CJ Entertainment Mempersembahkan
Orang berkata,
Sebuah produksi TPS
bahawa pokok itu telah mati.
Tapi bagi aku,
Produser Eksekutif Jeong Tae-sung
pokok itu masih belum mati.
Satu malam... aku bermimpi...
Eksekutif Biayaan Michelle Kwon Simon Lee
Di dalam mimpi itu,
aku melihat dedahan pokok tersebut bercambah subur mencecah langit.
Aku kumpulkan orang-orang dan berkata "pokok itu belum mati".
Pokok itu... belum mati.
Semua anggota, gerak!
Gerak! Gerak!
Gerak!
"Kapten Kwon"
Eun Pye, Eom Pye. Sekat jaringan komunikasi musuh!
Roger
"SOKONGAN"
Jaringan komunikasi telah diputuskan.
"PENYEMBUNYI"
Tepat didada, rasakan!
"PEROBOH"
"PENGGEMPUR"
Sektor A bersih.
"Yong_Guru"
Ketua!
Hey, Si Jambang,
kalau kau ekori kapten, dia boleh terdedah.
Kapten, aku dapat imbasan bangunan.
Perhatikan musuh.
Bagaimana kita nak matikan bom didalam?
Aku uruskan, yang lain menyusul nanti.
Apa? Kamu nak uruskan?
Ketua! Ketua!
Musuh! Musuh!
Si Jambang, tunggu sini.
- Ketua, kami didalam! - Sini!
- Berundur! - Lari!
Ketua, ini perangkap!
Boleh bertahan? Situasi rumit sekarang.
Ketua, kau boleh jinakkan bom tu?
Serahkan pada aku.
Hampir sampai, sikit saja lagi.
Si Jambang!
Boleh gilalah aku!
Aku masuk, beri perlindungan!
Tunggu situ!
Jangan bergerak! Tunggu situ!
Ketua, aku dah hantar gambar bom tu. Cepat pergi matikannya!
Ketua!
Kau kena cepat! Kalau tak, kita dalam bahaya.
Ketua, Jambang tiada harapan lagi.
Tarik Si Jambang keluar!
Yong_Guru, peroboh, pergi jinakkan bom!
Roger
Dia memang gila.
Sebab itulah dia jadi ketua kita.
Ketua, kami dah sampai!
Baik, kita kena cepat.
Ketua! Ketua!
- Ketua! - Yong_Guru, cepat!
Sikit lagi, ayuh, tahan sikit lagi...
Ketua!
"Kapten Kwon, KIA"
Bom berjaya dijinakkan.
"Menang"
Kami menang tanpa kau.
Semua salah si jambang.
Nak main sekali lagi?
- Maaf. - Kita tetap menang.
Ketua, kau memang hebat.
Yang biasa main 'game' tentu akan panggil kau 'ketua'.
Apa kelebihannya jadi ketua? Tiap masa sedia mati.
Siapa suruh kau selalu nak jadi wira selamatkan orang.
Jambang, kau tak rasa malu cakap begitu?
Disebabkan kemenangan kita apa kata kita makan-makan?
$30 sekepala!
Ketua, tolong datang malam ni.
Betul tu! Jangan jadi misteri sangat.
Bagilah kami kenal kamu.
Kita makan yangdaechang. [Yangdaechang - BBQ ]
Baiklah, kita makan yangdaechang bersama Ketua.
Aku...akhir-akhir ni sibuklah.
- Ah, mulalah! - Tak boleh, lain kalilah.
"Puan Lee" Tak, aku nak jumpa kau.
Ada urusan apa? Sibuk tiap masa.
Ah, ada panggilan penting ni.
Aku pergi dulu ya. Apa? Jangan!
Ada apa?
Mana kamu? Kafe internet lagi?
Jangan membebel-
Kamu ingat kamu tu budak? Main game sokmo.
Ada apa hubungi saya?
Mak lupa tutup gas di rumah.
Tolong tutupkan.
Sebab tu mak cari saya? Sebab gas?
Meletop nanti! Cepat balik dan tutup!
Takkanlah meletop!
Saya sibuk.
Bagusnya, budak bertuah! Penganggur tapi sibuk sentiasa.
Ah, yelah!
Hari ini giliran mak tunggu di hospital.
Mak cakap elok-elok ni, baik kamu balik sekarang.
Saya sibuk betul ni.
- Jumpa esok nak. - Mak! Mak!
Cantik kan?
Anak jantan saya belikan semasa lawatan sekolah dia.
Rantai titanium.
Katanya rantai ini baik untuk kesihatan.
"Pasukan Mati"
Hello?
Ini kafe internet?
Telefon saya tertinggal di sana.
Boleh tolong hantarkan tak?
- Alamat di sini- - Nanti!
Saya ada banyak kerja lain lagi.
Saya upah awak $300.
Jilake, tak guna betul.
Sekarang kamu di mana?
"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) "Layari malaysub.com untuk sarikata lain"
Hello?
Ada orang?
Apahal?
Maaf?
Ini saya hantar telefon.
Hi, saya tengah mandi ni.
Letaklah di mana-mana.
Upah kamu janjikan?
Ada atas katil tingkat atas.
Okay.
Saya dah tinggal telefon atas katil.
Maaf, bahaya pintu terbuka begitu. Jangan lupa kunci.
Tangkap dia! Pegang dia!
Jangan bergerak, bangsat!
Beri kerjasama, jangan melawan!
Kamu ditahan atas tuduhan rogol dan bunuh gadis di bawah umur.
Kamu boleh buat akuan...
Apa benda ni?
- Hubungi forensik. - Baik, tuan.
Jangan bergerak, bangsat!
Dedahkan mukanya!
Perogol dan pembunuh Ha...
"Suspek rogol dan bunuh"
...gadis bawah umur.
...ditahan pagi ini.
Cek ini ditandatangani oleh kamu, bukan?
Betul.
Walaupun begitu, tapi...
Bagaimana dengan cap jari di pisau ini?
Yang itu saya tak...
=Tertuduh pesalah Kwon XX ialah bekas atlet taekwondo kebangsaan.=
=Tapi disebabkan tuduhan kekerasan, dia dipecat dari pasukan kebangsaan.=
=Kemudian dia menganggur dan ketagih bermain video game ganas.=
Orang begitu bekas atlet negara?
Kenapa ni?
Mana anak saya?
- Tolong keluar. - Mana anak saya!
Kwon Yu!
Tertuduh menolak semua tuduhan. Dengan bukti...
...cap jari dan DNA yang ditemui forensik.
"Proses perbandingan DNA" ditemui ditempat kejadian
dihantar ke makmal forensik untuk dianalisis.
Dari tisu yang dijumpai forensik,
"Laporan Analisis DNA"
terdapat air mani kamu.
Anak saya bukan pembunuh.
Tolong baca ini.
Anak saya diperangkap.
Tolong baca ini, terima kasih.
Tak sedar diri! Masih nak membela anak.
Keputusan ujian DNA yang didapati sesuai dengan milik tertuduh Kwon Yoo.
Dikatakan hukuman yang akan dijatuhkan oleh mahkamah adalah hukuman yang berat.
Peguam Min,
anak saya takkan bunuh sesiapa.
Tengoklah ini.
Kamu boleh tinggal dokumen disini.
Tolong kamu lihat dulu sekejap.
