Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie!
Mọi người đều nói rằng...
Cái cây đó đang mục rữa.
Nhưng tôi nói với họ rằng...
Không thể có chuyện đó.
Tối qua tôi có một giấc mơ.
Trong giấc mơ đó,
Tôi đã thấy cái cây đó vươn thẳng lên trời xanh.
Tôi gọi mọi người lại và nói với họ rằng cái cây sẽ không bị mục rữa.
Đây không phải là cái cây mục rữa.
Tất cả các đơn vị, tập hợp!
Tập hợp! Tập hợp!
Nhanh!
"Đội trưởng Kwon"
COVER, CONCEAL! Phá huỷ hệ thống liên lạc của đối phương.
Rõ.
COVER, COVER.
Phá huỷ thành công.
CONCEAL, CONCEAL.
Ngay ngực nhé.
"Demolition" (Nickname nên mình không dịch nhé)
Khu A trống.
"Yong_Guru"
Đội trưởng!
Này, Mr Hairy,
Nếu cậu cứ bám đuôi đội trưởng, thì anh ấy sẽ nát thây thôi.
Đội trưởng, tôi đã scan xong toà nhà.
Nhìn số lượng kẻ địch này.
Làm sao gỡ được quả bom bên trong đây?
Tôi sẽ tới đó, các cậu vòng ra sau.
Gì cơ? Anh đến đó sao?
Đội trưởng! Đội trưởng!
Kẻ địch! Kẻ địch!
Mr. Hairy, ở yên đây.
- Đội trưởng, chúng tôi vào rồi! - Ở đây!
- Lùi lại! - Né đi!
Đội trưởng, là bẫy đấy!
- Các cậu giữ được ở đó không? - Không ổn lắm.
Đội trưởng, anh gỡ bom được không?
Để đó cho tôi.
Sắp tới rồi, một chút nữa thôi.
Mr. Hairy!
Không thể tin được!
Tôi vào đây, yểm trợ cho tôi!
Giữ nguyên vị trí!
Đừng di chuyển! Ở yên đó!
Đội trưởng, tôi đã gửi bản thiết kế bom rồi, gỡ nó nhanh lên.
Đội trưởng!
Nếu anh không nhanh lên Chúng ta sẽ nguy mất, đi đi!
Đội trưởng, Hairy sẽ khiến mình thua mất, kệ hắn đi.
Đưa Mr. Hairy thoát ra đi!
Yong_Guru, demolition hai cậu đi gỡ bom đi!
Rõ.
Anh ấy điên rồi.
Thế mới là đội trưởng của mình.
Cap, chúng tôi tới rồi.
Tiến hành nhanh đi.
Đội trưởng! Đội trưởng!
- Đội trưởng! - Yong_Guru nhanh lên!
Sắp xong rồi, chờ chút đi...
Đội trưởng!
"Đội trưởng Kwon, Đã bị tiêu diệt"
Gỡ bom thành công.
"Chiến thắng vòng đấu"
Chúng ta thắng nhưng anh ấy chết.
Tất cả là lỗi của Mr. Hairy.
Có nên cho hắn tham gia game sau không?
- Xin lỗi. - Dù sao chúng ta cũng thắng rồi.
Cap, anh thật ngầu.
Anh ấy biết thế mà, thế nên mới đặt nick là "Captain"
Ai quan tâm chứ, tôi trận nào chả bị giết.
Vì anh muốn cứu người khác mà.
Cậu mà cũng nói ra câu đó à, Hairy.
Được rồi, tối nay chúng ta liên hoan thôi, vừa thắng lớn mà.
30 đô một người nhé!
Cap, tối nay tới nhé.
Cậu thần bí quá.
Để chúng tôi gặp mặt cậu nào.
Quán lòng nướng thì sao nhỉ?
Được đấy. Lòng nướng với Captain.
Hôm nay tôi bận mất rồi...
- Thôi nào! - Để lần khác đi.
Không, tôi muốn gặp anh cơ.
Chính xác thì cậu làm nghề gì?
Tôi có cuộc điện thoại lâu đây.
- Tôi thoát ra đây. - Gì chứ? Không!
Dạ?
Con đang ở đâu? Lại ra quán net à?
Mẹ lại thế nữa rồi.
Con vẫn là trẻ con à? Vẫn chơi game à?
Mẹ gọi con có việc gì thế?
Mẹ quên không tắt van bếp ga.
Con đóng nó hộ mẹ đi.
Mẹ gọi con chỉ vì thế thôi sao? Cái van bếp ga à?
Nó có thể nổ đó, đi luôn đi.
Làm sao mà nó nổ được chứ?
Con bận rồi.
Mẹ tự hào vì đứa con ăn bám của mẹ quá!
Lại nữa rồi!
Mẹ phải trực ca đêm ở bệnh viện.
Đi ngay đi khi mẹ còn đang dễ chịu.
Con thực sự bận mà!
- Gặp con ngày mai. - Mẹ, mẹ à!
Đẹp phải không?
Con trai tôi mua cho tôi khi nó đi du lịch đấy.
Nó làm từ Gecmani.
"Đội Eliminated"
Alo?
Có phải quán net không?
Tôi để quên điện thoại ở đó.
Anh mang trả cho tôi được không?
- Ngay nhé, tôi ở... - Chờ một chút.
Tôi không rảnh đâu.
Tôi sẽ trả cho anh 300 đô.
Tin thế éo nào được.
Cô ở đâu?
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Cái éo gì!
Xin lỗi.
Tôi mang trả cô điện thoại.
Xin chào, tôi đang tắm.
Anh cứ để đó đi.
Cô nói cô sẽ trả cho tôi...
Tôi để ở trên giường trên lầu ấy.
Được rồi.
Tôi để điện thoại của cô trên giường đấy.
Cô nên khoá cửa, không an toàn đâu.
Bắt lấy hắn! Đè hắn xuống!
Nằm im, thằng khốn!
Im nào, đừng có chống cự.
Anh bị bắt vì tội hiếp dâm và giết người.
Anh có quyền tự bào chữa...
Cái gì thế này?
- Gọi đội khám nghiệm đi. - Vâng thưa sếp.
Tao nói nằm im.
Che mặt anh ta lại.
Hung thủ hiếp giết trong vụ án Ha...
Đối tượng tình nghi giết hiếp đã bị bắt.
Nạn nhân là trẻ vị thành niên.
...đã bị bắt sáng nay.
Chữ ký trên tờ séc này là của cậu phải không?
Đúng thế.
Đúng, nhưng vấn đề là...
Thế còn vân tay của cậu dính đầy trên dao là sao?
Tôi không làm gì...
Nghi phạm Kwon đã từng là vận động viên Taekwondo,
Kwon đã chơi trò chơi điện tử bạo lực Nhưng đã từ bỏ đội tuyển sau một vụ tấn công.
Và trở thành một người thất nghiệp, nghiện trò chơi điện tử.
Hắn đã từng là vận động viên cấp quốc gia?
Cô đi đâu thế?
Con trai tôi đâu?
- Cô không thể vào đây. - Bỏ ra! Con trai tôi đâu?
Kwon Yu!
Nghi phạm phủ nhận tất cả các cáo buộc,
Nhưng vân tay và ADN...
tìm thấy tại hiện trường vụ án...
đã được đưa tới phòng xét nghiệm để phân tích.
Từ chiếc khăn ăn ở hiện trường,
"Báo cáo xét nghiệm ADN"
Tinh trùng của cậu đã được xác nhận.
Con tôi không phải là kẻ giết người.
Làm ơn đọc cái này.
Con trai tôi đã bị gài bẫy.
Làm ơn đọc cái này, cám ơn.
Bà thật là không có lương tâm, hắn là một tên quái vật.
ADN tìm thấy tại hiện trường được xác định là của nghi phạm Kwon Yu,
Và bồi thẩm đoàn đang phải chịu áp lực phải thực thi công lý.
Luật sư Min,
Con trai tôi không thể nào giết người được.
Làm ơn xem cái này đi.
Bà có thể để giấy tờ ở đó.
Làm ơn xem qua đi mà.
Nó đã giành được giải thưởng này.
Thưa ngài, từ khi nó là một đứa trẻ...
Alo, Luật sư Min Chum Sang nghe.
Đúng, tôi là luật sư bào chữa tự do, tôi có thể giúp gì cho ông?
Không cần phải quá lo lắng đâu.
Gửi hồ sơ qua bên tôi, chúng tôi sẽ xem xét chúng.
Vâng.
Cám ơn.
Tôi đã nuôi dạy nó rất khắt khe, vì nó không có cha ở bên.
Từ những gì tôi thấy,
Bà nên...
Nói con trai bà nhận tội.
May ra cậu ấy sẽ được giảm án.
Nhưng ngài Min, ngài chưa nghe...
