1
00:00:24,130 --> 00:00:28,267
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:53,805 --> 00:00:56,683
Bekingemo rūmai

3
00:01:25,295 --> 00:01:26,963
-Prašom.
-Gerai!

4
00:01:34,763 --> 00:01:38,850
Traukinys išvyksta!

5
00:01:53,698 --> 00:01:55,534
„KARALIŠKASIS PAŠTAS“

6
00:02:56,178 --> 00:02:59,347
„KARALIŠKASIS PAŠTAS“

7
00:03:22,079 --> 00:03:26,708
DAUNTONO ABATIJA

8
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
Galinės durys

9
00:04:00,951 --> 00:04:02,536
-Labas rytas.
-Vienas laiškas – ypatingas.

10
00:04:05,205 --> 00:04:06,415
Po paraliais!

11
00:04:12,546 --> 00:04:13,922
Ką čia turi?

12
00:04:14,005 --> 00:04:15,507
Norėtumėt žinoti.

13
00:04:52,294 --> 00:04:53,962
Ką tik atvežė, milorde.

14
00:04:54,713 --> 00:04:56,548
Vienas – iš Bekingemo rūmų.

15
00:04:56,631 --> 00:04:57,674
O, dangau.

16
00:04:57,841 --> 00:04:59,468
Naujoms kiaulėms įkurdinti
man reikia padėjėjų.

17
00:04:59,551 --> 00:05:02,471
Nederėtų išlaidauti,
kol fermos neatsipirko.

18
00:05:02,554 --> 00:05:04,347
Ir stogą reikia taisyti.

19
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
Tai sutaupyti mums nepadės.

20
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Kas?

21
00:05:08,351 --> 00:05:10,979
Pas mus apsistos
karalius su karaliene.

22
00:05:11,897 --> 00:05:14,566
Ką? Kelionės po Jorkšyrą metu?

23
00:05:14,649 --> 00:05:16,318
Taip. Vienai nakčiai.

24
00:05:16,568 --> 00:05:20,363
Pernakvoję Dauntone,
jie išvyks į pokylį Harvude.

25
00:05:20,989 --> 00:05:21,990
Jų vizito metu

26
00:05:22,074 --> 00:05:24,785
miestelyje bus surengtas
Jorkšyro husarų paradas.

27
00:05:25,327 --> 00:05:27,537
Ar Henris gali iki to laiko grįžti?

28
00:05:27,746 --> 00:05:30,373
Abejoju. Išsiųsiu jam telegramą.

29
00:05:30,457 --> 00:05:33,835
Jis būtinai turi dalyvauti
Čikagos automobilių parodoje.

30
00:05:33,919 --> 00:05:37,756
Tomai, savo entuziazmą
tu gerai valdai.

31
00:05:38,090 --> 00:05:40,467
Ar tavyje vėl atgimė airių patriotas?

32
00:05:40,550 --> 00:05:43,178
Žinau, jog mano nuomonė
jus visada prajuokina.

33
00:05:43,345 --> 00:05:47,391
Spėju, greit atvyks žmonės tikrinti,
ar ponia Petmor nėra rusų šnipė.

34
00:05:47,933 --> 00:05:51,269
Pranešk visiems apačioje, Berou.
Jos malonybei pranešiu pats.

35
00:05:51,645 --> 00:05:52,729
Taip, milorde.

36
00:05:54,022 --> 00:05:57,401
Karališkieji priešpiečiai,
paradas ir vakarienė?

37
00:05:57,484 --> 00:05:59,027
Turiu prisėsti.

38
00:05:59,694 --> 00:06:01,488
-O kaip ponas Brensonas?
-O kas?

39
00:06:01,571 --> 00:06:03,240
Jis – respublikonas, tiesa?

40
00:06:03,323 --> 00:06:05,033
Jei čia užsuks ponas Karsonas,

41
00:06:05,117 --> 00:06:07,577
Apie tai – nė žodžio.

42
00:06:07,661 --> 00:06:10,664
Sutinku su ponu Brensonu.
Man irgi nepatinka karaliai.

43
00:06:10,789 --> 00:06:12,624
Gal ir aš – respublikonė.

44
00:06:12,707 --> 00:06:14,126
Ar anglams galima?

45
00:06:25,971 --> 00:06:28,140
<i>Dvi savaitės pasirengimui?
Viešpatėliau.</i>

46
00:06:28,223 --> 00:06:29,391
Tai – didelė garbė.

47
00:06:29,474 --> 00:06:31,601
Tiesa. Bet jei ką ir žinau
apie karališkuosius vizitus,

48
00:06:31,685 --> 00:06:33,645
tai tik tai,
jog reikia nuolat persirenginėti.

49
00:06:34,813 --> 00:06:37,232
Mane kaip tik buvo apėmusi
pirkimo karštinė.

50
00:06:37,607 --> 00:06:39,526
<i>Madam Handli-Seimur
man siuva vakarinę suknelę,</i>

51
00:06:39,609 --> 00:06:41,987
-tad pasakysiu, kad paskubėtų.
<i>-Tegu siunčia tiesiai pas mus.</i>

52
00:06:42,404 --> 00:06:43,572
Kaip šiaip laikaisi?

53
00:06:43,655 --> 00:06:44,698
<i>Ak, pati žinai.</i>

54
00:06:44,781 --> 00:06:47,534
Šiandien rengiu labdaros
priešpiečius 30 žmonių.

55
00:06:48,034 --> 00:06:49,453
O gal rytoj?

56
00:06:49,661 --> 00:06:51,288
<i>Žodžiu, kažkam reikia padėti.</i>

57
00:06:51,371 --> 00:06:53,039
Skamba įprastai.

58
00:06:53,123 --> 00:06:54,666
<i>Iki pasimatymo, mieloji.</i>

59
00:06:58,128 --> 00:07:01,965
Juk žinai, kad iš darbo
galiu atnešt daržovių užtektinai.

60
00:07:02,049 --> 00:07:03,842
Man patinka judėti.

61
00:07:04,134 --> 00:07:06,595
Kaip jie ten sureagavo į naujieną?

62
00:07:06,678 --> 00:07:08,555
Deizė traukia „Marselietę“.

63
00:07:08,764 --> 00:07:10,140
Taigi, viskas kaip įprasta.

64
00:07:11,266 --> 00:07:14,186
Kas yra? Maniau, būsi patenkintas.

65
00:07:14,394 --> 00:07:15,854
Aš ir esu patenkintas.

66
00:07:15,937 --> 00:07:17,731
Šis vizitas – didžiulė garbė.

67
00:07:17,814 --> 00:07:22,527
Bet į Dauntoną sugužės žmonės iš
karališkųjų ir imperatoriškųjų rūmų,

68
00:07:22,611 --> 00:07:25,822
pabuvoję puikiausiose šalies pilyse.

69
00:07:25,906 --> 00:07:28,075
Blenime, Čatsverte, Arundle.

70
00:07:28,158 --> 00:07:30,327
Ar ponas Berou suvokia atsakomybę?

71
00:07:30,410 --> 00:07:32,329
O ko tu jaudiniesi?

72
00:07:32,579 --> 00:07:34,331
Tu jau nebevadovauji.

73
00:07:34,414 --> 00:07:36,750
Eime priešpiečių, turiu skubėti atgal.

74
00:07:45,967 --> 00:07:47,636
Štai, pone.

75
00:07:49,721 --> 00:07:51,765
Kambarys puikiai tiks. Dėkoju.

76
00:08:14,413 --> 00:08:16,248
Ledi Begšo, jūsų didenybe.

77
00:08:16,540 --> 00:08:17,833
Puiku.

78
00:08:18,208 --> 00:08:21,628
Jiems atvykus,
pereisime į 1844-ųjų kambarį.

79
00:08:23,004 --> 00:08:24,214
Prašau sėsti.

80
00:08:26,925 --> 00:08:29,219
Ką tik gavau
kelionės po Jorkšyrą planą, ponia.

81
00:08:29,302 --> 00:08:31,430
Taip. Jis jau užbaigtas.

82
00:08:31,513 --> 00:08:32,681
Manau, mums patiks.

83
00:08:32,764 --> 00:08:35,100
Nežinojau, kad apsistosime
Dauntono abatijoje.

84
00:08:35,183 --> 00:08:36,393
Tik vienai nakčiai.

85
00:08:36,685 --> 00:08:38,562
Bus paradas ir vakarienė,

86
00:08:38,645 --> 00:08:40,897
paskui vyksime
pas princesę Merę į Harvudą.

87
00:08:41,982 --> 00:08:45,068
Ar negalėčiau vykti tiesiai į Harvudą?

88
00:08:46,903 --> 00:08:48,405
Lordas Grantamas – mano giminaitis,

89
00:08:48,488 --> 00:08:51,908
o mūsų dvi šeimos... nesutaria.

90
00:08:51,992 --> 00:08:55,078
Ar bent jau tikrai susipyks
man pas juos asmeniškai apsilankius.

91
00:08:55,704 --> 00:08:57,289
Ir dėl ko gi?

92
00:08:57,372 --> 00:08:58,915
Lordo Grantamo motina mano,

93
00:08:58,999 --> 00:09:00,250
kad jos sūnus turi
būti mano paveldėtojas.

94
00:09:01,001 --> 00:09:04,004
Senoji ledi Grantam –
išties užsispyrusi,

95
00:09:04,629 --> 00:09:06,131
kiek man žinoma.

96
00:09:06,214 --> 00:09:07,799
Tikra tiesa, ponia.

97
00:09:08,341 --> 00:09:11,678
Tačiau jie turi žinoti,
jei jų viltys neišsipildys.

98
00:09:14,765 --> 00:09:17,601
Norėčiau žinoti, kokį maistą
jie mėgsta: paprastą ar įmantrų.

99
00:09:17,726 --> 00:09:19,936
Nemanau, kad jie gali
mėgti paprastą maistą.

100
00:09:20,062 --> 00:09:23,815
Tokie žmonės mėgsta padažus, <i>velouté,</i>

101
00:09:23,899 --> 00:09:25,484
<i>frappé</i> ir kad viskas
plaukiotų grietinėlėje.

102
00:09:25,567 --> 00:09:27,527
„Tokie žmonės“?
Juk tai – Anglijos karalius!

103
00:09:27,611 --> 00:09:30,489
Tokių – vos vienas pasaulyje.
„Tokie žmonės“!

104
00:09:30,739 --> 00:09:34,451
Per daug neplanuokite.
Bent jau kol nežinome reikalavimų.

105
00:09:34,534 --> 00:09:36,828
Aš žinau.
Iš manęs bus pareikalauta maisto.

106
00:09:36,912 --> 00:09:40,123
Iš tavęs taip pat, Deize.
Tad liaukis filosofavusi, imkis darbo.

107
00:09:40,290 --> 00:09:42,167
-Ar pudingas paruoštas?
-Taip.

108
00:09:42,250 --> 00:09:45,629
Deize, ištrauk iš pečiaus suflė,
kol susirasiu akinius.

109
00:09:45,712 --> 00:09:47,339
Mūsų šaliai reikia sukrėtimo.

110
00:09:47,422 --> 00:09:49,049
Tau derėtų balotiruotis į parlamentą.

111
00:09:49,424 --> 00:09:51,218
Kodėl ne? Ledi Astor juk išdrįso.

112
00:09:51,718 --> 00:09:54,930
Todėl virėjos padėjėja iš Jorkšyro
turi sekti jos pavyzdžiu.

113
00:09:55,013 --> 00:09:58,392
-Svajonės turi būt didelės.
-Ar tavo svajonės didelės, Endi?

114
00:09:58,975 --> 00:10:01,269
-Aš juk neįžeidžiau tavęs, tiesa?
-Kodėl taip sakai?

115
00:10:01,645 --> 00:10:03,980
Tu lioveisi kalbėjusi apie vestuves.

116
00:10:04,064 --> 00:10:06,650
Susituoksime,
kai ateis laikas, ne anksčiau.

117
00:10:06,858 --> 00:10:08,777
Bet aš pasirengęs.

118
00:10:09,736 --> 00:10:11,738
Nešk, kol nesusmego.

119
00:10:15,575 --> 00:10:18,453
Mod Begšo atvyksta į Dauntoną?

120
00:10:18,537 --> 00:10:20,664
Taip, kaip karalienės palydovė.

121
00:10:21,373 --> 00:10:22,499
Tai bent.

122
00:10:23,208 --> 00:10:25,585
Kodėl taip nustebai? Kas ji tokia?

123
00:10:25,794 --> 00:10:27,838
Ji – tavo tėvo giminaitė.

124
00:10:29,673 --> 00:10:31,508
Aptarsime tai vėliau.

125
00:10:32,008 --> 00:10:33,552
Juk nemėginsi trikdyti padėties.

126
00:10:34,302 --> 00:10:35,429
Kaip vyksta pasirengimas?

127
00:10:35,512 --> 00:10:36,888
Merė puikiai tvarkosi.

128
00:10:36,972 --> 00:10:38,765
Vargiai. Dar tiek daug nepadaryta.

129
00:10:38,849 --> 00:10:41,059
Kas tie žmonės, matavę pievą?

130
00:10:41,143 --> 00:10:43,353
Jie stato pakylą karalienei
paradui stebėti.

131
00:10:43,437 --> 00:10:45,605
-Kaip įdomu.
-Pinigų švaistymas.

132
00:10:45,689 --> 00:10:47,065
Prasideda.

133
00:10:47,149 --> 00:10:49,192
Ar ne tokia monarchijos paskirtis?

134
00:10:49,443 --> 00:10:53,321
Praskaidrinti tautos gyvenimą
prašmatnumu bei blizgesiu?

135
00:10:53,530 --> 00:10:54,823
Pacituosiu Tenisoną:

136
00:10:54,906 --> 00:10:59,369
„Gera širdis – ne karūna,
o tikėjimas – ne mėlynas kraujas.“

137
00:10:59,536 --> 00:11:02,414
Ar pasiruošei pakankamai klišių
visam vizitui?

138
00:11:02,831 --> 00:11:04,875
Jei pritrūksiu, kreipsiuosi į tave.

139
00:11:09,629 --> 00:11:10,839
Ačiū, Berou.

140
00:11:12,090 --> 00:11:14,176
Ketinai papasakoti
mums apie ledi Begšo.

141
00:11:14,259 --> 00:11:15,552
Ar ji – tavo tolima giminaitė?

142
00:11:15,635 --> 00:11:17,721
Ne. Jos tėvas – mano tėvo dėdė.

143
00:11:17,804 --> 00:11:19,473
Tuomet kodėl nesame apie ją girdėję?

144
00:11:19,556 --> 00:11:23,060
Nes ji pati nusprendė
atsiskirti nuo šeimos.

145
00:11:23,143 --> 00:11:24,561
Ar žinai, kodėl?

146
00:11:24,644 --> 00:11:25,729
Galbūt.

147
00:11:26,563 --> 00:11:31,068
Aš manau, kad ji nori atimti
iš tavo tėvo jo teisėtą palikimą.

148
00:11:31,485 --> 00:11:32,903
Pati ji vaikų neturi.

149
00:11:33,111 --> 00:11:35,447
Tavo tėvas – artimiausias
jos giminaitis.

150
00:11:35,697 --> 00:11:37,657
Aš neleisiu jos
statyti į nepatogią padėtį.

151
00:11:37,741 --> 00:11:38,950
Tu jau rezgi kažką.

152
00:11:39,034 --> 00:11:41,536
Matau makiavelišką
spindesį tavo akyse.

153
00:11:41,620 --> 00:11:44,081
Makiavelis dažnai neįvertinamas.

154
00:11:45,165 --> 00:11:46,792
Jis turėjo daugybę bruožų.

155
00:11:46,875 --> 00:11:49,419
Kaip ir Kaligula,
tačiau ne visi bruožai buvo geri.

156
00:11:49,961 --> 00:11:51,254
Ko tu nori, močiute?

157
00:11:52,047 --> 00:11:53,298
Labiausiai

158
00:11:54,049 --> 00:11:58,887
norėčiau, kad Mod tavo tėvą
laikytų sūnumi, kurio ji neturėjo.

159
00:11:59,262 --> 00:12:01,264
Kad būtų man motina,
kurios aš neturėjau?

160
00:12:01,932 --> 00:12:04,559
Sarkazmas – žemiausia
šmaikštumo forma.

161
00:12:10,148 --> 00:12:11,233
Sveiki.

162
00:12:11,316 --> 00:12:13,443
Pone Mozli,
ko taip vėlai vaikštinėjate?

163
00:12:14,653 --> 00:12:15,779
Ar tai tiesa?

164
00:12:15,862 --> 00:12:17,781
Kas tiesa, pone Mozli?

165
00:12:17,864 --> 00:12:20,784
Ponas Beikvelas sakė,
kad pas jus atvyksta karalių šeima.

166
00:12:20,867 --> 00:12:23,662
Dabar aišku,
kam nedera patikėti paslapčių.

167
00:12:24,579 --> 00:12:26,665
Mes nusipelnėme tokios garbės!

168
00:12:26,748 --> 00:12:28,667
Ir jūs apie tą patį. Aš nusivylusi.

169
00:12:28,750 --> 00:12:29,918
Nekreipkite į ją dėmesio.

170
00:12:30,001 --> 00:12:32,129
Kaip manot, ar man leis ta proga
užsivilkti šventinę livrėją?

171
00:12:32,337 --> 00:12:33,588
Ar mokykla jus išleis?

172
00:12:33,672 --> 00:12:35,382
Tikrai išleis, pažadu.

173
00:12:35,465 --> 00:12:37,050
Palaukim konkrečių nurodymų.

174
00:12:37,134 --> 00:12:38,427
Ką pasakysit, pone Berou?

175
00:12:39,052 --> 00:12:41,054
Ar leisit man patarnauti
mano karaliui ir karalienei?

176
00:12:43,098 --> 00:12:44,599
-Na...
-Mus kviečia.

177
00:12:45,225 --> 00:12:46,643
Labanakt, pone Mozli.

178
00:12:47,352 --> 00:12:49,396
Ar man po darbo paimti Džonį
ar tu paimsi?

179
00:12:49,479 --> 00:12:50,564
Aš galiu jį paimti.

180
00:12:50,772 --> 00:12:52,482
Neįtikėtina.

181
00:12:53,525 --> 00:12:55,569
-Ačiū.
-Jiems galvoj negerai.

182
00:12:55,652 --> 00:12:57,863
Tiek triukšmo dėl poros,
kurios nė nepažįstam.

183
00:12:57,946 --> 00:12:59,406
Nekreipk į tai dėmesio.
Norėjau pakalbėti su tavim.

184
00:12:59,489 --> 00:13:02,325
Turiu idėjų dėl vaišių tavo vestuvėms.

185
00:13:02,409 --> 00:13:04,202
Liaukis tauškusi apie tas vestuves.

186
00:13:15,589 --> 00:13:18,592
<i>Liko vos kelios dienos,
tad kalbėjau su jos malonybe,</i>

187
00:13:18,675 --> 00:13:22,387
<i>ir ji sutiko, kad įprastinės
mūsų pareigos bus kiek pristabdytos.</i>

188
00:13:22,929 --> 00:13:25,807
<i>Kambarių, kuriuose gyvena
šeimos nariai, netvarkysime,</i>

189
00:13:25,891 --> 00:13:28,852
<i>tačiau kiti apribojimai nuimti.</i>

190
00:13:28,935 --> 00:13:32,314
<i>Turi būti iššveista viskas,
iki menkiausios smulkmenos.</i>

191
00:13:32,481 --> 00:13:37,652
Ketvirtadienio rytą visi šios
pilies paviršiai turi tviskėti.

192
00:13:37,736 --> 00:13:38,945
Po paraliais.

193
00:13:39,029 --> 00:13:40,822
Prašyčiau dėmesio.

194
00:13:41,823 --> 00:13:45,118
Šiandien, ketvirtą popiet atvyks
jo didenybės liokajus ponas Vilsonas

195
00:13:45,202 --> 00:13:48,663
iš Reibio pilies kartu su jos
didenybės kambarine ir kamerdineriu.

196
00:13:48,747 --> 00:13:49,998
Kad pateiktų mums nurodymus?

197
00:13:50,290 --> 00:13:52,834
Ar mums teks patarnauti
karalių tarnams?

198
00:13:53,710 --> 00:13:55,629
Tai paaiškės vėliau.

199
00:13:55,712 --> 00:13:58,423
Aš nepatarnausiu kambarinėms
ir kamerdineriams, dėkui.

200
00:13:58,507 --> 00:14:01,259
Neįsiaudrinkime.
Palaukime, ką jie sakys atvykę.

201
00:14:01,343 --> 00:14:02,344
Amen.

202
00:14:13,897 --> 00:14:15,065
Pone Brensonai.

203
00:14:41,174 --> 00:14:42,384
Kuo galiu jums padėti, pone?

204
00:14:43,385 --> 00:14:44,886
Atėjau pas jus asmeniškai.

205
00:14:46,221 --> 00:14:48,056
-Kuo galiu jums padėti, pone...
-Četvudas.

206
00:14:48,473 --> 00:14:49,516
Majoras Četvudas.

207
00:14:49,599 --> 00:14:52,269
Jūs – ponas Brensonas,
lordo Grantamo žentas?

208
00:14:52,352 --> 00:14:53,353
Taip.

209
00:14:55,439 --> 00:14:56,773
Iš laikraščių sužinojau, kad Dauntono

210
00:14:56,857 --> 00:14:58,608
abatijoje lankysis
karalius su karaliene.

211
00:14:58,692 --> 00:14:59,860
Savo kelionės po Jorkšyrą metu.

212
00:14:59,943 --> 00:15:01,570
Jei rašo laikraščiai,
vadinasi, tai tiesa.

213
00:15:01,653 --> 00:15:03,071
Išties didžiulė garbė.

214
00:15:03,155 --> 00:15:05,407
Nors, kaip airis,
jūs gal ir nesutinkate.

215
00:15:05,657 --> 00:15:07,868
Suprantu, kada mano uošviai pagerbti.

216
00:15:08,118 --> 00:15:10,287
Kaip suprantu, bus karinis paradas.

217
00:15:10,370 --> 00:15:11,913
Ką dėl to jaučiate?

218
00:15:12,622 --> 00:15:14,040
Kaip tai „ką jaučiu“?

219
00:15:14,124 --> 00:15:18,545
Jūs nesakėte,
ar palaikote karališkąją porą.

220
00:15:19,546 --> 00:15:20,839
Aš palaikau lordą Grantamą.

221
00:15:22,466 --> 00:15:23,592
Protingai pasakyta.

222
00:15:27,846 --> 00:15:29,347
Iki susitikimo, pone Brensonai.

223
00:15:38,857 --> 00:15:40,901
Berou. Man sakė, kad būsi čia.

224
00:15:41,485 --> 00:15:45,363
Jergutėliau! Kai reikia, dar galim
surengti tikrą parodą. Džiugu.

225
00:15:45,447 --> 00:15:46,531
Ar visa tai jau nušveista?

226
00:15:46,615 --> 00:15:49,076
Daugmaž, miledi.

227
00:15:49,159 --> 00:15:51,036
Nors iki galo dar
ne viskas išblizginta.

228
00:15:51,995 --> 00:15:52,996
Kodėl ne?

229
00:15:53,080 --> 00:15:55,082
Laukiau karališkojo liokajaus.

230
00:15:55,624 --> 00:15:58,335
Paklausiu jo patarimo,
kuo dengti stalą.

231
00:15:59,002 --> 00:16:00,003
Išties?

232
00:16:00,545 --> 00:16:03,215
Ar mes patys negalim nuspręsti,
kuo dengsime stalą?

233
00:16:06,551 --> 00:16:07,803
Paradinės durys, pone Berou.

234
00:16:08,762 --> 00:16:10,680
-Gali eiti.
-Miledi.

235
00:16:19,940 --> 00:16:22,692
Pone Vilsonai,
sveiki atvykę į Dauntono abatiją.

236
00:16:34,621 --> 00:16:36,206
Prašom čia, pone Vilsonai.

237
00:16:49,302 --> 00:16:51,346
Tas karališkasis
vyresnysis liokajus – baisus.

238
00:16:51,680 --> 00:16:53,974
Berou atrodė it triušis
kobros akivaizdoje.

239
00:16:54,057 --> 00:16:56,101
O, varge. Gal man nulipti?

240
00:16:56,184 --> 00:16:57,936
-Patys susitars.
-Ar tikrai?

241
00:16:58,019 --> 00:16:59,354
Darbai siaubingai vėluoja.

242
00:17:00,147 --> 00:17:02,691
Ant Mėlynojo kambario kilimo –
dėmė, kurios niekaip negalim išimti.

