1
00:00:01,686 --> 00:00:03,585
... آنچه در " افسون شده " گذشت
! من سه تا دارم

2
00:00:03,654 --> 00:00:06,155
! نه ! مامان

3
00:00:06,223 --> 00:00:07,322
فکر کنم من خواهرتون هستم

4
00:00:07,391 --> 00:00:09,591
شما افسون شده ها هستين

5
00:00:09,660 --> 00:00:11,493
جادوگراني که مقدر شدن تا دنيا رو از

6
00:00:11,562 --> 00:00:13,028
عذاب قريب الوقوع نجات دهند

7
00:00:13,097 --> 00:00:15,464
اونها من رو روشنفکر صدا ميزنند

8
00:00:15,533 --> 00:00:16,932
ظاهراً يه زن از خدمه ي نظافت ادعا کرده

9
00:00:17,001 --> 00:00:18,467
يه لکه سياه سعي کرده خفه اش کنه

10
00:00:18,536 --> 00:00:19,568
و بعدش از دريچه ي هوا فرار کرده

11
00:00:19,637 --> 00:00:20,669
يه لکه سياه ؟

12
00:00:20,738 --> 00:00:23,172
من بهت نگفتم که راجب اون شيطان چي ميدونم

13
00:00:23,240 --> 00:00:25,274
اينو جا گذاشته
اون لکه سياه

14
00:00:25,342 --> 00:00:27,276
يک شکلِ اوليه از قاصد هستش

15
00:00:27,344 --> 00:00:30,479
احتمالا دنبال شکارِ يک ميزبان هستش يه جسم انساني

16
00:00:30,548 --> 00:00:31,680
و اگه يکي پيدا کنه

17
00:00:31,749 --> 00:00:33,215
همه چيز عوض ميشه

18
00:00:33,284 --> 00:00:35,951
.

19
00:00:36,020 --> 00:00:38,187
،هي بچه ها وقتي گفتم بايد بيشتر تمرينات هوازي انجام بديم

20
00:00:38,255 --> 00:00:39,655
بيشتر منظورم کلاس دوچرخه زدن با دستگاه بود

21
00:00:44,361 --> 00:00:46,795
ميسي ما بايد وصلش کنيم

22
00:00:46,864 --> 00:00:48,230
عناصر رو در بيار
 اين چيز خيلي قويه

23
00:00:48,299 --> 00:00:49,698
که بخوام متوقفش کنم

24
00:00:50,735 --> 00:00:52,534
مگي اينم مالِ توئه

25
00:00:52,603 --> 00:00:55,170
.

26
00:00:55,239 --> 00:00:57,840
بگو که الان حين طلسم اتصال داري پيام نميدي

27
00:00:57,908 --> 00:00:58,874
فکر نکنم متوجه شده باشي که الان

28
00:00:58,943 --> 00:01:00,042
وضعيتم توي "کاپا" چقدر متزلزله

29
00:01:00,111 --> 00:01:01,910
.

30
00:01:01,979 --> 00:01:04,046
خدايا

31
00:01:04,115 --> 00:01:05,981
.

32
00:01:06,884 --> 00:01:08,884
من جلوشو ميگيرم

33
00:01:10,087 --> 00:01:11,386
خدايا

34
00:01:11,455 --> 00:01:13,155
منتظر چي هستي؟

35
00:01:13,224 --> 00:01:14,556
همين الان بزنش

36
00:01:15,659 --> 00:01:17,760
.

37
00:01:17,828 --> 00:01:20,195
بدرک
من يه طلسم براش دارم

38
00:01:20,264 --> 00:01:23,332
راجب چي حرف ميزني؟

39
00:01:27,838 --> 00:01:29,271
.

40
00:01:32,843 --> 00:01:35,377
دوباره شکست در شبيه سازي

41
00:01:37,948 --> 00:01:40,549
ملاني ورا ، چه فکري پيش خودت کردي؟

42
00:01:40,618 --> 00:01:44,553
ميدوني ، همه رو نجات بدم ، يکم دهنِ اين شيطان رو سرويس کنم

43
00:01:44,622 --> 00:01:45,788
با يکي از خطرناکترين طلسم هاي

44
00:01:45,856 --> 00:01:48,457
.توي کلِ جادوگري
اره و جواب داد

45
00:01:48,526 --> 00:01:49,958
 فقط به اين خاطر که من شبيه سازي رو

46
00:01:50,027 --> 00:01:51,894
قبل از اينکه شما خواهرها کشته بشين متوقف کردم

47
00:01:51,962 --> 00:01:53,462
...حرفش پيش اومد ، ميشه ما
ميشه يکم از واقعي بودنِ اين

48
00:01:53,531 --> 00:01:54,763
جلسات تمرين کاسته بشه

49
00:01:54,832 --> 00:01:55,931
چون واقعا با روح و روان بازي ميکنه

50
00:01:56,000 --> 00:01:57,132
من يه جادوگرم هري

51
00:01:57,201 --> 00:01:58,467
تو نميتوني بهم بگي که از

52
00:01:58,536 --> 00:02:00,469
بهترين جادوگر ممکن شدن ، دست بکشم

53
00:02:00,538 --> 00:02:02,237
من به سادگي دارم بهت ميگم که با احتياط ادامه بده

54
00:02:02,306 --> 00:02:04,106
همونطور که اغلب " جادو " راه حلي براي يه مشکله

55
00:02:04,175 --> 00:02:05,974
.همونقدر هم ميتونه علتش باشه

56
00:02:07,678 --> 00:02:10,479
و همينطور براي شما ، شديداً نااميدم کردي

57
00:02:10,548 --> 00:02:13,248
. نميدونم چي شد
ميسي تو بايد ريلکس باشي

58
00:02:13,317 --> 00:02:14,449
من ريلکسم

59
00:02:14,518 --> 00:02:15,617
جادو يه جور امتحان نيست که توش رتبه بياري

60
00:02:15,686 --> 00:02:16,919
بايد به راحتي و طبيعي بودن مثل نفس کشيدن باشه

61
00:02:16,987 --> 00:02:19,288
پس خواهشا ، سعي کن و زيادي ذهنت رو درگير نکن

62
00:02:19,356 --> 00:02:22,257
تنها کسي که بايد توي اين کار باشه مگي ئه

63
00:02:22,326 --> 00:02:24,059
يکم طنز و خنده رد و بدل ميکنه

64
00:02:26,297 --> 00:02:27,729
!هي
جادوگري بچه بازي نيست

65
00:02:27,798 --> 00:02:29,464
اين کار نيازمنده تمرکزِ کامل هستش

66
00:02:29,533 --> 00:02:32,000
تو خودت گفتي بايد به زندگيمون هم برسيم

67
00:02:32,069 --> 00:02:34,670
نه درست وسطِ وظايفت

68
00:02:34,738 --> 00:02:36,338
نه وقتي که قاصدِ جهنم

69
00:02:36,407 --> 00:02:38,140
درست داره توي "هيلتون" ول ميچرخه

70
00:02:38,209 --> 00:02:40,642
باشه، بيشتر توجه ميکنم

71
00:02:40,711 --> 00:02:42,945
فقط خواهشا دوباره از اين حرفاي ترسناک نزن

72
00:02:43,013 --> 00:02:44,246
اون ماده ي سياه که ميسي پيدا کرده بود

73
00:02:44,315 --> 00:02:45,781
يه نشونه ي کامل از قاصد هستش

74
00:02:45,850 --> 00:02:48,483
يکي از قدرتمندترين نيروهاي عالم اموات هستش

75
00:02:48,552 --> 00:02:49,585
و همينه ديگه

76
00:02:49,653 --> 00:02:52,254
بر اساسِ متون باستاني

77
00:02:52,323 --> 00:02:54,456
تنها هدفش ، برخاستنِ تمامِ منابعِ شيطاني هستش

78
00:02:54,525 --> 00:02:57,926
اربابش رو با اوج گرفتن ميزانِ شرارت احضار ميکنه

79
00:02:57,995 --> 00:02:59,995
...با سيل و طوفاني از خون

80
00:03:00,064 --> 00:03:01,930
و فرياد هاي بلند از عذاب و شکنجه ي انسان

81
00:03:03,367 --> 00:03:05,267
توي زبان سومري بهتر به نظر مياد

82
00:03:05,336 --> 00:03:07,002
اين اصلن يعني چي؟

83
00:03:07,071 --> 00:03:09,104
ما مطمئن نيستيم

84
00:03:09,173 --> 00:03:12,841
توي بيشترِ متون باستاني ، يه استعاره ي سنگينه

85
00:03:12,910 --> 00:03:14,543
شگفت آوره

86
00:03:14,612 --> 00:03:16,178
...چيزي که ما ميدونيم اينه که

87
00:03:16,247 --> 00:03:18,046
قاصد نميتونه با شکلِ اوليه اش

88
00:03:18,115 --> 00:03:19,615
 زياد دور بشه

89
00:03:19,683 --> 00:03:20,849
پس بايد حتما يه جسم انساني رو تسخير کرده باشه

90
00:03:20,918 --> 00:03:22,017
يه جايي نزديکِ آزمايشگاهِ ميسي

91
00:03:22,086 --> 00:03:24,953
پس بريم اونجا و پيداش کنيم

92
00:03:25,022 --> 00:03:26,488
 ولي سه تا

93
00:03:26,557 --> 00:03:28,357
ساختمون دانشگاهي کنار محوطه ي دانشگاه هستش

94
00:03:28,425 --> 00:03:31,226
. بعلاوه ي بيمارستان
نصفِ انجمن هاي دانشگاهي هم فراموش نکن

95
00:03:31,295 --> 00:03:34,363
اونها درست ميگن، مل .بزار بزرگان اين جسمِ ميزبان رو پيدا کنند

96
00:03:34,431 --> 00:03:36,298
تو ميخواي من همينطور بشينم سرِ جام درحالي که يه مُشت جادوگرِ پير و خسته

97
00:03:36,367 --> 00:03:38,333
کاري رو انجام بدن که من براش مقدر شدم ؟

98
00:03:38,402 --> 00:03:40,636
نه، من ميخوام به تمرين ادامه بدين، و يکم احترام از خودتون نشون بدين

99
00:03:40,704 --> 00:03:43,639
نسبت به شوراي حاکم قدرتمند و عاقلِ جادوگرانتون

100
00:03:43,707 --> 00:03:45,073
چون به محض اينکه اونها اين شيطان رو پيدا کنند

101
00:03:45,142 --> 00:03:46,408
با وجود وحشت غير قابل توصيف

102
00:03:46,477 --> 00:03:48,310
به عهده ي شما سه نفر هستش که اين شيطان رو از بين ببريد

103
00:03:48,379 --> 00:03:50,145
به عنوان افسون شده ها

104
00:03:50,214 --> 00:03:52,748
من هرگز قرار نيست به کاراي اين انجمن برسم ، نه ؟

105
00:03:59,590 --> 00:04:01,757
.

