Sebelumnya di "Charmed"...
Ada Ibi dalam dirimu.
Apa itu Ibi? / Kegelapan.
Itu Ibu.
Kurasa ada yang salah dengan bayinya.
Itu wajar untuk takut. / Aku penyihir yang bisa meramal.
Pilar masa lalumu memegang kunci kegelapanmu.
Maggie, aku tak bisa melupakanmu.
Sudah kubilang, ciuman itu adalah kecelakaan.
Cairan hitam itu adalah bentuk awal dari Harbinger.
Semua hal yang bersifat kiamat itu--
Mau tukaran kaleng cat?
Pilihan yang sangat bagus. Sangat cocok dengan...
...saus merah kental, bahkan bruschetta rasa bawang putih.
Nikmati anggurnya. Terima kasih. Datang lagi kembali.
Halo?
Seseorang di sana?
Tidak.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Parker, kau boleh ke sini. / Aku tak bisa menjauh.
Lucy punya pacar baru, jadi apa yang menghentikan kita?
Maggie Vera, kau mau kencan denganku?
Senyuman itu, membuatku terngiang setiap waktu.
Ayo kita makan malam.
Aku punya tiket konser Beyoncé. VIP, melewati belakang panggung.
Dan yang terbaik dari semuanya, aku punya anak kucing.
Ingin berpelukan?
Apa?
Macy ingin pergi bekerja lebih awal. Cepat.
Kau gunakan bola latihan Harry untuk fantasi seks Parker lagi?
Tidak.
Aku sedang berlatih mantra. / Mantra apa?
Mantra seksi kucing.
Baik. Aku berfantasi tentang Parker lagi.
Setidaknya itu menjauhkanku darinya di kehidupan nyata.
Bagus, karena kau tak ingin berhubungan dengan pria ganjen.
Aku yang cium dia. Dan yang lebih penting,...
...apa kita akan beritahu Macy kita melihat Ibu hamil di masa lalu...
...dan kekhawatirannya? / Tidak.
Dia sudah merasa cemas dengan omongan paranormal itu...
...bahwa dia menyembunyikan kegelapan. / Entahlah.
Rasanya aneh menyembunyikan sesuatu darinya.
Ya, dan kita harus bilang apa?
Yang kita tahu Ibu berpakaian hippie di era 80-an...
...dan khawatir soal Macy di rahimnya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabat-arena.net
Nona-nona, sarapan.
Daging bacon khas Inggris, ada yang mau?
Tidak, Har. / Lebih banyak bagianku kalau begitu.
Kalian merasakan aktivitas seismik semalam?
Aktivitas seismik? Seperti gempa bumi?
Di Michigan? / Kau tahu?
Kurasa aku merasakan sesuatu saat bangun untuk pipis.
Aku baru sadar itu pondasi rumah tua ini yang menurun.
Kesalahpahaman umum, "menurun" selalu berarti hantu.
Dan jika kau juga merasakan sesuatu, ketakutanku dikonfirmasi.
Itu gempa neraka?
Apa?
Gempa neraka? Apa itu ada?
Itu gempa bumi yang hanya bisa dideteksi makhluk gaib.
Yang ini sangat kecil, jadi itu pertanda bagus.
Sepertinya aku salah meletakkan bolaku.
Harry, sembunyikan benda itu.
Dia akan melewatkan pendaftaran kelas dengan semua fantasi seks bolanya.
Fantasi bola seks.
Fantasi bola seks?
Tidak memilih kelas tak ada hubungannya dengan Parker.
Aku penyihir, aku tak pernah memiliki kehidupan normal.
Mungkin aku seharusnya...
...putus kuliah saja?
Maggie, kuliah adalah waktu yang sangat penting...
...untuk mencari tahu apa kegemaranmu.
Apa yang kusuka? Celemek yang lucu.
Pelayan hanya pekerjaan sementara.
Pekerjaan di dunia akademis sangat sulit ditemukan dewasa ini.
Aku paham. Aku mungkin akan bergabung denganmu di The Haunt.
Manajer lab baru kami mulai masuk hari ini.
Kudengar dia sulit. Gregorian sudah dipecat,...
...berarti kami juga kemungkinan dipecat.
Aku tak ingin terlambat. Kau siap?
Ya.
Sampai nanti.
Berbicara tentang berkomitmen untuk akademisi,...