243
00:17:02,774 --> 00:17:04,234
Paradui dar neturiu kėdžių.

244
00:17:04,317 --> 00:17:06,236
O dar neišrinkti liokajai.

245
00:17:06,319 --> 00:17:08,739
Įsipilsiu dar puodelį,
jei jau niekas mūsų neaptarnauja.

246
00:17:08,822 --> 00:17:10,157
Kaip miela.

247
00:17:10,240 --> 00:17:12,868
Princesė Merė kviečia mus arbatėlei
rytoj Harvude.

248
00:17:12,951 --> 00:17:14,536
Turiu tiek daug darbo.

249
00:17:14,619 --> 00:17:17,164
Įdomu, ar jaunoji
pora užėmė didžiąją pilį.

250
00:17:17,247 --> 00:17:20,208
Kokia dar „jaunoji pora“?
Bent jau jis – tikrai ne.

251
00:17:20,417 --> 00:17:22,753
Ji, man regis, labai drovi.

252
00:17:22,836 --> 00:17:25,297
Drovi princesė? Tai – oksimoronas?

253
00:17:25,380 --> 00:17:26,798
Mes vykstame.

254
00:17:27,632 --> 00:17:28,633
Taip.

255
00:17:29,051 --> 00:17:31,803
Išvyksiu į Reibio pilį
ir grįšiu į Dauntoną

256
00:17:31,887 --> 00:17:34,556
prieš karališkųjų didenybių atvykimą
ketvirtadienį.

257
00:17:34,639 --> 00:17:38,518
Bet jo didenybės kamerdineris ir jos
didenybės kambarinė panelė Loton

258
00:17:38,602 --> 00:17:41,563
liks čia, jei patogu.
Jie gali būt apgyvendinti miestelyje.

259
00:17:41,646 --> 00:17:43,482
Ne, kambarių turim apsčiai.

260
00:17:43,565 --> 00:17:45,400
Tuomet mesjė Korbė, šefas...

261
00:17:45,484 --> 00:17:48,361
Atleiskite, „ponas Korbė, šefas“?

262
00:17:48,445 --> 00:17:51,573
Teisingai. Būsim dėkingi,
jei paruošite jam virtuvę.

263
00:17:51,656 --> 00:17:53,158
Ką man užsakyti?

264
00:17:53,241 --> 00:17:55,077
Nieko. Jis viską atsiveš su savimi.

265
00:17:55,160 --> 00:17:57,079
Tai mes nieko negaminsime?

266
00:17:57,287 --> 00:17:59,331
Jūs gaminsite tarnams.

267
00:17:59,581 --> 00:18:01,666
Nes mesjė Korbė tam laiko neturės.

268
00:18:01,750 --> 00:18:03,001
Tai bent!

269
00:18:03,085 --> 00:18:04,711
Nekantriai lauksime.

270
00:18:04,795 --> 00:18:08,006
Nusiraminkite, pone Petmor.
Jei jau jų tokia tvarka...

271
00:18:08,090 --> 00:18:12,302
Ponia Veb, keturi liokajai
ir mesjė Korbė atvyks išvakarėse.

272
00:18:12,386 --> 00:18:14,846
Kas tokia... Ponia Veb?

273
00:18:14,930 --> 00:18:16,431
Ūkvedė.

274
00:18:17,307 --> 00:18:19,267
Ji atsiveš dvi tarnaites.

275
00:18:19,476 --> 00:18:21,937
-Ūkvedė?
-Jų didenybių vizito metu.

276
00:18:22,312 --> 00:18:23,313
O tarnaitės?

277
00:18:23,397 --> 00:18:26,483
Jos klos lovas, tvarkys vonias

278
00:18:26,566 --> 00:18:27,943
ir dirbs panašius darbus.

279
00:18:28,110 --> 00:18:29,111
Suprantu.

280
00:18:29,569 --> 00:18:32,948
Vadinasi, nei aš, nei mano tarnaitės
nedalyvausime pasiruošime?

281
00:18:33,073 --> 00:18:36,660
Norite pasakyti, kad vizito metu
jūs būsit liokajus...

282
00:18:36,743 --> 00:18:38,954
Atleiskite, aš – ne liokajus.

283
00:18:39,037 --> 00:18:41,748
Aš – vyresnysis
karaliaus patarnautojas.

284
00:18:44,710 --> 00:18:46,211
Vadinasi, mūsų
žmonėms nebus ką veikti.

285
00:18:46,753 --> 00:18:48,255
Neabejoju, darbo jiems atsiras.

286
00:18:48,755 --> 00:18:51,425
Kaip jie valgo ir
rengiasi Reibio pilyje,

287
00:18:51,508 --> 00:18:54,177
jei virėjas, kambarinė
ir kamerdineris čia?

288
00:18:54,261 --> 00:18:55,387
Jų yra po du.

289
00:18:55,470 --> 00:18:57,347
Pagrindinis liokajus ir aprengėjas

290
00:18:57,431 --> 00:18:59,474
atvyks vizito išvakarėse

291
00:18:59,558 --> 00:19:02,185
kartu su karališkosios šeimos tarnais
ir karalienės palydove,

292
00:19:02,269 --> 00:19:04,271
dviem detektyvais
ir dviem vairuotojais.

293
00:19:04,688 --> 00:19:07,315
Kitas šefas iš Reibio pilies
keliaus į Harvudą.

294
00:19:07,399 --> 00:19:09,776
Su juo – keturi tarnai,
o kiti keturi atvyks čia.

295
00:19:11,278 --> 00:19:12,821
Ar visi mane suprantate?

296
00:19:17,409 --> 00:19:20,912
Karalienės akivaizdoje
ledi Begšo ištardyti nepavyks.

297
00:19:21,079 --> 00:19:23,832
Aš tiesiog noriu užkirsti
kelią nusikaltimui.

298
00:19:23,915 --> 00:19:25,876
-Kas sako, kad tai – nusikaltimas?
-Aš.

299
00:19:26,001 --> 00:19:29,880
-O tu – panašių reikalų ekspertė?
-Aš – visų reikalų ekspertė.

300
00:19:31,089 --> 00:19:34,634
Juk numanai, kodėl ji nenori
palikimo skirti Robertui?

301
00:19:34,718 --> 00:19:35,844
Nenumanau.

302
00:19:36,344 --> 00:19:38,138
Jis – artimiausias jos giminaitis.

303
00:19:38,221 --> 00:19:41,141
Bromptono pilį šeima valdo
jau tris šimtmečius.

304
00:19:41,349 --> 00:19:43,143
Tačiau ji nori ją atiduoti kam?

305
00:19:43,685 --> 00:19:44,895
Labdarai?

306
00:19:45,020 --> 00:19:46,438
Šunų prieglaudai?

307
00:19:46,521 --> 00:19:48,899
Maniau, jog šeimai rūpesčių
ir be to pakanka.

308
00:19:49,066 --> 00:19:50,484
Ne tai svarbu.

309
00:19:51,193 --> 00:19:52,194
Puiku.

310
00:19:52,277 --> 00:19:54,529
Tuomet turime suprasti jos priežastį.

311
00:19:54,613 --> 00:19:56,990
Kokios gali būti priežastys?

312
00:19:57,699 --> 00:20:00,077
Tai mes ir sužinosime.

313
00:20:12,130 --> 00:20:14,174
-Karsonai.
-Miledi.

314
00:20:14,341 --> 00:20:15,717
Prašau užeiti.

315
00:20:16,426 --> 00:20:17,969
Kokia garbė.

316
00:20:18,053 --> 00:20:21,181
Nenoriu įkyrėti, tačiau man
reikia jūsų pagalbos, Karsonai.

317
00:20:21,723 --> 00:20:23,558
Berou nesusitvarko.

318
00:20:24,017 --> 00:20:25,018
Miledi?

319
00:20:25,102 --> 00:20:26,478
Jis nešveičia sidabro.

320
00:20:26,561 --> 00:20:28,397
-Ir neleidžia Endriu tai padaryti.
-Ką?

321
00:20:28,480 --> 00:20:30,565
Jis sako, kad karališkasis
kaip-jis-ten

322
00:20:30,649 --> 00:20:32,359
pats išrinks stalo įrankius.

323
00:20:32,442 --> 00:20:33,443
Suprantu.

324
00:20:33,902 --> 00:20:36,238
Jei atvirai, jis – lyg transe.

325
00:20:36,947 --> 00:20:37,948
Ar padėsite man?

326
00:20:38,031 --> 00:20:39,616
Jaučiuosi lyg į kalną
stumčiau sunkų akmenį.

327
00:20:39,699 --> 00:20:43,120
Būsiu ryt iš pat ryto, miledi.
Nesijaudinkite.

328
00:20:43,203 --> 00:20:45,872
Jūs – tikras lobis, Karsonai.
Neabejotinai.

329
00:20:46,039 --> 00:20:47,332
Išeisiu pati.

330
00:20:49,793 --> 00:20:52,295
Tu niekada negali jai atsakyti.

331
00:20:53,505 --> 00:20:55,215
O kas bus su ponu Berou?

332
00:20:55,298 --> 00:20:57,342
Sutiks jis su tuo ar ne,
jokio skirtumo.

333
00:20:57,426 --> 00:20:58,969
Bijau, kad nesutiks.

334
00:21:01,680 --> 00:21:05,016
Vakarieniausim po ponų vakarienės,
tad turi daug laiko.

335
00:21:05,225 --> 00:21:06,309
Ačiū.

336
00:21:07,060 --> 00:21:09,521
Kaip dirbasi,
kai yra du kamerdineriai?

337
00:21:10,355 --> 00:21:13,358
Aš ruošiu drabužius jo didenybei
ir uniformas Dauntonui.

338
00:21:13,442 --> 00:21:16,361
Paskui, atvykus ponui Mileriui,
aš imsiuosi ruoštis Harvudui.

339
00:21:16,445 --> 00:21:19,489
Tada grįšiu į Londoną
ir pasiruošiu jų sugrįžimui.

340
00:21:19,656 --> 00:21:20,824
Darbai iš dalies sutampa.

341
00:21:20,907 --> 00:21:23,452
Tai karalių rengia
vis tik ponas Mileris?

342
00:21:23,535 --> 00:21:25,620
Nebent jis suserga. Tada jį rengiu aš.

343
00:21:26,079 --> 00:21:27,247
Ar jis dažnai suserga?

344
00:21:28,331 --> 00:21:29,416
Ne.

345
00:21:32,044 --> 00:21:33,295
Kažkokia nesąmonė.

346
00:21:33,503 --> 00:21:37,382
Atvyko čia, reikalauja, pučiasi,
o mes – lyg tuščia vieta savo namuose.

347
00:21:37,466 --> 00:21:39,843
Labai nervina, nesiginčysiu.

348
00:21:40,302 --> 00:21:43,263
Vanduo nekarštas.
Ar jie visi dabar maudosi?

349
00:21:43,346 --> 00:21:44,473
Iš kur man žinoti?

350
00:21:45,223 --> 00:21:48,477
Pone Berou, ar nemanote,
kad derėtų pakalbėti su jo malonybe?

351
00:21:48,560 --> 00:21:49,603
Apie ką?

352
00:21:49,686 --> 00:21:52,314
Žeminti mus tokiu būdu –
išties nesąžininga.

353
00:21:52,397 --> 00:21:53,857
O kuo jis gali padėti?

354
00:21:53,982 --> 00:21:55,692
Negi visų karališkų vizitų metu

355
00:21:55,776 --> 00:21:57,110
į vietos darbuotojus
šluostomasi kojomis?

356
00:21:57,194 --> 00:21:58,862
Kodėl jie visur vežasi
tiek daug savo tarnų?

357
00:21:58,945 --> 00:22:00,989
Gal dėl to, kad jie dažnai keliauja

358
00:22:01,073 --> 00:22:02,991
ir nori užsitikrinti,
kad viskas atitiktų jų poreikius.

359
00:22:03,075 --> 00:22:04,159
Lyg mes negalėtume to užtikrinti.

360
00:22:04,242 --> 00:22:06,953
Mes ne futbolo kamuoliai,
pone Beitsai, mūsų spardyti nebūtina.

361
00:22:20,258 --> 00:22:23,136
Ką mes sakysime Berou?
Juk jis nepadarė nieko bloga.

362
00:22:23,220 --> 00:22:25,389
Jis iš viso nieko nepadarė.
Čia slypi bėda.

363
00:22:25,472 --> 00:22:27,432
Bet tai nesąžininga.

364
00:22:29,101 --> 00:22:31,103
Ak, jau dabar.

365
00:22:31,186 --> 00:22:33,939
Pasiunčiau pakviesti
poną Berou, milorde.

366
00:22:35,816 --> 00:22:37,401
Kvietėte, milorde?

367
00:22:38,068 --> 00:22:40,612
Pone Karsonai!
Kokie vėjai jus čia atpūtė?

368
00:22:41,655 --> 00:22:43,490
Štai kas...

369
00:22:43,573 --> 00:22:46,701
Karsonas apsigyvens
čia karališkojo vizito metu.

370
00:22:47,744 --> 00:22:49,079
Ką?

371
00:22:49,579 --> 00:22:52,707
Grįžtate kaip vyresnysis liokajus,
kai aš esu vyresnysis liokajus?

372
00:22:52,791 --> 00:22:54,668
Taip, tai...

373
00:22:54,751 --> 00:22:56,878
Galiu paklausti,
ar seniai tam buvo ruoštasi, milorde?

374
00:22:56,962 --> 00:22:58,255
Nepasakyčiau,
kad iš viso buvo tam ruoštasi.

375
00:22:58,338 --> 00:23:01,049
Nes aš nesuprantu, kur man dėtis.

376
00:23:01,383 --> 00:23:02,426
Galėtum gal...

377
00:23:02,509 --> 00:23:06,805
Jums leidus, nenorėčiau būti
jokiu „gal“, milorde.

378
00:23:07,264 --> 00:23:10,767
Aš perleisiu savo pareigas
vizito laikotarpiui, jei tai būtina

379
00:23:11,184 --> 00:23:14,479
ir grįšiu į tarnybą jų didenybėms
išvykus, jei pageidausite.

380
00:23:14,563 --> 00:23:16,398
-Prašau, nepagalvok, jog...
-Beje,

381
00:23:16,606 --> 00:23:19,067
boileris sustreikavo,
todėl nėra karšto vandens.

382
00:23:20,485 --> 00:23:21,903
To dar betrūko.

383
00:23:21,987 --> 00:23:23,196
Berou...

384
00:23:24,614 --> 00:23:27,868
Nesijaudinkite. Santechnikas tuoj
viską sutvarkys, miledi.

385
00:23:27,951 --> 00:23:31,371
O šįvakar ir ryt iš ryto atnešime
ąsočius su karštu vandeniu.

386
00:23:31,455 --> 00:23:34,458
Nebus sunku. Juk tai darėme 300 metų.

387
00:23:35,250 --> 00:23:36,668
Dėkoju, Karsonai.

388
00:23:38,086 --> 00:23:39,212
Puikiai pavyko.

389
00:23:39,629 --> 00:23:40,672
Ar atleisi jį?

390
00:23:41,214 --> 00:23:43,884
Ne. Atvirkščiai, jis mane nustebino.

391
00:23:44,342 --> 00:23:46,970
Nemaniau, kad jis –
principingas vyras.

392
00:23:51,892 --> 00:23:54,644
Pasakysiu jam,
kad užsakysiu maisto tik tarnams.

393
00:23:54,728 --> 00:23:56,521
Bijau, kad jis per anksti apsidžiaugė.

394
00:23:59,691 --> 00:24:01,359
Vilką minim, vilkas čia.

395
00:24:01,443 --> 00:24:04,738
Užeikite. Kaip tik sakiau,
kad norėsite užbaigti užsakymą.

396
00:24:04,821 --> 00:24:05,864
Tikrai?

397
00:24:05,947 --> 00:24:08,158
Miestelyje visi tik apie tai ir šneka!

398
00:24:08,241 --> 00:24:10,285
-Suprantama.
-Atsiprašau už įžūlumą,

399
00:24:10,368 --> 00:24:13,371
bet aš sudariau jūsų mėgstamiausių
patiekalų produktų sąrašą.

400
00:24:13,580 --> 00:24:15,290
Po šitiekos metų aš
juos atmintinai žinau,

401
00:24:15,373 --> 00:24:17,334
bet kai kuriuos teks atsivežti.

402
00:24:17,417 --> 00:24:19,002
Tad nešvaistykime laiko.

403
00:24:19,086 --> 00:24:22,047
Esu jums labai dėkinga
už viską, pone Beikvelai.

404
00:24:23,548 --> 00:24:27,636
Mano širdis kone
sproginėja iš džiaugsmo.

405
00:24:27,803 --> 00:24:31,014
Produktai iš mano parduotuvės
puoš pačių karalių stalą.

406
00:24:32,057 --> 00:24:33,892
Gaila, kad mano tėvas to nemato.

407
00:24:34,684 --> 00:24:37,020
Jis manimi labai didžiuotųsi.

408
00:24:37,104 --> 00:24:40,107
Neabejoju, jis ir taip
jumis didžiuotųsi, pone Beikvelai.

409
00:24:40,190 --> 00:24:42,109
Ne, ne taip.

410
00:24:42,192 --> 00:24:44,736
Tai – mano karjeros viršūnė.

411
00:24:45,278 --> 00:24:47,739
Ir viso mano gyvenimo viršūnė.

412
00:24:48,615 --> 00:24:50,325
Visi siaubingai pavydi.

413
00:24:50,700 --> 00:24:52,160
Pažymėjau tuos,

414
00:24:52,244 --> 00:24:54,871
-kuriuos, manau, rinksitės.
-Reikalas tas...

415
00:24:54,955 --> 00:24:57,416
Spėju, priešpiečius
ruošite kokiam tuzinui?

416
00:24:57,499 --> 00:24:59,251
Vakarieniaus, žinoma,
kur kas daugiau žmonių.

417
00:24:59,334 --> 00:25:02,671
30 ar panašiai?
Pataisykite, jei klystu.

418
00:25:02,754 --> 00:25:04,881
-Matote...
-Jūs teisus, pone Beikvelai.

419
00:25:05,048 --> 00:25:06,675
Jei kas pasikeis, įspėsime.

420
00:25:07,134 --> 00:25:09,970
Pavlovos desertas – pernelyg
ambicingas. Gaminsime šarlotę.

421
00:25:10,053 --> 00:25:11,888
Jai galima daug ką paruošti iš anksto.

422
00:25:11,972 --> 00:25:14,099
Aš juos aptarnausiu! Tik pamanykit!

423
00:25:14,641 --> 00:25:16,560
<i>Aš šokau su vyru,
Kuris šoko su mergina</i>

424
00:25:16,643 --> 00:25:18,395
<i>Kuri šoko su Velso princu</i>

425
00:25:18,478 --> 00:25:20,230
<i>-Aš toks apsvaigęs iš džiaugsmo
</i>-Liaukitės, pone Mozli.

426
00:25:20,605 --> 00:25:22,774
<i>Net kvanktelėjęs</i>

427
00:25:23,525 --> 00:25:26,862
Visi mano tiekėjai irgi džiūgauja.

428
00:25:27,654 --> 00:25:30,866
Ponia Petmor,
amžinai liksiu jums dėkingas.

429
00:25:30,949 --> 00:25:32,868
Net jei gyvensiu iki šimto.

430
00:25:35,746 --> 00:25:37,038
Kokia aš melagė.

431
00:25:38,415 --> 00:25:39,541
Reikia grįžti.

432
00:25:39,624 --> 00:25:42,919
Ir pasirodyti viso miestelio akyse
tik tarnų virėja?

433
00:25:43,003 --> 00:25:45,297
Išgyvens tas ponas Beikvelas.

434
00:25:45,464 --> 00:25:46,882
Nedaryk to.

435
00:26:00,020 --> 00:26:03,148
Nei tarnaitės, nei kamerdinerio,
anei auklės.

436
00:26:03,231 --> 00:26:06,610
1927-ieji už lango. Nenorim atsilikti.

437
00:26:06,693 --> 00:26:08,737
Merigold pasirūpins auklė.

438
00:26:08,820 --> 00:26:11,198
O Ana pasirūpins tavimi.

439
00:26:11,281 --> 00:26:13,325
Tikrai? Ar ji spės?

440
00:26:13,492 --> 00:26:14,534
Žinoma.

441
00:26:14,951 --> 00:26:16,453
Kaip senais gerais laikais.

442
00:26:16,536 --> 00:26:17,871
Močiutė su Izobele jau čia,

443
00:26:17,954 --> 00:26:20,290
o popiet vykstame pas princesę Merę.

444
00:26:20,373 --> 00:26:22,250
Ar mano vakarinė suknelė jau čia?

445
00:26:22,334 --> 00:26:24,211
Dar ne. Bet ją atsiųs.

446
00:26:25,003 --> 00:26:26,213
Labas, Mere.

447
00:26:27,422 --> 00:26:28,423
Kaip laikaisi?

448
00:26:29,091 --> 00:26:31,259
Ar seniai dirbate jos didenybei,
panele Loton?

449
00:26:31,343 --> 00:26:32,344
Šešerius metus.

450
00:26:32,427 --> 00:26:33,428
Įdomu.

451
00:26:33,512 --> 00:26:35,764
Spėju, jūs – puiki siuvėja.

452
00:26:35,847 --> 00:26:37,391
Dar niekas nesiskundė.

453
00:26:37,474 --> 00:26:39,559
Mokiausi pas madam Liusilę.

454
00:26:39,643 --> 00:26:42,270
Jos didenybė ieškojo
profesionalios siuvėjos.

455
00:26:42,354 --> 00:26:43,688
Ir rado jus?

456
00:26:43,814 --> 00:26:45,190
Mane rado mano reputacija.

457
00:26:51,613 --> 00:26:54,699
Jau beveik trys. Eime ruoštis.

458
00:26:54,783 --> 00:26:57,494
-Ar princesė atvyks į paradą?
-Jie abu atvyks.

459
00:26:57,994 --> 00:27:00,622
Man ji visuomet atrodo tokia liūdna,
toji princesė Merė.

460
00:27:00,705 --> 00:27:01,915
Ji – iš karališkosios giminės.

461
00:27:01,998 --> 00:27:04,960
Karališkos giminės moterys
nesivaipo it Češyro katinas.

462
00:27:05,168 --> 00:27:06,670
Bet ir neprivalo
atrodyti apgailėtinai.

463
00:27:06,753 --> 00:27:09,881
Tau ji atrodo apgailėtinai.
Man – oriai.

464
00:27:09,965 --> 00:27:11,341
Tuo viskas pasakyta, tiesa?

465
00:27:11,425 --> 00:27:14,136
Kaip malonu matyti tave, Karsonai.

466
00:27:14,219 --> 00:27:17,097
Kas privertė tave išsitraukti
ugningąjį kardą?

467
00:27:17,264 --> 00:27:20,058
Pamaniau, turiu būti ten,
kur esu labiausiai naudingas, miledi.

468
00:27:20,267 --> 00:27:21,977
Išmintingi žodžiai,
tinkantys mums visiems.

469
00:27:46,043 --> 00:27:48,086
Jos karališkoji didenybė –
Geltonajame kambaryje.

470
00:27:51,465 --> 00:27:54,593
Heksamo markizė, Grantamo grafienė,

471
00:27:54,676 --> 00:27:56,136
ir ledi Merė Talbot.

472
00:27:56,762 --> 00:27:58,180
Jūsų karališkoji didenybe.

473
00:27:59,473 --> 00:28:01,433
Prašome sėsti, ledi Grantam.

474
00:28:02,184 --> 00:28:06,354
Spėju, pas jus tvyro sumaištis
dėl mano tėvų vizito. Užjaučiu.

475
00:28:06,438 --> 00:28:08,231
Mums nereikia jums šito aiškinti.

476
00:28:08,774 --> 00:28:10,650
Tik nedažykite nieko.

477
00:28:10,776 --> 00:28:12,486
Juos pykina nuo naujų dažų kvapo.

478
00:28:13,570 --> 00:28:14,905
Tikiuosi, dar nieko neėmė dažyt.

479
00:28:15,113 --> 00:28:16,531
Ar jūs čia apsigyvenote, ponia?

480
00:28:16,990 --> 00:28:18,909
Ne. Mes dar gyvename Goldsbore.

481
00:28:19,493 --> 00:28:21,453
Bet lordas Harvudas negaluoja,

482
00:28:21,536 --> 00:28:23,955
tad mes atvykome prižiūrėti
pasirengimo vizitą ir pokylį.

483
00:28:25,832 --> 00:28:27,250
Sveiki.

