... آنچه در " افسون شده " گذشت من حس ميکنم خيلي خوش شانسم
که مادر دو خانوم جوانِ خاصِ هستم
. دخترا بيايد خونه همين الان ، هر دوتون
! اينو بشنو ، من سه تا دارم
! نه
! مامان
فکر کنم من خواهرتون هستم
شما افسون شده ها هستيد
جادوگراني که مقدر شدن تا
دنيا رو از عذاب قريب الوقوع نجات بدن
من يه مشاور ام ، بهم ميگن
روشنفکر
خبر بد
به نظر مياد يه چيري در عالم اموات
ميدونه قدرت شما سه تا فعال شده
طلسم کار نميکنه مگر اينکه از قدرت سه تايي استفاده کنيد
" طلسم به زبان لاتين "
... حالا
شروع شده
پيداش کردم
بياين ببينيم چطوري کار ميکنه
مامان؟ اونجايي؟
"... اعتماد نکنيد "
هري؟ خانوما
من درست همينجام
به زبان آلماني : آيا مي توانيد اين را تکرار کنيد
تکرار کنيد "آيا مي توانيد اين را تکرار کنيد"
کمکم کنيد ، خواهش ميکنم
به زبان آلماني : لطفا به من کمک کن . تکرار کنيد
"لطفا به من کمک کن"
. کمکم کنيد ، خواهش ميکنم "لطفا به من کمک کن"
تکرار کنيد
!اه
"لطفا به من کمک کنيد"
خانوما
سلام
به چي احتياج داريد ؟
.... اه ..ام
، ما فقط اسمت رو گفتيم ولي صدات نکرديم
. يه اشتباه شده دقيقاً
اين يهويي اومدنت اصلا به کار نمياد
اين نقضِ حريم شخصيه ماست
خب ، شما منو احضار کردين
من داشتم خيلي سخت کار ميکردم
که منظور تيديسِ شيطان رو رمز گشايي کنم
" وقتي گفتش که " شروع شده
درحالي که در اوج مرگ به سر ميبرد
به نظر حرف مهمي مياد بشدت
پس بهتره برگردي سر کارت اره
چرا شما سه تا اينقدر عجيب و غريب رفتار ميکنيد؟ چي؟
ما نه بابا نه
نه همه چي طبيعيه نرماله
همه چي رديفه ، ما خوبيم ممم
عاليه، پس شما رو با آرامش ترک ميکنم
اوه ، ولي يادتون باشه : عالم اموات
ميدونه شما افسون شده ها هستين
و ما بايد شما رو تو امنيت نگه داريم
شما بايد فوراً منو صدا بزنيد اگه نشونه اي چيزي
از افزايش فعاليت هاي شيطاني ديدين
مِه شديد ، تغييرات ناگهاني در دما
عفونت سگ به طور شايع
، احتراق خود به خودي انسان
توييت رئيس ... اوه
و از اون تخته هم فاصله بگيريد
تخته هاي احضار روح بدبختانه براي حقه بازانِ آسيب پذيره
بايد برم
بايد بفهميم که به کي ميتونيم اعتماد کنيم
به روحِ درون تخته ، يا به مشاور باوفامون
<<ترجمه و تنظيم از علي اصغر صديقي>> .:. تقديم ميکند A3S .:. قسمت دوم از سريال افسون شده
نميدونم چي عجيبتره
حواس جمع بودن براي فعاليت شيطاني
يا موندن توي اتاق مادرتون
من اساسا کاملا يه غريبه ام
اوه بيخيال ، ما خواهريم
يعني ما تازه فهميديم که جادوگريم
ما اساسا تنها کسايي هستيم که ميتوني باهاش زندگي کني
بقيه آخرسر فکر ميکنن که تو يه چيزيت هست
.
اشکالي نداره اينو جا به جا کنم؟
باشه ، الان جداً به قدرتت حسوديم شد
اوه ميتوني فقط...ميتونيم فقط
اونو همونجايي که هست بزاريم؟ متاسفم
.