Ini anugerah yang pernah diterimanya.
Peguam, sejak kecil dia sudah--
Hello, peguam undang-undang Min Chum-sang.
Ya, saya peguam negara, boleh saya bantu?
Ah, janganlah bimbang sangat.
Dokumen itu boleh hantar ke sini dulu nanti kami tinjau.
Ya, ya.
Terima kasih.
Saya besarkan dia lebih teliti memandangkan dia tidak berbapa.
Puan, pada pendapat saya...
puan patut...
suruh anak puan mengaku sajalah.
Sekurangnya diringankan hukuman.
Tapi En. Min, awak malah tak dengar...
Bukti kearahnya terlalu kuat,
jadi jika dia terus menafikan, nanti makin teruk...
Puan? Puan?
Boleh kita bincang?
Polis suruh puan kesini?
En. Min hanya membantu mereka yang memerlukan.
- Apa kata puan balik dulu dan tunggu... - En. Min!
Tolonglah percaya pada anak saya.
Defendan segera tinggalkan tempat kejadian selepas pembunuhan...
Dia ambil duit upah yang dijanjikan.
Cap jari pada pisau dan tombol pintu sesuai milik Kwon.
Selepas melakukan dua kali kekerasan seksual,
Kwon menikamnya 31 kali pada leher dan perutnya,
dan pindahkan mayat ke bilik air untuk melupuskan bukti.
Tolong diam!
Saya tak lakukannya.
Orang obses dengan game, dia tak tahu mana realiti dan fantasi.
Sebab itu dia melakukan tindakan antisosial yang tidak bermoral.
Hukuman mati atau pengembirian!
Kembirikan dia!
"Usul Dewan Undangan Negeri 'Kwon Yu Bill" Ahli Dewan Park kenalkan undang-undang
untuk perberat hukuman rogol.
Selepas dipecat dari pasukan kebangsaan...
dia mengalami kemurungan berat.
Meskipun bukti kukuh keatasnya,
defendan Kwon Yu menolak untuk akui apa-apa kesalahan.
Seperti tertera,
defendan bersalah melakukan serangan seksual,
pembunuhan bersifat kejam, dan melupus bukti pada mayat,
dan tertuduh dijatuhkan hukuman berikut.
Dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Anak saya tak buat!
Tak mungkin! Tidak!
Dia tak buat! Tidak!
Bukan saya! Saya tak tahu apa-apa!
Kwon Yu!
Bukan saya! Mak!
Mak! Mak!
Identiti defendan
dibuat terbuka untuk awam selama 10 tahun.
Sebagai sebahagian pemulihan,
dia akan menjalani 5 tahun rawatan dorongan seksual.
Tambahan, memandangkan keganasan jenayahnya,
sehingga perlu diasing dari dunia luar,
tertuduh menerima hukuman maksimum penjara ketat.
- Nanti! Tolong! - Keluar!
Keluar, jilake!
Nanti! Bukan saya!
Sini!
Tepilah!
Kau masuk sebab ni kan? Ini.
Rogol.
Rogol budak. Bangsat kau.
Bukan aku.
Bangsat!
Berani kau lawan cakap bos?
Berani ya, jilake.
Tengok sekeliling, lihat mereka.
Mereka bangga jenayah mereka. "Aku membunuh!"
"Aku hentam orang sampai lunyai!"
"Aku menyesal tak bunuh dia!"
Tapi mangkuk ni.
Kau nafikan semuanya.
"Bukan saya, saya tak buat!"
"Kamu semua salah! Ini salah faham!"
"Kami sukarela! Kami saling suka!"
Siot!
Sinilah, jilake!
Bos! Bos!
Lepaskan!!
Jilake tak guna!
Tak guna, tak guna!
Sudahlah!
Budak gila! Orang gila!
Bila orang tua cakap, jawab, "Ya, saya faham tuan!"
Itu benda biasa. Jangan berlagak!
Berani kau tumbuk aku?!
Tangan aku!
Matilah kau.
Ah, siot!
Cukup!
Ma Duk-su.
Aku dipukul. Aku.
Dia pukul aku dulu.
Mereka semua jadi saksi.
Tengok ni! Berkicap ni!
Heret dia!
Kwon Yu, 30 hari pengasingan.
Aku dengar kau pukul Ma.
Tak apa, tak apa.
Kami tidak sekutu dengan mereka. Kami berada di pihak kamu.
Untung dapat hidup lagi, kenapalah kau serang dia?
Kau patut dipihak dia.
Macam aku.
Dan dia, berwaspada dengannya.
Dia tu pembunuh bersiri.
Kemudian makan orang dia bunuh.
Berwaspada dengannya dan Ma Duk-su.
Apapun, cerita lebih terperinci.
Berapa umur gadis tu?
Sekolah rendah?
Sekolah menengah?
Seragam sekolah ke biasa? Ceritalah!
Kita kena bersatu. Kau boleh mati katak.
Tak guna!
Tangkap dia!
Aku betul benci
orang tak sedar diri.
Kalau kau buat jenayah, kau kena menyesal dan mengaku.
Baru masuk buat hal, berlagak macam haram.
Selepas ni, aku nak tengok kau menyesal dan mengaku.
Tolong jangan bunuh kami.
Cepat, siapkan.
Cuba buat!
Macam kau buat pada budak tu.
Siot, kau gilakah?
Kalau begitu, kamu saja yang melakukannya.
Apa? Ya! Ya!
Aku akan buat, aku buat sebaik mungkin!
Cepat!
Lepaskan aku! Lepaskan aku, jilake!
-= Anak saya bukan pembunuh! =-
Mangkuk.
Pegang dia! Pegang dia!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Pasti kamu sangat menderita.
Mak pergi...
buat bantahan didepan mahkamah,
dan adakan temu bual dengan berita,
dan syukurlah
mak dihubungi seseorang yang tahu alibi kamu.
Mak akan jumpanya minggu depan dan mula buat proses rayuan.
Sayang.
Mak...
tak mahu jadi ibu perogol.
Kalau kamu tak mahu dilabel perogol,
bertabahlah dan bertahan.
Mak akan keluarkan kamu.
Tengoklah dia.
Dia sedang belajar hidup.
Baik aku tolong.
Sapukan pada luka kau.
Kau mesti atlet dulu.
Kau lindung tempat bahaya walaupun dipukul teruk.
Aku sentiasa perhatikan kau.
Kau bukanlah jenis membunuh orang.
Aku pasti Ma tahu kau bukan perogol dan pembunuh.
Semuanya disebabkan kau menyerang jilake tu dulu.
Ma dah jumpa ruasnya!
Kwon Yu, kamu ada pelawat.
Kau datang seorang?
Bagaimana mak aku?
"Sijil Kematian: Lee Yeon-ok"
Apa benda ni?
Dia mengalami masa sukar,
tapi aku tak sangka sejauh ini tindakannya...
Apa kau cakap ni?
Kenapa dengannya?
Dia cakap dia akan keluarkan aku,
dan suruh aku bertahan...
Kenapa dia buat begini tiba-tiba?
Untuk pengebumian, kau kena tandatangan.
Pejabat daerah akan uruskan pengebumian.
Tapi kau tak boleh hadirinya.
Aku dah minta bawa kau keluar, tapi mereka tak izinkan.
Mak!
Mak...
Mak!
Jangan menentang!