484
00:28:27,334 --> 00:28:30,962
-Sveiki, mano mielučiai! Kaip jūs?
-Labas, mama.

485
00:28:32,464 --> 00:28:34,132
-Ar gera buvo diena?
-Ėjome pasivaikščioti.

486
00:28:34,716 --> 00:28:37,135
Ilgai vaikščiojom. Smagu buvo.

487
00:28:42,641 --> 00:28:44,893
-Taip?
-Jums pasisekė.

488
00:28:46,728 --> 00:28:48,438
Aš – naujas jūsų
santechnikas Tonis Selikas.

489
00:28:48,939 --> 00:28:50,440
Ak, taip.

490
00:28:50,774 --> 00:28:52,734
Parodysiu boilerį.

491
00:28:55,404 --> 00:28:56,780
Kur eini?

492
00:28:56,863 --> 00:28:59,825
Čia ponas Selikas, santechnikas.
Vedu jį pažiūrėt boilerio.

493
00:28:59,991 --> 00:29:00,992
Aš nuvesiu.

494
00:29:01,076 --> 00:29:03,829
Nereikia. Perduok poniai Petmor,
kur išėjau.

495
00:29:08,166 --> 00:29:10,335
Atsivežkite berniukus ketvirtadienį.

496
00:29:10,711 --> 00:29:12,087
Jūs tokia maloni.

497
00:29:13,922 --> 00:29:15,549
Kodėl vaikai čia?

498
00:29:15,924 --> 00:29:17,342
Mes ką tik grįžom, o jie norėjo...

499
00:29:17,426 --> 00:29:19,177
Jiems negalima rodytis
svetainėje iki šeštos.

500
00:29:19,261 --> 00:29:20,554
Žinau, milorde, bet jie...

501
00:29:20,637 --> 00:29:22,764
Išveskite juos.
Ir vakare jų čia nebeveskite.

502
00:29:22,848 --> 00:29:23,849
Taip, milorde.

503
00:29:24,182 --> 00:29:26,017
-Bet jie tik...
-Ačiū, aukle.

504
00:29:26,685 --> 00:29:28,770
-Prašau, aukle.
-Paimsim vėliau.

505
00:29:28,854 --> 00:29:30,939
Eime į žaidimų kambarį,
ten – jūsų traukinys.

506
00:29:31,022 --> 00:29:32,566
Jie gali pasimesti.

507
00:29:35,068 --> 00:29:37,237
Pameni ledi Grantam ir jos dukteris?

508
00:29:37,320 --> 00:29:38,572
Ledi Grantam.

509
00:29:38,864 --> 00:29:40,907
Jos prašo, kad atsivestume
į paradą berniukus.

510
00:29:40,991 --> 00:29:42,868
Ne. Jie ten tik trukdys.

511
00:29:43,201 --> 00:29:46,037
Tikėjomės, kad jūs abu liksite
vakarienei, lordai Laskalsai.

512
00:29:46,121 --> 00:29:47,873
Bijau, ne.

513
00:29:49,166 --> 00:29:51,877
Na, netrukdysiu jums.

514
00:30:04,681 --> 00:30:07,517
Verčiau netrukdysiu,
jums reikia dirbti. Man metas.

515
00:30:07,601 --> 00:30:09,436
Ar nepalinkėsi sėkmės?

516
00:30:09,519 --> 00:30:11,938
Nepanašu, kad jums reikia
linkėti sėkmės, pone Selikai.

517
00:30:12,022 --> 00:30:13,398
Ar iš viso ko linkėti.

518
00:30:13,482 --> 00:30:15,108
Tu nežinai, ko man reikia.

519
00:30:15,192 --> 00:30:16,943
Ir nenoriu žinoti.

520
00:30:24,951 --> 00:30:27,579
-Ar dar sykį nupjauti žolę?
-Nupjaus ryt iš ryto.

521
00:30:27,662 --> 00:30:28,705
Sveiki, pone Brensonai.

522
00:30:29,581 --> 00:30:31,708
Ruošiatės karališkajam
vizitui, kaip matau.

523
00:30:31,875 --> 00:30:33,752
Taip. Čia – lordas Heksamas.

524
00:30:33,877 --> 00:30:35,379
Prašau susipažinti su majoru Četvudu.

525
00:30:35,462 --> 00:30:38,006
-Atvykote į paradą?
-Taip. Apsistojau užeigoje.

526
00:30:38,090 --> 00:30:39,549
-Milorde?
-Atsiprašau.

527
00:30:41,468 --> 00:30:43,095
O gal atvykote prižiūrėti mane?

528
00:30:43,345 --> 00:30:45,931
Tikėjausi,
kad supažindinsite mane su ceremonija.

529
00:30:46,556 --> 00:30:47,808
Gal išgerkime?

530
00:30:48,308 --> 00:30:49,643
Aš tuoj ateisiu.

531
00:30:50,852 --> 00:30:51,895
Puiku.

532
00:30:54,189 --> 00:30:55,482
Kas jis?

533
00:30:55,941 --> 00:30:58,318
Nežinau. Kariškis gal.

534
00:30:58,485 --> 00:30:59,820
O gal pareigūnas.

535
00:31:00,028 --> 00:31:02,614
Tačiau išgersiu su juo, kad aprimtų.

536
00:31:02,864 --> 00:31:04,032
Ko jam reikia?

537
00:31:04,616 --> 00:31:07,577
Gal jis nori įsitikinti, kad aš –
leopardas, pakeitęs savo dėmių spalvą.

538
00:31:13,583 --> 00:31:15,877
Kaip jūs, miledi? Ar viskas paruošta?

539
00:31:15,961 --> 00:31:18,213
Ne. Širdis, regis, iššoks iš krūtinės.

540
00:31:18,630 --> 00:31:20,507
Beje, gal žinai, kur dingo
sidabrinė dėžutė

541
00:31:20,590 --> 00:31:22,884
nuo staliuko prie židinio?

542
00:31:23,260 --> 00:31:25,512
Joje mano senelė laikė lošimo kortas.

543
00:31:25,804 --> 00:31:28,056
Žinau ją. Ji dingo?

544
00:31:28,140 --> 00:31:31,852
Taip. Ir dar kupidonas
nuo židinio atbrailos.

545
00:31:32,644 --> 00:31:35,063
Gal išnešė žemyn nušveisti.

546
00:31:35,439 --> 00:31:37,107
Jau ketinau pas jus eiti, miledi.

547
00:31:37,190 --> 00:31:38,525
Nesijaudink, aš pati susitvarkiau.

548
00:31:39,234 --> 00:31:40,277
Ar galiu eiti, miledi?

549
00:31:40,360 --> 00:31:41,528
Taip.

550
00:31:41,695 --> 00:31:44,114
Paimsi ąsotį ir dubenį? Ar per sunku?

551
00:31:44,197 --> 00:31:45,323
Ne, niekis. Paimsiu.

552
00:31:45,866 --> 00:31:47,284
Kaip mūsų boileris?

553
00:31:48,076 --> 00:31:49,786
Neabejoju, greit bus sutaisytas.

554
00:31:55,584 --> 00:31:57,502
Bertis buvo susitikęs su Tomu.

555
00:31:58,295 --> 00:32:01,048
Tu nemanai,
kad Tomas gali kaip nors pakenkti?

556
00:32:02,007 --> 00:32:03,133
Kodėl to klausi?

557
00:32:03,216 --> 00:32:06,303
Bertis sakė, kad šalia Tomo
sukiojosi kažkoks seklys.

558
00:32:06,386 --> 00:32:08,555
Tomas mėgsta šokiruoti,
bet nieko daugiau.

559
00:32:08,764 --> 00:32:11,391
Jis niekada neišduos mūsų šeimos.
Niekada.

560
00:32:12,225 --> 00:32:13,393
Eime?

561
00:32:13,852 --> 00:32:14,853
Taip, eime.

562
00:32:15,896 --> 00:32:17,564
Tada jai pasakiau: „Bet, ponia,

563
00:32:17,647 --> 00:32:19,316
liko vienas varžtelis,
kurį reikia įsukti.“

564
00:32:19,399 --> 00:32:20,525
Pasisaugokite.

565
00:32:20,609 --> 00:32:22,611
Pone Selikai,
jūs verčiate Deizę raudonuoti.

566
00:32:22,694 --> 00:32:25,363
Mane ne taip lengva
priversti raudonuoti. Atsigerkite.

567
00:32:25,447 --> 00:32:28,283
-Jis užsidirbo iki vėlumos.
-Privalau užbaigti.

568
00:32:28,366 --> 00:32:31,453
Suprantu, kad turiu daug dirbti,
nes noriu steigti savo verslą.

569
00:32:31,536 --> 00:32:33,413
O to nebus,
jei dirbsi tik nuo 9 iki 17 val.

570
00:32:33,497 --> 00:32:36,875
Tie sunkūs ąsočiai – siaubingi.
Kaip mes anksčiau juos tampėme?

571
00:32:36,958 --> 00:32:38,585
Gal anksčiau žmonės buvo stipresni.

572
00:32:38,668 --> 00:32:40,420
Gal mažiau tikėjosi iš gyvenimo.

573
00:32:40,504 --> 00:32:42,005
Aš tikiuosi daug iš gyvenimo.

574
00:32:42,214 --> 00:32:44,383
Aš irgi. Ir ketinu tai gauti.

575
00:32:45,008 --> 00:32:46,051
Jūs vis dar čia?

576
00:32:46,134 --> 00:32:49,763
Ponas Selikas sunkiai
dirbo iki vėlumos, Endi.

577
00:32:49,846 --> 00:32:51,264
Tuomet metas eit namo.

578
00:32:51,598 --> 00:32:52,891
Ar užkandis paruoštas?

579
00:32:53,058 --> 00:32:54,101
Gali imti.

580
00:33:00,482 --> 00:33:01,775
Jis teisus.

581
00:33:01,983 --> 00:33:03,944
Naują pompą atveš devintą.

582
00:33:04,319 --> 00:33:05,946
-Tada būsiu čia.
-Mes irgi.

583
00:33:06,405 --> 00:33:07,406
Iki!

584
00:33:15,747 --> 00:33:19,084
Kalbėjau su mama. Ji – Londone.
Apsistojo pas Rozamundą.

585
00:33:19,167 --> 00:33:22,421
Negali būt. Šiandien kartu
valgėme priešpiečius, ji nieko nesakė.

586
00:33:22,504 --> 00:33:24,089
Ji ten išvyko šią popietę.

587
00:33:24,172 --> 00:33:26,425
Grįžta rytoj. Pakviečiau arbatos.

588
00:33:26,508 --> 00:33:29,302
Įkalbėk ją palikti Mod Begšo ramybėje.

589
00:33:29,553 --> 00:33:32,472
Manau, karaliaus akivaizdoje
kivirčytis nepradės net mano mama.

590
00:33:32,556 --> 00:33:33,932
Įdomu, ar jis atvyks anksčiau?

591
00:33:36,560 --> 00:33:37,686
Ar džiaugiesi?

592
00:33:38,019 --> 00:33:39,521
Truputį. O tu?

593
00:33:41,022 --> 00:33:42,399
Ar padoru būtų tai pripažinti?

594
00:33:42,649 --> 00:33:43,942
Amerikietei – taip.

595
00:34:34,451 --> 00:34:35,619
Na štai, pone Karsonai.

596
00:34:35,702 --> 00:34:37,120
Palikite tai man.

597
00:34:41,124 --> 00:34:42,959
Aš esu mesjė Korbė.

598
00:34:43,335 --> 00:34:45,253
O čia ponia Veb, ūkvedė.

599
00:34:46,088 --> 00:34:49,132
Šis takas nuves jus
tiesiai iki virtuvės.

600
00:34:49,466 --> 00:34:54,304
Aš pasakiau, aš esu mesjė Korbė,
karališkasis virėjas.

601
00:34:59,309 --> 00:35:02,062
Šaunuolis, Čarli.
Gera pradžia – pusė darbo.

602
00:35:03,605 --> 00:35:04,856
Čionai, ponai.

603
00:35:09,027 --> 00:35:10,112
Panele Loton?

604
00:35:10,195 --> 00:35:11,696
Dairiausi.

605
00:35:13,240 --> 00:35:14,574
Labai gražūs namai.

606
00:35:15,242 --> 00:35:16,910
Esate mačiusi dar ne tokių.

607
00:35:17,953 --> 00:35:20,956
Atėjau paimt pirštinių.
Bet mums čia nederėtų būti.

608
00:35:23,750 --> 00:35:25,794
Pasiruoškite mūšiui su barbarais.

609
00:35:28,171 --> 00:35:30,048
Tu. Kur man jį padėti?

610
00:35:30,132 --> 00:35:31,299
Neerzink manęs.

611
00:35:31,383 --> 00:35:34,261
Atlaisvinome vietos prie plovyklos.
Ir toje spintelėje.

612
00:35:34,344 --> 00:35:36,513
Tiek triukšmo dėl nieko!

613
00:35:36,596 --> 00:35:38,306
O kur mūsų produktai iš pono Beikvelo?

614
00:35:38,390 --> 00:35:39,558
Eime.

615
00:35:44,271 --> 00:35:46,022
Kaip tau pavyko?

616
00:35:46,106 --> 00:35:48,692
Man padėjo sodininkas. Niekas nematė.

617
00:35:48,900 --> 00:35:52,279
Spėju, galima daug ką parduoti
ir atsiskaityti su ponu Beikvelu.

618
00:35:52,362 --> 00:35:56,324
Nesijaudink,
suvalgys viską po šito vizito.

619
00:35:59,202 --> 00:36:01,204
Sakiau, juostelėmis!

620
00:36:03,039 --> 00:36:04,458
Baigta, ponia Petmor.

621
00:36:04,750 --> 00:36:05,917
Įdėjau naują pompą.

622
00:36:06,001 --> 00:36:07,586
Šlovė pergalingam didvyriui!

623
00:36:07,669 --> 00:36:09,463
Turi pranešti poniai Hjuz.

624
00:36:09,546 --> 00:36:11,131
Arba ponui Karsonui. Ne joms.

625
00:36:12,090 --> 00:36:15,427
Nebijokit, pone Selikai,
mes jiems perduosim. Ačiū.

626
00:36:16,553 --> 00:36:18,597
Bet jūsų pagalbos
man nereikia, ponia Hjuz.

627
00:36:18,680 --> 00:36:21,433
Tenoriu žinoti,
kur miegos jų didenybės,

628
00:36:21,516 --> 00:36:23,268
kad panelė Stinson
galėtų paruošti jiems kambarius.

629
00:36:23,351 --> 00:36:24,895
Todėl aš juos parodysiu, ponia Veb.

630
00:36:24,978 --> 00:36:29,024
Nes be mano pagalbos jūs jų nerasite.

631
00:36:29,483 --> 00:36:30,942
Ar visuomet šitaip būna?

632
00:36:31,151 --> 00:36:32,903
Karališkasis vizitas primena gulbę,
plaukiančią ežeru.

633
00:36:32,986 --> 00:36:34,780
Paviršiuje – grakštu, oru.

634
00:36:34,863 --> 00:36:36,573
Po vandeniu –
įnirtingas malimas kojytėmis.

635
00:36:36,656 --> 00:36:38,116
Norėčiau dingti iš čia.

636
00:36:38,200 --> 00:36:40,077
Rytoj, atvykus ponui Mileriui,
turėsiu laisvą vakarą.

637
00:36:40,160 --> 00:36:42,412
Pažadėjau mamai užsukti.
Važiuojam kartu į Jorką.

638
00:36:42,496 --> 00:36:43,497
Išgertume kur.

639
00:36:43,580 --> 00:36:45,582
Važiuok. Juk būt čia neprivalai.

640
00:36:45,665 --> 00:36:48,377
Sutarta. Susirasiu tave,
kai atsilaisvinsiu.

641
00:36:49,336 --> 00:36:50,462
Galėsim pasiskolint mašiną.

642
00:36:50,545 --> 00:36:53,215
Ponia Veb, aš esu ūkvedė čia.

643
00:36:53,298 --> 00:36:56,426
Tik ne tada,
kai po šiuo stogu bus karalius.

644
00:36:56,510 --> 00:36:58,387
Taip, bet jo dar nėra.

645
00:37:08,355 --> 00:37:09,898
Ne namai, o kažkoks fabrikas.

646
00:37:10,607 --> 00:37:13,819
Primena laikus, kai karo metu
pas mus veikė kareivių gydykla.

647
00:37:13,902 --> 00:37:17,322
Man labai patiko,
nors jaučiuosi kalta taip kalbėdama.

648
00:37:17,489 --> 00:37:18,573
Kur Tomas?

649
00:37:18,657 --> 00:37:19,866
Tėtis – miestelyje.

650
00:37:19,950 --> 00:37:21,868
Ir vėl? Ką jis rezga?

651
00:37:22,035 --> 00:37:26,206
Įvažiuodama mačiau Tomą
su itin rūsčia mina.

652
00:37:26,289 --> 00:37:27,916
Tikiuosi, jis negamina bombos.

653
00:37:28,166 --> 00:37:30,335
Juokais pasakytas
žodis neretai tampa tiesa.

654
00:37:30,419 --> 00:37:32,546
Mes spėjam,
kad jį seka saugumo tarnybos.

655
00:37:32,629 --> 00:37:34,423
Niekai. Mama, kaip sekėsi Londone?

656
00:37:35,090 --> 00:37:36,299
Puikiai.

657
00:37:36,383 --> 00:37:37,634
Ko ten važiavai?

658
00:37:37,718 --> 00:37:39,177
Turėjau reikalų.

659
00:37:39,261 --> 00:37:40,846
Bet tu juk nekenti Londono.

660
00:37:41,179 --> 00:37:42,556
Kas tau tai sakė?

661
00:37:42,973 --> 00:37:44,808
Kada man ryt pasirodyti?

662
00:37:44,891 --> 00:37:47,102
Vėliausiai dvyliktą.
Jie atvyks pusę pirmos.

663
00:37:47,185 --> 00:37:50,981
Mama, pažadėkite
neužsipulti Mod Begšo.

664
00:37:51,189 --> 00:37:53,442
Negaliu jos ignoruoti.
Ji – mano giminaitė.

665
00:37:53,525 --> 00:37:56,278
Būtent. Pasisveikink
kaip su giminaite ir viskas.

666
00:37:56,361 --> 00:37:57,654
Aš pagalvosiu.

667
00:37:57,738 --> 00:38:01,992
Net jei ji viską perrašė svetimam
žmogui, ką mes galim padaryti?

668
00:38:02,367 --> 00:38:03,702
Užprotestuoti testamentą.

669
00:38:03,785 --> 00:38:04,870
Kokiu pagrindu?

670
00:38:04,953 --> 00:38:06,329
Nederamu nuomonės įtakojimu.

671
00:38:06,413 --> 00:38:08,498
Iš kur galite tai žinoti?
Ir kaip įrodysite?

672
00:38:08,582 --> 00:38:10,459
Surasime palankų mums teisėją.

673
00:38:10,542 --> 00:38:11,918
Palankų ar paperkamą?

674
00:38:12,461 --> 00:38:14,337
Tą, kuris padės išspręsti šią bėdą.

675
00:38:15,047 --> 00:38:17,049
Mama, liksi vakarienei? Bus bufetas.

676
00:38:17,132 --> 00:38:18,467
Aš nepersirengiau.

677
00:38:18,550 --> 00:38:21,219
Mes irgi nepersirengsim.
Tiesiog nusiimk skrybėlę ir tiek.

678
00:38:21,720 --> 00:38:23,430
Kalbi lyg tai būtų paprasta.

679
00:38:24,473 --> 00:38:27,309
Kur mano popieriaus peilis,
tas sidabrinis su pulko herbu?

680
00:38:30,145 --> 00:38:31,980
Jie mums šįvakar nepadės.

681
00:38:32,064 --> 00:38:33,899
Nė piršto nepajudins.

682
00:38:34,483 --> 00:38:37,110
Juk mano maistas tinkamas tik tarnams.

683
00:38:38,111 --> 00:38:40,739
Bent jau tavo jaunasis
didvyris boilerį pataisė.

684
00:38:40,822 --> 00:38:42,449
Joks jis ne mano didvyris.

685
00:38:42,532 --> 00:38:44,451
Taip. Kodėl jį taip vadinate?

686
00:38:44,701 --> 00:38:46,203
Aš pajuokavau.

687
00:38:46,286 --> 00:38:48,622
-Kodėl tai juokinga?
-Endi, liaukis.

688
00:39:10,185 --> 00:39:11,520
It triušio ola.

689
00:39:11,603 --> 00:39:14,022
Nežiūrėkit į mane, pone Korbė.
Mano kambarys – it kišenė.

690
00:39:14,106 --> 00:39:15,816
Ponai, neabejoju, kad...

691
00:39:15,899 --> 00:39:17,401
Iš kelio!

692
00:39:17,901 --> 00:39:20,612
Nuspręsiu po to, kai išsimaudysiu.

693
00:39:21,113 --> 00:39:22,823
Gal išvyksiu į viešbutį.

694
00:39:23,240 --> 00:39:25,200
Kur mes valgysime?
Yra atskira patalpa?

695
00:39:25,283 --> 00:39:27,411
Darbuotojų svetainėje.

696
00:39:27,494 --> 00:39:29,454
Mes niekada nevalgome
su vietiniais tarnais.

697
00:39:29,538 --> 00:39:31,248
-Atsiprašau.
-Vanduo – šaltas. Kas čia vyksta?

698
00:39:31,331 --> 00:39:32,874
Tai nepakenčiama.

699
00:39:32,958 --> 00:39:35,460
Be karšto vandens neliksim čia
nė minutei. Jūs – savam prote?

700
00:39:35,544 --> 00:39:38,547
Boileris šiandien buvo pataisytas.
Prieš valandą tekėjo karštas vanduo.

701
00:39:38,630 --> 00:39:40,006
O dabar jis – šaltas!

702
00:39:40,590 --> 00:39:42,467
Tai kodėl jus nusamdė, pone Karsonai?

703
00:39:42,551 --> 00:39:44,803
Kad suvaldytumėt tai,
ko nesugebėjau aš?

704
00:39:44,886 --> 00:39:46,138
Ar dėl to? Pamiršau.

705
00:39:46,221 --> 00:39:47,764
Pone Berou, gal padėsite?

706
00:39:47,848 --> 00:39:49,808
Aš nedirbu, pone Karsonai.
Jūs dirbate.

707
00:39:51,309 --> 00:39:52,477
Atleiskite.

708
00:40:07,242 --> 00:40:08,452
Ko jums reikia?

709
00:40:08,535 --> 00:40:10,662
Tai jūs sėdite už mano
stalo mano kambaryje,

710
00:40:10,746 --> 00:40:12,497
todėl aš jūsų klausiu, ko jums reikia?

711
00:40:12,581 --> 00:40:13,874
Iš jūsų – nieko.

712
00:40:13,957 --> 00:40:17,836
Turiu jums priminti,
kad Dauntonui vadovavau daug metų.

713
00:40:17,919 --> 00:40:19,796
Pone Karsonai,
jūs – išėjęs į pensiją tarnas,

714
00:40:19,880 --> 00:40:21,381
tarnavęs eiliniame provincijos dvare

715
00:40:21,465 --> 00:40:23,216
eilinei šeimai.

716
00:40:23,300 --> 00:40:25,552
Jūsų istorija manęs nedomina.

717
00:40:26,470 --> 00:40:27,888
Galite eiti.

718
00:40:28,680 --> 00:40:31,433
Kuo galėčiau jums būti naudingas?

719
00:40:31,600 --> 00:40:35,312
Susiraskite gerą knygą ir skaitykite,
kol mes išvažiuosime.

720
00:40:35,896 --> 00:40:38,106
Pone Karsonai,
jums reikia tai pamatyti.

721
00:40:45,322 --> 00:40:47,741
-Rimtai sugadinta.
-Ar galėsit greit sutaisyti?

722
00:40:47,824 --> 00:40:51,536
Taip, bet žinokite, jog kažkas tyčia
mėgino sutrukdyti karališkąjį vizitą.

723
00:40:51,620 --> 00:40:52,704
Šeimininkai privalo žinoti.

724
00:40:54,081 --> 00:40:55,332
Ar jau gauta suknelė?

725
00:40:55,415 --> 00:40:56,541
Dar ne.

726
00:40:56,625 --> 00:40:57,709
Ką aš vilkėsiu?

727
00:40:57,793 --> 00:40:59,920
-Karsonai, kas nutiko?
-Sudedamos kėdės...

728
00:41:00,003 --> 00:41:03,048
Atvežė daug sudedamųjų kėdžių, miledi.