106
00:04:06,163 --> 00:04:09,097
فمينيست هاي افراطي ، مردانگي رو جرم ميدانند

107
00:04:09,166 --> 00:04:10,766
. "اونها بهش ميگن ، "زهرآگين

108
00:04:10,834 --> 00:04:14,002
چرا؟ چون اونها همه ي قدرت رو براي خودشون ميخوان

109
00:04:14,071 --> 00:04:16,171
و باور کنيد، اونها قدرت دارند

110
00:04:16,240 --> 00:04:18,674
بعضي از اين جادوگرها ، از مردها قدرت بيشتري دارند

111
00:04:18,742 --> 00:04:21,376
.

112
00:04:25,916 --> 00:04:28,116
بهتره علت خوبي براش داشته باشي ، چون من وسطِ

113
00:04:28,185 --> 00:04:30,852
.....ضبط يه پادکست

114
00:04:30,921 --> 00:04:36,854
<<ترجمه و تنظيم از علي اصغر صديقي>>
.:.   تقديم ميکند  A3S  .:.
قسمت سوم از سريال افسون شده

115
00:04:39,463 --> 00:04:41,763
چطوري من قاصدِ جهنم رو پيدا کنم؟

116
00:04:55,179 --> 00:04:59,381
 خداي من ، نيکو، سلام

117
00:04:59,450 --> 00:05:00,449
منو ترسوندي
متاسفم

118
00:05:00,517 --> 00:05:02,451
توي تخت نبودي وقتي آلارمِ ساعتم خاموش شد

119
00:05:02,519 --> 00:05:04,586
و منم که يه کاراگاهم ، بايد تحقيق کنم

120
00:05:04,655 --> 00:05:06,788
خب همه چيز مرتبه
پرونده بسته شد

121
00:05:06,857 --> 00:05:08,490
 تو تمامِ شب رو اين بالا بودي؟

122
00:05:08,559 --> 00:05:10,025
نتونستم بخوابم خب منم شروع کردم يه سري

123
00:05:10,094 --> 00:05:11,326
برگه هاي قديميه مامانم رو بخونم

124
00:05:11,395 --> 00:05:15,130
خواهشا بگو که دوباره به قضيه مرگش گير ندادي

125
00:05:15,199 --> 00:05:16,665
نه به اين خاطر نيست

126
00:05:16,734 --> 00:05:20,102
.قول ميدم
براي يه کلاسه

127
00:05:20,170 --> 00:05:22,304
فقط نميخوام دوباره چيزي بين ما قرار بگيره

128
00:05:22,373 --> 00:05:25,073
بهم اعتماد کن ، هيچي قرار نميگيره

129
00:05:25,142 --> 00:05:27,309
باشه

130
00:05:28,912 --> 00:05:29,845
مم

131
00:05:32,016 --> 00:05:34,783
...واو وقتي اونو بزاري کنار

132
00:05:34,852 --> 00:05:37,452
 بجنب

133
00:05:47,398 --> 00:05:49,664
نيکو

134
00:05:49,733 --> 00:05:51,767
من نميدونستم شب رو موندي

135
00:05:51,835 --> 00:05:54,269
ديدي، بهت گفتم اونقدر سر و صدا نکرديم

136
00:05:54,338 --> 00:05:56,638
و اونم ديگه داشت ميرفت

137
00:05:56,707 --> 00:05:58,373
روز خوبي داشته باشي

138
00:06:00,511 --> 00:06:02,044
متاسفم نميدونستم

139
00:06:02,112 --> 00:06:03,478
تقصير تو نيست

140
00:06:03,547 --> 00:06:05,280
 تقريبا مُچِ منم گرفت وقتي داشتم کتابِ سايه ها رو ميخوندم

141
00:06:05,349 --> 00:06:06,615
 نميدونم ديگه چقدر ميتونم

142
00:06:06,683 --> 00:06:08,283
اين قضيه رو ازش مخفي کنم

143
00:06:08,352 --> 00:06:09,851
خب با کتاب داشتي چيکار ميکردي؟

144
00:06:09,920 --> 00:06:11,453
 وظيفه ام به عنوان يک افسون شده

145
00:06:11,522 --> 00:06:13,455
معلوم شد که يه راهي براي بدام انداختنِ هر شيطاني وجود داره

146
00:06:13,524 --> 00:06:15,857
 در شعاعِ 26 مايلي از ما

147
00:06:15,926 --> 00:06:18,326
تنها کاري که بايستي انجام بديم اينه که يه بز رو قرباني کنيم

148
00:06:18,395 --> 00:06:21,296
نبايستي کاري که بهمون گفته شده رو انجام بديم

149
00:06:21,365 --> 00:06:23,198
و اين کار رو به بزرگان بسپريم

150
00:06:23,267 --> 00:06:25,834
يادته سر اون قضيه ي تخته احضار روح چي شدش

151
00:06:25,903 --> 00:06:28,537
شکر؟

152
00:06:28,605 --> 00:06:29,538
نه تلخ ميخورم

153
00:06:29,606 --> 00:06:31,573
!شکر

154
00:06:31,642 --> 00:06:34,509
دادن زدن باعث نميشه که دلم بخواد بيشتر اينکارو بکنم

155
00:06:34,578 --> 00:06:35,710
 اونروز ، وقتي من

156
00:06:35,779 --> 00:06:37,079
اون لکه سياه رو توي آزمايشگاه آزمايش کردم

157
00:06:37,147 --> 00:06:38,713
توش حاويِ اسيد سولفوريک بودش

158
00:06:38,782 --> 00:06:39,848
همه ميدونند چه اتفاقي ميوفته

159
00:06:39,917 --> 00:06:41,716
 وقتي اون اسيد رو با شکر ترکيب کني

160
00:06:41,785 --> 00:06:43,418
نميخوام بزنم تو ذوقت ، ولي اين محاله که

161
00:06:43,487 --> 00:06:45,287
يه چيز رايج باشه که همه خارج از حيطه دانشمندا بدونند

162
00:06:45,355 --> 00:06:48,023
ميدوني که چطور سرکه و جوش شيرين باعثِ يک واکنش شيميايي ميشه؟

163
00:06:48,092 --> 00:06:52,194
. اسيد سولفوريک و شکر هم همينطوره ، توي استروئيدها

164
00:06:56,266 --> 00:06:57,432
يه دليل ديگه براي اينکه من عاشقِ "گياه استيويا " هستم
( يک گياه که برگش منبع شيرين کننده بدون کالري هست)

165
00:06:57,501 --> 00:07:01,103
وايسا، اين کار ميتونه جواب بده
خصوصاً توي جشن هالوين

166
00:07:01,171 --> 00:07:04,106
ما توي آزمايشگاه آبنبات پخش ميکنيم ، يا در بخش مطالعات زنان

167
00:07:04,174 --> 00:07:05,740
هرجايي که اون شيطان ميتونسته يه جسم رو تسخير کرده باشه

168
00:07:05,809 --> 00:07:07,242
و اگه کسي يه چيز سياه داشته باشه ، ما ميفهميم

169
00:07:07,311 --> 00:07:09,177
اون قاصدِ و بعدش از اون طلسم اتصال استفاده ميکنيم

170
00:07:09,246 --> 00:07:10,078
که به دام بندازيمش

171
00:07:10,147 --> 00:07:11,079
ضريبِ شکر بايد

172
00:07:11,148 --> 00:07:12,514
 به صورت دقيق باشه

173
00:07:12,583 --> 00:07:14,516
شايد بتونم يه چيزي بپزم

174
00:07:14,585 --> 00:07:18,587
. شيريني کوکي ، کلوچه
يه ويفر شکلاتي درست ميکنم

175
00:07:18,655 --> 00:07:21,389
چيه؟ شيريني پختن منو آروم ميکنه

176
00:07:21,458 --> 00:07:24,259
 اره بيا همون کوکي درست کن
باشه

177
00:07:24,328 --> 00:07:25,427
خب به همون اندازه که دلم ميخواد کمک کنم

178
00:07:25,496 --> 00:07:27,062
 ، به عمليات هيولاي کوکي

179
00:07:27,131 --> 00:07:28,964
به همون اندازه هم مشکلات بزرگتري دارم

180
00:07:29,032 --> 00:07:31,366
بزار حدس بزنم
 بحرانِ کاپا؟

181
00:07:31,435 --> 00:07:33,768
 من به لوسي يه 200 دلاري بابت تعهدِ کناره گيريم ، بدهکارم

182
00:07:33,837 --> 00:07:36,471
پس بايد شيفت کاري اضافي بردارم

183
00:07:36,540 --> 00:07:38,707
.درست ميگي
اين خيلي مهمتر از

184
00:07:38,775 --> 00:07:41,042
نجات دنيا در برابر اون عذابِ قريب الوقوعه

185
00:07:41,111 --> 00:07:45,547
اون قضيه به کنار ، ولي من تنها کسي نيستم که کارهام اولويت بندي داره

186
00:07:45,616 --> 00:07:48,150
درسته ميسي؟
حد و حدودو رعايت کن

187
00:07:48,218 --> 00:07:51,887
ببخشيد، فقط چون در تعجبي ، يکم ريلکس باش

188
00:07:51,955 --> 00:07:54,389
گالوين با اين لباس فکر ميکنه که آشپزي

189
00:07:54,458 --> 00:07:56,591
.

190
00:07:58,662 --> 00:08:00,061
و منم واقعا متاسفم

191
00:08:00,130 --> 00:08:01,663
...ماشينِ تحويلِ سرويسمون خراب شده و من

192
00:08:01,732 --> 00:08:04,666
عزيزم، من واسه اين جور بهونه ها نيومدم اينجا

193
00:08:04,735 --> 00:08:05,834
من واسه خوراکِ مرغ اومدم

194
00:08:05,903 --> 00:08:07,736
ببخشيد

195
00:08:07,804 --> 00:08:10,238
که مزاحم حرفتون ميشم ، من دکتر نيستم

196
00:08:10,307 --> 00:08:12,574
ولي من قسمت مورد علاقه ام رو از سريال " آناتومي گري " ديدم

197
00:08:12,643 --> 00:08:14,309
فکر ميکنم اين آقا دچار

198
00:08:14,378 --> 00:08:15,677
بيماريه حساسيت به مرغه

199
00:08:15,746 --> 00:08:17,245
هي جوجوي باهوش

200
00:08:17,314 --> 00:08:19,014
کسي از تو نظر نخواست
ديدي؟

201
00:08:19,082 --> 00:08:21,449
 علائم اصليه کج خلقي و مثل يه عوضي رفتار کردن با

202
00:08:21,518 --> 00:08:22,851
متخصصانِ سرويس دهي هستش

203
00:08:22,920 --> 00:08:25,187
اين مرد به کمک احتياج داره

204
00:08:27,157 --> 00:08:31,026
  يه رستوران کي اف سي دو تا خيابون پايين تره

205
00:08:31,094 --> 00:08:33,862
.