Kwon Yu! Letakkan pisau!
Jika arteri, otot atau organ terluka, habislah kau.
Jadi jangan terlalu dalam, bahagian tepi saja, okay?
Dah ada rancangan bila keluar?
Aku akan bersihkan nama aku.
Aku dah janji dengan mak aku
aku takkan digelar perogol.
Beri aku kunci tu.
Perogol dan pembunuh, Kwon Yu terlepas penjara kelmarin.
Apabila polis tiba ditempat berkenaan,
Kwon Yu tidak dijumpai lagi,
dan mereka mengerahkan pasukan pencari meninjau sekitar.
Keberadaan Kwon masih belum diketahui,
dan seragamnya ditemui di kawasan memancing...
Pihak polis temui darah pada seragamnya, dan dia dalam kecederaan,
jadi dia mungkin tidak jauh.
"Polis perluas pencarian" Mereka memperkukuh
pemeriksaan di terminal bas,
mencari berdekatan gunung dan menyekat jalan utama.
Hey! Hey! Tolong!
Kamu agak mahir!
Menakjubkan!
Kami terpaksa batal semua percutian kalau bukan disebabkan awak.
Wira kami.
Kami nak ke lapangan terbang Cheongju. Macam mana nak cakap?
- Cheongju Gonghang. - Ya, Cheongju Gonghang.
Kami mahu ke Hangzhou, China.
Ya, di China. Ya, ya, ya.
Bercuti!
Seronoknya!
Kenapa tu?
Ada sekatan jalan raya.
Ini pemeriksaan...
Apa terjadi? Saya tak banyak masa.
Kami kena pergi. Kami kena pergi
Nanti, nanti, nanti! Saya tahu, saya tahu.
Begini, kami memang kena cepat.
Kami kena kejar penerbangan.
Biar saya bercakap dengannya. - Baiklah, okay.
- Jalan! - Okay, terima kasih.
Terima kasih, kamsahamnida.
Bagaimana ucap terima kasih? Kamsahamnida.
Tiada kelibat dijalan ke bandar.
Kami belinya 200,000 Won pertama kali kami ke Korea,
sekarang boleh dapatinya dengan...
Bagaimana cakap 40?
- Sasibman Won. [400,000 Won]
Kereta teruk, kereta teruk.
Terima kasih.
Sudah 2 hari menjejaki Kwon,
dan dijangka dipanjangkan lagi.
Orang bimbang berlakunya
kes rogol dan bunuh dengan kebebasan Kwon.
Saya betul lupa bawa lukisan tu.
Ingatan saya makin teruk.
Pengerusi Chu Sang-duk?
Pengerusi Chu...
Oh, Hyosin Group?
Saya akan sampaikan pada kamu selepas tinjau tempat kejadian esok.
Lukisan saya...
Aku sedang dikehendaki, jadi aku tiada tempat tuju.
Aku menyelinap tanpa izin, maaf fasal tu.
"112"
Semasa kau melawat dengan mak aku,
dia ada sebut
seseorang yang tahu alibi aku...
- Alibi? - Ya.
Kau dah jumpa orang tu?
Kau tak lari sebab nak berjumpanya, kan?
Aku tak tahu siapa dia, tapi aku kena jumpa dia.
Pelik mak bunuh diri semasa persediaan rayuan aku.
Aku kena jumpa dia dan...
Itu berita palsu, usikan budak-budak.
Dia terlalu mengharapkannya.
Dia tak sanggup berhadapan kamu lagi.
Tiap hari dia menangis,
dan memilih jalannya.
Ini milik dia. Cam tak?
Aku hubungi polis.
Masalah kau aku akan cuba cari maklumat.
Kwon Yu, jangan bergerak!
Dia dah tiada.
"Kwon Yu"
"Pelarian besar Kwon Yu"
"Polis temui seragam penjara Kwon Yu"
"Adakah Kwon Yu pembunuh sebenar?"
Penjenayah rogol dan bunuh, penagih game Kwon Yu...
Si jambang?
Terdapat banyak percanggahan dalam siasatan kesnya.
Bukti CCTV paparan dari pendakwa
cuma ada rakaman Kwon dan tiada kejadian sebelum atau selepas.
Pendakwa mengatakan itu adalah rakaman malfungsi.
Mereka juga tak pernah tahu tentang rakaman kamera kereta
yang memaparkan Kwon.
Pemilik kereta mahu guna rakaman ini hanya untuk membantu
dan menghantarnya ke media.
Tetapi untuk alasan tak diketahui, rakaman itu tak pernah didedahkan,
dan ia hampir terpadam dalam bilik pelayan.
Seorang penggodam amatur menggodam ruang pelayan
dan mendapatkannya semula.
Tak seperti hujah pendakwa,
Kwon dilihat masuk dan keluar motel
dalam masa 3 minit 16 saat.
Masuk akalkah untuk merogol dua kali dan menikamnya,
kemudian pindahkan mayat ke bilik air
dan cuba melupuskan bukti?
Untuk mengetahui lokasi Ha Ji-su sebelum dibunuh,
kami menyemak halaman Facebook dan lnstagram mangsa,
dan dapat tahu mangsa berada di kelab 2 hari sebelum pembunuhannya.
Tak sukar mencarinya melalui CCTV kelab.
3 AM, mangsa meninggalkan kelab bersama seorang lelaki,
dan mayatnya ditemui satu setengah hari berikutnya.
Persoalannya lelaki tersebut tak pernah menjadi suspek.
Tetapi Kwon Yu, penganggur secepatnya ditangkap...
"Suspek rogol bunuh Daerah Gwangjin dalam tahanan"
Ketua! Lari cepat!
Ada orang kesan kau!
Hello? Buruan itu...
Ketua, datang ke Kafe Namyang di Daerah Bukchang.
Jumpa disana.
Selamat datang.
Si muda kacak.
Selamat tinggal, manis!
Ini Kafe Namyang.
Si Jambang?
Ada sesiapa dipanggil 'Ketua'?
Siapa 'Ketua'?
Ini panggilan gurauan?
Eh? Kamu 'Ketua'?
Si jambang? Ini tempatnya?
Aku baru sampai.
Kau di mana?
Siapa kau? Ada apa?
Si jambang hantar kau?
"Si Jambang"
Si jambang?
Apa semua ni?
Siapa dia ni?
Dia boleh dipercayai?
- Kau tak bolehlah... - Ini aku.
Apa?
Orang didepan kau.
Hello?
Aku si jambang.
Tapi suara kau...
Ada aplikasi suara.
Pemodul suara.
"Si Jambang"
Duduklah mana-mana.
Sini selamat.
Penghantaran beras!
Tinggal disana.
Siapa tinggal sini?
Oh mak kau!
Beras ni?
Kau tinggal seorang?
Nak letak mana, si jambang?
Ya?
Sekejap lagi mereka akan tiba.
Sebagai seorang ketua tak elok nampak begini.
Itu satu pendakian.
Si jambang! Kami pun nak makan.
Hidangan aku banyak.
Nampak sedap!
Tempat ni asyik buat aku lapar.
Disebabkan mendaki gunung jadi lapar ni.
Tiada CCTV disekeliling, dan agak selamat juga.
Kan, Ketua?
Jadi akhirnya kita jumpa?
Terima kasih.
Aku beli telur sikit dalam perjalanan.