...proposal tesismu jatuh tempo enam minggu lalu.
Dalam pembelaanku, aku menyelamatkan dunia...
...empat kali sejak saat itu.
Aku akan selesaikan.
Julia Wagner. / Halo, dr. Wagner.
Julia saja. Duduk.
Kau belajar dengan dr. Kobialka di Columbia.
Dia dan aku adalah teman lama.
Ya, dia mentor pertamaku.
Aku tahu ini kesannya apa.
Perusahaan besar mengambil alih lab, meningkatkan jas dan pekerja,...
...serta ada aturan kedisiplinan.
Aku berniat melakukan pekerjaan inovatif di sini,...
...tapi, seperti halnya reorganisasi, ada pergantian personil.
Baik.
Aku ingin kau menjadi...
...pengawas laboratorium. / Aku?
Pekerjaanmu dengan piringan penyambung gen...
...sangat cocok dengan apa yang ingin kami capai di sini.
Aku percaya penyambung gen adalah masa depan bioteknologi.
Bagus, itu kabar baik.
Ini kabar buruknya.
Aku memiliki masalah anggaran yang harus ditangani, berarti...
...kita harus memecat seseorang.
Kau akan memecat Galvin Burdette?
Tidak, kau yang pecat.
Kau keberatan?
Kami adalah teman.
Dr. Vaughn, ini adalah bisnis, bukan masalah pribadi.
Dengar.
Pria memiliki percakapan seperti ini sepanjang waktu...
...lalu pergi bermain golf bersama.
Selesaikan.
Vera, tunggu.
Kau menghindariku.
Aku belum melihatmu di kelas Sastra Dunia sejak...
...semuanya.
Ya, aku sibuk sekali.
Kau sudah lihat pesan grup Lucy? / Lupakan masa lalu. Bahagialah.
Lucy punya pacar baru.
Dia memberi kita lampu hijau.
Aku tahu. Bakatnya untuk dramatis akhirnya menguntungkan kita.
Senyuman itu, membuatku terngiang sepanjang waktu.
Jadi sekarang kita sudah bebas, kau mau kencan denganku?
Baik.
Jangan Beyonce.
Apa?
Maksudku jangan terlalu terbuka atau mewah.
Yang sederhana saja.
Bagaimana kalau aku menjemputmu sepulang kerja besok?
Kau keluar pukul 2:00, 'kan?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku memperhatikan.
Masa Depan Feminisme Interseksional. Apa selanjutnya?
Bingung mau menulis apa?
Anggap saja aku tak merasa terinspirasi.
Sepertinya kau butuh inspirasi.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku duduk di sana, ingin melihatmu lebih dekat.
Tetaplah begitu. Kau akan dapat inspirasi cepat atau lambat.
Hei. / Apa kabar, kutu buku?
Siapa yang kau sebut kutu buku?
Itu kau, mahasiswi baru.
Beritahu aku kau sudah pilih kelas.
Belum.
Kau tak serius ingin putus kuliah, 'kan?
Mel, sudah.
Aku baru memikirkannya. Biarkan aku berpikir.
Aku hanya tak ingin membuang waktu dan uang...
...untuk sesuatu yang tidak kuyakini.
Maggie.
Seseorang di pintu. Aku harus pergi.
Apa memang ada orang atau-- / Aku sayang kau, dah.
Hai. Ada yang bisa--
Charmed One. Tolong aku.
Apa?
Baunya seperti anjing basah.
Keluarkan sepatunya.
Astaga, itu seekor kambing!
Apa-apaan? / Syukurlah kau memanggilku.
Dia bukan manusia biasa.
Dia seorang Satir.
Golongan dewa hutan yang penuh gairah dan mabuk.
Tentu saja.
Jangan percaya, Mel, tapi jika pengalaman masa lalu...
...tak bisa dihindari...
...kita berada dalam bahaya.
Jadi itu benar.
Charmed Ones telah bersatu.
Maaf aku ke sini seperti ini, tapi di dalam matriks ajaib tertulis,...
"Jika butuh bantuan, datanglah ke sini."
Kita akan memperbaiki keamanan rumah.
Aku senang itu benar.
Sebagian diriku mulai khawatir kau hanya mitos.
Kau juga, setengah manusia, setengah kambing?
Namaku Leon.
Duduklah.