Có quá nhiều chứng cứ chống lại cậu ấy,
Nên nếu cứ tiếp tục chối tội, tình hình sẽ trở nên tồi tệ hơn...
Thưa cô, thưa cô.
Chúng ta ra ngoài nói chuyện nào.
Có phải cảnh sát nói cô tới đây không?
Ngài Min sẽ giúp hết sức có thể...
- Nên bà nên về nhà và đợi... - Ngài Min!
Làm ơn tin tưởng thằng bé.
Bị cáo nhanh chóng rời khỏi hiện trường vụ án sau khi thực hiện hành vi giết người ...
Chỉ đưa ra những bằng chứng...
Vân tay trên con dao và tay nắm cửa trùng khớp với Kwon.
Sau khi hãm hiếp 2 lần,
Kwon đã đâm nạn nhân 31 lần vào cổ và bụng,
Sau đó đưa thi thể vào bồn tắm và nhấn nước.
Làm ơn giữ yên lặng.
Tôi không làm việc đó!
Khi một con nghiện game quá đam mê hắn sẽ không thể biết đâu là hiện thực đâu là ảo tưởng.
Đó là lý do hắn thực hiện những hành vi trái đạo đức mà không thấy ăn năn.
Tử hình hoặc là thiến hắn đi!
Cứ thiến hắn luôn đi!
Uỷ viên hội đồng thành phố Park đã đưa ra phán quyết...
cho hành vi hãm hiếp dã man.
Sau ý kiến của ông bị bác bỏ bởi hội đồng quốc gia.
Làm ơn hãy hiểu cho việc thân chủ của tôi đã phải chịu áp lực rất lớn.
Mặc dù những chứng cứ xác thực đều chống lại bị cáo,
Nhưng bị cáo Kwon Yu vẫn phủ nhận những hành vi sai trái.
Theo đó,
Bị cáo sẽ bị buộc tội xâm hại tình dục trẻ vị thành niên,
Giết người cấp độ 1 và phá huỷ thi thể nạn nhân.
Bị cáo bị tuyên án như sau:
Tù chung thân không ân xá.
Không phải là con trai tôi.
Không thể nào, không!
Nó không làm thế, không!
Không phải tôi, tôi không biết gì cả.
Kwon Yu!
Không phải con, mẹ ơi!
Mẹ, mẹ ơi!
Nhân dạng của bị cáo...
sẽ bị thông cáo trong vòng 10 năm.
Một phần hình thức cải tạo,
là bị cáo sẽ phải điều trị trứng nghiện sex trong vòng 5 năm.
Ngoài ra, do tính chất bạo lực của vụ án,
và do yêu cầu cách ly khỏi xã hội của bị cáo,
Bị cáo sẽ được giam giữ tại nhà tù bảo vệ nghiêm ngặt nhất.
- Chờ đã, làm ơn! - Ra ngoài!
Ra ngoài, thằng khốn này!
Chờ đã, không phải là tôi!
Lại đây!
Tránh đường nào!
Mày vào đây vì tội này hả?
Hiếp dâm.
Hiếp dâm trẻ em hả, thằng khốn.
Không phải tôi.
Thằng khốn!
Mày dám trả lời sao?
Thằng mất dạy này.
Nhìn quanh xem, nhìn chúng xem.
Bọn chúng tự hào vì thành tích phạm tội của chúng. "Tôi thừa nhận tội giết người"
"Tôi đã đập hắn tới khi hắn không còn thở được nữa."
"Thật tệ là tôi đã không giết hắn"
Nhìn thằng điên này xem.
Mày chối bỏ mọi thứ.
"Không phải tôi, tôi không làm việc đó"
"Mọi người hiểu lầm rồi, đó là tự nguyện"
"Chúng tôi yêu nhau! Đó là tình yêu"
Mẹ kiếp!
Lại đây nào thằng khốn!
Đại ca, đại ca!
Tránh ra!
Thằng con hoang này!
Tránh ra nào!
Lùi lại!
Mày điên rồi hả?
Khi người lớn nói, mày chỉ được trả lời "Vâng, tôi hiểu rồi thưa ngài"
Đó là phép lịch sự tối thiểu. Đừng có ngã xuống chứ!
Mày dám đấm tao sao?
Đau tay quá!
Mày là đống bị thịt rồi.
Mẹ kiếp!
Lùi lại!
Ma Duk-su.
Tôi bị đánh, tôi là nạn nhân.
Nó đấm tôi trước.
Bọn nó có thể làm chứng.
Nhìn này, mũi tôi chảy máu này.
Đưa hắn đi.
Kwon Yu, biệt giam 30 ngày.
Tôi nghe nói cậu đã đấm Ma.
Không sao, không sao đâu.
Chúng tôi không ở phe chúng, chúng tôi ở phe cậu.
Nếu muốn sống thì đừng động tới hắn.
Cậu nên vào một nhóm nào đó.
Giống tôi.
Và thằng này, chúng tôi trông chừng lão kia.
Hắn là một kẻ giết người hàng loạt.
Hắn ăn thịt người mà hắn giết.
Trông chừng hắn và Ma Duk Su.
Thôi được rồi, vào vấn đề chính nhé.
Con bé đó bao nhiêu tuổi?
Cấp 2 à?
Hay cấp 3?
Mặc đồng phục hay thường phục? Nói cho chúng tôi nghe đi!
Chúng ta phải liên kết với nhau, một mình là chết chắc.
Thằng khốn này!
Bắt nó.
Tao thực sự ghét...
những kẻ không biết hối cải.
Nếu mày nhận tội, mày phải ăn năn hối cải và làm lại cuộc đời.
Nhưng mày lại thích gây sự, và làm mấy thứ vớ vẩn khác.
Sau ngày hôm nay tao muốn thấy mày phải ăn năn hối cải.
Làm ơn đừng giết bọn tôi.
Được rồi, bắt đầu đi.
Làm đi.
Chúng mày đã làm những gì với bọn trẻ.
Ông điên rồi à?
Chúng mày có thể làm thế với nó không?
Gì cơ? Có, có chứ!
Tôi sẽ làm, tôi sẽ cố gắng hết sức!
Vậy thì làm đi.
Để tao đi, mấy thằng khốn nạn này!
"Con tôi không phải là kẻ giết người"
Mẹ nó!
Giữ lấy nó!
- Im nào, thằng chó! - Đừng có động!
Trong đó khó khăn lắm phải không?
Mẹ đã đưa...
đơn kháng án lên toà,
và cung cấp thông tin cho mấy tờ báo rồi.
Và nhờ thế,
mà mẹ đã gặp được một người nắm được chứng cứ ngoại phạm của con.
Tuần tới mẹ sẽ gặp người đó và bắt đầu làm thủ tục kháng án.
Con à.
Mẹ..
không muốn làm mẹ của kẻ hiếp dâm.
Nếu con không muốn là kẻ đó,
thì phải mạnh mẽ lên và cố gắng chịu đựng.
Mẹ sẽ đưa con ra khỏi đây.
Nhìn hắn kìa.
Hắn lấy lại động lực sống rồi.
Thế nên tao phải giúp một tay rồi.
Để đắp lên vết thương. (lol)
Cậu chắc đã từng là một vận động viên.
Cậu luôn che đi những chỗ hiểm khi bị đánh.
Tôi đã dõi theo cậu.
Cậu không giống kiểu giết người.
Tôi chắc chắn là Ma biết cậu không phải kẻ hiếp dâm giết người.
Lỗi là cậu đã động vào lòng tự tôn của hắn.
Ma gục rồi!
Kwon Yu, cậu có khách thăm.
Ông đến một mình à?
Mẹ tôi đâu?
"Giấy chứng tử: Lee Yeon-ok"
Cái gì đây?
Bà ấy đã trải qua khoảng thời gian khó khăn,
nhưng tôi không ngờ bà có thể làm chuyện này...
Anh đang nói gì thế?
Làm sao có thể chứ?
Mẹ nói sẽ đưa tôi ra khỏi đây,
và bảo tôi phải mạnh mẽ lên...
Làm sao tự nhiên bà có thể làm chuyện này?
Để làm thủ tục tang lễ, cậu cần phải kí vào đây.
Công tố viên quận sẽ lo chuyện tang lễ.
Nhưng cậu sẽ không được tham dự.
Tôi đã cố nhưng đơn không được chấp nhận.
Mẹ!
Mẹ...
Mẹ!
Đừng chống cự!
Kwon Yu, bỏ dao xuống!
Nếu động mạch, cơ hoặc là nội tạng bị tổn thương thì cậu chết chắc.
Nên đừng có đâm sâu quá, đâm ngay chỗ thắt lưng ấy, được chứ?
Cậu có kế hoạch gì khi trốn ra ngoài?
Tôi sẽ chứng minh mình vô tội.
Tôi đã hứa với mẹ tôi thế.
Tôi không phải là kẻ hiếp dâm.