206
00:08:33,931 --> 00:08:35,530
.

207
00:08:35,599 --> 00:08:37,199
مرسي

208
00:08:37,267 --> 00:08:39,100
بدجور دلم ميخواست بهش بگم گمشو

209
00:08:39,169 --> 00:08:41,603
ولي ميدوني که ، هميشه حق با مشتريه

210
00:08:41,672 --> 00:08:44,606
جداً حق با اونه ، يا فقط دنبال اين بود که بهش دسر مجاني برسه؟

211
00:08:44,675 --> 00:08:46,608
من هميشه واسه صبحانه ميام اينجا

212
00:08:46,677 --> 00:08:48,109
هيچوقت اينجا نديده بودمت

213
00:08:48,178 --> 00:08:51,479
ام، شايد تو......شايد فقط متوجه من نشده بودي

214
00:08:51,548 --> 00:08:52,714
امکان نداره

215
00:08:52,783 --> 00:08:56,851
اوه، خب من...معمولا شب ها کار ميکنم

216
00:08:56,920 --> 00:08:58,286
پس شايد بعضي وقت ها براي شام ديدمت

217
00:08:58,355 --> 00:09:00,889
من شنيدم اينجا مرغ هاش معموليه

218
00:09:00,958 --> 00:09:02,457
.

219
00:09:05,629 --> 00:09:09,731
اين کار خيلي فداکاريه شخصي ميطلبه

220
00:09:09,800 --> 00:09:13,802
ولي خب با تشکر از دعاهاي شبانه ي ما ، آنجلا حالش خوب شده

221
00:09:13,870 --> 00:09:16,037
شايد مديريت اون

222
00:09:16,106 --> 00:09:18,240
قضيه ممنوعيت فاشيستي رو حالا که بهوش اومده رو ريشه کن کنه

223
00:09:18,308 --> 00:09:21,743
 اره ، مطمئن نيستم که اون لباسِ مسخره ام

224
00:09:21,812 --> 00:09:24,246
براي جشن ترکيبيه هالوين مناسب باشه

225
00:09:24,314 --> 00:09:26,314
اوه مگي

226
00:09:27,884 --> 00:09:29,217
اين اواخر يکم کم پيدايي

227
00:09:29,286 --> 00:09:30,986
همه ي اون رويداد هاي تعهد به انجمن رو از دست دادي

228
00:09:31,054 --> 00:09:32,988
ديگه نميدونستم چطور پيدات کنم

229
00:09:33,056 --> 00:09:36,391
...من خيلي خيلي متاسفم، من فقط

230
00:09:36,460 --> 00:09:38,093
يکم درگيرم

231
00:09:38,161 --> 00:09:40,195
اوه باشه

232
00:09:40,264 --> 00:09:42,430
ببخشيد يه لحظه به ما اجازه حرف زدن ميدين؟

233
00:09:42,499 --> 00:09:45,433
مگي

234
00:09:45,502 --> 00:09:48,203
دختر جون ، اين اواخر خيلي دوران سختي رو ميگذروني

235
00:09:48,272 --> 00:09:51,006
 و منم ميفهمم ، ولي من سخت تلاش کردم

236
00:09:51,074 --> 00:09:52,374
که تو وارد انجمن بشي

237
00:09:52,442 --> 00:09:55,610
و ميخوام بدونم که تو اين قضيه رو جدي گرفتي

238
00:09:55,679 --> 00:09:57,679
جدي گرفتم، واقعا ميگم

239
00:09:57,748 --> 00:09:58,980
اشکال نداره، من هنوزم طرفِ توام

240
00:09:59,049 --> 00:10:00,282
و ميخوام که اين کار جواب بده

241
00:10:00,350 --> 00:10:03,885
به همين خاطر بايد بقيه ي اعضاي انجمن رو متقاعد کني

242
00:10:03,954 --> 00:10:05,053
که هنوزم ميخواي عضوي از ما باشي

243
00:10:10,761 --> 00:10:12,427
اگه برامون يه جايي خارج از موحطه ي دانشگاه

244
00:10:12,496 --> 00:10:14,429
براي ميزبانيه جشن هالوين پيدا کنم چي؟

245
00:10:14,498 --> 00:10:17,732
يعني خب ، اگه بتوني برامون جور کني

246
00:10:17,801 --> 00:10:22,404
من رو يه افسانه ي کاپا ميکني

247
00:10:22,472 --> 00:10:23,938
ارزيابي نظرسنجي نزديکه

248
00:10:24,007 --> 00:10:26,641
 منم تصميم گرفتم اين کوکي ها رو بهتون رشوه بدم

249
00:10:26,710 --> 00:10:28,910
من کوکي معمولي ، وگان ، بدون گلوتن دارم

250
00:10:28,979 --> 00:10:31,780
اون ميگه يادش نمياد که اصلن چطوري رفته توي کما

251
00:10:31,848 --> 00:10:35,383
وايسا داري راجب کي حرف ميزني؟

252
00:10:35,452 --> 00:10:37,452
آنجلا وو، اون بهوش اومده

253
00:10:47,130 --> 00:10:48,930
فکر کردم که باهم توافق کرديم زمان رو نگه داشتن يکم بي پروايي ئه

254
00:10:48,999 --> 00:10:50,265
با جادوي ماست

255
00:10:50,334 --> 00:10:51,800
تو همينطوري براي خودت بلغور کردي

256
00:10:51,868 --> 00:10:53,635
منم انتخاب کردم که ناديده بگيرمش ، و يکم ابتکار عمل به خرج بدم

257
00:10:53,704 --> 00:10:55,570
اينو ديده بودي؟

258
00:10:55,639 --> 00:10:59,507
دقيقا اونجا وايستاده بودي وقتي زمان رو نگه داشتي؟

259
00:10:59,576 --> 00:11:01,009
همين نزديکيا بودش

260
00:11:01,078 --> 00:11:02,777
 اگه وقتي که داري زمان رو برميگردوني

261
00:11:02,846 --> 00:11:05,747
يکي از شاگردات ، متوجه بشه که بازوت

262
00:11:05,816 --> 00:11:07,115
يه جاي ديگه ظاهر ميشه

263
00:11:07,184 --> 00:11:09,117
و بعدش اونها کنجکاور بشن و قضيه رو بفهمند

264
00:11:09,186 --> 00:11:10,585
که تو يه جادوگري چي؟
ميتونند ازت اخاذي کنند

265
00:11:10,654 --> 00:11:12,153
 ميتوني شغلت رو از دست بدي
مردم ازت ميترسند

266
00:11:12,222 --> 00:11:13,788
.که نکنه يه وقت عصباني بشي
 تو بايد هميشه

267
00:11:13,857 --> 00:11:15,790
همه چي رو تبديل به يه لحظه ي آموزنده بکني؟

268
00:11:15,859 --> 00:11:17,592
آنجلا وو رو يادته؟

269
00:11:17,661 --> 00:11:18,860
بله ؛ دانشجوي مادرت

270
00:11:18,929 --> 00:11:20,428
هموني که توسط پروفسور تاين مورد آزار و اذيت قرار گرفت

271
00:11:20,497 --> 00:11:22,163
معلوم شده که از کما اومده بيرون

272
00:11:22,232 --> 00:11:24,165
 همون شبي که باقي مونده ي قاصد رو

273
00:11:24,234 --> 00:11:25,867
توي بيمارستان پيدا کرديم

274
00:11:25,936 --> 00:11:27,702
درست بقلِ آزمايشگاهِ ميسي

275
00:11:29,172 --> 00:11:30,839
اون ميتونه همون ميزبان باشه

276
00:11:30,907 --> 00:11:33,508
 خواهشا بابت ايده ام بهم کارت تشويق نده ، آقا

277
00:11:33,577 --> 00:11:34,943
من فهميدم

278
00:11:35,011 --> 00:11:38,146
من بايد بهش کوکي بدم

279
00:11:38,215 --> 00:11:41,182
ميخواي بري به يه شيطان کوکي بدي؟

280
00:11:41,251 --> 00:11:42,984
کوکيه کدو حلوايي

281
00:11:43,053 --> 00:11:44,486
و ميسي بودش که فهميد چطوري از شکر استفاده کنيم

282
00:11:44,554 --> 00:11:47,222
تا باعث ايجاد واکنش با اسيد سولفوريک توي خونِ قاصد بشيم

283
00:11:47,324 --> 00:11:49,657
اوه خب ، اون بله ، واقعا فکر بکريه

284
00:11:49,726 --> 00:11:52,026
 يا حداقل ميشد، اگه که من دستورات صريح

285
00:11:52,095 --> 00:11:53,661
. براي صبر کردن نداشتم
براي بزرگان ؟

286
00:11:53,730 --> 00:11:55,864
 اره، اونم ناديده گرفتم

287
00:11:55,932 --> 00:11:58,166
يعني، ما زمان نداريم که بخوايم براي

288
00:11:58,235 --> 00:12:00,301
يه سري افراد با بوروکراسي قديمي منتظر بمونيم تا يه کاري انجام بدن

289
00:12:00,370 --> 00:12:01,836
.

290
00:12:01,905 --> 00:12:03,838
.

291
00:12:03,907 --> 00:12:05,407
اين ديگه چه کوفتي بود؟

292
00:12:05,475 --> 00:12:07,041
يه دستبند کوچيک

293
00:12:07,110 --> 00:12:09,077
و يعني اينکه نميتوني ناديده بگيري

294
00:12:09,146 --> 00:12:12,847
از حالا به بعد هر بار که از جادو استفاده کني ، من ميفهمم

295
00:12:12,916 --> 00:12:13,915
نميتوني اين کارو بکني

296
00:12:13,984 --> 00:12:16,551
براي صلاحِ خودته

297
00:12:16,620 --> 00:12:20,188
.

298
00:12:29,399 --> 00:12:31,332
.