Kami baru jumpa si jambang kelmarin buat kali pertama.
Dia tak pernah muncul untuk berkumpul,
tapi lepas dengar kau terlepas dia hubungi kami.
- Sini, duduk. - Bukan itu saja.
Dia mengawal komputer aku dan buat aku mengawasi sesuatu.
Dia cuma cakap melalui telefon.
Kau ada penyakit fobia sosial ke apa?
Aku terharu, dokumentari kau.
Tt--Ttunggu! Tunggu dulu.
Jadi kamu semua...
Ini Yong_Guru.
Sebelum pusat beli belah Yongsan muflis,
dia juruteknik berpengalaman yang menjadi separuh penganggur.
Dan ini peroboh.
Aku peroboh, aku bekerja sebagai pasukan kesan khas.
Benda hebat dalam filem tu,
kerja akulah tu.
Dia mentah lagi.
Dan aku...
Penggempur, profesor kolej senibina.
Tapi tak pasti betul ke tak.
Kenapa kamu--
Kami takkan biar ketua diperangkap.
Kami semua pasti bantu!
Terima kasih perihatin, tapi aku boleh urus ini...
Janganlah!
Tak boleh begitu, kami mesti tolong.
Aku hargai niat itu...
Ada sepasang lagi tak datang,
Pelindung dan Penyembunyi.
Penyiar siaran dewasa, peneman muda-mudi kesepian!
Bintang industri dewasa!
Dia ada cakap mana dia pergi?
Tak, dia tak cakap.
Kau mesti orang yang sibuk.
Ya, bolehlah.
Jika dia memanggil, hubungi kami segera.
Okay.
Kau boleh pergi.
Okay.
Adakah kamu...
masih simpan fail kesnya?
Boleh saya meninjaunya?
Tak perlu sibuk urusan yang remeh.
Peguam pilihan negara.
Ya.
Ya, Cik Lee.
Saya melawat tempat Pengerusi Chu bertugas awal tadi.
Saya kirim rekod penjara Kwon Yu ke e-mail kamu.
Kwon Yu...
Ma Duk-su?
Menyeludup dadah, cubaan bunuh, perdagangan manusia,
penjualan senjata kepada gangster...
Kwon berani betul pukul dia.
Hei jilake, kau tak tengok belakang kereta dah berderet?
Aku bakar juga kereta kau nanti!
Bebal, gila, siot.
Baik kau naik bas, jilake.
62N6089, 'Mulut Jahat'.
Persamaan?
Aku kumpulkan jenayah kekerasan terbaru
yang mempunyai ciri-ciri sama.
Perlukah kita cakap melalui telefon?
Aku seorang ke rasa ini Pelik?
Jadi bagaimana persamaannya?
Kebanyakannya cenderung kepada
menyembunyikan bukti seboleh mungkin.
Ya, itulah sesiapa akan buat.
Tapi aspek paling penting dalam kes ni,
setiap cebisan bukti dipaparkan seperti pameran.
Meremang!
Hei!
Suspek ditangkap dalam 24jam selepas jenayah,
dan identiti mereka didedah bahkan sebelum perbicaraan.
Tapi itu sahaja tak boleh dikatakan persamaan.
Aku rasa itu dah cukup buat persamaan.
Kau rasa tak?
Lihat skrin ini.
Aku tebuk semua CCTV
lingkungan 1 km dari motel ketika ketua disana.
Trak tu?
Kau nampak tak?
Eh, ini telah digabung.
Ia palsu, lihat!
Kalau kamu tengok masa,
nampak seolah trak tu dah sejam disitu.
Jadi mereka nak sorok semua ni.
Ya.
Dalam kes lain trak tu ada juga?
Siapa mereka ni?
Aku memeriksa alamat pendaftaran mereka.
Itu semua dari tempat kereta rosak berdekatan lncheon.
Yeo Baek dan Yong iri dengan aku.
Kerana aku bersama ketua.
Kau ibarat dewa dunia game.
Sana! Lihat!
Betul disini!
Besarnya!
Si jambang betul.
Pakai kot tempat begini macam tak kena.
Aku akan ekori SUV tu,
kau boleh tunggu disini?
Aku?
Boleh tak? Tentu kau boleh.
Ketua, Audi yang tadi kembali.
Eh? Dah tukar jadi trak peti ais.
Siapa mereka?
Mereka pergi.
Apa patut aku buat?
Kejar mereka?
Aku tiada kenderaan.
Kamu polis?
Tok, laju lagi!
Saya tentera laut.
Ketua! Ketua!
Yang itu, itu! Bangunan yang itu.
Mereka menghantar peti ais.
Aku usaha nak menyelinap,
tapi tak berjaya, nak buat apa ni?
Aku tahu.
Okay, Yeo, Yong, masuk.
Biasanya juruteknik menolak datang pagi.
Mereka tak bergegas seperti kami, kami bertanggungjawab.
Orang sekarang kurang semangat.
Ini pakar kami.
Pakar bidang ini.
Saya pergi tengok dulu.
Oh ya, kamu ada dengar berita ini?
Sebelum ini Pengarah Pengurusan Apartmen yang di depan kena pecat.
- Dipecat? - Ya.
Walaupun seperti dikata dia bekerja dengan jujur,
Yong_Guru, cari pelayan utama dan sambungkan aku.
Dia bukan saja cerewet,
masalahnya dia jenis tak tahu malu, kan?
Apa pendapat kamu? Setuju tak?
Saya tak faham...
Pelayan utama...pelayan utama...
Apa saya katakan...
Apa saya cakap? Saya mudah terlupa.
Apa maksud awak?
Tiada maksud apa.
- Tiada maksud? - Ketika saya 28 tahun...
- 28? - Ya.
- Rambut saya? - Kenapa dengannya?
Kita serupa, awak punya lebih bersinar.
Apa yang lama sangat?
Masalah tak boleh dijumpai dan diselesaikan cepat.
Semuanya perlu diperiksa dan periksa lagi
agar ia tak berlaku lagi...
Selesai.
Tapi ia juga ujian buat seorang pakar.
Si jambang, ia dalam talian.
Okay, terima kasih.
Ketua, #1306.
Tingkat 13 beres.
Itu Noh Joon-young.
Kau kenal dia?
Dia bintang rancangan TV 'Teman lelaki sihir'.
Drama tu trending, kini dia jadi kegilaan.
Jadi itu rumah Noh?
Yang itu! Kotak penghantaran!
Bagaimana dia mati dalam tu?
Mereka menghantar mayat?
Hidup begitu sia-sia, dia bintang baru naik.
Ketua, kita ada tetamu.
Apa mereka buat?
Persiapan parti selesai.
Lupuskan cap jari, kuku dan air liur,
tak mudah hapuskan semua bukti.
Aku sediakan bersama senarai calon.
173 semuanya, penganggur dan pekerja sementara.
Kau sentiasa tak sabar ke?
Tak perlu terburu.
Pasukan kita boleh bertindak hanya selepas seseorang dipilih!
Tanpa henti aku terima panggilan Pengerusi Chu!
Okay, okay, berhenti membebel.
Kau tahu prosesnya,
diluar pekerjaan bukan kriteria tunggal.
Aigoo...
Kita tengok jejak Noh dulu.
"Noh Joon-young"
"Transaksi Kad Kredit"
BOSS?
Dia luangkan banyak masa disana.