!مراقبِ بونگِ مامان باش (وسيله اي براي چيزي کشيدن مثل ماريجوانا)
شکننده است ، در نوع خودش تکه چي؟
من وقتي کلاس سوم بودم
يه بونگ توي کمد مامان پيدا کردم
نميدونستم که چيه
ولي زدم شکستمش ، و خيلي حالم گرفته شد
بعدش يکي شبيه اون توي کلاس هنر براش درست کردم
مامان خيلي دوستش داشت
" دختر هشت ساله ام برام يه بونگ درست کردش "
اوه
خيله خب شما ها داريد پُز ميدين ؟ چون ميفهمما
قدرت هاي شما از مال من باحال تره
و چرا داري با بونگ مامان سلفي ميگيري ، هان؟
متوجه نشدم که داشتين وسايل مامان رو جابه جا ميکردين
خب ببين
يه صفحه راجب تخته هاي احضار روح پيدا کردم
ميگه که اونها يه راهِ مشروع و درست
براي ارتباط برقرار کردن با اون دنياست
...ولي هر اسمشو نگو
فقط محض احتياط
اون بهمون گفت که
اونها خطرناک و براي حقه باز هاست
چون شايد نميخواد ما بهش اعتماد کنيم
ما همگي شنيدم "تيديس " گفت که شروع شده
و اگه يسري از شياطين در حال برخاستن باشن
ميخوام راجبش با مامان حرف بزنم
فرض بر اينکه اون واقعا مادرت باشه مادرمون
ميتونيم از تخته سوالهاي بيشتري بپرسيم
مگي و من متوجه ميشيم که واقعا خودشه يا نه
تو جواب سوال هاتو نميخواي؟
...ميتوني ازش بپرسي که چرا اون منو ول کرد؟
اره البته که جواب ميخوام
نميتونيم بزاريم که احساساتمون ما رو سردرگم کنه
بايد باهوشتر از اين حرفا باشيم
ما بايد شواهد عيني پيدا کنيم
يه راهي که بفهميم روشنفکرِ ما داره راستش رو ميگه
" سرُمِ حقيقت "
واو
مثل فيلم هاي جادويي ميمونه
ميتونه علم اينو توضيح بده؟
ببين، من نيازي به سرم حقيقت ندارم
من باور دارم که اون روحه مامانه که توي اون تخته است
و ميدونم که اون فقط ميخواد از ما مراقبت کنه
اره چون تو دلت ميخواد که اينو باور کني
اين يه خطاي تابلو توي منطق و استدلال هستش
تعصب روي تاييد کردن - گور باباي استدلال -
ما داريم راجب شانسمون از ارتباط با مادرمون حرف ميزنيم
نميتونيم بيخيالش بشيم
يعني تو نميخواي؟
خب اره البته که ميخوام
اون تخته ميتونه خطرناک باشه
متاسفم ، قانونِ حق با اکثريت
فکر کنم حق با ميسي ئه
چي؟
به نظر مياد قانونِ اکثريت طرفه منه
...من دلم ميخواد با مامان حرف بزنم، من فقط
فکر کنم ميسي دلايل خوبي درمورد
اول استفاده کردن از سرمِ حقيقت داره
باشه
پس به توافق رسيديم
از اون تخته فاصله ميگيريم
تا وقتي که بفهميم ميتونيم به مشاورمون اعتماد کنيم يا نه
چرا اسمِ " مگان مارکل " نه؟ اوه دوباره نه
....ما اسمِ هر
مشاور روشنفکرمون رو "مگان مارکل" نميزاريم
خب من که فکر ميکنم انتخاب خوبيه ، چون اهل انگلستانهِ
......و مردي که باهاش ازدواج کرده اسمش
مگي، نه اسمشو به زبون نيار
.
خب من که ديگه اينطوري صداش ميزنم ، چون از اسمش خوشم مياد
بازم گل بريز ، خواهشا
متشکرم
.
واسه سرم حقيقته
عاليه
خب گمونم الان ميدونيم چرا مامان از اين گلها پرورش ميداده
فکر ميکني براي ما استفاده ميکرده؟
چرا اينکارو بکنه؟ ما همه چي رو بهش ميگفتيم
نه تو ميگفتي ، من نميگفتم
اونها حسابي بهم نزديک بودن
اره جز اينکه بهم نگفت يه جادوگره
و واقعا دلم ميخواد بدونم چرا نگفت
...ميتوني از تخته استفاده کني وقتي به جوابي راجبِ
مگان مارکل .....رسيديم
اه
من فقط يکم " آتروپين" از آزمايشگاه لازم دارم و بعدش آماده ايم
وقتي قورتش بده ، 30 دقيقه زمان ميبره تا کار کنه
عاليه
تو از پسش بر مياي ، چون من حسابي امروز با کاپا سرم شلوغه
کاپا مهمتر از فهميدن اينه که
مشاور-جادوگرِ ما ميخواد ما رو بُکشه يا نه؟