729
00:41:03,131 --> 00:41:05,801
Jos – prie galinių durų. Ana sakė,
kad turiu skubiai jums pranešti.

730
00:41:05,884 --> 00:41:07,803
Ji teisi. Kėdės – paradui.

731
00:41:07,886 --> 00:41:10,389
Teks sustatyti jas dabar,
nes rytoj nebus laiko.

732
00:41:10,472 --> 00:41:12,808
Miestelėnai ims rinktis devintą ryto.

733
00:41:13,767 --> 00:41:15,644
Fortūna, matau, ne mūsų pusėje.

734
00:41:15,727 --> 00:41:17,187
Vargšelė Merė.

735
00:41:17,270 --> 00:41:18,897
Ar ne per daug jai užkrovėme?

736
00:41:18,980 --> 00:41:21,775
Taip. Jūs teisus. Padėkime jai.

737
00:41:21,858 --> 00:41:24,236
Juk negalit eit dabar į lauką.

738
00:41:24,319 --> 00:41:25,404
Žinoma, kad galim.

739
00:41:25,570 --> 00:41:26,571
Labos nakties, mama.

740
00:41:26,655 --> 00:41:29,199
Nepamiršk pasimelsti už mus.

741
00:41:29,282 --> 00:41:30,784
Užtarsiu žodelį.

742
00:41:32,035 --> 00:41:36,665
Toji vargšelė Merė
vien dantimis sukaltų palapinės kuolą.

743
00:41:36,915 --> 00:41:38,750
Įdomu, iš ko ji tai paveldėjo.

744
00:41:39,751 --> 00:41:42,421
Visad nustembu, kai tu mane pagiri.

745
00:41:42,796 --> 00:41:44,798
O aš nustembu sužinojusi,
jog pagyriau.

746
00:41:48,510 --> 00:41:50,762
Dar tos liūties betrūko.

747
00:41:50,846 --> 00:41:54,641
Mes susitvarkysim. Pasikvietėme
poną Mozlį. Endis nubėgo sunkvežimio.

748
00:41:54,975 --> 00:41:58,019
Bet ponas Beitsas padėti negali.
O ponas Berou kažkur dingo.

749
00:41:58,103 --> 00:42:00,772
Pas mane – tas pat. Lordas Heksamas
išėjo ieškoti pono Brensono.

750
00:42:00,856 --> 00:42:02,441
Teks apsieiti be jų.

751
00:42:02,524 --> 00:42:03,942
Juk jūs neisite?

752
00:42:04,317 --> 00:42:06,111
O kaip jie žinos, ką daryti?

753
00:42:06,695 --> 00:42:09,114
-Tada atnešiu mums apsiaustus.
-Tau nebūtina eiti.

754
00:42:09,197 --> 00:42:10,490
Dar ir kaip būtina.

755
00:42:10,574 --> 00:42:12,743
Tik perspėsiu poną Beitsą, kur išeinu.

756
00:42:13,326 --> 00:42:14,661
Tu – gera draugė, Ana.

757
00:42:15,954 --> 00:42:17,873
Tikiuosi, mes – geros
draugės viena kitai, miledi.

758
00:42:25,172 --> 00:42:26,465
Paskutinė.

759
00:42:26,548 --> 00:42:28,133
Gerai. Duokite, pone Mozli.

760
00:42:28,216 --> 00:42:30,218
-Galit permesti virvę?
-Prašom.

761
00:42:30,302 --> 00:42:31,553
Riškite kuo tvirčiau.

762
00:42:31,636 --> 00:42:33,305
Viskas paruošta.

763
00:42:33,388 --> 00:42:35,557
Tėti, Diki, kokie jūs geri.

764
00:42:35,640 --> 00:42:36,725
Bet gal nereikia?

765
00:42:36,808 --> 00:42:38,810
Jūs permirksite ir išsipurvinsite.

766
00:42:38,894 --> 00:42:40,604
Na ir kas? Mes juk – medžiotojai.

767
00:42:40,687 --> 00:42:41,688
Lipam.

768
00:42:41,772 --> 00:42:44,149
Tau nebūtina važiuoti, brangute.
Mes susitvarkysim patys.

769
00:42:44,232 --> 00:42:45,525
Aš privalau važiuoti.

770
00:42:46,568 --> 00:42:48,737
-Eime.
-Pralinksmėk, Mozli.

771
00:42:55,202 --> 00:42:57,537
Gyventojai ir svečiai stebės paradą
iš abiejų pusių nuo pakylos.

772
00:42:57,621 --> 00:42:59,915
Priekyje – kėdės šeimos nariams.

773
00:42:59,998 --> 00:43:01,541
Aš lauksiu tavęs ten.

774
00:43:01,625 --> 00:43:02,626
Gerai.

775
00:43:03,001 --> 00:43:05,087
Susitiksime pagrindinėje gatvėje.

776
00:43:05,754 --> 00:43:07,714
Ateik vienas, nieko nesivesk kartu.

777
00:43:08,548 --> 00:43:11,301
Koks absurdas.
Tiek triukšmo dėl nieko.

778
00:43:12,636 --> 00:43:13,720
Ką?

779
00:43:14,054 --> 00:43:16,598
Maniau, tu stebėsi mane,
kad ko neiškrėsčiau.

780
00:43:17,432 --> 00:43:18,433
Ko neiškrėstum?

781
00:43:18,517 --> 00:43:19,518
Nežinau.

782
00:43:19,851 --> 00:43:21,978
Kad nemėtyčiau kiaušinių, nerėkaučiau
ar nemosuočiau kokiu plakatu.

783
00:43:23,980 --> 00:43:25,065
Darysi tai?

784
00:43:25,148 --> 00:43:26,483
Ne.

785
00:43:27,234 --> 00:43:29,069
Bet imu abejoti dėl tavęs.

786
00:43:30,070 --> 00:43:31,905
Aš kiaušinių nemėtau.

787
00:43:34,032 --> 00:43:35,158
Dar po vieną?

788
00:43:35,242 --> 00:43:36,284
Taip.

789
00:43:39,079 --> 00:43:41,081
-To paties.
-Tuojau, pone.

790
00:43:42,833 --> 00:43:45,627
Karalienei po pusryčių
atnešime specialų krėslą.

791
00:43:45,711 --> 00:43:47,170
Tikiuosi, lietus iki to laiko liausis.

792
00:43:47,254 --> 00:43:49,423
Aš jį atnešiu pats, milorde!

793
00:43:49,881 --> 00:43:52,092
-O karaliui?
-Jis jos ant žirgo.

794
00:43:52,175 --> 00:43:55,220
-O kas, jei lis?
-Dievas lietų sustabdys.

795
00:44:00,225 --> 00:44:01,935
Ar ten Tomas?

796
00:44:02,978 --> 00:44:05,063
Jis visą vakarą išbuvo alinėje?

797
00:44:22,372 --> 00:44:23,915
Išaušo rytas,

798
00:44:23,999 --> 00:44:27,335
o oras įrodo,
jog Dievas – monarchistas.

799
00:44:27,419 --> 00:44:28,837
Kas galėjo abejoti, miledi?

800
00:44:33,133 --> 00:44:34,718
Atvažiuoja.

801
00:45:03,455 --> 00:45:04,581
Pone Mozli?

802
00:45:05,123 --> 00:45:08,377
Viskas gerai. Tuoj atgausiu kvapą.

803
00:45:09,127 --> 00:45:12,047
Jūsų didenybės,
sveiki atvykę į Dauntono abatiją.

804
00:45:12,214 --> 00:45:14,216
Džiaugiamės čia atvykę, ledi Grantam.

805
00:45:14,716 --> 00:45:16,051
Grantamai.

806
00:45:17,511 --> 00:45:19,388
Pamenate lordo Grantamo motiną.

807
00:45:20,138 --> 00:45:21,848
Sveiki, ledi Grantam.

808
00:45:23,517 --> 00:45:24,518
Ar padėti?

809
00:45:24,601 --> 00:45:28,271
Kam nors teks, pone,
antraip nebepakilsiu.

810
00:45:29,147 --> 00:45:30,607
Dėkoju.

811
00:45:31,441 --> 00:45:33,402
Mano duktė, ledi Merė Talbot.

812
00:45:34,027 --> 00:45:35,987
Heksamo markizas ir markizė.

813
00:45:37,239 --> 00:45:38,365
Ponas Tomas Brensonas.

814
00:45:39,074 --> 00:45:40,492
Lordas ir ledi Mertonai.

815
00:45:41,368 --> 00:45:43,286
Jūs labai malonus, lordai Grantamai.

816
00:45:43,370 --> 00:45:45,038
Atvirkščiai. Tai man didžiulė garbė.

817
00:45:45,956 --> 00:45:48,625
Neabejoju, kad žinote,
jog parade ir per priešpiečius

818
00:45:48,709 --> 00:45:51,128
prie mūsų prisijungs
princesė Merė ir lordas Laskalsas.

819
00:45:51,211 --> 00:45:52,295
Jie abu ateis?

820
00:45:52,379 --> 00:45:53,880
Kiek žinau, taip.

821
00:45:54,131 --> 00:45:55,132
Koks palengvėjimas.

822
00:45:55,590 --> 00:45:57,259
Prašyčiau pamiršti, kad tai sakiau.

823
00:45:57,342 --> 00:45:58,719
Ką sakėte, ponia?

824
00:46:04,599 --> 00:46:05,684
Pussesere Mod.

825
00:46:05,767 --> 00:46:06,768
Vajolet.

826
00:46:07,519 --> 00:46:08,687
Ar mes pasibučiuosime?

827
00:46:09,312 --> 00:46:11,148
Džiaugiuosi,
kad nori pasibučiuoti su manim.

828
00:46:11,231 --> 00:46:13,608
Nes paskutiniame tavo laiške
šio noro tikrai nebuvo.

829
00:46:13,692 --> 00:46:16,153
Tuomet to ir nenorėjau.

830
00:46:29,624 --> 00:46:30,917
Ar galiu jums padėti?

831
00:46:31,877 --> 00:46:33,045
Ačiū.

832
00:46:33,128 --> 00:46:35,422
Visi greit nuskubėjo,
o aš nebežinau, kur eiti.

833
00:46:35,505 --> 00:46:36,798
Eikite su manimi.

834
00:46:37,507 --> 00:46:39,134
Koks jūsų vaidmuo šiame cirke?

835
00:46:39,259 --> 00:46:40,594
Aš – ledi Begšo kambarinė.

836
00:46:41,595 --> 00:46:43,180
Tuomet – tos durys.

837
00:46:45,766 --> 00:46:48,935
Kreipkitės į ponią Hjuz,
ji jums viską parodys.

838
00:46:49,019 --> 00:46:50,020
Ačiū.

839
00:46:54,775 --> 00:46:58,862
Ragavote vandenį? Tinkamas tik kūnui,
gėrimui – jokiu būdu.

840
00:46:59,780 --> 00:47:01,531
Ką tik atvežė ledi Edit.

841
00:47:01,615 --> 00:47:03,533
Ledi Heksam, pone Beitsai.

842
00:47:03,617 --> 00:47:06,078
Ačiū, Albertai, seniai laukėm.

843
00:47:07,412 --> 00:47:10,082
Man reikia pieno!
Man reikia kiaušinių trynių!

844
00:47:10,165 --> 00:47:13,251
Man reikia alyvuogių aliejaus!
Ir vanilės ankšties!

845
00:47:13,335 --> 00:47:15,337
O dar jam reikia skelt per ausį.

846
00:47:15,420 --> 00:47:17,172
Tyliau, ponia Petmor.

847
00:47:17,255 --> 00:47:19,132
Kas tai paims? Pone Mozli?

848
00:47:19,216 --> 00:47:21,635
Jums čia kištis neverta, ponia Hjuz.
Mes patys.

849
00:47:21,718 --> 00:47:26,056
Kištis?
Kaip galiu kištis savo namuose?

850
00:47:26,139 --> 00:47:28,600
-Endriu, neškit.
-Bet tai – ne jūsų namai.

851
00:47:28,683 --> 00:47:30,602
Tai gal eikit ir pasėdėkit.

852
00:47:30,685 --> 00:47:32,187
Minutėlę.

853
00:47:32,270 --> 00:47:34,231
Palikite. Padėkite į vietą.

854
00:47:34,314 --> 00:47:36,983
-Pasivykite juos!
-Aš protestuoju. Mano darbuotojai...

855
00:47:37,067 --> 00:47:39,236
Turi likti čia, pone Karsonai.

856
00:47:39,319 --> 00:47:40,946
Tai galioja ir jums.

857
00:47:41,530 --> 00:47:42,989
Ir nesimaišykite mums po kojomis.

858
00:47:43,073 --> 00:47:45,409
Pamatėte jų didenybes. To jums pakaks.

859
00:47:53,917 --> 00:47:55,794
-Atsiprašau.
-Minutėlę.

860
00:47:55,877 --> 00:47:57,921
Ką jūs darot? Palaukite.

861
00:48:04,219 --> 00:48:06,596
Šiaurėje padėtis, regis, ramesnė.

862
00:48:06,680 --> 00:48:08,515
Po streiko, turite galvoje, pone?

863
00:48:08,598 --> 00:48:11,727
Taip, jei ramybe
laikysime susitaikymą.

864
00:48:11,810 --> 00:48:13,395
Bet nesu tikra, kas bus ateity.

865
00:48:14,354 --> 00:48:15,981
O jūs, ledi Grantam

866
00:48:16,356 --> 00:48:18,442
Ar jus palietė streikas?

867
00:48:18,525 --> 00:48:23,739
Mano kambarinė tuo metu su manimi
kalbėjo gana grubiai, pone.

868
00:48:23,822 --> 00:48:27,200
Bet ji visada buvo komunistė širdy,

869
00:48:27,284 --> 00:48:29,745
tad to iš jos reikėjo tikėtis.

870
00:48:30,787 --> 00:48:32,581
Ar princesė neprisijungs prie mūsų?

871
00:48:33,457 --> 00:48:34,583
Jie skambino.

872
00:48:34,666 --> 00:48:37,335
Lordą Laskalsą užlaikė reikalai.

873
00:48:37,794 --> 00:48:40,297
Bet į paradą jie ketina atvykti.

874
00:48:40,630 --> 00:48:43,050
Tikiuosi, tarnų kambariai
čia – gana jaukūs.

875
00:48:43,341 --> 00:48:45,761
O kas? Nerimaujate
dėl savo kambarinės?

876
00:48:46,303 --> 00:48:47,971
Koks jūs protingas.

877
00:48:48,055 --> 00:48:50,015
Liusė man labiau kompanionė,
nei kambarinė.

878
00:48:50,098 --> 00:48:51,475
Nenorėčiau, kad jai būtų nepatogu.

879
00:48:51,558 --> 00:48:52,642
Suprantama.

880
00:48:55,312 --> 00:48:56,480
Man reikia eiti.

881
00:48:57,022 --> 00:48:58,982
Juk negali užtraukt mamai gėdos.

882
00:48:59,691 --> 00:49:01,860
Apgailestauju, bet tau teks palaukti,
kol atsistosime.

883
00:49:02,360 --> 00:49:05,072
Lordai Heksamai,
kaip laikosi Nortumberlandas?

884
00:49:05,322 --> 00:49:06,782
Ten gražu, kaip visada.

885
00:49:07,240 --> 00:49:09,326
Jis gali apsieiti be jūsų kurį laiką,
kaip manote?

886
00:49:12,037 --> 00:49:13,413
Nieko sau pažeminimas.

887
00:49:16,083 --> 00:49:18,168
Gal mums eiti pasivaikščioti?

888
00:49:18,251 --> 00:49:22,089
Negalime trukdyti karališkajam
vizitui, ponia Petmor.

889
00:49:22,172 --> 00:49:23,173
Abejoju.

890
00:49:23,256 --> 00:49:25,258
Po parado susirinkime visi čia.

891
00:49:25,342 --> 00:49:26,551
Ana, pone Beitsai,

892
00:49:26,635 --> 00:49:30,263
čia – ne vieta jokioms kvailystėms.

893
00:49:30,389 --> 00:49:31,556
Girdite mane?

894
00:49:33,308 --> 00:49:36,311
Renkamės vyno rūsyje.
Perduokite visiems.

895
00:49:36,395 --> 00:49:39,648
Einu pas poną Beikvelą,
jei neturite darbų.

896
00:49:40,315 --> 00:49:41,441
Ne.

897
00:49:42,067 --> 00:49:45,278
-Na, mums metas.
-Žinoma, pone.

898
00:49:45,862 --> 00:49:47,155
Štai.

899
00:49:48,198 --> 00:49:49,950
-Ponia.
-Labai laukiu.

900
00:49:52,160 --> 00:49:53,161
Geri priešpiečiai buvo.

901
00:49:53,245 --> 00:49:55,539
Ką tau sakė karalius? Neišgirdau.

902
00:49:56,039 --> 00:49:58,959
Kovo mėnesį jis planuoja
Velso princui turą.

903
00:49:59,042 --> 00:50:00,544
Jie apkeliaus daugumą
Afrikos kolonijų.

904
00:50:00,627 --> 00:50:02,003
Turas baigsis Keiptaune.

905
00:50:02,087 --> 00:50:03,839
Ir jis pasiūlė vykti ir tau?

906
00:50:04,589 --> 00:50:06,466
Jo manymu,
aš galiu būt stabilumo pavyzdžiu.

907
00:50:07,217 --> 00:50:08,552
Kiek laiko tavęs nebus?

908
00:50:08,635 --> 00:50:10,053
Maždaug tris mėnesius.

909
00:50:10,721 --> 00:50:12,431
Aš negaliu patikėti, kaip
man pasisekė. O tu gali?

910
00:51:27,756 --> 00:51:28,757
Tomai!

911
00:51:29,341 --> 00:51:32,260
-Ką tu čia veiki?
-Noriu paklausti tavęs to paties?

912
00:51:32,344 --> 00:51:34,763
-Grįžk namo, kol visko nesugadinai.
-Ar ne tuo pats užsiimi?

913
00:51:34,846 --> 00:51:36,348
-Tu nežinai, kuo užsiimu.
-Kas ji?

914
00:51:36,431 --> 00:51:38,683
Tai mano svainė, ledi Merė Talbot.

915
00:51:39,351 --> 00:51:40,894
Prašiau ateiti vienam.

916
00:51:42,396 --> 00:51:43,438
Palik tai man.

917
00:52:50,922 --> 00:52:52,549
-Tomai!
-Ginklą!

918
00:52:56,511 --> 00:52:57,637
Štai jis.

919
00:53:00,307 --> 00:53:01,475
Ramiai!

920
00:53:02,142 --> 00:53:03,143
Laikote jį?

921
00:53:04,478 --> 00:53:06,646
Raminkis! Niekur nepaspruksi.

922
00:53:17,908 --> 00:53:20,660
-Ramiai. Tai valstybės išdavystė.
-Jūs sveikas, pone? Jūsų malonybe?

923
00:53:20,911 --> 00:53:23,663
Kaip jūs čia atsiradot?
Aš pats ėmiau jį įtarti tik vakar.

924
00:53:23,747 --> 00:53:25,582
Aš nežinojau, kad numojai
ranka į laisvą Airiją.

925
00:53:25,665 --> 00:53:27,042
Ar ji – ne laisva?

926
00:53:27,125 --> 00:53:29,294
Smaugiama karūnos, po velnių!

927
00:53:29,378 --> 00:53:30,379
Lipk!

928
00:53:31,296 --> 00:53:32,589
-Vežkite jį.
-Tuojau, pone.

929
00:53:33,256 --> 00:53:35,509
Man nesmagu, jog manei,
kad būsiu karaliaus žudikas.

930
00:53:35,926 --> 00:53:38,178
Aš nemaniau. Kiti manė.

931
00:53:38,261 --> 00:53:39,596
Malonėkite vykti kartu
su mumis į nuovadą.

932
00:53:41,390 --> 00:53:42,682
Kodėl nieko mums nesakei?

933
00:53:42,766 --> 00:53:45,977
Maniau, kad jis sekė mane.
Nenorėjau jūsų į tai velti.

934
00:53:46,228 --> 00:53:49,356
Maniau, jei susitiksiu su juo ir
atsakysiu į jo klausimus, jis atstos.

935
00:53:49,815 --> 00:53:51,024
Tačiau vakar alinėje

936
00:53:51,316 --> 00:53:52,651
supratau, kad jis nori
manimi pasinaudoti,

937
00:53:52,734 --> 00:53:54,069
kad priartėtų prie karaliaus.

938
00:54:35,527 --> 00:54:36,820
Pagerbt karalių!

939
00:54:37,070 --> 00:54:39,698
Kardus!

940
00:54:53,462 --> 00:54:54,546
Atleiskite.

941
00:54:55,464 --> 00:54:56,715
Atsiprašau.

942
00:54:59,217 --> 00:55:00,635
Manėm, kad nebeateisi.

943
00:55:00,719 --> 00:55:01,845
Pačiu laiku.

944
00:55:01,928 --> 00:55:04,389
-Nesuprantu, ko čia ėjau.
-Tylos.

945
00:55:24,409 --> 00:55:25,494
Jūsų didenybe,

946
00:55:25,577 --> 00:55:29,039
Jorkšyro husarai
pasirengę jūsų patikrinimui.

947
00:55:37,339 --> 00:55:38,673
Kur jis?

948
00:55:39,800 --> 00:55:41,468
Sunegalavo.

949
00:55:41,885 --> 00:55:43,762
Argi ne vakar jis šaudė paukščius?

950
00:55:44,638 --> 00:55:46,431
-Ką nori, kad pasakyčiau?
-Nieko.

951
00:55:47,224 --> 00:55:48,850
Privalai leisti man jį palikti.

952
00:55:48,934 --> 00:55:51,186
Dabar apie tai nekalbėsime.

953
00:56:03,824 --> 00:56:05,325
Ten jūsų kambarinė?

954
00:56:05,409 --> 00:56:07,160
Taip. Liusė.

955
00:56:08,578 --> 00:56:10,789
Tu nevadini jos pavarde?

956
00:56:10,872 --> 00:56:12,833
Ji taip seniai su manimi.

957
00:56:19,965 --> 00:56:20,966
POLICIJOS NUOVADA

958
00:56:21,049 --> 00:56:23,301
Keista. Jis – toks panašus į anglą.

959
00:56:23,385 --> 00:56:24,386
Jis toks ir buvo.

960
00:56:24,469 --> 00:56:25,846
Aukštuomenės šulas,

961
00:56:25,929 --> 00:56:29,057
kol Airijos nepriklausomybės idėja
neperviliojo į kitą pusę.

962
00:56:29,224 --> 00:56:30,600
Todėl jis ir pasirinko mane.

963
00:56:30,684 --> 00:56:33,395
Nugirdo, kad pritariu Airijos
respublikos idėjai.

964
00:56:33,478 --> 00:56:34,563
Ar tu pritari?

965
00:56:35,355 --> 00:56:36,773
Tik ne bet kokia kaina.

966
00:56:36,940 --> 00:56:38,734
Aš – paklusnus pilietis
pastaruoju metu.

967
00:56:38,900 --> 00:56:40,610
Štai ką jūs su manimi padarėte.

968
00:56:41,737 --> 00:56:45,031
Ar dabar apie tai
rašys visi laikraščiai?

969
00:56:45,115 --> 00:56:46,241
Vargšas tėtušis.

970
00:56:46,324 --> 00:56:49,494
Ne. Apie tai neišgirsi nė žodžio.

971
00:56:50,495 --> 00:56:52,330
Aukštuomenė visus nutildys?

972
00:56:52,914 --> 00:56:55,041
Netikiu konspiracinėmis teorijomis.

973
00:57:02,674 --> 00:57:03,925
-Jūs rašote?
-Stengiuosi.

974
00:57:04,009 --> 00:57:06,178
Panele Smit.
Ar ponia Hjuz skyrė jums kambarį?

975
00:57:06,261 --> 00:57:07,345
Taip.

976
00:57:08,096 --> 00:57:09,598
Ar patiko paradas?

977
00:57:13,101 --> 00:57:14,478
Jūs dirbate pilyje?

978
00:57:14,561 --> 00:57:15,645
Ne visai taip.

979
00:57:15,729 --> 00:57:17,731
Aš pardavinėju automobilius
bei padedu tvarkytis pilyje.

980
00:57:18,398 --> 00:57:20,067
Lordas Grantamas – mano uošvis.

981
00:57:20,650 --> 00:57:21,985
Atleiskite, pone.

982
00:57:22,069 --> 00:57:24,237
Leiskite man paaiškinti.

983
00:57:25,113 --> 00:57:26,740
Atvykau čia dirbti vairuotoju.