Đưa chìa khoá cho tôi.
Kẻ hiếp dâm giết người Kwon Yu hôm qua đã trốn thoát khỏi nhà tù.
Khi cảnh sát tới hiện trường,
Kwon Yu đã cao chạy xa bay.
Và truy nã toàn quốc đã được đưa ra.
Chỗ ẩn náu hiện tại của Kwon vẫn chưa có thông tin gì,
Bộ quần áo tù được tìm thấy gần một làng chài...
Cảnh sát thấy có máu trên bộ quần áo, nên rất có thể hắn đã bị thương.
Hắn sẽ không chạy được xa.
Cảnh sát đã dựng các chốt kiểm tra
tại bến xe buýt,
và lùng sục trong khu núi gần đó, đặt các chốt chặn tại đường chính.
Giúp với!
Cậu tháo vát quá.
Tuyệt!
Chúng tôi chắc phải huỷ chuyến công tác nếu không có cậu giúp.
Người hùng của tôi.
Chúng tôi đang đến sân bay Cheongju. Nói thế nào nhỉ?
- Sân bay Cheongju.(tiếng Hàn) - Đúng rồi, đúng rồi.
Chúng tôi sẽ bay tới Hàng Châu, TQ.
Đúng rồi, Trung Quốc.
Xách ba lô lên thôi!
Vui quá!
Cái gì thế?
Chốt kiểm tra.
Đây là chốt kiểm tra...
Có chuyện gì thế? Tôi không có cả ngày đâu.
Chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi.
Chờ, chờ chút. Anh biết rồi, biết rồi.
Nghe này chúng tôi thật sự phải đi.
Chúng tôi phải ra kịp giờ bay.
- Để im anh nói chuyện được chứ? - Được rồi.
- Cho qua! - Cám ơn.
- Qua! - Cám ơn, cám ơn.
Cám ơn.
Không có biển báo đường vào thành phố.
Chúng tôi bỏ 200,000 won ra mua cái xe này khi tới Hàn Quốc,
giờ cậu có thể bán phế liệu nó...
chắc cũng được 40000 won?
40,000 won.
Cà tàng lắm rồi.
Cám ơn.
Cám ơn cậu.
Ngày thứ 2 truy tìm phạm nhân bỏ trốn Kwon,
Và mong rằng sẽ có tiến triển mới.
Sự lo lắng trong cộng đồng đã tăng mạnh,
sẽ có thêm những vụ án hiếp dâm giết người.
Tôi quên khuấy mất phải mang theo bức tranh.
Trí nhớ tôi giờ không được như trước nữa.
Chủ tịch Chu Sang-duk?
Chủ tịch Chu...
À, tập đoàn Hyosin?
Tôi sẽ trả lời ông sau khi kiểm tra hiện trường vào ngày mai.
Tranh của tôi...
Tôi đang bị truy nã, nên không biết phải đi đâu.
Tôi xin lỗi vì đã lẻn vào mà không xin phép.
Khi ông cùng mẹ tôi đến thăm tôi,
Mẹ tôi có nhắc đến,
một người có chứng cứ ngoại phạm của tôi...
- Chứng cứ ngoại phạm? - Đúng.
Ông có biết người đó không?
Đừng nói là cậu trốn ra chỉ để gặp người đó nhé?
Tôi không biết đó là ai, nhưng tôi phải gặp anh ta.
Thật là là mẹ tôi lại tự sát khi đang chuẩn bị đơn kháng án cho tôi.
Tôi phải gặp anh ta và...
Đó là một thông tin giả, một cuộc gọi điện trêu đùa của bọn trẻ.
Bà ấy quá tin việc đó.
Bà không thể nhìn mặt cậu nữa.
Bà ấy đã khóc suốt,
và chọn làm việc đó.
Cái này là của mẹ cậu. Nhận ra chứ?
Tôi đã gọi cảnh sát.
Tôi sẽ kiểm tra lại vụ của cậu. cậu ra đầu thú đi.
Kwon Yu, đứng im!
Hắn không có ở đây.
"Kwon Yu"
"Phạm nhận Kwon Yu trốn trại."
"Cảnh sát phát hiện áo tù của Kwon Yu tại một làng chài."
"Có thực sự Kwon Yu là kẻ giết người?"
Kẻ hiếp dâm, giết một bé gái, nghiện game Kwon Yu...
Mr. Hairy?
Có rất nhiều điểm không rõ ràng trong quá trình điều tra vụ việc này.
Theo như camera theo dõi cung cấp bởi bên khởi kiện
chỉ có hình ảnh của Kwon mà không có bất kì gì khác trước và sau đó.
Nguyên đơn nói là đó là lỗi thiết bị.
Họ cũng không biết được rằng có một camera hành trình
đã ghi được hình của Kwon.
Chủ chiếc xe đã quay lại đoạn ghi hình do một số lý do,
Và đã gửi nó tới đài truyền hình.
Nhưng không hiểu sao, đoạn băng không thể tới được,
Và nó được giấu kỹ trên server đài TH.
Một hacker trẻ đã đột nhập vào server...
và chẳng may thấy được nó.
Không giống những gì nguyên đơn đã trình bày,
Kwon đã đi vào và ra khỏi khách sạn,
trong khoảng chính xác 3 phút 16 giây.
Có hợp lý không khi mà có thể quan hệ 2 lần và đâm nạn nhân...
sau đó đưa nạn nhân vào bồn tắm...
và lau chùi toàn bộ chứng cứ?
Để biết được vị trí của Ha Ji-su trước khi chết,
Chúng tôi đã kiểm tra Facebook và Insta của cô bé,
và phát hiện ra cô bé đã ở hộp đêm 2 ngày trước khi chết.
Không khó để tìm ra cô bé thông qua CCTV của hộp đêm.
Cô rời hộp đêm lúc 3 giờ sáng với một người đàn ông.
Sau đó một ngày rưỡi, thi thể của cô được tìm thấy.
Người đàn ông bí ẩn đó chưa bao giờ bị coi là nghi phạm.
Trong khi một người thất nghiệp như Kwon Yu lại ngay lập tức bị bắt...
Cap! Ra khỏi đó đi!
Chủ tiệm đang nhằm vào anh rồi!
Alo, tên tù vượt ngục...
Cap, hãy đến quán cafe Namyang ở quận Bukchang.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đấy.
Xin chào.
Một anh chàng đẹp trai.
Chào em!
Quán cafe Namyang xin nghe.
Mr. Hairy?
Có ai ở đây tên là "Captain" không?
Có ai không?
Gọi điện trêu nhau à?
Á, anh là Captain à?
Mr Hairy? Có đúng chỗ này không?
Tôi mới tới.
Anh đang ở đâu?
Cô là ai? Có chuyện gì thế?
Có phải Mr. Hairy cử cô tới?
"Mr Hairy"
Mr. Hairy?
Có chuyện gì thế?
Người này là ai?
Cô ta đáng tin không?
- Cậu không thể... - Là tôi.
Hả?
Người ngay trước mặt anh.
Alo?
Tôi là Mr. Hairy.
Nhưng giọng của cô.
Có một phần mềm thay đổi giọng nói.
Tôi đã thay đổi giọng nói.
"Mr Hairy"
Ngồi đại chỗ nào cũng được.
Ở đây an toàn rồi.
Tôi đến đưa gạo!
Cứ để ở đó đi.
Ai lại sống ở đây chứ?
Ối!
Là gạo à?
Không phải cô sống một mình sao?
Cô muốn để ở đâu, Mr Hairy?
Alo?
Họ sẽ đến sớm thôi.
Đừng để họ thấy anh như vậy, anh vẫn là đội trưởng đấy.
Đi bộ mệt phết.
Mr. Hairy! Chúng tôi cũng muốn ăn.
Phần tôi nhiều chút nhé.
Nhìn ngon quá!
Cái khu vực này làm tôi đói quá.
Tôi nghĩ tôi đã chết đói vì phải đi bộ quá lâu.
Không có Camera giám sát, và ở đây an toàn nhỉ.
Đúng không, Cap?
Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
Cám ơn.
Tôi mua ít trứng trên đường tới.
Hôm qua lần đầu tiên chúng tôi mới được gặp Mr Hairy.
Cô ấy chưa bao giờ tới mấy buổi offline.
Nhưng ngay khi nghe chuyện anh vượt ngục cô ấy đã gọi chúng tôi.
- Thôi nào, ngồi xuống đi. - Còn nữa.
Cô ấy đã hack vào máy tính của tôi và bắt tôi xem mấy thứ.
Cô ấy chỉ nói chuyện qua điện thoại.
Cô bị bệnh khó hoà nhập cộng đồng à?
Tôi đã bị lay động, bởi những tư liệu của cô.
Chờ chút.
Vậy mọi người là...
Đây là Yong_Guru.