اگه يادت رفته ، بايد بگم تو بودي که سعي کردي
رئيسِ انجمنِ منو توي جشنِ سوگند و تعهدِ من از بين ببري
الان اوضاعِ من توي کاپا بدجوري قاراشميشه
آخرين پيامي که لوسي برام فرستاده حتي يه علامت تعجب هم نداره
خداي من ، واقعا؟
هي ، اگه بخوام که جادوگر باشم ، هنوزم ميخوام که زندگيمو بکنم
باشه؟ و ما ميخوايم امروز بريم ملاقاتِ آنجلا وو توي بيمارستان
اوه ، دارم يه چيزي رو امتحان ميکنم
که جلوي قدرتهامو بگيره
آخرين چيزي که بخوام بدونم اينه که
کل بچه هاي هم رديف من توي انجمن دارن به من فکر ميکنند
بياين اميدوار باشيم که کار ميکنه
خداحافظ
بزارين آنجلا حس کنه که ما داريم ميبينيمش
ميدونيم روحِ لطيفش يه جايي اون درونشه
و گرچه اون الان عضوي از کاپا نيست
ما اميدواريم زود حالش خوب بشه
چون ما مطمئنيم که اون بخشي از کاپاست
اون هنوزم ولي بايد مراحل عضويت رو بگذرونه
ببخشيد که دير کردم
جريان اين دستکش ها چيه توي اين آب و هوا ؟
فوبياي بيمارستان
باشه
بياين شروع کنيم ، همم؟
، عالم هستي
بزار که آنجلا افکار و دعاهاي ما رو احساس کنه
مگي خيلي عجيب غريبه
چندتا حالت داره دوباره ؟
فکر کنم من گي ام واقعا
خدايا مجبورم بگوزم
اگه بميرم کسي اهميت ميده؟
بيدار شو ديگه
تو بايستي دستش رو بگيري
اوه
" گالوين"
نميخواي که اونو پرتش کني سمتم، ميخواي؟
درسته، اون بطريه آبجو
اون يه اتفاق بود ، و واقعا بابتش معذرت ميخوام
اشکالي نداره، من يه جورايي
...داشتم راجب خواهرات دخالت ميکردم ، خب
نه ، تو دوست خيلي خوبي هستي
و منم به نصيحتت گوش کردم ، پس ممنونم
خواهش ميکنم
خب اين " آتروپين " رو واسه چي ميخواي؟
اين چيزا بدجوري کُشنده هستن ...اه
ميخواستم استيک اسيد بردارم
مرسي
واقعا خوشحالم که سوء تفاهما رفع شد
منم
خصوصا چون من هم تيمي جديدت هستم
آقاي "گرگوريان" ما رو يه تيم کردش تا اون پلاسميد ها رو
براي پروژه ي آگروباکتريوم آماده کنيم
تو ، من ، ويکتور ، کرتز
من فقط فکر کردم خودش قضيه رو حل ميکنه
خب داشت حل ميکرد ، تا اينکه پروفسور "تاين" استعفا داد
عيناً يه روز بعد از اينکه رسماً اون دوباره برگشتش سر کار
عجيبه ، درسته؟ اره
مطمئنم يه داستاني پشتش هست
خب اون داشت با شرارت هاي درونيش کنار ميومد
خب من که ميگم چه بهتر خلاص شد
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
اوه ظاهراً يه خانوم از بخش نظافتچي
ديشب عقلش رو از دست داده
ادعا ميکرد يه لکه سياه سعي داشته خفه اش کنه
و بعدش از دريچه ي هوا فرار کرده
يه لکه سياه؟ يعني واضحه که
اون يه جور فروپاشي عصبي يا چيزي بهش دست داده
درسته
بعدا ميبينمت ؟
اره
" خيلي خوشحالم که بهم زنگ زدش "
به اين معني نيست که برگشتيم پيش هم ، باشه؟
به خاطر اينه که روز سختي رو داشتم
مثل يه تخليه استرسه ، ميدوني ؟
اره ممم
اره ما فقط دوستيم
اره کاملا تخليه استرسه ، درسته؟
" واو! " من عاشقِ سکسِ بعد از ظهرم
هي ما هنوزم با هم بهم زده هستيم
باشه ؟ اره
دوستا به دوستا کمک ميکنن
من باهاش مشکلي ندارم باشه
خدايا من عاشقِ ممه هاش ام
ممه ممه ممه ممه
اوه نه مشکل چيه؟
من ميخوام رو باشم
اره باشه حتما باشه
"اوه پسر ، " چرا بايد اون رو باشه ؟
طاقت بيار ، بري
فقط راجبِ "ننا پتي " فکر کن
مم اره اره ننا پتي با اون خالش
به ممه هاش نگاه نکن
، چيزاي ديگه ، کلم بروکلي
، بچه هاي زشت
برندگان سري جهاني
برندگان سري جهاني در جهت معکوس
هوستون آستروس ، توله شيکاگو
مم اون خيلي جذابه
حال داد
اره خيلي حال داد
شايد ، داره بتونيم حال کنيم فقط به عنوان يه دوست ؟
اره حتما