984
00:57:27,616 --> 00:57:29,367
Jūs, turbūt, ledi Sibilės vyras?

985
00:57:29,451 --> 00:57:30,452
Taip.

986
00:57:30,535 --> 00:57:32,579
Mes su ledi Begšo
žinome jūsų istoriją.

987
00:57:32,662 --> 00:57:34,539
Labai liūdėjome, kai ji mirė.

988
00:57:34,623 --> 00:57:36,374
Prieš kiek laiko tai nutiko?

989
00:57:36,458 --> 00:57:38,835
Prieš septynerius metus. Dievulėliau.

990
00:57:39,044 --> 00:57:41,129
Atleiskite. Dar skausminga.

991
00:57:41,213 --> 00:57:42,631
Ne šia prasme.

992
00:57:43,173 --> 00:57:45,425
Nebeskauda, tačiau viską prisimenu.

993
00:57:46,468 --> 00:57:47,886
Ar galiu jūsų paklausti?

994
00:57:47,969 --> 00:57:49,054
Žinoma.

995
00:57:49,471 --> 00:57:52,557
Ar jums sunku buvo?

996
00:57:52,766 --> 00:57:54,184
Prisijungti prie šeimos.

997
00:57:55,227 --> 00:57:56,645
Labai sunku.

998
00:57:56,812 --> 00:58:00,357
Besiblaškydamas tarp seno ir naujo
savo pasaulių, nebežinodavau, kas esu.

999
00:58:00,524 --> 00:58:02,109
Bet dabar žinote?

1000
00:58:02,526 --> 00:58:04,152
Taip.

1001
00:58:04,277 --> 00:58:06,113
Susitaikiau su viskuo.

1002
00:58:06,571 --> 00:58:07,572
Kodėl?

1003
00:58:08,281 --> 00:58:09,825
Man tiesiog smalsu.

1004
00:58:19,584 --> 00:58:21,503
Greičiau, pone Berou.

1005
00:58:21,586 --> 00:58:23,338
Gal paaiškinsite, kas čia vyksta? Ana?

1006
00:58:25,966 --> 00:58:28,760
-Ką mes čia veikiame?
-Į vidų. Tada jie mūsų negirdės.

1007
00:58:28,844 --> 00:58:30,429
Siaubingai nepadoru.

1008
00:58:30,512 --> 00:58:32,347
Taip. Kodėl mus čia sugynėte?

1009
00:58:32,431 --> 00:58:33,640
Aš jums paaiškinsiu.

1010
00:58:33,724 --> 00:58:35,892
Mudu su ponu Beitsu

1011
00:58:36,184 --> 00:58:38,645
norime apginti Dauntono garbę.

1012
00:58:38,729 --> 00:58:39,896
Kaip?

1013
00:58:39,980 --> 00:58:42,899
Ar norite, kad pasikartotų tai,
kaip su mumis buvo pasielgta?

1014
00:58:42,983 --> 00:58:46,319
-Po šimts, labai nenorėčiau.
-Endriu, čia yra moterų.

1015
00:58:46,403 --> 00:58:47,696
Mes manome, kad turime atsikirsti.

1016
00:58:47,779 --> 00:58:51,199
Man tai ima nepatikti.
Labai nepatikti.

1017
00:58:51,283 --> 00:58:52,826
Ana, pasakyk.

1018
00:58:52,909 --> 00:58:54,911
Mes pasirūpinsime, kad jūs

1019
00:58:54,995 --> 00:58:58,415
gamintumėte ir patiektumėte vakarienę
karališkai porai Dauntono abatijoje.

1020
00:59:00,250 --> 00:59:01,293
Kaip ir turėtumėte.

1021
00:59:01,376 --> 00:59:03,378
Dievulėliau! Ar tai revoliucija?

1022
00:59:03,462 --> 00:59:04,880
Atnešt šakių?

1023
00:59:05,547 --> 00:59:07,090
Ne, pone Mozli, mes rimtai.

1024
00:59:07,174 --> 00:59:09,676
Bet ar žinot,
ką ponas Korbė atsivežė šiam vakarui?

1025
00:59:09,760 --> 00:59:12,387
O kam? Mes turim savo atsargų.

1026
00:59:12,471 --> 00:59:14,097
Poną Korbė palikite man.

1027
00:59:15,015 --> 00:59:16,308
Ką mums daryti?

1028
00:59:16,391 --> 00:59:19,644
Tarnaites ir kamerdinerius paliekam
ramybėje. Mes su jais nesipykome.

1029
00:59:19,728 --> 00:59:21,646
Bet to liokajaus reikia atsikratyti.

1030
00:59:21,730 --> 00:59:24,149
Vyresniojo karaliaus
patarnautojo, pone Beitsai.

1031
00:59:25,275 --> 00:59:26,777
Ir kamerdineriai turi
nesipainioti po kojomis

1032
00:59:26,860 --> 00:59:28,361
nuo septynių iki vakarienės pabaigos.

1033
00:59:28,445 --> 00:59:30,072
Tai išdavystė!

1034
00:59:30,155 --> 00:59:31,615
Ką mes jiems galim padaryti?

1035
00:59:31,698 --> 00:59:33,450
Galim užrakinti juos mansardoje.

1036
00:59:33,700 --> 00:59:36,995
Už tokias kalbas
mus visus nukiš už grotų.

1037
00:59:37,079 --> 00:59:40,332
Ar tau patiko, kaip tave paspyrė šonan

1038
00:59:40,415 --> 00:59:42,918
ir liepė klausyti pono Vilsono?

1039
00:59:43,919 --> 00:59:45,754
Aš šiame sąmoksle nedalyvausiu.

1040
00:59:45,837 --> 00:59:49,508
Kas, jei jo didenybė,
pamatęs kas vyksta, supyks?

1041
00:59:49,591 --> 00:59:52,886
Kodėl turėtų? Manote, nesugebėsiu
paruošti padorios vakarienės?

1042
00:59:52,969 --> 00:59:56,139
-Jokiu būdu nemanau, bet...
-Aš pasirūpinsiu kamerdineriais.

1043
00:59:57,015 --> 00:59:58,183
Ką ketini daryti?

1044
00:59:58,642 --> 00:59:59,976
Sužinosi.

1045
01:00:00,352 --> 01:00:03,313
Vadinasi, mes patarnausim svečiams?
Aš ir ponas Mozlis?

1046
01:00:03,397 --> 01:00:04,856
Ir Albertas.

1047
01:00:04,940 --> 01:00:07,067
Jūs žinote, kur sukabintos livrėjos.

1048
01:00:09,403 --> 01:00:12,531
Ar gražiosios karalienės lūpos
ragaus mano piltą vyną?

1049
01:00:12,864 --> 01:00:15,492
Jei nesiliausi,
užrakinsiu tave mansardoje.

1050
01:00:15,575 --> 01:00:16,701
Nesuprantu, kam taip stengtis.

1051
01:00:16,785 --> 01:00:19,413
O kaip panelė Veb, kuri
nuolat mums primena, kad ūkvedė – ji?

1052
01:00:19,496 --> 01:00:22,833
Dėl panelės Veb nesijaudink.
Aš – kur kas geresnė ūkvedė.

1053
01:00:28,672 --> 01:00:30,882
Nesuprantu,
kaip susitvarkysi su ponu Korbė.

1054
01:00:30,966 --> 01:00:32,384
Na...

1055
01:00:32,467 --> 01:00:34,720
Einu trumpam prigulti.

1056
01:00:34,803 --> 01:00:37,180
Paruoškite viską,
o aš nusileisiu vėliau.

1057
01:00:37,556 --> 01:00:40,100
Kada gi, o, galingasai?

1058
01:00:40,851 --> 01:00:44,604
Pažadinkite mane po pusvalandžio,
jei manęs dar nebus virtuvėje.

1059
01:00:48,483 --> 01:00:49,651
Pasitikėk mumis.

1060
01:00:53,655 --> 01:00:55,782
Papasakok apie savo kambarinę.

1061
01:00:55,991 --> 01:00:59,578
Liusė – Deivido tarno,
karininko Džeko Smito duktė.

1062
01:01:00,162 --> 01:01:02,497
Jis žuvo kartu su mano vyru karo metu.

1063
01:01:02,581 --> 01:01:04,040
Jūs priglobėte jo vaiką?

1064
01:01:04,124 --> 01:01:05,917
Liusė neturėjo motinos.

1065
01:01:06,334 --> 01:01:07,544
Tad aš suteikiau jai namus.

1066
01:01:07,711 --> 01:01:09,129
Jūs – labai dosni.

1067
01:01:09,212 --> 01:01:13,258
Už šį dosnumą
man buvo nuoširdžiai atsilyginta.

1068
01:01:13,717 --> 01:01:15,343
Džiaugiuosi.

1069
01:01:16,178 --> 01:01:17,971
Neatrodo.

1070
01:01:30,192 --> 01:01:34,488
Aukle, matei? 38 kartus iššokau!

1071
01:02:01,973 --> 01:02:03,141
O, varge.

1072
01:02:04,976 --> 01:02:07,229
Maniau, visi svetainėje.

1073
01:02:07,813 --> 01:02:09,773
Delsiu ten eiti, turiu pripažinti.

1074
01:02:10,315 --> 01:02:11,858
Spėju, teks nueiti.

1075
01:02:13,735 --> 01:02:14,861
Gal jums pakviesti ką nors?

1076
01:02:14,945 --> 01:02:16,321
Ne. Dėkoju.

1077
01:02:17,489 --> 01:02:19,658
Jūs – jauniausios
duktės našlys, tiesa?

1078
01:02:20,075 --> 01:02:21,493
Esu apie jus girdėjusi, pone...

1079
01:02:21,576 --> 01:02:23,453
Brensonas. Tomas Brensonas.

1080
01:02:24,871 --> 01:02:26,164
O kas jūs?

1081
01:02:26,623 --> 01:02:29,292
Turėčiau žinoti,
bet aš neįsimenu šitų dalykų.

1082
01:02:30,961 --> 01:02:33,547
Na, juk neprivalote visų pažinoti.

1083
01:02:36,383 --> 01:02:38,093
Ar jums patiko paradas?

1084
01:02:38,343 --> 01:02:40,053
Bijau, aš jį visą praleidau.

1085
01:02:40,512 --> 01:02:41,555
Turėjau kitų reikalų.

1086
01:02:41,722 --> 01:02:42,973
Gaila.

1087
01:02:43,056 --> 01:02:45,225
Jei atvirai,
aš – ne iš rojalistų gretų.

1088
01:02:45,475 --> 01:02:47,185
Nors nederėtų
man apie tai garsiai sakyti.

1089
01:02:47,436 --> 01:02:49,146
Bent jau nepažįstamajai.

1090
01:02:50,647 --> 01:02:53,942
Keista, nes Kroliai gyvybę paaukotų
už karalių, jei reikėtų.

1091
01:02:54,025 --> 01:02:56,111
Gali mylėti tuos,
su kuriais nesutinki.

1092
01:02:57,112 --> 01:02:58,780
O jūs juos mylite?

1093
01:02:59,156 --> 01:03:01,241
Jie – širdyje geri.

1094
01:03:01,992 --> 01:03:03,535
Žmonės gali būti geri,

1095
01:03:03,618 --> 01:03:05,120
bet su jais gyventi
gali būti sudėtinga.

1096
01:03:05,203 --> 01:03:06,329
Irgi tiesa.

1097
01:03:07,289 --> 01:03:09,249
Kartais jie elgiasi
kvailai ir snobiškai.

1098
01:03:09,332 --> 01:03:11,501
O jau politiniai jų požiūriai
iš viso niekam tikę.

1099
01:03:12,461 --> 01:03:14,463
Bet aš išmokau būti su jais laimingas.

1100
01:03:15,422 --> 01:03:18,633
Be to, jie – mano dukters šeima.

1101
01:03:21,428 --> 01:03:22,888
Ji čia gyvena?

1102
01:03:24,014 --> 01:03:25,474
Kartą aš jos vos neišsivežiau.

1103
01:03:27,559 --> 01:03:28,977
Bet dabar jos namai – čia.

1104
01:03:30,020 --> 01:03:32,355
Daug metų blaškiausi be savo vietos.

1105
01:03:32,981 --> 01:03:34,441
O tai man svarbu.

1106
01:03:37,652 --> 01:03:41,448
Vadinasi, svarbiausia nuspręsti,
kas svarbu, tiesa?

1107
01:03:45,285 --> 01:03:47,996
Suteikėte man peno apmąstymams,
pone Brensonai.

1108
01:03:48,538 --> 01:03:49,831
Geriems, tikiuosi.

1109
01:03:50,082 --> 01:03:53,919
Gal ir taip, tačiau mums metas.

1110
01:04:01,009 --> 01:04:04,012
Reikia eiti persirengti.
O jūs išvykstate ryt iš ryto.

1111
01:04:04,096 --> 01:04:07,766
Gal galime pasikalbėti vėliau?
Kur nors, jaukiam kamputy?

1112
01:04:07,849 --> 01:04:09,684
Robertas irgi ateitų.

1113
01:04:09,893 --> 01:04:11,395
Aš nesileisiu tardoma, Vajolet.

1114
01:04:11,478 --> 01:04:14,439
Prašau, pasinaudokite proga
susitarti tarpusavy.

1115
01:04:15,982 --> 01:04:17,317
Labai gerai.

1116
01:04:17,484 --> 01:04:18,902
Bet dabar turiu eiti.

1117
01:04:24,741 --> 01:04:26,993
Padėjo. Ačiū.

1118
01:04:27,077 --> 01:04:28,620
Juk sakiau, kad noriu padėti.

1119
01:04:28,703 --> 01:04:30,872
Dabar tavo dėka
mes ją įspraudėme į kampą.

1120
01:04:35,961 --> 01:04:39,256
Pone Vilsonai, jums skambina.

1121
01:04:39,756 --> 01:04:40,799
Man?

1122
01:04:41,717 --> 01:04:44,553
Sere Henri, į Londoną
iki devynių jie nespės.

1123
01:04:44,636 --> 01:04:45,721
<i>Nesvarbu.</i>

1124
01:04:45,804 --> 01:04:48,223
<i>Pokylis Klarens Hole
prasidės tik dešimtą.</i>

1125
01:04:48,306 --> 01:04:50,392
Koks pokylis?

1126
01:04:50,475 --> 01:04:51,893
<i>Pas kunigaikštį Konotą.</i>

1127
01:04:52,310 --> 01:04:53,812
<i>Ko čia apsimetinėji, Vilsonai?</i>

1128
01:04:54,020 --> 01:04:57,065
Aš neabejoju, pone. Jei taip
pageidauja kunigaikštis Konotas.

1129
01:04:57,149 --> 01:04:58,984
Bet kaip tada aš susitvarkysiu čia?

1130
01:04:59,067 --> 01:05:00,777
<i>Negi Dauntone nėra savų liokajų?</i>

1131
01:05:00,986 --> 01:05:04,156
Taip. Yra. Bet jo didenybė...

1132
01:05:04,239 --> 01:05:07,284
<i>Jo didenybei nusispjaut.
Daryk, kaip pasakiau!</i>

1133
01:05:07,367 --> 01:05:09,286
Žinoma, sere Hari, tučtuojau.

1134
01:05:15,417 --> 01:05:17,044
Ar viskas gerai, pone Vilsonai?

1135
01:05:18,086 --> 01:05:21,506
Kvieskite pas mane mano liokajus,
rūmų liokajų ir pasiuntinuką.

1136
01:05:21,590 --> 01:05:23,467
Kada artimiausias traukinys į Londoną?

1137
01:05:23,759 --> 01:05:25,469
Tikiuosi, naujienos ne blogos.

1138
01:05:27,012 --> 01:05:29,014
Ne blogos,

1139
01:05:30,057 --> 01:05:31,558
tačiau neįprastos.

1140
01:05:32,642 --> 01:05:34,352
Labai neįprastos.

1141
01:05:38,190 --> 01:05:41,234
Jei kas apie tai sužinos,
mane išspirs iš pulko.

1142
01:05:41,318 --> 01:05:43,028
Man rodėsi,
kad kalbėjai su pasitikėjimu.

1143
01:05:43,111 --> 01:05:46,281
Aš gerai imituoju
serą Harį Barnstoną, patikėk.

1144
01:05:46,364 --> 01:05:48,200
Kas, jei ponas Vilsonas
paskambins jam pats?

1145
01:05:48,283 --> 01:05:50,243
Niekas nedrįsta prieštarauti
sero Hario paliepimams.

1146
01:05:50,327 --> 01:05:51,411
Bet jei paskambins?

1147
01:05:51,495 --> 01:05:53,205
Tada apgaulė bus išaiškinta.

1148
01:05:53,330 --> 01:05:55,290
Bet vis tiek nesupras,
kad skambinau aš.

1149
01:05:56,166 --> 01:05:57,751
Taip. Važiuojam į Jorką?

1150
01:05:58,752 --> 01:06:00,712
Gaila, kad neteks ten sudalyvauti.

1151
01:06:00,796 --> 01:06:03,340
Kur man palaukti tavęs,
kol būsi pas tėvus?

1152
01:06:03,507 --> 01:06:04,800
Rasime alinę.

1153
01:06:11,765 --> 01:06:13,642
Ar pavyko su kuo nors pakalbėti?

1154
01:06:13,892 --> 01:06:15,977
Susisiekiau su madam Seimur asistente.

1155
01:06:16,061 --> 01:06:17,604
Jie išsiuntė ne tą suknelę.

1156
01:06:17,687 --> 01:06:21,149
Panašaus stiliaus,
bet, kaip matote, kito dydžio.

1157
01:06:21,483 --> 01:06:23,110
O kur mano suknelė?

1158
01:06:23,360 --> 01:06:24,986
Pakeliui į Niujorką.

1159
01:06:25,987 --> 01:06:27,489
Mat kaip.

1160
01:06:27,739 --> 01:06:28,824
Nuostabu.

1161
01:06:29,157 --> 01:06:31,118
Niekas man šiandien nesiseka.

1162
01:06:31,201 --> 01:06:32,202
Miledi?

1163
01:06:32,786 --> 01:06:34,413
Nieko tokio.

1164
01:06:34,496 --> 01:06:36,623
Kaip jums sekasi apačioje? Jau geriau?

1165
01:06:37,165 --> 01:06:39,251
Truputį geriau, miledi.

1166
01:06:40,168 --> 01:06:41,753
Man reikėtų skubėti.

1167
01:06:41,837 --> 01:06:42,879
Žinoma.

1168
01:06:46,466 --> 01:06:47,676
Tik vienas klausimas.

1169
01:06:47,759 --> 01:06:50,721
Ta spalvoto stiklo taurė,
kur stovėjo prie mano lovos.

1170
01:06:50,804 --> 01:06:52,723
Ar ji įskilo, kai manęs čia nebuvo?

1171
01:06:54,141 --> 01:06:58,019
Palikite tai man, miledi. Ir suknelę.

1172
01:06:58,687 --> 01:07:01,273
Ar galėsite pasimatuoti ją
dar šiandien, vėliau?

1173
01:07:01,565 --> 01:07:03,608
Nesuprantu. Kas ją taisys?

1174
01:07:04,359 --> 01:07:05,610
Man šovė viena mintis.

1175
01:07:09,781 --> 01:07:13,076
Nemanyčiau, juk ji turi suprasti.

1176
01:07:15,078 --> 01:07:16,788
Atleiskite už sutrukdymą.

1177
01:07:17,164 --> 01:07:19,332
Ir kaip tu mane radai?

1178
01:07:19,416 --> 01:07:22,419
Lengvai. Aš čia gyvenau 40 metų.

1179
01:07:23,170 --> 01:07:24,880
Spėju, čia tavo kambarinė.

1180
01:07:24,963 --> 01:07:26,715
Taip. Čia Liusė Smit.

1181
01:07:26,923 --> 01:07:29,134
Labas vakaras, Smit.

1182
01:07:29,634 --> 01:07:30,844
Labas vakaras, miledi.

1183
01:07:31,595 --> 01:07:32,596
Ar man išeiti?

1184
01:07:32,679 --> 01:07:35,223
Tik ne dėl manęs.

1185
01:07:35,348 --> 01:07:38,602
Man malonu su tavimi susipažinti.
Tiek apie tave esu girdėjusi.

1186
01:07:39,978 --> 01:07:41,229
Ar ko nors norėjai?

1187
01:07:42,564 --> 01:07:44,816
Tik įsitikinti, jog patogiai įsikūrei

1188
01:07:44,900 --> 01:07:48,320
ir pasitikslinti dėl mūsų
vėlesnio pokalbio.

1189
01:07:48,612 --> 01:07:51,114
Aš gyvenu savo gyvenimą, Vajolet.
Nebesu tokia kaip anksčiau.

1190
01:07:51,948 --> 01:07:53,742
Mano tėvas ir vyras mirę.

1191
01:07:53,825 --> 01:07:55,535
Nematau priežasties negyventi taip,
kaip noriu.

1192
01:07:55,619 --> 01:07:58,205
Tai dar nereiškia,
kad priežasties nėra,

1193
01:07:58,371 --> 01:08:00,916
gal tu jos tiesiog nematai.

1194
01:08:01,208 --> 01:08:02,959
Ledi Merton teisi.

1195
01:08:03,585 --> 01:08:05,462
Išsiaiškinsime viską visiems laikams.

1196
01:08:06,338 --> 01:08:08,256
Tačiau dabar manęs
laukia jos didenybė.

1197
01:08:18,058 --> 01:08:21,645
Nekalbėkite. Negalvokite.
Tik vykdykite mano nurodymus.

1198
01:08:22,270 --> 01:08:25,482
Jų didenybės neturi pastebėti,
jog juos aptarnauja svetimi.

1199
01:08:25,565 --> 01:08:26,858
Girdite?

1200
01:08:26,942 --> 01:08:28,902
Kad jie ničnieko nepastebėtų.

1201
01:08:28,985 --> 01:08:30,320
Mes pasistengsime, pone Vilsonai.

1202
01:08:30,404 --> 01:08:33,365
Man nereikia, kad pasistengtumėte.
Man reikia, kad dirbtumėte tobulai.

1203
01:08:34,032 --> 01:08:36,535
Ar padėtis valdoma, pone Vilsonai?

1204
01:08:36,618 --> 01:08:38,453
Kaip suprantu,
likusieji išvyko traukiniu.

1205
01:08:38,537 --> 01:08:40,747
Liko tik šitie.

1206
01:08:40,956 --> 01:08:43,625
Žiūrėk, nepadaryk
gėdos šiai livrėjai, Albertai.

1207
01:08:43,709 --> 01:08:44,960
Nieku gyvu, pone Karsonai.

1208
01:08:45,043 --> 01:08:48,171
Kur mesjė Korbė?

1209
01:08:48,255 --> 01:08:49,631
Jis išėjo.

1210
01:08:49,798 --> 01:08:52,551
Tad pamaniau, imsiu ruošti vakarienę.
Ar aš teisi?

1211
01:08:52,634 --> 01:08:54,886
Ne. Jūs nesate teisi.
Jūs visiškai klystate.

1212
01:08:57,889 --> 01:08:59,224
Atleiskite.

1213
01:08:59,891 --> 01:09:02,102
Aš netyčia.

1214
01:09:04,896 --> 01:09:06,565
Turiu persirengti.

1215
01:09:08,734 --> 01:09:11,486
Užbaigsime man grįžus.

1216
01:09:21,496 --> 01:09:22,497
Endi.

1217
01:09:27,919 --> 01:09:30,922
-Jei nenori, kad vykčiau, nevyksiu.
-Bet tu jau pažadėjai.

1218
01:09:31,006 --> 01:09:33,091
Nes tai – fantastiška galimybė.

1219
01:09:33,467 --> 01:09:34,926
Nepagalvojau, kad prieštarausi.

1220
01:09:35,010 --> 01:09:37,262
Aš ne ta prasme.

1221
01:09:37,345 --> 01:09:38,555
Tuomet kokia?

1222
01:09:38,638 --> 01:09:39,973
Neketinau tau sakyti.

1223
01:09:40,265 --> 01:09:42,267
Neketinau to sakyti niekam.

1224
01:09:43,685 --> 01:09:45,228
Bet aš galbūt laukiuosi.

1225
01:09:47,689 --> 01:09:48,774
Brangioji.

1226
01:09:51,318 --> 01:09:52,569
Kaip nuostabu.

1227
01:09:53,153 --> 01:09:54,404
Tiesiog pasakiška.

1228
01:09:55,614 --> 01:09:56,907
Mano širdis, regis, sprogs.

1229
01:09:56,990 --> 01:10:00,368
Todėl ir neketinau sakyti.
Nes visko dar gali nutikti.