Khi mà sảnh Yongsan bị chiếm,
Anh ấy là một kỹ thuật viên huyền thoại và trở thành nhân viên bán thời gian.
Còn đây là demolition.
Tôi là demolition, tôi làm việc cho đội kỹ xảo đặc biệt.
Mấy thứ hay ho anh thấy trên phim ảnh,
là do tôi làm đấy.
Anh ấy mới tham gia chơi thôi.
Còn tôi là...
Negative Space, giảng viên kiến trúc sư đại học.
Đó là những gì ông ấy nói!
Vậy tại sao mọi người...
Chúng tôi không thể ngồi yên và để cậu bị đổ tội như thế.
Chúng tôi phải giúp cậu!
Cám ơn mọi người, nhưng tôi có thể tự mình...
Thôi nào!
Thôi đi mà, chúng tôi phải giúp cậu.
Tôi rất biết ơn tấm chân tình của mọi người...
Có một cặp đôi không thể tách rời,
Đó là Hỗ trợ và Che chắn,
Những người chơi game online luôn giúp người mới và cá nhân.
Là những ngôi sao trong ngành này.
Cậu ấy có nói sẽ đi đâu không?
Không, cậu ấy không nói.
Anh chắc hẳn luôn bận rộn nhỉ.
Vâng, hơi bận một chút.
Nếu cậu ta gọi, nhớ báo ngay cho chúng tôi.
Vâng.
Anh có thể đi.
Vâng.
Anh có còn...
hồ sơ vụ án của cậu ấy không?
Tôi có thể xem qua không?
Đừng có mà lo chuyện bao đồng nữa tập trung vào chuyên môn của anh đi.
Ngài Luật sư công.
Vâng...
Tôi nghe, cô Lee.
Tôi đã xem qua việc của chủ tịch Chu.
Tôi đã gửi cho anh báo cáo trong tù của Kwon Yu vào email.
Kwon Yu...
Ma Duk-su?
Phân phối thuốc phiện, liên quan tới giết người, và buôn bán người.
Buôn bán vũ khí...
Kwon cả gan dám đánh hắn.
Mẹ thằng khốn! Đi éo nhìn trước nhìn sau gì à!
Tao đâm chết mẹ mày bây giờ!
Đúng là thằng bất lực!
Bắt xe buýt mà đi thằng mặt lìn!
62N6089, "Mồm thối"
Chung một mô tip?
Tôi đã phân tích những vụ án gần đây,
có những điểm chung.
Chúng ta cứ phải nói qua điện thoại thế này sao?
Không phải mình tôi nghĩ trò này kỳ cục chứ?
Thế mô típ như thế nào?
Hầu hết hung thủ đều muốn...
để lại vật chứng càng ít càng tốt.
Đứng, ai cũng sẽ làm thế thôi.
Nhưng những vụ này thì vấn đề mấu chốt là,
tất cả các vật chứng được trưng ra như kiểu muốn triển lãm ấy.
Nghe ghê quá!
Này!
Nghi phạm bị bắt trong vòng 24 tiếng,
và danh tính của họ bị lộ trước cả khi có phiên toà.
Với những điều đó thì chưa thể coi là có chung mô típ được.
Tôi nghĩ thế là đủ rồi chứ nhỉ.
Cảm thấy thế này hả?
Nhìn vào màn hình.
Tôi đã rà soát toàn bộ CCTV,
trong vòng 1km quanh nhà nghỉ mà Cap bị bắt.
Cái xe thùng này?
Anh thấy gì?
Nó được dựng lại!
Hàng giả đó, thấy không?
Nếu nhìn vào đồng hồ,
thì cái xe thùng đã ở đó cả tiếng đồng hồ.
Vậy là chúng muốn giấu việc nó đã đi đâu.
Đúng.
Cái xe thùng có xuất hiện ở các vụ khác không?
Bọn này là bọn nào nhỉ?
Tôi đã kiểm tra địa chỉ đăng ký của chúng.
Tất cả đều thuộc về một khu xe phế liệu ở Incheon.
Negative và Yong đều rất tức tôi.
Vì tôi được đi với anh.
Anh là thần trong game đó.
Nhìn kìa, nó kìa!
Nó đúng là ở đây.
To phết!
Mr. Hairy đã đúng.
Mặc vét ở khu này có vẻ hơi bất thường.
Tôi sẽ đi theo cái xe đó.
Anh ở lại canh nhà nhé?
Tôi á?
Anh làm được không? Tôi cá là được.
Cap, cái xe Audi đã quay lại.
Chúng chuyển cái xe thùng thành xe đông lạnh rồi.
Bọn nào thế này?
Chúng đi rồi.
Tôi phải làm gì?
Bám theo chúng á?
Tôi làm gì có xe.
Cậu là cảnh sát à?
Ông lão! Đuổi theo nó!
Tôi là thuỷ quân lục chiến.
Cap! Cap!
Đấy là toà nhà đó.
Chúng mang cái tủ lạnh tới đó.
Tôi đã tìm mọi cách để chui vào,
nhưng không được, giờ chúng ta làm gì?
Tôi hiểu rồi.
Được rồi, Negative, Yong, vào đi.
Thường thì nhân viên bảo trì sẽ tới vào buổi sáng chứ.
Bọn họ không như chúng tôi, Chúng tôi có trách nhiệm hơn nhiều.
Con người giờ ngày càng thiếu trách nhiệm.
Đây là chuyên gia của chúng tôi.
Một huyền thoại sống.
Tôi sẽ đi xem sao.
Này, tôi không biết anh đã nghe qua chưa...
rằng quản lý toà nhà gần đây mới bị sa thải.
- Thế à? - Đúng thế.
Hắn nói là hắn rất có trách nhiệm trong công việc và...
Yong_Guru, tìm mạng chủ và kết nối vào.
Hắn không chỉ khoa trương,
mà còn chả biết xấu hổ là gì nữa, đúng không?
Anh thấy thế nào? Có đúng không?
Tôi không hiểu...
Mạng chủ... mạng chủ.
Ý tôi là...
Ý tôi là gì nhỉ? Tự nhiên tôi quên mất là định nói gì rồi.
Ý ông là gì?
Thôi bỏ qua cái đó đi.
- Bỏ qua à? - Khi tôi 28 tuổi hay là...
- 28 à? - Đúng thế.
- Tóc của tôi. - Nó làm sao?
Chúng ta có chung điểm này, nhưng anh hói hơn.
Làm gì trong đó mà lâu thế?
Vấn đề không dễ tìm ra và sửa ngay được.
Mọi thứ phải được kiểm tra thậm chí là 2 lần.
Để chắc chắn sẽ không bị thế nữa.
Xong rồi.
Nhưng đối với chuyên gia thì chả có vấn đề gì.
Mr. Hairy, kết nối xong.
Được rồi, cám ơn anh.
Cap, phòng 1306.
Tầng 13 đã xong.
Là Noh Joon-young.
Anh biết anh ta à?
Anh ta là ngôi sao truyền hình của chương trình "Witch's Boyfriend".
Nó nổi tiếng lắm, nên giờ anh ta nổi như cồn luôn.
Vậy ra đây là căn hộ của Noh?
Là cái đó. Cái vali mà họ chuyển tới.
Sao anh ta lại chết ở trong đó chứ?
Họ chuyển cái xác tới đây sao?
Cuộc đời thật là phù du, anh ta là ngôi sao mới nổi.
Cap, chúng ta có khách.
Họ đang làm gì thế?
Bữa tiệc đã chuẩn bị xong.
Khắp nơi là dấu vân tay, móng tay và nước dãi,
Không dễ gì loại bỏ hết các dấu vết.
Tôi đã lên danh sách các đối tượng khả thi.
Tổng cộng 173 người, thất nghiệp hoặc làm công việc tạm thời.
Cô lúc nào cũng gấp gáp thế sao?
Không có gì phải vội cả.
Cả đội phải đợi cô gái được chọn mới tiếp tục công việc được.
Chủ tịch Chu suốt ngày gọi điện cho tôi này.
Được rồi, được rồi, thôi mè nheo đi.
Cô biết việc này rồi còn gì,
Mấy việc ngoài kia không phải là tất cả.
Ai dà...
Lần theo Noh nào.
"Noh Joon-young"
"Giao dịch thẻ"
BOSS?
Hắn đến đó thường xuyên.
Hắn thích mấy kiểu quán bar này sao?
Được rồi, xem mấy cô em làm ở đó nào.
"Big Brother"
"Phóng viên báo YPN Seo Ji-Seung"
Alo?
Tôi vừa gửi cho cô một hồ sơ,
Chuẩn bị một bài báo đi.
Trong tối nay nhé.
Hơi khó rồi, tôi cũng có việc tới hạn rồi...
Gì chứ?
Cô không làm được à?
Tất nhiên là được. Tôi sẽ làm xong trước...