خيلي دوستش دارم بايد برش گردونم
. اميدوارم به زودي ، مگر اينکه سرت گرمِ کاراگاه بازي باشه، کاراگاه
خب ، مطمئن نبودم که مثل قبل برگشتيم پيش هم يا نه
چون اونوقت واسه ناهار ميومدم
يا از جاي اول ميخوايم شروع کنيم؟
چون اونوقت بهت پيام ميدم و ازت درخواست ميکنم که بريم بيرون
و با دلشوره واکنشت رو تماشا ميکنم
ناهارو بيار
پس ميبينمت
" ملي"
خداي من
هري؟
داري چيکار ميکني اينجا؟
... اوه من
فقط داشتم حافظه ي اين زنِ بيچاره رو پاک ميکردم
. از حمله ي شيطان تو اينجا چيکار ميکني؟
اوه من شنيدم که توي آزمايشگاه چه اتفاقي افتاد
خب اون تابلوئه که دچار ضربه روحي شده
قدم بعدي اينه که بفهميم دقيقا کار چه شيطاني بوده
يه همراه با تيديس ، شايد
اين شيطان ميتونه همون " شروع شده " باشه
چيز خاصي نشنيدي توي آزمايشگاه
که بتونه بهمون کمک کنه از بين ببريمش ؟
نه
نه متاسفم
مم چه بد شد
خب اگه چيزي شنيدي خبرم کن
و بيا بعداً باهم چکش کنيم
فعلن
خدايا قدرت من رسما بدترينه
ديگه هرگز نميتونم سکس داشته باشم
چه غلطي داري ميکني؟
خودشه ، مامانه
دارم سوالي رو که فقط ميدونه ميپرسم
راجب اولين کلمه اي که به زبون آوردم
علاقه ي عجيبت به
به عروسک سبز توي مهدکودک
روحه اونه که اينجاست
ميدونم با ميسي موافقي واقعا فکر ميکني مامانه؟
چون واقعا دوست دارم الان باهاش حرف بزنم
ميدونم خودشه
چه خبره؟
متاسفم ، ميسي
مامان ، اونجايي؟
باورم نميشه تخته رو شکستي
متاسفم، سعي داشتم مگي رو از دست اون چيز نجات بدم
فکر کنم روح مامان بودش ميدونم که بود
سعي داشت بهمون دسترسي پيدا کنه
هيچ حقي براي اين کار نداشتي
بايد يه طلسمي براي درست کردنش باشه
مل به من گوش کن
يه حمله ي شيطاني ديگه رخ ده
به نظافتچي توي آزمايشگاه
رفتم ديدنش توي بيمارستان
و مگان مارکل داشت حافظه اش رو پاک ميکرد
اره تا ردش رو پاک کنه ، احتمالا
يا چون اون يه روشنفکره و داشته کارش رو ميکرده
ببين، يه نمونه از باقي موندش پيدا کردم
و ميخوام بهش نشون بدم
محاله، بهش اعتماد ندارم
به همين علت ما برنامه داشتيم تا بهش سرم حقيقت بديم
همونطوري که همه به توافق رسيديم
اون اينو مينوشه ، 30 دقيقه بعد، دقيقا ميفهميم جريان چيه
ديگه دارم به اين فکر ميافتم که تو دلت نميخواد اون مامان باشه
يا فقط به قدر کافي واقع گرايانه بهش نگاه ميکنم
که بدونم نميتونه اون باشه
شما فقدانِ بزرگي داشتين
...داريد عزاداري ميکنيد و منم متاسفم ولي
براي من فرق ميکنه
نميخواي ازش بپرسي چرا ولت کرد؟
من فقط مطمئن نيستم حرفي براي گفتن داشته باشه
که بتونه قضيه رو بهترش کنه
کل اين ماجراي خواهري
...قدرت سه تايي ، ام
واقعا فقط شما دوتاييد و منم يه بيگانه
ميسي اين حقيقت نداره
هي، کي گشنشه براي
يه غذاي تند ايتاليايي؟ اوه خدايا، نيکو ، باشه
اينجاييم از ناهارتون لذت ببريد
منم ميرم سر در بيارم که ميتونم به مگان مارکل اعتماد کنم يا نه
سلام مگي سلام تو بايد ميسي باشي
از آشناييت خوشبختم واو چه دست دادن محکمي
من خيلي از اين توپ هاي رفع استرس فشار ميدم
داشتم ميرفتم
ميسي وايسا
همه چيز مرتبه؟
خواهر بيشتر ، دردسر بيشتر
اوه
اشاره کنم که
منم دارم ميرم
شايد يه راهي واسه تعمير چرخ خياطي مامان باشه
ببينم چي پيدا ميکنم
داري کلاس خياطي ميري؟ اره تصميم گرفتم که
همه ي کارهاي خونه خسته کننده نيستن
اوه تو يادت مونده که من از خيارشور اضافه خوشم مياد
اره اونقدرا هم نگذشته
براي من خيلي گذشته
مم
هي ، برات يه کادوي کوچيک گرفتم
يه چيزي که بهت بفهمونم
