1
00:00:28,878 --> 00:00:31,714
Buckinghamska palača

2
00:01:08,793 --> 00:01:12,463
Potniki, vstopite!
Potniki, vstopite!

3
00:02:56,691 --> 00:03:00,691
DrSi predstavlja
DOWNTON ABBEY

4
00:03:35,966 --> 00:03:37,635
Jutro.
–Danes je posebno.

5
00:03:40,346 --> 00:03:41,347
Presneto.

6
00:03:47,770 --> 00:03:50,105
Kaj pa imaš?
–Kakšna radovednost.

7
00:04:27,518 --> 00:04:29,478
Pravkar prispelo, milord.

8
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Eno je iz Buckinghamske palače.
–Sveta nebesa.

9
00:04:32,898 --> 00:04:37,653
Potrebujem pomoč pri novih prašičih.
–Počakajmo, da bo kmetija donosna.

10
00:04:37,736 --> 00:04:41,824
In potrebujemo načrt za streho.
–To ne bo pomagalo varčevati.

11
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Kaj je?

12
00:04:43,701 --> 00:04:46,120
Kralj in kraljica
prihajata na obisk.

13
00:04:47,121 --> 00:04:51,292
Kaj? Med potovanjem po Yorkshiru?
–Ja. Samo za eno noč.

14
00:04:51,750 --> 00:04:55,337
Eno noč bosta prespala tu
in šla v Harewood na ples.

15
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
Ko bosta tukaj, bo v vasi
parada yorkshirskih huzarjev.

16
00:05:00,592 --> 00:05:03,762
Se Henry lahko vrne?
–Dvomim.

17
00:05:04,388 --> 00:05:08,767
Poslala bom telegram. A ne more
odpovedati avtosalona v Chicagu.

18
00:05:09,101 --> 00:05:12,730
Tom, obvladuješ
svoje navdušenje.

19
00:05:13,314 --> 00:05:17,985
Se spet oglaša irski domoljub?
–Vem, da te moje mnenje zelo zabava.

20
00:05:18,611 --> 00:05:22,323
Najbrž bodo preverili,
da ga. Patmore ni ruska vohunka.

21
00:05:23,073 --> 00:05:26,285
Povej spodaj, Barrow.
Jaz bom pa obvestil milostljivo.

22
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
Ja, milord.

23
00:05:29,204 --> 00:05:34,001
Kraljevsko kosilo, parada
in večerja? Sesti bom morala.

24
00:05:34,877 --> 00:05:36,754
Kaj pa g. Branson?
–Kaj je z njim?

25
00:05:36,837 --> 00:05:38,464
Republikanec je.

26
00:05:38,547 --> 00:05:42,801
Če se oglasi g. Carson,
ne sme nihče omeniti te besede.

27
00:05:42,926 --> 00:05:45,763
Strinjam se z g. Bransonom.
Tudi jaz ne maram kraljev.

28
00:05:45,971 --> 00:05:49,475
Najbrž sem tudi jaz republikanka.
–Je Angležem to dovoljeno?

29
00:06:01,070 --> 00:06:04,448
Dva tedna za priprave? Ježeš.
To je velika čast.

30
00:06:04,657 --> 00:06:09,453
Res je, a če kaj vem o kraljevskih
obiskih, se bomo stalno preoblačili.

31
00:06:09,995 --> 00:06:12,247
Še dobro, da sem nakupovala.

32
00:06:12,873 --> 00:06:15,960
Ga. Handley–Seymour mi šiva
plesno obleko. Rekla bom, naj pohiti.

33
00:06:16,043 --> 00:06:19,755
Naj jo pošlje sem.
Kako je pa sicer? –Saj veš.

34
00:06:19,838 --> 00:06:24,426
Danes imam kosilo za 30 ljudi
za pomoč rešilnim čolnom. Ali jutri?

35
00:06:24,927 --> 00:06:26,470
Vsekakor je v pomoč nečemu.

36
00:06:26,553 --> 00:06:29,765
Očitno je vse po starem.
Kmalu se vidiva.

37
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Veš, da lahko
prinesem dovolj zelenjave.

38
00:06:37,022 --> 00:06:38,774
Rad se zaposlim.

39
00:06:39,733 --> 00:06:45,114
Kako so v hiši sprejeli novico?
–Daisy prepeva Marseljezo. Nič novega.

40
00:06:46,448 --> 00:06:52,705
Kaj pa je? Mislila sem, da boš vesel.
–Saj sem. Obisk je velika čast.

41
00:06:53,080 --> 00:06:57,418
A prihajajo člani kraljevskega
in imperialnega gospodinjstva,

42
00:06:57,501 --> 00:07:00,921
ki so obiskali
najsijajnejše dvorce v deželi.

43
00:07:01,046 --> 00:07:05,551
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
G. Barrow ve, česa se loteva?

44
00:07:05,676 --> 00:07:11,390
Kaj ti mar? Nisi več odgovoren.
Pridi na kosilo, da grem potem nazaj.

45
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Tako, gospod. Tukaj je.

46
00:07:24,903 --> 00:07:26,905
Zelo dobro. Hvala.

47
00:07:49,595 --> 00:07:52,181
Lady Bagshaw, veličanstvo.
–Dobro.

48
00:07:53,474 --> 00:07:56,560
Ko pridejo, bomo šli
v sobo 1844.

49
00:07:58,187 --> 00:08:00,189
Sedite.

50
00:08:02,066 --> 00:08:04,360
Dobila sem načrt za potovanje
po Yorkshiru.

51
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
Ja, dokončen je.

52
00:08:06,737 --> 00:08:07,780
Uživali bomo.

53
00:08:07,863 --> 00:08:10,282
Nisem vedela, da bomo
bivali v Downton Abbeyju.

54
00:08:10,366 --> 00:08:11,617
Eno noč.

55
00:08:11,951 --> 00:08:15,955
Parada bo in večerja, potem pa gremo
k princesi Mary v Harewood.

56
00:08:17,206 --> 00:08:20,542
Bi morda lahko šla
naravnost v Harewood?

57
00:08:22,044 --> 00:08:25,547
Lord Grantham je moj bratranec.
In družini sta …

58
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
V sporu. Ali bi se lahko sprli,
če bom jaz tam.

59
00:08:30,970 --> 00:08:33,889
In kaj je povzročilo spor?
–Mati lorda Granthama je prepričana,

60
00:08:33,973 --> 00:08:39,019
da bi moral biti njen sin moj dedič.
–Stari lady Grantham se težko upreš.

61
00:08:39,853 --> 00:08:42,273
Kot zelo dobro vem.
–Tako je, gospa.

62
00:08:43,565 --> 00:08:46,527
Vendar morajo izvedeti,
ali upajo zaman.

63
00:08:49,947 --> 00:08:52,783
Imajo radi preproste
ali prefinjene jedi?

64
00:08:52,866 --> 00:08:54,952
Gotovo ne preproste.

65
00:08:55,286 --> 00:09:00,708
Ta sorta hoče omake in vse velouté,
frappé in zalito s smetano.

66
00:09:00,791 --> 00:09:05,296
Ta sorta? Kralj Anglije je.
Edini na svetu. Ta sorta? Kaj pa še.

67
00:09:06,005 --> 00:09:09,717
Ne načrtujte preveč,
dokler ne vemo, kaj pričakujejo.

68
00:09:09,800 --> 00:09:15,180
Vem, da od mene pričakujejo hrano.
Daisy, manj filozofije, več truda.

69
00:09:15,597 --> 00:09:19,435
Je sladica pripravljena?
–Ja. Daisy, vzemi narastke iz pečice,

70
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
da poiščem očala.

71
00:09:20,978 --> 00:09:24,189
Ta dežela potrebuje spremembe.
–Kandidiraj za parlament.

72
00:09:24,648 --> 00:09:28,944
Zakaj pa ne? Lady Astor je.
–In nižja kuharica iz Yorkshira

73
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
ji bo zagotovo sledila.

74
00:09:30,154 --> 00:09:33,866
Imeti moraš velike sanje.
–Jih imaš ti, Andy?

75
00:09:34,158 --> 00:09:35,242
Saj te nisem užalil, kaj?

76
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Zakaj to praviš?
–Poroke ne omenjaš več.

77
00:09:39,163 --> 00:09:41,749
Poročila se bova,
ko bova pripravljena, nič prej.

78
00:09:42,082 --> 00:09:43,626
Jaz sem.

79
00:09:44,918 --> 00:09:47,004
Odnesi jih gor,
preden se sesedejo.

80
00:09:50,799 --> 00:09:55,721
Maud Bagshaw prihaja v Downton?
–Kot kraljičina dvorna dama.

81
00:09:56,639 --> 00:10:00,726
Ježešna. –Zakaj tako
presenečenje? Kdo je?

82
00:10:01,060 --> 00:10:03,020
Sestrična tvojega očeta je.

83
00:10:04,897 --> 00:10:08,651
Kasneje se bomo pomenili.
–Ne smeš povzročiti zadrege.

84
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
In kako gre?

85
00:10:10,653 --> 00:10:13,948
Mary ima vse pod nadzorom.
–Komaj. Veliko dela je.

86
00:10:14,073 --> 00:10:16,116
Kaj so prej merili po zelenici?

87
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
Postavljajo oder
za kraljico za parado.

88
00:10:18,661 --> 00:10:20,746
Zanimivo.
–Potrata denarja.

89
00:10:20,996 --> 00:10:24,291
Pa smo tam.
–Za to imamo monarhijo, ne?

90
00:10:24,708 --> 00:10:28,212
Da poživi življenje nacije
z veličastjem in glamurjem.

91
00:10:28,754 --> 00:10:32,132
Naj navedem Tennysona.
Toplo srce zasenči vsako krono,

92
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
vere ne prekosi normanska kri.

93
00:10:34,510 --> 00:10:37,304
Boš imela dovolj puhlic
za ves čas obiska?

94
00:10:38,097 --> 00:10:40,849
Če jih bo zmanjkalo,
bom vprašala tebe.

95
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
Hvala, Barrow.

96
00:10:47,273 --> 00:10:50,526
Zdaj pa o lady Bagshaw.
Je zelo daljna sorodnica?

97
00:10:50,776 --> 00:10:54,488
Ne. Njen oče je bil moj stari stric.
–Zakaj je ne poznam?

98
00:10:54,738 --> 00:11:00,327
Ker se je odmaknila od družine.
–Veš, zakaj? –Mogoče.

99
00:11:01,787 --> 00:11:06,000
Mislim, da hoče tvojega očeta
ogoljufati za njegovo dediščino.

100
00:11:06,834 --> 00:11:10,671
Nima otrok. Tvoj oče
je njen najbližji sorodnik.

101
00:11:10,921 --> 00:11:14,091
Ne spravljaj je v neroden
položaj. –Nekaj kuhaš.

102
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Vidim tvoj
machiavellijski pogled.

103
00:11:16,760 --> 00:11:20,055
Machiavelli
je pogosto podcenjen.

104
00:11:20,306 --> 00:11:24,351
V več pogledih je bil izjemen.
–Kaligula tudi, ne vedno dobro.

105
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
Kaj pripravljaš, babica?
–Idealno bi bilo,

106
00:11:29,273 --> 00:11:33,986
če bi Maud tvojega očeta videla
kot sina, ki ga ni nikoli imela.

107
00:11:34,403 --> 00:11:36,989
Bo ona mati,
ki je nisem nikoli imel?

108
00:11:37,114 --> 00:11:39,825
Sarkazem
je najnižja oblika duhovitosti.

109
00:11:46,040 --> 00:11:49,710
Pozdravljeni.
–G. Molesley, zelo pozno ste zunaj.

110
00:11:50,044 --> 00:11:52,796
Je res?
–Kaj pa, g. Molesley?

111
00:11:53,047 --> 00:11:55,883
G. Bakewell je omenil
kraljevski obisk.

112
00:11:55,966 --> 00:11:58,677
Ni mu zaupati skrivnosti.

113
00:11:59,803 --> 00:12:01,889
Kakšna čast.

114
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Ne še vi. Razočarana sem.
–Ne menite se zanjo.

115
00:12:05,225 --> 00:12:08,938
Bi mi dovolili spet obleči livrejo?
–Bi šola dovolila?

116
00:12:09,021 --> 00:12:10,356
Za to gotovo.

117
00:12:10,522 --> 00:12:13,567
Počakajmo na ukaze.
–Kaj pravite, g. Barrow?

118
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
Mi boste dovolili streči
mojemu kralju in kraljici?

119
00:12:17,112 --> 00:12:19,615
No …
–Za nas je.

120
00:12:20,491 --> 00:12:21,951
Lahko noč.

121
00:12:22,034 --> 00:12:24,453
Naj grem jaz po Johnnyja
ali boš šla ti?

122
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Lahko grem jaz.

123
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Kako razburljivo.

124
00:12:29,500 --> 00:12:33,170
Zmešani so.
Tak cirkus za neznane.

125
00:12:33,253 --> 00:12:35,089
Pusti to. Hotela sem ti reči,

126
00:12:35,214 --> 00:12:37,591
da imam nekaj idej, kaj postreči
na tvoji poroki.

127
00:12:37,675 --> 00:12:39,468
Nehaj že z mojo poroko.

128
00:12:50,813 --> 00:12:55,067
Le še nekaj dni imamo in govorila
sem z milostljivo. Strinja se,

129
00:12:55,150 --> 00:12:57,278
da običajna pravila ne veljajo.

130
00:12:58,237 --> 00:13:03,826
Če je v sobi družinski član, ne bomo
čistili, sicer pa omejitve ne veljajo.

131
00:13:04,201 --> 00:13:07,329
Vsako malenkost
je treba očistiti.

132
00:13:07,663 --> 00:13:13,627
Do četrtka se mora
cela hiša svetiti. –Presneto.

133
00:13:14,128 --> 00:13:16,380
Posluh, prosim.

134
00:13:16,797 --> 00:13:20,050
Danes popoldne ob štirih
bo iz Raby Castla prišel

135
00:13:20,134 --> 00:13:23,887
butler njunih veličanstev g. Wilson
s spletično in slugo.

136
00:13:24,013 --> 00:13:28,183
Da nam dajo navodila?
–Bomo stregli kraljevim služabnikom?

137
00:13:28,934 --> 00:13:30,436
To bodo pojasnili.

138
00:13:30,519 --> 00:13:33,814
Slugam in spletičnam
že ne bom stregla.

139
00:13:33,897 --> 00:13:36,525
Preden se razburjamo, počakajmo,
kaj bodo rekli.

140
00:13:36,609 --> 00:13:39,486
Amen.
–Nazaj na delo.

141
00:13:49,121 --> 00:13:50,289
G. Branson.

142
00:14:16,357 --> 00:14:19,985
Želite?
–K vam sem prišel.

143
00:14:21,445 --> 00:14:24,490
Kako vam lahko pomagam, gospod …
–Chetwode. Major Chetwode.

144
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
Saj ste g. Branson,
zet lorda Granthama?

145
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Sem.

146
00:14:30,579 --> 00:14:35,084
Časopisi pravijo, da se bosta kralj in
kraljica ustavila v Downton Abbeyju.

147
00:14:35,167 --> 00:14:36,877
Bo že res, če je v časopisih.

148
00:14:36,961 --> 00:14:40,381
Velika čast.
Kot Irec se morda ne strinjate.

149
00:14:40,965 --> 00:14:43,092
Vem, kdaj moj tast
in tašča dobita kompliment.

150
00:14:43,175 --> 00:14:45,386
Vojaška parada bo.

151
00:14:45,552 --> 00:14:49,098
Kaj menite o tem?
–Kako to mislite?

152
00:14:49,223 --> 00:14:53,435
Niste rekli,
ali podpirate kralja in kraljico.

153
00:14:54,728 --> 00:14:58,190
Podpiram lorda Granthama.
–Zelo domiselno.

154
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
Nasvidenje, g. Branson.

155
00:15:13,998 --> 00:15:16,166
Barrow. Rekli so, da ste tukaj.

156
00:15:16,750 --> 00:15:20,462
Sveta nebesa, še vedno znamo
pripraviti predstavo, če je treba.

157
00:15:20,754 --> 00:15:21,797
Je vse očiščeno?

158
00:15:21,880 --> 00:15:26,176
Na splošno, milady.
Nismo pa še zloščili.

159
00:15:27,303 --> 00:15:28,304
Zakaj ne?

160
00:15:28,387 --> 00:15:30,556
Čakam na butlerja
njunih veličanstev.

161
00:15:30,806 --> 00:15:34,727
Vprašal bi ga, kaj naj uporabim.
–Res?

162
00:15:35,811 --> 00:15:39,356
Ne moremo sami izbrati,
kaj bomo dali na svojo mizo?

163
00:15:41,692 --> 00:15:44,737
Zvonec na vratih, g. Barrow.
–Prosim, pojdite.

164
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Milady.

165
00:15:55,205 --> 00:15:58,834
Pozdravljeni, g. Wilson.
Dobrodošli v Downton Abbeyju.

166
00:16:09,803 --> 00:16:11,597
Sem, g. Wilson.

167
00:16:24,485 --> 00:16:28,864
Kraljevi butler je strašljiv.
Barrow je bil kot zajec pred kobro.

168
00:16:29,198 --> 00:16:31,283
Ojej. Naj grem dol?

169
00:16:31,367 --> 00:16:34,495
Vedo, kaj delajo.
–Res? Strašno zaostajajo.

170
00:16:35,371 --> 00:16:39,458
Madeža na preprogi v modri sobi ne
moremo odstraniti, stolov za parado ni

171
00:16:39,541 --> 00:16:41,502
in lakajev še nismo izbrali.

172
00:16:41,585 --> 00:16:44,171
Še malo bom,
če ne pride nihče postreč.

173
00:16:44,254 --> 00:16:47,967
Lepo. Princesa Mary nas jutri vabi
na čaj v Harewood.

174
00:16:48,509 --> 00:16:52,429
Toliko dela imam.
–Je mladi par prevzel veliko hišo?