Tôi trả cho cô quá đủ rồi, cô phải biết cám ơn chứ.
Tóm tắt vụ này như sau:
"Vụ giết người dã man của cô gái quán bar"
"Dịch vụ lọc nước"
Ai đó?
Tôi đến để thay lọc nước.
Vâng.
"Big Brother: Vân tay đã gửi tới"
"Phòng Nha khoa"
Vâng, ngài Min.
Cô Lee.
Tôi cần đưa một người ra khỏi nhà tù.
Ngay lập tức.
Tôi đã điều tra căn hộ trước đó.
Nó thuộc về ông Chu Sang-duk, chủ tịch tập đoàn Hyosin.
Sao tay diễn viên này lại chết trong căn hộ đó nhỉ?
Tôi biết.
Không phải là câu hỏi.
Có một bài báo về Noh và Chu Ye-ri.
Chu Ye-ri?
Con gái chủ tịch Chu.
Các mảnh ghép bắt đầu khớp rồi.
Vậy là cô gái trong ảnh đang bị đổ tội rồi?
Tôi biết.
Tôi đã nói là không phải tôi hỏi rồi.
Mr. Hairy, cô tìm được cô ta không?
Cô thấy dấu vân tay này không?
Chúng ta sẽ theo cô ta.
Tôi thử xem.
Use-u.
"Tiệm cắt tóc Park"
Đẹp nhỉ.
Ông muốn cắt thế nào?
Làm sao cho nó nhìn bớt hói là được.
Gội đầu thôi.
Vâng.
Cap, tôi đã cài "bọ" xong.
Được rồi.
Có vẻ dễ dàng nhỉ.
Thế nên đừng có mà click vào mấy đường link lạ.
Chỉ với một lần click, cái điện thoại không còn là của anh nữa.
Con khốn này!
Tại sao mày không nghe điện?
Hôm nay là ngày trả nợ, mày quên à?
- Tôi xin lỗi. - Ra ngoài này, con khốn!
Cho tôi thêm vài ngày nữa.
Vài ngày nữa hả?
Con khốn này!
Mày không trả lời điện thoại, không trả tiền tao này!
Chúng mày nhìn cái gì? Có gì vui à?
Bán thận của mày đi!
Mày không xứng...
Bỏ tao ra.
Mày là thằng chó nào?
Con mới gửi tuần trước mà.
Gì cơ?
Không!
Con không còn tiền để mà gửi cho anh ấy nữa!
Nếu anh ấy cần tiền, thì đi ăn cướp đi!
Sao con có thể nói thế về anh con được?
Con tưởng vài đồng bạc là có thể lên mặt được à?
Khốn kiếp!
Mẹ...
Mẹ có biết con kiếm tiền đó như thế nào không?
Đừng có gọi cho con nữa.
Con chịu hết nổi rồi!
"Mr. Hairy"
Anh thức cả đêm à?
Muốn ăn sáng không?
Không sao, đợi mọi người thức dậy đã.
Anh vẫn là phạm nhân trốn trại đấy,
Anh không thể cứ lo chuyện người khác được.
Mr. Hairy, cô là người...
đã giúp mẹ tôi đúng không?
Yeo-wool.
Đó là tên tôi.
Alo?
Xin chào, tôi tìm thấy ví của cô.
Tôi sẽ trả anh 300 đô.
Tôi để ở trên giường trên gác ấy.
Tôi tìm thấy số điện thoại này trong cái ví.
Là cô ta.
Người phụ nữ đã gọi điện cho tôi,
Cô đã nghe tới khu nhà ở Pentaportra ở quận Cheongdam chưa?
Vâng, nếu cô tới đó, tôi sẽ trả cái ví lại cho cô.
Cám ơn, tôi sẽ đến đó ngay.
Được rồi.
Cô ta dùng cùng một thủ đoạn để lừa tôi.
Chúng ta phải bắt được cô ta.
"Dụ con mồi thành công"
Tôi cần 3 phút.
Vâng, tôi có thể giúp được gì?
Alo?
Thả tao ra, mấy thằng khốn!
Alo?
Không phải con trai tôi làm!
Bị tù chung thân và không có ân xá.
Alo?
Anh còn đấy chứ? Alo?
Cái mẹ gì thế...
Alo? Anh chắc đang mệt lắm rồi.
Tôi hiểu anh đang cố làm gì.
Đồ biến thái, anh thích thở hổn hển qua điện thoại sao?
Đúng cmnr, cô vừa gọi tôi là đồ biến thái sao?
Tôi sẽ mổ bụng moi ruột cô ra bây giờ.
Mổ...
Ôi trời...
Anh đúng là đồ điên khùng,
Anh vô công rồi nghề đến thế sao?
Anh đúng là đồ đít thúi.
Tôi đảm bảo anh là một kẻ ăn bám.
Thất nghiệp ăn bám thì không được gọi điện à? Con đĩ!
Con xin lỗi mẹ.
Tao chỉ muốn được đụ ai đó thôi, có quá đáng lắm không?
Cô em thấy hứng khi tao nói bậy đúng không?
Cô em thích sex phone đúng không?
Cô em cũng thích phải không, anh đang hứng lắm rồi.
Thưa khách hàng biến thái đáng kính,
tự quay tay đi nếu không chịu được, đây không phải là dịch vụ sex phone.
Con điếm mất dạy!
Alo?
Tìm được rồi.
Alo? Có phải ông Bae Young-deuk?
Tôi gọi từ công ty nhân lực Goryeo.
Chúng tôi đang có công việc xây dựng vào ca đêm.
Bên ông có người không?
Vâng.
Cô bị lộ rồi, biến khỏi đó ngay.
Là hắn phải không?
Tên tù vượt ngục, gọi cảnh sát đi!
Cái éo gì thế? Di dời cái xe tải ngay!
Tôi xin lỗi!
Lùi sang một bên!
A đây rồi, thằng hiếp dâm!
Lâu không gặp nhỉ!
Hắn tỉnh rồi kìa.
- Kéo hắn dậy. - Vâng thưa sếp.
Đừng có chống cự.
Mày có thắc mắc sao tao thoát được không?
Tao cũng đang tò mò đây.
Nhớ cái này không? Mày đã bắn tao với cái này đấy.
Giờ tới lượt tao.
Mẹ kiếp!
Nhìn thằng ngu đó đi kìa.
Giữ chặt hắn.
Kwon Yu, đỡ này.
Đưa tao con dao, tao muốn rạch miệng nó.
Tao sẽ rạch miệng mày ra và chôn mày một cách tử tế,
nên cố gắng mà yên nghỉ nhé.
Phạm nhân Kwon Yu!
Tôi đang gọi điện khi tên tội phạm đó không để ý,
Làm ơn cứu tôi với.
Chúng tôi sẽ cứu được cô, cố gắng giữ bình tĩnh.
Sếp?
Bọn cớm muốn thằng khốn này.
Kệ bọn nó.
Kẻ cứu tao ra sẽ lo vụ đó.
"Cảnh sát trưởng Lee" Cô Lee, chúng ta có một vấn đề.
Đừng làm gì manh động.
- Sếp, sếp! - Chúng tôi sắp xông vào rồi.
Tổng bộ yêu cầu rút quân.
Là sao? Chúng ta có con tin ở bên trong.
Tôi cũng không rõ. Đó là lệnh.
Ngài cảnh sát! Làm ơn!
Hắn sắp giết tôi rồi, làm ơn cứu tôi với!
Xông vào ngay đi!
Tấn công! Tấn công!
- Cái gì thế? - Chuyện gì thế này?
Chúng tôi đầu hàng.
- Chúng ta cùng một phe mà. - Bọn nào đây?
Chúng ta ở cùng một phe mà.
Vào xe, nhanh lên!
Có chuyện gì thế?
Anh bỏ chiếc xe lại giữa đường.
Cám ơn.
Cô lái xe kiểu gì thế?
Tôi chưa có bằng.
Hả?
Chưa có bằng?
Đổi chỗ đi, tôi lái cho!
Nhân tiện,
Sao cảnh sát lại biết chỗ tôi?
Này, anh bạn!
Chạy bằng xe nó, thằng ngu này!
Dừng xe lại!
Tao còn có việc với cái "lỗ" của mày!
Hắn cứ bám lấy mình như một con chó săn vậy.
Thằng ngu, quay xe lại!
Quay lại.
Sếp, chúng ta đang ở trên cầu mà...
Quay lại, thằng ngu!
Cái gì thế?
Máy phát hiện thiết bị điện tử.
Yong_Gura chế ra nó.
Sao nó lại nằm ở đó được chứ?
Chờ đã. Chờ đã.
Làm ơn.
Chúng ta mất dấu hắn ở đây, nên cố mà tìm ra hắn đi.
Nếu mày bắt được Kwon, mày sẽ được tự do.