1230
01:10:00,452 --> 01:10:01,661
Bet jei viskas bus gerai...

1231
01:10:01,745 --> 01:10:05,749
Tuomet pagimdysiu, kai būsi išvykęs
į trijų mėnesių trukmės kelionę.

1232
01:10:08,585 --> 01:10:10,962
Kodėl nieko nesakei,
kai pirmąsyk pasakiau, kad vyksiu?

1233
01:10:11,046 --> 01:10:12,756
Tu sutikai man dar
nespėjus nieko pasakyti.

1234
01:10:12,839 --> 01:10:14,633
Paslaptys tik gadina reikalus.

1235
01:10:14,716 --> 01:10:17,010
Ak, taip. Žinoma. Tai jau mano kaltė.

1236
01:10:17,719 --> 01:10:19,554
Aš pasakysiu karaliui, kad nevyksiu.

1237
01:10:20,097 --> 01:10:21,973
Ir jis tiesiog sutiks?

1238
01:10:58,677 --> 01:10:59,761
Sveika.

1239
01:11:00,053 --> 01:11:01,722
Panelė Smit, tiesa?

1240
01:11:01,805 --> 01:11:03,974
Mes kalbėjome apie tave, tiesa?

1241
01:11:04,391 --> 01:11:06,727
Tomai. Kaip netikėta!

1242
01:11:07,018 --> 01:11:08,603
Tu pažįsti panelę Smit, tiesa?

1243
01:11:10,188 --> 01:11:11,773
Eime, Mere.

1244
01:11:18,321 --> 01:11:20,657
Ar viskas gerai? Kažkas nutiko?

1245
01:11:21,366 --> 01:11:23,827
Pas mus buvo užėjusi
senoji ledi Grantam.

1246
01:11:24,494 --> 01:11:27,622
Spėju, jos dėl manęs šįvakar susipyks.

1247
01:11:28,540 --> 01:11:31,251
Ji mano, kad ledi Begšo pernelyg
man palanki, ir tai jai nepatinka.

1248
01:11:31,334 --> 01:11:33,170
Koks jos reikalas?

1249
01:11:33,420 --> 01:11:36,256
Ledi Begšo turi savų priežasčių.
Man to pakanka.

1250
01:11:36,423 --> 01:11:37,841
Lipi žemyn, Tomai?

1251
01:11:39,593 --> 01:11:40,594
Gero vakaro.

1252
01:11:47,267 --> 01:11:48,769
Štai kur jūs, panele Loton.

1253
01:11:48,977 --> 01:11:50,687
Tikiuosi, mėgaujatės
užtarnautu poilsiu.

1254
01:11:50,771 --> 01:11:53,815
Atvykus panelei Eiplin,
man būna mažiau darbo.

1255
01:11:54,024 --> 01:11:56,318
Bet turim ruoštis rytojaus pokyliui.

1256
01:11:56,401 --> 01:11:58,111
Apie tai ir noriu pakalbėti.

1257
01:11:58,695 --> 01:12:02,866
Šįvakar noriu, kad eitumėte kartu su
manimi patarnauti ledi Heksam,

1258
01:12:02,991 --> 01:12:03,992
nes reikia,
kad ji pasimatuotų suknelę,

1259
01:12:04,076 --> 01:12:05,285
kurią jūs pataisysite pernakt,

1260
01:12:05,494 --> 01:12:07,370
kad spėtumėte ją baigti
prieš išvykdama.

1261
01:12:07,454 --> 01:12:09,122
Kodėl turėčiau tai daryti?

1262
01:12:10,082 --> 01:12:12,209
Dėl dėžutės ir kupidono iš svetainės,

1263
01:12:12,959 --> 01:12:14,461
peilio iš bibliotekos,

1264
01:12:15,128 --> 01:12:16,880
ledi spalvoto stiklo taurės.

1265
01:12:19,341 --> 01:12:20,509
Taurės neėmiau.

1266
01:12:21,885 --> 01:12:24,179
Tuomet ji pati sudužo,
kaip ji ir sakė.

1267
01:12:25,138 --> 01:12:26,932
Bet kažką iš jos kambario paėmėte.

1268
01:12:27,015 --> 01:12:28,308
Ką?

1269
01:12:29,768 --> 01:12:32,145
Apgamėlių dėžutę
nuo tualetinio stalelio.

1270
01:12:32,521 --> 01:12:34,106
Prašyčiau viską atiduoti.

1271
01:12:35,357 --> 01:12:38,652
Aš negaliu siūti pernakt.
Kada miegosiu?

1272
01:12:38,902 --> 01:12:40,904
Nuvykusi rytoj į Harvudą.

1273
01:12:40,987 --> 01:12:42,531
Nes abejoju, ar tylėsiu.

1274
01:12:43,073 --> 01:12:44,950
„Karalienės aprengėja – vagilė“.

1275
01:12:46,076 --> 01:12:48,578
Nuskambės visuose
laikraščiuose iki pat Peru.

1276
01:13:01,216 --> 01:13:03,510
Grenbio markizas ir markizė.

1277
01:13:09,933 --> 01:13:12,310
Seras Viljemas ir ledi Inglbiai.

1278
01:13:17,149 --> 01:13:18,942
Kur karališkieji liokajai?

1279
01:13:19,025 --> 01:13:20,944
Jiems reikėjo grįžti į Londoną.

1280
01:13:21,069 --> 01:13:23,363
Visiems? Kokia nesėkmė.

1281
01:13:23,947 --> 01:13:25,490
Kai kam – nesėkmė, miledi.

1282
01:13:26,700 --> 01:13:29,119
Skarboro grafas ir grafienė.

1283
01:13:41,339 --> 01:13:43,633
Dėl Dievo meilės!

1284
01:13:45,385 --> 01:13:47,345
Padėkite!

1285
01:13:47,429 --> 01:13:49,890
Padėkite, kas nors!

1286
01:14:05,072 --> 01:14:06,740
Eisiu pas Tertoną.

1287
01:14:06,907 --> 01:14:08,241
Žinai tokį?

1288
01:14:15,248 --> 01:14:17,084
Aš – Krisas Vebsteris, beje.

1289
01:14:17,667 --> 01:14:19,127
Aš kai ko laukiu.

1290
01:14:19,669 --> 01:14:21,296
Labai ilgai.

1291
01:14:21,797 --> 01:14:23,465
Gal jis rado įdomesnių užsiėmimų.

1292
01:14:25,175 --> 01:14:26,176
Ir?

1293
01:14:27,969 --> 01:14:29,638
Eime kartu su manim.

1294
01:14:30,514 --> 01:14:31,932
Tau tikrai patiks.

1295
01:14:38,939 --> 01:14:39,981
Atleiskite, pone.

1296
01:14:40,148 --> 01:14:43,735
Mano pavardė Berou. Jei manęs
ieškos, prašau pasakyti, kad išėjau.

1297
01:14:43,819 --> 01:14:44,820
Ar pasakyti kur?

1298
01:14:44,903 --> 01:14:46,738
-Nereikia.
-Pas Tertoną.

1299
01:14:50,450 --> 01:14:53,412
Niekaip nesuprantu,
kur dingo ponas Vilsonas.

1300
01:14:53,495 --> 01:14:55,539
Tuščia jo. Juk esi tu.

1301
01:14:55,622 --> 01:14:58,917
Juk negali ilgam
atsitraukti nuo jo didenybės.

1302
01:14:59,000 --> 01:15:00,752
Bet ar man dera jam patarnauti?

1303
01:15:00,836 --> 01:15:02,337
Tu apsivilkęs tinkamai.

1304
01:15:02,421 --> 01:15:05,882
-Taip, bet...
-Pone Karsonai, taip buvo lemta.

1305
01:15:06,508 --> 01:15:08,427
Juk pats tai supranti, kaip ir aš.

1306
01:15:08,510 --> 01:15:11,096
Priimk savo lemtį su pasididžiavimu.

1307
01:15:11,179 --> 01:15:14,182
Ir įženk į salę aukštai pakelta galva.

1308
01:15:14,307 --> 01:15:16,059
Tau pavyks, pone Karsonai.

1309
01:15:21,231 --> 01:15:22,899
Prašau man paaiškinti, kas vyksta!

1310
01:15:23,191 --> 01:15:25,527
Pono Korbė nėra, kaip ir pono Vilsono.

1311
01:15:25,610 --> 01:15:27,988
O jūsų liokajai išvyko į Londoną.

1312
01:15:28,071 --> 01:15:29,489
Aš vis tiek čia vadovauju.

1313
01:15:29,573 --> 01:15:31,742
Ne, panele Veb. Šie žmonės – mano.

1314
01:15:31,825 --> 01:15:34,870
Tad prašyčiau eiti į tarnų
aukštą ir sėdėti ten.

1315
01:15:34,953 --> 01:15:36,872
Negi gadinsite visiems vakarą?

1316
01:15:40,500 --> 01:15:41,960
Taip jai ir reikia.

1317
01:15:43,795 --> 01:15:45,172
Ponia Petmor pamiršo pasiųsti padažą.

1318
01:15:45,255 --> 01:15:46,423
O aš nešu kapotus kiaušinius.

1319
01:15:46,506 --> 01:15:48,050
Malonu, bet tai – ne jūsų darbas.

1320
01:15:48,133 --> 01:15:51,553
Niekis. Turime suvienyti jėgas
vardan Dauntono šlovės.

1321
01:15:51,887 --> 01:15:54,181
Na, ar pasirengę, vyručiai?

1322
01:15:54,264 --> 01:15:56,475
-Kuo puikiausiai pasirengę.
-Viskas bus gerai, ponia Hjuz.

1323
01:15:56,600 --> 01:15:58,226
O kaip jūs, pone Mozli?

1324
01:15:58,310 --> 01:16:00,937
-Aš būtinai pamiršiu tekstą.
-Jūs neturite jokio teksto!

1325
01:16:01,021 --> 01:16:02,522
-Metas.
-Taip.

1326
01:16:04,941 --> 01:16:06,359
Ir, pone Mozli?

1327
01:16:06,651 --> 01:16:08,361
Nepamirškite kvėpuoti.

1328
01:16:08,820 --> 01:16:10,030
Kvėpuoti. Taip.

1329
01:16:10,447 --> 01:16:11,490
Ponai.

1330
01:16:42,354 --> 01:16:44,064
Džiugu, kad jūs čia, pone Karsonai.

1331
01:16:44,147 --> 01:16:46,316
Esu ten, kur esu
reikalingas savo karaliui.

1332
01:16:51,321 --> 01:16:54,324
„J&J TERTON“
SANDĖLIS IR KONTORA

1333
01:16:55,158 --> 01:16:56,660
-Sveiki.
-Gerai.

1334
01:17:06,878 --> 01:17:07,879
Sveiki.

1335
01:17:12,759 --> 01:17:15,512
Nauji veidai. Sveikas.

1336
01:17:15,846 --> 01:17:17,681
Tu – labai žavus jaunuolis.

1337
01:17:24,730 --> 01:17:26,523
Negaliu patikėti.

1338
01:17:26,857 --> 01:17:29,109
Nieko panašaus gyvenime nesu matęs.

1339
01:17:29,192 --> 01:17:30,944
Viskam būna pirmas kartas.

1340
01:17:31,069 --> 01:17:32,571
Žinau, bet...

1341
01:17:33,029 --> 01:17:35,240
Eikš. Pašokim.

1342
01:17:47,711 --> 01:17:50,630
Labai norėčiau jiems pasakyti,
kokie jie turi būti tau dėkingi.

1343
01:17:51,339 --> 01:17:52,966
Tu buvai ne mažiau drąsi.

1344
01:17:53,341 --> 01:17:56,803
Mere, kalbi ne su ta puse.

1345
01:17:58,972 --> 01:18:00,474
Nekreipk dėmesio į močiutę.

1346
01:18:00,557 --> 01:18:03,226
Ji ruošiasi paspirginti
savo pusseserę Mod.

1347
01:18:03,518 --> 01:18:05,896
Dėl jos kambarinės, įtariu.

1348
01:18:06,730 --> 01:18:09,066
Spėju, ledi Begšo joje mato
daugiau nei kambarinę.

1349
01:18:09,149 --> 01:18:10,525
Neabejoju.

1350
01:18:10,650 --> 01:18:12,486
Šito močiutė ir išsigando.

1351
01:18:13,153 --> 01:18:16,573
Turiu pripažinti... man ji patinka.

1352
01:18:17,240 --> 01:18:19,951
Puiku. Neleisk jiems tau trukdyti.

1353
01:18:21,119 --> 01:18:23,371
Tomai, atrodai labai
savimi patenkintas.

1354
01:18:23,455 --> 01:18:26,249
Jis gyrė ledi Begšo kambarinę.

1355
01:18:26,833 --> 01:18:30,337
Kaip ji įsigudrino
užmegzti su tavimi pažintį?

1356
01:18:30,420 --> 01:18:32,798
Ji neįsigudrino.
Mes susipažinome atsitiktinai.

1357
01:18:34,174 --> 01:18:36,134
Kokie naivūs tie vyrai.

1358
01:18:36,218 --> 01:18:37,219
Puikus maistas.

1359
01:18:37,427 --> 01:18:39,471
Kiek žinau, buvo planuoti
kitokie patiekalai.

1360
01:18:39,554 --> 01:18:41,139
Bet tai – nuostabu.

1361
01:18:41,223 --> 01:18:43,642
Šaunuolis mūsų Korbė.

1362
01:18:45,018 --> 01:18:46,895
Tai ne mesjė Korbė darbas,
jūsų didenybe.

1363
01:18:46,978 --> 01:18:48,480
O ponios Petmor.

1364
01:18:48,563 --> 01:18:52,275
Šį vakarą jus aptarnauja
vien Dauntono žmonės.

1365
01:19:10,043 --> 01:19:12,254
Nuolankiai atsiprašau, jūsų didenybe.

1366
01:19:13,088 --> 01:19:14,840
Pakaks, Mozli.

1367
01:19:16,299 --> 01:19:19,052
Perduokite mūsų komplimentus
poniai Petmor

1368
01:19:19,344 --> 01:19:20,971
ir kitiems patarnautojams.

1369
01:19:21,638 --> 01:19:23,056
Mozli.

1370
01:19:23,598 --> 01:19:25,934
Jos didenybė su tavimi kalba.

1371
01:19:30,063 --> 01:19:32,774
Su dideliu malonumu, jūsų didenybe.

1372
01:19:47,497 --> 01:19:49,082
Jūs – labai maloni, jūsų didenybe.

1373
01:19:50,167 --> 01:19:53,587
Jis turbūt labai apsidžiaugė,
kad teko pavaduoti mūsų žmones.

1374
01:19:54,254 --> 01:19:55,464
Įdomu, kas nutiko.

1375
01:19:55,714 --> 01:19:58,383
Kad ir kas nutiko,
tokio elgesio pateisinti negalima.

1376
01:19:58,675 --> 01:20:00,343
Patikėkite, ledi Grantam,

1377
01:20:00,677 --> 01:20:03,764
mūsų nebestebina keistas žmonių
elgesys mūsų akivaizdoje.

1378
01:20:30,082 --> 01:20:31,750
Policija!

1379
01:20:32,125 --> 01:20:34,669
Žiūrėkite, kad niekas neišsilakstytų.

1380
01:20:34,753 --> 01:20:35,754
Kas vyksta?

1381
01:20:35,837 --> 01:20:37,631
Ponai, jums šiam vakarui pakaks.

1382
01:20:37,714 --> 01:20:39,424
Liaukitės groję, tučtuojau.

1383
01:20:39,508 --> 01:20:40,592
Taip!

1384
01:20:40,675 --> 01:20:43,053
Visi keliausite su mumis
į policijos nuovadą.

1385
01:20:45,055 --> 01:20:47,182
Mes tiesiog linksminamės, pareigūne.
Nieko bloga nedarome.

1386
01:20:47,265 --> 01:20:48,975
-Tai nuspręs teisėjas.
-Teisėjas?

1387
01:20:49,059 --> 01:20:51,561
O kaip manei? Tekštelėsime
jums per rankas ir paleisim namo?

1388
01:20:51,645 --> 01:20:53,522
-Aš čia pirmą sykį.
-Ir paskutinį.

1389
01:20:53,605 --> 01:20:57,859
Taip! Pasiimkit savo daiktus ir eikite
su mumis, purvini iškrypėliai.

1390
01:20:58,276 --> 01:20:59,528
Lauk.

1391
01:20:59,820 --> 01:21:01,947
-Į lauką! Greičiau!
-Pirmyn, šlykštynės.

1392
01:21:08,620 --> 01:21:09,746
Lipkite į mašiną.

1393
01:21:10,914 --> 01:21:12,124
Ir kad man ramiai!

1394
01:21:30,183 --> 01:21:32,227
-Prašom, brangute.
-Dėkoju.

1395
01:21:33,645 --> 01:21:34,730
Ačiū.

1396
01:21:37,441 --> 01:21:39,151
Gal dabar ištaikysi akimirką.

1397
01:21:41,570 --> 01:21:42,863
Susipažinau su ta kambarine.

1398
01:21:42,946 --> 01:21:45,323
Ji apvyniojo Mod aplink
savo mažąjį pirštelį.

1399
01:21:45,407 --> 01:21:46,950
Tuomet turim sužinoti, kodėl.

1400
01:21:47,534 --> 01:21:49,453
Nekantriai lauksiu, ponai.

1401
01:21:49,536 --> 01:21:51,538
-Ačiū, jūsų didenybe.
-Milorde.

1402
01:21:52,831 --> 01:21:54,249
Kas yra, Heksamai?

1403
01:21:54,332 --> 01:21:55,876
Suprantate, jūsų didenybe,

1404
01:21:56,334 --> 01:22:00,589
ką tik sužinojau, kad ledi Heksam
laukiasi mūsų pirmagimio.

1405
01:22:00,922 --> 01:22:02,591
Kokia puiki žinia.

1406
01:22:02,674 --> 01:22:04,676
Mes dar niekam nesakėme,

1407
01:22:04,760 --> 01:22:06,344
tačiau pamaniau,
jums įdomu bus tai žinoti.

1408
01:22:06,428 --> 01:22:08,513
Tikrai taip. Sveikinu.

1409
01:22:10,932 --> 01:22:13,351
Tik kūdikis turi gimti

1410
01:22:13,435 --> 01:22:16,313
būtent mūsų kelionės su princu metu.

1411
01:22:16,396 --> 01:22:17,856
Nuostabu.

1412
01:22:17,939 --> 01:22:20,067
Būtinai jam pasakykite,
tegu pagalvoja.

1413
01:22:20,650 --> 01:22:24,196
Padėkite princui suprasti,
ką reiškia tikra šeima.

1414
01:22:24,279 --> 01:22:28,158
Jūs galite būti jam puikus pavyzdys.

1415
01:22:28,867 --> 01:22:31,411
Na, eikime prie esmės.

1416
01:22:32,704 --> 01:22:35,791
Robertas – mano artimiausias
giminaitis iš tėvo pusės.

1417
01:22:36,500 --> 01:22:37,584
Tiesa.

1418
01:22:37,667 --> 01:22:39,503
Bet mano palikimas atiteks ne jam.

1419
01:22:40,253 --> 01:22:42,255
Štai viskas ir pasakyta.

1420
01:22:42,464 --> 01:22:44,591
O kam? Galite pasakyti?

1421
01:22:45,175 --> 01:22:47,177
Liusei Smit, mano kambarinei.

1422
01:22:47,469 --> 01:22:49,805
Ką? Tu proto netekai?

1423
01:22:49,888 --> 01:22:51,807
Ne. Puikiai suprantu, ką darau.

1424
01:22:51,890 --> 01:22:54,434
Anaiptol. Akivaizdu, jog kliedi.

1425
01:22:54,518 --> 01:22:55,977
Tave reikia gydyti.

1426
01:22:56,061 --> 01:22:57,729
Kaip tipiška.
Vos tik pasipriešini tau,

1427
01:22:57,813 --> 01:22:59,439
kerti iš peties kardu.

1428
01:22:59,606 --> 01:23:03,235
Panelei Smit labai pasisekė,
kad aš neturiu kardo.

1429
01:23:03,568 --> 01:23:06,446
Iš tiesų jūsų toks sprendimas?

1430
01:23:06,655 --> 01:23:11,034
Liusė daug metų manimi rūpinosi,
noriu parodyti jai savo dėkingumą.

1431
01:23:11,159 --> 01:23:12,494
Atiduodama šeimos namus?

1432
01:23:12,953 --> 01:23:14,663
Šeimos pilį?

1433
01:23:14,746 --> 01:23:16,998
Tu šaukte šaukiesi
tramdomųjų marškinių.

1434
01:23:17,207 --> 01:23:20,252
Su tarnaite elgtis
kaip su kraujo gimine –

1435
01:23:20,335 --> 01:23:23,630
lyg po siūlą išardyti
visą Anglijos gyvenimo būdo pamatą.

1436
01:23:23,714 --> 01:23:25,090
Netaukšk niekų.

1437
01:23:25,173 --> 01:23:28,593
Meldžiu, nesiginčykite.

1438
01:23:28,677 --> 01:23:31,263
Aš niekada nesiginčiju. Aš aiškinu.

1439
01:23:31,346 --> 01:23:33,390
Vajolet, vis tiek aš
gyvensiu ilgiau už tave,

1440
01:23:33,473 --> 01:23:35,100
tad tau iš viso nėra ko rūpintis.

1441
01:23:35,183 --> 01:23:38,645
Dabar man metas pas jos didenybę.

1442
01:23:43,775 --> 01:23:46,153
Geimas, setas ir mačas
ledi Begšo naudai.

1443
01:23:46,236 --> 01:23:47,821
To nebus, kol aš – teisėja.

1444
01:23:52,534 --> 01:23:53,618
Mes išgėrėm,

1445
01:23:53,702 --> 01:23:57,581
ir ponas Berou panoro
iškrėst pokštą tiems gėjams.

1446
01:23:58,331 --> 01:24:00,083
Jis ten buvo kokias penkias minutes.

1447
01:24:00,167 --> 01:24:02,753
Ir šoko tango su kitu vyru.

1448
01:24:03,336 --> 01:24:05,297
Sakau jums, seržante,
tai buvo pokštas.

1449
01:24:08,341 --> 01:24:09,885
Nors vemti verčia, turiu pasakyt.

1450
01:24:10,135 --> 01:24:11,678
Džiaugiuosi tai girdėdamas.

1451
01:24:11,762 --> 01:24:14,056
Geriau būčiau miręs,
nei toks kaip jie.

1452
01:24:17,267 --> 01:24:19,394
Bet ką pasakyti grafui?

1453
01:24:20,562 --> 01:24:21,813
Kokiam grafui?

1454
01:24:22,481 --> 01:24:23,607
Grantamo.

1455
01:24:23,690 --> 01:24:25,567
Ponas Berou – jo vyresnysis liokajus.

1456
01:24:25,650 --> 01:24:28,070
Beje, čia mano pažymėjimas.

1457
01:24:53,887 --> 01:24:55,222
Tai tu mane ištraukei?

1458
01:24:55,430 --> 01:24:58,058
Ne, geroji fėja.

1459
01:24:59,851 --> 01:25:01,520
Kaip supratai, jog ten nuėjau?

1460
01:25:02,270 --> 01:25:03,730
Alinės šeimininkas pasakė.

1461
01:25:04,064 --> 01:25:05,857
Palaukiau lauke ir
atsekiau iki nuovados.

1462
01:25:06,358 --> 01:25:09,945
Tada parodžiau seržantui savo kortelę
ir viskas susitvarkė.

1463
01:25:14,116 --> 01:25:15,575
„Karališkųjų rūmų ūkis“.

1464
01:25:16,159 --> 01:25:17,828
Jam tikriausiai patiko.

1465
01:25:22,666 --> 01:25:24,376
Kvailas buvau.

1466
01:25:26,503 --> 01:25:30,006
Tiesiog ateityje būk apdairesnis.

1467
01:25:44,730 --> 01:25:47,899
Malonėkite nusivilkti palikdama
vietoje smeigtukus.

1468
01:25:48,817 --> 01:25:50,819
Ar tikrai suspėsite iki išvykimo?

1469
01:25:51,319 --> 01:25:52,529
Nesuprantu, kaip.

1470
01:25:52,612 --> 01:25:54,322
Ji suspės. Tiesa?

1471
01:25:54,406 --> 01:25:55,824
Aš pasistengsiu.

1472
01:25:56,700 --> 01:25:58,326
Neabejoju, kad suspėsite.

1473
01:25:58,785 --> 01:25:59,786
Beje.