که چقدر از اينکه برگشتيم پيش هم خوشحالم
نه
اولين کارِ سال 1987 از
خواننده " کيور" اهنگِ بوسم کن بوسم کن
هنوز توي پلاستيکه
بايد برگردم اداره
خب اشکالي نداره
فقط دستبند هاتم با خودت بيار بعدا
باشه
مم
هي مل
بله؟
هيچي ، فقط خيلي خوشحالم
منم
قول ميدم به محض اينکه بتونم خودمو ميرسونم اونجا
اه استرس نداشته باش
ما جات کارتو انجام داديم
وايسا چي؟
اون کارِ من بود
...ميدونم، ولي تو اينجا نبودي ، خب
زودي ميرسم
چه خبره اونجا؟
به زور صداتو ميشنوم
اون سرايداره که اون روز ترس برش داشته بود
توي آزمايشگاه رو يادته؟
همين الان فوت شده
چي؟
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
اشکال نداره
خبر خوب اينه که
فنجون هاي " رويال دالتون " رو پيدا کردم
از اونجا که قصد داري باهام چايي ات رو قسمت کني
اينقدر وقت مارو هدر نده
دو تا شاهد هويت تو رو تاييد کردن
کم کم برات 20 سال آب ميخوره
شهادتِ شاهد ، بدبختانه غير قابل اعتماده
بعلاوه، اون دوتا احمق مست بودن
ما هيچ پرونده اي نداريم ، قراره که آزاد بشي
...پس ، اين شيطان
بدون مدرکي پشت سرش ، سخته که پيداش کنيم
تيديس ميتونسته همکار داشته باشه
کتابِ سايه ها رو آوردي؟
اه نه ، چاييت رو نميخواي؟
اوه بله
خوشمزه است
مم، يه طعمي داره اگرچه
ببين من فقط دارم ميگم که
فکر کنم ما واقعا به احساساتِ ميسي لطمه زديم
براش جبران ميکنيم
بزار تمرکزمون روي درست کردن اين باشه
تا بتونيم با مامان حرف بزنيم
زرده رو از سفيده تخم مرغ جدا کنيد و بعد با آب دهان ترکيب کنيد
يا بجاش ، الان منو بکش چون واقعا حال بهم زنه
وايسا
سلام
هي منم، من سر کارم ، ولي من
اين ميلِ عجيبي رو دارم که بهت بگم واقعا چي حسي
نسبت به چيزي دارم وايسا چي؟
خيلي دوست دارم
و همچنين ، تو داغون ترين راننده اي هستي که تا به حال شناختم
اوه نه
. " بهش ميگن حريم شخصي " موينهن
بهش احترام بزار
متاسفم
زود باش ، بريم
و "فرانک" من نميتونم
منوي کاخ "مو شو " رو مخصوص تو ترجمه کنم
چون من چيني نيستم
اين عينک الکيه
من فقط اينو به چشم ميزنم تا مردم منو جدي بگيرند
اوه خدايا
من جذابم
نميدونم چرا سعي داشتم اينو مخفي کنم
وايسا چرا من اينقدر حرف ميزنم؟
يکم ديگه خوب ميشي
من هفته ي پيش با "گرتا" خوابيدم
نامزدِ سابقت؟
دو بار ، واقعا راجبش احساس گناه ميکنم
شوخي ميکني؟
نه، واسه همين برات اون آلبومِ "کيور" رو خريدم
اون يه هديه از سر گناه بود اره دقيقا
شايد بهتر باشه پس بديش به همون گرتا
ديدي ، دقيقا به همين خاطر نميخواستم بهت بگم
اون نامزدت بود
شما هنوز باهم بودين وقتي ما همديگرو ديديم
و به خاطر تو ترکش کردم
من اين اجازه رو دارم که راجبش اين احساسو داشته باشم
خب ، ورژن احساساتت معمولا
کاملا معني بي اعتنايي به من رو ميده
دوباره نميتونم اين کارو بکنم مل
من دوست دارم ، ولي ديگه اينکارو نميکنم
اوه کار کرد
اه
به قدر کافي ضد عفوني کننده دست توي دنيا نيست
لوسي: چرا سر دعاي آنجلا اونجوري وحشت کردي؟ عجيب بودش
خيلي خيلي متاسفم
واسه مشکلات خانوادگي بودش
که اون حس بهم دست داد ديگه تکرار نميشه
خداي من
هنوزم هيچ علامت تعجبي نيست
همه چيز خيلي سخته مامان
ايکاش ميتونستي کمکم کني
منو آزاد کن؟
چطوري؟
حدس بزن چي شد
نيکو با گرتا خوابيده ....اونم دو بار
چه مزخرف ، ولي وقت واسه درد و دل نداريم
مامان ميتونه که برگرده ، روحش
ولي بايد عجله کنيم ... يه چيزي راجب
يک تقويم قمري ، يا ماه زده ميگفت
نميدونم ، يه عالمه دنبالش گشتم
بزن بريم ميسي بيرونه
بايد سريع اين کارو بکنيم
"لاتين"