299
00:12:40,944 --> 00:12:42,877
بدون لباس؟

300
00:12:42,946 --> 00:12:45,547
نميخواستم يه چيز عجيب غريب بپوشم که آبروي خودم رو

301
00:12:45,615 --> 00:12:47,382
جلوي کل افراد آزمايشگاه ببرم

302
00:12:47,451 --> 00:12:49,717
 چي ، منظورت اين لباسِ گروهِ دي ان اي مارپيچه؟

303
00:12:49,786 --> 00:12:50,885
حتي بدتر

304
00:12:50,954 --> 00:12:52,854
مارپيچِ دي ان اي بدون سيتوزين

305
00:12:52,923 --> 00:12:54,055
.

306
00:12:54,124 --> 00:12:55,523
برکوييتز بهش ميگه مريضي

307
00:12:55,592 --> 00:12:56,891
سرزنشش نميکنم

308
00:12:56,960 --> 00:12:58,259
خيله خب،حالا ديگه تو دردسر افتادي

309
00:12:58,328 --> 00:12:59,961
تو دردسر افتادي

310
00:13:05,769 --> 00:13:07,135
همم

311
00:13:08,839 --> 00:13:11,406
داري چيکار ميکني؟

312
00:13:12,943 --> 00:13:14,409
سيتوزين

313
00:13:14,478 --> 00:13:16,744
ميسي وان ، تو منو تکميل ميکني

314
00:13:18,281 --> 00:13:20,748
خب دکتر سيتوزين

315
00:13:20,817 --> 00:13:22,750
چي ميگي ، ما

316
00:13:22,819 --> 00:13:24,052
بريم شام بيرون امشب؟

317
00:13:24,120 --> 00:13:25,920
البته با لباسي که دلت ميخواد

318
00:13:25,989 --> 00:13:28,189
خب چي گفتي؟

319
00:13:28,258 --> 00:13:30,058
خب گفتم نه
ميسي

320
00:13:30,126 --> 00:13:32,427
اون تابلوئه که حسابي عاشقته

321
00:13:32,496 --> 00:13:34,429
ما باهم کار ميکنيم
آخرين چيزي که بهش نياز دارم اينه که

322
00:13:34,498 --> 00:13:36,231
يه جدايي يا بهم زدنِ پر سر و صدا ، حرفه ام رو به خطر بندازه

323
00:13:36,299 --> 00:13:37,999
سکس و خماري يه راه مطمئن براي باختنه

324
00:13:38,068 --> 00:13:41,102
سکس و خماري يه راه مطمئن براي باختنه

325
00:13:41,171 --> 00:13:42,737
 متوجه هستي که اين دقيقا همون کاريه که

326
00:13:42,806 --> 00:13:44,239
داري با قدرت هات ميکني؟

327
00:13:44,307 --> 00:13:45,807
توي ذهنت گُم ميشي به جاي اينکه بزاري

328
00:13:45,876 --> 00:13:47,609
اين داستان عشقي رقم بخوره؟

329
00:13:47,677 --> 00:13:49,444
نه مگي ، من دارم واقع گرايانه عمل ميکنم

330
00:13:49,513 --> 00:13:51,646
حالا، بايد برم يکم وسايل براي کوکي بيشتر بگيرم

331
00:13:51,715 --> 00:13:53,815
توي خونه ميبينمت

332
00:14:00,190 --> 00:14:02,924
.

333
00:14:02,993 --> 00:14:03,925
آنجلا

334
00:14:03,994 --> 00:14:05,593
سلام
مِل

335
00:14:05,662 --> 00:14:07,462
سلام

336
00:14:07,531 --> 00:14:09,264
 همه جا رو دنبالت گشتم

337
00:14:09,332 --> 00:14:11,266
اشکالي نداره اگه بريم يه جايي خصوصي صحبت کنيم؟

338
00:14:11,334 --> 00:14:13,668
نه، اصلن ايرادي نداره

339
00:14:22,362 --> 00:14:24,295
.

340
00:14:28,835 --> 00:14:31,236
اوه خواهشا بگو که اونجا يه طلسم هستش که

341
00:14:31,304 --> 00:14:32,804
که باعث ميشه اينجا براي کاپا خوب باشه

342
00:14:38,712 --> 00:14:40,979
 گلامورس " طلسمي براي تغيير دادن

343
00:14:41,047 --> 00:14:44,883
" ظاهرِ افراد و اشيا

344
00:14:44,951 --> 00:14:46,885
بله خواهشا

345
00:15:00,367 --> 00:15:03,935
.

346
00:15:04,004 --> 00:15:06,571
من فقط ميخوام اين جريان رو پشت سر بزارم بدون اينکه همه

347
00:15:06,640 --> 00:15:09,340
بهم زل بزنند انگار که من يه قربانيه درمونده ام

348
00:15:09,409 --> 00:15:12,844
نه بگن مدعيه  پروفسور تاين ، نه دختر توي کما

349
00:15:12,913 --> 00:15:15,480
فقط يه دانشجوي نرمال ساده

350
00:15:15,548 --> 00:15:18,616
واقعا به نظر سخت مياد

351
00:15:21,688 --> 00:15:25,423
ميدونم يه کوکي قضيه رو بهتر نميکنه

352
00:15:25,492 --> 00:15:28,793
...ولي
من برات اينو آوردم

353
00:15:28,862 --> 00:15:30,828
اوه
...مرسي ولي من

354
00:15:30,897 --> 00:15:33,464
هنوز کاملا اشتهام برنگشته 

355
00:15:33,533 --> 00:15:35,199
اوه

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,635
خب ميخواستي راجب چي حرف بزني؟مادرت چطوره؟

357
00:15:37,704 --> 00:15:43,274
مادرم،ام...يه حادثه پيش اومد

358
00:15:43,343 --> 00:15:46,377
  اون مُرده

359
00:15:46,446 --> 00:15:48,980
مل

360
00:15:52,018 --> 00:15:54,986
خيلي متاسفم

361
00:15:58,124 --> 00:16:02,527
اون واقعا آدم خاصي بودش

362
00:16:02,595 --> 00:16:05,196
.

363
00:16:05,265 --> 00:16:09,734
اينها درواقع دستور پخت اون هستند

364
00:16:09,803 --> 00:16:11,736
.

365
00:16:11,805 --> 00:16:13,638
مطمئني نميخواي يکي امتحان کني؟

366
00:16:13,707 --> 00:16:15,506
 بگمونم يدونه ضرري نداره

367
00:16:15,575 --> 00:16:16,641
اره

368
00:16:16,710 --> 00:16:18,743
.

369
00:16:21,481 --> 00:16:23,848
.

370
00:16:23,917 --> 00:16:26,384
خوشمزه است

371
00:16:29,889 --> 00:16:32,357
ميرم که يکم استراحت کني

372
00:16:35,895 --> 00:16:38,663
واقعا خوب شد که ديدمت ، آنجلا

373
00:16:38,732 --> 00:16:40,665
به همچنين مل

374
00:16:45,939 --> 00:16:47,872
خداحافظ

375
00:16:47,941 --> 00:16:49,874
.

376
00:16:55,148 --> 00:16:57,081
.

377
00:17:18,171 --> 00:17:20,872
.

378
00:17:22,142 --> 00:17:24,976
نيکو ، اينجا چيکار ميکني؟

379
00:17:25,045 --> 00:17:27,145
يکي از والدين دانشجوها گزارش گم شدنِ پسرش رو داده

380
00:17:27,213 --> 00:17:29,113
واقعا؟
احتمالا چيز خاصي نيست

381
00:17:29,182 --> 00:17:30,281
فقط يه جايي روي بوته موته ها خوابش برده

382
00:17:30,350 --> 00:17:32,683
ولي بايد پيگير قضيه باشم

383
00:17:32,752 --> 00:17:35,219
خب ميخواي بهم بگي چرا اومدي ديدنِ آنجلا وو؟

384
00:17:35,288 --> 00:17:36,721
اون از کما اومده بيرون

385
00:17:36,790 --> 00:17:38,423
ميخواستم ببينم اوضاعش چطوريه

386
00:17:38,491 --> 00:17:40,324
اين هيچ ربطي به مامان نداره

387
00:17:40,393 --> 00:17:42,493
پس چرا حس ميکنم داري يه چيزي رو قايم ميکني؟

388
00:17:45,365 --> 00:17:47,598
چون دارم قايم ميکنم ، باشه؟

389
00:17:47,667 --> 00:17:50,401
 من يه جادوگرِ شکارچيه شيطانم که بايستي دنيا رو نجات بدم

390
00:17:50,470 --> 00:17:52,637
و تنها کاري که ميخوام بکنم اينه

391
00:17:52,705 --> 00:17:55,106
که بهت بگم ، ولي نميتونم

392
00:17:55,175 --> 00:17:56,340
.

393
00:17:56,409 --> 00:17:58,276
شوخيت گرفته

394
00:17:58,344 --> 00:18:01,412
فرض کردم تنها دليلي که ميتونستي از جادو استفاده کرده باشي

395
00:18:01,481 --> 00:18:04,248
اينه که اگه قاصد رو پيدا کرده باشي به کمک دست نياز داري

396
00:18:04,317 --> 00:18:06,350
نه، من آنجلا وو رو چک کردم ، و اون نبودش

397
00:18:06,419 --> 00:18:09,187
حالا ميشه بري ؟
اين يه لحظه ي خصوصيه

398
00:18:09,255 --> 00:18:12,356
. ميدوني که هرگز نميتوني بهش بگي
البته که اينو ميدونم

399
00:18:12,425 --> 00:18:14,358
فکر ميکني چرا پس زمان رو نگه داشتم تا

400
00:18:14,427 --> 00:18:15,827
باهاش يه صحبتِ صادقانه داشته باشم؟

401
00:18:15,895 --> 00:18:17,128
من يکم حسِ بدبيني دارم

402
00:18:17,197 --> 00:18:18,362
بازم يکي ديگه از اون قدرت هاي خفنت هستش

403
00:18:18,431 --> 00:18:20,364
حالا از اينجا برو

404
00:18:20,433 --> 00:18:23,768
.... چون دارم زمان رو برميگردونم با شمارش...سه ، دو

405
00:18:23,837 --> 00:18:25,670
.

406
00:18:25,738 --> 00:18:27,105
.