1474
01:25:59,870 --> 01:26:03,290
Manau, žinau,
kur dingo jūsų kupidonas iš svetainės.

1475
01:26:03,582 --> 01:26:05,625
Tikrai? Jis buvo dingęs?

1476
01:26:05,709 --> 01:26:08,086
Suknelę jums atneš
ryt iš ryto, miledi.

1477
01:26:08,170 --> 01:26:09,463
Ačiū.

1478
01:26:12,549 --> 01:26:14,468
Nesuprantu,
kaip tau pavyko ją įkalbėti.

1479
01:26:14,718 --> 01:26:15,761
Ji, pasirodo, labai miela.

1480
01:26:16,011 --> 01:26:17,387
Kai arčiau susipažinom.

1481
01:26:19,056 --> 01:26:20,182
Ar dar ko pageidausit?

1482
01:26:20,265 --> 01:26:22,059
Tik pasakyti tau, jog esi geniali.

1483
01:26:22,476 --> 01:26:23,977
-Labos nakties.
-Labos nakties.

1484
01:26:32,819 --> 01:26:34,321
Bijau, pokalbis nepavyko.

1485
01:26:35,739 --> 01:26:36,907
Štai kaip.

1486
01:26:37,491 --> 01:26:38,909
Tik todėl, kad karalius nesuvokia,

1487
01:26:38,992 --> 01:26:40,911
kad tėvas turi dalyvauti vaiko gimime.

1488
01:26:40,994 --> 01:26:42,245
Jis nesuvokia.

1489
01:26:42,496 --> 01:26:44,539
Nors atrodo,
kad šeimos gyvenimas jam rūpi.

1490
01:26:44,623 --> 01:26:46,249
Negali tiesiog jam pasakyti „ne“?

1491
01:26:46,333 --> 01:26:49,294
Mieloji, aš – vienas
vyriausių krašto perų.

1492
01:26:49,378 --> 01:26:50,712
Kaip manai, ką tai reiškia?

1493
01:26:50,879 --> 01:26:52,547
Kaip manai, kam esu prisiekęs?

1494
01:27:01,473 --> 01:27:05,560
Ledi Begšo, galima jus porai žodžių
prieš jums pasikviečiant kambarinę?

1495
01:27:08,021 --> 01:27:10,315
Ar Liusė žino, kad jūs – jos motina?

1496
01:27:13,318 --> 01:27:14,444
Žino.

1497
01:27:15,737 --> 01:27:17,239
Anksčiau sakydavau,
jog aš – jos krikštamotė,

1498
01:27:17,322 --> 01:27:19,449
bet kai jai sukako 18-ika,
pasakiau jai tiesą.

1499
01:27:19,658 --> 01:27:21,785
Kokio ji buvo amžiaus,
kai mirė Džekas?

1500
01:27:22,744 --> 01:27:23,829
Šešerių.

1501
01:27:25,247 --> 01:27:27,624
Iki tol ji gyveno pas
Džeką ir jo motiną.

1502
01:27:28,709 --> 01:27:30,877
Paskui aš ją pasiėmiau,
ji lankė miestelio mokyklą,

1503
01:27:30,961 --> 01:27:33,004
paskui tapo mano kambarine.

1504
01:27:33,088 --> 01:27:36,591
Manau, jei ji būtų jūsų globotinė,
žmonės imtų spėlioti.

1505
01:27:36,925 --> 01:27:38,176
Tiesa.

1506
01:27:38,427 --> 01:27:41,972
O kas pastebės tarnaitę?
Aš ją paslėpiau visų akivaizdoje.

1507
01:27:42,848 --> 01:27:44,558
Ar jūs mylėjote Džeką Smitą?

1508
01:27:48,228 --> 01:27:50,897
Kiekvienam derėtų bent
sykį patirti tikrą meilę.

1509
01:27:51,356 --> 01:27:53,692
Manoji buvo Džekas.

1510
01:27:57,320 --> 01:27:59,114
Mano vyras buvo nuobodus, suprantate?

1511
01:28:00,824 --> 01:28:04,202
Jis nebuvo blogas,
bet ir protingas nebuvo.

1512
01:28:05,746 --> 01:28:09,666
Bet jam mirus, manęs aplankyti
atvyko Džekas. Taip ir prasidėjo.

1513
01:28:11,043 --> 01:28:12,544
Kaip drąsu.

1514
01:28:13,128 --> 01:28:16,923
Žinau, kaip tai atrodo,
bet kai pastojau, man buvo 39-eri.

1515
01:28:17,007 --> 01:28:18,633
Maniau, jog buvau nevaisinga.

1516
01:28:19,551 --> 01:28:21,928
Suprantama, tėvui pasakyti negalėjau,

1517
01:28:22,012 --> 01:28:25,140
todėl išvykau į Ameriką.

1518
01:28:25,223 --> 01:28:27,142
Visi turbūt pamanė,
kad jūs – tikra nutrūktgalvė.

1519
01:28:27,350 --> 01:28:30,312
Jie nežinojo, kokia buvau iš tiesų.

1520
01:28:31,480 --> 01:28:33,190
Bet jūs buvote laiminga su Džeku?

1521
01:28:34,483 --> 01:28:35,525
Labai.

1522
01:28:37,319 --> 01:28:39,696
Buvome kartu dešimt
metų, iki jo mirties.

1523
01:28:40,947 --> 01:28:44,076
Jei būčiau buvusi drąsesnė,
būčiau ištekėjusi už jo.

1524
01:28:45,494 --> 01:28:46,828
Aš buvau silpna.

1525
01:28:47,329 --> 01:28:49,289
Bet jūs nepažinojote mano tėvo.

1526
01:28:49,456 --> 01:28:52,501
Maniau, teko tylėti
dėl tarnystės karalienei.

1527
01:28:52,751 --> 01:28:54,669
Taip. Kažkuria prasme.

1528
01:28:56,963 --> 01:28:58,590
Tačiau iš esmės tai – bailumas.

1529
01:29:00,926 --> 01:29:03,470
Mano pirmas žingsnis drąsos link –

1530
01:29:03,553 --> 01:29:05,722
paskelbti Liusę savo paveldėtoja.

1531
01:29:07,432 --> 01:29:08,934
Turite tučtuojau pasakyti tai Vajolet.

1532
01:29:09,017 --> 01:29:10,602
-Nė už ką.
-Klystate.

1533
01:29:10,685 --> 01:29:13,522
Sužinojusi tiesą, ji supras jus

1534
01:29:13,605 --> 01:29:15,399
ir liausis kovojusi.

1535
01:29:17,067 --> 01:29:21,530
Tarnams šis vakaras patiko,
ypač Mozliui.

1536
01:29:23,990 --> 01:29:25,617
O kas nutiko karališkai komandai?

1537
01:29:26,034 --> 01:29:27,953
Tai ilga istorija, miledi.

1538
01:29:28,120 --> 01:29:30,247
Bet jūs teisi.
Mums išties labai patiko.

1539
01:29:31,081 --> 01:29:33,333
Džiaugiuosi,
kad ši diena praėjo puikiai.

1540
01:29:34,459 --> 01:29:36,628
Bet nemanau,
kad sugebėčiau viską pakartoti.

1541
01:29:36,712 --> 01:29:38,088
Dar viskas nesibaigė.

1542
01:29:38,171 --> 01:29:39,881
Rytoj Harvude pokylis.

1543
01:29:39,965 --> 01:29:42,217
Taip, bet ten jau mūsų
niekas neapkaltins, jei kas nepavyks.

1544
01:29:42,300 --> 01:29:44,261
Jūs nelinksmai nusiteikusi.

1545
01:29:45,554 --> 01:29:47,639
Pastarosios dienos
privertė mane susimąstyti.

1546
01:29:47,723 --> 01:29:49,349
Ar verta mums kapstytis?

1547
01:29:49,975 --> 01:29:52,602
Mums nuolat trūksta žmonių.

1548
01:29:52,769 --> 01:29:54,896
Be to, pusė jų greit išeis.

1549
01:29:55,439 --> 01:29:56,857
Ką norite pasakyti, miledi?

1550
01:29:57,691 --> 01:29:59,484
Gal metas sudėti ginklus?

1551
01:29:59,568 --> 01:30:01,153
Daugelis jau taip ir padarė.

1552
01:30:03,572 --> 01:30:06,408
Ir išvykti iš Dauntono?

1553
01:30:07,159 --> 01:30:10,620
Galėtume parduoti pilį
mokyklai, senelių namams ar dar kam.

1554
01:30:11,788 --> 01:30:16,043
Nusipirktume kuklesnį dvarą
ir gyventume normalų gyvenimą.

1555
01:30:16,752 --> 01:30:18,295
Šito tikrai norite?

1556
01:30:20,839 --> 01:30:23,467
Aš noriu, kad nebūtų taip sudėtinga.

1557
01:30:24,718 --> 01:30:27,596
Ar nepabėgs darbuotojai?
Ar atsipirks fermos?

1558
01:30:27,763 --> 01:30:29,765
Ką daryti su stogu?

1559
01:30:31,641 --> 01:30:34,394
Statydama tas kėdes lietuje, mąsčiau:

1560
01:30:34,478 --> 01:30:36,146
„Ką aš darau?“

1561
01:30:36,354 --> 01:30:38,315
Aš jums pasakysiu,
ką jūs darote, miledi.

1562
01:30:38,648 --> 01:30:41,068
Jūs kuriate centrą visiems,
kas čia dirba,

1563
01:30:41,735 --> 01:30:43,987
mūsų miesteliui, grafystei.

1564
01:30:45,405 --> 01:30:47,699
Dauntono abatija –
mūsų bendruomenės širdis.

1565
01:30:48,492 --> 01:30:50,160
Ji plaka jūsų dėka.

1566
01:30:52,120 --> 01:30:53,789
Manai, dar reikia pakovoti?

1567
01:30:54,873 --> 01:30:56,666
Kol jūsų venomis tekės kraujas.

1568
01:31:09,346 --> 01:31:12,391
Panele Smit.
Ar ponia pasiruošusi poilsiui?

1569
01:31:12,516 --> 01:31:14,184
Ji labiau suirzusi,
nei pasiruošusi poilsiui.

1570
01:31:15,185 --> 01:31:18,897
Buvau teisi.
Dėl manęs išties vyko ginčas.

1571
01:31:18,980 --> 01:31:22,109
Pasak lordo Grantamo,
ji ketina jums pagerinti gyvenimą.

1572
01:31:22,526 --> 01:31:24,486
Jis sako, kad tai įsiutino
senąją ledi Grantam.

1573
01:31:24,736 --> 01:31:26,071
Galiu įsivaizduoti.

1574
01:31:27,781 --> 01:31:29,658
Ar jūs pasiruošusi priimti sėkmę?

1575
01:31:30,325 --> 01:31:31,952
Ar suprantate, kodėl ji tai daro?

1576
01:31:32,494 --> 01:31:33,495
Taip.

1577
01:31:34,246 --> 01:31:35,789
Ir manau, kad tai teisinga.

1578
01:31:36,873 --> 01:31:39,376
Tuomet eikite ir išnaudokite
savo sėkmę išmintingai.

1579
01:31:41,420 --> 01:31:45,382
Jaučiu, jog jūs puikiai suprantate,
kas vyksta mano galvoje.

1580
01:31:45,632 --> 01:31:48,135
Šito niekas anksčiau nesuprato.

1581
01:31:52,848 --> 01:31:54,599
Ilgėsiuosi mūsų pokalbių.

1582
01:31:55,684 --> 01:31:57,018
Gal norėtumėte man parašyti?

1583
01:31:57,519 --> 01:31:59,187
Mano petys – jūsų paslaugoms.

1584
01:31:59,271 --> 01:32:00,355
Galėčiau?

1585
01:32:01,106 --> 01:32:02,107
Tikrai?

1586
01:32:06,903 --> 01:32:09,239
Man būtų nepaprastai malonu,
jei parašytumėte.

1587
01:32:27,466 --> 01:32:30,594
O dabar metas palinkėti labos nakties,
pone Brensonai.

1588
01:32:31,762 --> 01:32:33,388
Labos nakties, panele Smit.

1589
01:32:43,356 --> 01:32:46,902
Už Dauntono ir mano
gražiosios žmonos triumfą.

1590
01:32:47,235 --> 01:32:49,321
Už mus visus, kurie tai įgyvendino.

1591
01:32:49,404 --> 01:32:51,823
Ir už poną Karsoną,
kad prarijo savo principus.

1592
01:32:51,907 --> 01:32:53,658
Šiąnakt nė bluosto nesudėsiu.

1593
01:32:53,742 --> 01:32:57,621
Ir už jos didenybę,
kad pasigailėjo pono Mozlio.

1594
01:32:57,704 --> 01:33:00,248
Akimirką maniau,
jog būsiu patupdytas į Tauerį.

1595
01:33:00,832 --> 01:33:02,709
Negi ėmei juos mėgti?

1596
01:33:02,793 --> 01:33:05,754
Ji pasielgė labai padoriai,
nors galėjo viską sugadinti.

1597
01:33:05,837 --> 01:33:08,215
Ne visi panašūs į Robespjerą!

1598
01:33:08,298 --> 01:33:10,509
Keliu taurę už karalių ir karalienę.

1599
01:33:10,592 --> 01:33:12,219
Už karalių ir karalienę!

1600
01:33:13,053 --> 01:33:14,971
Turiu tau prisipažinti, Deize.

1601
01:33:19,017 --> 01:33:20,602
Tą pompą sugadinau aš.

1602
01:33:21,520 --> 01:33:24,564
Nesupratau, kas man užėjo.
Pavydas užtemdė man protą.

1603
01:33:24,648 --> 01:33:26,983
-Kodėl?
-Tu flirtavau su tuo santechniku.

1604
01:33:27,067 --> 01:33:28,527
Mane tai įsiutino.

1605
01:33:28,610 --> 01:33:31,446
O supratęs, kad aš vėl jį sugrąžinau,
kone pasiutau.

1606
01:33:31,530 --> 01:33:33,281
Aš su juo neflirtavau.

1607
01:33:33,365 --> 01:33:36,034
Man jis patiko, bet nieko daugiau.

1608
01:33:36,660 --> 01:33:37,911
Jaučiuosi kaip kvailys dabar.

1609
01:33:39,538 --> 01:33:42,290
Tu vos nesugadinai
Anglijos karaliaus vizito.

1610
01:33:42,499 --> 01:33:44,918
Juk tave galėjo išmesti iš darbo,
tu rizikavai viskuo

1611
01:33:45,877 --> 01:33:47,170
dėl meilės man?

1612
01:33:47,254 --> 01:33:49,089
Jausmai paėmė viršų.

1613
01:33:49,548 --> 01:33:51,133
Nieko daugiau negaliu pasakyti.

1614
01:33:51,466 --> 01:33:52,884
Ar gali man atleisti?

1615
01:33:53,260 --> 01:33:54,386
Atleisti tau?

1616
01:33:55,387 --> 01:33:57,889
Endi, jei būčiau drįsusi,
būčiau padariusi tą patį.

1617
01:33:59,141 --> 01:34:00,726
Negi nesupranti?

1618
01:34:01,309 --> 01:34:05,689
Mes – panašūs. Mes abu aistringai
giname tai, kas mums svarbu.

1619
01:34:05,981 --> 01:34:09,609
Maniau, kad tau nedaug tereikia,
bet taip nėra.

1620
01:34:09,693 --> 01:34:12,446
Mes kartu galėsime prasiveržti
į geresnį pasaulį.

1621
01:34:14,865 --> 01:34:17,826
Nesu tikras, ar atsidėkojau
tau už tai, ką dėl manęs padarei.

1622
01:34:17,993 --> 01:34:19,786
Turim laikytis išvien, tokie kaip mes.

1623
01:34:19,870 --> 01:34:22,456
Čia ir bėda. Aš daugiau
tokių vyrų nepažįstu.

1624
01:34:22,539 --> 01:34:24,666
Nesu kalbėjęs su tokiu kaip aš.

1625
01:34:24,750 --> 01:34:27,169
-Kalbi dabar.
-Ir man labai gera.

1626
01:34:27,836 --> 01:34:32,090
Du vyrukai, paprastas pokalbis,
be apsimetinėjimų.

1627
01:34:32,174 --> 01:34:34,509
Mes visi stengiamės
išgyventi kaip išmanome.

1628
01:34:35,427 --> 01:34:38,472
Bet taip, būti normaliu
vyruku – geras jausmas.

1629
01:34:40,766 --> 01:34:42,559
Ar mus kada priims kaip normalius?

1630
01:34:42,934 --> 01:34:44,019
Nežinau.

1631
01:34:44,603 --> 01:34:47,481
Prieš 50 metų žmonės netikėjo,
kad ims skraidyti.

1632
01:35:18,136 --> 01:35:19,429
Ponia Beits?

1633
01:35:21,473 --> 01:35:22,724
Štai suknelė.

1634
01:35:23,850 --> 01:35:25,435
Pasimatuosim prieš jūsų išvykimą.

1635
01:35:25,685 --> 01:35:27,604
Nereikia. Ji tiks.

1636
01:35:31,566 --> 01:35:32,984
Štai tie daiktai.

1637
01:35:37,072 --> 01:35:38,949
Kodėl jūs tai darote, panele Loton?

1638
01:35:40,033 --> 01:35:42,911
Ar jūsų nejaudina tai,
kad ant kiekvieno stalo šiuose namuose

1639
01:35:42,994 --> 01:35:45,330
stovi daiktai, kurių jūs neįpirktumėte
už metų atlyginimą.

1640
01:35:45,622 --> 01:35:47,165
O koks jūsų paaiškinimas?

1641
01:35:47,249 --> 01:35:49,584
Jei visi negali jų turėti,
tuomet niekas negali?

1642
01:35:49,668 --> 01:35:53,046
Ne. Mano paaiškinimas –
kodėl aš negaliu jų turėti?

1643
01:35:53,463 --> 01:35:54,715
Ar bent kai kurių iš jų?

1644
01:35:55,632 --> 01:35:58,093
Nebijokite. Niekas nepasigenda
to, ką paimu.

1645
01:35:58,176 --> 01:36:01,096
Abejoju, ar bent vienas iš šimto
iš viso pastebi jų dingimą.

1646
01:36:01,179 --> 01:36:04,349
Bet šie daiktai – ne jūsų,
panele Loton. Niekada nebus.

1647
01:36:04,641 --> 01:36:06,184
Jumis dėta aš liaučiausi.

1648
01:36:07,018 --> 01:36:09,479
Kas, jei žmonės ims manyti,
jog jos didenybė – ilgapirštė?

1649
01:36:09,896 --> 01:36:12,482
Juk daiktai dingsta būtent
po jos apsilankymo.

1650
01:36:14,985 --> 01:36:17,612
Savo patarimus patausokite tiems,
ką jie sudomins.

1651
01:36:19,906 --> 01:36:21,908
Tos durys dažnai užsitrenkia.

1652
01:36:22,367 --> 01:36:24,077
Kartais nei iš šio nei iš to.

1653
01:36:24,161 --> 01:36:25,412
Beveik visiems yra tai nutikę.

1654
01:36:25,495 --> 01:36:27,539
Kodėl jūs manęs neieškojote?

1655
01:36:27,622 --> 01:36:29,791
Man pasirodė, kad mačiau jus išeinant,
pone Vilsonai.

1656
01:36:29,875 --> 01:36:31,543
Matyt, būsiu suklydusi.

1657
01:36:31,626 --> 01:36:34,171
Kaip ir suklydote nepažadinusi
pono Korbė.

1658
01:36:34,254 --> 01:36:36,089
Jis pats žadėjo apsigyventi kitur.

1659
01:36:39,801 --> 01:36:43,472
Ačiū, pone Hjuz.
Dar truputį marmelado.

1660
01:36:44,431 --> 01:36:46,349
Šįryt skambino kamerdineriai
iš Londono.

1661
01:36:46,433 --> 01:36:49,311
Regis, kažkas bus
iškrėtęs jiems pokštą.

1662
01:36:49,394 --> 01:36:50,854
Bet kas tai galėjo padaryti?

1663
01:36:51,021 --> 01:36:52,022
Iš tiesų, kas?

1664
01:36:52,105 --> 01:36:54,691
Nuvykę į Harvudą išsiaiškinsime.

1665
01:36:54,775 --> 01:36:56,693
Jumis dėtas to nedaryčiau,
mesjė Korbė,

1666
01:36:56,777 --> 01:36:58,904
nebent jums patinka pašaipos.

1667
01:36:59,196 --> 01:37:02,282
-Ką?
-Vakarienė praėjo puikiai.

1668
01:37:02,365 --> 01:37:04,242
Jie prašė perduoti padėką.

1669
01:37:04,409 --> 01:37:06,036
Vadinasi, viskas pavyko.

1670
01:37:06,119 --> 01:37:08,663
Tuomet kam dar klausinėti?

1671
01:37:08,997 --> 01:37:12,167
Negi manote, kad šioje istorijoje
pasirodytumėte iš gerosios pusės?

1672
01:37:12,250 --> 01:37:14,711
Bet ką mums sakyti, jei mūsų paklaus?

1673
01:37:15,212 --> 01:37:19,132
Kad Londone įvyko nesusipratimas.
Mesjė Korbė sunegalavo.

1674
01:37:19,341 --> 01:37:21,635
Jumis dėtas, netarčiau
apie tai nė žodžio.

1675
01:37:21,718 --> 01:37:23,553
Nebent jie patys paklaus.

1676
01:37:24,513 --> 01:37:25,806
Teisingai.

1677
01:37:31,561 --> 01:37:33,021
Štai kur tu.

1678
01:37:34,648 --> 01:37:36,108
Ieškojau tavęs visur.

1679
01:37:39,861 --> 01:37:41,113
Kas yra, brangioji?

1680
01:37:41,905 --> 01:37:44,783
Ar galiu tau kuo padėti?

1681
01:37:45,325 --> 01:37:47,119
Sprendžiant iš vakar vakaro, vargu.

1682
01:37:50,205 --> 01:37:52,124
Aš tik noriu susigrąžinti
savo gyvenimą.

1683
01:37:53,083 --> 01:37:55,460
Noriu kalbėti ir veikti tai, ką noriu.

1684
01:37:55,544 --> 01:37:57,212
-O dabar negali?
-Ne.

1685
01:37:57,462 --> 01:38:00,298
Savo laiką leidžiu linksmindama
žmones, kurie man siaubingai nuobodūs,

1686
01:38:00,382 --> 01:38:02,592
nes jie turi teisę sėdėti
prie mūsų stalo.

1687
01:38:03,009 --> 01:38:06,930
Vaikštau po komitetus ne todėl,
kad aš juos pasirinkau, o jie – mane.

1688
01:38:07,180 --> 01:38:09,975
Anksčiau turėjau mėgstamą darbą,
kurio dabar neturiu.

1689
01:38:11,435 --> 01:38:13,562
Dar ir mano vyro nebus šalia,
kai gimdysiu.

1690
01:38:14,146 --> 01:38:16,982
Tarnaitės turėtų su tuo susitaikyti,
bet aš – ne.

1691
01:38:28,952 --> 01:38:29,953
Perspėju iš anksto.

1692
01:38:30,036 --> 01:38:31,955
Jų didenybės ruošiasi išvykimui.

1693
01:38:32,038 --> 01:38:33,415
Labai gerai, milorde.

1694
01:38:39,379 --> 01:38:41,590
Mieloji, kas nutiko?

1695
01:38:42,340 --> 01:38:43,884
Nieko, kuo galėtum padėti.

1696
01:38:44,384 --> 01:38:45,719
Ar negaliu pamėginti?

1697
01:38:48,305 --> 01:38:49,723
Mums derėtų pakilti.

1698
01:38:49,806 --> 01:38:52,267
-Jų didenybės ruošiasi išvykti.
-Taip.

1699
01:38:53,018 --> 01:38:54,061
Eime.

1700
01:38:55,645 --> 01:38:56,646
Aukštyn.

1701
01:39:00,859 --> 01:39:02,194
Išvyksti į Londoną?

1702
01:39:02,944 --> 01:39:04,529
Mane pavėžės iki stoties.

1703
01:39:06,073 --> 01:39:07,991
Tikiuosi, jog palaikysim ryšį.

1704
01:39:08,158 --> 01:39:09,951
Jaučiuosi lyg radęs draugą.

1705
01:39:11,328 --> 01:39:12,954
Ar tikrai, pone Berou?

1706
01:39:13,622 --> 01:39:14,623
Draugą?

1707
01:39:19,169 --> 01:39:20,587
Jų didenybės išvyksta.

1708
01:39:20,670 --> 01:39:21,713
Ačiū.

1709
01:39:26,176 --> 01:39:27,427
Paimk tai.