Harry Greenwood. Pembantu Tetua.
Whitelighter untuk-- / Ya, ya, jangan tersinggung,...
...tapi, aku datang untuk menemui mereka.
Apa yang bisa kami bantu?
Tadi, listrik padam di toko anggurku, aku tak bisa melihat apa yang terjadi.
Kemudian sesosok bayangan memasukkan tangannya...
...ke perutku, dan meninggalkan bekas ini.
Astaga. / Kenapa?
Ia tahu rahasiaku, sesuatu yang belum pernah kukatakan pada orang lain.
Aku disumpah melindungi pecahan Sabit Tartarus.
Itu yang menyebabkan gempa semalam.
Kukira Sabit itu hilang.
Maaf, apa itu Sabit Tartarus?
Kukira kau takkan bertanya.
Aku sudah bilang.
Tartarus, sebuah penjara neraka untuk makhluk gaib.
Dewa, iblis, yang ditaklukkan.
Di situlah para penjahat mengirim musuhnya.
Yang paling terkenal, Apollo dikirim ke sana oleh Zeus...
...untuk membunuh Cyclopes.
Cyclopes memang menciptakan kilat yang menewaskan putranya.
Hebat. / Sastra Dunia.
Kutu buku.
Bagaimanapun, diketahui bahwa ibu Apollo, Leto,...
...begitu putus asa sehingga dia mengambil sabitnya,...
...dan menusuk tanah di mana putranya diambil,...
...sampai akhirnya tanah itu menyerah.
Dan kemudian, anaknya muncul.
Zeus mengambil sabit itu dan membaginya tiga bagian,...
...lalu memisahkannya, dan memercayakannya ke setiap penjaga.
Dan, untuk menyatukannya kembali,...
...dia meninggalkan sebuah suar yang bisa memanggil tiga lainnya...
....dan menyatukan mereka.
Aku berasal dari barisan panjang penjaga di sisi ibuku.
Setelah Sabit itu bersatu,...
...kau bisa memukulnya di tanah dan melepas tahanan apa pun di Tartarus.
Jika kita tak menemukan kedua bagian itu lebih dulu,...
...akan terjadi pembebasan Iblis secara besar-besaran.
Kalian telah bertemu iblis-iblis yang berkeliaran.
Bayangkan yang terkurung.
Coba kulihat.
Dapat satu, dua lagi.
Aku telah mencoba setiap mantra dan jampi.
Dalam kaleng. Paham?
Tidak lucu, ya?
Bagaimanapun, ini tak bisa dibuka.
Penyihir itu menulis mantra penahanan terkuat yang pernah kulihat...
...dan kekuatan mentah dari Charmed Ones membentenginya.
Dapatkan dua bagian lainnya.
Seorang di Tartarus pasti tahu cara membuka kaleng ini.
Pergi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabat-arena.net
Halo.
Benarkah kita berpesta dengan Satir semalam?
Entah apa lagi yang nyata.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Habiskan minummu.
Bulu Anjing Harry.
Ini benar-benar mujarab. Apa campurannya?
Aku sudah bilang, bulu anjing.
Itu pelanggaran.
Baik, jadi apa rencananya?
Jelas, mereka yang disumpah untuk melindungi benda-benda suci itu...
...tak ingin memberitahu orang mereka memiliki benda itu,...
...tapi kita mungkin lebih beruntung melacak iblis.
Macy, uji residu dari luka Leon.
Mungkin iblis itu meninggalkan jejak yang bisa mempersempit pencarian.
Dan aku akan mencari Iblis Kegelapan,...
...Iblis Bayangan dan lihat apa yang bisa kita temukan.
Aku mengatur peringatan berita jika ada orang di area tersebut...
...melaporkan pemadaman listrik, mengingat itu modus operandi iblis.
Pintar. Kita awasi mereka,...
...dan juga menyadari aktivitas seismik lebih lanjut.
Disitulah bagaimana kita tahu bagian lain telah diambil.
Sementara itu, kembalilah ke kehidupan normalmu.
Kenapa kau tidak mabuk?
Aku hanya minum empat atau lima gelas anggur.
Pemuda masa kini.
Aku tak berpikir akan bersemangat begini soal brokoli.
Kau tahu aku vegan.
Agak.
Kebanyakan pria tak memerhatikan hal-hal seperti itu.