407
00:18:27,173 --> 00:18:30,041
قول ميدم، چيزي رو مخفي نميکنم

408
00:18:31,344 --> 00:18:33,277
برگرد سر کارت

409
00:18:37,750 --> 00:18:39,484
هي

410
00:18:39,552 --> 00:18:41,352
من دارمش ، مرسي

411
00:18:41,421 --> 00:18:44,355
همکاراي آزمايشگاهم همه ي کوکي هامو خوردند ، خب منم برگشتم به آشپزخونه

412
00:18:44,424 --> 00:18:46,157
حداقل هيچ کدومشون ، قاصد نبودن

413
00:18:46,226 --> 00:18:48,826
همينطور بخش مطالعات زنان و آنجلا وو هم نبودن

414
00:18:48,895 --> 00:18:50,962
اه نبايد ببينيم که هري ايده بهتري داره يا نه؟

415
00:18:51,030 --> 00:18:52,530
...نه، ما قرار نيست صداش کنيم
هري

416
00:18:52,599 --> 00:18:53,698
.

417
00:18:53,766 --> 00:18:55,032
بايد بگم که

418
00:18:55,101 --> 00:18:57,135
به طرز خفني خوبه که توسط يه جادوگر احضار بشي

419
00:18:57,203 --> 00:18:58,836
که به جايگاه من احترام ميزاره

420
00:18:58,905 --> 00:19:01,339
و همينطور هم حرمتِ جادو

421
00:19:01,407 --> 00:19:03,741
راجب چي حرف ميزنه؟

422
00:19:03,810 --> 00:19:05,510
جنابِ روشنفکر ما، رئيسِ بخش مطالعاتِ زنان

423
00:19:05,578 --> 00:19:06,744
يه ردياب روي من کار گذاشته

424
00:19:06,813 --> 00:19:08,713
که هر وقت از جادو استفاده بکنم بهش خبر ميده

425
00:19:08,781 --> 00:19:10,848
چون توسط ايده ي يه زن قدرتمند تهديد ميشه

426
00:19:10,917 --> 00:19:13,417
هري
. حالا يه لحظه وايسا
آخريش الکي بودش

427
00:19:13,486 --> 00:19:15,720
.

428
00:19:21,394 --> 00:19:22,760
کسي چيزي راجب

429
00:19:22,829 --> 00:19:24,328
مهموني امشب اينجا ميدونه؟

430
00:19:25,431 --> 00:19:27,431
مگي
مگي

431
00:19:27,500 --> 00:19:28,933
.

432
00:19:32,172 --> 00:19:34,672
هي بچه ها

433
00:19:34,741 --> 00:19:38,609
من کاملا مطمئنم که مارتا استوارت يه جادوگره

434
00:19:38,678 --> 00:19:40,778
تو گالوين رو بي خبر از من دعوت کردي

435
00:19:40,847 --> 00:19:41,913
ميخواستم سوپرايزت کنم

436
00:19:41,981 --> 00:19:43,881
من شبيه کسايي ام که از سوپرايز شدن لذت ميبرند؟

437
00:19:43,950 --> 00:19:45,283
باشه ميدونم

438
00:19:45,351 --> 00:19:47,852
حد و حدود رو رعايت کنم، ولي از من بشنو

439
00:19:47,921 --> 00:19:50,621
..من داشتم راجب اين قضيه قاصد فکر ميکردم، من

440
00:19:50,690 --> 00:19:51,689
.نه فکر نميکردي
خيلي هم فکر ميکردم

441
00:19:51,758 --> 00:19:54,492
... و پيش خودم فکر کردم که

442
00:19:54,561 --> 00:19:57,695
مگي ، چرا راه بيوفتي توي محوطه دانشگاه هي يکي يکي کوکي دست اينو اون بدي "

443
00:19:57,764 --> 00:20:00,331
وقتي ميتوني 200 نفر رو اينجا دعوت کني

444
00:20:00,400 --> 00:20:02,333
و همه رو يه جا امتحان کني؟

445
00:20:02,402 --> 00:20:03,935
پس اين هيچ ربطي به انجمن خواهريت نداره؟

446
00:20:04,003 --> 00:20:05,870
 خب ، يعني ، تصادفاً

447
00:20:05,939 --> 00:20:08,306
شايد جلوي بيرون پرت شدنم از کاپا رو هم بگيره

448
00:20:08,374 --> 00:20:11,209
ولي خب جاي شکرش باقيه

449
00:20:11,277 --> 00:20:13,211
کيک کاملا در اختيار شماست

450
00:20:13,279 --> 00:20:15,713
چون ، خيلي دلم ميخواد کمک کنم دنيا رو نجات بدم

451
00:20:15,782 --> 00:20:17,348
ما ميتونيم

452
00:20:17,417 --> 00:20:19,317
بيشتر انجمن ها رو در عرض چند ساعت چک کنيم

453
00:20:19,385 --> 00:20:23,020
و حدس ميزنم بزرگانِ عزيز دلت ايده بهتري

454
00:20:23,089 --> 00:20:25,022
به فکرشون نرسيده؟

455
00:20:29,028 --> 00:20:31,495
...خيله خب

456
00:20:31,564 --> 00:20:32,396
ايول

457
00:20:32,465 --> 00:20:33,497
تا وقتي که بر سر وظايفمون بمونيم

458
00:20:33,566 --> 00:20:35,266
و هوشيار بمونيم

459
00:20:35,335 --> 00:20:38,269
هيچ معلوم نميکنه که چه زمان قاصد ممکنه ضربه اش رو بزنه

460
00:20:42,342 --> 00:20:44,976
واقعا فکر ميکردم نفرات بيشتري بيان اينجا

461
00:20:46,412 --> 00:20:47,678
منم همينطور

462
00:20:51,517 --> 00:20:52,350
.

463
00:20:54,854 --> 00:20:58,122
.

464
00:20:58,191 --> 00:21:00,658
.

465
00:21:00,727 --> 00:21:03,594
.

466
00:21:04,432 --> 00:21:15,934
مل : هي آنجلا، امشب خونه ي ما پارتيه ، اگه هنوزم دلت ميخواد
!طعمِ يه زندگيه دانشجويي نرمال رو بچشي، بيا 
آنجلا : عاليه ، پارتيه که الان توشم خيلي مُرده است، زودي ميبينمت

467
00:21:19,625 --> 00:21:21,425
.

468
00:21:21,494 --> 00:21:23,260
.

469
00:21:23,329 --> 00:21:26,029
.

470
00:21:26,098 --> 00:21:27,831
نه نه کربوهيدرات ها نه

471
00:21:27,900 --> 00:21:29,032
بدون بيسکوييت

472
00:21:29,101 --> 00:21:30,601
از پارتي خبري نيست

473
00:21:30,669 --> 00:21:32,069
.

474
00:21:32,137 --> 00:21:35,072
.

475
00:21:35,140 --> 00:21:38,542
مگي اين پارتي خيلي باحاله

476
00:21:38,611 --> 00:21:42,179
 دکوراسيون ، آشپز انگليسي ، اون لباس

477
00:21:42,248 --> 00:21:44,781
يعني ،پُستِ اينستاگرامم بدجوري ميدرخشه

478
00:21:44,850 --> 00:21:47,918
 من يه جورايي بابت بار دلخورم

479
00:21:47,987 --> 00:21:49,520
ساعت 10 شده

480
00:21:49,588 --> 00:21:51,255
و از قبل مشروب مارگاريتاتون تموم شده ؟

481
00:21:51,323 --> 00:21:54,791
اوه ، ما بيشتر داريم
 داريد؟

482
00:21:54,860 --> 00:21:56,426
اره يعني ، اين پارتيه کاپاست ، درسته؟

483
00:21:56,495 --> 00:21:57,628
 بله که هست

484
00:21:57,696 --> 00:21:58,729
کاپا، برو بگير

485
00:21:58,797 --> 00:22:00,130
. اون مشروب هارو ، دختر
 باشه

486
00:22:00,199 --> 00:22:02,866
واو شبيه يه ملکه شدي

487
00:22:02,935 --> 00:22:04,902
.

488
00:22:04,970 --> 00:22:07,271
.

489
00:22:07,339 --> 00:22:11,308
.

490
00:22:11,377 --> 00:22:13,577
بله

491
00:22:13,646 --> 00:22:15,946
.

492
00:22:16,015 --> 00:22:18,315
وقتي بهت گفتم

493
00:22:18,384 --> 00:22:21,985
روي جادوگري تمرکز کن ، اين چيزي نبود که توي ذهنم داشتم

494
00:22:22,054 --> 00:22:23,720
نميدونم از چي حرف ميزني

495
00:22:23,789 --> 00:22:26,623
مگي، طلسم هاي ما متکي به سيستم تعادله

496
00:22:26,692 --> 00:22:28,492
 پس وقتي جادو براي منفعت شخصي استفاده ميشه

497
00:22:28,561 --> 00:22:30,427
بگو ديگه مثلا، براي کارهاي سطحيه

498
00:22:30,496 --> 00:22:32,896
، اين سيستم انجمنيت ، يا براي داشتن بهترين زندگي

499
00:22:32,965 --> 00:22:34,765
توي اسنپ چت

500
00:22:34,833 --> 00:22:36,099
 ميتونم بهت اطمينان بدم که

501
00:22:36,168 --> 00:22:37,601
عواقب شخصي در انتظارته

502
00:22:40,472 --> 00:22:42,906
اون فکر رو نگه دار هري ، و اين مارگاريتاها رو بده

503
00:22:42,975 --> 00:22:45,642
به اون ملکه ي زيباي زامبي و اون بچه شلخته

504
00:22:45,711 --> 00:22:47,578
 اين چيه که نسلِ شماها همش درگيرِ

505
00:22:47,646 --> 00:22:49,613
اين لباس هاي مسخره هستن؟

506
00:22:51,350 --> 00:22:53,283
خواهشا بگو که دوتا لباس پوشيدي

507
00:22:53,352 --> 00:22:54,484
و يه لباس زير زنانه زير اين لباس پوشيدي

508
00:22:54,553 --> 00:22:56,253
من روت بدر گينسبرگ هستم

509
00:22:56,322 --> 00:22:58,488
غلطه، تو يه فرد عجيب غريبي که توي کيسه زباله است

510
00:22:58,557 --> 00:23:00,123
اين هالووينه

511
00:23:00,192 --> 00:23:01,658
و وقتي گالوين تو رو ميبينه

512
00:23:01,727 --> 00:23:04,294
فقط يه چيز هست که بخواي بهش بگي

513
00:23:04,396 --> 00:23:08,665
من هيچوقت کسي رو اينقدر نميخواستم که الان اينقدر تو رو ميخوام

514
00:23:08,734 --> 00:23:10,801
بگمونم تحت طلسم من قرار گرفتي

515
00:23:10,869 --> 00:23:12,135
اوه پس اينطورياست؟
ممم

516
00:23:12,204 --> 00:23:13,670
خب ديگه چه جور جادويي

517
00:23:13,739 --> 00:23:14,871
يه جادوگر مثل تو ميتونه انجام بده؟

518
00:23:14,940 --> 00:23:16,873
 اين بار من يه صدايي رو

519
00:23:16,942 --> 00:23:20,711
پديدار کردم که استخوانِ شيطان رو منفجر ميکنه

520
00:23:20,779 --> 00:23:22,446
اين يه فانتزي عجيب و غريب هستش

521
00:23:22,514 --> 00:23:23,547
ولي خيلي خوشم اومد

522
00:23:23,616 --> 00:23:25,315
.