175
00:16:52,513 --> 00:16:57,810
Nista ravno mlad par. Vsaj on ne.
–Vedno se mi je zdela plašna.

176
00:16:57,893 --> 00:17:00,521
Plašna princesa?
Je to oksimoron?

177
00:17:00,604 --> 00:17:03,524
Kakorkoli že, šli bomo.
–Prav.

178
00:17:04,149 --> 00:17:09,488
Vrnil se bom v Raby Castle in
prišel sem pred veličanstvi v četrtek.

179
00:17:09,822 --> 00:17:14,201
Kraljevi sluga g. Ellis in kraljičina
spletična gdč. Lawton bosta ostala,

180
00:17:14,326 --> 00:17:16,870
če je ustrezno,
lahko pa gresta v vas.

181
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Našli jima bomo sobi.

182
00:17:18,747 --> 00:17:23,502
Kuhar g. Courbet …
–Oprostite, ste rekli kuhar?

183
00:17:23,627 --> 00:17:27,006
Ja. Hvaležni bi bili,
če lahko pripravite kuhinjo.

184
00:17:27,089 --> 00:17:28,299
Kaj naj naročim?

185
00:17:28,465 --> 00:17:32,052
Ničesar. Vse bo imel s seboj.
–Mi ne bomo nič kuhali?

186
00:17:32,511 --> 00:17:36,640
Kuhajte za služinčad.
G. Courbet ne bo imel časa za to.

187
00:17:36,807 --> 00:17:37,933
Kaj takega.

188
00:17:38,434 --> 00:17:43,188
Tega se lahko veselim.
–Pomirite se. Če se dela tako …

189
00:17:43,314 --> 00:17:47,526
Ga. Webb in štirje lakaji bodo
prišli z g. Courbetom dan prej.

190
00:17:47,610 --> 00:17:51,572
Kdo je ta ga. Webb?
–Gospodinja.

191
00:17:52,531 --> 00:17:54,491
Pripeljala bo tudi dve sobarici.

192
00:17:54,575 --> 00:17:57,119
Gospodinja?
–Za čas obiska.

193
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Pa sobarici?

194
00:17:58,787 --> 00:18:02,625
Postiljali bosta,
čistili kopalnice in podobno.

195
00:18:03,334 --> 00:18:08,213
A tako. Moje sobarice in jaz
ne bomo sodelovale v pripravah?

196
00:18:08,339 --> 00:18:13,844
Med obiskom boste vi butler in …
–Oprostite, nisem butler.

197
00:18:14,261 --> 00:18:16,847
Ampak kraljevi paž
zadnjih stopnic.

198
00:18:19,892 --> 00:18:23,270
Torej naše osebje nima dela.
–Gotovo lahko pomaga.

199
00:18:23,938 --> 00:18:29,443
Kako bosta jedla in se oblekla,
če so kuhar, lakaj in spletična tukaj?

200
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
Po dva imamo.
Glavni lakaj in glavna spletična

201
00:18:32,613 --> 00:18:36,200
bosta prišla pred veličanstvi,
ki bosta pripeljala pribočnika,

202
00:18:36,283 --> 00:18:39,495
dvorno damo,
dva detektiva in dva voznika.

203
00:18:39,995 --> 00:18:44,833
Drugi kuhar bo šel v Harewood.
Štirje lakaji z njim, štirje pa sem.

204
00:18:46,543 --> 00:18:48,545
Ste me vsi razumeli?

205
00:18:52,675 --> 00:18:56,095
Lady Bagshaw ne moreš
kritizirati vpričo kraljice.

206
00:18:56,220 --> 00:18:59,014
Le zločin skušam preprečiti.

207
00:18:59,098 --> 00:19:01,141
Kdo pravi, da je zločin?
–Jaz.

208
00:19:01,308 --> 00:19:05,020
Si strokovnjakinja za to?
–Za vse sem strokovnjakinja.

209
00:19:06,355 --> 00:19:09,858
Gotovo si vsaj misliš,
zakaj noče zapustiti Robertu.

210
00:19:09,942 --> 00:19:12,987
Sploh ne.
Njen najbližji sorodnik je.

211
00:19:13,404 --> 00:19:18,325
Brompton je v družini že 300 let.
In komu ga hoče dati ona?

212
00:19:18,867 --> 00:19:23,872
Dobrodelni organizaciji? Za pse?
–Družina ima že dovolj skrbi.

213
00:19:24,164 --> 00:19:27,334
Ne gre za to.
–No, prav.

214
00:19:27,459 --> 00:19:32,131
Odkriti moramo njen razlog.
–Le kakšen razlog bi lahko bil?

215
00:19:32,965 --> 00:19:35,301
To nameravam ugotoviti.

216
00:19:47,313 --> 00:19:50,399
Carson.
–Milady. Vstopite, prosim.

217
00:19:51,650 --> 00:19:52,985
Počaščen sem.

218
00:19:53,068 --> 00:19:55,988
Nočem biti v nadlego,
a potrebujem vašo pomoč.

219
00:19:56,947 --> 00:19:58,907
Barrow ni dorasel nalogi.

220
00:19:58,991 --> 00:20:01,577
Milady?
–Noče očistiti srebrnine.

221
00:20:01,702 --> 00:20:03,078
Ali dovoliti Andrewu,
da jo očisti.

222
00:20:03,162 --> 00:20:04,955
Kaj?
–Pravi, da bo paž …

223
00:20:05,247 --> 00:20:08,500
Nečesa izbral kose za uporabo.
–A tako.

224
00:20:09,043 --> 00:20:12,963
V nekakšnem transu je.
Mi boste pomagali?

225
00:20:13,213 --> 00:20:14,840
Počutim se, kot bi potiskala
skalo navkreber.

226
00:20:14,923 --> 00:20:17,259
Zjutraj pridem.

227
00:20:17,343 --> 00:20:18,427
Ne skrbite.

228
00:20:18,510 --> 00:20:22,264
Pravi zaklad ste.
Sama bom našla vrata.

229
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
Nikoli ji nisi mogel
ničesar odreči.

230
00:20:28,729 --> 00:20:30,314
Kaj pa g. Barrow?

231
00:20:30,397 --> 00:20:34,026
Kar naj se sprijazni.
–Ne bo zadovoljen.

232
00:20:36,946 --> 00:20:40,115
Po večerji zgoraj bomo jedli mi.
Dovolj časa boste imeli.

233
00:20:40,199 --> 00:20:41,408
Hvala.

234
00:20:42,326 --> 00:20:47,122
Kako gre z dvema slugama?
–Pripravil sem kraljeva oblačila

235
00:20:47,247 --> 00:20:51,460
in uniforme za Downton. Ko bo prišel
g. Miller, bom pripravil za Harewood.

236
00:20:51,669 --> 00:20:55,881
Potem bom šel v London in pripravil
za njuno vrnitev. Prekriva se.

237
00:20:56,006 --> 00:20:58,384
Torej g. Miller
dejansko oblači kralja?

238
00:20:58,676 --> 00:21:00,427
Če zboli, ga jaz.

239
00:21:01,261 --> 00:21:04,014
Pogosto zboli?
–Ne.

240
00:21:07,351 --> 00:21:12,606
Zoprno je. Vsilijo se, zahtevajo
in zdaj bomo v lastni hiši odveč.

241
00:21:12,731 --> 00:21:14,733
Ja, razočarana sem.

242
00:21:15,693 --> 00:21:18,237
Voda ni dovolj vroča.
So se vsi kopali?

243
00:21:18,320 --> 00:21:19,655
Kako naj vem?

244
00:21:20,489 --> 00:21:23,617
G. Barrow, ne bi govorili
z milostljivim?

245
00:21:23,701 --> 00:21:24,702
O čem?

246
00:21:24,868 --> 00:21:28,872
Gotovo ni prav, da nas tako ponižajo.
–Kaj pa lahko naredi?

247
00:21:29,164 --> 00:21:32,334
Je med kraljevskim obiskom
osebje vedno odrinjeno?

248
00:21:32,459 --> 00:21:36,046
Zakaj pripeljeta toliko služinčadi?
–Morda ker hodita od hiše do hiše

249
00:21:36,130 --> 00:21:39,341
in hočeta narejeno po svojem okusu.
–Kot da mi tega ne bi zmogli.

250
00:21:39,466 --> 00:21:42,011
Nismo žoge,
ne zaslužimo si brce.

251
00:21:55,316 --> 00:21:58,360
Kaj bomo rekli Barrowu?
Saj ni naredil nič narobe.

252
00:21:58,444 --> 00:21:59,695
Nič ni naredil.

253
00:21:59,778 --> 00:22:02,406
V tem je težava.
–Ni pošteno.

254
00:22:04,408 --> 00:22:09,121
A tako. Že zdaj. –Poslal sem
po g. Barrowa, milord.

255
00:22:10,998 --> 00:22:15,711
Ste me klicali, milord?
G. Carson. Kaj pa vi tukaj?

256
00:22:16,837 --> 00:22:18,589
Takole je.

257
00:22:18,672 --> 00:22:21,717
Carson se bo
za kraljevi obisk vrnil v hišo.

258
00:22:23,052 --> 00:22:27,890
Kaj? Vračate se kot butler,
ko sem butler tukaj jaz?

259
00:22:28,057 --> 00:22:29,975
Tako je.

260
00:22:30,059 --> 00:22:31,977
Smem vprašati, kako dolgo
je bilo to načrtovano?

261
00:22:32,061 --> 00:22:36,315
Ni bilo ravno načrtovano.
–Ker ne razumem, kje sem potem jaz.

262
00:22:36,565 --> 00:22:37,816
Lahko ste nekakšen …

263
00:22:37,900 --> 00:22:41,820
Če dovolite,
raje ne bi bil nekakšen karkoli.

264
00:22:42,488 --> 00:22:46,241
Za čas obiska bom odstopil
s položaja, če moram,

265
00:22:46,367 --> 00:22:49,703
in vam znova služil, ko bosta
veličanstvi odšli, če boste želeli.

266
00:22:49,828 --> 00:22:50,871
Prosim, ne mislite …

267
00:22:50,955 --> 00:22:54,124
Mimogrede, grelnik nagaja.
Vroče vode ni.

268
00:22:55,626 --> 00:22:58,045
Samo še to potrebujemo.
–Barrow …

269
00:22:59,838 --> 00:23:04,426
Brez skrbi. Vodovodar ga bo
hitro popravil, mi pa bomo nocoj

270
00:23:04,510 --> 00:23:09,515
in zjutraj prinesli vrče vode v sobe.
Saj ni težko. 300 let smo to počeli.

271
00:23:10,516 --> 00:23:11,809
Hvala, Carson.

272
00:23:13,269 --> 00:23:15,854
To je šlo pa gladko.
–Ga boš odpustil?

273
00:23:16,438 --> 00:23:21,902
Ne. Pravzaprav me zanima.
Nisem ga imel za načelnega človeka.

274
00:23:27,074 --> 00:23:31,787
Povedati mu bom morala, da naročam
le za služinčad. Navdušila sem ga.

275
00:23:34,915 --> 00:23:39,962
Mi o volku … Kar naprej. Ravno
pravim, da boste dokončno naročili.

276
00:23:40,045 --> 00:23:43,090
A tako?
–Vsa vas govori samo o tem.

277
00:23:43,173 --> 00:23:45,718
Seveda.
–Dovolil sem si

278
00:23:45,843 --> 00:23:50,514
narediti seznam sestavin vaših
najljubših jedi. Dobro jih poznam.

279
00:23:50,639 --> 00:23:54,268
Nekatere stvari moram naročiti,
zato bi morali pohiteti.

280
00:23:54,602 --> 00:23:56,979
Cenim vaš trud, g. Bakewell.

281
00:23:58,689 --> 00:24:02,276
Srce mi hoče raznesti.

282
00:24:03,027 --> 00:24:06,155
Iz svoje trgovine
bom nahranil kralja cesarja.

283
00:24:07,281 --> 00:24:09,283
Ko bi bil oče še živ.

284
00:24:09,908 --> 00:24:11,910
Zelo ponosen bi bil name.

285
00:24:12,328 --> 00:24:16,915
Tako ali tako bi bil
ponosen na vas. –Tako že ne.

286
00:24:17,458 --> 00:24:22,713
To je vrhunec moje kariere.
Vrhunec mojega življenja.

287
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
Vsi mi zavidajo.

288
00:24:26,258 --> 00:24:29,219
Obkljukal sem,
kar mislim, da boste vzeli.

289
00:24:29,303 --> 00:24:32,473
Veste …
–12 za kosilo?

290
00:24:32,556 --> 00:24:36,560
Za večerjo jih bo seveda več.
Okrog 30?

291
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Povejte, če se motim.

292
00:24:37,811 --> 00:24:39,939
Veste …
–Ne motite se.

293
00:24:40,230 --> 00:24:42,274
Spremembe bomo sporočili.

294
00:24:42,358 --> 00:24:46,779
Pavlove ne bo. Šarlota je varnejša.
Večino lahko pripravimo prej.

295
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
In jaz bom stregel. Pomislite.

296
00:24:49,907 --> 00:24:53,619
<i>Plesala sem z moškim, ki je plesal
s soplesalko waleškega princa.

297
00:24:53,744 --> 00:24:57,706
<i>Čisto sem zmešana in nora …</i>
–Nehajte!

298
00:24:58,749 --> 00:25:01,794
Vsi moji dobavitelji
so navdušeni.

299
00:25:02,795 --> 00:25:07,883
Ga. Patmore, ne bom se vam mogel
dovolj zahvaliti, pa če živim sto let.

300
00:25:10,928 --> 00:25:14,640
Počutim se kot lažnivka.
Nazaj bi morala.

301
00:25:14,848 --> 00:25:17,977
Da se v očeh vasi
ponižate na kuhinjsko deklo?

302
00:25:18,310 --> 00:25:21,981
In g. Bakewellu pokvarite leto?
Ne boste.

303
00:25:35,077 --> 00:25:41,625
Brez spletične, sluge in varuške.
–V letu 1927 smo. Moderna sva.

304
00:25:41,959 --> 00:25:46,213
Varuška bo poskrbela za Marigold,
Anna pa zate.

305
00:25:46,547 --> 00:25:49,008
Res? Bo zmogla?
–Seveda.

306
00:25:50,134 --> 00:25:53,012
Kot v starih časih.
Babica in Isobel sta tu,

307
00:25:53,095 --> 00:25:57,349
popoldne pa gremo k princesi Mary.
–Je moja nova plesna obleka prispela?

308
00:25:57,641 --> 00:25:59,643
Ne še. Saj bo.

309
00:26:00,436 --> 00:26:03,314
Živjo, Mary.
–Kako si?

310
00:26:04,315 --> 00:26:06,442
Kako dolgo že delate
za kraljico?

311
00:26:06,525 --> 00:26:08,402
Šest let.
–Kako zanimivo.

312
00:26:08,694 --> 00:26:12,448
Verjetno ste vešča šivilja.
–Nihče se ne pritožuje.

313
00:26:12,740 --> 00:26:17,286
Učila sem se pri madame Lucile.
Kraljica je hotela poklicno šiviljo.

314
00:26:17,620 --> 00:26:20,372
Pa so našli vas?
–Moj sloves me je našel.

315
00:26:26,920 --> 00:26:29,590
Skoraj tri je že.
Pripraviti se moramo.

316
00:26:29,923 --> 00:26:31,467
Bo princesa na paradi?

317
00:26:31,550 --> 00:26:35,763
Oba bosta. –Princesa se mi
vedno zdi žalostna.

318
00:26:35,929 --> 00:26:40,059
Princesa je. In te naj se ne bi
režale kot mačka Režalka.

319
00:26:40,184 --> 00:26:41,518
Ni treba, da so videti nesrečne.

320
00:26:41,602 --> 00:26:44,980
Tebi se zdi nesrečna,
meni dostojanstvena.

321
00:26:45,189 --> 00:26:48,943
To vse pove, kajne?
–Kakšna tolažba, da ste tu, Carson.

322
00:26:49,443 --> 00:26:52,363
Kako, da ste spet prijeli
ognjeni meč?

323
00:26:52,446 --> 00:26:55,157
Grem tja, kjer lahko
najbolj pomagam.

324
00:26:55,491 --> 00:26:57,701
Modre besede za vse nas.

325
00:27:20,933 --> 00:27:23,727
Njena kraljevska visokost
je v rumeni sobi.

326
00:27:26,647 --> 00:27:29,525
Markiza Hexhamska,
grofica Granthamska,

327
00:27:29,900 --> 00:27:33,070
lady Mary Talbot.
–Vaša kraljevska visokost.

328
00:27:34,697 --> 00:27:36,532
Izvolite sesti, lady Grantham.

329
00:27:37,408 --> 00:27:41,537
Najbrž imate zmešnjavo zaradi obiska
mojih staršev. Sočustvujem.

330
00:27:41,704 --> 00:27:45,541
Vam ni treba pojasnjevati.
–Samo ničesar ne pleskajte.

331
00:27:46,083 --> 00:27:49,837
Sita sta vonja sveže barve.
–Upam, da ni prepozno.

332
00:27:50,421 --> 00:27:54,133
Zdaj živite tukaj?
–Ne, še vedno v Goldsboroughu.

333
00:27:54,675 --> 00:27:59,054
Ampak lord Harewood je bolan,
zato sva prišla vodit obisk in ples.

334
00:28:01,140 --> 00:28:05,853
Pozdravljena, srčka. Kako sta?
–Pozdravljena, mama.

335
00:28:17,948 --> 00:28:19,825
Ja?
–Srečo imate.

336
00:28:21,994 --> 00:28:25,372
Novi vodovodar sem.
Tony Sellick. –Aja.

337
00:28:26,040 --> 00:28:28,208
Pokazala vam bom,
kje je grelnik.

338
00:28:30,669 --> 00:28:31,712
Kam pa?

339
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
To je vodovodar g. Sellick.
V kurilnico ga peljem.

340
00:28:35,466 --> 00:28:36,467
Bom jaz.

341
00:28:36,550 --> 00:28:39,011
Ni treba.
Samo ge. Patmore povej, kje sem.