Vậy là mày đưa ta ra tù chỉ để chôn sống thằng Kwon.
Mày chắc hẳn có thế lực lắm.
Tập trung vào việc bắt thằng Kwon đi.
Không thì tao ném mày trở lại nhà tù đấy.
Hắn gác máy với mình sao?
Vậy là hắn đưa cậu cái vòng cổ của mẹ cậu.
Nhưng nó lại có thiết bị theo dõi bên trong sao?
Và mấy thằng côn đồ kia lẽ ra phải đang ở trong tù?
Không có Mr. Hairy giờ này có lẽ Cap đã nằm dưới mộ rồi.
Vậy thằng luật sư đó thật sự là ai?
Chúng ta có nên lần theo thằng luật sư đó trước không?
Yong_Guru,
Cậu làm được máy bay mô hình không?
Máy bay mô hình?
Tín hiệu thế nào?
Được, nét lắm.
Chờ chút.
Áo da à mới à?
Mr.Hairy mua cho tôi...
Thế à?
Yong giỏi mấy việc này nhỉ.
Yong_Guru anh tuyệt lắm.
Tôi không tin được là anh lại thất nghiệp đấy.
Cái mùi áo da này...
Bố tôi đã đánh tôi vì mấy thứ này.
"Luật sư Min Chum-sang"
Tôi đã kiểm tra khả năng thành công,
và chuyển tiền cho nhóm hành động.
Được rồi, làm tốt lắm.
Chúng ta có thể nghe được chúng nói chuyện cơ à?
Đó là công nghệ bắt sóng âm thanh bằng tia la de.
Công nghệ đó giờ là bình thường mà.
Chúng tôi đã hoàn thành yêu cầu của ngài.
Toàn bộ giấy tờ rò rỉ đã bị huỷ.
Và những thông tin liên quan đã được giữ an toàn.
Cô biết chuyện Kwon Yu trốn thoát rồi chứ?
Hắn đã đến chỗ tôi.
Lo chuyện đó đi trước khi có rắc rối.
Gã Min có khả năng hơn chúng ta nghĩ đấy.
Trấn an ban lãnh đạo giúp tôi.
Nói chuyện lâu không tốt đâu.
Gặp ngài ở buổi họp.
"Luật sư Min Chum-sang"
Vậy gã đần đó là kẻ giật dây sao?
Làm sao hắn có thể vạch ra kế hoạch tinh vi trong cái văn phòng bừa bộn đó chứ?
Hắn cần phải có một phòng đặt máy chủ cực lớn trong khi căn phòng đó không hợp cho lắm.
Có thể hắn có phòng bí mật nào đó.
Yong, cậu có máy quét kim loại không?
Gửi một máy bay khác tới đi.
Quét cả khu nhà nào.
Uầy, nó nằm ở bên trong kìa?
Trông như một cái két khổng lồ ấy.
Nếu chúng đã xây cả một pháo đài,
có nghĩa là có nhiều bí mật chúng muốn giấu.
Mr Hairy cô có thể hack được không?
Cô có thể chiếm quyền điều khiển máy tính giống như đã làm với chúng tôi ấy.
Tôi đã cố nhưng không thể vượt qua tường lửa được.
Mẹ kiếp.
Nếu truy cập vào được bên trong thì có phải mọi chuyện giải quyết xong rồi không.
Negative, có ý tưởng gì không?
Không ai vào được trừ khi có người mở cửa.
Gọi cho cảnh sát thì thế nào.
Nếu chúng cùng một phe thì sao?
Thế thì cho cả bên truyền thông vào cuộc nữa.
Video của Mr Hairy có thể lên sóng được không?
Cô ấy phải trốn vì nó khiến cô ấy bị lộ đấy.
Tôi có ý này.
Alo?
Chúng ta gặp chuyện rồi.
Chuyện gì thế?
Căn hộ của Noh bị phá hoại rồi.
"Mày tiêu rồi, Min Chun-sang"
Chúng đã xoá hết dấu vân tay,
Và tráo mẫu tóc.
Chúng ta không thể biết cái nào là của So cả.
Hắn được đấy.
Sao ông có thể cười được chứ?
Ngày mai phải đưa lên bản tin rồi.
Giờ làm thế nào?
Lùi ngày phán xử lại.
Đưa đội hành động đến dọn sạch chỗ này.
Đưa xác Noh tới một nơi khác.
Một khách sạn ở ngoại ô chẳng hạn.
Và lấy lại các mẫu vật của So.
Bố, có tin gì mới từ tên khốn Min chưa?
Con phải ở đây bao lâu nữa vậy?
Đồ ăn thì như kít, và con không thể chịu được cái mùi hôi này nữa rồi.
Min Chun-sang!
- Đây là cách anh làm việc à? - Chủ tịch Chu!
Anh có biết con gái tôi đang phải chịu đựng như thế nào không?
Nó được nuôi nấng như một cô công chúa.
Chúng tôi đang làm việc cả ngày lẫn đêm.
Nên xin ngài kiên nhẫn thêm một chút.
Trả tiền cho tao! Trả lời đi!
Trả tiền cho tao!
Mẹ nó...
Gì nữa đây, toàn những thứ đâu đâu.
Thằng khốn nào?
Được rồi, thử xem nào.
Một, hai, ba.
"Công ty tổ chức sự kiện"
"Bọn tao biết chúng mày đang định làm gì"
"Cái éo gì thế?"
Thằng chó chết! Dừng lại đi! Làm ơn!
Kwon Yu đang tấn công đội hành động của chúng ta.
Có thể thuê người mới mà.
Cô muốn nghe lão Chu lèo nhèo mãi à?
Giải quyết xong chuyện của So trước đi đã.
Không cần lo chuyện của Kwon đâu,
Tôi đã lo chuyện của hắn rồi.
Đến bản tin rồi kìa.
Cùng xem nào.
Chúng tôi đang ở một nhà nghỉ ở khu Yesan.
"Thi thể diễn viên Noh Joon-young đã được tìm thấy trong khách sạn" Sau một tuần mất tích,
chúng tôi đã nhận được nguồn tin Noh Joon-young đã bị giết hại.
Đội khám nghiệm đã tới hiện trường...
Không được vào!
Tránh ra! Lùi ra!
Là Chu Ye-ri! Chu Ye-ri!
Chụp ảnh đi!
Con còn phải ở đây bao lâu nữa?
Đồ ăn thì như kít, và con không chịu được mùi hôi ở đây nữa!
Chu Ye-ri, con gái của chủ tịch Chu của tập đoàn Hyosin,
đã bị phát hiện tại hiện trường, và bị bắt vì tội giết Noh.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế? Sao con gái tôi lại ở đó?
...Rất khó để loại bỏ cáo buộc này.
Đối mặt với làn sóng phản đối của người dân,
Chủ tịch Chu đang đối mặt với đe doạ lớn nhất của mình.
"Người gọi nặc danh"
Kwon Yu?
Ông thích chứ hả?
Tôi làm theo cách của ông đấy.
Được lắm, Thật sự rất đáng kinh ngạc.
Thật kỳ cục khi nghe người mình muốn giết khen ngợi mình.
Thật đấy, tôi đang rất nhàm chán đây này.
Giờ tôi đang rất hưng phấn, cậu đã khiến tôi có thâm phấn khích đấy.
Đã lâu lắm rồi.
Cậu hiểu không?
Lúc đầu, mọi chuyện khá là vui.
Mọi người vào tù vì những sắp xếp của tôi.
Và với kịch bản của mình, tôi khiến người khác cười...
...khóc hoặc là phát điên.
Cảm giác khi hoàn thành công việc...
Rồi sau đó nó dần trở nên nhàm chán.
Mọi việc chẳng có gì thay đổi.
Nhưng tôi cuối cùng tôi cũng có cảm giác khoái trá này.
Cậu đang đe doạ tôi.
Chưa từng có ai dám thách thức tôi cả,
Nhưng cậu đã dám làm thế.
Nó khiến tôi cực kì khó chịu nhưng cũng rất tuyệt.
Alo?
Sao hắn dám cúp máy khi mình đang nói chứ.
Hắn đã cúp máy.
Thằng khốn vô lễ này.
Đây chính là vấn đề.
Không thể nào nói chuyện được với bọn trẻ trâu.
Thật sự rất nghiêm trọng.
Bọn trẻ ngu ngốc.
Tao yêu cầu gì quá đáng sao?
Tao đang nói chuyện điện thoại mà!
Không thể nào giao tiếp được!
Không thể làm cho bọn chúng hiểu được.
Đau quá, đau thật đấy.
Thật sự đau quá...
Con vẫn còn ngủ à?
Dậy đi!
Con lại thức cả đêm chơi điện tử à?
Chuyện võ đường đến đâu rồi?
Con không chơi Taekwondo nữa.
Mẹ đã sắp xếp cho con rồi.