Dia ketagih dengan pelayan bar?
Baiklah, tengok gadis disana.
"Abang besar"
"Pemberita YPN Seo Ji-seung"
Hello?
Aku hantar kau profil,
masuk sekali tajuk berita dan tajuk utama.
Sehingga malam ni.
Ingat senangkah, aku ada kerja lain...
Apa?
Kau tak boleh buat?
Tentulah tak. Aku boleh uruskan dengan...
Aku bayar kau banyak, bersyukurlah.
Konsep tugas ini adalah,
"artis pelanggan gadis bar dibunuh mengerikan".
"Penapis Air Tulen"
Siapa tu?
Saya datang ganti penapis air.
Okay.
"Abang besar: Data cap jari dihantar"
"Makmal Pergigian Medident"
Ya, En. Min.
Cik Lee.
Aku nak bawa seseorang keluar penjara.
Secepatnya.
Aku siasat pemilik kondo,
namanya Chu Sang-duk, pengerusi Hyosin Group.
Kenapa pelakon mati di kondo orang lain?
Aku tahu.
Jangan bertanya.
Ini artikel tentang Noh dan Chu Ye-ri.
Chu Ye-ri?
Anak Pengerusi Chu.
Cebisan nampaknya mula bercantum.
Jadi perempuan dalam gambar tu diperangkap?
Aku tahu!
Aku cakap jangan bertanya.
Si jambang, boleh kau carinya?
Nampak cap jari disini?
Mereka akan kenakan dia.
Aku cuba.
"Studio Rambut Park"
Cantiknya.
Awak nak bagaimana?
Nampak subur dan lebat.
Masa syampu.
Okay.
Ketua, peranti dah install.
Bagus.
Bagaimana semudah tu?
Sebab itulah jangan klik sebarang pautan entah dari mana.
Dengan satu klik, mungkin bukan telefon kamu lagi.
Betina tak guna!
Kenapa kau tak jawab panggilan?
Kau lupakah hari ini adalah hari pembayaran?
- Maaf! - Sini, betina!
Bagilah saya beberapa hari lagi.
Bagi kau beberapa hari lagi?
Betina jilake!
Kau tak jawab panggilan, tak bayar aku balik!
Pandang apa kau, jilake? Ada hal?
Jual buah pinggang kau kalau perlu!
Kau tak layak...
Lepaskan aku!
Siapa pula kau?!
Saya bayar minggu lalu.
Apa?
Jangan harap!
Saya tiada duit lagi nak beri padanya!
Kalau dia nak duit, pergilah merompak!
Tergamak cakap begitu pada abang kamu?
Kamu bongkak sombong hulur duit sebanyak itu.
Biadap!
Mak...
Mak tahu susah cari duit?
Jangan hubungi mak lagi.
Mak dah hilang sabar!
"Si Jambang"
Berjaga sepanjang malam?
Nak sarapan?
Tak apa, tunggu mereka bangun.
Kau masih buruan,
kau tak boleh campur hal orang.
Si jambang, kaulah orang,
yang tolong mak aku, kan?
Yeo-wool.
Itu nama aku.
Hello?
Hi, saya jumpa dompet.
Saya bayar kamu $300.
Ada atas katil saya.
Saya jumpa nombor ni dalam dompet.
Pp--Ppe--Perempuan tu.
Perempuan yang hubungi aku.
Tahu Kondo Pentaportra di Daerah Cheongdam?
Ya, kalau kamu datang, saya akan pulang pada kamu.
Terima kasih banyak, saya datang sekarang.
Okay.
Dia guna cara sama umpan aku.
Kita kena tangkap dia.
"Umpanan selesai."
Aku perlu 3 minit.
Ya, boleh saya bantu?
Hello?
Lepaskan aku! Lepaskan aku, jilake!
Hello?
Bukan anak saya!
Penjara seumur hidup tanpa parol.
Hello?
Kau disana? Hello?
Tak guna...
Hello? Kau mesti penat.
Aku faham apa kau cuba buat.
Yo, miang, kau suka bernafas pada telefon?
Bangsat, kau panggil aku miang?
Aku akan belah perut kau sehingga usus kau terkeluar.
Belah...
Apa...
Hei si gila!
Kau bosan sangatkah?
Kau tiada kerja, kan?
Mesti penganggur, aku tahu, jilake.
Jadi, penganggur tak boleh hubungi? Siot!
Maafkan saya, mak.
Aku nak 'berhubungan', itu yang kau nak?
Kau teransang dengan bahasa kesat aku?
Jadi bahasa kesat buat kau bernafsu, huh?
Kau miang sebenar, lebih dari aku.
Wahai pelanggan miang terhormat,
pergi beronani saja, ini bukan hotline lucah.
Kau menjijikkan, pergi mampus, jalang!
Hello?
Beres.
Hello? Ini En. Bae Young-deuk?
Dari Syarikat Goryeo.
Kami ada pembukaan untuk giliran malam pembinaan.
Kamu ada masa?
Ya.
Kau kantoi, sembunyikan diri.
Itu dia! Kan?
Buruan tu, hubungi polis!
Apa kejadah?! Alih trak ni!
Minta maaf banyak!
Undurkan balik!
Yo, perogol!
Lama tak jumpa, jilake!
Dia dah sedar.
- Tarik dia. - Baik, bos.
Jangan melawan.
Kau tertanya bagaimana aku keluar?
Jilake, aku sendiri tertanya.
Ingat ni? Kau tembak aku dengan ni.
Siap sedia.
Siot!
Jilake, lihatlah bangsat tu.
Pegang dia.
Kwon Yu, siap sedia.
Bagi aku pisau, aku nak robek mulut dia.
Aku akan luaskan lubang dan tanam kau elok-elok,
jadi bersemadi dengan tenang, okay?
Buruan Kwon Yu!
Saya hubungi sementara buruan tiada,
tolong selamatkan saya.
Kami akan selamatkan kamu, jadi tolong bertenang.
Bos?
Polis nak bangsat ni.
Pedulikan mereka.
Orang yang bebaskan aku akan uruskan.
"Pengurus Pejabat Cik Lee" Cik Lee, kita ada satu lagi tugas.
Jangan buat tindakan tak perlu.
- Ketua, ketua! - Kami akan bergerak.
HQ arah kita batalkan.
Apa maksud kau? Kita ada tebusan didalam.
Tak pasti, itulah arahannya.
Polis! Tolong!
Dia cuba bunuh saya, tolong saya!
Cepatlah masuk, tak guna!
Serbu! Serbu! Serbu!
- Apa tu? - Apa terjadi?
Kami menyerah!
- Kita sekutu. - Siapa mereka?
Kita dipihak sama.
Masuk! Cepat!
Apa terjadi?
Kau tinggal kereta tengah jalan.
Terima kasih!
Kau tahu memandu tak?
Aku tiada lesen.
Apa?
Tiada lesen!
Tukar, aku pandu!
Tapi...
Bagaimana polis tahu lokasi aku?
Hei! Jilake, pandu elok-elok.
Aku cakap pandu elok-elok, setan.
Hentikan kereta, tak guna!
Hei, siaplah kau!
Dia tu bilalah nak mampus.
Kiwak! Cepat pusing!
- Apa? - Pusing balik!
Bos, sini tak boleh lawan arah.
Aku suruh pusing, pusinglah jilake!