342
00:28:43,432 --> 00:28:46,810
Prosim, pripeljite fanta s seboj.
–Kako prijazno.

343
00:28:49,188 --> 00:28:50,481
Zakaj sta otroka tukaj?

344
00:28:50,981 --> 00:28:54,276
Vrnili smo se in …
–Pred šesto ne smeta sem.

345
00:28:54,485 --> 00:28:55,527
Vem, milord, ampak …

346
00:28:55,611 --> 00:28:58,906
Odpeljite ju gor.
Nocoj ne smeta več dol.

347
00:28:59,448 --> 00:29:01,700
Saj sta samo …
–Hvala, varuška.

348
00:29:10,209 --> 00:29:12,461
Saj se spomniš lady Grantham
in njenih hčera?

349
00:29:12,544 --> 00:29:13,545
Lady Grantham.

350
00:29:14,129 --> 00:29:16,173
Želijo, da pripeljeva
fanta na parado.

351
00:29:16,256 --> 00:29:18,008
Ne. Nadležna bosta.

352
00:29:18,384 --> 00:29:21,136
Upali smo, da bosta
ostala na večerji.

353
00:29:21,220 --> 00:29:22,221
Bojim se, da ne.

354
00:29:26,141 --> 00:29:27,309
Pustil vas bom same.

355
00:29:39,905 --> 00:29:43,993
Bolje, da začnete. Šla bom.
–Mi ne boš zaželela sreče?

356
00:29:44,827 --> 00:29:48,539
Ni videti, da potrebujete moje dobre
želje, g. Sellick. Ali od kogarkoli.

357
00:29:48,622 --> 00:29:52,084
Ne veš, kaj potrebujem.
–In ne nameravam izvedeti.

358
00:30:00,009 --> 00:30:01,302
Moramo spet pokositi?

359
00:30:01,385 --> 00:30:04,763
Jutri zjutraj bodo.
–Pozdravljeni, g. Branson.

360
00:30:05,431 --> 00:30:07,057
Vidim, da se pripravljate
za veličanstvi.

361
00:30:07,141 --> 00:30:08,976
Ja. Lord Hexham.

362
00:30:09,143 --> 00:30:10,561
Major Chetwode.

363
00:30:10,644 --> 00:30:13,105
Ste prišli na parado?
–Ja. V pubu bivam.

364
00:30:13,272 --> 00:30:15,274
Milord?
–Dovolite.

365
00:30:16,692 --> 00:30:20,988
Ali ste prišli nadzorovat mene?
–Upal sem, da boste moj vodnik.

366
00:30:21,989 --> 00:30:24,450
Bi kaj spili?
–Prišel bom za vami.

367
00:30:29,705 --> 00:30:33,375
Kdo je to?
–Ne vem. Morda je v vojski.

368
00:30:33,584 --> 00:30:37,296
Ali javni uslužbenec.
A bom pil z njim, da ga pomirim.

369
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
Kaj pa hoče?

370
00:30:39,465 --> 00:30:42,426
Morda bi se rad prepričal,
da sem se spremenil.

371
00:30:48,807 --> 00:30:53,395
Pa vi, milady? Je vse pripravljeno?
–Ne. In srce mi razbija.

372
00:30:53,854 --> 00:30:58,192
Mimogrede, si videl srebrno
šatuljo z mize pri kaminu v salonu?

373
00:30:58,359 --> 00:31:02,947
Babica je imela v njej igralne karte.
–Vem, katero mislite. Je izginila?

374
00:31:03,322 --> 00:31:09,912
Ja. Prav tako mali kupido s kaminske
police. Najbrž sta spodaj v čiščenju.

375
00:31:10,704 --> 00:31:13,499
Ravno sem mislila k vam, milady.
–Že v redu.

376
00:31:14,458 --> 00:31:15,584
Če je to vse, milady?

377
00:31:15,668 --> 00:31:19,254
Pa že. Boš zmogla vrč in skledo?
Sta pretežka?

378
00:31:19,338 --> 00:31:20,673
Ne, ne, saj bo šlo.

379
00:31:20,756 --> 00:31:24,760
Kako je z grelnikom?
–Kmalu bo popravljen.

380
00:31:30,724 --> 00:31:36,480
Bertie je bil prej s Tomom.
Saj Tom ne bo delal težav, kaj?

381
00:31:37,106 --> 00:31:38,274
Zakaj to praviš?

382
00:31:38,357 --> 00:31:41,443
Bertie pravi, da ga opazuje
neki tip iz vojske.

383
00:31:41,568 --> 00:31:46,365
Tom rad šokira, nič drugega. Nikoli
ne bi škodil tej družini. Nikoli.

384
00:31:47,366 --> 00:31:49,785
Greva dol?
–Pojdiva.

385
00:31:51,120 --> 00:31:54,540
Rekel sem: "Gospa,
še tega malega je treba obrniti."

386
00:31:55,040 --> 00:32:00,212
Pazite, g. Sellick. Daisy bo zardela.
–Kaj več bo treba. Spijte to.

387
00:32:00,671 --> 00:32:05,217
Zaslužite si. Zelo pozno je.
–Moram dokončati. Lahko potegnem.

388
00:32:05,467 --> 00:32:08,470
Svoj posel bom začel. Tega pa
z delom od 9.00 do 17.00 ne moreš.

389
00:32:08,637 --> 00:32:12,057
Vrči so grozni.
Kako smo včasih zmogli?

390
00:32:12,141 --> 00:32:13,809
Ljudje so vzdržali več.

391
00:32:13,976 --> 00:32:15,561
Morda so od življenja
pričakovali manj.

392
00:32:15,644 --> 00:32:17,313
Jaz pričakujem veliko.

393
00:32:17,438 --> 00:32:21,025
Jaz tudi. In bom tudi dobila.
–Ste še tukaj?

394
00:32:21,275 --> 00:32:24,987
G. Sellick je dolge ure garal
za naše dobro.

395
00:32:25,070 --> 00:32:26,071
Potem bi moral domov.

396
00:32:26,947 --> 00:32:29,241
Je slano pripravljeno?
–Na.

397
00:32:35,539 --> 00:32:39,168
Prav ima. Nova črpalka
naj bi prispela okrog devetih.

398
00:32:39,418 --> 00:32:41,420
Tukaj bom.
–Mi tudi.

399
00:32:50,929 --> 00:32:54,308
Mama je bila.
V Londonu je, pri Rosamund.

400
00:32:54,433 --> 00:32:57,645
Nemogoče. Z nami je kosila.
Nič ni rekla.

401
00:32:57,728 --> 00:32:58,854
Popoldne je šla.

402
00:32:59,396 --> 00:33:04,485
Jutri se vrne. Povabila sem jo na čaj.
Prepričaj jo, da pusti Maud pri miru.

403
00:33:04,818 --> 00:33:07,655
Niti mama ne bo začela prepira
vpričo kralja.

404
00:33:07,738 --> 00:33:09,657
Lahko pride prej?

405
00:33:11,742 --> 00:33:14,620
Si navdušena?
–Malo pa res. Si ti?

406
00:33:16,205 --> 00:33:19,166
Bi bilo plebejsko priznati?
–Za Američanko ne.

407
00:34:09,717 --> 00:34:12,511
Začenja se, g. Carson.
–Prepustite meni.

408
00:34:16,348 --> 00:34:20,311
Jaz sem monsieur Courbet,
to pa gospodinja ga. Webb.

409
00:34:21,353 --> 00:34:24,565
Kar po tej poti,
ki vodi na kuhinjsko dvorišče.

410
00:34:24,648 --> 00:34:29,320
Rekel sem, da sem monsieur Courbet,
kuhar njunih veličanstev.

411
00:34:34,533 --> 00:34:37,411
Bravo, Charlie.
Začni, kot misliš nadaljevati.

412
00:34:38,662 --> 00:34:40,205
Sem, gospodje.

413
00:34:44,376 --> 00:34:47,046
Gdč. Lawton?
–Samo razgledovala sem se.

414
00:34:48,422 --> 00:34:51,759
Čudovita hiša.
–Številne lepše ste videli.

415
00:34:53,135 --> 00:34:55,888
Po to sem prišla.
Ne bi smeli biti tukaj.

416
00:34:58,724 --> 00:35:00,935
Pripravite se za
bitko z barbari.

417
00:35:03,437 --> 00:35:06,565
Vi. Kam lahko dam to?
–Ne izzivajte me.

418
00:35:06,649 --> 00:35:11,487
Naredili smo prostor v pomivalnici
in tej omari. Kakšen cirkus za nič.

419
00:35:11,737 --> 00:35:14,615
Kje je naročeno od g. Bakewella?
–Pridite.

420
00:35:19,912 --> 00:35:21,205
Kako ti je to uspelo?

421
00:35:21,288 --> 00:35:23,707
Vrtnar mi je neopazno
pomagal nositi.

422
00:35:24,166 --> 00:35:27,628
Lahko bi vse prodala
in plačala g. Bakewellu.

423
00:35:27,753 --> 00:35:31,298
Ne skrbite. Postopoma
bodo pojedli po obisku.

424
00:35:34,259 --> 00:35:39,431
Na trakove nareži, sem rekel!
–Opravljeno, ga. Patmore.

425
00:35:40,015 --> 00:35:42,810
Nova črpalka je nameščena.
–Slava junaku.

426
00:35:42,977 --> 00:35:46,647
Povedati bi morali ge. Hughes
ali g. Carsonu, ne njima.

427
00:35:47,314 --> 00:35:50,442
Že v redu.
Sporočili bova naprej. Hvala.

428
00:35:51,652 --> 00:35:56,365
Ne potrebujem vaše pomoči. Zanima
me le, kje bosta veličanstvi spali,

429
00:35:56,699 --> 00:36:01,954
da lahko gdč. Stinson pripravi sobe.
–Pokazala vam bom. Brez moje pomoči

430
00:36:02,121 --> 00:36:06,041
jih ne boste našli.
–Je vedno tako?

431
00:36:06,417 --> 00:36:09,712
Kraljevski obisk je kot labod v vodi.
Zgoraj milina in spokojnost,

432
00:36:10,045 --> 00:36:13,132
spodaj pa noro brcanje.
–Ko bi le jaz lahko šel.

433
00:36:13,424 --> 00:36:16,510
Jutri po prihodu g. Millerja
sem prost. K mami bom šel.

434
00:36:16,593 --> 00:36:18,512
Pojdite z mano v York.
Na pijačo bova šla.

435
00:36:18,595 --> 00:36:20,514
Pojdi. Prost si.

436
00:36:20,639 --> 00:36:25,561
Zmenjeno. Ko bom končal, vas bom
poiskal. Lahko si izposodiva avto.

437
00:36:25,686 --> 00:36:31,567
Ga. Webb, tu sem jaz gospodinja.
–Niste, dokler je kralj pod to streho.

438
00:36:31,650 --> 00:36:33,652
Že, vendar še ni prišel.

439
00:36:43,537 --> 00:36:45,164
Kot bi živeli v tovarni.

440
00:36:45,706 --> 00:36:48,876
Kot med vojno,
ko je bilo tu okrevališče.

441
00:36:49,043 --> 00:36:53,631
Uživala sem, čeprav imam slabo vest,
ko to rečem. Kje je Tom?

442
00:36:53,881 --> 00:36:56,842
Očka je v vasi.
–Spet? Kaj se pa gre?

443
00:36:57,217 --> 00:37:01,388
Ko sem prišla,
se je Tom zdel zelo mrk.

444
00:37:01,472 --> 00:37:02,973
Upam, da ne dela bombe.

445
00:37:03,515 --> 00:37:07,811
V šali marsikdo pove resnico.
Tajna služba mu sledi.

446
00:37:07,937 --> 00:37:09,813
Neumnost.
Mama, kako je bilo v Londonu?

447
00:37:09,897 --> 00:37:11,482
Dobro.

448
00:37:11,649 --> 00:37:14,443
Zakaj si pa šla tja?
–Zaradi različnih opravkov.

449
00:37:14,526 --> 00:37:16,111
Londona ne maraš.

450
00:37:16,403 --> 00:37:19,865
Kdo ti je pa to rekel?
Kdaj naj jutri pridem?

451
00:37:19,990 --> 00:37:23,869
Najkasneje opoldne.
Ob pol enih pridejo. Mama, obljubi,

452
00:37:23,953 --> 00:37:28,582
da ne boš napadla Maud Bagshaw.
–Sestrične ne morem ignorirati.

453
00:37:28,707 --> 00:37:31,460
Tako je. Pozdravi jo kot sestrično
in naj ostane pri tem.

454
00:37:31,543 --> 00:37:32,795
Razmislila bom.

455
00:37:32,920 --> 00:37:37,007
Kaj pa lahko naredimo,
če vse zapusti nekomu drugemu?

456
00:37:37,508 --> 00:37:38,801
Spodbijamo oporoko.

457
00:37:38,884 --> 00:37:41,679
Na podlagi česa?
–Neprimernega vpliva.

458
00:37:41,845 --> 00:37:45,724
Kako bi to vedela? In dokazala?
–Našli bi naklonjenega sodnika.

459
00:37:45,849 --> 00:37:49,478
Naklonjenega ali podkupljivega?
–Karkoli bo pomagalo.

460
00:37:50,312 --> 00:37:53,649
Boš ostala na večerji? Bife je.
–Nisem se preoblekla.

461
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
Tudi mi se ne bomo.
Le klobuk snemi.

462
00:37:56,610 --> 00:37:58,529
Kot da je to lahko.

463
00:37:59,697 --> 00:38:02,950
Kje je srebrni nož za pisma
z grbom mojega polka?

464
00:38:05,411 --> 00:38:09,290
Menda nocoj ne bodo pomagali.
Niti z mezincem nočejo migniti.

465
00:38:09,790 --> 00:38:12,501
In moja hrana
je dobra le za služinčad.

466
00:38:13,460 --> 00:38:17,673
Vsaj tvoj junak je uredil vodo.
–Ni moj junak.

467
00:38:17,756 --> 00:38:19,591
Ja. Zakaj si mu tako rekla?

468
00:38:19,717 --> 00:38:22,303
V šali.
–Zakaj je pa smešno?

469
00:38:22,386 --> 00:38:23,679
Pusti.

470
00:38:45,367 --> 00:38:46,660
To je zajčnik.

471
00:38:46,744 --> 00:38:49,163
Ne glejte mene. V moji sobi
se še obrniti ne moreš.

472
00:38:49,288 --> 00:38:51,999
Gospoda, prosim. Gotovo bosta …
–S poti!

473
00:38:53,042 --> 00:38:57,796
Okopal se bom in se potem odločil.
Morda bom šel v hotel.

474
00:38:58,547 --> 00:39:02,426
Kje lahko jemo? Ločeno?
–Zakaj ne v jedilnici služinčadi?

475
00:39:02,676 --> 00:39:06,513
Nikoli ne jemo z domačim osebjem.
–Voda je mrzla. Kaj se dogaja?

476
00:39:06,680 --> 00:39:10,517
Nemogoče je.
Brez tople vode ne gre. Ste nori?

477
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Grelnik so danes popravili.

478
00:39:12,102 --> 00:39:13,854
Pred eno uro je bila vroča.

479
00:39:13,938 --> 00:39:17,566
Zdaj je pa mrzla!
–Zakaj ste že tukaj?

480
00:39:17,650 --> 00:39:21,111
Da boste nadzorovali, ko bo
meni spodletelo? Pozabil sem.

481
00:39:21,195 --> 00:39:24,949
Bi hoteli?
–Nisem v službi. Vi ste.

482
00:39:26,575 --> 00:39:28,369
Oprostite, gospod.

483
00:39:42,633 --> 00:39:45,886
Kaj hočete? –Ker ste
v moji sobi za mojo mizo,

484
00:39:45,970 --> 00:39:48,806
moram jaz vprašati, kaj hočete vi.
–Od vas ničesar.

485
00:39:48,889 --> 00:39:55,104
Dolga leta sem vodil Downton.
–Ste upokojeni služabnik

486
00:39:55,187 --> 00:39:58,565
v nepomembni provincialni hiši
pri povprečni družini.

487
00:39:58,649 --> 00:40:02,945
Vaša zgodba me ne zanima.
Zdaj pa dovolite.

488
00:40:03,904 --> 00:40:06,740
Kaj hočete, da naredim?

489
00:40:06,824 --> 00:40:10,244
Berite dobro knjigo,
dokler ne odidemo.

490
00:40:11,036 --> 00:40:13,038
G. Carson, to morate videti.

491
00:40:20,462 --> 00:40:21,672
Močno je poškodovan.

492
00:40:21,755 --> 00:40:23,549
Lahko pravočasno popravite?
–Ja.

493
00:40:23,632 --> 00:40:28,595
A povedati bi jim morali, da je hotel
nekdo pokvariti kraljevi obisk.

494
00:40:29,221 --> 00:40:30,389
Je obleka že prispela?

495
00:40:30,472 --> 00:40:32,975
Ne še.
–Kaj naj oblečem?

496
00:40:33,058 --> 00:40:34,059
Kaj je, Carson?

497
00:40:34,143 --> 00:40:38,105
Veliko zložljivih stolov
so dostavili, milady.

498
00:40:38,188 --> 00:40:40,733
Pri zadnjih vratih so.
Anna je menila, da morate izvedeti.

499
00:40:40,816 --> 00:40:41,817
Prav ima.

500
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Za parado so. Nocoj jih moramo
postaviti, jutri ne bo časa.

501
00:40:45,696 --> 00:40:47,948
Vaščani bodo začeli prihajati
ob devetih.

502
00:40:48,032 --> 00:40:50,659
Usoda nam ni naklonjena.

503
00:40:50,909 --> 00:40:54,038
Uboga mala Mary.
Smo ji naložili preveč?

504
00:40:54,121 --> 00:40:56,999
Prav imaš. Pomagajva ji.

505
00:40:57,291 --> 00:41:00,628
V takem ne moreta ven.
–Seveda lahko.

506
00:41:00,919 --> 00:41:04,423
Lahko noč, mama. Moli za nas,
predvsem za lepše vreme.