Con sẽ không tập Taekwondo nữa đâu.
Làm ơn đọc nó đi, con tôi không phải kẻ giết người!
Làm ơn đọc nó đi.
Không vui sao?
Làm ơn đọc nó đi!
Đoạn kết còn hay hơn nhiều.
À, xin lỗi vì đã giết mẹ cậu nhé.
Tôi biết hơi muộn nhưng tôi xin lỗi.
Bình tĩnh và nghe tôi nói...
Nghe này...
Nó rất quan trọng...
Chờ! Chờ đã!
Nó thực sự rất quan trọng, cậu sẽ hối tiếc đó...
Này!
Có biết tại sao cậu lại gặp chuyện này không?
Cậu được sinh ra bởi một gia đình tệ hại.
Thằng khốn này!
Thằng chó chết!
Tôi biết cậu cảm thấy không đúng.
Nhưng đánh một lão già cũng không khiến cậu bận tâm.
Thằng điên...
Dù sao thì cũng tới lúc rồi.
"Mr. Hairy"
Cậu nên nghe điện đi.
Yeo-wool? Alo?
Này thằng ml! Lại gặp nhau rồi!
Tên nhóm: RESURRECTION. (Phục sinh)
Yong_Guru, demolition, negative Space,
và Mr. Hairy.
Tất cả bọn chúng sẽ vì cậu mà chết.
L...
Nếu mày làm gì họ, tao sẽ giết chết mày, thằng khốn!
Xin lỗi vì đã dùng đe doạ để đáp trả lại đe doạ của cậu.
Nhưng nếu cậu vẫn còn ở đây thì chúng chắc chắn sẽ chết.
Tôi nghĩ xương sườn mình bị gãy mất rồi.
Tôi biết cậu đến để lấy cắp dữ liệu của tôi.
Đó là lý do tôi cử Ma bắt đội của cậu.
Máy chủ này lớn lắm, phải mất 30 phút mới copy xong.
Nhưng sau đó cậu sẽ thoát tội.
Đổi lại bạn của cậu sẽ chết như những con chó.
Tệ quá nhỉ.
Tao sẽ giết chết mày và cứu bạn của tao.
Tôi thấy được sự quyết tâm của cậu,
nhưng tôi đã nói với ma là nếu sau 15 phút tôi không gọi điện,
thì bạn cậu sẽ bị giết.
Chắc tôi không gọi được rồi.
Cứ lấy dữ liệu đi.
Cậu sẽ thoát được tội danh của mình,
Cậu không muốn thế sao?
Quên bọn chúng đi.
Không ai quan tâm tới cái chế của chúng đâu.
Đằng nào chúng chả chết...
Tôi quên mất một chuyện.
Bạn của cậu Mr Hairy.
Yoon Yeo-wool.
Cô ta sẽ được thế chỗ của So.
Người của tôi lúc này chắc đang lấy mẫu của cô ta.
Mr. Hairy!
Một hacker giấu mặt giết chết diễn viên nổi tiếng Noh.
Sáng mai trên tất cả các kênh sẽ đưa tin đó.
Hay chứ hả?
Tôi đúng là thiên tài mà.
Dừng lại, dừng lại ngay thằng khốn.
Và những người bạn còn lại,
Tôi đã nói Ma giết họ ngay lúc này.
Lúc cậu đến thì họ đã chết rồi.
Vậy nên hãy rời bỏ thành phố đi.
Cậu đến thì xác chúng cũng đã lạnh rồi.
Đừng làm thế! Thằng khốn này!
Mẹ kiếp!
Cậu đáng lẽ không nên động vào tôi.
Thằng chó chết!
Chúng mày có biết tại sao phải chết không?
Ai chết trước nhỉ?
Chờ đã, làm ơn!
Lão già, ông trước nhé.
Negative!
Hắn không chết à?
Cái này bị làm sao thế?
Chờ đã! Nói chuyện đã nào! Chúng ta có thể bàn mà!
Nó bị hỏng à?
Ngài đã từng đi lính đâu mà.
Nóng quá!
- Mr. Hairy! - Kéo nó đi.
Đưa nó ra khỏi đây!
Đừng làm thế! Bọn khốn khiếp!
Đưa tao súng của mày.
Thằng đần!
Chờ đã! làm ơn!
Nói chuyện, nói chuyện nào! Đừng bắn tôi!
Chúng ta có thể thương lượng mà!
Nhìn tao này, thằng khốn xấu như Chí phèo!
Nhìn tao này! Thằng chó!
Đừng bắn! Đừng có bắn! Thằng chó!
Tao không tập trung được! Ngậm miệng lại!
Mày muốn chết trước à?
Tôi còn có mẹ già...
Được rồi.
Mày sẽ chết trước.
Chờ, chờ đã, đại ca chờ chút đã!
Chuyện gì thế? Có chuyện gì?
Tôi nghĩ là bị chập điện.
Mẹ kiếp, chập điện sao?
Sếp! Ở đó!
Ngừng lại, ngừng bắn! Bọn ngu!
Này! Dừng bắn!
Bật lửa lên!
Hắn chết chưa?
Mày có thấy hắn không?
Nhanh lên! Nhanh lên!
Negative, nhanh lên!
Đứng lại!
Bắt hắn, tên mặc ác khoác da ấy!
Dừng lại!
Nhanh lên, nhanh nữa lên!
Đuổi theo chúng!
Bắt lấy chúng!
Bọn chúng tới kìa!
Sao bọn chúng lại chạy nhi? Hắn đáng khá mà!
Xe phía trước kìa!
Hẹp quá, không được đâu! Dừng lại đi!
Đi nào!
Mẹ kiếp!
Mày chỉ làm được có thế thôi à?
Gọi điện cho Yong-pal đi!
Gì cơ?
Gọi Yong-pal, thằng đần!
Lên xe!
Này Ma!
Tao sẽ gửi vị trí của Kwon Yu cho mày,
nên cố mà bắt được hắn đi, cầu xin mày đấy!
Sếp! Tôi đến đây!
Đội cứu hộ Yong-pan tới đây!
Tao sẽ bắt được mày bằng mọi giá!
Trông vui đấy.
Sao mình không giúp hắn một tay nhỉ
Thối mồm đây rồi.
Cái éo gì thế?
Làm một chuyến bay nào!
Yong-pal, tiến lên!
Đi nào! Đi nào!
Nó, nó kìa!
Cẩn thận, cẩn thận!
Tôi đang ở đâu đây?
Mấy cái gì kia?
Bắt thằng khốn đó.
Rõ!
Bắt lấy thằng khốn đó!
Có phải đài truyền hình không?
Tôi có tin báo!
Về tên tù trốn trại Kwon Yu...
Tên khốn đó đang cố giết chúng ta à?
Tôi thấy tệ quá.
Đến lúc lên tin tức rồi.
Thằng khốn.
- Tin khẩn cấp! - Tin quan trọng!
- Tin vừa nhận được... - Danh tính của kẻ giết Noh...
...phạm nhân Kwon Yu.
"Kwon Yu, giết Noh, bắt cóc Chu Ye-ri" được xác nhận là kẻ giết người thực sự.
Đoạn camera an ninh ghi lại được Kwon Yu..
và đồng sự của hắn được biết với cái tên "RESURRECTION"
đã bắt cốc và đưa Chu ye-ri tới hiện trường vụ án.
Đây là vấn nạn của một nhóm người nghèo khổ.
"Những kẻ theo Kwon Yu đã tiếp tay cho việc giết người" ham mê những trò chơi bạo lực...
Bom tự chế...
...một nhóm tội phạm tâm thần đang mở rộng ảnh hưởng.
Họ gọi chúng ta là nhóm tội phạm tâm thần.
Mẹ kiếp! Giờ cảnh sát đang truy lùng chúng ta!
Chuyện trở nên nghiêm trọng rồi.
Bắt lấy hắn trước bọn cớm.
Tao trao thưởng cho kẻ nào bắt được hắn!
Kwon Yu, cậu là một kẻ nghiện game hả?
"Chủ tịch Chu"
Min, tôi biết cậu sắp xếp chuyện này mà!
Cậu đúng là thiên tài!
Chúng ta sẽ ổn cả chứ?
Gần tới nơi rồi.
Khi tên tội phạm Kwon bị bắt giam,
hắn đã tấn công bạn tù của mình.
Có lẽ là một con quái vật đã được tạo ra,
"Giết người trả thù, liệu chúng ta có còn an toàn?" Chúng ta sẽ nhìn lại...
Anh quay được không?
Xe đang tới!
Ha xe đầu kéo đang tiến vào!
Yeo-wool đã thoát, bắt cô ta lại.
Cô gái tên Yeo-wool, nghe không?
Cơ hội cuối cùng của mày đấy.
Này, tôi đang bận đấy, tôi sẽ...
Mẹ nó, hắn lại cúp máy sao?
Hắn không biết phép tắc gì cả!
Được rồi, đi thôi!
Chú ý!
Những kẻ xâm nhập có vũ trang đã vào trường quay, mọi người rời khỏi toà nhà ngay.
Chú y!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Mọi người nghe rõ chứ?
- Vâng, Cap. - Cap.
- Rõ.
Chúng ta cần giúp Mr. Hairy có thời gian chuẩn bị.
Cám ơn mọi người...
Vì đã giúp tôi.
Bao nhiêu lần anh cứu chúng tôi rồi nhỉ?
Đặc biệt là Mr. Hairy.
Cô ấy lên được cấp là do bám theo anh đấy.
Chúng ta sẽ dọn dẹp bọn chúng.
Đây không phải là trò chơi đâu.
Nó thật sự nguy hiểm đấy.
Được rồi, chúng đến rồi.
Cap, ra lệnh đi.
Được rồi, RESURRECTION, sẵn sàng chưa?
Chiến đấu nào.
Rõ!
Yong_Guru, chuẩn bị.
Nào, nào, nào...
Vâng!
demolition, bắn khi tôi vượt qua nhé.
Đừng lo.
Giống trong phim The Dark Night nhỉ.
Khi anh chạy qua và cái xe đầu kéo tới,
Tôi sẽ thổi bay chúng với thứ này.
Tôi đã nói là tôi làm trong đoàn phim mà.
Bỏ mẹ, không hay rồi.
Biết ngay là anh chỉ biết sủa bậy thôi mà.
Đâm hắn đi!
Tránh ra nào!
Ôi mẹ ơi!
Cap, anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Chuẩn bị bước tiếp theo đi!
Hay lắm, Yong_Guru!
Đúng rồi!
DEMO!
Cap đang lùa chúng ra chỗ anh đấy!
Chưa được, chưa chuẩn bị xong!
Không, không, chưa xong!
DEMO, làm ngay đi!
Được rồi, DEMO! Bước kế tiếp!
Mr. Hairy!
Hairy!
Chuyện gì thế? Yeo-wool?
Im miệng!
Tôi xin lỗi!
Lỗi của tôi!
Nằm im!
Yeo-wool! Yeo-wool!
Tạm biệt, thằng chó!
Thằng khốn ngu ngốc!
Yeo-wool! Bò qua đây!
Dừng lại! Mẹ kiếp!
Sếp, em tới đây!
Thằng ngu, bắn cho đúng vào!
Xin lỗi sếp! Chuyện gì thế?
Thằng khốn vô dụng...
Lại đây, lại nào...
- Cap! - Yeo-wool, nhảy qua đây!
Còn lâu!
Mẹ kiếp...
0187, xe của nghi phạm đã tìm thấy.
Đang chạy qua giao lộ Sangam.
Đội 18, yêu cầu hỗ trợ,
Tất cả các đơn vị, tập trung ở giao lộ Sangam.
Trung tâm chỉ huy, cử hỗ trợ.
Hắn đang chạy quanh khu vực đài truyền hình.
Đội 18, loại bỏ đường rút của hắn, lùa hắn vào khu số 3.
Đội bắn tỉa, được phép bắn.
Nghi phạm có thể có vũ khí.
Phạm nhân Kwon Yu đang tới!
Có thể hắn sẽ đầu thú.
Các bạn đang xem bản tin trực tiếp.
"Trực tiếp cảnh bắt Kwon Yu"
Có chuyện gì thế này?
Dậy đi, chúng ta tới nơi rồi.
Đến rồi à?
Cap, tôi đã đưa COVER và CONCEAL tới rồi.
Cap, tôi nhớ anh!
Cô ta lại thế rồi.
Anh trông vất vả nhỉ?
Rất vui được nghe giọng mọi người.
Mr. Hairy, cô lấy hết dữ liệu rồi chứ?
Hoàn tất.
Mr. Hairy đã khoá đường truyền tin thường và chèn kênh của chúng ta rồi.
Tập trung vào công việc nào.
Nó sẽ nổ đấy, nếu cô cứ làm thế.
Tôi hồi hộp quá...
Sẵn sàng chưa?
Kẻ giết người thế kỷ, sự thật về Kwon Yu
kênh 69 sẽ mang đến cho các bạn thông tin chính xác.
Có đúng là anh ta đã giết diễn viên đẹp trai Noh Joon-young?
Sự thật là gì?
Con gái tôi đã gây rắc rối.
Hắn là diễn viên tên là Noh Joon-young.
Tôi nghĩ hắn chết rồi.
Đây là chủ tịch tập đoàn Hyosin.
Bố ơi, con đói.
Còn con khốn này là kẻ đã giết Noh.
Thế còn sự thật đằng sau vụ hiếp dâm giết người của Kwon Yu?
Con trai tôi đã phạm sai lầm nó đã rất say.
Ở tuổi này cậu ấy rất dễ mắc sai lầm kể cả việc giết người.
Ngài hẳn đang rất lo lắng trước ngày trọng đại.
- Không phải cậu chứ? - Cái gì cơ?
Người giết Ha Ji-su...
Chết tôi rồi...
là con trai của Uỷ viên hội đồng thành phố Park, người đã đưa ra phán quyết của Kwon Yu.
Nhưng Kwon Yu lại bị bắt thay vì anh ta.
Các bạn có đang xem bản tin không?
Kwon sẽ được xét xử chứ?
- Tôi là Min Chun-sang. - Thằng khốn!
"Thằng khốn"...
Không thể chịu được nữa rồi.
Là tin tức trực tiếp đấy!
Cô Lee... Cô Lee?
Các bạn có tò mò ai là kẻ giật dây không?
Min, tôi gặp rắc rối rồi.
"Kẻ vô gia cư bị bắt vì tội giết người ở Jamsil" Tôi đã không may giết vợ mình...
Xác cô ấy sẽ được tìm thấy bên trong...
container ở Jamsil ngày mai.
Bọn mày đang làm gì thế?
- Chúng mày đã làm gì? - Min!
Anh đã cứu tôi!
Cám ơn!
"Danh tính của nghi phạm giết người ở Busan được tiết lộ" Đúng là một ý tượng tuyệt vời.
Tôi phải trả anh bao nhiêu đây?
Thư ký của tôi sẽ liên lạc với anh sau.
Min, cậu đúng là thiên tài.
Vâng, chắc là thế.
Cậu là tài năng thiên bẩm.
Thanh tra, tôi xin ngài, tôi xin lỗi!
Hắn đáng bị băm vằm.
...phải vào tù vì những kịch bản mà tôi tạo ra,
và với những gì tôi làm, người ta cười...
Min Chun-sang là tên khốn điều khiển tất cả.
Đủ rồi, bọn khốn khiếp!
Đây là kẻ đáng tội chết.
Dừng lại đi!
Chúng tôi sẽ đăng tải tất cả các thông tin trước khi giao nộp chúng,
nên những người bị buộc tội oan bởi hắn có thể sử dụng chúng.
Và các đồng chí cảnh sát, hãy bắt hắn trước khi hắn trốn mất!
Sao bọn chúng dám thách thức ta?
Tay lái...
À Min Chun-sang, tao đã lấy cái tay lái của mày rồi tên khốn à!
Chúng ta nên làm gì? Hắn bị lộ hoàn toàn rồi.
Đừng lo, sẽ có người thay thế hắn.
Một vụ án oan còn tệ hơn mười vụ án không giải quyết được.
Mọi người đã nhận ra chưa?
Ai cũng có thể bị đổ tội oan.
Đó là kết luận cuối cùng của bản tin hôm nay.
Tôi là người mẫu gợi cảm, COVER.
Được rồi, tốt lắm!
Tháo còng cho tôi.
Ngài Ma!
Rất vui được gặp mày!
Là hắn à?
Mấy anh định làm gi? Không đừng làm thế.
Kwon Yu, người bị kết án và ngồi tù oan vì tội giết người,
đã được xoá mọi tội danh và trở lại là người tự do.
Chính quyền cũng đang thu thập ý kiến người dân,
về việc đền bù cho phán quyết sai lầm.
Và tránh các sai lầm tương tự trong tương lai.
- Kẻ giết Ha Ji-su thực sự... - Em yêu, có chìa khoá này!
con trai của Uỷ viên thành phố Park,
Park Jae-hyun đã bị bắt sau khi trốn ở một nhà nghỉ trong 40 ngày.
Mọi người đều nói rằng cái cây đó đang mục rữa.
Nhưng tôi nói với họ rằng không thể có chuyện đó.
Tối qua tôi có một giấc mơ.
Trong giấc mơ đó,
Tôi đã thấy cái cây đó vươn thẳng lên trời xanh.
Tôi gọi mọi người lại và nói với họ rằng cái cây sẽ không bị mục rữa.
Đây không phải là cái cây mục rữa.