Atau semua hal, sungguh, tapi ini benar-benar sempurna.
Tidak terlalu terbuka dan mewah.
Itu tak mudah.
Aku harus melawan setiap dorongan untuk tidak mengikuti ayahku.
Dia bukan penggemar tahu?
Menurutnya, itu bukan makanan kecuali...
...itu di sajikan di taplak meja putih dengan tiga jenis garpu.
Ibuku sebaliknya.
Kami lebih sering buat keju panggang...
...empanada, pizza.
Pada dasarnya, makanan tanpa garpu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Orangtuaku tidak lama bersama.
Orangtuaku juga.
Ayahku sering mengatakan pernikahannya dengan ibuku...
...adalah kesalahan terbesarnya.
Itu mengerikan.
Jangan rusak momen ini.
Kita tak perlu membicarakan hal ini. / Tak masalah.
Aku tak ingin berbohong padamu soal diriku.
Ayahku bagian dari itu.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,...
...aku tahu bagaimana rasanya hidup dalam bayangan warisan keluarga.
Semua orang di keluargaku memiliki gelar doktor.
Kau tak ingin itu? / Bukannya aku tak ingin.
Aku hanya tidak seperti mereka.
Mereka kenapa?
Kedua kakakku memiliki...
...gairah intelektual besar yang sangat mereka sukai,...
...dan aku tak tahu karir seperti apa yang kumau.
Tapi aku tak bisa memberitahu mereka soal itu.
Seperti aku yakin itu sulit bagimu...
...memberitahu ayahmu soal siapa dirimu tanpa merasa--
Kekecewaan yang nyata.
Kau tahulah maksudku.
Orang tuaku membuatku bertemu...
...semua jenis psikolog selama bertahun-tahun.
Banyak dari mereka bergelar doktor,...
...dan tak satupun dari mereka memahamiku sepertimu.
Itu keterampilan yang berharga.
Kakakku selalu mengatakan aku sangat empatik.
Jangan sampai dia tahu kebenarannya.
Ada yang salah? / Tidak.
Maggie, tak mungkin seburuk itu.
Itu buruk. Aku akhirnya bisa mencium Parker dengan benar,...
...dan begitu aku menikmati bibirnya, aku--
Itu tidak pantas.
Aku baca pikirannya dan dia punya...
...semacam rahasia yang dalam dan gelap.
Pikirannya mengatakan "rahasia yang dalam dan gelap?"
Pikiran itu rumit, tapi itu kesan yang kudapat.
Dengar, adik,...
...pikiran gelap tak selalu berarti dia orang yang gelap.
Mungkin itu hanya sesuatu yang sulit dikatakan.
Tapi jika ada orang yang bisa membuatnya terbuka, itu kau.
Sudah dulu ya, dah.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk menyelamatimu...
...atas promosimu. Bersulang.
Terima kasih.
Agak aneh tidak menjadi bagian dari tim lagi.
Dengarkan. Gregorian orang yang brengsek.
Thaine adalah pemangsa seksual.
Aku setuju memiliki wanita hebat mengambil alih...
...dan meluruskan kapal. Akhirnya.
Terima kasih. Kau tahu-- / Dan jika kau butuh...
...bantuan, beritahu aku. Ya?
Aku sudah cukup berpengalaman, cukup memahami...
...semua kebiasaan mereka. / Tentu saja.
Tapi aku-- / Kau tahu? Aku meneliti Julia,...
...dan aku tak tahu apa dia lebih tertarik pada kromosom...
...atau genetika biokimia, jadi aku pelajari keduanya.
Tentu saja.
Tidak.
Macy, aku tahu kau ingin bicara,...
...tapi Kretz butuh bantuanku dengan inhibitor proteinnya.
Sampai nanti.
Jamie, kau lihat Parker?
Aku melihatnya ke kamarnya.
Baik. Terima kasih.
Parker, bisakah aku--
Ini rahasia besarmu?
Maggie.
Maggie!
Harry!
Kau ingin minta pendapatku untuk tesismu?
Tidak. Tapi jika kita berhadapan dengan Iblis Bayangan,...
...kelemahannya adalah sesuatu yang disebut Cahaya Theia.
Aku menemukan mantra.
Mel, kita belum mengalami gempa atau listrik padam,...
...berarti sekarang waktu yang tepat untuk mengerjakan tesismu.
