ما بايد همگي به هم گوش بديم

730
00:35:23,238 --> 00:35:24,619
ما الان فقط همو داريم

731
00:35:24,683 --> 00:35:26,950
....اره راجب اون قانون اکثريت

732
00:35:27,019 --> 00:35:28,628
اره بياين بيخيالش بشيم

733
00:35:28,634 --> 00:35:30,386
يعني اين همش راجب قدرت سه تايي

734
00:35:31,842 --> 00:35:34,024
به من گوش کنيد ، همش ادعا دارم

735
00:35:34,612 --> 00:35:36,092
درست ميگه

736
00:35:36,098 --> 00:35:37,965
همگي بايد موافق باشيم

737
00:35:37,971 --> 00:35:39,404
قبول

738
00:35:39,597 --> 00:35:41,296
تصميم خوبي بود مگي

739
00:35:41,789 --> 00:35:45,367
عاليه ، حالا که همگي به حرفم گوش ميدن

740
00:35:46,333 --> 00:35:48,704
بايد يه نصيحت شخصي بهتون بکنم

741
00:35:49,958 --> 00:35:51,762
بايد بيخيال زندگي توي گذشته بشي

742
00:35:52,229 --> 00:35:53,761
... ميدونم سخته ، ولي

743
00:35:54,211 --> 00:35:56,865
فقط فراموش کن که اصلن راجب نيکو و گرتا شنيدي

744
00:35:57,183 --> 00:35:59,181
مقدر نشده بود که اينو بشنوي

745
00:36:00,540 --> 00:36:02,009
.... و تو

746
00:36:02,837 --> 00:36:04,776
بايد از گالوين معذرت خواهي کني

747
00:36:05,633 --> 00:36:07,346
هي اگه نميخوايد ذهنتون رو بخونم

748
00:36:07,352 --> 00:36:08,910
نزاريد بهتون دست بزنم

749
00:36:08,916 --> 00:36:10,850
منم بايد يه کاري بکنم

750
00:36:14,364 --> 00:36:15,830
هي چه خبر؟

751
00:36:15,899 --> 00:36:17,232
ما بايد حرف بزنيم

752
00:36:17,301 --> 00:36:18,567
باشه

753
00:36:18,998 --> 00:36:21,403
تو هميشه با من خيلي خوب بودي

754
00:36:21,472 --> 00:36:23,905
...ولي
..مگي

755
00:36:25,142 --> 00:36:28,009
بايد به احساساتم اعتماد کنم

756
00:36:28,078 --> 00:36:30,745
که بهم ميگن اين قضيه بين ما تمومه

757
00:36:43,227 --> 00:36:45,259
هي

758
00:36:45,863 --> 00:36:47,629
هي

759
00:36:47,697 --> 00:36:49,998
ديروز تلفن رو روم قطع کردي

760
00:36:50,066 --> 00:36:52,233
گالوين زيادي از خودم واکنش نشون دادم

761
00:36:52,301 --> 00:36:54,235
تو حق داشتي

762
00:36:54,303 --> 00:36:56,437
من فقط حس ميکنم مثل يه بيگانه ام براي خواهرام

763
00:36:56,506 --> 00:36:59,073
و نميخواستم که اينجا هم همين احساسو داشته باشم

764
00:36:59,142 --> 00:37:01,242
...متاسفم ، من

765
00:37:01,310 --> 00:37:03,244
واقعا به همه چيز گند ميزنم

766
00:37:03,250 --> 00:37:05,051
 تو يه بيگانه نيستي

767
00:37:05,181 --> 00:37:06,748
نه براي من

768
00:37:08,608 --> 00:37:10,268
مطمئني؟

769
00:37:10,687 --> 00:37:12,453
مشکلي باهم نداريم؟

770
00:37:12,522 --> 00:37:15,256
مم

771
00:37:15,324 --> 00:37:16,957
اره مشکلي نيست

772
00:37:18,093 --> 00:37:19,627
باشه

773
00:37:19,695 --> 00:37:21,228
اخيش

774
00:37:21,575 --> 00:37:24,509
هي ، نيکو ،حالت بهتره ؟

775
00:37:25,834 --> 00:37:28,935
  نه البته که حرف احمقانه اي نزدي

776
00:37:31,006 --> 00:37:33,207
منم دوست دارم

777
00:37:34,677 --> 00:37:36,610
پس ميبينمت

778
00:37:37,880 --> 00:37:39,246
ديدي؟

779
00:37:40,117 --> 00:37:41,355
تو بايد هميشه

780
00:37:41,361 --> 00:37:43,329
از الان به بعد به نصيحت هام راجب نيکو گوش کني

781
00:37:46,490 --> 00:37:47,957
خداي من

782
00:37:48,123 --> 00:37:50,923
لوسي همين الان زير پُستم با سه تا علامت تعجب کامنت گذاشت

783
00:37:50,992 --> 00:37:53,059
اوه خداي من تبريک ميگم

784
00:37:53,127 --> 00:37:55,461
.

785
00:37:55,467 --> 00:37:56,914
سلام

786
00:37:58,811 --> 00:38:00,900
ما ميخواستيم

787
00:38:00,906 --> 00:38:02,840
حس کني که اين اتاقِ خودته

788
00:38:02,846 --> 00:38:04,149
 يعني اينکه

789
00:38:04,155 --> 00:38:06,264
توي زيارتگاه مادر فوت شده مون زندگي نميکني

790
00:38:08,344 --> 00:38:10,935
نميدونم چرا ازت دست کشيد

791
00:38:11,646 --> 00:38:13,746
ولي واقعا ايکاش اين کارو نميکرد

792
00:38:15,183 --> 00:38:18,084
و ما قراره جواب هاي که نياز داري رو کمک کنيم پيدا کني

793
00:38:18,152 --> 00:38:20,086
مرسي

794
00:38:22,807 --> 00:38:25,409
خب يکي از شما بايد اينو داشته باشه

795
00:38:25,415 --> 00:38:27,527
بده من، من درستش کردم

796
00:38:27,596 --> 00:38:29,556
خيلي زشته

797
00:38:29,562 --> 00:38:31,447
مم من بيشتر نظرم رو فجيعه

798
00:38:31,453 --> 00:38:33,665
اين يه شاهکار به تمام معناست

799
00:38:33,734 --> 00:38:36,335
... شماها هم سليقه تون توي هنر داغونه خب

800
00:38:36,403 --> 00:38:38,537
مم
مم

801
00:38:38,940 --> 00:38:40,372
مگان مارکل

802
00:38:40,378 --> 00:38:42,077
! جانم؟

803
00:38:42,209 --> 00:38:44,809
اوه اين اسمِ مستعارته

804
00:38:44,878 --> 00:38:47,746
ما اينو ميگيم که هر دفعه ميگيم هري پيدات نشه

805
00:38:47,814 --> 00:38:51,200
چي؟من هر بار که ميگيد هري پيدام نميشه

806
00:38:51,206 --> 00:38:53,080
فقط وقتي که با هدف صدا بزنيد هري

807
00:38:53,086 --> 00:38:54,611
چرا بايد هر دفعه پيدام بشه

808
00:38:54,617 --> 00:38:56,293
 وقتي که ميگين " هري "؟
اين چرنده

809
00:38:56,483 --> 00:38:58,416
ميدونيد چيه مهم نيست

810
00:38:58,422 --> 00:39:01,122
اين ضروريه ، اون لجن سياه که دادي

811
00:39:01,128 --> 00:39:03,395
بزرگان سوء ظن من رو تاييد کردند

812
00:39:03,401 --> 00:39:05,333
اين شکل اوليه و ابتدايي از قاصد و پيشروئه

813
00:39:05,465 --> 00:39:06,573
قاصد؟

814
00:39:06,579 --> 00:39:07,978
... اين

815
00:39:08,131 --> 00:39:09,531
قاصد ديگه چيه؟

816
00:39:09,537 --> 00:39:11,569
اسم کاملش ميشه قاصدِ جهنم

817
00:39:11,575 --> 00:39:15,192
و اين از نشانه هاي ورود فازِ سوم پيشگويي هستش

818
00:39:15,581 --> 00:39:17,471
 با شکوفايي مرگ بيداريه"

819
00:39:17,477 --> 00:39:19,076
"..منبع تمام شرارت مي آيد و سپس

820
00:39:19,082 --> 00:39:20,415
" ما سقوط ميکنيم "

821
00:39:20,421 --> 00:39:23,623
درسته ، اون قضيه آخرالزمان

822
00:39:23,816 --> 00:39:25,082
 دقيقا

823
00:39:25,151 --> 00:39:26,917
 و نميخوام بگم که جلوي

824
00:39:26,986 --> 00:39:29,620
اون قضيه آخر الزمان رو گرفتن ، صرفا بارش

825
00:39:29,626 --> 00:39:32,493
روي دوش شماست ، ولي خب هست

826
00:39:32,618 --> 00:39:35,886
الان که دارم حرف ميزنم، احتمالا قاصد دنبال شکاره يه ميزبانه

827
00:39:35,947 --> 00:39:37,212
يه جسم انسان

828
00:39:37,496 --> 00:39:39,562
...و اگه يکي پيدا کنه

829
00:39:41,466 --> 00:39:44,401
همه چيز تغيير خواهد کرد

830
00:39:46,067 --> 00:39:51,773
" ترجمه از علي اصغر "
..... ترجمه قسمت بعدي به زودي