523
00:23:29,788 --> 00:23:31,822
.

524
00:23:31,890 --> 00:23:34,124
بهتره اينو جواب بدم

525
00:23:36,562 --> 00:23:39,463
... يه

526
00:23:39,531 --> 00:23:40,998
لباس لارا کرافت چطوره؟

527
00:23:41,066 --> 00:23:42,499
به هيچ وجه

528
00:23:42,568 --> 00:23:45,035
ديوونه شدي؟
نه

529
00:23:45,104 --> 00:23:46,403
ولي ديگه ايده اي برام نمونده

530
00:23:46,472 --> 00:23:49,473
چرا اينقدر به سکسي بودن حساسيت داري؟

531
00:23:49,541 --> 00:23:51,508
 ، از ذهنم برو بيرون
من مجبور نميشدم

532
00:23:51,577 --> 00:23:54,011
افکارت رو بخونم اگه که تو فقط با من حرف ميزدي و مثل خواهرم رفتار ميکردي

533
00:24:01,220 --> 00:24:03,153
باشه

534
00:24:03,222 --> 00:24:05,989
وقتي کلاس نهم بودم

535
00:24:06,058 --> 00:24:10,494
بابام منو فرستاد مدرسه شبانه روزي در کانکتيکات

536
00:24:10,562 --> 00:24:12,496
اره

537
00:24:12,564 --> 00:24:16,867
يه کلاس با صدها بچه ، دو نفرمون سفيد پوست نبوديم

538
00:24:16,935 --> 00:24:20,170
 توي اون محيط مجبور بودي محکم باشي

539
00:24:20,239 --> 00:24:25,742
که از چه نوع اقليتي هستي ، قبل از اينکه بجات تصميم بگيرند

540
00:24:25,811 --> 00:24:30,047
 خب دوستم "تاشا" شدش ، ميدوني ، يه فرد سکسي ، بامزه

541
00:24:30,115 --> 00:24:34,618
و منم هميشه اون فردِ باهوش و جدي بودم

542
00:24:34,687 --> 00:24:37,187
من تا مدت طولاني اي اينطوري زندگي کردم

543
00:24:37,256 --> 00:24:39,890
نميدونم چطور ميتونم يه مدل ديگه باشم

544
00:24:50,869 --> 00:24:53,937
تو هم باهوشي و هم سکسي

545
00:24:54,006 --> 00:24:56,473
تو هم بامزه و هم جدي هستي

546
00:24:56,542 --> 00:25:00,477
و گور باباي هرکي که بخواد سعي کنه جلوت وايسته

547
00:25:06,819 --> 00:25:08,652
.

548
00:25:08,721 --> 00:25:10,487
...مگي، اين

549
00:25:10,556 --> 00:25:14,091
ميدونم، خيلي خفنه

550
00:25:16,128 --> 00:25:18,061
.

551
00:25:22,468 --> 00:25:24,000
داري ميري ، درسته نه؟

552
00:25:24,069 --> 00:25:25,435
بد شد ، مل

553
00:25:25,504 --> 00:25:27,137
سه جسد توي محوطه دانشگاه پيدا شده

554
00:25:27,206 --> 00:25:28,905
واقعا ؟ دانشجو بودن؟

555
00:25:28,974 --> 00:25:30,107
دوتاشون

556
00:25:30,175 --> 00:25:32,809
. کم روسو و پنلوپه شنور
کَم؟

557
00:25:32,878 --> 00:25:34,644
 و قبلتر امروز ، يه راهبه ي

558
00:25:34,713 --> 00:25:36,313
مُرده توي وزارت دانشگاه پيدا شده

559
00:25:36,381 --> 00:25:38,749
بايد برم ، متاسفم

560
00:25:38,817 --> 00:25:40,751
اره

561
00:25:55,000 --> 00:25:57,868
.

562
00:25:57,936 --> 00:25:59,503
واو

563
00:25:59,571 --> 00:26:01,371
خودت هم بدک نشدي

564
00:26:01,440 --> 00:26:03,974
بزار حدس بزنم

565
00:26:04,076 --> 00:26:05,809
فرسفوني
(يک الهه، دختر زئوس و دمتر)

566
00:26:05,878 --> 00:26:07,177
الهه عالم اموات؟

567
00:26:07,246 --> 00:26:08,678
بسيار تاثير گذار بود

568
00:26:09,748 --> 00:26:11,114
جيمز باند

569
00:26:11,183 --> 00:26:13,150
که نقشش رو ادريس البا بازي کرده

570
00:26:13,218 --> 00:26:15,619
طوري که هميشه مقدر شده بود که باشه

571
00:26:15,687 --> 00:26:17,020
.

572
00:26:17,089 --> 00:26:18,989
 خب اين يعني

573
00:26:19,057 --> 00:26:20,857
تو نظرت رو راجب اون قرار عوض کردي؟

574
00:26:20,926 --> 00:26:22,192
...خب
وضعيت اضطراريه خواهري

575
00:26:22,261 --> 00:26:24,561
بايد الان ميسي قرض بگيرم
متاسفم

576
00:26:24,630 --> 00:26:25,695
...من

577
00:26:30,235 --> 00:26:33,737
يه قرباني توي باشگاه غير الکلي، يکي ديگه هم راهبه بوده

578
00:26:33,806 --> 00:26:35,205
ايي، فکر ميکني اون باکره هارو شکار ميکنه؟

579
00:26:35,274 --> 00:26:37,174
اره
 پس " کَم" چي؟

580
00:26:37,242 --> 00:26:38,241
اون واضحه که از اين کارهاي عشقي به دور بوده

581
00:26:39,444 --> 00:26:41,178
عذب بوده ؟

582
00:26:41,246 --> 00:26:42,913
خونِ باکره يه منبع انرژي قدرتمند براي شياطينه

583
00:26:42,981 --> 00:26:44,314
 اگه اين شيطان ميخواد

584
00:26:44,383 --> 00:26:45,715
جسم ميزبانش رو تقويت کنه

585
00:26:45,784 --> 00:26:48,385
پس هيچ باکره اي توي هيلتون جاش امن نيست

586
00:26:48,453 --> 00:26:50,387
مگي ما بايد اين پارتي رو تعطيلش کنيم

587
00:26:50,455 --> 00:26:51,655
تو ميخواي دوست هامو بفرستم خونه

588
00:26:51,723 --> 00:26:54,357
درحالي که يه قاتل اون بيرونه ؟

589
00:26:54,426 --> 00:26:56,893
اگه يکيشون باکره باشه چي؟

590
00:26:56,962 --> 00:26:58,428
 باشه ميدونم که اين حقيقت داره که بعضي از کاپا ها

591
00:26:58,497 --> 00:27:00,430
....فقط ميزارن اون پسرهايي که باهاشون

592
00:27:00,499 --> 00:27:01,898
مسائل جنسي به کنار، اون حق داره مل

593
00:27:01,967 --> 00:27:03,834
اين خونه ميتونه امن ترين جا براشون باشه

594
00:27:03,902 --> 00:27:05,235
 خب اگه که ما اين

595
00:27:05,304 --> 00:27:06,703
خونه رو با يه جور طلسم محافظت مهر و موم کنيم چي

596
00:27:06,772 --> 00:27:08,705
که نزاريم شياطين واردش بشن؟

597
00:27:08,774 --> 00:27:10,740
 باشه، ولي وقتي خونه مهر رو موم شد

598
00:27:10,809 --> 00:27:12,175
ميريم شکار

599
00:27:12,244 --> 00:27:13,743
حله، ميسي

600
00:27:13,812 --> 00:27:14,945
مجموعه شمع هاي مادرت ، يکيش

601
00:27:15,013 --> 00:27:16,346
از خار گل رز ساخته شده

602
00:27:16,415 --> 00:27:17,747
پيداش کن

603
00:27:17,816 --> 00:27:18,782
مگي

604
00:27:18,851 --> 00:27:20,517
ما يکم مريم گلي خشک شده لازم داريم

605
00:27:20,586 --> 00:27:22,919
باشه
 و تو

606
00:27:22,988 --> 00:27:24,020
با مني

607
00:27:24,089 --> 00:27:26,957
.

608
00:27:29,761 --> 00:27:32,262
.. آنجلا، لباست

609
00:27:32,331 --> 00:27:33,930
عاليه

610
00:27:33,999 --> 00:27:35,098
حس نرمال بودن به ادم ميده

611
00:27:35,167 --> 00:27:36,199
بايد برم به يه کاري رسيدگي کنم

612
00:27:36,268 --> 00:27:37,200
خيلي خوشحالم که اينجايي

613
00:27:48,630 --> 00:27:49,930
.

614
00:27:49,998 --> 00:27:53,099
.

615
00:27:53,168 --> 00:27:56,303
....ريشهء تاجالملوک ، قورباغه

616
00:27:56,371 --> 00:27:59,306
 جداً ما چطور نفهميديم مامان يه جادوگره؟

617
00:28:01,410 --> 00:28:03,810
.

618
00:28:05,047 --> 00:28:06,346
حالت خوبه سيندرلا؟

619
00:28:06,415 --> 00:28:10,216
به لطف تو ، دوباره

620
00:28:10,285 --> 00:28:12,619
در وقت درست در جاي درستي بودم

621
00:28:14,222 --> 00:28:16,590
بهرحال من " پارکر " هستم

622
00:28:16,658 --> 00:28:18,124
مگي

623
00:28:18,193 --> 00:28:20,660
واو خيلي زيباست

624
00:28:20,729 --> 00:28:22,829
داشتم ميرفتم يه نوشيدني بردارم

625
00:28:22,898 --> 00:28:25,098
ميتونم يکي برات بيارم؟

626
00:28:25,167 --> 00:28:28,001
درواقع الان مشغول يکاري هستم

627
00:28:28,070 --> 00:28:30,804
ولي بعش ميام پيشت ، جناب افسر؟

628
00:28:30,872 --> 00:28:32,639
بله خانوم

629
00:28:37,913 --> 00:28:39,646
بزار من
خودم ميتونم

630
00:28:39,715 --> 00:28:41,948
.