Aku butuh perpanjangan waktu lagi. Bisakah?
Tidak. Universitas tidak membiarkanku.
Dengar, kau tak mendengarnya dariku, tapi jika waktu yang kau butuhkan,...
...kau memiliki kekuatanmu.
Itu mungkin akan memberimu konsekuensi pribadi minimal.
Jadi sekarang aturan tidak penting.
Listrik padam lagi.
Maaf, Harry. Panggilan tugas. Ayo.
Halo?
Siapa di sana?
Tunjukan dirimu.
Seseorang di sini?
Gempa neraka!
Apa-apaan?
Aku tahu hari ini akan datang.
Seminggu terakhir ini, aku merasakan liontinku, disitulah kusimpan...
...pecahan Sabit Tartarus, aku merasakannya bergetar.
Seolah-olah itu memanggil pecahan lainnya,...
...seperti ingin bersatu kembali.
Tunggu. Kau Satir juga?
Apa aku terlihat seperti kambing pemabuk tak bermoral?
Aku seorang Tawaret.
Sela adalah Dewi Kesuburan Mesir.
Secara praktis anggota kerajaan.
Seperti Meghan Markle.
Maaf.
Suatu kehormatan.
Yang Mulia Dewi.
Mereka baru.
Dewi?
Aku terus memikirkan perkataan Sela soal bagiannya memanggil bagian lain.
Yah, mereka benda gaib.
Gaib, ya, tapi mungkin juga magnetik?
Getaran, gempa bumi.
Bagaimana jika Sabit itu dibuat...
...dari bentuk Lodestone dan potongan-potongannya memang...
...menjangkau satu sama lain secara magnetis?
Dan itu cara kita menemukan bagian lainnya?
Persis. Jika aku bisa--
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Aku menderita penyakit entomofobia ringan.
Takut pada serangga.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Lebah dipandu oleh medan magent.
Itu semacam Kutub Utara magnetik yang membantu mereka menavigasi.
Kenapa mereka datang kemari?
Itu pasti karena pecahan terakhir Sabit itu...
...ada di rumah ini.
Tunggu.
Jika ada pecahan di rumah kita,...
...itu berarti Ibu adalah penjaga?
Mustahil untuk tahu.
Atau dia pernah menggunakan Sabit?
Kau pikir Ibu kita merencanakan pembobolan penjara dari Neraka?
Yah, dia relawan Proyek Tak Bersalah.
Ini bukan Beyhive yang kubayangkan akan muncul di rumah kita.
Bagaimana cara mengusir mereka?
Tidak.
Kita biarkan mereka masuk.
Apa? / Kau bilang "biarkan mereka masuk"?
Saat aku mengatakan "ketakutan ringan,"...
..maksudku melumpuhkan.
Jika kita biarkan mereka masuk,...
...mereka akan menuntun kita ke pecahan ketiga.
Baiklah. Untuk tim.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabat-arena.net
Mereka pergi ke loteng.
Ayo bentuk formasi.
Tepat di belakangmu.
Sudah kuduga. Mereka menuntun kita ke sana.
Aku terus mengatakan ini,...
...tapi bagaimana kita tak tahu Ibu adalah penyihir?
Semuanya?
Macy, ada lebah di bajumu!
Keluarkan!
Maggie.
Kunci itu. / Apa?
Kau dapat di mana?
Aku memakainya.
Aku menemukannya seminggu yang lalu.
Seminggu yang lalu. Astaga.
Tunggu. Itu kunci yang Ibu kenakan di era 80-an.
Kau melihat Ibu di era 80-an?
Kau menemukan kunci ajaib dan tak memberitahu kami?
Mel, aku tidak tahu.
Aku memikirkan hal banyak. / Ya, tapi ini...
...adalah suar Zeus, benda yang bisa membangkitkan...
...Sabit Tartarus.
Iblis itu pasti menyelaraskan frekuensi...
...dari semua pecahan, dan dia mulai memburu mereka...
...setelah kau menemukan ini dan mengaktifkannya.
Aku tak memberitahu kalian karena aku malu dari apa arti kunci itu.
Macy, kau selalu bisa curhat dengan kami soal ini.
Meski aku menikmati curhatan emosional ini,...
...sekarang mungkin bukan saat terbaik.
Iblis Bayangan itu akan memadamkan listrik kapan saja.
Kita harus menyusun rencana.
Kita tahu Iblis Bayangan mencari bagian terakhir Sabit.
Mari gunakan itu untuk melawannya.
Dia ingin melawan kita dalam kegelapan.
Esto semper Lux.
Kita takkan biarkan itu terjadi.
Tak ada Iblis yang bebas dari Tartarus di bawah pengawasan kita.
Dia di sini.
Kami memanggil Theia, Dewi Cahaya.
Dia yang kuat, dia yang bisa bertarung.
Beri kami kekuatan untuk mencerahkan malam ini.
Sekarang selesaikan.
Dia mencoba memanggil pecahan lainnya!
Pecahannya! / Mel!
Maggie!
Sial!
Lodestone brengsek.
Tunggu. Aku tahu yang kau rasakan.
Kau kesakitan.
Macy!
Baik.
Aku ambil itu.
Mel!
Terima kasih.
Kau.
Kau baik-baik saja?
Seperti yang direncanakan, 'kan?
Terima kasih.
Aku pernah bertemu wanita itu.
Dia menggodaku di The Haunt.
Jadi dia iblis?
Mencuri Sabik sepertinya mengindikasikan iblis.
Teleportasi akan menyarankan sesuatu yang lain.
Yah, bukan seorang Whitelighter?
Tidak. Tapi, dia tak mencoba membunuh kita semua.
Entahlah.
Dia kini memiliki Sabik dan kekuatan untuk membebaskan iblis dari Tartarus.
Tidak jika kita menemukannya lebih dulu. / Bagaimana caranya?
Aku akan tindaklanjuti dengan dewan Tetua.
Sementara itu.../ Tetap waspada.
Baik, tetap waspada.
Tapi aku mau memberitahu bahwa kekuatanku meningkat.
Aku membaca perasaan iblis.
Seolah ada manusia di dalamnya, jika itu mungkin.
Itu mungkin.
Mengingat kau berkomunikasi dengan Angela Wu...
...saat dia dirasuki Harbinger.
Mungkin kau menghubungi secercah sisi manusia dari iblis ini.
Pada dasarnya menerapi iblis itu sehingga dia pergi.
Hebat, Mags.
Kau akan membiarkanku memeriksa pundakmu...
...atau kau ingin tetap melanjutkan rutinitas martir ini?
Itu hanya goresan.
Buka.
Baik.
Astaga.
Itu tanda yang sama di tubuh Ibu.
Apa itu berarti-- / Kita bertemu pembunuhnya?
Dia pasti pembunuhnya.
Tinggalkan! / Apa kau yakin?
Itu mengingatkanku pada Ibu dan kenapa aku melakukan ini.
Jika aku awalnya jujur dan memberitahu kunci itu...
...ini takkan terjadi.
Ya, dan jika kami memberitahumu soal kunci yang Ibu pakai di tahun 80-an,...
...ini juga takkan terjadi.
Jadi, mulai sekarang, kita harus saling terbuka.
Tak peduli betapa menakutkannya itu.
Apa?
Ada lagi.
Bukan hanya kuncinya.
Itu sesuatu yang dikatakan Ibu.
Baik.
Apa yang dia katakan?
Dia hamil.
Dia pikir ada yang salah dengan bayinya.
Maksudmu aku.
Ya, tapi kami tak tahu apa maksudnya.
Aku tahu apa artinya.
Itu pasti alasan dia menyerahkanku.
Dia menyadari kejahatan dalam diriku.
Jangan berkesimpulan seperti itu.
Kami tak tahu apa maksudnya, atau kenapa kunci itu terhubung denganmu.
Tapi kami tahu bahwa Ibu menyayangimu...
...dan dia menginginkanmu kembali.
Dia membuatmu dipekerjakan di lab, 'kan?
Itu benar.
Tak satu pun dari ini menjelaskan apa arti "kegelapan" ini.
Tapi Ibu menyadarinya.
Dan aku merasakannya.
Aku mengamati perilaku manusia selama beberapa dekade.
Setiap orang memiliki kapasitas untuk kegelapan.
Itu adalah tindakanmu,...
...bukan sifatmu, yang mendefinisikanmu.
Aku tak ingin memecat Galvin.
Kau tak suka menjadi bos?
Tidak, aku suka menjadi bos.