لاتين
"لاتين"
مامان
دخترا
اه
مامان خودتي
واقعا اينجايي
خداي من
خيلي بهتون افتخار ميکنم
ميدونستم که شماها آماده ايد تا افسون شده ها باشيد
يه عالمه سوال دارم
و توي خيلي چيزا به کمکت نياز دارم
اونشب ميخواستم همه چي رو بهتون بگم که آماده تون کنم
فقط اين شانسو نداشتم
کار کي بود مامان؟کي تو رو کشت؟
ميسي کجاست؟
خواهرتون کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم
فقط چند ساعت وقت دارم
اون پيشِ روشنفکر ماست بهش پيام دادم که بياد خونه
هري؟ ممم
راجب هري بهتون هشدار دادم
اون کسيه که منو کُشت
ميخواد قدرت هاتون رو بدزده و بعدش هم ميکشه شما رو
واسه همين اينجام
خب ، لندن بايستي خيلي نسبت به دهه 50 عوض شده باشه
قبلن اينو ازم پرسيدي
ميشه خواهشا ببينيم چي تو چنته داريم؟
تا به حال مگان مارکل رو ديدي؟
ميسي چرا حرفاي الکي ميزني؟
فقط يه سوال ديگه
تو جنت رو کشتي؟
جريان چيه؟
تو و خواهرات دنبال چي هستين؟
! به هري اعتماد نکن !الان بيا خونه مگان مارکل مامانو کشته ، بيا خونه
از هري دور شو ، اون بهمون دروغ گفت اوه نه
هنوز جواب پيام هامو نميده
چيکار کنيم؟ چطور تو..؟
تخته ي احضار روح؟
شما دخترا چيکار کردين؟
نه
ميسي؟
مامان؟
دخترِ با استعداد ، قشنگم بالاخره اومد خونه
باورم نميشه اين اتفاق داره ميافته
واقعا داره اتفاق ميوفته؟
هيچوقت از رويام دست نکشيدم که دوباره ميبينمت
چرا منو ترک کردي؟ داستانش مفصله
خواهش ميکنم بهم بگو ، بايد اينو بشنوم ميگم
همه چيز رو بهت ميگم ، قول ميدم
ما بايد اول اين منشور رو بدست بياريم
منشور ارواح ، تنها چيزيه که
ميتونه اون رو گير بندازه و از شما دخترا محافظت کنه
يه جايي مخفيش کرده
باشه
...خب اين منشور چطوري پيداش کنيم؟
خب، بايستي پشت يه آينه پنهان شده باشه
يه جايي که بتونه حواسش بهش باشه
اون داره از دفتر کار سابقت استفاده ميکنه
يه آينه عتيقه داشتي ، يادته؟
کار خودشه که از وسايل من استفاده کنه
نگران نباش
وقتي برگردي من همينجام
باشه
چرا نميتونم بگم چه احساسي داري؟
ميخوام بدونم
يعني اين قدرته منه
.... خواندنِ ذهنها ، و
ميتونم احساسات رو حس کنم وقتي اين کارو ميکنم
البته که اينطوره، با حسِ همدرديت
ولي عزيزم، يادت باشه ، من ديگه انسان نيستم ( زنده نيستم)
من فقط يه روح بازديد کننده ام
فقط ايکاش ميتونستي بموني
منم دلم ميخواست
ايکاش ميدونستم
همه ي اين چيزا رو وقتي که زنده بودي
ميدونم
ولي قسمت اينطور نبود
چرا هري
بايد چيزي رو داشته باشه که ميتونه اونو به دام بندازه ؟
واسه اينکه دست کسي ديگه نيوفته
اينجا
بزار ببينيم معنيش چيه
" تنها راه خارج شدن باهم ديگه است "
من يه دانشمندم
ميتونم لاتين رو بخونم
واو
پس پشت آينه نيست
داخلشه
وايسا
اما اگه ...؟
بچه ها؟
يعني چي؟
بچه ها؟
جداً بچه ها
چطوري از اينجا خارج بشيم؟
همونطور که مامان گفت ، ما منشور رو پيدا ميکنيم
اه شايد بعدش راه خروج مشخص بشه
وايسا
اون چيه؟
....ولي اون نبودش
اينجا ، اين بايد چيزي باشه که منشور رو در بر گرفته
چطور بازش کنيم؟
باشه، سه تا وجه داره
شايد ما کليدش هستيم
بجنب، مگي ، به دستت واسه باز کردنش نياز داريم
...وايسا، متاسفم ولي
اگه اين يه تله باشه چي؟
و اينکه مثلا ما رو بکشه داخل يا همچين چيزي ؟
چرا مامان بايد ما رو بفرسته اينجا اگه يه تله ميبود ؟
نميفرستاد ، مگر اينکه اون واقعا خودش نباشه
...ببين، وقتي لمسش کردم ، من بهت که گفت
واسه اينه که اون يه روحه
براي اين چيزا وقت نداريم
مگي ، ما با قانون اکثريت تصميم ميگيريم