1710
01:39:28,136 --> 01:39:30,055
Ne kažkas, bet seniai jį turiu.

1711
01:39:30,305 --> 01:39:31,932
Prisiminimui apie mane.

1712
01:39:32,641 --> 01:39:34,309
Juk tai svarbiausia, tiesa?

1713
01:39:34,434 --> 01:39:37,020
Kad nepamirštum manęs, kol susitiksim?

1714
01:39:40,273 --> 01:39:41,650
Ačiū.

1715
01:39:43,902 --> 01:39:45,487
Pone Elisai, jums metas!

1716
01:39:59,710 --> 01:40:01,962
Tikiuosi, jums patiks
viešnagė Harvude.

1717
01:40:02,921 --> 01:40:04,881
Taip. Aš irgi to tikiuosi.

1718
01:40:06,007 --> 01:40:08,927
Atsisveikinu neilgam,
nes vakare pasimatysim.

1719
01:40:09,136 --> 01:40:10,971
Mes labai laukiame šio pokylio.

1720
01:40:11,054 --> 01:40:12,973
Harvudas – nuostabi pilis.

1721
01:40:13,056 --> 01:40:15,809
Na, į balnus.

1722
01:40:19,396 --> 01:40:20,772
Iki pasimatymo, Grantamai.

1723
01:40:20,856 --> 01:40:22,482
Jūsų didenybe.

1724
01:40:49,176 --> 01:40:51,595
Visi – šaunuoliai. Eime?

1725
01:40:58,060 --> 01:41:01,313
Karsonai, kas vakar
nutiko karalių tarnams?

1726
01:41:01,396 --> 01:41:02,939
Sunku pasakyti, milorde.

1727
01:41:03,023 --> 01:41:05,275
Jie, regis, išėjo iš rikiuotės.

1728
01:41:05,358 --> 01:41:08,153
Na, jūs susitvarkėte nuostabiai.

1729
01:41:08,445 --> 01:41:10,739
Nors Mozlio arijos galėjo ir nebūti.

1730
01:41:11,656 --> 01:41:14,159
Tačiau padėkok nuo
manęs visiems iki vieno.

1731
01:41:17,954 --> 01:41:21,750
-Ponia Beits, galiu paklausti?
-Atsiprašau.

1732
01:41:22,959 --> 01:41:25,253
Kuo vakar pavaišinote mesjė Korbė?

1733
01:41:25,796 --> 01:41:29,383
Dviguba migdomosios pono Beikvelo
tinktūros doze.

1734
01:41:29,549 --> 01:41:30,842
Su arbata.

1735
01:41:36,223 --> 01:41:39,643
Bijau, vakar pasirodžiau
kaip tikras kvailys.

1736
01:41:39,768 --> 01:41:41,686
Man tu niekad taip neatrodai.

1737
01:41:43,230 --> 01:41:44,606
Rimtai sakai?

1738
01:41:44,689 --> 01:41:48,527
Taip. Ir manau, tu puikiai tai žinai.

1739
01:41:58,995 --> 01:42:00,789
Jūs teisi, ponia Petmor.

1740
01:42:00,997 --> 01:42:02,833
Metas man planuoti savo vestuves.

1741
01:42:03,750 --> 01:42:05,544
Nesuprantu, ko delsei.

1742
01:42:05,627 --> 01:42:07,629
Iki šiol abejojau, bet dabar – ne.

1743
01:42:08,672 --> 01:42:10,298
Smagu girdėti.

1744
01:42:11,717 --> 01:42:13,260
Aš – laiminga, ponia Petmor.

1745
01:42:14,177 --> 01:42:16,263
Nedažnai galiu tai pasakyti.
Bet dabar – tikrai.

1746
01:42:24,771 --> 01:42:27,232
Ar labai esi šokiruotas?

1747
01:42:27,315 --> 01:42:28,316
Turėčiau toks būti.

1748
01:42:28,400 --> 01:42:30,861
Šitaip pasielgti su karalių tarnais
jų didenybių vizito metu.

1749
01:42:30,944 --> 01:42:32,612
Ir aš prie to prisidėjau.

1750
01:42:32,696 --> 01:42:35,198
-Nesuprantu, kas man užėjo.
-Bet?

1751
01:42:36,283 --> 01:42:37,826
Bet taip jiems ir reikia, Else.

1752
01:42:37,909 --> 01:42:41,246
Pripažink, jie patys kalti.

1753
01:42:41,788 --> 01:42:43,415
Ir kas gi čia?

1754
01:42:56,011 --> 01:42:57,929
Sveik sugrįžę, pone Talbotai.

1755
01:42:58,013 --> 01:43:00,348
Labas, Karsonai. Ponia Hjuz.

1756
01:43:00,432 --> 01:43:01,808
Kur ledi Merė?

1757
01:43:01,892 --> 01:43:03,769
Po visko,

1758
01:43:04,102 --> 01:43:06,521
manau, ilsisi, pone.

1759
01:43:06,605 --> 01:43:08,023
Jie visi ilsisi.

1760
01:43:08,106 --> 01:43:09,524
Skamba grėsmingai.

1761
01:43:13,111 --> 01:43:16,156
Gerai, kad jis spėjo
grįžti iki pokylio.

1762
01:43:16,323 --> 01:43:19,534
Dėkok Dievui, kad ne
mums teko jį rengti.

1763
01:43:34,883 --> 01:43:36,885
Brangusis, tu nė neįsivaizduoji,
ką mums teko išgyventi.

1764
01:43:36,968 --> 01:43:38,595
Atleisk, kad negalėjau grįžt anksčiau.

1765
01:43:38,678 --> 01:43:40,722
Išplaukiau pirmuoju laivu
po paskutinio susitikimo, patikėk.

1766
01:43:40,806 --> 01:43:42,808
Nieko tokio. Tu – dabar čia.

1767
01:43:42,891 --> 01:43:46,311
Ir man neteks eiti į pokylį vienai
it liūdnai senmergei.

1768
01:43:46,395 --> 01:43:49,272
Eisiu, jei pažadėsi man
šokti nepaliaujamai tik su manimi.

1769
01:43:49,356 --> 01:43:50,649
Sutarta.

1770
01:44:09,459 --> 01:44:13,463
Mod, žinoma, atsitempė su savim
tą gudrią apgavikę.

1771
01:44:13,547 --> 01:44:17,175
Jei taip toliau kalbėsi,
apsikvailinsi ir nieko daugiau.

1772
01:44:17,259 --> 01:44:18,385
Ką nori tuo pasakyti?

1773
01:44:18,468 --> 01:44:19,636
Tai, ką pasakiau.

1774
01:44:19,970 --> 01:44:21,722
Ar tu nuo manęs kažką slepi?

1775
01:44:21,805 --> 01:44:22,806
Eikš.

1776
01:44:23,515 --> 01:44:24,516
Ką?

1777
01:44:26,351 --> 01:44:28,061
Kodėl jūs nepatenkinti?

1778
01:44:28,270 --> 01:44:29,980
Maniau, šokinėsite iš džiaugsmo.

1779
01:44:30,063 --> 01:44:33,316
Mes džiaugiamės, jei tu kalbi rimtai.

1780
01:44:33,692 --> 01:44:35,444
Bet kaip ketini
susitvarkyti su Henriu?

1781
01:44:35,944 --> 01:44:38,238
Pakeisdama būdą,
kuriuo iki šiol bendravome.

1782
01:44:38,780 --> 01:44:40,699
Gal nebus lengva,

1783
01:44:40,782 --> 01:44:42,909
bet aš nusprendžiau likti su juo.

1784
01:44:42,993 --> 01:44:45,370
Aš nesuprantu,
kas privertė tave apsigalvoti.

1785
01:44:45,454 --> 01:44:48,749
Ponas Brensonas man kai ką pasakė
apie tai, kas turi būt svarbiausia.

1786
01:44:49,750 --> 01:44:52,002
Man karališkasis sostas
yra svarbiausia.

1787
01:44:52,711 --> 01:44:53,879
Aš pasistengsiu susitvarkyti.

1788
01:44:53,962 --> 01:44:56,465
Brensonas? Tas airis respublikonas?

1789
01:44:56,590 --> 01:44:58,300
Esi neblogai informuotas.

1790
01:44:58,383 --> 01:45:00,218
Aš esu puikiai informuotas.

1791
01:45:00,844 --> 01:45:03,055
Tai jis tave įkalbėjo?

1792
01:45:03,138 --> 01:45:04,890
Mes kalbėjomės pasibaigus paradui.

1793
01:45:06,099 --> 01:45:07,726
Štai jis.

1794
01:45:09,686 --> 01:45:12,397
Pasakyk jam ką nors malonaus. Prašau.

1795
01:45:16,610 --> 01:45:17,903
Pone Brensonai.

1796
01:45:18,945 --> 01:45:20,739
Gailiuosi, kad mudu nepasikalbėjome

1797
01:45:20,822 --> 01:45:22,240
viešnagės Dauntono abatijoje metu.

1798
01:45:22,741 --> 01:45:24,409
-Tikrai, pone?
-Taip.

1799
01:45:24,868 --> 01:45:27,913
Spėju, turiu daugiau nei vieną
priežastį jums padėkoti.

1800
01:45:28,205 --> 01:45:29,998
Daugiau nei vieną.

1801
01:45:36,963 --> 01:45:38,215
Ką tai reiškia?

1802
01:45:38,298 --> 01:45:39,674
Pasakysiu, kai liksim vieni.

1803
01:45:40,092 --> 01:45:41,843
Bet kodėl daugiau nei vieną?

1804
01:45:43,970 --> 01:45:45,889
-Kas ji?
-Princesė Merė.

1805
01:45:46,515 --> 01:45:48,308
Vakar ji lankėsi Dauntono parade.

1806
01:45:48,392 --> 01:45:49,893
Tu ją matei?

1807
01:45:49,976 --> 01:45:51,395
Ne parado metu.

1808
01:45:51,478 --> 01:45:54,064
Kalbėjome su ja po parado,
arbatėlės metu.

1809
01:46:10,038 --> 01:46:14,626
Taigi, ji turi Bromptono kraujo.

1810
01:46:14,710 --> 01:46:17,045
Kodėl anksčiau to nesakei?

1811
01:46:17,129 --> 01:46:19,131
Man rodėsi, kad tu nesuprasi.

1812
01:46:19,214 --> 01:46:21,425
Kas, manai, aš tokia?

1813
01:46:21,508 --> 01:46:24,177
Senmergė tetulė,
nosies neiškišusi iš savo kaimo?

1814
01:46:24,344 --> 01:46:25,595
Akivaizdu, kad ne.

1815
01:46:26,555 --> 01:46:30,016
Nemanyk, kad aš tau pritariu,
nes aš nepritariu.

1816
01:46:31,017 --> 01:46:33,311
Bet dabar bent jau suprantu tave.

1817
01:46:34,354 --> 01:46:36,314
Ar panelė Smit žino tiesą?

1818
01:46:36,398 --> 01:46:37,774
Taip, žino.

1819
01:46:38,650 --> 01:46:42,362
Grįžusi namo, nusisamdysiu kitą
kambarinę, o Liusė taps mano palydove.

1820
01:46:42,446 --> 01:46:43,739
Taip kur kas geriau.

1821
01:46:43,822 --> 01:46:48,201
Bijau, kad tau nepatiks, bet ji man
sakė, jog jie su ponu Brensonu

1822
01:46:48,285 --> 01:46:49,995
nusprendė susirašinėti.

1823
01:46:50,078 --> 01:46:53,498
Nepatiks? Aš jiems
pašto ženklus laižysiu.

1824
01:46:58,378 --> 01:47:00,255
Tu – nepaprasta, Vajolet.

1825
01:47:00,756 --> 01:47:02,674
Bet tu dar nelaimėjai.

1826
01:47:02,883 --> 01:47:04,760
Aš netikiu pralaimėjimais.

1827
01:47:05,343 --> 01:47:07,763
Bet mes tai konkrečiai aptarsime,

1828
01:47:07,846 --> 01:47:09,222
kai atvyksite pas mus
su Liuse viešnagei,

1829
01:47:09,306 --> 01:47:11,516
pasibaigus šiai dalykinei
tavo kelionei.

1830
01:47:12,142 --> 01:47:14,978
Nori pasakyti,
aš ir vėl priimta į šią šeimą?

1831
01:47:20,734 --> 01:47:22,944
Ji teisi. Bromptono pilis – nebe mūsų.

1832
01:47:23,028 --> 01:47:24,780
Turime su tuo susitaikyti.

1833
01:47:25,739 --> 01:47:27,532
Manau, mes dar galim ją susigrąžinti.

1834
01:47:28,742 --> 01:47:30,660
Bent jau Tomui.

1835
01:47:31,286 --> 01:47:33,830
Todėl ir reikia,
kad pas mus apsilankytų toji mergina.

1836
01:47:34,623 --> 01:47:35,749
Vajolet.

1837
01:47:36,583 --> 01:47:39,795
Po tiek metų tu nesiliauji
manęs stebinusi.

1838
01:47:39,878 --> 01:47:43,757
Puiku. Džiaugiuosi,
kad stebinu, o ne nuviliu.

1839
01:47:47,469 --> 01:47:49,054
Tai labai svarbu.

1840
01:47:49,137 --> 01:47:51,014
-Tikrai taip.
-Štai jie eina. Užkalbink.

1841
01:47:51,098 --> 01:47:52,265
Taip.

1842
01:47:52,432 --> 01:47:53,850
Klausyk, Heksamai.

1843
01:47:54,518 --> 01:47:56,812
Man liūdna, kad negalėsi
vykti kartu su princu.

1844
01:47:56,895 --> 01:47:58,647
Bet mes rasim tau kitų užsiėmimų.

1845
01:47:58,730 --> 01:48:01,149
-Ką?
-Pone, aš ne...

1846
01:48:01,233 --> 01:48:02,692
Aš irgi nesupratau,

1847
01:48:02,776 --> 01:48:05,237
kol jos didenybė man nepaaiškino.

1848
01:48:06,321 --> 01:48:08,573
Sveikiname jus abu.

1849
01:48:23,839 --> 01:48:25,674
Tu visa švyti šįvakar.

1850
01:48:25,757 --> 01:48:27,843
Aš – laiminga. O kas?
Tai tave nervina?

1851
01:48:27,926 --> 01:48:28,927
Ne.

1852
01:48:29,094 --> 01:48:32,431
Bet sakyk, ką rezgi
su Tomu ir žymiąja Mod kambarine?

1853
01:48:32,514 --> 01:48:34,766
-Ką nori pasakyti?
-Girdėjau, ką sakei vakarienės metu.

1854
01:48:34,850 --> 01:48:36,351
Ką sumanei?

1855
01:48:36,435 --> 01:48:38,478
Juk žinai, kad ji paveldės
Bromptono pilį.

1856
01:48:38,562 --> 01:48:39,980
Taip, mama sakė.

1857
01:48:40,063 --> 01:48:43,567
Tai negi nenori,
kad Tomas įgytų padorią pilį?

1858
01:48:44,609 --> 01:48:46,111
Ak, klastingoji kate.

1859
01:48:46,528 --> 01:48:48,822
Ar jie bus laimingi? Kaip manai?

1860
01:48:50,323 --> 01:48:52,075
Turiu šnektelėti su močiute.

1861
01:49:05,213 --> 01:49:06,840
Ar dar ilgai ketini slėpti nuo mūsų,

1862
01:49:07,049 --> 01:49:10,135
kodėl trečiadienį vykai į Londoną.

1863
01:49:11,136 --> 01:49:13,805
Jei jau klausi, dar nenusprendžiau.

1864
01:49:14,056 --> 01:49:17,476
Jei pasakysiu tau dabar,
pažadi niekam nepasakoti?

1865
01:49:18,060 --> 01:49:19,144
Pažadu.

1866
01:49:20,228 --> 01:49:21,646
Puiku.

1867
01:49:22,189 --> 01:49:24,983
Prieš savaitę man atliko
kai kokius sveikatos tyrimus,

1868
01:49:25,067 --> 01:49:28,528
tad vykau į Londoną
sužinoti rezultatų.

1869
01:49:29,321 --> 01:49:30,322
Taip?

1870
01:49:30,405 --> 01:49:35,035
Galbūt nebegyvensiu ilgai.

1871
01:49:36,787 --> 01:49:38,497
Pabaiga nebus labai greita.

1872
01:49:39,247 --> 01:49:42,667
Tačiau ar gali tikėtis tikslumo
iš Londono daktarų.

1873
01:49:43,835 --> 01:49:46,129
-Močiute.
-Ne, ne.

1874
01:49:46,713 --> 01:49:49,007
Ašaras patausok kokiam
liūdnam įvykiui.

1875
01:49:49,091 --> 01:49:51,051
Čia nėra nieko liūdno.

1876
01:49:51,843 --> 01:49:55,597
Nugyvenau privilegijuotą
ir įdomų gyvenimą,

1877
01:49:55,680 --> 01:49:57,224
o dabar

1878
01:49:58,266 --> 01:49:59,643
atėjo metas išeiti.

1879
01:50:00,685 --> 01:50:04,356
Šeimą ir man taip
brangius namus palieku

1880
01:50:05,482 --> 01:50:07,484
talentingose rankose.

1881
01:50:08,985 --> 01:50:10,946
-Žinau, tėtis bus...
-Ne.

1882
01:50:11,196 --> 01:50:12,614
Kalbu ne apie tavo tėvą.

1883
01:50:12,697 --> 01:50:14,616
Ne. Aš jį labai myliu.

1884
01:50:14,699 --> 01:50:16,827
Bet aš kalbu apie tave.

1885
01:50:17,619 --> 01:50:20,872
Tu – Dauntono ateitis.

1886
01:50:22,332 --> 01:50:24,459
Bet aš pilna abejonių, močiute.

1887
01:50:24,835 --> 01:50:26,670
Ar teisingai elgiamės jį puoselėdami,

1888
01:50:27,295 --> 01:50:31,299
kai pasaulis, kuriam jis buvo
pastatytas nyksta su kiekviena diena.

1889
01:50:31,675 --> 01:50:34,469
Ar Džordžas su Kerolaina gyvens taip?

1890
01:50:34,803 --> 01:50:36,012
Ar mes taip gyvename?

1891
01:50:36,096 --> 01:50:40,600
Ne. Mūsų protėvių gyvenimas
buvo kitoks nei mūsų.

1892
01:50:40,892 --> 01:50:43,270
Mūsų palikuonys gyvens dar kitaip,

1893
01:50:43,353 --> 01:50:47,023
bet Dauntonas liks jų dalimi.

1894
01:50:48,358 --> 01:50:51,153
-Be tavęs jis nebus toks pat.
-Savaime suprantama.

1895
01:50:51,403 --> 01:50:53,780
Tu perimsi jį, kai manęs neliks.

1896
01:50:54,740 --> 01:50:58,785
Tu būsi toji sena ledi, kurios
visi bijo, nes jiems teks pasitempti.

1897
01:51:00,120 --> 01:51:01,288
Labai dėkoju.

1898
01:51:01,371 --> 01:51:03,248
Taip bus, mano brangioji.

1899
01:51:03,373 --> 01:51:05,041
Tau pavyks puikiai.

1900
01:51:06,293 --> 01:51:10,088
Esi geriausia mano versija,
kuri gyvens toliau.

1901
01:51:10,797 --> 01:51:12,007
Valio!

1902
01:51:13,884 --> 01:51:16,511
Močiute, aš tave taip myliu.

1903
01:51:18,889 --> 01:51:20,640
Bet ar tau būtina čia būti šįvakar?

1904
01:51:20,974 --> 01:51:22,100
Ar tai tavęs nenuvargins?

1905
01:51:22,184 --> 01:51:24,352
Mere, negaliu likusį
gyvenimą girdėti vien:

1906
01:51:24,436 --> 01:51:27,397
„Kaip jaučiatės?“ ir „Ar nepavargote?“

1907
01:51:27,481 --> 01:51:28,482
Ne.

1908
01:51:28,565 --> 01:51:32,235
Aš būsiu sveika, kol tokia nebūsiu.

1909
01:51:32,319 --> 01:51:33,737
Ir viskas.

1910
01:51:34,071 --> 01:51:35,363
Štai kur tu.

1911
01:51:36,156 --> 01:51:37,532
Prasidėjo šokiai.

1912
01:51:38,658 --> 01:51:41,411
-Nepraleiskit.
-Žinoma. Ačiū.

1913
01:51:46,208 --> 01:51:47,292
Ačiū.

1914
01:51:48,001 --> 01:51:51,421
Žinok, močiute,
tu su mumis liksi amžiams.

1915
01:51:52,339 --> 01:51:56,510
Žvelgsi iš nuotraukų,
kalbėsi iš knygų,

1916
01:51:57,344 --> 01:51:59,137
kol stovės ši pilis.

1917
01:51:59,388 --> 01:52:01,306
Skamba sekinančiai.

1918
01:52:01,765 --> 01:52:06,353
Labiau norėčiau ilsėtis ramybėje.

1919
01:52:08,522 --> 01:52:09,731
Eime.

1920
01:52:50,480 --> 01:52:51,690
Brangioji?

1921
01:53:01,867 --> 01:53:03,076
Ko gi tu nori?

1922
01:53:03,160 --> 01:53:06,872
Mes turim bendrų dalykų.
Berniukai, žirgai, lenktynės.

1923
01:53:07,539 --> 01:53:09,291
Atsiras dar daugiau, jei ieškosim.

1924
01:53:10,125 --> 01:53:11,626
Noriu, kad būtume draugai.

1925
01:53:12,419 --> 01:53:14,629
Mes pažiūrėsime.

1926
01:53:14,713 --> 01:53:15,756
Ne, brangusis.

1927
01:53:16,465 --> 01:53:18,800
Mes pasikeisime. Abu.

1928
01:53:19,593 --> 01:53:21,011
Kas nutiko?

1929
01:53:21,219 --> 01:53:23,555
Tavo darbas, mama? Kaip tau pavyko?

1930
01:53:23,680 --> 01:53:24,723
Paprastai.

1931
01:53:24,931 --> 01:53:26,808
Bertis kalbino karalių.

1932
01:53:27,059 --> 01:53:28,685
Aš pakalbinau karalienę.

1933
01:53:34,775 --> 01:53:36,526
Dievinu mudviejų nuotykius.

1934
01:53:36,610 --> 01:53:38,278
Bet ar ne smagu, kai jie baigiasi?

1935
01:53:55,170 --> 01:53:56,671
Ką čia veiki?

1936
01:53:56,755 --> 01:53:58,256
Norėjau pamatyti šokius,

1937
01:53:58,799 --> 01:54:02,052
todėl apsimečiau,
kad ledi Begšo reikia nosinaitės.

1938
01:54:02,469 --> 01:54:04,054
Jei nori, aš jai paduosiu.

1939
01:54:08,809 --> 01:54:10,394
Norėčiau pašokti su tavimi.

1940
01:54:47,639 --> 01:54:49,141
Turiu tau klausimą.

1941
01:54:50,600 --> 01:54:53,854
Juk nenorėtum išsikraustyt iš Dauntono
ir apsigyvent kur nors kitur?

1942
01:54:54,938 --> 01:54:57,232
-Atsakyk man atvirai.
-Kas paskatino šias mintis?

1943
01:54:57,315 --> 01:54:58,400
Tiesiog atsakyk.

1944
01:54:58,483 --> 01:54:59,818
Palikti Dauntoną?

1945
01:55:00,569 --> 01:55:02,320
Man regis, jame gyvensim
visą gyvenimą, ar ne taip?

1946
01:55:04,114 --> 01:55:05,198
Taip.

1947
01:55:06,867 --> 01:55:08,368
Taip, manau, bus taip.

1948
01:56:33,370 --> 01:56:35,122
Nederėtų mums eiti pro šias duris.

1949
01:56:36,289 --> 01:56:39,000
Šįkart šeimininkai neprieštaraus.

1950
01:56:39,960 --> 01:56:43,839
Jie išvyko, o Dauntonas stovi.

1951
01:56:44,256 --> 01:56:48,844
Else, ir po šimto metų
Dauntonas stovės.

1952
01:56:48,927 --> 01:56:51,555
Ir čia gyvens Kroliai.

1953
01:56:52,931 --> 01:56:55,559
Ir taip tikrai bus.

1954
01:56:56,560 --> 01:56:59,730
Pažiūrėsim, Čarli. Pažiūrėsim.

1955
01:57:00,274 --> 01:57:04,974
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1956
01:57:24,963 --> 01:57:30,802
Pagal TV serialą, sukurtą Dž. Felouso
ir prodiusuotą „Carnival Films“.