507
00:41:04,506 --> 00:41:06,008
Rekla bom dobro besedo.

508
00:41:07,092 --> 00:41:11,805
Seveda bi mala Mary
lahko zabila šotorski klin z zobmi.

509
00:41:12,014 --> 00:41:13,849
Le po kom ima to?

510
00:41:14,975 --> 00:41:17,603
Vedno sem presenečena,
ko me pohvališ.

511
00:41:17,686 --> 00:41:19,688
Jaz pa, ko slišim, da sem te.

512
00:41:23,776 --> 00:41:25,861
Kot da že brez nevihte
ni dovolj hudo.

513
00:41:25,945 --> 00:41:28,197
Saj bo šlo.
G. Molesley bo pomagal,

514
00:41:28,280 --> 00:41:31,575
Andy pa je šel po tovornjak.
Ampak g. Bates ne more pomagati

515
00:41:31,659 --> 00:41:33,202
in g. Barrow je izginil.

516
00:41:33,285 --> 00:41:35,871
Enako. Lord Hexham
išče g. Bransona.

517
00:41:36,205 --> 00:41:39,375
Potruditi se bomo morali brez njih.
–Saj ne greste tudi vi?

518
00:41:39,625 --> 00:41:44,046
Ne bodo vedeli, kaj naj delajo.
–Po plašča grem. –Ni treba z mano.

519
00:41:44,380 --> 00:41:47,633
Seveda je. Le g. Batesu
bom povedala, kam grem.

520
00:41:48,550 --> 00:41:52,972
Dobra prijateljica ste.
–Upam, da sva obe, milady.

521
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
To so zadnji.

522
00:42:01,689 --> 00:42:04,191
Ja. Dajte mi to.
–Vrzite vrv.

523
00:42:04,275 --> 00:42:05,276
Tako.

524
00:42:05,359 --> 00:42:08,362
Glejte, da bo zategnjeno.
–Pripravljena sva.

525
00:42:08,529 --> 00:42:11,865
Očka, Dickie, zelo sta prijazna.
Pa sta prepričana?

526
00:42:11,991 --> 00:42:16,328
Premočena in umazana bosta.
–Pa kaj? Lovca sva. Pridi.

527
00:42:16,996 --> 00:42:20,332
Ni ti treba zraven,
bomo že zmogli. –Seveda grem.

528
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Pridite.
–Razvedrite se, Molesley.

529
00:42:30,426 --> 00:42:34,930
Vaščani in gostje bodo na obeh straneh
odra, družina pa bo spredaj.

530
00:42:35,222 --> 00:42:36,432
Tam se vam bom pridružil.

531
00:42:36,724 --> 00:42:40,185
Pa že.
–Dobiva se na glavni ulici.

532
00:42:41,020 --> 00:42:46,525
Pridite sami. Seveda je trapasto.
Tak cirkus brez potrebe.

533
00:42:47,818 --> 00:42:51,739
Kaj? Mislil sem, da pazite, da ne bom
z neumnostjo vsega pokvaril.

534
00:42:52,615 --> 00:42:53,616
Kako?

535
00:42:53,699 --> 00:42:57,244
Ne vem. Metal jajc,
mahal z zastavo ali vpil.

536
00:42:59,163 --> 00:43:01,165
Pa boste?
–Ne.

537
00:43:02,374 --> 00:43:06,337
Se pa začenjam spraševati o vas.
–Ne mečem jajc.

538
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Še enega?
–Ja.

539
00:43:17,931 --> 00:43:22,478
Posebni stol za kraljico bomo prinesli
zjutraj. Upajmo, da ne bo deževalo.

540
00:43:22,603 --> 00:43:24,939
Sam ga bom prinesel, milord.

541
00:43:25,022 --> 00:43:27,232
Pa kralj?
–Na konju bo.

542
00:43:27,608 --> 00:43:30,945
In če bo še deževalo?
–Bog bo poskrbel, da ne bo.

543
00:43:35,783 --> 00:43:40,079
Je to Tom?
Je bil ves večer v pubu?

544
00:43:57,596 --> 00:44:02,518
Dan je zazoril in vreme dokončno
dokazuje, da je bog monarhist.

545
00:44:02,643 --> 00:44:04,645
Le kdo bi dvomil, milady?

546
00:44:08,274 --> 00:44:09,775
Prihajata.

547
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
G. Molesley?

548
00:44:39,972 --> 00:44:43,350
Nič mi ni, le sapo moram zajeti.

549
00:44:44,435 --> 00:44:47,313
Veličanstvi,
dobrodošli v Downton Abbeyju.

550
00:44:47,396 --> 00:44:49,189
Rada sva tu, lady Grantham.

551
00:44:50,149 --> 00:44:51,442
Grantham.

552
00:44:52,693 --> 00:44:56,739
Mati lorda Granthama.
–Pozdravljeni, lady Grantham.

553
00:44:58,699 --> 00:44:59,783
Lahko pomagam?

554
00:44:59,867 --> 00:45:05,080
Nekdo mora,
sicer ne bom več vstala. Hvala.

555
00:45:06,665 --> 00:45:11,003
Moja hči lady Mary Talbot.
Markiz in markiza Hexhamska.

556
00:45:12,379 --> 00:45:15,549
G. Tom Branson.
Lord in lady Merton.

557
00:45:16,550 --> 00:45:20,346
Zelo ste prijazni, lord Grantham.
–Sploh ne. To je velika čast.

558
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
Gotovo veste, da bosta princesa Mary
in lord Lascelles prišla na kosilo

559
00:45:25,184 --> 00:45:26,226
in parado.

560
00:45:26,560 --> 00:45:28,771
Prideta oba?
–Kolikor vem.

561
00:45:29,271 --> 00:45:32,232
Kakšno olajšanje.
Pozabite, da sem to rekla.

562
00:45:32,441 --> 00:45:33,442
Kaj pa, gospa?

563
00:45:39,782 --> 00:45:40,824
Sestrična Maud.

564
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
Violet.
–Se bova poljubili?

565
00:45:44,578 --> 00:45:48,791
Vesela sem, da me hočeš poljubiti.
Nazadnje si rekla nekaj drugega.

566
00:45:49,124 --> 00:45:51,794
Ko sem pisala,
nisem čutila ravno tako.

567
00:46:04,765 --> 00:46:06,016
Lahko pomagam?

568
00:46:07,017 --> 00:46:10,479
Hvala. Vsi so šli,
jaz pa ne vem, ali grem prav.

569
00:46:10,813 --> 00:46:14,108
Kar z mano. Kakšno vlogo
imate v tem cirkusu?

570
00:46:14,483 --> 00:46:17,903
Spletična lady Bagshaw sem.
–Potem so pa ta vrata.

571
00:46:20,948 --> 00:46:24,034
Vprašajte za go. Hughes.
Poskrbela bo za vas.

572
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Hvala.

573
00:46:29,957 --> 00:46:33,210
Ste pokusili vodo?
Za umivanje je. Ni pitna.

574
00:46:35,045 --> 00:46:38,757
To je prišlo za lady Edith.
–Zdaj je lady Hexham, g. Bates.

575
00:46:38,882 --> 00:46:41,010
Hvala, Albert. Kakšno olajšanje.

576
00:46:42,636 --> 00:46:48,475
Takoj potrebujem mleko in rumenjake!
Olivno olje. In strok vanilje. Takoj!

577
00:46:48,642 --> 00:46:52,104
Takoj potrebuje eno okrog ušes.
–Pazite, ga. Patmore.

578
00:46:52,271 --> 00:46:56,692
Kdo bo nesel gor? G. Molesley?
–Ne vmešavajte se. Bomo že mi.

579
00:46:56,942 --> 00:47:01,030
Vmešavam? V svoji hiši
se že ne vmešavam.

580
00:47:01,322 --> 00:47:02,448
Andrew, vzemi to.

581
00:47:02,531 --> 00:47:06,910
Hiša ni vaša. Bi hoteli sesti?
–Trenutek.

582
00:47:07,411 --> 00:47:09,413
Pustite to. Odložite.

583
00:47:09,580 --> 00:47:10,664
Zaboga, za njima.

584
00:47:10,748 --> 00:47:14,251
Ugovarjam. Moje osebje …
–Naj ostane tu spodaj.

585
00:47:14,501 --> 00:47:18,005
To velja tudi za vas.
Ne bodite mi v napoto.

586
00:47:18,297 --> 00:47:21,258
Videli ste njuni veličanstvi.
Naj to zadošča.

587
00:47:29,141 --> 00:47:31,977
Oprostite.
–Čakajte, no. Kaj se pa greste?

588
00:47:39,443 --> 00:47:43,489
Na severu se zdi mirneje.
–Mislite, po stavki?

589
00:47:43,739 --> 00:47:48,452
Ja, če to pomeni sprijaznjenje.
Ne vem, kaj nas čaka.

590
00:47:49,578 --> 00:47:53,457
Pa vi, lady Grantham?
Je splošna stavka vplivala na vas?

591
00:47:53,749 --> 00:47:58,379
Dokler je trajala, je bila
moja spletična osorna do mene.

592
00:47:58,629 --> 00:48:04,718
Vendar je v srcu komunistka
in je bilo to pričakovati.

593
00:48:06,011 --> 00:48:09,848
Princesa naj bi prišla, ne?
–Telefonirali so.

594
00:48:09,974 --> 00:48:15,396
Lord Lascelles je bil zadržan.
Nameravata pa priti na parado.

595
00:48:15,938 --> 00:48:18,440
Verjetno so
sobe služinčadi tu prijetne.

596
00:48:18,524 --> 00:48:20,526
Zakaj? Vas skrbi spletična?

597
00:48:21,527 --> 00:48:26,615
Kako bistro. Lucy je bolj družabnica.
Ne bi hotela, da ji je neudobno.

598
00:48:26,740 --> 00:48:27,741
Seveda.

599
00:48:30,494 --> 00:48:33,998
Res moram iti.
–Mame ne smeš osramotiti.

600
00:48:34,915 --> 00:48:36,917
Počakati moraš,
da vstanemo.

601
00:48:37,543 --> 00:48:40,254
Lord Hexham,
kakšen je Northumberland?

602
00:48:40,337 --> 00:48:41,755
Lep kot vedno.

603
00:48:42,381 --> 00:48:44,383
Mislite, da vas lahko pogreši?

604
00:48:46,760 --> 00:48:48,762
Ponižujoče je bilo.

605
00:48:51,390 --> 00:48:53,559
Lahko gremo kar na sprehod.

606
00:48:53,642 --> 00:48:57,313
Ne moremo kljubovati
protokolu obiska.

607
00:48:57,521 --> 00:49:00,441
Nisem prepričan.
–Po paradi se vrnimo sem.

608
00:49:00,566 --> 00:49:06,155
Anna, g. Bates. Nobenih težav
in neumnosti ne sme biti. Slišite?

609
00:49:08,574 --> 00:49:13,537
Dobimo se v vinski kleti. Povejte
drugim. Do g. Bakewella grem,

610
00:49:13,621 --> 00:49:15,956
če kdo kaj potrebuje.
–Ne.

611
00:49:17,333 --> 00:49:20,002
No, odpraviti bi se morali.

612
00:49:20,085 --> 00:49:21,503
Seveda.
–Pojdimo.

613
00:49:23,422 --> 00:49:25,424
Gospa.
–Tako se veselim.

614
00:49:27,343 --> 00:49:31,180
Kosilo je bilo dobro.
–Kaj je rekel kralj? Nisem slišala.

615
00:49:31,263 --> 00:49:33,849
Za marec načrtuje turnejo
za waleškega princa.

616
00:49:33,974 --> 00:49:37,102
Po večini afriških kolonij
do Cape Towna.

617
00:49:37,186 --> 00:49:38,562
Hoče, da greš zraven?

618
00:49:39,939 --> 00:49:42,149
Meni, da vplivam pomirjujoče.

619
00:49:42,441 --> 00:49:47,112
Kako dolgo bi bil odsoten?
–Tri mesece. Kakšna sreča, kajne?

620
00:51:03,022 --> 00:51:04,273
Tom!

621
00:51:04,356 --> 00:51:07,318
Kaj pa počneš tukaj?
–Isto lahko vprašam jaz tebe.

622
00:51:07,526 --> 00:51:08,902
Pojdi. Vse boš pokvarila.

623
00:51:08,986 --> 00:51:11,113
Ni to tvoj namen?
–Ne veš, kakšen je.

624
00:51:11,196 --> 00:51:12,197
Kdo je to?

625
00:51:12,281 --> 00:51:15,659
Moj svakinja lady Mary Talbot.
–Sem rekel, da pridi sam.

626
00:51:17,536 --> 00:51:19,163
Prepusti to meni.

627
00:52:26,272 --> 00:52:28,232
Tom!
–Vzemi mu pištolo!

628
00:52:31,860 --> 00:52:33,404
Tukaj je.

629
00:52:36,907 --> 00:52:38,075
Miruj.

630
00:52:38,158 --> 00:52:41,620
Ga imate?
–Pomiri se. Nikamor ne greš.

631
00:52:53,007 --> 00:52:55,634
Miruj.
–Ste v redu, gospod? Milostljiva?

632
00:52:56,135 --> 00:53:00,639
Kako? Šele sinoči sem posumil.
–Obupal si nad svobodno Irsko.

633
00:53:01,015 --> 00:53:02,182
Ni zdaj svobodna?

634
00:53:02,266 --> 00:53:04,560
S krvavo krono za vratom že ne.

635
00:53:04,643 --> 00:53:07,563
Noter.
–Odpeljite ga.

636
00:53:08,647 --> 00:53:10,983
Domnevali ste, da sem atentator.

637
00:53:11,066 --> 00:53:14,737
Jaz ne. Drugi.
–Sledite nam na postajo.

638
00:53:16,655 --> 00:53:17,865
Zakaj nisi povedal?

639
00:53:17,948 --> 00:53:20,743
Nisem vas hotel vplesti
v te zadeve.

640
00:53:21,410 --> 00:53:24,913
Mislil sem, da bo nehal, če mu
odgovorim in grem z njim na pijačo.

641
00:53:25,080 --> 00:53:29,543
Sinoči v pubu pa sem spoznal,
da hoče preko mene priti do kralja.

642
00:54:10,709 --> 00:54:14,546
Kraljevski pozdrav! Meči!

643
00:54:30,938 --> 00:54:32,690
Oprostite.

644
00:54:34,400 --> 00:54:36,193
Mislili smo, da boš zamudila.

645
00:54:36,277 --> 00:54:39,363
Ravno pravi čas.
–Zakaj sem sploh prišla?

646
00:54:59,633 --> 00:55:04,388
Vaše veličanstvo, yorkshirski huzarji
so zbrani in čakajo vaš pregled.

647
00:55:12,563 --> 00:55:14,315
Kje je?

648
00:55:14,940 --> 00:55:18,944
Slabo se počuti.
–Ni šel včeraj streljat?

649
00:55:19,862 --> 00:55:21,238
Kaj hočeš, da rečem?

650
00:55:21,322 --> 00:55:23,949
Nič.
–Moraš dovoliti, da ga zapustim.

651
00:55:24,116 --> 00:55:26,118
Zdaj ne bova govorili o tem.

652
00:55:39,006 --> 00:55:42,217
Je to vaša spletična?
–Ja. Lucy.

653
00:55:43,969 --> 00:55:47,806
Je ne kličeš po priimku?
–Že dolgo je z mano.

654
00:55:55,648 --> 00:55:59,526
Nenavadno. Tako angleški se zdi.
–Saj je bil.

655
00:55:59,693 --> 00:56:04,156
Steber družbe, a ga je ideja o irski
neodvisnosti pognala na drugo stran.

656
00:56:04,406 --> 00:56:08,619
Zato je izbral mene. Slišal je,
da sem simpatizer Irske in republike.

657
00:56:08,786 --> 00:56:11,664
Kaj nisi?
–Ne za vsako ceno.

658
00:56:12,081 --> 00:56:15,459
Zdaj zagovarjam red in zakon.
To ste mi naredili.

659
00:56:16,919 --> 00:56:21,173
Se bodo časopisi razpisali?
Ubogi očka.

660
00:56:21,632 --> 00:56:24,927
O, ne. Videla boš,
da ne bo nikjer ničesar o tem.

661
00:56:25,719 --> 00:56:30,182
Vladno prikrivanje?
Ne verjamem v teorije zarote.

662
00:56:37,856 --> 00:56:39,775
Pišete?
–Gdč. Smith.

663
00:56:39,900 --> 00:56:42,528
Je ga. Hughes poskrbela za vas?
–Je.

664
00:56:43,279 --> 00:56:45,281
Vam je bila parada všeč?

665
00:56:48,284 --> 00:56:49,535
Delate v hiši?

666
00:56:49,618 --> 00:56:52,871
Ne ravno. Prodajam avte
in pomagam s posestvom.

667
00:56:53,622 --> 00:56:55,624
Lord Grantham je moj tast.

668
00:56:55,874 --> 00:56:59,211
Opravičujem se, gospod.
–Ne, prosim, naj pojasnim.

669
00:57:00,296 --> 00:57:04,508
Tu sem začel kot šofer.
–Soprog lady Sybil ste.

670
00:57:04,591 --> 00:57:05,592
Ja.

671
00:57:05,843 --> 00:57:09,638
Z lady Bagshaw sva spremljali zgodbo.
Njena smrt naju je užalostila.

672
00:57:09,847 --> 00:57:13,892
Kako dolgo je že tega?
–Skoraj sedem let. Mojbog.

673
00:57:14,310 --> 00:57:17,187
Žal mi je. Še vedno boli.
–Ne tako.

674
00:57:18,439 --> 00:57:20,774
Ne boli več, ni pa izginilo.

675
00:57:21,650 --> 00:57:23,652
Lahko nekaj vprašam?
–Kar.

676
00:57:24,695 --> 00:57:27,531
Se je bilo težko tako povzpeti?

677
00:57:27,948 --> 00:57:31,118
Se vključiti v družino?
–Zelo težko.

678
00:57:31,994 --> 00:57:35,831
Med svojim starim in novim svetom
včasih nisem vedel, kdo sem.

679
00:57:35,914 --> 00:57:40,628
Zdaj pa veste?
–Mislim, da. Sprijaznil sem se.

680
00:57:41,920 --> 00:57:44,798
Zakaj?
–Samo radovedna sem.

681
00:57:54,642 --> 00:57:56,518
Hitro, g. Barrow.

682
00:57:56,685 --> 00:57:58,687
Kaj se dogaja? Anna?

683
00:58:00,940 --> 00:58:02,566
Zakaj smo tukaj?

684
00:58:02,650 --> 00:58:05,611
Noter. Tam nas ne slišijo.
–Nadvse neprimerno.

685
00:58:05,694 --> 00:58:08,614
Ja, zakaj si nas zbrala tukaj?
–Povedala vam bom.

686
00:58:08,906 --> 00:58:13,786
Z g. Batesom
hočeva braniti čast Downtona.

687
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
Kako?

688
00:58:15,120 --> 00:58:18,082
Hočete še enkrat doživeti,
kar ste pri kosilu?

689
00:58:18,165 --> 00:58:19,541
Preklemano ne.

690
00:58:19,625 --> 00:58:21,669
Andrew, tu so ženske.

691
00:58:21,752 --> 00:58:26,465
Upreti bi se morali.
–To mi sploh ni všeč.

692
00:58:26,548 --> 00:58:29,969
Anna, povej jim.
–Odstranila bova ovire,

693
00:58:30,052 --> 00:58:33,555
da boste skuhali in postregli večerjo
kralju in kraljici v Downton Abbeyju.

694
00:58:35,391 --> 00:58:36,600
Kot bi morali.

695
00:58:36,684 --> 00:58:40,062
Mojbog. Je to revolucija?
–Naj grem po vile?

696
00:58:40,854 --> 00:58:44,942
Resno misliva, g. Molesley.
–Veste, kaj je prinesel g. Courbet?

697
00:58:45,025 --> 00:58:48,988
Ni važno. Svoje zaloge imamo.
–G. Courbeta prepustite meni.

698
00:58:50,155 --> 00:58:51,407
Kaj hočeš, da naredimo?

699
00:58:51,490 --> 00:58:54,660
Proti spletičnam
in slugam nimamo nič.

700
00:58:54,827 --> 00:58:56,954
A znebiti se moramo
kraljevega butlerja.

701
00:58:57,037 --> 00:58:59,331
Paža zadnjih stopnic.

702
00:59:00,416 --> 00:59:03,627
In onesposobiti lakaje od sedmih
do konca strežbe.

703
00:59:03,711 --> 00:59:05,170
To je izdaja.

704
00:59:05,379 --> 00:59:08,382
Kaj lahko naredimo?
–Zaprimo jih na podstrešje.

705
00:59:08,924 --> 00:59:12,428
Take besede nas bodo spravile
v Botany Bay.

706
00:59:12,511 --> 00:59:13,721
Ti je bilo všeč,

707
00:59:13,804 --> 00:59:18,434
ko te je g. Wilson odrival, spregledal
in rekel, da ostani tu spodaj?

708
00:59:19,143 --> 00:59:24,732
Pri tem ne bom sodeloval. In če kralj
opazi dogajanje in bo nezadovoljen?

709
00:59:24,857 --> 00:59:27,943
Zakaj? Mislite, da ne znam skuhati
spodobne večerje?

710
00:59:28,027 --> 00:59:29,028
Seveda ne.

711
00:59:29,528 --> 00:59:32,990
Jaz bom poskrbel za lakaje.
–Kaj boš naredil?

712
00:59:33,657 --> 00:59:34,908
Boš videl.

713
00:59:35,576 --> 00:59:39,788
Sva z g. Molesleyjem spet
v službi? –Albert tudi.

714
00:59:40,205 --> 00:59:42,207
Veste, kje so svečane livreje.

715
00:59:44,752 --> 00:59:47,838
Bom točil vino
za kraljičine sladke ustnice?

716
00:59:47,921 --> 00:59:50,591
Vi boste šli na podstrešje.

717
00:59:50,799 --> 00:59:52,092
Ne vem, zakaj se trudite.

718
00:59:52,176 --> 00:59:54,678
Kaj pa ga. Webb,
ki se ima za gospodinjo?

719
00:59:54,762 --> 00:59:58,098
Ne skrbi,
ge. Webb sem več kot kos.

720
01:00:03,812 --> 01:00:09,735
Ne vem, kaj boste z g. Courbetom.
–Gor grem malo počivat.

721
01:00:10,069 --> 01:00:12,321
Lahko vse pripravite za takrat,
ko se vrnem?

722
01:00:12,655 --> 01:00:15,240
In kdaj bo to, mogočni?

723
01:00:16,075 --> 01:00:19,828
Zbudite me čez pol ure,
če ne bom že v kuhinji.

724
01:00:23,749 --> 01:00:25,501
Zaupajte nama.

725
01:00:28,963 --> 01:00:32,424
Povej nam o svoji spletični.
–Lucy je hči

726
01:00:32,633 --> 01:00:37,513
Davidovega pribočnika Jacka Smitha.
Kot moj mož je umrl v burski vojni.

727
01:00:37,638 --> 01:00:41,100
Pa ste skrbeli za njegovega otroka?
–Lucy ni imela matere.

728
01:00:41,517 --> 01:00:44,270
Dala sem ji dom.
–Zelo velikodušno.

729
01:00:44,395 --> 01:00:48,107
Te velikodušnost
je bila bogato poplačana.

730
01:00:48,899 --> 01:00:52,861
Tega sem vesela.
–Ni slišati tako.

731
01:01:37,197 --> 01:01:41,994
Ježeš. Mislila sem,
da so vsi v salonu.

732
01:01:43,078 --> 01:01:46,790
Izogibal sem se ga.
Najbrž bi moral nazaj.

733
01:01:48,959 --> 01:01:51,003
Vam koga pokličem?
–Ne. Hvala.

734
01:01:52,755 --> 01:01:56,759
Vdovec najmlajše hčere ste, kajne?
Slišala sem za vas, gospod …

735
01:01:56,842 --> 01:02:00,971
Tom Branson. Kdo ste pa vi?

736
01:02:02,056 --> 01:02:04,099
Moral bi vedeti, a mi to ne gre.

737
01:02:06,185 --> 01:02:09,229
Najbrž res ni pričakovati,
da bi poznali vse.

738
01:02:11,607 --> 01:02:14,818
Vam je bila parada všeč?
–Zamudil sem jo.

739
01:02:15,694 --> 01:02:17,071
Zamotili so me.

740
01:02:17,154 --> 01:02:20,074
Škoda. –Če sem iskren,
nisem ravno rojalist.

741
01:02:20,699 --> 01:02:24,161
Tega najbrž ne bi smel reči.
–Vsekakor ne neznanki.

742
01:02:25,829 --> 01:02:28,958
Nenavadno.
Crawleyji bi umrli za krono.

743
01:02:29,166 --> 01:02:31,085
Lahko imaš rad ljudi,
s katerimi se ne strinjaš.

744
01:02:32,378 --> 01:02:33,545
Jih imate radi?

745
01:02:34,380 --> 01:02:36,382
V svojem bistvu so spodobni.

746
01:02:37,216 --> 01:02:40,052
Ljudje so lahko spodobni,
a je težko živeti z njimi.

747
01:02:40,386 --> 01:02:41,553
Res je.

748
01:02:42,429 --> 01:02:46,850
Bedasti so in včasih snobovski, za
njihovo politiko ne bi dal niti pare.

749
01:02:47,685 --> 01:02:49,395
A sem se naučil biti
zadovoljen s tem.

750
01:02:50,646 --> 01:02:53,524
Poleg tega
pa so družina moje hčere.

751
01:02:56,610 --> 01:03:00,614
Živi tukaj?
–Enkrat sem jo skoraj odpeljal.

752
01:03:02,741 --> 01:03:04,368
Zdaj spada sem.

753
01:03:05,244 --> 01:03:09,456
Velik del življenja nisem spadal
nikamor. To mi veliko pomeni.

754
01:03:12,793 --> 01:03:16,463
Navsezadnje gre za odločitev,
kaj je pomembno, kajne?

755
01:03:20,509 --> 01:03:23,012
Veliko ste mi dali misliti,
g. Branson.

756
01:03:23,470 --> 01:03:25,139
Upam, da kaj dobrega.

757
01:03:25,222 --> 01:03:28,934
Morda. Zdaj pa morava noter.

758
01:03:36,233 --> 01:03:40,654
Preobleči se moramo. In zjutraj greš.
Se lahko pogovoriva?

759
01:03:41,238 --> 01:03:44,867
Kasneje. Našli bova kotiček zase.
In Robert se nama lahko pridruži.

760
01:03:45,075 --> 01:03:49,538
Ne pustim se zasliševati.
–Ne zamudite priložnosti za spravo.

761
01:03:51,290 --> 01:03:54,209
No, prav.
Zdaj pa moram iti.

762
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Pomagalo je. Hvala.

763
01:04:02,301 --> 01:04:05,888
Saj sem ponudila pomoč.
–Zdaj smo jo stisnili v kot.

764
01:04:11,268 --> 01:04:15,731
G. Wilson, telefon za vas.
–Zame?

765
01:04:17,066 --> 01:04:19,485
Sir Harry, pred deveto
ne bodo v Londonu.

766
01:04:19,735 --> 01:04:20,736
Ni važno.

767
01:04:20,945 --> 01:04:23,030
Ples v Clarence Housu se začne
ob desetih.

768
01:04:23,447 --> 01:04:25,282
Ples v Clarence Housu?

769
01:04:25,699 --> 01:04:28,953
Ples vojvode Connaughtskega.
Kaj se greste?

770
01:04:29,119 --> 01:04:30,329
Saj ne dvomim,

771
01:04:30,412 --> 01:04:34,208
če tako želi connaughtski vojvoda,
že ne. A kako naj delam tukaj?

772
01:04:34,333 --> 01:04:39,213
V Downtonu nimajo lakajev?
–Imajo. A ne bo veličanstvo …

773
01:04:39,338 --> 01:04:44,426
Veličanstvu bo malo mar. Ubogajte.
–Seveda, sir Harry, takoj.

774
01:04:50,641 --> 01:04:52,351
Je vse v redu, g. Wilson?

775
01:04:52,851 --> 01:04:56,689
Pokličite moje
in hišne lakaje in pomivalca.

776
01:04:56,939 --> 01:05:00,985
Kdaj gre naslednji vlak v London?
–Upam, da novica ni slaba.

777
01:05:02,027 --> 01:05:06,282
Ne ravno slaba, ampak nenavadna.

778
01:05:07,741 --> 01:05:09,535
Zelo nenavadna.

779
01:05:13,455 --> 01:05:18,210
Če izvedo, me bodo vrgli iz polka.
–Meni si se zdel prepričljiv.

780
01:05:18,377 --> 01:05:21,297
Zelo dobro posnemam
sira Harryja Barnstona.

781
01:05:21,588 --> 01:05:23,424
In če g. Wilson pokliče nazaj?

782
01:05:23,507 --> 01:05:25,384
Nihče ne dvomi o ukazih
sira Harryja.

783
01:05:25,551 --> 01:05:26,635
Ampak če bi?

784
01:05:26,719 --> 01:05:29,930
Odkrili bi prevaro,
a je ne bi izsledili do mene.

785
01:05:31,390 --> 01:05:33,142
No, greva v York?

786
01:05:33,225 --> 01:05:36,061
Po svoje mi je žal,
da bom zamudil zabavo.

787
01:05:36,145 --> 01:05:39,940
Kje naj te čakam, ko boš
pri starših? –Poiskala bova pub.

788
01:05:47,031 --> 01:05:48,616
Ste govorili s kom?

789
01:05:48,699 --> 01:05:50,909
Dobila sem pomočnico madame Seymour.

790
01:05:51,410 --> 01:05:56,206
Napačno so poslali.
Podoben slog, vendar napačna velikost.

791
01:05:56,707 --> 01:05:59,960
Kje pa je moja obleka?
–Na poti v New York.

792
01:06:01,170 --> 01:06:03,797
Pa smo tam. Krasno.

793
01:06:04,298 --> 01:06:06,425
Danes mi gre vse narobe.

794
01:06:06,508 --> 01:06:08,677
Milady?
–Ni važno.

795
01:06:09,720 --> 01:06:14,266
Je spodaj kaj bolje?
–Malo.

796
01:06:15,476 --> 01:06:18,020
Nazaj bi morala.
–Seveda.

797
01:06:21,774 --> 01:06:25,611
Še nekaj. Poslikani kozarec,
ki je stal ob moji postelji.

798
01:06:26,070 --> 01:06:27,863
Se je razbil, ko me ni bilo?

799
01:06:29,365 --> 01:06:33,202
Prepustite to meni. In obleko.

800
01:06:33,869 --> 01:06:38,540
Bi jo hoteli kasneje pomeriti?
–Ne razumem. Pri kom?

801
01:06:39,458 --> 01:06:40,793
Idejo imam.

802
01:06:44,672 --> 01:06:47,633
Dvomim. Ne, če ve,
kaj je dobro zanjo.

803
01:06:50,344 --> 01:06:54,348
Oprostita, da motim.
–Kako bistro, da si me našla.

804
01:06:54,682 --> 01:07:00,104
Niti ne. 40 let sem živela tukaj.
Domnevam, da je to tvoja spletična.

805
01:07:00,271 --> 01:07:03,774
Ja. To je Lucy Smith.
–Dober večer, Smith.

806
01:07:04,817 --> 01:07:10,030
Dober večer, milady. Naj grem?
–Ne, zaradi mene ni treba.

807
01:07:10,531 --> 01:07:13,534
Me veseli.
Veliko sem slišala o tebi.

808
01:07:15,286 --> 01:07:19,915
Si kaj hotela?
–Samo preveriti, ali ti je udobno,

809
01:07:20,207 --> 01:07:23,460
in potrditi najin klepet.

810
01:07:23,544 --> 01:07:26,213
Zdaj živim svoje življenje.
Drugačna sem.

811
01:07:27,131 --> 01:07:30,759
Očeta in moža nimam več. Ne vidim
razloga, da ne bi delala po svoje.

812
01:07:30,843 --> 01:07:35,681
To ne pomeni, da razloga ni,
le ti ga ne vidiš.

813
01:07:36,473 --> 01:07:40,519
Lady Merton ima prav.
Enkrat za vselej bova razčistili.

814
01:07:41,604 --> 01:07:44,106
Zdaj pa moram
k njenemu veličanstvu.

815
01:07:53,282 --> 01:07:56,744
Ne govorite, ne mislite.
Le meni sledite.

816
01:07:57,369 --> 01:08:01,540
Veličanstvi ne smeta vedeti,
da jima streže kdo drug. Slišite?

817
01:08:02,124 --> 01:08:03,667
Niti opaziti ne smeta.

818
01:08:03,751 --> 01:08:08,339
Potrudili se bomo.
–Veliko več kot to.

819
01:08:09,214 --> 01:08:13,552
Je tu vse v redu, g. Wilson?
Slišim, da so drugi ujeli vlak.

820
01:08:13,677 --> 01:08:15,888
In ostalo nam je tole.

821
01:08:15,971 --> 01:08:18,724
Glej, da ne boš osramotil
svečane livreje, Albert.

822
01:08:18,807 --> 01:08:20,017
Seveda, g. Carson.

823
01:08:20,225 --> 01:08:23,312
Kje je g. Courbet?
K njemu sem prišel.

824
01:08:23,896 --> 01:08:27,733
Ven je šel. Zato sem začela
z večerjo. Ni bilo prav?

825
01:08:27,816 --> 01:08:30,069
Ne. Popolnoma narobe!

826
01:08:33,155 --> 01:08:36,909
Žal mi je.
Ne vem, kako se je zgodilo.

827
01:08:39,995 --> 01:08:41,747
Preobleči se moram.

828
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
To bomo uredili, ko se vrnem.

829
01:08:56,679 --> 01:08:57,805
Andy.

830
01:09:03,185 --> 01:09:06,146
Če nočeš, ne bom šel.
–Saj si že privolil.

831
01:09:06,230 --> 01:09:07,940
Fantastična priložnost je.

832
01:09:08,691 --> 01:09:12,444
Nisem mislil, da te bo motilo.
–Saj me ne ravno. Ne tako.

833
01:09:12,528 --> 01:09:13,654
Kako pa?

834
01:09:13,737 --> 01:09:17,324
Nisem ti mislila povedati.
Nikomur nisem mislila povedati.

835
01:09:18,993 --> 01:09:20,869
Morda sem noseča.

836
01:09:22,830 --> 01:09:24,206
Draga.

837
01:09:26,500 --> 01:09:29,420
Kako krasno. Kako bajno.

838
01:09:30,796 --> 01:09:32,256
Srce mi prekipeva.

839
01:09:32,339 --> 01:09:35,634
Ravno tega nočem.
Lahko gre kaj narobe.

840
01:09:35,718 --> 01:09:36,802
Če pa ne bo …

841
01:09:36,885 --> 01:09:40,639
Bom rodila ravno,
ko se boš odpravljal na turnejo.

842
01:09:44,059 --> 01:09:46,103
Zakaj nisi povedala,
ko sem prvič omenil?

843
01:09:46,186 --> 01:09:48,147
Ker si že privolil.

844
01:09:48,230 --> 01:09:51,984
Skrivnosti vse zapletejo.
–Ja, seveda. Naj bom kriva jaz.

845
01:09:52,735 --> 01:09:56,864
Kralju bom rekel, da ne morem iti.
–Bo to sprejel?

846
01:10:33,692 --> 01:10:39,031
Pozdravljeni. Gdč. Smith, kajne?
Prej smo govorili o vas.

847
01:10:39,740 --> 01:10:43,494
Tom. Kakšna sreča.
Saj poznaš gdč. Smith, ne?

848
01:10:45,412 --> 01:10:46,497
Pridi, Mary.

849
01:10:53,462 --> 01:10:58,509
Ste v redu? Se je kaj zgodilo?
–Stara lady Grantham je prišla.

850
01:10:59,635 --> 01:11:02,721
Mislim, da je oder pripravljen
za prepir. O meni.

851
01:11:03,722 --> 01:11:06,517
Misli, da bom dedinja lady Bagshaw,
in tega ne odobrava.

852
01:11:06,600 --> 01:11:08,435
To se je ne tiče.

853
01:11:08,644 --> 01:11:11,146
Lady Bagshaw ima svoje razloge,
in to mi zadošča.

854
01:11:11,689 --> 01:11:13,274
Greš dol, Tom?

855
01:11:14,733 --> 01:11:16,151
Lahko noč.

856
01:11:22,491 --> 01:11:25,828
Tukaj ste. Upam,
da uživate zasluženi počitek.

857
01:11:26,036 --> 01:11:28,747
Ko pride gdč. Aplin, imam manj dela.

858
01:11:29,164 --> 01:11:31,417
A moramo biti pripravljeni
za jutrišnji ples.

859
01:11:31,500 --> 01:11:32,876
Ravno za to gre.

860
01:11:33,961 --> 01:11:38,007
Ko bom šla kasneje pomagat
lady Hexham, boste šli z mano,

861
01:11:38,257 --> 01:11:42,469
pomerili novo plesno obleko in jo
čez noč sešili, da bo zjutraj gotova.

862
01:11:42,636 --> 01:11:47,266
Zakaj bi pa to naredila?
–Šatulja in kupido iz salona,

863
01:11:48,267 --> 01:11:52,104
nož za pisma iz knjižnice,
poslikani kozarec lady Hexham?

864
01:11:54,607 --> 01:11:59,320
Kozarca nisem vzela.
–Potem se je razbil, kot je rekla.

865
01:12:00,446 --> 01:12:03,198
Ampak iz tiste sobe ste
nekaj vzeli. Kaj?

866
01:12:04,867 --> 01:12:08,954
Škatlico s toaletne mizice.
–Vrnite jih, prosim.

867
01:12:10,623 --> 01:12:13,959
Ne morem sešiti obleke v eni noči.
Kdaj bom spala?

868
01:12:14,084 --> 01:12:15,753
Jutri v Harewoodu.

869
01:12:16,337 --> 01:12:20,341
Ne mislite, da ne bom povedala.
Kraljičina šivilja, tatica.

870
01:12:21,175 --> 01:12:23,719
To bo na naslovnicah
od tod do Peruja.

871
01:12:36,315 --> 01:12:38,692
Markiz in markiza Granbyjska.

872
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
Sir William in lady Ingleby.

873
01:12:52,414 --> 01:12:55,834
Kje so kraljevi lakaji?
–Nazaj v London so morali.

874
01:12:56,251 --> 01:13:00,547
Vsi? Ni to smola?
–Za nekatere, milady.

875
01:13:01,840 --> 01:13:04,218
Grof in grofica Scarborouška.

876
01:13:16,772 --> 01:13:18,941
Za božjo voljo!

877
01:13:20,609 --> 01:13:24,613
Na pomoč!
Mi bo kdo pomagal?

878
01:13:40,170 --> 01:13:42,881
Kmalu bom šel v Turton.
Poznaš?

879
01:13:50,431 --> 01:13:53,976
Chris Webster sem.
–Nekoga čakam.

880
01:13:54,935 --> 01:13:58,897
Že zelo dolgo.
Morda ima boljše opravke.

881
01:14:00,441 --> 01:14:03,986
In?
–Pojdi z mano.

882
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
Veš, da hočeš.

883
01:14:14,079 --> 01:14:17,499
Oprostite, gospod. Pišem se Barrow.
Če me bo kdo iskal,

884
01:14:17,708 --> 01:14:18,917
mu povejte, da sem odšel.

885
01:14:19,001 --> 01:14:20,169
Naj povem, kam?

886
01:14:20,252 --> 01:14:21,587
Ni važno.
–V Turton.

887
01:14:25,633 --> 01:14:30,638
Ne razumem, kje je g. Wilson.
–Pusti njega. Kaj pa ti?

888
01:14:30,804 --> 01:14:34,141
Menda ne boš pustil kralja
brez strežbe.

889
01:14:34,224 --> 01:14:35,893
Je prav, da mu strežem jaz?

890
01:14:35,976 --> 01:14:37,519
Ustrezno si oblečen.

891
01:14:37,603 --> 01:14:40,981
Sem, ampak …
–To ti je usojeno, g. Carson.

892
01:14:41,690 --> 01:14:45,945
To veš tako dobro kot jaz.
Ponosno jo sprejmi.

893
01:14:46,278 --> 01:14:50,616
In stopi v sobo z dvignjeno glavo.
–Zmorete, g. Carson.

894
01:14:56,413 --> 01:14:58,123
Povejte, kaj se dogaja.

895
01:14:58,207 --> 01:15:00,584
G. Courbet je izginil,
enako g. Wilson,

896
01:15:00,668 --> 01:15:02,962
vaši lakaji pa so
na poti v London.

897
01:15:03,253 --> 01:15:06,924
Še vedno jaz vodim.
–Ne, ga. Webb. To so moji ljudje.

898
01:15:07,007 --> 01:15:11,887
Vrnite se v prostore služinčadi in
sedite. Ali bi raje pokvarili večer?

899
01:15:15,808 --> 01:15:17,309
Dobro ste ji povedali.

900
01:15:19,061 --> 01:15:21,355
Ga. Patmore je pozabila omako.

901
01:15:21,438 --> 01:15:23,315
In nasekljano jajce.
–Ni vajino delo.

902
01:15:23,399 --> 01:15:27,069
Neumnost. Nocoj moramo vsi
pomagati za slavo Downtona.

903
01:15:27,361 --> 01:15:29,363
Ste pripravljeni, fantje?

904
01:15:29,446 --> 01:15:31,699
Bolj ne bomo.
–Vse bo v redu.

905
01:15:31,865 --> 01:15:33,242
Pa vi, g. Molesley?

906
01:15:33,325 --> 01:15:36,078
Vem, da bom pozabil besedilo.
–Nimate besedila.

907
01:15:36,203 --> 01:15:38,205
Na vrsti ste.
–Saj res.

908
01:15:40,207 --> 01:15:44,628
G. Molesley? Ne pozabite dihati.
–Dihati. Ja.

909
01:15:45,629 --> 01:15:47,006
Gospodje.

910
01:16:17,536 --> 01:16:22,166
Vesel sem, da ste tu, g. Carson.
–Moram tja, kjer me kralj potrebuje.

911
01:16:30,549 --> 01:16:32,301
Živjo.
–V redu.

912
01:16:48,192 --> 01:16:52,613
Kaže, da imamo svežo kri. Živjo.
–Zelo očarljiv mladenič si.

913
01:17:00,037 --> 01:17:04,083
Ne morem verjeti.
Česa takega še nisem videl.

914
01:17:04,500 --> 01:17:06,043
Vse je enkrat prvič.

915
01:17:06,126 --> 01:17:10,297
Vem, ampak …
–Zapleši z mano.

916
01:17:23,102 --> 01:17:26,397
Ko bi jim le lahko povedala,
kako hvaležni ti morajo biti.

917
01:17:26,605 --> 01:17:31,735
Enako pogumna si bila kot jaz.
–Mary, v napačno smer govoriš.

918
01:17:34,071 --> 01:17:38,492
Ne skrbi za babico. Pripravlja se,
da bo zaslišala sestrično Maud.

919
01:17:38,742 --> 01:17:41,161
Predvsem o njeni spletični.

920
01:17:41,245 --> 01:17:44,039
Mislim, da jo ima lady Bagshaw
za več kot to.

921
01:17:44,331 --> 01:17:47,501
Prav gotovo.
In tega se babica boji.

922
01:17:48,419 --> 01:17:54,758
Lahko kar priznam. Všeč mi je.
–Dobro. Ne pusti se jim odvrniti.

923
01:17:56,427 --> 01:18:01,056
Tom, zdiš se zadovoljen s sabo.
–Hvalil je spletično lady Bagshaw.

924
01:18:02,141 --> 01:18:06,854
Kako je napletla poznanstvo s tabo?
–Nič ni napletla.

925
01:18:07,021 --> 01:18:11,275
Po naključju sva se srečala.
–Moški so taki bebci.

926
01:18:11,483 --> 01:18:16,113
To je dobro. Mislil sem, da bo
jedilnik drugačen. A je odlično.

927
01:18:16,322 --> 01:18:18,866
Bravo, stari Courbet.

928
01:18:19,992 --> 01:18:21,994
Ni kuhal monsieur Courbet,
veličanstvo.

929
01:18:22,161 --> 01:18:27,207
Ampak ga. Patmore. Nocoj vam streže
osebje Downton Abbeyja.

930
01:18:45,309 --> 01:18:49,772
Opravičujem se, veličanstvo.
–Dovolj, Molesley.

931
01:18:51,565 --> 01:18:55,778
Sporočite našo pohvalo ge. Patmore
in vsemu osebju.

932
01:18:56,904 --> 01:19:00,366
Molesley.
Njeno veličanstvo govori z vami.

933
01:19:05,204 --> 01:19:07,790
Z veseljem, veličanstvo.

934
01:19:22,638 --> 01:19:24,431
Zelo ste prijazni.

935
01:19:25,265 --> 01:19:28,560
Najbrž je navdušen,
da so prevzeli od naših.

936
01:19:29,478 --> 01:19:33,649
Le kaj se je zgodilo?
–Nič ne opravičuje njegovega vedenja.

937
01:19:33,899 --> 01:19:38,904
Verjemite, vajena sva, da se
v najini bližini ljudje čudno vedejo.

938
01:20:05,347 --> 01:20:09,643
Policija! –Razdelite se, da ne bo
nihče pobegnil. Zaprite izhode.

939
01:20:09,768 --> 01:20:11,228
Kaj se dogaja?

940
01:20:11,312 --> 01:20:14,440
Gospodje, vaše zabave je konec.
Nehajte igrati!

941
01:20:14,565 --> 01:20:18,152
Dobro.
Vsi greste z nami na postajo.

942
01:20:19,987 --> 01:20:22,239
Samo zabavamo se,
nihče ne dela težav.

943
01:20:22,323 --> 01:20:24,158
O tem bo odločil sodnik.
–Sodnik?

944
01:20:24,241 --> 01:20:26,744
Si mislil, da te bomo po prstih
in poslali domov?

945
01:20:26,827 --> 01:20:29,288
Prvič sem tu.
–Pač si.

946
01:20:29,663 --> 01:20:33,334
Vzemite svoje stvari.
Z nami greste, pokvarjenci umazani.

947
01:20:33,584 --> 01:20:37,504
Ven. Ven, gremo.
–Gremo, umazanci.

948
01:21:16,710 --> 01:21:20,381
Srečala sem spletično.
Maud si je ovila okrog mezinca.

949
01:21:20,631 --> 01:21:22,716
Ugotoviti morava, zakaj.

950
01:21:22,841 --> 01:21:26,303
Se že veselim.
–Hvala, veličanstvo.

951
01:21:28,138 --> 01:21:33,519
Kaj je, Hexham? –Pravkar
sem izvedel, da lady Hexham

952
01:21:34,270 --> 01:21:37,690
pričakuje najinega prvega otroka.
–Čudovita novica.

953
01:21:38,023 --> 01:21:41,610
Ne bova še razglašala, a menil sem,
da bi vas zanimalo.

954
01:21:41,694 --> 01:21:43,612
Saj me. Čestitam.

955
01:21:46,240 --> 01:21:51,245
Stvar je v tem, da naj bi se rodil,
ko se bova s princem odpravljala.

956
01:21:51,870 --> 01:21:55,082
Odlično. Prosim,
poskrbite, da bo dojel.

957
01:21:55,749 --> 01:21:59,169
Pomagajte mu razumeti,
kaj pomeni pravo družinsko življenje.

958
01:21:59,253 --> 01:22:02,589
Vem, da ste mu lahko za vzor.

959
01:22:04,133 --> 01:22:06,677
No, prav. Lotimo se bistva.

960
01:22:07,886 --> 01:22:11,181
Robert je moj najbližji sorodnik
po očetovi strani.

961
01:22:11,265 --> 01:22:12,391
Res je.

962
01:22:12,725 --> 01:22:17,187
Vendar ne bo moj dedič.
–No, zdaj vemo.

963
01:22:17,605 --> 01:22:22,234
Kdo pa bo? Lahko poveš?
–Moja spletična Lucy Smith.

964
01:22:22,610 --> 01:22:27,239
Kaj? Si zmešana?
–Ne. Vem, kaj delam.

965
01:22:27,323 --> 01:22:31,201
Nasprotno, očitno si nora.
V norišnici bi morala biti.

966
01:22:31,327 --> 01:22:34,622
Čisto tebi podobno.
En ugovor, pa usekaš s sabljo.

967
01:22:34,830 --> 01:22:41,545
Na srečo gdč. Smith nimam sablje.
–Je to res tvoja izbira?

968
01:22:41,837 --> 01:22:46,091
Lucy je dolga leta skrbela zame.
Želim ji izkazati hvaležnost.

969
01:22:46,300 --> 01:22:49,428
Z družinsko hišo?
Z družinskim posestvom?

970
01:22:50,054 --> 01:22:52,056
V prisilni jopič spadaš.

971
01:22:52,431 --> 01:22:55,476
Ko s spletično ravnaš
kot s krvno sorodnico,

972
01:22:55,601 --> 01:23:00,147
uničuješ angleški način življenja.
–Kakšne neumnosti govoriš.

973
01:23:00,439 --> 01:23:06,278
Prosim, ni se treba prepirati.
–Nikoli se ne prepiram. Pojasnjujem.

974
01:23:06,445 --> 01:23:10,366
Violet, sprijazni se. Preživela te
bom, zato se ne obremenjuj s tem.

975
01:23:10,449 --> 01:23:13,827
Zdaj pa moram
k njenemu veličanstvu.

976
01:23:18,999 --> 01:23:23,212
Igra, niz in dvoboj za lady Bagshaw.
–Dokler sodim jaz, že ne.

977
01:23:27,841 --> 01:23:32,304
Nekaj sva spila in g. Barrow
se je hotel ponorčevati iz pedrov.

978
01:23:33,597 --> 01:23:37,726
Le pet minut je bil tam.
–In plesal tango z moškim.

979
01:23:38,560 --> 01:23:40,562
Dajte no, šala je bila.

980
01:23:43,607 --> 01:23:46,735
Ti pa obrne želodec.
–Lepo, da to slišim.

981
01:23:46,902 --> 01:23:49,571
Raje bi umrl,
če bi mislil, da sem tak.

982
01:23:52,491 --> 01:23:54,493
Kaj naj rečem grofu?

983
01:23:55,869 --> 01:23:58,872
Kateremu grofu?
–Granthamskemu.

984
01:23:58,998 --> 01:24:00,666
G. Barrow je njegov butler.

985
01:24:01,000 --> 01:24:03,794
Seveda hočete videti
dokaz o tem, kdo sem.

986
01:24:29,194 --> 01:24:30,571
Si me ti spravil ven?

987
01:24:30,654 --> 01:24:33,365
Ne, dobra vila
se je spustila po mesečini.

988
01:24:35,409 --> 01:24:39,121
Kako si vedel, kam sem šel?
–Gostilničar mi je povedal.

989
01:24:39,288 --> 01:24:43,459
Čakal sem zunaj in ti sledil sem.
Naredniku sem pokazal svojo vizitko

990
01:24:43,542 --> 01:24:45,377
in zadeva je bila urejena.

991
01:24:49,381 --> 01:24:52,551
Kraljevo gospodinjstvo.
Gotovo je bil navdušen.

992
01:24:57,890 --> 01:24:59,600
Bojim se, da sem bil bedast.

993
01:25:01,685 --> 01:25:05,064
V prihodnje bodi
le bolj previden.

994
01:25:20,120 --> 01:25:23,415
Jo lahko slečete, milady,
in pustite bucike na mestu?

995
01:25:23,999 --> 01:25:27,670
Jo res lahko končate pred odhodom?
Ne vem, kako.

996
01:25:27,795 --> 01:25:30,923
Dokončala jo bo. Kajne?
–Potrudila se bom.

997
01:25:31,966 --> 01:25:34,760
Gotovo boste zmogli.
Mimogrede.

998
01:25:35,135 --> 01:25:38,722
Mislim, da vem,
kaj je s kupidom iz salona.

999
01:25:38,806 --> 01:25:40,557
Res? Je izginil?

1000
01:25:40,975 --> 01:25:43,352
Vaša obleka bo zjutraj
pripravljena, milady.

1001
01:25:43,435 --> 01:25:44,561
Hvala.

1002
01:25:47,731 --> 01:25:50,776
Ne vem, kako ste jo prepričali.
–Prijazna je.

1003
01:25:51,277 --> 01:25:53,153
Ko jo spoznaš.

1004
01:25:54,405 --> 01:25:58,242
Želite še kaj? –Samo reči hočem,
da ste genij. Lahko noč.

1005
01:25:58,492 --> 01:25:59,743
Lahko noč.

1006
01:26:07,960 --> 01:26:11,880
Nikamor nisem prišel.
–No, tako.

1007
01:26:12,631 --> 01:26:15,968
Ker kralj ne vidi, da ima moški vlogo
pri porodu …

1008
01:26:16,051 --> 01:26:17,052
Saj je nima.

1009
01:26:17,636 --> 01:26:20,347
Bi pa pričakoval,
da ve, da hočeš biti zraven.

1010
01:26:20,431 --> 01:26:22,141
Ne moreš reči ne?

1011
01:26:22,600 --> 01:26:25,686
Eden najvišjih plemičev sem.
Kaj misliš, da to pomeni?

1012
01:26:26,145 --> 01:26:28,063
Kaj misliš, čemu sem zaprisegel?

1013
01:26:36,488 --> 01:26:40,659
Lady Bagshaw, se lahko pogovoriva,
preden pozvonite spletični?

1014
01:26:43,245 --> 01:26:45,456
Lucy ve, da ste njena mati?

1015
01:26:48,584 --> 01:26:49,710
Ve.

1016
01:26:50,961 --> 01:26:54,632
Leta me je imela za botro, na
18. rojstni dan pa sem ji povedala.

1017
01:26:54,798 --> 01:26:57,009
Koliko je bila stara, ko je Jack umrl?

1018
01:26:57,843 --> 01:26:58,844
Šest let.

1019
01:27:00,429 --> 01:27:03,015
Dotlej je živela pri Jacku
in njegovi materi.

1020
01:27:03,891 --> 01:27:08,103
Vzela sem jo v hišo, hodila je v vaško
šolo in postala moja spletična.

1021
01:27:08,312 --> 01:27:11,690
Če bi bila vaša varovanka,
bi ljudje uganili.

1022
01:27:12,024 --> 01:27:13,400
Točno.

1023
01:27:13,567 --> 01:27:16,862
Kdo opazi služabnico?
Skrila sem jo vsem na očeh.

1024
01:27:18,197 --> 01:27:19,782
Ste Jacka Smitha ljubili?

1025
01:27:23,494 --> 01:27:26,413
Vsak bi moral vsaj enkrat poznati
absolutno ljubezen.

1026
01:27:26,705 --> 01:27:28,707
Jack je bil moja.

1027
01:27:32,503 --> 01:27:34,505
Moj mož je bil zelo omejen.

1028
01:27:36,048 --> 01:27:39,134
Ni bil hudoben,
a tudi bister ne.

1029
01:27:41,011 --> 01:27:44,848
Potem je umrl, Jack me je obiskal
in takrat se je začelo.

1030
01:27:46,058 --> 01:27:47,351
Kako drzno.

1031
01:27:48,435 --> 01:27:53,274
Zveni brezumno, a zanosila sem pri
39 letih. Mislila sem, da sem jalova.

1032
01:27:54,858 --> 01:27:59,989
Seveda očetu nisem mogla povedati,
zato sem šla v Ameriko.

1033
01:28:00,489 --> 01:28:02,366
Gotovo se jim je zdelo divje.

1034
01:28:02,449 --> 01:28:05,327
Niso vedeli,
kako divje je bilo v resnici.

1035
01:28:06,829 --> 01:28:10,624
Pa ste bili z Jackom srečni?
–Zelo.

1036
01:28:12,584 --> 01:28:14,920
Imela sva deset let,
preden je umrl.

1037
01:28:16,297 --> 01:28:19,174
Poročila bi se z njim,
če bi si upala.

1038
01:28:20,843 --> 01:28:24,596
Šibka sem bila. Vendar
mojega očeta niste poznali.

1039
01:28:24,763 --> 01:28:27,683
In zaradi službe
na dvoru ste molčali.

1040
01:28:27,933 --> 01:28:29,768
Ja. Po svoje.

1041
01:28:32,187 --> 01:28:33,814
V resnici
pa sem bila strahopetna.

1042
01:28:36,066 --> 01:28:40,279
S tem, da je Lucy moja dedinja,
sem naredila prvi korak.

1043
01:28:42,823 --> 01:28:44,199
Takoj morate povedati Violet.

1044
01:28:44,283 --> 01:28:45,784
Ne bi mogla.
–Motite se.

1045
01:28:45,951 --> 01:28:50,664
Ko bo izvedela resnico, bo razumela
vaš načrt in vas nehala napadati.

1046
01:28:52,166 --> 01:28:56,462
Služinčad je nocoj očitno uživala.
Zlasti Molesley.

1047
01:28:59,173 --> 01:29:02,926
Kaj je bilo s kraljevo ekipo?
–Dolga zgodba.

1048
01:29:03,385 --> 01:29:08,307
Imate pa prav. Res smo se zabavali.
–Vesela sem, da je šlo za vse dobro.

1049
01:29:09,725 --> 01:29:13,312
Dvomim pa, da bi zmogla ponovitev.
–Niste še končali.

1050
01:29:13,437 --> 01:29:14,980
Še ples v Harewoodu imate.

1051
01:29:15,064 --> 01:29:17,358
Že, a če bo kaj narobe,
ne bomo krivi mi.

1052
01:29:17,608 --> 01:29:22,446
To pa ni veselo.
–Minuli dnevi so mi dali misliti.

1053
01:29:22,905 --> 01:29:27,534
Bi res morali vztrajati?
Že tako imamo premalo ljudi.

1054
01:29:27,868 --> 01:29:31,830
In pol jih bo kmalu odšlo.
–Kaj hočete reči, milady?

1055
01:29:32,873 --> 01:29:36,210
Ni čas, da vržemo puško v koruzo?
Marsikdo jo je.

1056
01:29:38,837 --> 01:29:41,507
Mislite,
da bi zapustili Downton?

1057
01:29:42,383 --> 01:29:46,679
Lahko bi ga prodali za šolo,
dom za starejše ali kaj podobnega.

1058
01:29:47,054 --> 01:29:51,141
In kupili dvorec s skromnim
posestvom in živeli normalno.

1059
01:29:51,976 --> 01:29:53,435
To hočete?

1060
01:29:55,980 --> 01:29:58,607
Hočem,
da ne bi bilo vse tako težko.

1061
01:29:59,858 --> 01:30:04,738
Bo osebje ostalo? Bodo kmetije
donosne? Kaj bomo s streho?

1062
01:30:06,865 --> 01:30:11,036
Ko sem v dežju postavljala stole,
sem si mislila: "Kaj delam?"

1063
01:30:11,787 --> 01:30:13,789
Povedala vam bom, kaj delate.

1064
01:30:13,914 --> 01:30:19,169
Ustvarjate središče za ljudi,
ki tu delajo, za vas, za grofijo.

1065
01:30:20,587 --> 01:30:25,092
Downton Abbey je srce te skupnosti.
In vi skrbite, da utripa.

1066
01:30:27,553 --> 01:30:31,849
Mislite, da bi morali vztrajati?
–Dokler vam po žilah teče kri.

1067
01:30:44,653 --> 01:30:49,491
Gdč. Smith. Se je umirila za spanje?
–Prej je razburjena kot umirjena.

1068
01:30:50,326 --> 01:30:53,871
Prav sem imela.
Prepirali so se o meni.

1069
01:30:54,288 --> 01:30:57,333
Lord Grantham pravi,
da vam hoče izboljšati življenje.

1070
01:30:57,833 --> 01:30:59,835
In da je bila stara lady Grantham
ogorčena.

1071
01:30:59,918 --> 01:31:01,337
Si lahko mislim.

1072
01:31:02,921 --> 01:31:06,759
Ste upravičeni do te sreče?
Veste, zakaj to dela?

1073
01:31:07,843 --> 01:31:10,679
Vem.
In mislim, da je pošteno.

1074
01:31:12,056 --> 01:31:14,391
Bodite zdravi in pametno
uporabite svojo srečo.

1075
01:31:16,852 --> 01:31:20,272
Zdi se mi, da razumete,
kaj se dogaja v moji glavi,

1076
01:31:20,940 --> 01:31:23,484
ko nihče drug ne
in ne bi mogel.

1077
01:31:27,988 --> 01:31:31,867
Pogrešala bom najine pogovore.
–Bi mi hoteli pisati?

1078
01:31:32,701 --> 01:31:36,914
Vedno lahko ponudim ramo.
–Smem? Res?

1079
01:31:42,127 --> 01:31:44,546
Vesel in polaskan bi bil,
če boste.

1080
01:32:02,773 --> 01:32:05,567
Čas je, da si voščiva lahko noč,
g. Branson.

1081
01:32:06,735 --> 01:32:07,820
Lahko noč, gdč. Smith.

1082
01:32:18,706 --> 01:32:24,420
Na zmago Downtona in moje lepe žene.
–Na vse, ki so to omogočili.

1083
01:32:24,670 --> 01:32:27,423
Na g. Carsona,
ki je požrl svoja načela.

1084
01:32:27,506 --> 01:32:28,966
Nocoj ne bom mogel spati.

1085
01:32:29,049 --> 01:32:32,886
In na njeno veličanstvo,
ki se je usmililo g. Molesleyja.

1086
01:32:33,012 --> 01:32:35,306
Za hip sem mislil,
da grem v Tower.

1087
01:32:36,098 --> 01:32:37,891
Menda te niso spreobrnili?

1088
01:32:37,975 --> 01:32:41,020
Lepo od nje,
ko bi lahko vse pokvarila.

1089
01:32:41,103 --> 01:32:45,316
Niso vsi kot Robespierre!
Na kralja in kraljico.

1090
01:32:45,816 --> 01:32:47,693
Na kralja in kraljico.

1091
01:32:48,277 --> 01:32:50,279
Nekaj ti moram povedati.

1092
01:32:54,199 --> 01:32:56,201
Jaz sem pokvaril črpalko.

1093
01:32:56,744 --> 01:32:59,538
Ne vem, kaj sem delal.
Ljubosumen sem bil.

1094
01:32:59,622 --> 01:33:00,623
Zakaj?

1095
01:33:00,706 --> 01:33:03,626
Spogledovala si se z vodovodarjem.
Pobesnel sem.

1096
01:33:03,834 --> 01:33:06,629
Ko se je vrnil zaradi mene,
se mi je skoraj zmešalo.

1097
01:33:06,754 --> 01:33:08,505
Nisem flirtala.

1098
01:33:08,589 --> 01:33:12,843
Všeč mi je bil, a nič več.
–Zdaj se počutim bedasto.

1099
01:33:14,928 --> 01:33:19,892
Hotel si pokvariti obisk
kralja Anglije. Tvegal si propad,

1100
01:33:21,060 --> 01:33:24,480
samo iz ljubezni do mene?
–Čustva so me premagala.

1101
01:33:24,897 --> 01:33:27,483
Samo to lahko rečem.
Mi lahko odpustiš?

1102
01:33:28,275 --> 01:33:33,030
Odpustim? Sama bi to naredila,
če bi si upala.

1103
01:33:34,323 --> 01:33:37,868
Ne razumeš, kaj to pomeni?
Podobna sva si.

1104
01:33:38,702 --> 01:33:40,621
Zavzeta za tisto, kar šteje.

1105
01:33:41,163 --> 01:33:44,750
Mislila sem, da si hitro zadovoljen,
zdaj pa vidim, da nisi.

1106
01:33:44,833 --> 01:33:48,003
Lahko si skupaj izboriva
pot v boljši svet.

1107
01:33:50,214 --> 01:33:53,092
Ne vem, ali sem izrazil
dovolj hvaležnosti.

1108
01:33:53,217 --> 01:33:57,429
Moški kot midva morajo držati skupaj.
–Nobenih takih ne poznam.

1109
01:33:57,638 --> 01:33:59,890
Nikoli se nisem pogovarjal
s takim kot jaz.

1110
01:33:59,974 --> 01:34:02,268
Pogovarjava se.
–Dober občutek.

1111
01:34:02,977 --> 01:34:07,106
Da bi lahko možaka klepetala,
ne da bi se ozirala na druge.

1112
01:34:07,481 --> 01:34:10,109
Vsi naredimo,
kar moramo, da preživimo.

1113
01:34:10,734 --> 01:34:13,529
Ja, je pa prijetno,
da sva navadna možaka.

1114
01:34:16,031 --> 01:34:18,826
Nas bodo kdaj sprejeli?
–Ne vem.

1115
01:34:19,910 --> 01:34:22,621
A kdo bi pred 50 leti pomislil,
da lahko človek leti?

1116
01:34:53,277 --> 01:34:54,445
Ga. Bates?

1117
01:34:56,739 --> 01:35:00,576
Tu imate obleko. –Preden
greste, jo lahko pomerimo.

1118
01:35:00,993 --> 01:35:02,786
Ni treba. Prav bo.

1119
01:35:06,790 --> 01:35:08,626
Stvari, ki ste jih hoteli.

1120
01:35:12,254 --> 01:35:16,425
Zakaj to počnete?
–Vas ne skrbi,

1121
01:35:17,009 --> 01:35:20,596
da je na vsaki mizi okrasek, ki ga
ne bi mogli kupiti z letno plačo?

1122
01:35:20,971 --> 01:35:24,725
In? Ker jih ne morejo imeti vsi,
jih ne sme imeti nihče?

1123
01:35:24,975 --> 01:35:29,563
Ne. Zakaj jih jaz ne morem imeti?
Ali vsaj nekaterih?

1124
01:35:30,814 --> 01:35:32,983
Ne pogrešajo, kar vzamem.

1125
01:35:33,442 --> 01:35:36,111
Dvomim, ali vsak stoti
sploh opazi, da jih ni.

1126
01:35:36,195 --> 01:35:37,821
Ampak niso vaši.

1127
01:35:38,030 --> 01:35:41,033
In nikoli ne bodo.
Na vašem mestu bi nehala.

1128
01:35:42,201 --> 01:35:44,870
Kaj, če bi mislili,
da ima kraljica lepljive prste,

1129
01:35:45,120 --> 01:35:47,289
če stvari izginjajo iz hiš,
v katerih biva?

1130
01:35:50,125 --> 01:35:53,170
Prihranite svoj nasvet za koga,
ki ga zanima.

1131
01:35:55,047 --> 01:35:59,218
Tista vrata strašansko nagajajo.
Brez razloga se zatikajo.

1132
01:35:59,343 --> 01:36:02,638
Vsem se je že zgodilo.
–Zakaj me ni nihče iskal?

1133
01:36:02,930 --> 01:36:06,600
Zdelo se mi je, da sem vas videla
iti ven. Motila sem se.

1134
01:36:06,934 --> 01:36:11,438
Ko ste se motili, da niste zbudili g.
Courbeta. –Mislili smo, da je šel ven.

1135
01:36:19,446 --> 01:36:24,493
Lakaji so zjutraj klicali. Kaže,
da so šli v London zaradi prevare.

1136
01:36:24,576 --> 01:36:29,581
Kdo bi to naredil? –Ja, kdo?
–V Harewoodu lahko raziščemo.

1137
01:36:29,790 --> 01:36:34,211
Pazite, g. Courbet.
Razen če uživate v posmehu.

1138
01:36:34,420 --> 01:36:37,381
Kaj?
–Večerja je bila uspešna.

1139
01:36:37,631 --> 01:36:41,135
Poslala sta pohvalo.
Je že morala biti.

1140
01:36:41,260 --> 01:36:43,762
No, torej.
Zakaj bi opozarjali na to?

1141
01:36:44,179 --> 01:36:47,141
Bi ta zgodba vrgla
lepo luč na vas?

1142
01:36:47,516 --> 01:36:52,187
Kaj naj rečemo, če vprašata?
–Zmeda v Londonu,

1143
01:36:52,271 --> 01:36:56,859
g. Courbet je zbolel.
Na vašem mestu ne bi omenjal.

1144
01:36:56,984 --> 01:37:00,279
Razen če omenita onadva.
–Tako je.

1145
01:37:06,827 --> 01:37:10,956
Tukaj si. Povsod sem te iskal.

1146
01:37:15,085 --> 01:37:19,840
Kaj je narobe, draga?
Lahko kaj pomagam?

1147
01:37:20,382 --> 01:37:22,384
Glede na sinoči dvomim.

1148
01:37:25,262 --> 01:37:28,015
Hočem nadzor
nad svojim življenjem.

1149
01:37:28,307 --> 01:37:30,517
Govoriti, kar mislim,
delati, kar mi je všeč.

1150
01:37:30,601 --> 01:37:32,019
Zdaj ne?
–Ne.

1151
01:37:32,645 --> 01:37:37,441
Gostim na smrt dolgočasne ljudi,
ker so upravičeni sedeti za našo mizo.

1152
01:37:38,150 --> 01:37:42,154
Sedim v odborih, ki jih nisem
izbrala, ker so oni izbrali mene.

1153
01:37:42,404 --> 01:37:45,324
Imela sem službo,
ki sem jo imela rada. Nič več.

1154
01:37:46,533 --> 01:37:49,161
In zdaj bo moj mož odsoten,
ko bom rodila.

1155
01:37:49,328 --> 01:37:52,414
Vsaka služkinja ima pravico
do tega, jaz pa ne.

1156
01:38:04,343 --> 01:38:07,221
Zgodnje opozorilo. Veličanstvi se
pripravljata na odhod.

1157
01:38:07,304 --> 01:38:09,181
Prav, milord.

1158
01:38:14,728 --> 01:38:16,605
Dragica, kaj je narobe?

1159
01:38:17,606 --> 01:38:20,526
Ne moreš pomagati.
–Lahko poskusim?

1160
01:38:23,445 --> 01:38:27,074
Gor bi morali.
Veličanstvi sta na poti.

1161
01:38:35,958 --> 01:38:39,420
Pa greš v London?
–Odložili me bodo na postaji.

1162
01:38:41,463 --> 01:38:45,551
Upam, da bova ohranila stike.
Končno sem našel prijatelja.

1163
01:38:46,552 --> 01:38:49,638
To si našel, g. Barrow?
Prijatelja?

1164
01:38:54,560 --> 01:38:56,562
Veličanstvi odhajata.
–Hvala.

1165
01:39:01,483 --> 01:39:05,279
To bi ti rad dal.
Nič posebnega, a že leta ga imam.

1166
01:39:05,613 --> 01:39:08,907
Spominjal te bo name.
Saj za to gre, ne?

1167
01:39:09,700 --> 01:39:11,952
Da boš mislil name,
dokler se spet ne srečava.

1168
01:39:15,497 --> 01:39:16,624
Hvala.

1169
01:39:18,959 --> 01:39:20,961
G. Ellis, pridite!

1170
01:39:34,975 --> 01:39:39,939
Upam, da vam bo v Harewoodu prijetno.
–Ja, tudi jaz upam.

1171
01:39:41,273 --> 01:39:45,736
Ni zares slovo, ker se nocoj vidimo.
–Plesa se veselimo.

1172
01:39:46,403 --> 01:39:50,950
Harewood je čudovita hiša.
–No, pa pojdimo.