631
00:28:42,017 --> 00:28:45,552
من به يه مرد قوي و بزرگ نياز ندارم که کمکم کنه يه حلقه ي نمک درست کنم

632
00:28:50,459 --> 00:28:52,859
فکر ميکني من از اينکه برات پليس بازي در بيارم لذت ميبرم؟

633
00:28:52,928 --> 00:28:54,828
اگه پليس بازي نميکردي که الان اين دستم نبود؟

634
00:28:54,896 --> 00:28:58,331
....ببين، ميدونم اين روش ها شايد يکم خشن به نظر بياد

635
00:28:58,400 --> 00:29:01,968
 خشن؟ من حتي نميتونم با دوست دخترم حرف بزنم

636
00:29:02,037 --> 00:29:03,970
بدون اينکه پيدات بشه که منو سرزنش کني

637
00:29:04,039 --> 00:29:06,206
مل، آخرين چيزي که دلم بخواد انجام بدم اينه که

638
00:29:06,274 --> 00:29:08,642
موانعي برات بين تو و زني که باهاش رابطه داري قرار بدم

639
00:29:08,710 --> 00:29:12,679
اون بيشتر از اين حرفاست

640
00:29:12,748 --> 00:29:15,815
فکر نميکنم درک کني که اين چقدر دردناکه

641
00:29:15,884 --> 00:29:17,817
دردناک؟

642
00:29:17,886 --> 00:29:22,222
مادرمون ما رو بدون هيچ قضاوتي بزرگ کردش

643
00:29:22,290 --> 00:29:25,392
اون ميدونست من همجنسبازم حتي قبل از اينکه خودم متوجه اين موضوع بشم

644
00:29:25,460 --> 00:29:28,361
و مطمئن شد که هميشه به کسي که هستم

645
00:29:28,430 --> 00:29:30,997
افتخار بکنم

646
00:29:31,066 --> 00:29:35,568
خب منم هيچوقت حس نکردم از روي خجالت چيزي رو مخفي کردم

647
00:29:35,637 --> 00:29:39,205
 هرگز مجبور نبودم از کسايي که دوستشون دارم مخفي کنم که کي هستم

648
00:29:39,274 --> 00:29:43,343
اين بزرگترين هديه اي بود که به من داد

649
00:29:43,412 --> 00:29:48,615
و حالا من اينجام ، از خجالت مخفي شدم

650
00:29:48,684 --> 00:29:51,117
همم

651
00:29:51,186 --> 00:29:54,554
بيا اينو تمومش کنيم ، باشه؟

652
00:30:04,266 --> 00:30:06,700
.

653
00:30:06,768 --> 00:30:09,302
باشه، جداً؟
چطور متوجه نشدم که

654
00:30:09,371 --> 00:30:12,238
مادرشون يه جادوگره؟

655
00:30:12,307 --> 00:30:15,975
ها

656
00:30:16,044 --> 00:30:18,411
فقط ميخواستم بگم که دارم ميرم

657
00:30:18,480 --> 00:30:21,081
نه نه نه

658
00:30:21,149 --> 00:30:23,917
تو تمام شب به زور يه کلمه حرف باهام زدي

659
00:30:23,985 --> 00:30:25,785
وضعيت اضطراري خانوادگي

660
00:30:25,854 --> 00:30:27,387
ببين من واقعا ازت خوشم مياد

661
00:30:27,456 --> 00:30:29,322
باشه؟ من فقط

662
00:30:29,391 --> 00:30:31,424
اگه من دارم اين مسير رو تنهايي طي ميکنم ، ميخوام که بدونم

663
00:30:31,493 --> 00:30:33,460
قول ميدم راجب اين قضيه حرف ميزنيم ، ولي اول

664
00:30:33,528 --> 00:30:36,229
بايد به قضيه مربوط به خواهرم رسيدگي کنم

665
00:30:36,298 --> 00:30:39,432
ميشه يکم ديگه اينجا صبر کني ؟

666
00:30:39,501 --> 00:30:42,902
خواهش ميکنم؟

667
00:30:42,971 --> 00:30:44,904
خيله خب

668
00:30:44,973 --> 00:30:46,339
يکم ديگه برميگردم، متاسفم

669
00:30:46,408 --> 00:30:47,574
.

670
00:30:50,512 --> 00:30:53,346
وقتي که طلسم اجرا بشه

671
00:30:53,415 --> 00:30:55,448
هيچ چيز جادويي که شامل خودمون هم ميشه

672
00:30:55,517 --> 00:30:57,751
قادر نيست از اين حلقه عبور کنه

673
00:31:10,699 --> 00:31:11,664
.

674
00:31:11,733 --> 00:31:12,699
.

675
00:31:17,906 --> 00:31:19,472
.

676
00:31:25,480 --> 00:31:26,479
چرا کار نميکنه؟

677
00:31:26,548 --> 00:31:28,481
 خب اگه خونه نميتونه مهر و موم بشه

678
00:31:28,550 --> 00:31:29,883
 فقط يه توضيح ميتونه براش باشه

679
00:31:29,951 --> 00:31:32,886
قاصد داخلِ خونه است
نه مل نکن

680
00:31:32,954 --> 00:31:35,288
شيطان خيلي قدرتمنده

681
00:31:35,357 --> 00:31:37,223
 با متوقف کردنِ دوستات

682
00:31:37,292 --> 00:31:38,358
فقط باعث ميشي يه طعمه راحت تر باشن

683
00:31:38,426 --> 00:31:39,893
پس بايستي ما چيکار کنيم؟

684
00:31:39,961 --> 00:31:42,495
وقتي بخواي يه کوسه رو به دام بندازي از يه طعمه ي زنده استفاده نميکني

685
00:31:42,564 --> 00:31:45,331
يه تيکه از طعمه رو وارد آب ميکني
عاليه

686
00:31:45,400 --> 00:31:47,567
ولي از کجا ميخوايم دستمون به خونِ باکره برسه؟

687
00:31:47,636 --> 00:31:48,802
درست همينجا

688
00:31:49,905 --> 00:31:51,137
.

689
00:32:08,690 --> 00:32:10,290
شايد توي 18 سالگي

690
00:32:10,358 --> 00:32:12,058
نه 28 سالگي

691
00:32:12,127 --> 00:32:14,994
چون الان ، هروقت به مردم ميگم، مثل اين واکنش نشون ميدن

692
00:32:15,063 --> 00:32:17,030
... نه ما فقط شوکه شديم، مفهوم بکارت واقعا فقط

693
00:32:17,098 --> 00:32:19,065
يک ابزار پدرسالاري براي کنترل تمايلات جنسي ماست

694
00:32:19,134 --> 00:32:22,335
ميشه ديگه راجبش حرف نزنيم و بريم اين شيطان رو از بين ببريم؟

695
00:32:31,646 --> 00:32:33,012
.

696
00:32:44,292 --> 00:32:47,227
ما فقط يک فرصت واسه اين طلسم اتصال داريم

697
00:32:47,295 --> 00:32:51,030
و نميتونيم از پسِ هيچ گونه اشتباه احمقانه اي بر بيايم

698
00:32:51,099 --> 00:32:53,032
چيه؟

699
00:32:53,101 --> 00:32:54,934
 گوشيم رو گذاشتم رو حالت پرواز

700
00:32:56,338 --> 00:32:57,937
ششش ، ساکت

701
00:33:01,610 --> 00:33:04,077
داره مياد

702
00:33:04,145 --> 00:33:05,178
.

703
00:33:08,517 --> 00:33:09,949
.

704
00:33:12,087 --> 00:33:13,419
آنجلا؟

705
00:33:13,488 --> 00:33:15,421
ولي ديدم که اون کوکي رو خوردي

706
00:33:15,490 --> 00:33:16,389
..اوه

707
00:33:18,093 --> 00:33:19,692
حالا

708
00:33:19,761 --> 00:33:20,860
.

709
00:33:20,929 --> 00:33:22,529
.

710
00:33:22,597 --> 00:33:24,264
اه

711
00:33:26,034 --> 00:33:27,901
نه ميسي فرار کن

712
00:33:27,969 --> 00:33:29,869
...اوه

713
00:33:31,339 --> 00:33:33,139
ميسي

714
00:33:33,208 --> 00:33:35,642
بهت هشدار دادم  اين کارهات عواقبي داره

715
00:33:35,710 --> 00:33:37,477
خودم حواسم هست

716
00:33:37,546 --> 00:33:38,912
.

717
00:33:38,980 --> 00:33:40,613
خاموششون ميکنم

718
00:33:40,682 --> 00:33:42,248
.

719
00:33:46,621 --> 00:33:47,954
حالت بهتره؟

720
00:33:48,023 --> 00:33:49,389
اره

721
00:33:49,457 --> 00:33:51,558
بزن بريم

722
00:33:54,796 --> 00:33:56,296
.

723
00:33:56,364 --> 00:33:57,897
.

724
00:34:01,069 --> 00:34:03,636
.

725
00:34:07,342 --> 00:34:09,342
.

726
00:34:09,411 --> 00:34:11,511
ميسي ، دارم ميام

727
00:34:16,885 --> 00:34:18,818
.

728
00:34:23,858 --> 00:34:26,359
.

729
00:34:26,428 --> 00:34:28,027
خيلي متاسفم

730
00:34:28,096 --> 00:34:30,096
 نميدونم به خاطر آدرنالينه يا

731
00:34:30,165 --> 00:34:31,664
واسه نگاه به مرگه

732
00:34:31,733 --> 00:34:33,266
ولي وقتي داشتم فرار ميکردم ، حتي وقت فکر کردن هم نداشتم

733
00:34:33,335 --> 00:34:34,767
 تنها کاري که ميتونستم انجام بدم واکنش نشان دادن بود و کار کرد

734
00:34:34,836 --> 00:34:35,768
قدرت هام کار کرد

735
00:34:35,837 --> 00:34:37,036
خيلي هيجان زده شدي

736
00:34:37,105 --> 00:34:38,805
اونم کسي که تقريبا داشت خورده ميشد

737
00:34:39,908 --> 00:34:41,174
!بچه ها

738
00:34:41,242 --> 00:34:42,275
بپاييد

739
00:34:42,344 --> 00:34:44,143
نه نه اون طلسم نه
مل، اونها خيلي نزديک اند

740
00:34:44,212 --> 00:34:47,180
.

741
00:34:54,589 --> 00:34:56,489
.

742
00:35:04,199 --> 00:35:05,698
ميسي

743
00:35:10,221 --> 00:35:11,654
 خواهش ميکنم يکاري بکن
اون نفس نميکشه

744
00:35:11,723 --> 00:35:12,655
 خدايا

745
00:35:12,724 --> 00:35:13,723
ميسي؟

746
00:35:13,792 --> 00:35:14,991
فقط اميدوار باشيد يه شک باشه

747
00:35:17,796 --> 00:35:19,495
خواهش ميکنم اين اتفاق نيافتاده

748
00:35:19,564 --> 00:35:20,997
ميسي زود باش

749
00:35:21,066 --> 00:35:22,165
زود باش

750
00:35:22,233 --> 00:35:24,067
.

751
00:35:24,135 --> 00:35:26,135
اوه خدايا

752
00:35:26,204 --> 00:35:27,904
خوبي؟

753
00:35:27,972 --> 00:35:29,739
خدارو شکر
خدايا

754
00:35:29,808 --> 00:35:31,007
....فکر کردم
خيلي متاسفم واقعا متاسفم

755
00:35:31,076 --> 00:35:32,575
اوه خدايا

756
00:35:32,644 --> 00:35:33,676
باشه

757
00:35:33,745 --> 00:35:34,677
...اه

758
00:35:34,746 --> 00:35:35,978
منو ميبخشي؟

759
00:35:36,047 --> 00:35:37,380
.

760
00:35:37,449 --> 00:35:38,681
شما جونم رو نجات دادين

761
00:35:38,750 --> 00:35:40,583
 فکر کنم بتونم ازش بگذرم

762
00:35:40,652 --> 00:35:41,918
بجنب
زود باش

763
00:35:45,090 --> 00:35:47,423
اونو چيکارش کنيم؟

764
00:35:51,463 --> 00:35:54,030
خب بزرگان ميخوان که بهش رسيدگي کنند

765
00:35:54,099 --> 00:35:56,366
چرا شما نريد و خونه رو تميز کنيد؟

766
00:35:56,434 --> 00:35:58,568
من اينجا رو رديفش ميکنم

767
00:36:01,740 --> 00:36:04,173
...هري

768
00:36:04,242 --> 00:36:06,476
تو درست ميگفتي

769
00:36:06,544 --> 00:36:08,177
من بي پروا عمل کردم

770
00:36:08,246 --> 00:36:09,779
و تقريبا ميسي رو کشتم

771
00:36:09,848 --> 00:36:12,882
 ديدي؟ لحظه ي آموزنده

772
00:36:12,951 --> 00:36:14,917
اما فراموش نکن

773
00:36:14,986 --> 00:36:17,286
تو همچنين يه شيطان فوق العاده قدرتمند رو شکست دادي

774
00:36:17,355 --> 00:36:19,288
 و تو اولين کسي بودي که

775
00:36:19,357 --> 00:36:21,190
شک کردي که آنجلا وو ممکنه ميزبان باشه

776
00:36:21,259 --> 00:36:22,792
وايسا

777
00:36:22,861 --> 00:36:24,227
اين يه تعريف کردن بود؟

778
00:36:26,297 --> 00:36:27,764
 تو واقعا شبيه اوني

779
00:36:29,200 --> 00:36:30,400
.

780
00:36:30,468 --> 00:36:31,901
شبيه مامانم؟

781
00:36:31,970 --> 00:36:34,036
نه

782
00:36:34,105 --> 00:36:36,939
پس کي؟

783
00:36:38,910 --> 00:36:40,810
.

784
00:36:43,047 --> 00:36:44,981
يه دليلي هست که

785
00:36:45,049 --> 00:36:46,883
 من خيلي بهت سخت گرفتم

786
00:36:46,951 --> 00:36:48,985
تو تنها جادوگري نيستي که تا به حال مراقبش بودم

787
00:36:50,688 --> 00:36:53,456
اسمش فيونا بود

788
00:36:53,525 --> 00:36:55,658
....، اون پرشور ، با استعداد

789
00:36:55,727 --> 00:36:57,493
و کله شق بود مثل تو

790
00:36:59,397 --> 00:37:00,496
چه اتفاقي براش افتاد ؟

791
00:37:02,634 --> 00:37:05,435
اون به شخص اشتباهي با رازش اعتماد کرد

792
00:37:06,805 --> 00:37:09,138
.... فيونا

793
00:37:09,207 --> 00:37:10,606
 بستري شد 

794
00:37:10,675 --> 00:37:12,675
اونها فکر ميکردن اسکيزوفرني گرفته

795
00:37:12,744 --> 00:37:15,645
 و بهش دارو خوروندن تا اينکه به حقيقت شک کرد

796
00:37:17,715 --> 00:37:19,582
...و بعدش

797
00:37:19,651 --> 00:37:22,418
....سرانجام

798
00:37:22,487 --> 00:37:25,154
ديگه نتونست دوام بياره

799
00:37:31,930 --> 00:37:34,730
از دست دادنش باعث شد کسي که الان هستم باشم

800
00:37:34,799 --> 00:37:37,300
محتاط

801
00:37:37,368 --> 00:37:39,335
محافظ

802
00:37:39,404 --> 00:37:41,304
 و فرض ميکنم به اين خاطره

803
00:37:41,372 --> 00:37:44,307
که اين افتخار بهم داده شده تا در کنار شما سه تا خدمت کنم

804
00:37:47,245 --> 00:37:49,178
من قرار نيست حرفي به نيکو بزنم

805
00:37:49,247 --> 00:37:50,613
فعلن

806
00:37:50,682 --> 00:37:54,784
ولي هري، من فيونا نيستم

807
00:37:54,853 --> 00:37:57,386
ديگه نميخوام بي پروايي کنم

808
00:38:03,628 --> 00:38:05,328
.

809
00:38:05,396 --> 00:38:10,233
وقتي که اين جنگ در مقابل با پليدي ديگه در آستانه ي ما نباشه

810
00:38:10,301 --> 00:38:13,135
 کمکت ميکنم اين اجازه رو بگيري که بهش بگي

811
00:38:15,406 --> 00:38:16,806
باشه

812
00:38:16,875 --> 00:38:18,374
ميشه يکم يواشتر بريم؟

813
00:38:18,443 --> 00:38:19,876
من تازه از مرگ برگشتم

814
00:38:19,944 --> 00:38:21,477
نميتونم، بايد خسارات رو کنترل کنم

815
00:38:21,546 --> 00:38:23,145
 الان ديگه زرق و برق مهموني رفته ، لوسي ممکنه الان به جاي خوردن مارگاريتا

816
00:38:23,214 --> 00:38:24,814
داره ليموترش ميخوره

817
00:38:24,883 --> 00:38:26,516
تو همينطور گازشو گرفتي داري ميري ، ولي شايد بخواي يه کاري

818
00:38:26,584 --> 00:38:28,751
 راجب اين زگيل غول پيکر که روي چونه ات ظاهر شده بکني

819
00:38:28,820 --> 00:38:31,187
اوه اين عواقب مسخره ِ منفعت شخصي

820
00:38:31,256 --> 00:38:33,189
.

821
00:38:35,159 --> 00:38:36,893
..... هي نميدونستم که برميگردي يا نه

822
00:38:42,166 --> 00:38:44,100
.

823
00:38:50,475 --> 00:38:51,574
سلام

824
00:38:51,643 --> 00:38:53,943
.

825
00:38:54,012 --> 00:38:55,378
.

826
00:38:55,446 --> 00:38:56,946
 خيله خب

827
00:38:57,015 --> 00:38:59,181
لوسي وايسا

828
00:38:59,250 --> 00:39:02,351
ببين ميدونم اين پارتي عالي نبودش

829
00:39:02,420 --> 00:39:06,389
 و اين تمِ سيندرلايي يکم زيادي بودش ، ولي
...اوه

830
00:39:06,457 --> 00:39:07,924
الان ميفهمم

831
00:39:07,992 --> 00:39:11,727
چيزاي سلطنتي قبل از نيمه شب ، دکور درب و داغون بعد از نيمه شب

832
00:39:11,796 --> 00:39:13,062
توي اينترنت ديده بودم

833
00:39:13,131 --> 00:39:14,897
بامزه

834
00:39:14,966 --> 00:39:17,633
...ولي قضيه اينه که

835
00:39:17,702 --> 00:39:20,703
من دهنم صاف شد تا امشب رديف بشه

836
00:39:20,772 --> 00:39:21,971
 حتي اگه به اين معني باشه

837
00:39:22,040 --> 00:39:23,072
که خواهرهام رو عصباني کرده باشم

838
00:39:23,141 --> 00:39:24,473
که همه کَسِ من اونا هستن

839
00:39:24,542 --> 00:39:27,076
مگي
اين پارتي فوق العاده بود

840
00:39:27,145 --> 00:39:29,478
يه روزي يه کاپاي عالي ميشي

841
00:39:29,547 --> 00:39:30,546
.

842
00:39:30,615 --> 00:39:32,949
نميتونم صبر کنم
اره

843
00:39:34,686 --> 00:39:36,485
تو واقعا به اين تغيير لباس هم پايبند بودي ، هان؟

844
00:39:36,554 --> 00:39:38,955
اوه پارکر

845
00:39:39,023 --> 00:39:41,257
عزيزم، اين همون دختريه که راجبش بهت گفتم

846
00:39:41,326 --> 00:39:42,491
مم

847
00:39:42,560 --> 00:39:45,261
پارکر، با فرد متعهدِ مورد علاقه ام آشنا بشو

848
00:39:45,330 --> 00:39:46,629
مگي

849
00:39:46,698 --> 00:39:50,266
مگي، با دوست پسرم پارکر آشنا بشو

850
00:39:59,510 --> 00:40:00,643
.

851
00:40:09,253 --> 00:40:11,020
.

852
00:40:30,441 --> 00:40:32,375
هري؟

853
00:40:36,447 --> 00:40:38,614
نزاريد اين زنجيرها گولتون بزنه

854
00:40:38,683 --> 00:40:40,716
اين شيطان هنوز هم ميتونه هرکاري بکنه

855
00:40:40,785 --> 00:40:42,985
تا باعثِ برخاستنِ منبع همه ي شرارت ها بشه

856
00:40:43,054 --> 00:40:44,954
تا زماني که بزرگان برسند

857
00:40:45,023 --> 00:40:47,370
شما بايد اون رو تحت نظارت مستمر قرار بدين
عاليه

858
00:40:48,371 --> 00:40:50,371
   بايد از يه هيولا پرستاري کنيم

859
00:40:50,372 --> 00:40:53,372
 بهش به چشم يه توله سگ که هميشه ميخواستي نگاه کن

860
00:40:53,373 --> 00:40:54,803
 از اونايي که مامان هيچوقت اجازه نداد

861
00:40:58,804 --> 00:40:59,804
 يا اينکه نه