Karenanya, aku hendak membiarkan ambisiku mengaburkan penilaianku.
Tapi aku tak bermain golf.
Dan kita tak perlu bermain dengan aturan itu lagi.
Aku mendengarkan.
Ya, Galvin gajinya lebih mahal...
...dari ilmuwan yang lain, tapi dia sangat berharga.
Dia pemain tim dan seorang pemimpin.
Lab akan menderita jika kita kehilangan dia,...
...dan itu bukan kebijakan hemat dana.
Itu ada benarnya.
Tapi aku masih memiliki masalah anggaran.
Aku tahu. Aku mempelajari peralatan baru.
Kupikir kau bisa menghemat ribuan dolar dari anggaran biokimia...
...jika kita bisa menguji hal-hal di rumah.
Itu masih tersisa-- / Sekitar 40 ribu dolar.
Jika aku bisa menghemat itu, apa kita baik?
Ya.
Kita baik saja.
Baik, bagus.
Kretz.
Kita perlu bicara.
Aku melakukannya.
Aku mendaftar untuk semester berikutnya.
Itu berarti ada tiga akademisi hebat di rumah.
Dua akademisi dan satu bartender yang tak berpendidikan.
Aku putus kuliah.
Kau putus kuliah?
Kenapa?
Aku kehilangan segalanya.
Ibu, Niko, pekerjaanku.
Itu memberiku kejelasan pada kegagalan dalam hidupku.
Harry benar, orang melakukan apa yang ingin mereka lakukan.
Dan tesisku, karir akademis yang sangat kuinginkan ini,...
...mungkin itu lebih tentang mengikuti jejak Ibu.
Aku tak yakin aku menginginkan itu lagi.
Jadi, sampai aku tahu apa yang kauinginkan,...
...aku punya cara lain untuk menghormati Ibu.
Aku mengerti.
Jadi, apa itu menjadikanku saudari yang pintar sekarang?
Itu tergantung.
Kelas apa yang kau ambil?
Jurusan psikologi.
Jika aku akan membaca pikiran,...
...akan sangat membantu untuk memahami mereka dengan lebih baik.
Dan mungkin itu akan membantuku memahami--
Agar aku tak dipermainkan pria penggoda lagi.
Terima kasih.
Obrolan yang bagus.
Kumohon! Biar kujelaskan.
Jika kau masih ingin membanting pintu di wajahku...
...setelah kau mendengarku, tak masalah.
Yang kau lihat itu bukan narkoba.
Itu...
...obat.
Aku perlu suntikan agar tetap sehat.
Obat?
Aku memiliki gangguan autoimun langka.
Aku takkan menjelaskan detailnya, tapi itu serius...
...dan aku akan selalu memilikinya.
Jika beruntung, aku akan mencapai umur 40.
Astaga.
Parker, kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak tahu.
Malu, kurasa.
Maksudku, itulah yang kurasakan tentang sakit.
Seperti itu semacam kelemahan.
Keluargaku tak ingin ada yang tahu.
Jadi aku belum memberi tahu siapa pun.
Baik Lucy, Phi Delta. Tak ada.
Aku tak ingin menyusahkan orang.
Aku di sini.
Aku tidak ke mana-mana.
Aku sangat senang menceritakan yang sebenarnya.
Dia segalanya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabat-arena.net
Di mana Sabuk Tartarus itu?
Maaf, Ayah, itu berhasil lolos.
Itu lolos?
Seperti, lolos sendiri? / Tidak. Ada--
Entahlah, iblis listrik?
Sungguh?
Listrik?
Dia menyerangku di saat terakhir.
Seharusnya aku mengirim kakakmu, Hunter.
Jangan pernah mengirim iblis setengah untuk melakukan pekerjaan iblis penuh.
Hunter juga gagal di misi terakhirnya.
Dia digagalkan oleh pergeseran arus waktu.
Kau, apa? Dikalahkan oleh pelempar baut?
Kita harus menemukan cara baru untuk membukanya.
Tapi sementara itu, manfaatkan putri Vera itu.
Ayah, kumohon.
Kau tak menjanjikan apa pun setelah aku mendapatkan Sabuk itu.
Apa kau merengek?
Apa kekuatannya?
Kekuatannya.
Dia seorang empati.
Baik.
Kau bisa manfaatkan itu.
Jangan gagal lagi.
Nak.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas