CJ ENTERTAINMENT PRESENTE
Sous-titres français par SataniaG.
Les gens disent...
que l'arbre était déjà mort.
Mais je leur ai dit...
que l'arbre était loin d'être mort.
Cette nuit-là... j'ai fait un rêve.
Et moi...
dans ce rêve, j'ai vu l'arbre pousser jusqu'au ciel.
J'ai rassemblé tout le monde... et j'ai dit que l'arbre n'était pas mort.
Cet arbre... n'était pas un arbre mort..
Toutes les unités, en rappel!
En rappel! En rappel!
Rappel!
Captain Kwon
Eun Pee, Eom Pee! Déconnectez le signal de l'ennemi!
Bien reçu.
Eun Pee (Couverture)
Signal déconnecté.
Eom Pee (Dissimulation)
Pile dans la poitrine, bye bye!
Demolition
Yeobaek Euimi (Espace négatif)
Secteur A dégagé. Gourou Yong
Captain!
Telbo (M.Chevelu)
Hey Telbo, si tu suis le Captain, il sera exposé
Captain, j'ai le scanner du bâtiment.
Regardez moi tous ces hostiles.
Comment on désarme la bombe à l'intérieur?
Je vais y aller en premier. Vous me couvrez par derrière..
Comment ça, tu y va le premier?
Captain! Captain!
Ennemis! Ennemis!
Telbo Hyungnim, reste ici.
Captain, on est à l'intérieur! - Oh ici! Ici! Ici!
Qu'est-ce qui se passe? -Captain, c'est un piège!
Vous pouvez tenir la position? - Ça m'a pas l'air bon.
Captain, tu peux désarmer la bombe?
Laissez moi m'occuper de ça.
Je suis presque là. Accrochez vous.
Telbo Hyungnim!
J'arrive pas à y croire!
Je vais entrer, couvrez moi!
Tiens ta position!
Ne bouge pas! Reste ici!
Captain, j'ai envoyé le plan de la bombe, occupe toi en au plus vite!
Captain!
Si tu ne te presses pas, on sera en danger. Vite!
Captain! Telbo Hyungnim est déjà perdu, laisse le cette fois!
Venez tirer Telbo Hyungnim!
Gourou Yong, Demolition venez désamorcer la bombe!
Bien reçu.
Il est vraiment dingue.
C'est pour ça que c'est notre Captain.
Captain, on y est.
Ok, au pas de course..
Captain! Captain!
Captain! - Gourou Yong, vite vite!
Un moment, accroche toi encore un moment Captain...
Captain!
Captain Kwon, mort
Désamorçage... - Terminé.
Round gagné
On a gagné sans toi.
Tout ça c'est la faute de Telbo Hyungnim
Il devrait pas se tourner vers un autre jeu?
Désolé. - Du moment qu'on a gagné.
Captain, tu étais tellement cool.
Il sait qu'il déchire, la preuve il s'appelle lui-même 'Captain'.
Quel intérêt si je me fais tuer à chaque fois.
C'est parce que tu essayes toujours de sauver les autres.
Tu peux parler Telbo Hyungnim.
Bien, puisqu'on a gagné, voyons nous pour dîner.
25€ chacun!
Captain, s'il te plaît viens ce soir!
Oui, être mystérieux c'est surfait.
On veut voir notre grand Captain pour une fois.
Pourquoi pas un barbecue spécial d'intestins?
Deal! Allons manger un barbecue avec le Captain!
Je suis vraiment occupé ces jours-ci...
Allez viens! - Une autre fois peut-être
Madame Lee Non, je veux te voir.
Qu'est-ce que tu fais au juste pour être aussi occupé?
Je reçois des appel du boulot non-stop.
Je me déconnecte. - Quoi? Non!
Quoi?
Où es-tu? Encore au cybercafé?
Pourquoi?
Es-tu un gosse? Toujours à jouer à des jeux...
Pourquoi tu m'appelles?
J'ai oublié d'éteindre le gaz.
Va le couper.
Tu m'appelles juste pour ça là? La valve de gaz?
Ça pourrait exploser alors vas-y maintenant.
Pourquoi ça exploserai sérieux!
Je suis désolé.
Je suis tellement fier de toi, Môsieur le parasite.
Sérieusement...!
Aujourd'hui j'ai des horaires de nuit à l'hôpital.
Rentre pendant que je le demande gentiment.
Je suis vraiment occupé!
On se voit demain mon fils. - Maman! Ma...
C'est beau, n'est-ce pas?
Mon fils me l'a acheté lors d'un voyage scolaire.
C'est un collier en germanium.
C'est bon pour la santé apparemment.
Equipe Eliminée
Allô?
C'est le cybercafé?
J'ai laissé mon téléphone là.
Vous pourriez me le rapporter?
Actuellement je suis à... - Attendez une seconde.
Je suis quelqu'un d'assez occu...
Je vous payerai... 250€.
J'arrive pas à y croire...
Où êtes-vous?
Excusez moi?
Il y a quelqu'un?
C'est quoi ce bordel...
Ex... Excusez moi?
J'ai rapporté votre téléphone.
Ah, vous êtes là? Je suis sous la douche actuellement.
Vous pouvez le laisser n'importe où.
C'est que... vous m'avez dit que vous me payeriez...
C'est sur mon lit, là-haut.
Oui.
J'ai laissé votre téléphone sur le lit.
Excusez moi... vous devriez verrouiller votre porte, ça pourrait être dangereux.
Attrapez le! Chopez le!
Reste tranquille, enfoiré!
Sois calme, ne résiste pas!
Vous êtes en état d'arrestation pour viol et meurtre.
Vous pouvez plaider le cinquième...
Appelez l'équipe médico-légal. - Oui.
Je t'ai dit de ne pas bouger!
Montrez nous son visage!
Le violeur et meurtrier de Mlle Ha...
Le suspect d'un meurtre et viol en garde à vue ...sur une victime mineur
...a été arrêté ce matin par la police.
La signature sur ce reçu, c'est la tienne?
C'est vrai...
Oui mais le truc...
Qu'en est-il de tes empreintes partout sur ce couteau?
C'est ce que je ne compr...
Le suspect principal, M.Kwon était un athlète de Taekwondo.
M.Kwon qui jouait à des jeux violant, avait été viré de l'équipe nationale suite à une affaire d'agression,
le menant à une vie de chômeur qui passe son temps sur des jeux vi...
Un type comme lui était un athlète nationale?
Qu'est-ce que vous faites? Où est mon fils?
Vous ne pouvez pas venir ici! - Où est mon fils? Lâchez moi!
Kwon Yoo!
Le suspect a nié toutes les accusations
tandis que les empreintes et l'ADN
Processus comparaison ADN retrouvé sur la scène du crime
ont été envoyé au laboratoire médico-légale pour analyse.
Sur un mouchoir retrouvé sur la scène du crime... Rapport Analyse ADN
ton sperme a été retrouvé.
Mon fils n'est pas un tueur.
Lisez ça s'il vous plaît. Lisez ça s'il vous plaît.
Mon fils a été accusé à tort.
Lisez ça s'il vous plaît. Merci.
Vous n'avez pas de conscience, c'est un monstre.
L'ADN retrouvé sur la scène du crime est celui du suspect, Kwon Yoo,
et la cour subi des pressions pour rendre un verdict juste.
Avocat Min.
Mon garçon ne tuerait jamais quelqu'un.
Regardez ça s'il vous plaît.
Vous pouvez laisser les documents là.
Regardez les une seconde.
Il a gagné une récompense.
Avocat Min... depuis qu'il est enfant...
Oui, c'est l'avocat Min Chun Sang.
Oui, je suis un avocat de défense public. Que puis-je faire pour vous?
Ne vous inquiétez pas trop.
Envoyez nous les documents et nous allons les consulter.
Oui.
Merci.
Je l'ai élevé plus sévèrement car il n'avait pas de père.
De la façon dont je le vois...
Mère, je pense que...
vous devriez... demander à votre fils de se confesser.
Au moins, il aura une réduction de peine.
Mais Avocat Min...
Les preuves... toutes les preuves contre lui sont nombreuses.
alors s'il continue de nier, ça pourrait empirer...
Mère. Mère?
Pourrait-on discuter un instant?
La police vous a dit de venir ici?
L'Avocat Min aide tout ceux qui sont dans le besoin.
Si vous rentrez et attendez... - Avocat Min!
Mon garçon... croyez le s'il vous plaît.
L'accusé a rapidement quitté la scène du crime après le meurtre...
Il récupérait seulement une récompense...
Les empreintes sur le couteau et la poignée de porte correspondent à celle de Kwon Yoo.
Après avoir sexuellement agressé la mineur à deux reprise,
l'accusé l'a poignardé 31 fois dans la nuque et l'abdomen
puis a déplacé le corps dans la salle de bain afin de se débarrasser des preuves.
Veuillez faire silence!
Je n'ai vraiment pas fait ça.
C'est un accro des jeux vidéos, incapable de distinguer le monde réel du monde virtuel.
C'est pourquoi il commet des actes asociaux sans remords. Comme tuer...
Peine capitale ou castration!
Castrez le simplement!
Le Conseiller propose la loi 'Kwon Yoo' Le Conseiller Park a présenté un projet de loi
pour punir plus sévèrement les viols.
Après avoir été renvoyé de l'équipe nationale,
veuillez comprendre qu'il a souffert d'une lourde dépression.
Malgré les preuves évidentes contre lui...
l'accusé Kwon Yoo a refusé d'admettre la moindre faute et a continué de mentir.
Ainsi d'après le code criminel...
l'accusé est reconnu coupable d'agression sexuelle sur une mineur
de meurtre au 1er dégrée sur une mineur et de profanation d'un corps,
et il est donc condamné comme il va suivre:
La prison à perpétuité sans appel.
Ce n'était pas mon garçon!
Ce n'est pas possible! Non!
Je ne l'ai pas fait!
Ce n'était pas moi! Je n'ai rien fait!
Kwon Yoo!
Ce n'était pas moi! Maman!
Maman! Maman!
L'identité de l'accusé
sera gardé public pendant 10 ans.
Comme une partie de sa réhabilitation,
il suivra 5 ans de traitement contre les impulsions sexuelles.
De plus, à cause de la nature violante de son crime,
et comme il requière qu'il soit isolé de la société,
il fera sa peine dans une prison de sécurité maximum.
Attendez! S'il vous plaît - Sors de là!
Je... -Sors de la enfoiré!
Attendez! Ce n'était pas moi!
Viens là, viens là. Viens là espèce de...
Dégage. Viens là, viens là. Viens là espèce de...
Dégage.
Tu es là pour ça, n'est-ce pas?
Viol.
Violer une gosse. Espèce d'enfoiré.
Ce... Ce n'était pas moi
Sale enfoiré!
Comment tu oses répondre à Hyungnim!
Fils de pute!
Ecoute moi, regarde les.
Ils sont tous fiers de leurs crimes. "J'ai commis un meurtre!"
"Je l'ai frappé jusqu'à ce qu'il arrête de respirer!"
"Je me sens mal de ne pas l'avoir tué!"
Regardez moi ce petit con.
Ce petit con nie tout.
"Ce n'était pas moi! Je ne l'ai pas fait!"
"Vous avez tort! C'était consenti!"
"C'était de l'amour! On s'aimait!"
Viens là, fils de pute!
Hyungnim! Hyungnim!
Lâchez moi!
Sale fils de pute!
Poussez vous!
Restez en retrait.
Tu es dingue? Tu es dingue?
Quand un adulte parle, dis juste: "Oui, j'ai compris Monsieur."
C'est de la simple politesse. Ne tombe pas par terre.
Comment tu oses me frapper espèce de petit con?!
Ah, ma main.
T'es un homme mort.
Aish...
Reculez!
Ma Deok Soo
Je me suis fait frapper. Je suis la victime, victime.
Cet enfoiré m'a frappé le premier.
Ils sont tous témoin.
Regardez, mon nez saigne.
Emmenez le.
Kwon Yoo, 30 jours d'isolement.
J'ai entendu dire que tu avais frappé Ma Deok Soo.
C'est bon, c'est bon.
On joue pas avec eux, on est de ton côté.
Pour quelqu'un condamné à perpétuité, comment peux-tu l'attaquer.
Tu dois être dans ses bonnes grâces.
Comme moi.
Et lui, fais attention à lui.
C'est un tueur en série.
Il mange ceux qu'il tue.
Fais attention à Ma Deok Soo et à lui.
Quoi qu'il en soit... donne nous des détails.
Quelle âge elle avait?
Au collège?
Au lycée?
En uniforme scolaire ou en vêtements normaux? Dis nous!
On doit rester souder, tu pourrais mourir tout seul.
Espèce d'enfoiré!
Chopez le!
Je déteste vraiment...
ceux qui ne se repentent pas.
Si tu as commis un crime, tu devrais te repentir et prendre un nouveau départ.
Mais tu commences une bagarre et me manque de respect.
Après aujourd'hui, je veux te voir te repentir et être plein de remords.
Epargnez nous.
Allez, préparez vous.
Fais le.
Ce que tu as fait à cette gosse.
Vous êtes taré?
Et toi alors? Tu peux lui faire?
Quoi? Oui! Oui!
Je vais le faire! Je vais faire de mon mieux!
Vas-y.
Lâchez moi espèce de bande de tarés!
Mon fils n'est pas un tueur.
Espèce d'enfoiré!
Tenez le! Tenez le!
Reste tranquille! - Ne bouge pas petit con!
C'est difficile ici, n'est-ce pas?
J'ai fait...
une protestation devant le tribunal...
et j'ai donné un interview.
Grâce à ça,
je suis entrée en contact avec quelqu'un qui connait ton alibi.
Je vais la voir la semaine prochaine et commencer la procédure d'appel.
Kwon Yoo.
Je...
ne veux pas être la mère d'un violeur.
Si tu ne veux pas être un violeur..
reste fort et supporte le.
Maman... va te faire sortir de là.
Regardez moi ce petit con.
Il a cette volonté de vivre correctement.
Alors je ferais mieux d'aider.
Mets ça sur tes blessures.
Tu devais être un athlète.
Tu protèges tes points de pression même quand tu te fais battre.
Je t'ai observé.
Tu n'as pas l'air d'un tueur.
Je suis sûr que Ma Deok Soo sait que tu n'es ni un tueur ni violeur.
Tu as seulement heurté son amour propre.
Ma Deok Soo a été battu.
Kwon Yoo, tu as de la visite.
Vous êtes venu seul?
Et ma mère?
Certificat de décès: Lee Yeon Ok
Qu'est-ce que c'est?
Elle a vécu des moment difficiles...
mais je ne pensais pas qu'elle irait aussi loin...
Qu'est-ce que vous racontez?
Pourquoi elle aurait fait ça?
Elle m'a dit qu'elle me ferait sortir...
et m'a dit de rester fort...
Pourquoi elle aurait fait ça tout à coup?
Pour avoir des funérailles, tu dois signer.
Le bureau du district va s'occuper des funérailles...
Mais... tu ne pourras pas y assister.
J'ai essayé de l'autoriser, mais la demande a été refusé.
Maman...
Maman!
Ne résiste pas!
Kwon Yoo! Lâche cette lame!
Si une artère, un muscle ou un organe est endommagé, tu es foutu.
Alors ne poignarde pas trop profond, juste un entaille, d'accord?
Tu as un plan une fois dehors?
Je vais laver mon nom.
J'ai promis à ma mère que...
je ne serais pas un violeur.
Donnez moi la clé.
Le tueur et violeur Kwon Yoo s'est échappé de prison hier.
Quand la police a enquêté sur les lieux
elle n'a trouvé aucune trace de Kwon Yoo,
et a envoyé des avis de recherche dans tous le pays.
La localisation actuelle de Kwon Yoo est inconnue,
et sa tenue de prisonnier a été retrouvé sur un site de pêche...
La police a trouvé du sang sur son uniforme et a présumé qu'il était blessé
alors il n'a pas pu aller bien loin.
La police installe des points de contrôle dans tout le pays. Ils ont renforcé
les points de contrôle dans les gare routière,
cherche près des montagnes et ont installé des barrages sur les routes principales.
Hey! Hey! A l'aide!
Vous êtes doué de vos mains!
Incroyable!
On aurait dû annuler toutes nos vacances sans vous.
Notre héro!
On va à l'aéroport de Cheongju. Comment tu dis ça?
Aéroport de Cheongju. - C'est ça, l'Aéroport de Cheongju.
On va à Hangzhou en Chine.
Ouais, en Chine. Ouais, ouais.
Vacances de randonnée!
Vraiment cool!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Barrage routier en place.
C'est un point de con..
Qu'est-ce qui se passe? On a pas toute la journée.
On doit y aller.
Attends, attends! Je sais, je sais.
Ecoutez, on doit vraiment y aller.
On a vraiment un avion à prendre.
Qu'est-ce que tu dirais de me laisser parler au policier, d'accord? -Ok, très bien.
Passez! - Okay, merci.
Passez! - Merci, merci.
"Kamsahabnida". -Comment tu dis ça? "Kamsahabnida"
Aucun signe sur la route en ville.
On l'a acheté pour 150€ quand on est venu pour la 1ère fois en Corée
maintenant tu peux la revendre pour...
Comment tu dis 3?
300€
Voiture de merde, voiture de merde.
Merci.
C'est le 2ème jour de chasse du fugitif Kwon
et on s'attends à ce que ça continue encore un moment.
La population a montré quelques inquiétudes
concernant de possible viols et meurtres supplémentaires avec Kwon en liberté.
J'ai complètement oublié d'apporter la peinture.
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Directeur Choo Sang Deok?
Directeur Choo...
Oh, le groupe Hyosin?
Je reviendrai vers vous après avoir vérifier les lieux demain.
Ma peinture...
Je suis un homme recherché, alors je n'avais nulle part d'autre où aller.
Je me suis faufiler sans autorisation, je suis désolé.
12-Appel d'urgence
Quand vous êtes venu me voir avec ma mère,
mon alibi...
Elle a mentionné quelqu'un qui le connaissait...
Alibi? - Oui.
Par hasard cette personne... vous l'avez rencontré?
Tu ne t'es quand même pas échappé pour la rencontrer?
Je ne sais pas de qui il s'agit, mais je dois le rencontrer.
C'est étrange que ma mère se soit suicidé alors qu'elle préparait mon appel.
Je dois voir cette personne et...
C'est un fausse piste, un canular d'enfants.
Ta mère l'a vraiment mal pris.
Elle ne pouvait plus te regarder en face.
Elle a pleuré pendant des jours
et a choisi son destin.
Ça appartient à ta mère. Tu le reconnais?
J'ai appelé la police.
Je vais creuser ton affaire alors rends toi.
Kwon Yoo, mains en l'air!
Il n'est pas là.
Kwon Yoo
Le fugitif Kwon Yoo en liberté
La police a retrouvé l'uniforme de prison de Kwon Yoo sur un site de pêche
Kwon Yoo est-il le vrai meurtrier?
Violeur et tueur de mineur, l'accro au jeu Kwon Yoo...
Telbo Hyungnim? Il y a beaucoup de contradictions dans l'enquête sur cette affaire.
Les enregistrements des caméras remise par le bureau du procureur
ne sont que les enregistrements avec Kwon et rien avant ou après.
Le bureau du procureur a dit que l'enregistrement avait mal fonctionné.
Ils n'ont aussi jamais eu connaissance de l'enregistrement
de la boîte noire qui montre Kwon.
Le propriétaire de la voiture voulait utiliser cet enregistrement à des fins juste
et l'a envoyé à une station de média.
Mais pour une raison inconnue, l'enregistrement a été mal manipulé
et a presque était enterré sur les serveurs de la station.
Un nouveau hacker a pirater les serveurs de la station
et est tombé dessus par hasard.
Contrairement aux arguments du bureau du procureur,
Kwon a été vu entrant et sortant du môtel
sur un total de 3 minutes et 16 secondes exactement.
Etait-ce humainement possible de la violer 2 fois et de la poignarder
puis de déplacer le corps dans la salle de bain
et se débarrasser des preuves?
Afin de se renseigner sur les agissement de Ha Ji Soo avant sa mort,
nous avons fouillé son facebook et son instagram
et découvert qu'elle était dans un club 2 jours avant sa mort.
Il n'a pas été difficile de la retrouver sur les caméras du club.
A 3h du matin, elle a quitté le club avec un homme,
et son corps a été retrouvé un jour et demi après ça.
L'homme en question n'a jamais été suspecté.
Mais le chômeur Kwon Yoo...
District Gwangjin, suspect d'un meurtre et viol recherché
Captain! Sors vite de là
Le manager te regarde! Vite!
Allô? Le fugitif...
Captain, viens au café Namyang dans le district de Bukchang.
Retrouvons nous ici.
Bienvenue.
Oh, quel belle homme.
Au revoir chéri!
C'est le café Namyang.
Telbo Hyungnim?
Il y a quelqu'un appelé Captain?
Il y a un Captain?
C'est une blague téléphonique?
Oh, tu es le Captain?
A...Allô? Telbo Hyungnim? C'est le bon endroit?
Je viens juste d'arriver.
Où es-tu?
Qui es-tu? T'es qui?
Est-ce que... Telbo Hyungnim t'envoie?
Telbo
Hyungnim?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Qui est cette personne?
Cette fille est digne de confiance?
Tu ne peux pas juste... - C'est moi.
Hein?
La personne devant toi.
Allô?
Je suis Telbo.
Mais... Ta voix...
C'est une application vocale.
C'est un modulateur de voix.
Telbo
Assis toi où tu veux.
C'est sûr ici.
Livraison de riz!
Laissez ça là ici.
Qui peut bien vivre ici?
Aigo! - Aigo!
C'est du riz?
Pourquoi autant si tu vis seule?
Où je pose ça... Telbo Hyungnim?
Oui?
Ils seront bientôt tous là.
Ne les laisse pas te voir comme ça, tu es encore le Captain.
C'était une vrai randonnée.
Telbo Hyungnim! Nous aussi on veut à manger.
Beaucoup pour moi.
Ça a l'air délicieux!
Ce quartier me donne faim.
J'ai cru que j'allais mourir de faim avec tout ce trajet.
Pas de caméras de surveillance et assez sûr aussi.
N'est-ce pas Captain?
Alors on se rencontre finalement?
Merci.
J'ai acheté quelques oeufs en chemin.
A vrai dire... on a rencontré Telbo Hyungnim pour la 1ère fois hier.
Elle n'est jamais venue à aucun rassemblement.
mais après avoir entendu que tu t'étais échappé, elle nous a appelé.
Assis toi. - Ce n'est pas tout.
Elle a pris le contrôle de mon PC et m'a fait regarder des trucs.
Elle ne parle que via son téléphone.
Telbo Hyungnim, tu es sociophobe ou un truc comme ça?
J'ai été touché, ton documentaire.
Attendez, attendez une minute.
Alors... vous êtes tous...
C'est le Gourou Yong.
Quand le centre commercial Yongsang a fait faillite,
c'est un technicien légendaire qui s'est retrouvé partiellement au chômage.
Et ici c'est Demolition.
Je suis Demolition, je travaille dans une équipe d'effets spéciaux.
Ces trucs cool que tu vois dans les films,
je travaille là-dedans.
C'est un petit nouveau.
Et je suis...
Yeobaek Euimi, un professeur d'architecture d'université
enfin c'est ce qu'il dit.
Alors pourquoi vous êtes tous... -On pouvait pas rester sans rien faire et te laisser être piégé.
On doit tous aider!
Je suis vraiment reconnaissant... mais je peux faire ça...
Hey!
Ça ne va pas, on doit aider.
J'apprécie votre considération...
Il y a un couple qui n'a pas pu venir.
le couple Eun Pee, Eom Pee.
Diffuseur en ligne pour adultes, qui aident les jeunes et les solitaires!
Les stars de l'industrie pour adultes!
Il a dit où il était allé?
Non, il ne l'a pas dit.
Vous devez être un homme occupé.
Oui, un peu.
S'il vous appelle, contactez nous immédiatement.
Oui.
Vous pouvez y aller.
Oui.
Est-ce que vous...
avez encore les dossiers de son affaire?
Je peux les regarder?
Arrêtez de fouiner et concentrez vous sur votre travail.
M. l'Avocat de défense public
Bien sûr...
Oui, Secrétaire Lee
Je suis allé voir le boulot pour le Directeur Choo tout à l'heure.
Et je vous ai envoyé le dossier carcérale de Kwon Yoo par e-mail.
Kwon Yoo...
Ma Deok Soo?
Trafic de drogues, tentative de meurtre, trafic d'êtres humains,
trafic d'armes avec des malfrats...
Kwon Yoo a eu le cran de frapper un type pareil.
Espèce d'enfoiré de mes deux! Regarde la circulation derrière toi!
Je vais te foutre de l'essence dans le cul et y mettre le feu!
Putain d'impotent!
Prends le bus, connard!
62 N 6089, 'Bouche Pleine'.
Un schéma commun?
J'ai disséqué les récents crimes violents
qui avait des similitudes.
Mais... on est obligé de parler au téléphone?
Je suis le seul qui trouve ça bizarre?
Alors cet histoire de schéma?
La plupart des criminels ont tendance à
cacher les preuves autant que possible.
Oui c'est vrai, c'est ce que n'importe qui ferait.
Mais l'aspect le plus important de ces affaires c'est
que toutes les preuves étaient là, comme une exposition.
Ça fout les boules! - Hey!
Les suspects ont été attrapé dans les 24 heures après le crime,
et leurs identités ont été dévoilé avant leurs procès.
Mais uniquement ça ne peut pas être vu comme un schéma commun.
Je pense que c'est suffisant pour établir un schéma.
Tu le sens ça?
Alors... regardez ces écrans.
J'ai récupéré toutes les caméras de surveillance
dans un rayon de 1km autour du môtel où le Captain est allé.
C'est quoi le camion là?
Vous voyez?
C'est recomposé!
C'est faux, regarde!
Si vous regardez le timecode,
on dirait que le camion a été là pendant 1h.
Alors ils ont voulu cacher où il allait avec ce camion.
Hmm, c'est exact
Le camion était présent pour les autres affaires aussi?
C'est qui ces types?
Pour voir, j'ai entrecroisé toutes les adresses référencé des voitures.
Elles appartiennent toutes à un casse auto près d'Incheon.
Yeonbak Hyungnim et Gourou Yong était tellement jaloux de moi.
Parce que je suis venu avec toi, Captain.
Tu es un dieu parmi nous, simple joueurs.
Oh! Regarde, regarde!
Wahou, c'est vraiment ici!
C'est la grosse nouvelle.
Telbo Hyungnim avait raison.
Des costumes dans une casse auto ça a l'air louche.
Je vais suivre le SUV,
tu peux rester ici en surveillance?
Moi?
Tu peux le faire? Bien sûr que tu peux le faire.
Captain, cette Audi de toute à l'heure revient.
Qu'est-ce qu'il se passe là? Il le charge un frigo dans le camin.
Qui sont ces types?
Ils partent, ils partent.
Qu'est-ce que je fais?
Les suivre?
Je n'ai pas de voiture.
Vous êtes policier?
Grand-père! Vite!
J'étais un marine!
Captain! Captain!
Là, c'est cet immeuble.
Ils livraient le frigo.
J'ai essayé de me faufiler,
mais je n'ai pas pu. Qu'est-ce qu'on fait?
Je l'ai
Ok, Yeobaek, Gourou Yong, entrez.
La plupart des techniciens insisteraient pour venir le matin,
Ils ne viennent pas en courant comme nous. On a certaine responsabilité.
De nos jours les gens manquent de volonté.
C'est notre spécialiste.
Une légende dans son domaine.
Je vais jeter un coup d'oeil.
Ah oui, je ne sais pas si vous en avez entendu parler,
le manager d'un appartement près d'ici a tout à coup été viré.
Il l'a été? - Oui
Il disait travailler responsablement et à son maximum...
Gourou Yong, trouve le serveur principal et connectes-y moi.
Il était pas juste médiocre,
c'était vraiment quelqu'un d'éhonté, n'est-ce pas?
Qu'en pensez-vous? Vous n'êtes pas d'accord?
Je ne comprends pas...
Serveur principal... Serveur principal....
Ah, ce que je veux dire...
Qu'est-ce que je disais? J'ai perdu le fil.
Où voulez-vous en venir?
Nulle part.
Nulle part? - Alors, quand j'avais 28 ans...
28 ans? - C'est ça.
Mes cheveux... - Vos cheveux?
On se ressemble, vous brillez plus que moi.
Qu'est-ce qui prends aussi longtemps?
Un problème ne peut pas être diagnostiqué et arrangé rapidement.
Tout doit être vérifié et revérifié
afin que ça n'arrive plus à nouveau...
C'est fini.
Mais c'est aussi facile à comprendre pour un expert.
Telbo Hyungnim, c'est connecté.
Oui, merci.
Captain, #1306.
Le 13ème étage est dégagé.
C'est No Joon Young.
Tu le connais?
C'était la star du drama 'Witch's Boyfriend'.
Ce drama a été un immense succès, alors il est assez populaire maintenant.
Alors c'est la maison de No Joon Young?
C'est ça! La boîte!
Pourquoi il est mort là-dedans?
Ils transportaient un corps?
La vie est futile. Alors qu'il était une star montante.
Captain, on a de la visite.
Qu'est-ce qu'ils font?
La préparation de la fête est terminé.
Couvert d'empreintes, d'ongles et de salive,
ce n'était pas facile d'effacer toutes les preuves.
J'ai établi une liste des candidates.
173 au total, chômeur et à temps-partiel.
Tu as toujours été aussi hâtive?
Inutile de se presser.
Notre équipe peut travailler uniquement après que la fille ai été choisi!
Je reçois des appels non-stop du Directeur Choo! -D'accord, d'accord. Arrête de me harceler.
Tu sais comment ça fonctionne.
être sans emploi n'est pas le seul critère.
Wahou...
Retraçons les pas de No.
No Joon Young
Transactions Carte de Crédit
"Boss"?
Il passe beaucoup de temps là-bas.
Il était accro aux bars à hôtesse?
Très bien, voyons toutes les filles qu'il y a là.
Big Brother
Journaliste YPN Seo Ji Seung
Allô?
Je vous ai envoyé un profil,
établissez un gros titre et un brouillon.
Pour ce soir.
Ça ne sera pas facile, j'ai d'autres deadlines à...
Quoi?
Vous ne pouvez pas le faire?
Bien sûr que non. Je vais le faire dès que...
Je vous paye suffisamment. Soyez juste reconnaissante.
Le concept de ce travail,
une célébrité harcelé par une hôtesse de bar a été horriblement tué.
Filtres pour eau pure
Qui est là?
Je suis ici pour changer le filtre à eau.
Oui.
Big Brother: Envoi des données empreintes.
Laboratoire dentaire Medident
Oui, Avocat Min?
Secrétaire Lee.
J'ai besoin de faire sortir quelqu'un de prison.
Au plus vite.
Je me suis renseigné sur le propriétaire de l'appartement,
son nom est Choo Sang Deok, c'est le directeur du groupe Hyosin.
Pourquoi un acteur serait mort l'appartement de quelqu'un d'autre?
Attends.
Ne joue pas aux devinettes.
Il y a des article sur No Joon Young et Choo Ye Ri.
Choo Ye Ri?
La fille du Directeur Choo.
Finalement... les pièces s'assemblent.
Alors cette fille sur la photo va se faire piéger?
Je sais!
J'ai dit pas de devinettes.
Telbo Hyungnim, tu peux la trouver?
Tu vois l'empreinte là dessus?
Ils vont s'en prendre à elle.
Je vais essayer.
So Hyung Jung
Salon de Coiffure Park
C'est joli.
Comment voulez-vous vos cheveux?
Qu'ils aient l'air aussi fourni que possible.
Faisons d'abord un shampooing.
Oui.
Captain, la puce est installée.
Bien joué.
Comment ça peut-être aussi facile?
C'est pour ça que tu ne devrais pas cliquer sur des liens dans des sms inconnus.
En un clic, ce n'est plus ton téléphone.
Aish... cette espèce de salope.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone?
C'est aujourd'hui pour récupérer l'argent, tu as oublié?
Je suis désolé! - Viens par là pétasse.
Donnez moi quelques jours de plus!
Te donner quelques jours de plus?
Sale pétasse!
Tu ne me réponds, tu ne payes pas!
Qu'est-ce que vous regardez bande de trou cul? Ça vous amuse?
Vends moi ton rein s'il le faut!
Tu ne mérites même pas de mourir...
Lâche moi!
Qui diable es-tu?
Je l'ai envoyé la semaine dernière.
Quoi?
Oppa est pas croyable!
Je n'ai plus d'argent à lui envoyer!
Si Oppa a besoin d'argent, qu'il aille cambrioler une maison!
Comment peux-tu dire ça de ton frère?
Tu sais combien ton frère a souffert mais tu le regardes de haut car tu as envoyé quelques pièces?
Méchante fille!
Maman...
Tu sais comment j'ai gagné cet argent?
Ne m'appelle plus.
J'ai atteint ma limite!
Telbo
Tu es resté éveillé toute la nuit?
Tu veux manger?
C'est bon. Quand les autres seront réveillés.
Mais tu es toujours un fugitif,
tu ne peux pas t'impliquer dans les affaires des autres.
La personne qui a aidé ma mère...
c'était toi, n'est-ce pas?
Yeo Wool.
C'est mon nom.
Allô?
Excusez moi, j'ai trouvé un porte-feuille.
Je vous payerai...250€.
C'est sur mon lit, là-haut.
J'ai trouvé ce numéro dans le porte-feuille.
C'est elle, cette femme.
Celle... la femme qui m'a appelé.
Vous connaissez les appartement Pentaportra dans le quartier de Cheongdamdong?
Oui oui, si vous venez là, je vous le rendrai.
Comment vous remercier. J'arrive tout de suite.
D'accord.
Elle a utilisé la même méthode pour m'attirer.
Il faut qu'on attrape cette femme.
Appât enclenché.
J'ai besoin de 3 minutes.
Oui, comment puis-je vous aider?
Allô?
Lâchez moi espèce de bande de taré!
Allô?
Ce n'était pas mon fils!
La prison à perpétuité sans appel.
Allô?
Allô, vous êtes là?
C'est quoi ce bordel...
Allô? Vous devez être vraiment fatigué.
Je comprends ce que vous essayez de faire.
Et le pervers, ça t'éclate de respirer au téléphone?
Putain vous venez de me traiter de pervers?
Je vais te taillader le ventre jusqu'à ce que tes intestins ressortent.
Taillader...
Omo...
Et l'espèce de taré,
tu as vraiment rien de mieux à faire?
T'es un bon à rien, c'est ça??
T'es un sans-emploi, j'en suis sûr.
Alors un sans-emploi ne peut même pas passer un appel, espèce de pétasse?
Maman, j'ai eu tort.
Je veux juste baiser, c'est trop demander?
Tu es excité par mes mots vulgaires?
La vulgarité t'excite hein? Pétasse!
C'est toi la vrai perverse par rapport à moi.
Cher enfoiré de client pervers,
fais toi branler si tu es en chaleur. C'est pas le téléphone rose.
T'es tellement sale... je raccroche espèce de catin!
Allô?
C'est fini.
Allô? Oui, vous êtes Baek Young Deuk?
Ce sont les ressources Goryeo
Je vous ai déjà contacté concernant notre grande ouverture.
Vous êtes disponible?
Oui.
Vous êtes exposé. Retirez vous quelque temps.
C'est lui, c'est lui! N'est-ce pas?
C'est le fugitif! Appelle la police!
C'est quoi ce bordel?! Dégagez ce camion!
Ah, je suis désolé.
Reculez en même temps!
Hey, le violeur!
Ça faisait longtemps espèce de fils de pute.
Cet enfoiré reprends connaissance.
Relevez le. - Oui, Hyungnim
Ne résiste pas enfoiré!
Tu n'es pas curieux de savoir comment je suis sorti si vite?
Putain, je suis aussi curieux.
Tu te souviens de ça? Tu m'as tiré dessus avec.
J'y vais.
Putain de merde!
Regardez moi cet enfoiré.
Tenez le.
Kwon Yoo, j'y vais.
Donne moi le couteau, je vais lui découper les lèvres.
Je vais agrandir le trou et t'enterrer proprement
alors repose en paix, d'accord?
Fugitif Kwon Yoo!
Je vous appelle pendant que le fugitif est hors de vue,
alors sauvez moi vite, s'il vous plaît.
Nous allons vous secourir sous peu, alors restez calme s'il vous plaît.
Hyungnim.
Les flics veulent cet enfoiré.
Ne vous en faites pas pour eux.
Le type qui m'a fait sortir va s'occuper de ça.
Appel sortant-Secrétaire Lee Secrétaire Lee, nous avons une tâche de plus.
Ne faites aucune action inutile.
Chef, chef! - Nous allons bientôt agir.
Le QG nous demande de nous retirer.
Qu'est-ce que tu racontes? On a une otage à l'intérieur.
Je ne sais pas, c'était l'ordre.
Officier! S'il vous plaît!
Il essaye de me tuer, aidez moi vite!
Ramenez vos fesses bande de cons!
Exécution! Exécution!
Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui se passe?
On se rends!
On est alliés. - C'est qui ces cons?
On est du même côté.
Monte! Vite!
Que s'est-il passé?
Tu avais laissé la voiture en pleine route.
Merci...!
Pourquoi tu conduis comme ça?
Je n'ai pas le permis.
Quoi?
J'ai pas le permis!
On échange, je vais conduire.
Mais...
Comment la police a fait pour savoir où j'étais?
Hey! Mon pote!
Adapte la vitesse, du gland!
Arrête la voiture, fils de pute!
Travaillons sur ton entaille!
Il me colle au cul comme un fantôme.
Fils de pute! Fais demi-tour!
Hein? - Fais demi-tour!
Hyungnim, on est sur une rampe...
Fais demi-tour connard!
Qu'est-ce que c'est?
Un détecteur de fréquence.
Gourou Yong a fait ça.
Mais pourquoi... qu'est ce que ça fait là?
Attends, attends!
Attends.
On a perdu le signal ici alors cherchez bien dans ce coin.
Un fois que vous aurez attrapé Kwon Yoo, vous serez un homme libre.
Alors vous m'avez fait sortir pour choper Kwon Yoo.
Wahou, vous devez être puiss...
Concentrez vous juste sur la capture de Kwon Yoo.
Ou je vous renvoie derrière les barreaux.
Il m'a raccroché au nez?
Alors il t'a donné le collier de ta mère
mais il contenait un traceur?
Et ces malfrats étaient supposés être en prison?
Sans Telbo Hyungnim, tu aurais eu des ennuis Captain.
Alors qui est vraiment cet avocat?
Au lieu de ça, on devrait pas d'abord chercher l'avocat?
Gourou Yong, par hasard...
tu serais faire un drône?
Un drône?
Comment c'est? On voit bien?
Oui, c'est bien.
Oh, attends.
La veste en cuir... C'est nouveau?
Telbo Hyungnim me l'a acheté.
Ah bon?
Mais Gourou Yong est assez incroyable.
Tu es trop cool Gourou Yong.
J'arrive pas à croire que ce type est sans emploi.
Cette odeur de cuir...
Mon père me frapperai pour perdre mon temps comme ça
Avocat Min Chun Sang
J'ai revu l'estimation à la hausse,
et transferé l'argent aux opérateurs. J'ai revu l'estimation à la hausse,
et transferé l'argent aux opérateurs.
Oui, bon travail.
On peut entendre tout ce qu'ils disent dans le bureau?
Ça utilise un laser pour détecter les fréquences sonores.
C'est standard de nos jours.
Nous avons rempli votre requête.
Tous les documents qui ont fuité ont été détruit
et les données liés ont été stocké en sécurité comme assurance.
Vous savez que ce Kwon Yoo s'est échappé, n'est-ce pas?
Il est déjà venu nous rendre visite.
Occupez vous vite de ça avant que ça ne devienne un problème.
S'il se passe quelque chose... -L'Avocat Min est plus doué que vous ne l'imaginez.
Veuillez calmer le conseil pour moi s'il vous plaît.
Une trop longue conversation pourrait être compromettante.
Alors, on se voit en réunion.
Avocat Min Chung Sang
Alors cet idiot est le cerveau de l'histoire?
Comment il peut être le cerveau avec ce bureau miteux?
Il a besoin d'une ferme de serveurs, cet endroit n'en a pas l'air.
Peut-être qu'ils ont une pièce caché.
Yong, tu as apporté le détecteur de métaux?
Envoi un autre drône.
Scannons cette immeuble.
Putain, c'est sceller ici?
C'est comme un immense coffre-fort.
S'ils ont construit une forteresse,
ça signifie qu'ils ont des secrets à protéger, n'est-ce pas?
Telbo Hyngnim ne peut pas pirater cet endroit?
Tu pourrais t'emparer du PC comme tu l'a fait avec nous.
J'ai essayé, mais je n'arrive pas à pénétrer le pare-feu
Ah, ça me rends dingue.
Tout serait résolu si on pouvait y accéder.
Yeobaek Hyungnim, tu n'as pas une idée?
Personne ne peut y pénétrer à moins que quelqu'un ouvre la porte.
Appelons juste les flics.
Et si ils sont de leur côté?
Alors impliquons les médias.
La vidéo alibi de Telbo Hyungnim n'a-t-elle pas été diffusé?
Elle se cache parce que ça l'a mise sur la liste des personnes à surveiller.
J'ai une idée.
Allô?
Nous avons un problème.
Quoi?
L'appartement de No a été vandalisé.
Tu es fini Min Chun Sang
Ils ont effacé toutes les empreintes,
et mélangés différents cheveux.
Difficile de dire lequel appartient à Mlle So.
Il est intéressant.
Comment pouvez-vous rire?
La nouvelle doit être diffusé demain.
Qu'est-ce qu'on fait?
Repoussons le jour J.
Faites venir les opérateurs pour nettoyer cet endroit.
Envoyez le corps de No Jung Hyun dans un endroit tranquille.
Un môtel de province peut-être.
et récupérez à nouveau les échantillons de So Hyung Jun.
Papa, pas de nouvelles de ce con de Min?
Combien de temps je vais devoir rester ici?
La nourriture craint et je ne peux pas supporter l'odeur.
Min Chun Sang!
C'est comme ça que vous travaillez? - Directeur Choo.
Vous savez combien mon enfant souffre actuellement?
Je l'ai élevé comme une princesse.
Nous travaillons tous jour et nuit
alors soyez patient avec nous.
Rembourse moi! Réponds moi!
Rembourse moi mon argent!
Putain de bordel...
Qu'est-ce qu'il y a encore? Tout me prends la tête.
Qui est le connard...
Ok, essayons ça.
Un, deux, trois.
Organisateur d'évènements
On sait ce qu'on fait.
C'est quoi ce bordel?
Fils de pute! Arrête ça!
Kwon Yoo s'en prends à tous nos opérateurs.
On peut engager d'autres gens.
Vous voulez que le Directeur Choo continue de nous harceler?
D'abord terminez le travail avec So Hyung Jun. Vous voulez que le Directeur Choo continue de nous harceler?
D'abord terminez le travail avec So Hyung Jun.
Et... ne vous inquiétez pas pour Kwon
j'ai le contrôle sur lui.
C'est l'heure des nouvelles.
Regardons ça ensemble.
Je suis actuellement dans un motel abandonné de Yesan.
Le corps de l'acteur No Joon Young retrouvé dans un môtel Après avoir disparu pendant une semaine,
un informateur nous a signalé que No Joon Young avait été assassiné.
L'équipe médico-légale est sur les lieux...
Vous ne pouvez pas venir ici!
Poussez vous! Dégagez!
C'est Choo Ye Ri! Choo Ye Ri!
Prenez une photo!
Le corps de l'acteur No Joon Young retrouvé dans un môtel
Papa, combien de temps je vais devoir rester ici?
La nourriture craint et je ne peux pas supporter l'odeur!
Choo Ye Ri, la fille du directeur du groupe Hyosin,
a été trouvé sur la scène du crime et a été arrêté pour le meurtre de No Joon Young...
Que diable s'est-il passé? Pourquoi ma fille était là?
...difficile donc de nier les accusations.
Faisant face à une vague de critiques, le Directeur Choo est confronté
a la plus grande menace de sa vie.
Appel Inconnu
Kwon Yoo?
Vous avez apprécié?
J'ai copié votre méthode.
Bien, c'était assez impressionnant.
C'est bizarre d'être complimenté par quelqu'un que je veux tuer.
C'est la vérité. Les choses étaient assez terme ces derniers temps
J'ai une poussée de motivation, ça m'excite!
Ça faisait longtemps.
Tu comprends ça?
C'est assez amusant depuis le début.
Les gens vont en prison d'après les scénarios que j'ai crée.
Et avec un article que j'écris, les gens rigolent...
pleurent... ou se mettent en colère.
Ce sens de l'accomplissement...
Alors quoi, ça reste le travail et c'est devenu ennuyeux au bout d'un moment.
Tout était pareil.
Mais... je suis en extase ces derniers temps.
Tu es une menace.
Personne n'a rivalisé avec moi auparavant.
Alors quand tu t'en es pris à moi,
ça m'a agacé mais je me sentais tellement bien!
Allô?
Comment ce gamin ose raccrocher quand un adulte parle ?
Il a raccroché...
Quel enfoiré.
C'est le problème.
Les jeunes ne savent plus communiquer.
C'est assez inquiétant.
Ces imbéciles de jeunes!
Est-ce trop demandé? Hein?
Je parlais au téléphone! Je parlais!
Ils ne savent pas communiquer!
Je n'arrive pas à les supporter.
Ça fait mal, vraiment mal.
Ça fait vraiment mal...
Tu dors encore?
Lève toi!
Toute a passé toute la nuit à jouer?
Que penses-tu d'un dojo?
Plus de Taekwondo.
Je vais m'occuper de ça pour toi.
Je ne ferais plus jamais de Taekwondo.
Lisez ça s'il vous plaît, mon fils n'est pas un tueur!
Lisez ça s'il vous plaît.
N'est-ce pas amusant?
Lisez ça s'il vous plaît!
C'est encore mieux vers la fin.
Oh, et désolé d'avoir tuer ta mère.
Je sais que c'est tardif, mais je m'excuse.
Reste calme et écoute moi.
Ecoute moi...
C'est important...
Attends! Attends!
C'est vraiment important, tu pourrais le regretter...
Hey!
Tu sais pourquoi ça t'es arrivé?
C'est parce que tu es né avec d'horribles parents.
Fils de pute!
Sale bâtard!
Je sais que tu te sens lésé.
Mais ce n'est pas une excuse pour frapper un aîné.
Espèce de psychopathe...
Quoi qu'il en soit, c'est presque l'heure.
Telbo
Tu devrais répondre.
Yeo Wool? Allô?
Hey la petite merde! Revoyons nous!
Nom de l'équipe: Ressurection.
Gourou Yong, Demolition, Yeobaek Euimi,
et Telbo..
Ils vont tous mourir à cause de toi.
Je...
Si vous touchez à mon équipe, je vais vous tuer fils de pute!
Désolé de répondre à une menace par une menace...
mais si tu continues comme ça, ils vont tous mourir.
Je pense que mes côtes sont cassées.
Je savais que tu viendrais voler mes données.
C'est pourquoi j'ai envoyé Ma Deok Soo chercher ton équipe.
Le serveur est immense, ça va prendre 30 minutes.
Et... tu seras un homme libre avec ça.
Mais tes amis vont mourir comme des chiens.
C'est dommage...
Je vais vous tuer et sauver mon équipe.
Je sens bien ta détermination mais...
j'ai dit à Ma Deok Soo que si je ne l'appelais pas dans 15mn,
dans ce cas... il devra les exécuter.
Peut-être que je n'aurais pas dû.
Tu devrais juste récupérer les données et t'enfuir pour blanchir ton nom.
Oublie les.
Tout le monde s'en fiche s'ils meurent.
Ils vont tous éventuellement mour...
J'ai oublié de mentionner quelque chose, désolé.
Ton amie là, Telbo.
Yoon Yeo Wool.
Elle sera la remplaçante de So Hyung Jun.
Mes hommes doivent être en train de récolter ses échantillons là.
Telbo Hyungnim!
Un hackeuse ermite tue le célèbre acteur No Joon Young.
La nouvelle sera partout sur le net demain.
C'est cool, hein?
Je dois être un génie.
Arrêtez ça. Arrête ça enfoiré!
Et tes amis restants...
j'ai demandé à Ma Deok Soo de les tuer maintenant.
Ils seront mort quand tu arriveras alors
n'y va pas et enfuis toi.
Tu arriveras à temps pour sentir leurs corps froids.
Ne fais pas ça! Fils de pute!
Putain de merde!
Tu n'aurais pas dû me toucher.
Fils de pute!
Vous savez pourquoi vous allez mourir, hein?
Qui je devrais tuer en premier?
Attendez! Attendez s'il vous plaît!
Ahjussi, toi d'abord.
Hyungnim!
Oh? Il n'est pas mort?
C'est quoi le problème avec ce truc?
Attendez! Discutons! On peut arranger ça!
C'est défectueux?
Vous n'avez jamais fait l'armée...
Chaud!
Telbo Hyungnim! - Débarrasse toi d'elle.
Bande de cons! Sortez la vite de là.
Ne faites pas ça! Espèce d'enforiés!
Donne moi ton flingue.
Bande d'idiots!
Attendez! Attendez!
Discutons! Discutons! Ne nous tirez pas dessus!
Attendez! On peut discuter...
Regardez moi! Sale tas de merde!
Sale con! Regarde moi! Regarde moi sale con!
Ne tire pas! Ne tire pas! Connard!
Je n'arrive pas à me concentrer! Ferme la sale con!
Tu veux mourir le premier?
J'ai une mère...
Ok.
Tu vas quand même mourir le premier.
Attendez Ahjussi. Attendez!
Que s'est-il passé? C'est quoi ce bordel?
Je pense que c'est une coupure de courant.
Putain, une coupure de courant?
Hyungnim! Par là!
Stop! Arrêtez de tirer! Bande d'abrutis!
Hey! Arrêtez de tirer!
Allume ton briquet.
Il est mort?
Vous l'avez trouvé?
Vite! Vite!
Yeobaek Hyungnim, vite!
Arrête toi la!
Chopez le, l'enfoiré avec la veste en cuir!
Stop!
Plus vite! Plus vite!
Poursuivez les!
Suivez les!
Ils arrivent!
Pourquoi ils fuient? Il se bat tellement bien ce con!
Voiture devant!
C'est trop étroit! Ça passera pas! Stop!
Allons-y!
Ah, sérieux...
C'est le mieux que tu puisses faire?
Appelez Yong Pal!
Quoi?
Je t'ai dit d'appeler Yong Pal, connard!
Chopez la voiture!
Hey, Professeur Ma!
Je vais t'envoyer la localisation de Kwon Yoo,
alors s'il te plaît, attrapez le
Hyungnim! Je suis là!
Yong Pal à la rescousse!
Je vais t'attraper coûte que coûte!
Ça devient amusant.
Pourquoi je ne lui donnerais pas un coup de main?
Oh, c'est 'Bouche Pleine'.
Que diable?
Que dirais-tu d'un tour de montagne russe?
Yong Pal! Vas-y!
Vas-y! Vas-y!
Là! Là!
Attention, attention!
Où suis-je?
C'est quoi ça?
Attrapez cet enfoiré.
Hein? Compris?
Attrapez à tout prix cet enfoiré!
Oui, c'est la station de télévision?
J'aimerais vous donner une information.
C'est à propos du fugitif Kwon Yoo...
Ce connard a vraiment essayé de nous tuer?
Aigo... je me sens mal. Que faire?
C'est presque l'heure des infos.
Fils de pute.
Flash info! - Flash info!
Ça vient juste de sortir... - L'identité du tueur de No Joon Hyung...
... s'avère être le fugitif Kwon Yoo.
Les caméras de surveillance récupéré par la police montre Kwon Yoo
et ses acolytes connu sous le nom 'Ressurection'
en train de kidnapper et déplacer Choo Ye Ri sur le lieu du crime.
Le problème, c'est ce groupe de racaille.
Ses acolytes de jeu... -Les acolytes de Kwon Yoo l'ont aidé à tuer, influencé par des jeux violents...
Avec des bombes fait maison...
...un association criminelle psychotique qui répands le crime.
Ils nous ont traité... d'association criminelle psychotique?
Ah putain! La police est après nous maintenant!
Les choses deviennent sérieuse.
Chopez le avant la police.
Une large récompense pour celui qui l'attrapera!
Kwon Yoo... alors tu joues beaucoup à des jeux?
Directeur Choo
Avocat Min, je savais que vous alliez arranger ça!
Vous êtes un vrai génie!
On va vraiment s'en sortir?
On y est presque.
Pendant son incarcération, le fugitif Kwon Yoo,
était connu pour attaquer régulièrement ses co-détenus.
Peut-être que notre société a crée un monstre,
Meurtres vengeance. Sommes-nous sécurité? nous devrions revoir...
Tu as filmé ça?
Des voitures sont à l'intérieur!
2 remorqueuse sont entrées à toute vitesse!
Yeo Wool est sortie, trouvez la..
La fille Yeo Wool?
C'est votre dernière chance. Compris.
Mon pote, je suis occupé. Je vais...
Putain, il a encore raccroché.
Il n'a aucunes manières!
Ok, allons-y.
Votre attention s'il vous plaît.
Des intrus armés se trouvent dans notre studio. Veuillez évacuer le bâtiment.
Votre attention s'il vous plaît...
Vite! Vite!
Vous me recevez tous?
Oui, Captain. - Captain
Captain. - Oui Captain.
On doit gagner du temps pendant que Telbo Hyungnim fait les préparatifs.
Et merci.
De m'aider.
Captain, combien de fois tu as sauvé notre peau?
En particulier Telbo Hyungnim.
Elle est passé aux niveaux supérieurs en suivant le Captain.
Ces enfoirés, on va tous leur régler leur compte.
Ce n'est pas un jeu.
Ça pourrait être vraiment dangereux.
Très bien, ils arrivent.
Captain, on attends tes ordres.
Ok Ressurection, vous êtes prêt?
Battons nous sans regrets aujourd'hui.
Bien reçu!
Gourou Yong, prépare toi.
Une minute, une minute, une minute...
Yes!
Demolition. Tire quand je serais passé.
Ne t'inquiète pas.
Ça sera comme dans "The Dark Knight"
Une fois que tu seras passé et que la remorqueuse arrivera,
Je vais les faire se retourner avec mes cables.
Je t'ai dit que je travaillais dans l'industrie du cinéma, non?
Oh putain, c'est pas bon.
Je savais que tu étais que du bluff.
Ecrase le simplement!
Fonce lui dessus!
Putain de merde!
Captain, tu vas bien?
Je vais bien.
Prêt pour la prochaine étape!
Bon boulot, Gourou Yong.
Yes!
Demo!
Le Captain les attire vers toi.
Pas encore! C'est pas prêt!
Pas encore, pas encore, pas encore.
Demo, maintenant!
Ok Demo. Bon boulot. On passe à l'étape suivante.
Telbo Hyungnim!
Qu'est-ce qui se passe? Yeo Wool?
La ferme!
Vraiment désolé!
C'est ma faute.
Ne bouge pas!
Yeo Wool! Yeo Wool!
Adios, enfoirés!
Cet abruti!
Yeo Wool, grimpe!
Arrête ça! Putain de merde!
Hyungnim! Je suis là!
Fils de pute! Tire correctement!
Désolé Hyungnim! Que s'est-il passé?
Cet abruti inutile...
Plus près, plus près...
Captain! - Yeo Wool, saute!
N'y compte pas!
Putain...
0187, la voiture du suspect a été repéré.
Elle vient de passer l'intersection Sangam.
18, demande de renfort.
Toutes les unités, convergez à l'intersection Sangam.
Centre de commandes, envoyez du renfort.
Il se dirige vers la station de télévision.
18, bloquez la route adjacente, attirez le vers le 3ème bloc..
Unité Snipers, vous avez l'autorisation d'ouvrir le feu,
le suspect pourrait être armé.
Le fugitif Kwon Yoo est en approche!
Il pourrait être ici pour se rendre.
Vous regardez une retransmission en direct.
Retransmission en direct de l'arrestation de Kwon Yoo
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Réveille toi, on y est.
On est déjà arrivé?
Captain, j'ai ramené Eun Pee et Eom Pee.
Captain, tu m'as manqué!
La revoilà encore.
Captain, ça a été difficile?
Agréable d'entendre vos voix.
Telbo Hyungnim, tu as récupéré toutes les données?
Terminé.
Telbo Hyungnim va bloquer les news normales et nous diffuser.
Fais ça correctement.
C'est pas la peine de faire ça, ils vont tous regarder de toute façon.
Je suis tellement nerveuse...
Tu es prête?
Le tueur du siècle, la vérité sur Kwon Yoo
va être diffusé en exclusivité sur 69 Enter.
A-t-il vraiment tué le sexy No Joon Young?
Est-ce la vérité?
Ma fille Ye Ri... elle a causé un incident.
C'est un acteur nommé No Joon Young.
Je crois qu'on ne peux plus rien faire.
C'est le Directeur du groupe Hyosin, n'est-ce pas?
Papa, j'ai faim..
Cette salope a tué No Joon Young.
Alors quelle est la vérité derrière l'affaire de meurtre-viol de Kwon Yoo?
Mon fils a commis une erreur. Il devait être vraiment saoûl.
Il est enclin à faire des erreurs à son âge, même un meurtre.
Vous devez être anxieux avant le grand jour.
C'est pas toi? - Quoi?
Celui qui a tué Ha Ji Soo..
Je suis vraiment dans la merde... était le fils du Conseiller Park, qui a écrit la loi Kwon Yoo.
Mais Kwon Yoo a été arrêté à sa place.
Vous avez vu les nouvelles?
Ce Kwon Yoo ira jusqu'au procès?
Je suis Min Chun-sang. - Ces fils de pute!
"Ces fils de putes..."
J'atteins mon point de non-retour là.
C'est les infos.
Secrétaire Lee... Secrétaire Lee
Vous n'êtes pas curieux de savoir qui est le cerveau derrière tout ça? Avocat Min, j'ai un problème.
J'ai accidentellement tué ma femme...
Un sans-abri arrêté pour un meurtre à Jamsil On retrouvera le corps de votre femme
demain dans un conteneur à Jamsil..
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Qu'est-ce que vous faites? - L'Avocat Min!
Vous m'avez sauvé la peau!
Merci - Avocat Min,
Le suspect du meurtre au buste de Busan révélé. -C'était une idée incroyable.
Comment devrais-je vous payer?
Ma secrétaire vous contactera bientôt.
Avocat Min, vous êtes un génie.
Oui, je dois en être un.
Vous avez un don naturel Avocat Min.
Détectives, je suis désolé!
Il devrait être mis en pièces.
...vont en prison d'après les scénarios que j'ai crée,
et avec un article que j'écris, les gens rigolent...
Cet enfoiré est le type qui a tout contrôlé, Min Chun Sang.
Ça suffit espèce d'enfoiré.
C'est le type qui mérite de mourir.
Arrêtez ça!
Avant que nos données ne soient remise à la police, nous allons tout poster sur internet,
afin que tout ceux qui ont été accusé à tort puissent les utiliser.
Et Oppas policiers, allez attraper Min Chun Sang.
Comment osent-ils me défier?
Le volant...
Ah, Min Chun Sang, j'ai pris ton volant enfoiré!
Qu'allons-nous faire? Il a totalement été exposé.
Ne vous inquiétez pas, il est remplaçable.
1 mauvaise condamnation est pire que de perdre 10 criminels.
Vous vous coucherez moins bête maintenant?
N'importe qui peut-être piégé.
Ceci conclut nos nouvelles du jour.
Je suis votre bébé sexy, Eun Pee.
Ok! Vraiment bien!
Détachez moi.
Professeur Ma!
C'est bien de vous voir.
C'est lui?
Les gars, qu'est-ce que vous faites? Vous ne devriez pas faire ça.
Kwon Yoo, qui a été piégé et mis en prison pour meurtre
a été lavé de toutes les accusations et est un homme libre.
Les autorités demande aussi l'opinion public
sur le fait de compenser ceux accusés à tort
et prévenir de telles condamnations à l'avenir
Le véritable tueur d'Ha Ji Soo.. - Bébé, j'ai les clés!
et fils du Conseiller Park, Park Jae Hyun,
a été arrêté dans un motel de Gyeonggido où il se cachait depuis 40 jours.
Les gens disent... que l'arbre était déjà mort.
Mais je leur ai dit... que l'arbre était loin d'être mort.
Cette nuit-là... j'ai fait un rêve
Et moi... dans ce rêve...
J'ai vu l'arbre pousser jusqu'au ciel.
J'ai rassemblé tout le monde... et j'ai dit que l'arbre n'était pas mort.
Cet arbre... n'était pas un arbre mort.
FABRICATED CITY
Ecrit et réalisé par Park Kwang Hyun
Ji Chang Wook Shim Eun Kyung
Ahn Jae Hong Kim Min Gyo Kim Ki Cheon
Oh Jung See Kim Sang Ho
Kim Seul Ki Shim Won Cheol
Lee Ha Nui Kim Ho Cheol
Sous-titres français, Timing & Encodage par SataniaG.