Apa ini?
Alat pengesan gelombang.
Yong_Guru cipta.
Kenapa ada dalam tu?
Nanti, nanti!
Tolong.
Kami hilang isyarat disini, jadi cari betul-betul.
Sejurus kau tangkap Kwon, kau akan dibebaskan.
Jadi kau lepaskan aku untuk dapatkan Kwon.
Kau mesti seorang berkuasa...
Fokus dalam penangkapan Kwon.
Atau kau dipenjara semula.
Dia letak macam tu?
Jadi dia beri kau rantainya,
tapi ia mengandungi alat pengesan?
Dan gangster tu sepatutnya dalam penjara?
Kalau tak sebab si jambang, ketua dah jahanam.
Jadi siapa sebenar peguam tu?
Perlu kita cari peguam tu dulu?
Yong_Guru,
kau tahu guna drone?
Drone?
Bagaimana keadaannya?
Bagus, sangat jelas.
Oh, tunggu.
Jaket kulit, barukah?
Si jambang beli untuk aku...
Yakah?
Yong memang berbakat dalam ni.
Yong_Guru, kau hebatlah.
Aku tak percaya dia menganggur.
Bau kulit ni...
Disebabkan tiada kerja tetap, ayah aku banyak ajar sesuatu.
"Peguam Negara Min Chum-sang"
Aku dah kaji semula anggaran kenaikan,
dan memindahkan duit kepada pekerja.
Okay, bagus.
Kita boleh dengar apa mereka bualkan didalam?
Dengan penggunaan laser untuk mengesan gelombang bunyi.
Itu benda biasa sekarang.
Kami dah selesaikan permintaan kamu.
Semua dokumen yang bocor dimusnahkan,
dan data berkaitan disimpan selamat untuk jaminan.
Kau tahu fasal Kwon Yu terlepas, kan?
Dia dah datang kesini.
Uruskannya sebelum ia jadi masalah.
Min lebih berkebolehan dari sangkaan kita.
Tolong kendalikan agensi untuk aku.
Perbualan panjang boleh menimbulkan curiga.
Jumpa mesyuarat nanti.
"Peguam Negara Min Chum-sang"
Jadi dia yang nampak lembap tu dalang?
Bagaimana dia lakukannya dalam pejabat biasa begitu?
Dia perlukan pelayan besar, tempat tu tak begitu.
Mungkin mereka ada tempat tersembunyi.
Yong, kau bawa imbasan logam?
Hantar drone lain.
Jom imbas bangunan tu.
Siot, betul rupanya ada ya?
Seperti simpanan raksasa.
Jika mereka membina kubu,
bermakna ada rahsia mereka nak sembunyi, kan?
Boleh si jambang godam tempat tu?
Kau boleh kawal komputer disana macam kami kena.
Aku sedang cuba, tapi tak dapat tembusi firewall.
Tak guna.
Semua selesai apabila kita didalam.
Penggempur, ada cadangan lain?
Tiada siapa boleh masuk melainkan ada yang buka pintu.
Kita hubungi polis saja.
Kalau polis berpakat?
Kalau begitu libatkan media.
Video si jambang dah disiarkan?
Dia malah bersembunyi disebabkan video itulah.
Aku ada cadangan.
Hello?
Kita ada masalah.
Apa?
Apartmen Noh dikacau.
"Siaplah kau, Min Chun-sang"
Mereka padam semua cap jari,
dan campur aduk semua sampel rambut.
Kita tak tahu mana milik So.
Hebatnya dia.
Kau boleh gelak?
Berita kena keluar esok.
Bagaimana sekarang?
Kita tunda dulu harinya.
Arah pekerja bersihkan semuanya.
Hantar mayat Noh tempat lebih rahsia.
Motel di desa, mungkin.
Dan kumpul sampel So semula.
Ayah, ada maklumat dari Min bangsat tu?
Sampai bila saya nak tunggu?
Makanan di sini tak sedap dan bau pelik. Saya tak sanggup lagi.
Min Chun-sang!
- Begini kerja kamu? - Pengerusi Chu!
Kamu tak tahukah betapa seksanya anak saya?
Saya besarkannya seperti puteri.
Kami semua kerja siang malam,
jadi tolong sabar sikit lagi.
Bayar aku semula! Jawablah!
Pulangkan duit aku!
Siot betul!
Apa kejadah, semua serabutkan aku.
Jilake! Kerja siapa?!
Cuba hidupkan!
Satu, dua, tiga.
"Perancang Parti dan Majlis"
"Kami tahu apa kamu buat"
"Apa kejadah?!"
Siot! Hentikan! Tolong!
Kwon Yu dajalkan semua pekerja kau.
Kita boleh jawat pekerja baru.
Kau nak Chu terus bising?
Selesaikan kerja So dahulu.
Tak perlu bimbangkan Kwon,
Aku boleh uruskannya.
Masa untuk berita.
Jom tonton bersama.
Kami disini di motel Yesan.
"Mayat pelakon Noh Joon-young ditemui di motel" Setelah seminggu menghilang,
kami mendengar bahawa Noh Joon-young dibunuh.
Unit forensik ditempat kejadian...
Kamu tak boleh masuk sini!
Ketepi! Ketepi!
Itu Chu Ye-ri! Chu Ye-ri!
Ambil gambar!
"Mayat pelakon Noh Joon-young ditemui di motel"
Berapa lama saya perlu disini?
Makanan di sini tak sedap dan bau pelik. Saya tak sanggup lagi.
Chu Ye-ri, anak kepada Pengerusi Chu Hyosin Group,
ditemui ditempat kejadian dan ditangkap atas tuduhan membunuh Noh.
Apa yang dah jadi?! Bagaimana anak saya disana!
...sukar untuk menafikan dakwaan.
Berhadapan pasang surut ombak kritikan, Pengerusi Chu berhadapan
ancaman terbesar dalam hidupnya.
"Panggilan Tak Dikenali"
Kwon Yu?
Bagaimana? Seronok?
Aku tiru cara kau.
Bagus, agak mengagumkan.
Aneh rasanya dipuji seseorang yang aku nak bunuh.
Tak, aku betul mengagumi kau.
Kebetulan kebelakangan ini aku rasa agak bosan.
Dah lama sekali rasanya.
Kau faham tak bagaimana?
Ini agak menyeronokkan awalnya.
Orang dihumban penjara disebabkan senario ciptaan aku,
dan dengan artikel aku tulis, orang ketawa,
atau menangis, atau marah.
Deria pencapaian tu...
Jadi apahal, ia masih kerja dan kadangkala menjemukan.
Semuanya sama.
Tapi akhir-akhir ni aku gembira.
Kaulah ancaman.
Tiada yang pernah cabar aku sebelum ni,
tapi lepas kau ganggu aku,
buat aku geram, tapi ia juga rasa seronok!
Hello?
Berani dia letak masa aku bercakap.
Dia letak...
Budak bangsat.
Inilah masalahnya.
Anak muda sekarang susah berkomunikasi.
Masalah agak serius.
Anak muda bodoh!
Aku tak minta lebih! Kan?!
Aku sedang bercakap!
Susah berkomunikasi!
Tak boleh bawa bincang.
Menyakitkan, sangat-sangat.
Betul menyakitkan...
Kamu masih tidur?
Bangun!
Berjaga sepanjang malam main game?
Bagaimana dengan dojo?
Tiada lagi taekwondo.
Mak tolong kamu.
Saya takkan berlatih taekwondo lagi.
Tolong baca ni, anak saya bukan pembunuh!
Tolong baca ini.
Bukankah menyeronokkan?
Tolong baca ini!
Makin lama makin menarik hingga akhir.
Oh, dan maaf sebab bunuh mak kau.
Aku tahu terlambat, tapi ampunkan aku.
Tenang dan dengarkan aku...
Dengarkan aku...
Ia penting...
Nanti! Nanti!
Ia sangat penting, kau mungkin menyesal...
Hey!
Tahu kenapa ini terjadi pada kau?
Kau lahir dengan ibubapa teruk.
Jilake kau!
Bangsat!
Aku tahu kau rasa bersalah.
Tapi itu tak mengizinkan untuk pukul orang lebih tua.
Kau psiko...
Apapun, masa hampir tiba.
"Si Jambang"
Baik kau jawab.
Yeo-wool? Hello?
Yo jilake! Jom jumpa lagi!
Nama Pasukan: : KEBANGKITAN.
Yong_Guru, Peroboh, Penggempur,
dan Si Jambang.
Mereka akan mati sebab kau.
Kalau kau sentuh mereka, aku bunuh kau, bangsat!
Maaf gantikan ancaman dengan ancaman,
tapi kalau kau teruskan, mereka akan mati.
Rasanya rusuk aku patah.
Aku tahu kau datang curi data.
Sebab tu aku hantar Ma cari pasukan kau.
Pelayan ini besar, ia akan ambil kira-kira 30 minit.
Tapi kau akan bebas dengan data tu.
Tapi rakan kau akan mati seperti anjing.
Sayang sekali.
Aku akan bunuh kau dan selamatkan pasukan aku.
Aku faham perasaan kau,
tapi aku pesan Ma jika aku tak hubunginya dalam 15 minit,
bunuh sahaja mereka.
Mungkin aku tak perlu.
Dapatkan data itu.
Kau lari untuk bersihkan nama,
bukankah itu tujuannya?
Lupakan mereka.
Tiada yang kisah mereka mati.
Mereka patut mati...
Aku lupa sesuatu lagi, maaf.
Kawan kau tu, si jambang.
Yoon Yeo-wool.
Dia akan jadi pengganti So.
Orang aku sedang kumpul sampel darinya.
Si jambang!
'Pertapa penggodam membunuh pelakon popular Noh'.
Berita itu akan tersebar di jaringan pagi nanti.
Agak menarik, huh?
Aku memang bijak.
Hentikan, hentikan, jilake!
Dan kawan kau yang lain,
aku arahkan Ma bunuh mereka tadi.
Mereka dah mati waktu kau tiba nanti,
jadi pergilah.
Kau akan tiba tepat untuk rasa kehangatan mayat mereka.
Jangan lakukannya! Bangsat!
Jilake!
Kau tak patut kacau aku.
Jilake!
Tahu kenapa kau akan mati?
Siapa patut aku bunuh dulu?
Nanti, tolong!
Orang tua, kau dulu.
Hyeongnim!
Dia tak mati?
Kenapa benda ni?
Nanti! Kita bincang! Kita boleh selesaikan!
Benda ni rosak?
Bos tak pernah latihan ketenteraan.
Sakit!
- Si jambang! - Bawa dia.
Bawa dia dari sini!
Jangan! Bangsat!
Bagi pistol kau.
Bebal!
Tunggu! Tolong!
Bincang! Mari bincang! Jangan tembak aku!
Kita boleh bincang benda ni!
Pandang sini! Kau jilake tak guna!
Pandang aku! Si bangsat!
Jangan tembak! Jangan! Jilake!
Aku tak boleh tumpu! Diamlah!
Kau nak mati dulu?
Aku ada emak...
Okay.
Kau tetap mati dulu.
Nanti, nanti, encik, tunggulah dulu!
Apa terjadi? Ada apa ni?!
Rasanya litar pintas.
Jilake, litar pintas?!
Bos! Sana!
Berhenti! Berhenti menembak! Jilake!
Hey! Berhenti menembak!
Nyalakan pemetik api!
Dia dah mati?
Kau nampak dia?
Cepat! Cepat!
Hyeongnim, cepat!
Jangan lari!
Tangkap dia, yang pakai jaket kulit!
Berhenti!
Laju! Laju!
Kejar mereka!
Tangkap mereka!
Mereka datang!
Kenapa mereka lari? Dia lawan dahsyat betul!
Kereta didepan!
Terlalu sempit! Tidak! Berhenti!
Redah!
Ah, jilake!
Itu terbaik kau boleh buat?
Hubungi Yong-pal!
Apa?
Cari Yong-pal, jahanam!
Cari kereta tu!
Hey, Ma!
Aku hantar kau lokasi Kwon Yu,
jadi tolong tangkapnya, aku merayu!
Bos! Aku disini!
Yong-pal menyelamat!
Aku akan dapatkan kau tak kira bagaimana!
Nampak menyeronokkan.
Apa kata aku tolong dia?
Itu Si Mulut Jahat.
Apa kejadah?
Bagaimana kalau menaiki roller coaster?
Yong-pal, pergi! Pergi!
PERGI! PERGI!
Sana, sana!
Jaga-jaga!
Aku dimana?
Apa pula tu?!
Tangkap bangsat tu.
Faham?
Tangkap bangsat tu! Siot!
Ini stesen TV?
Saya nak laporkan sesuatu.
Mengenai buruan Kwon Yu...
Jilake tu memang cuba nak bunuh kita?
Aigoo, sadisnya.
Hampir masa siarkan berita.
Jilake.
- Berita tergempar! - Berita utama!
- Dah mula! - Identiti pembunuh Noh...
...buruan Kwon Yu
"Kwon Yu, pembunuh Noh, penculik Chu Ye-ri" pembunuh sebenar.
Rakaman CCTV didapati polis menunjukkan Kwon Yu
dan pengikutnya dikenali 'KEBANGKITAN'
menculik dan memindah Chu Ye-ri ke tempat kejadian.
Mereka adalah kumpulan keganasan
"Pengikut Kwon Yu bantu pembunuhan" dipengaruhi game...
Mencipta bom...
...penjenayah psikotik yang mudah terpengaruh.
Mereka gelar kita penjenayah psikotik.
Siot! Sekarang polis juga buru kita!
Makin parah begini.
Tangkapnya sebelum polis!
Ganjaran besar siapa menangkapnya!
Kwon Yu, jadi kau penagih game?
"Pengerusi Chu"
En. Min, saya pasti kamu akan perbetulkannya!
Awak memang bijak!
Kita takkan apa-apa?
Kita dah nak sampai.
Semasa Kwon dalam tahanan,
dia dikhabarkan sentiasa menyerang orang.
Mungkin masyarakat kita yang lahirkan raksasa,
"Pembalasan bunuh, selamatkah kita?" kita kena lihat semula pada...
Kau sempat rakam?
Ada kereta masuk!
2 trak longkai mengejar!
Yeo-wool dah turun, tangkapnya.
Perempuan namanya Yeo-wool, okay?
Ini peluang terakhir kau.
Aku sibuk, aku akan...
Jilake, dia letak lagi?
Mangkuk ni tiada adab!
Okay, mari pergi!
Minta perhatian.
Penceroboh bersenjata dalam studio, sila tinggalkan bangunan.
Minta perhatian...
Cepat, cepat!
Kamu semua dengar?
- Ya, Ketua. - Ketua.
- Roger.
Kita kena beri masa si jambang sementara dia siapkan.
Dan terima kasih semua.
Kerana bantu aku.
Berapa kali kau selamatkan kami?
Terutama si jambang.
Level dia naik kerana sentiasa ikut Ketua.
Kita akan bereskan mereka.
Ini bukannya game.
Boleh jadi sangat berbahaya.
Baiklah, mereka datang.
Ketua, bersedia arahan.
Okay, KEBANGKITAN, kamu sedia?
Harini kita berjuang habisan.
Roger
Yong_Guru, bersedia.
Kejap, kejap, kejap...
Ya!
Peroboh, tembak lepas aku lepas.
Jangan bimbang.
Mesti macam The Dark Knight.
Lepas kau lalu dan trak longkai sampai,
Aku akan sekat mereka dengan wayar aku.
Aku dah cakap aku kerja industri perfileman.
Aigoo, bagaimana ni?
Aku dah agak bila kau menyembang.
Langgar saja arahnya!
Pergi saja!
Mak kau!
Ketua, kau okay?
Aku okay.
Sedia fasa seterusnya!
Bagus, Yong_Guru!
Ya!
PEROBOH!
Kapten umpan mereka kearah kau!
Belum! Belum sedia!
Jangan, jangan, belum!
PEROBOH, sekarang!
Okay, PEROBOH! Fasa seterusnya!
Si jambang!
Jambang!
Apa terjadi? Yeo-wool?
Diam!
Maaf sangat!
Salah aku!
Bertahan!
Yeo-wool! Yeo-wool!
Selamat tinggal, jilake!
Bangsat!
Yeo-wool, mari sini!
Hentikan! Jilake!
Bos! Aku disini!
Kiwak! Tembak tepatlah!
Maaf, bos! Apa terjadi?
Jilake tak guna...
Dekat, dekat...
- Ketua! - Yeo-wool, lompat!
Jangan harap!
Ah..Siot.
0187, kenderaan suspek dikesan.
Melepasi Simpang Sangam.
18, permintaan bantuan,
semua unit, tumpu pada Simpang Sangam.
Pusat Kawalan, hantar bantuan.
Dia mengelilingi stesen TV.
18, pintas laluan dia, umpannya ke blok 3.
Unit sniper, bersedia menembak,
suspek mungkin bersenjata.
Buruan Kwon Yu datang sekarang!
Dia mungkin menyerah diri.
Anda menonton rakaman langsung.
"Lintas Langsung Penangkapan Kwon Yu"
Kenapa pula ni, jilake.
Bangun, kita dah sampai.
Kita dah sampai?
Ketua, aku bawa PELINDUNG dan PENYEMBUNYI.
Ketua, aku rindu kau!
Mula dah dia.
Hari yang sukar, ketua?
Seronok dengar suara kamu.
Si jambang, dapat semua data?
Sepenuhnya.
Si jambang akan sekat berita tempatan dan siarkan kita punya.
Buat baik-baik.
Kalau teruskan jadi satu nanti.
Gementarnya...
Dah sedia?
Pembunuh kejam, kebenaran Kwon Yu
didedahkan eksklusif kepada anda di 69 Enter.
Benarkah dia membunuh Noh Joon-young?
Inikah kebenarannya?
Anak saya dalam masalah.
Dia pelakon bernama Noh Joon-young.
Rasanya dia mati.
Ini Pengerusi Hyosin Group.
Ayah, saya lapar.
Betina tu pembunuh Noh.
Jadi apa kebenaran sebenar sebalik rogol dan bunuh Kwon Yu?
Anak saya buat silap, mesti dia mabuk.
Pada umurnya kesilapan tu biasa, bahkan membunuh.
Kamu mesti bimbang sebelum hari besar tu.
- Bukankah tu kamu? - Apa?
Orang yang bunuh Ha Ji-su...
Jahanam aku...
anak kepada Ahli Dewan Park, dan mempersalah Kwon Yu Bill.
Tetapi Kwon Yu ditangkap serta merta.
Kamu tengok berita?
Adakah Kwon boleh menang perbicaraan?
- Aku Min Chun-sang. - Jilake!
"Jilake"...
Hilang sabar pula aku.
Ini liputan berita.
Cik Lee...Cik Lee?
Anda tertanya siapa dalang sebenar?
Min, saya dalam masalah.
"Gelandangan ditangkap pembunuhan di Jamsil" Saya terbunuh isteri saya...
Mayatnya akan ditemui di
dalam sebuah bekas di Jamsil esok.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa kamu dah buat? - Min!
Kamu selamatkan saya!
Terima kasih!
"Identiti Mayat Terbunuh di Busan Didedahkan" Itu cadangan menarik.
Berapa saya perlu bayar?
Pengurus pejabat saya akan hubungi kamu.
En. Min, kamu bijak.
Ya, mungkin saya satunya.
Kamu memang berbakat.
Detektif, tolong, maafkan saya!
Dia patut disiat-siat!
...ke penjara disebabkan senario ciptaan aku,
dan dengan artikel aku tulis, orang ketawa...
Si bangsat Min Chun-sang tunjang segala perbuatan.
Cukuplah tu, siot!
Orang begini patut mati.
Hentikan!
Kami akan sebarkan data kami sebelum terjadi sesuatu,
jadi sesiapa dianiaya dia, boleh gunakannya.
Dan polis, tangkap Min sebelum dia lari!
Berani mereka cabar aku?
Stereng...
Min Chun-sang, aku cabut stereng kau, jilake!
Apa kita nak buat? Dia dah didedahkan.
Jangan khuatir, dia boleh diganti.
1 sabit kesalahan ditambah dengan melepaskan 10 penjenayah.
Kau lebih bijak sekarang?
Sesiapa boleh diperangkap.
Itu mengakhiri berita hari ini.
Saya si seksi, PELINDUNG.
Okay! Bagus!
Buka gari saya.
En. Ma!
Gembira jumpa kau!
Itu dia?
Apa kamu buat? Kamu tak patut buat begitu.
Kwon Yu, yang diperangkap dan dipenjara kerana membunuh,
dilucut atas semua dakwaan dan dibebaskan.
Pihak berkuasa juga kumpulkan pendapat awam
mengenai pampasan banduan tak bersalah
dan mencegah masalah sama akan datang.
- Pembunuh sebenar Ha Ji-su - Sayang, saya jumpa kunci!
Dan anak Ahli Dewan Park,
Park Jae-hyun ditangkap selepas bersembunyi di motel selama 40 hari.
Orang berkata bahawa pokok itu telah mati.
Tapi bagi aku pokok itu belum mati.
Satu malam, aku bermimpi.
Di dalam mimpi itu,
aku melihat dedahan pokok tersebut bercambah subur mencecah langit.
Aku kumpulkan orang-orang dan berkata "pokok itu belum mati".
Pokok itu... belum mati.
FABRICATED CITY
Ditulis dan Arahan Oleh Park Kwang-hyun
Jl Chang-wook Shim Eun-kyung
"Sarikata oleh Bishopkops" (Malaysia Subbers Crew) facebook.com/malaysiasubbers