ديدي؟ کشيدني در کار نبود
تله نبود
اوه
تبريک ميگم، حالا ديگه گير افتاديم
لعنتي ، قدرتهام اينجا کار نميکنند
فکر کنم از اين يکي اومديم داخل
نه، اون يکي که اينجا بود
وايسيد ، هي بچه ها، يادتونه، تنها راه خروج باهم بودنه
گفتم اون يکي نبود
درسته، همونطور که ميدوني ، داشتي حدس ميزدي
بچه ها اينجا
...تنها راه خارج شدن باهم ديگه است
شايد بايد برم تو کارِ فيزيک ، چون مطمئنم که
ما از يه ابعاد موازي چندگانه خارج شديم
بعداً ذوق کن ، زياد وقت نداريم
!مامان
کمکم کنيد
!ميسي ، کمکم کن
گوش کنيد دخترا اون مادرتون نيست
اون ها دختر نيستند خانوم اند
خانومايي که بهشون افتخار ميکنم
اون يه شيطانِ دغل بازه ، ميخواد از منشور استفاده کنه تا
قدرت هاتون رو بدزده ، اينه کار اون منشور
نمايش ديگه کافيه ، هري
ميسي ، منشور رو بده من
نه نه نده ميتوني بهم اعتماد کني ، من مادرتم
داره دروغ ميگه صبر کن
مگي ؟
اگه واقعا مادر مايي ، پس ميدوني
وقتي کلاس سوم بودم چي توي کلاس هنر درست کردم
چطور ميتونم فراموش کنم دختر 8 ساله ام برام يه بونگ درست کردش
درست ميگه، بدش بهش
يه دغل باز ميره توي سرتون
اين طوري عمل ميکنه
واقعا مطمئني اون مادرمون نيست ؟
.... باور کن، ميخوام که باشه ولي
نيستش، ميتونم اينو حس کنم
شماها ديوونه ايد خودشه ، بايد خودش باشه
مل، خواهشا ، من خواهرتم
اين چيزي نيست که من در حالت عادي بگم ، ولي بايد بگم
بايد به حرفم گوش کني
به خودت اعتماد کن ملي
به اين که چقدر بهم نزديک بوديم فکر کن
هميشه فقط من و تو بوديم
مل ، نکن
مامان هيچوقت همچين حرفي نميزد
اون بين بچه هاش فرق نميزاشت
... مراقب باشيد خانوما ، اون ممکنه
! ميسي
هري چطوري اينو بُکشيم؟
شيطان رو با خود واقعيش رو به رو کن
و براي هميشه شکستش ميدي
شايد بدون اينکه شاعرانه اش بکني ، لرد بايرون
انعکاس شيطان رو در آينه نشون بده
بازم آينه؟
اوه ولي البته
همه تون اونها رو شکوندين وقتي شيطان رو آزاد کرديد
واييسا ، اهان
پاشو
دارمت
واقعا فکر کردم خودشه
منم همينطور
اينکارو نکنيد ، شما اولين کسايي نيستين که گولِ يه شيطان دغل باز رو ميخوره
بزار بگم که من مطمئنم که چطور همين توي بريتانيا اتفاق افتاد
خنده داره ، اونها جزو شياطين سطح پايين در نظر گرفته ميشن
چون تنها قدرت واقعيشون بازي با احساساته
در برخي موارد باعث ميشه اونها مرگبارترين باشند
و آسيب پذيرترين براي يه جادوگر با قدرت هاي منحصر به فرد شما
حالا قدرت کي باحال تره؟
ميخواستم ازش اينو بشنوم که کارش يه اشتباه بوده
اين که ازم دست کشيدش
ولي بايد به حرفت گوش ميکردم
منم بايد گوش ميکردم
ميتونم بعضي مواقع عقل کل بشم من هميشه فکر ميکنم حق با منه
اوه خداي من
شما دوتا خيلي به هم شبيه هستين
... شايد هنوز اونقدر همديگرو خوب نميشناسيد ولي
قطعا باهم خواهر هستين
مگي
به صداي درونت اعتماد کن ، هرچي بيشتر اعتماد کني
کمتر غرقِ صداهاي ديگران ميشي
اوه
اين روشِ رسمي واسه کنترلِ قدرتمه؟
...چون
يه جورايي داره زندگيه اجتماعيم رو خراب ميکنه
بله و همچنين
يوگا کار کردن
اينو چيکارش کنيم؟
خب، منشور نابود شدني نيست
واسه همين مادر واقعيتون در وهله اول
اينو توي آينه مخفيش کرده بود تا ازتون در برابر
قابليتش براي دزدين قدرت هاتون محافظت کنه
اون ديگه رفته
دوباره از اول
خانوما من متاسفم ، اين کارِ
مبارزه با شيطاني که ما داريم ، ميتونه باعث تلفات
احساساتِ يکي بشه
بيا
بايد برش گردوني به دفترت
پشت اون آينه
واقعا بهم اعتماد داري؟
بهت اعتماد دارم
ازت خوشم نمياد
ولي بهت اعتماد دارم
يه راست ميبرمش اونجا
....وايسا
اون سرايداره توي آزمايشگاه
واضحه که ، تو نکشتيش ، درسته؟
البته که نه
داشتم حافظه اش رو پاک ميکردم
ولي هرگونه شيطاني که بهش حمله کرده
متاسفانه از خودش مرگ و مير به جا ميزاره
هري ، من بهت نگفتم چي راجب اون شيطان ميدونم
اينو از خودش به جا گذاشته
ازش توي آزمايشگاه نمونه برداشتم اوه نه
چيه؟
.... فقط بزار من
برميگردم پيشتون
اوه ، گوشي هاتون رو چک کنيد ، خانوما
اکنون يک تقويم مشترک داريم
آموزش فردا ساعت 2 شروع ميشه
خواهشا حاضر باشيد
پس بگمونم ميتونيم به مگان مارکل اعتماد کنيم
و ما بايد همگي به هم گوش بديم
ما الان فقط همو داريم
....اره راجب اون قانون اکثريت
اره بياين بيخيالش بشيم
يعني اين همش راجب قدرت سه تايي
به من گوش کنيد ، همش ادعا دارم
درست ميگه
همگي بايد موافق باشيم
قبول
تصميم خوبي بود مگي
عاليه ، حالا که همگي به حرفم گوش ميدن
بايد يه نصيحت شخصي بهتون بکنم
بايد بيخيال زندگي توي گذشته بشي
... ميدونم سخته ، ولي
فقط فراموش کن که اصلن راجب نيکو و گرتا شنيدي
مقدر نشده بود که اينو بشنوي
.... و تو
بايد از گالوين معذرت خواهي کني
هي اگه نميخوايد ذهنتون رو بخونم
نزاريد بهتون دست بزنم
منم بايد يه کاري بکنم
هي چه خبر؟
ما بايد حرف بزنيم
باشه
تو هميشه با من خيلي خوب بودي
...ولي ..مگي
بايد به احساساتم اعتماد کنم
که بهم ميگن اين قضيه بين ما تمومه
هي
ديروز تلفن رو روم قطع کردي
گالوين زيادي از خودم واکنش نشون دادم
تو حق داشتي
من فقط حس ميکنم مثل يه بيگانه ام براي خواهرام
و نميخواستم که اينجا هم همين احساسو داشته باشم
...متاسفم ، من
واقعا به همه چيز گند ميزنم
تو يه بيگانه نيستي
نه براي من
مطمئني؟
مشکلي باهم نداريم؟
مم
اره مشکلي نيست
باشه
اخيش
هي ، نيکو ،حالت بهتره ؟
نه البته که حرف احمقانه اي نزدي
منم دوست دارم
پس ميبينمت
ديدي؟
تو بايد هميشه
از الان به بعد به نصيحت هام راجب نيکو گوش کني
خداي من
لوسي همين الان زير پُستم با سه تا علامت تعجب کامنت گذاشت
اوه خداي من تبريک ميگم
.
سلام
ما ميخواستيم
حس کني که اين اتاقِ خودته
يعني اينکه
توي زيارتگاه مادر فوت شده مون زندگي نميکني
نميدونم چرا ازت دست کشيد
ولي واقعا ايکاش اين کارو نميکرد
و ما قراره جواب هاي که نياز داري رو کمک کنيم پيدا کني
مرسي
خب يکي از شما بايد اينو داشته باشه
بده من، من درستش کردم
خيلي زشته
مم من بيشتر نظرم رو فجيعه
اين يه شاهکار به تمام معناست
... شماها هم سليقه تون توي هنر داغونه خب
مم مم
مگان مارکل
! جانم؟
اوه اين اسمِ مستعارته
ما اينو ميگيم که هر دفعه ميگيم هري پيدات نشه
چي؟من هر بار که ميگيد هري پيدام نميشه
فقط وقتي که با هدف صدا بزنيد هري
چرا بايد هر دفعه پيدام بشه
وقتي که ميگين " هري "؟ اين چرنده
ميدونيد چيه مهم نيست
اين ضروريه ، اون لجن سياه که دادي
بزرگان سوء ظن من رو تاييد کردند
اين شکل اوليه و ابتدايي از قاصد و پيشروئه
قاصد؟
... اين
قاصد ديگه چيه؟
اسم کاملش ميشه قاصدِ جهنم
و اين از نشانه هاي ورود فازِ سوم پيشگويي هستش
با شکوفايي مرگ بيداريه"
"..منبع تمام شرارت مي آيد و سپس
" ما سقوط ميکنيم "
درسته ، اون قضيه آخرالزمان
دقيقا
و نميخوام بگم که جلوي
اون قضيه آخر الزمان رو گرفتن ، صرفا بارش
روي دوش شماست ، ولي خب هست
الان که دارم حرف ميزنم، احتمالا قاصد دنبال شکاره يه ميزبانه
يه جسم انسان
...و اگه يکي پيدا کنه
همه چيز تغيير خواهد کرد
" ترجمه از علي اصغر " ..... ترجمه قسمت بعدي به زودي