1173
01:39:54,495 --> 01:39:57,414
Kasneje se vidimo, Grantham.
–Veličanstvo.

1174
01:40:24,483 --> 01:40:27,152
Vsi ste se dobro odrezali.
Gremo v hišo?

1175
01:40:33,284 --> 01:40:36,537
Carson, kaj je bilo sinoči
s kraljevo služinčadjo?

1176
01:40:36,620 --> 01:40:38,038
Teko rečem, milord.

1177
01:40:38,205 --> 01:40:43,168
Kar odpovedali so.
–Sijajno ste se obnesli.

1178
01:40:43,669 --> 01:40:46,130
Le Molesleyjeva arija
je bila odveč.

1179
01:40:46,880 --> 01:40:49,758
Zahvalite se osebju,
ker je rešilo zagato.

1180
01:40:53,220 --> 01:40:57,057
Ga. Bates. Lahko nekaj vprašam?
–Dovolite.

1181
01:40:58,225 --> 01:41:00,394
Kaj ste dali g. Courbetu?

1182
01:41:01,020 --> 01:41:05,649
Dvojni odmerek uspavalnih kapljic
iz Bakewellove trgovine. V čaju.

1183
01:41:11,447 --> 01:41:14,700
Bojim se, da sem se
sinoči bedasto osmešil.

1184
01:41:15,034 --> 01:41:17,036
Zame ne boste nikoli bedasti.

1185
01:41:18,412 --> 01:41:20,414
Mislite resno? Zares?
–Ja.

1186
01:41:21,540 --> 01:41:23,542
Mislim, da veste, kako zelo.

1187
01:41:34,345 --> 01:41:38,557
Prav imate, ga. Patmore.
Čas je, da začnem načrtovati poroko.

1188
01:41:39,099 --> 01:41:40,809
Ne vem, kaj si se obirala.

1189
01:41:40,893 --> 01:41:43,646
Prej nisem bila prepričana.
Zdaj pa sem.

1190
01:41:43,938 --> 01:41:45,940
To je lepo slišati.

1191
01:41:46,941 --> 01:41:51,236
Srečna sem, ga. Patmore.
Tega ne rečem pogosto, ampak sem.

1192
01:41:59,954 --> 01:42:03,499
Si šokiran nad vsem tem?
–Moral bi biti.

1193
01:42:03,582 --> 01:42:07,628
Oviranje kraljevega osebja
med obiskom? In jaz sem sodeloval.

1194
01:42:07,753 --> 01:42:12,841
Ne vem, kaj me je prijelo.
–Ampak? –Zaslužili so si, Elsie.

1195
01:42:13,133 --> 01:42:16,178
Sprijaznimo se,
pošteno so si zaslužili.

1196
01:42:16,971 --> 01:42:18,472
Kdo je pa to?

1197
01:42:31,277 --> 01:42:35,406
Dobrodošli spet tu, g. Talbot.
–Pozdravljeni, Carson. Ga. Hughes.

1198
01:42:35,572 --> 01:42:39,285
Veste, kje najdem lady Mary?
–Po vsem, kar se je dogajalo,

1199
01:42:39,451 --> 01:42:44,707
najbrž počiva. Vsi počivajo.
–Zveni zlovešče.

1200
01:42:48,377 --> 01:42:51,255
Lepo, da se je vrnil
pravočasno za ples.

1201
01:42:51,547 --> 01:42:54,675
Hvala bogu,
da ga ni treba organizirati nam.

1202
01:43:10,149 --> 01:43:13,736
Dragi, ne veš, kaj smo prestali.
–Žal mi je, da nisem mogel priti prej.

1203
01:43:13,861 --> 01:43:15,988
Šel sem na prvo ladjo
po zadnjem sestanku.

1204
01:43:16,071 --> 01:43:17,823
Ni važno. Zdaj si tu.

1205
01:43:18,032 --> 01:43:21,535
Ne bo mi treba sami na ples
kot kakšni sivi miški.

1206
01:43:21,660 --> 01:43:24,496
Šel bom le, če obljubiš,
da boš stalno plesala z mano.

1207
01:43:24,580 --> 01:43:25,873
Velja.

1208
01:43:44,475 --> 01:43:48,312
Verjetno je Maud pripeljala
tisto malo spletkarko.

1209
01:43:48,729 --> 01:43:52,316
Če boš nadaljevala tako,
se boš osmešila.

1210
01:43:52,399 --> 01:43:53,400
Kako to misliš?

1211
01:43:53,692 --> 01:43:54,818
Kot sem rekla.

1212
01:43:54,902 --> 01:43:57,696
Mi kaj prikrivaš?
–Pojdi z mano.

1213
01:44:01,700 --> 01:44:05,204
Zakaj nista vesela?
Mislila sem, da bosta navdušena.

1214
01:44:05,412 --> 01:44:10,542
Saj sva vesela, če misliš resno.
Zelo. A kako boš s Henryjem?

1215
01:44:11,126 --> 01:44:15,631
Spremenila bom medsebojne
odnose. Ne bo lahko,

1216
01:44:16,090 --> 01:44:20,594
a sklenila sem ostati z njim.
–Ne razumem, zakaj si si premislila.

1217
01:44:20,761 --> 01:44:24,014
G. Branson je omenil odločitev,
kaj je pomembno.

1218
01:44:25,015 --> 01:44:28,811
Zame je krona pomembnejša od vseh nas.
Uspelo mi bo.

1219
01:44:28,894 --> 01:44:29,895
Branson?

1220
01:44:30,437 --> 01:44:31,689
Irski republikanec?

1221
01:44:31,772 --> 01:44:35,067
Dobro si obveščen.
–Bolje, kot misliš.

1222
01:44:36,026 --> 01:44:39,989
On je tebe pregovoril v to?
–Po paradi sva se pogovarjala.

1223
01:44:41,323 --> 01:44:42,449
Tam je.

1224
01:44:44,660 --> 01:44:47,454
Reci kaj prijaznega. Prosim.

1225
01:44:51,709 --> 01:44:53,127
G. Branson.

1226
01:44:54,128 --> 01:44:57,715
Želim si, da bi se več pogovarjala,
ko smo bili v Downtonu.

1227
01:44:57,881 --> 01:44:59,800
Res, gospod?
–Vsekakor.

1228
01:45:00,050 --> 01:45:04,430
Več kot en razlog imam, da sem
vam hvaležen. Več kot enega.

1229
01:45:12,396 --> 01:45:13,439
Kaj je bilo pa to?

1230
01:45:13,522 --> 01:45:16,775
Povedala ti bom, ko bova sama.
–Zakaj več kot enega?

1231
01:45:19,194 --> 01:45:20,195
Kdo je to?

1232
01:45:20,279 --> 01:45:24,283
Princesa Mary. Bila je na paradi
v Downtonu. Je nisi videl?

1233
01:45:25,034 --> 01:45:28,787
Ne na paradi.
Videl sem jo potem, pri čaju.

1234
01:45:45,596 --> 01:45:49,808
Lucy ima Bromptonovo kri,
čeprav po nenavadnih ovinkih.

1235
01:45:49,892 --> 01:45:54,521
Zakaj nisi že davno povedala?
–Zdelo se je prehudo zate.

1236
01:45:54,605 --> 01:45:59,318
Za koga me pa imaš? Za neporočeno
teto, ki ni šla nikoli iz vasi?

1237
01:45:59,568 --> 01:46:04,865
Seveda ne.
–Ne misli, da odobravam, ker ne.

1238
01:46:06,325 --> 01:46:08,327
Ampak vsaj razumem.

1239
01:46:09,703 --> 01:46:12,831
Gdč. Smith pozna resnico?
–Ja.

1240
01:46:13,916 --> 01:46:17,628
Najela bom drugo spletično,
Lucy pa bo družabnica.

1241
01:46:17,711 --> 01:46:18,963
Veliko primernejše.

1242
01:46:19,046 --> 01:46:23,342
Bojim se, da ti ne bo všeč, a pravi,
da sta se s Tomom Bransonom

1243
01:46:23,467 --> 01:46:28,597
dogovorila za dopisovanje.
–Všeč? Sama bom lizala znamke.

1244
01:46:33,560 --> 01:46:38,023
Od sile si, Violet.
Nisi zmagala, veš.

1245
01:46:38,107 --> 01:46:39,692
Ne verjamem v poraz.

1246
01:46:40,526 --> 01:46:44,363
A to lahko razčistiva,
ko se boš z Lucy vrnila k nam,

1247
01:46:44,446 --> 01:46:49,994
ko boš opravila svojo dolžnost.
–Sem spet članica te družine?

1248
01:46:55,874 --> 01:47:00,212
Prav ima. Brompton je izgubljen.
Naučiti se morate živeti s tem.

1249
01:47:00,879 --> 01:47:05,884
Mislim, da ga lahko dobimo nazaj.
Vsaj za Toma.

1250
01:47:06,552 --> 01:47:10,764
Zato potrebujemo dekle tukaj.
–Violet.

1251
01:47:11,807 --> 01:47:14,893
Po vseh teh letih
me še vedno osupljaš.

1252
01:47:15,144 --> 01:47:18,731
Dobro. Me veseli, da sem
odkritje in ne razočaranje.

1253
01:47:22,693 --> 01:47:23,902
Zelo pomembno je.

1254
01:47:23,986 --> 01:47:26,739
Res je. –Tam sta. Vprašaj.
–Ja.

1255
01:47:27,615 --> 01:47:31,827
Tukaj ste, Hexham. Žalosti me,
da ne morete s princem na turnejo.

1256
01:47:31,910 --> 01:47:33,954
A vam bomo našli
drugo zaposlitev.

1257
01:47:34,038 --> 01:47:36,290
Kaj?
–Gospod, nisem …

1258
01:47:36,498 --> 01:47:40,628
Razumel sem, zakaj ne. Čim mi je
njeno veličanstvo pojasnilo.

1259
01:47:41,754 --> 01:47:43,756
Čestitke obema.

1260
01:47:58,938 --> 01:48:00,773
Nocoj si dobre volje.

1261
01:48:00,856 --> 01:48:03,817
Srečna sem. Zakaj? Te moti?
–Ne.

1262
01:48:04,234 --> 01:48:07,571
Kaj se greš s Tomom
in slavno spletično sestrične Maud?

1263
01:48:07,780 --> 01:48:08,781
Kako to misliš?

1264
01:48:08,864 --> 01:48:11,283
Pri večerji sem te slišala.
Kaj se greš?

1265
01:48:11,617 --> 01:48:15,037
Veš, da bo podedovala Brompton.
–Mama mi je povedala.

1266
01:48:15,245 --> 01:48:18,707
Ne bi hotela, da ima Tom
ustrezno gospodinjstvo?

1267
01:48:19,750 --> 01:48:21,502
Ti zvijačna mačka.

1268
01:48:25,547 --> 01:48:27,549
Z babico hočem govoriti.

1269
01:48:40,396 --> 01:48:45,109
Kdaj si nam mislila povedati,
zakaj si šla zares v London?

1270
01:48:46,151 --> 01:48:48,737
Ko že sprašuješ,
nisem se še odločila.

1271
01:48:49,071 --> 01:48:52,449
Če ti zdaj povem, obljubiš,
da boš obdržala zase?

1272
01:48:53,117 --> 01:48:54,159
Obljubim.

1273
01:48:55,494 --> 01:49:00,207
Prav. Pred nekaj tedni
sem bila na zdravniškem pregledu

1274
01:49:00,291 --> 01:49:03,585
in v London sem šla,
da izvem, kakšni so izvidi.

1275
01:49:04,670 --> 01:49:10,009
Ja?
–Morda ne bom več dolgo živela.

1276
01:49:12,011 --> 01:49:17,683
Ne bo prehitro. Ampak londonski
zdravniki niso nikoli natančni.

1277
01:49:19,143 --> 01:49:21,145
Babica.
–Ne, ne.

1278
01:49:21,937 --> 01:49:26,108
Dragica, solze prihrani za nekaj
žalostnega. V tem ni žalosti.

1279
01:49:26,984 --> 01:49:31,947
Živela sem privilegirano
in zanimivo. Zdaj pa …

1280
01:49:33,407 --> 01:49:39,455
Čas je, da grem.
Družino in kraj, ki mi je pri srcu,

1281
01:49:40,664 --> 01:49:43,000
puščam v nadarjenih rokah.

1282
01:49:44,043 --> 01:49:46,253
Vem, da bo očka …
–Ne, ne.

1283
01:49:46,420 --> 01:49:49,715
Ne mislim tvojega očeta.
Ne. Srčno rada ga imam.

1284
01:49:49,882 --> 01:49:51,884
Tebe mislim.

1285
01:49:52,885 --> 01:49:55,763
Ti si prihodnost Downtona.

1286
01:49:57,598 --> 01:50:01,810
Toliko dvomov me obhaja.
Je prav, da vztrajamo,

1287
01:50:02,436 --> 01:50:06,231
ko svet, za katerega je bil
zgrajen, vsak dan bledi?

1288
01:50:06,899 --> 01:50:11,111
Bosta George in Caroline
še živela tako? Mi zdaj živimo tako?

1289
01:50:11,236 --> 01:50:15,991
Ne. Naši predniki
so živeli drugače kot mi.

1290
01:50:16,075 --> 01:50:20,162
In naši potomci bodo živeli spet
drugače. Ampak Downton Abbey

1291
01:50:20,496 --> 01:50:26,085
bo del njih. –Brez tebe
ne bo enako. –Seveda bo.

1292
01:50:26,627 --> 01:50:29,254
Nadaljevala boš,
kjer bom jaz nehala.

1293
01:50:30,047 --> 01:50:34,301
Ti boš zastrašujoča stara dama,
ki bo držala vse na uzdi.

1294
01:50:35,344 --> 01:50:36,470
Najlepša hvala.

1295
01:50:36,553 --> 01:50:40,099
Boš, draga moja.
In čudovito ti bo šlo od rok.

1296
01:50:41,642 --> 01:50:46,689
Si najboljši del mene,
ki bo živel naprej. Hura.

1297
01:50:49,441 --> 01:50:51,735
Babica, tako zelo te imam rada.

1298
01:50:54,113 --> 01:50:57,283
Je prav, da si nocoj tukaj?
Ne boš izčrpana?

1299
01:50:57,366 --> 01:51:03,205
Ne morem do konca življenja poslušati
"Kako se počutiš?", "Si zdrava?" Ne.

1300
01:51:03,622 --> 01:51:09,003
V redu bom, dokler ne bom več.
To je vse.

1301
01:51:09,378 --> 01:51:12,673
Tukaj si. Ples se začenja.

1302
01:51:13,966 --> 01:51:16,135
Ne smeš ga zamuditi.
–Ne. Hvala.

1303
01:51:23,309 --> 01:51:26,353
Veš, babica,
vedno boš z nami.

1304
01:51:27,521 --> 01:51:31,692
Gledala boš iz vsake slike,
govorila iz vsake knjige.

1305
01:51:32,651 --> 01:51:36,238
Dokler bo hiša stala.
–Zveni zelo naporno.

1306
01:51:37,906 --> 01:51:41,577
Mislim, da bi raje
počivala v miru.

1307
01:51:43,537 --> 01:51:44,955
Pridi.

1308
01:52:25,454 --> 01:52:26,830
Draga?

1309
01:52:37,132 --> 01:52:38,384
Kaj hočeš?

1310
01:52:38,467 --> 01:52:42,054
Precej skupnega imava.
Fanta, konje, dirke.

1311
01:52:42,638 --> 01:52:46,809
Gotovo je še več, če poiščeva.
Rada bi, da sva prijatelja.

1312
01:52:47,893 --> 01:52:50,854
No, bova videla.
–Ne, dragi.

1313
01:52:51,730 --> 01:52:54,149
Spremeniti se bova morala.
Oba.

1314
01:52:54,775 --> 01:52:58,737
Kako se je to zgodilo?
Si bila ti, mama? Kako?

1315
01:52:58,821 --> 01:52:59,947
Preprosto.

1316
01:53:00,239 --> 01:53:03,409
Bertie je prosil kralja,
jaz pa kraljico.

1317
01:53:09,832 --> 01:53:13,836
Rada imam najine pustolovščine.
–Ni zabavno, ko se končajo?

1318
01:53:30,394 --> 01:53:33,355
Kaj pa vi tukaj?
–Hotela sem videti ples.

1319
01:53:34,106 --> 01:53:37,693
Pa se pretvarjam, da sem
lady Bagshaw prinesla robček.

1320
01:53:37,776 --> 01:53:39,111
Lahko ji ga dam.

1321
01:53:44,158 --> 01:53:46,035
Želim si,
da bi lahko plesali z mano.

1322
01:54:22,821 --> 01:54:28,953
Vprašanje imam. Saj ne bi hotel
zapustiti Downtona in začeti drugje?

1323
01:54:30,162 --> 01:54:33,207
Iskreno mi povej.
–Od kod pa to? –Samo povej.

1324
01:54:33,749 --> 01:54:37,878
Da bi zapustil Downton? Mislim,
da sva obsojena nanj. Kajne?

1325
01:54:39,505 --> 01:54:40,589
Ja.

1326
01:54:41,966 --> 01:54:43,717
Ja, mislim, da sva res.

1327
01:56:08,677 --> 01:56:13,933
Ne bi smela ven tukaj.
–Enkrat jih ne bo motilo.

1328
01:56:15,142 --> 01:56:18,854
Odšli so in Downton še stoji.

1329
01:56:19,438 --> 01:56:23,734
Elsie, čez sto let
bo Downton še vedno stal.

1330
01:56:24,151 --> 01:56:26,654
In Crawleyji bodo
še vedno tukaj.

1331
01:56:28,280 --> 01:56:30,616
To ti obljubim.

1332
01:56:31,784 --> 01:56:34,870
Bomo videli, Charlie.
Bomo videli.

1333
01:57:06,540 --> 01:57:09,540
Prevedla
Tanja Borozan

1334
01:57:10,141 --> 01:57:13,141
Priredi in uredil
metalcamp

1335
01:57:13,642 --> 01:57:17,642
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija