SELAMAT MENONTON "Fabricated City" by COCOLAVA
and ATHAN
Resycn & Editing by ArifinLagi
Orang-orang bilang, pohon itu sudah mati.
tapi menurutku, pohon itu tidak mati
Malam itu, aku bermimpi
Aku..didalam mimpi melihat pohon itu tumbuh di langit.
Aku sekali lagi mengatakan, pohon itu tidak mati.
Pohon itu tidak mati
Semuanya, keluar,keluar,keluar....!
Keluar..
Bersiap musuh siap menyerang!
Signal terputus
Seseorang dibagian kanan
A aman!
Cepatlah, ketua dalam keadaan bahaya.
Pak, area gedung terlihat sangat jelas
Bom ada didalam, bagaimana cara mengatasinya?
Aku akan masuk dulu. Kalian dibekalang saja
Apa, Anda akan masuk dulu?
Kau disini saja.
Kau juga masuk! Sini..!
Cepat!/ Apa yang terjadi? /Pak, jebakan!
Bisa bertahan? /Situasi gawat sekali!/Hanya ketua
bisa mengatasi bom itu!/Serahkan aku saja
Aku hampir tiba. Kalian bertahanlah.
Aku bisa gila. Aku akan menyerang, kalian lindungi aku!/Diam ditempat, jangan bergerak!
Pak, aku akan kirim padamu, cepat pergi!
Cepat, kalau tidak, kita dalam bahaya! Cepat!
Pak, dia terjebak, untuk kali ini, lupakan dia.
Tolong dia! Cepat atasi bom itu!
Kau sungguh benar-benar gila...!
Itulah kenapa dia menjadi ketua kita.
- Kita sudah sampai. - Bagus, cepat jinakan.
Pak..!
Cepat..!
Sebentar lagi. Bertahanlah sebentar lagi..!
Pak!
Bom berhasil diatasi
- Maaf, kami yang menang - Semua ini karena dia
Hanya begitu saja, seharusnya tidak bermain game
Yang penting tim kita menang.
Ketua, kamu keren sekali.
Kamu jangan sok hebat. Bisa bermain game, tentu dipanggil ketua
Apa gunanya menjadi ketua? kalau setiap kali aku yang tewas.
Siapa suruh kamu selalu menolong orang lain.
- Kamu masih bisa bilang begitu ya - Ayo, mari kita pesta makan
- Biayanya 30 Ribu. - Hari ini kalian harus datang ya
Ya. Tak baik sekali kalau tertutup.
- Kita juga ingin melihat ketua kami. - Hari ini kita makan sepuasnya.
Aku...akhir-akhir ini sibuk sekali.
- Lain kali kalau ada kesempatan baru.. - Aku ingin bertemu kamu.
Apa sih pekerjaanmu, setiap hari selalu begitu sibuk.
Ada telepon masuk. Sampai disini dulu.
- Ada apa? - Dimana kamu?
- Main Game Online lagi, tidak kerja ya? - Ada apa?
- Kamu seperti anak kecil, setiap hari hanya tahu bermain game - Ada apa menelponku?
Akuu lupa mematikan kompor.
- Menelpon aku hanya untuk itu? - Itu bisa meledak, cepatlah pulang dan matikan.
Bagaimana bisa meledak?
- Tak punya pekerjaan masih begitu sibuk - Benar-benar.
Hari ini, ibu lembur di rumah sakit. Cepatlah pulang.
- Aku benar sibuk sekali. - Sampai ketemu besok.
Cantik'kan? Anakku yang membeli kalung ini untukku.
Kudengar bagus untuk kesehatan.
- Hallo. - Main Game Onlinekan? HP-ku ketinggalan disana. tolong bawakan kemari.
- Alamatku disini... - Tunggu..sekarang, aku sibuk sekali - Ada imbalannya. 300 ribu
Benar-benar...sulit dipercaya.
Baiklah, rumahmu...dimana?
Permisi. Apakah ada orang?
Ah...ini..
Nona! Aku membawakan HP mu.
Kau sudah datang, aku sedang mandi. Taruh saja dan pergilah.
- Katanya ada imbalannya. - Taruh di ranjang dan di sana aku letakan imbalan untukmu.
Iya
HPnya sudah kutaruh di ranjang.
Nona, bahaya kalau pintu terbuka jika sedang mandi. Jangan lupa tutup pintu ya.
Jangan bergerak!
Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan dan pemerkosaan gadis dibawah umur.
- Suruh dia kesini - Baik
Kasus pembunuhan gadis dibawah umur..
Cek ini...ini tanda tangan kamu'kan?
- Iya, itu tanda tanganku tapi... - Senjata ini ada sidik jari-mu!
- Aku...ini.. - Tersangka adalah mantan taekwondo nasional
karena tindakan kekerasaan maka dikeluarkan dari tim nasional..
- Orang seperti itu bisa masuk tim nasional. - Dimana putraku?
Minggir!/Mana putraku? /Tolong keluarlah
Tersangka menyangkal semuanya. Sidik jari dan DNA
di TKP, apakah tersangka masih bisa menyangkalnya?
Tisu di TKP
ada sperma kamu
Putraku bukan pembunuh. Mohon lihatlah ini.
Putraku tidak bersalah.
Tak ada perasaan, tak tahu malu membela anak seperti itu!
Hasil DNA sama dengan yang dimiliki tersangka.
Tampaknya tak mungkin bisa lolos dari hukum..
Pengacara, putra-ku tidak mungkin bunuh orang. Mohon lihatlah ini.
Taruh saja dan pergilah
- Mohon lihatlah ini - Ini penghargaan dia. Sejak kecil, dia..
Ya, ini aku.
Benar, pengacara. Ada masalah apa?
Jangan terlalu kuatir. Kirim saja datanya. Kami akan mempelajarinya dulu.
Aku tak ingin orang2 bilang dia anak tanpa ayah.
Aku selalu mendidiknya dengan keras.
Menurutku lebih baik putramu menyerahkan diri saja, setidaknya bisa meringankan hukuman.
- Tidak. - Semua bukti tidak ada yang menguntungkannya.
- Jika tetap mengaku tak bersalah, hanya akan menambah hukuman - Mari kita bicara.
Polisi suruh kamu kesini'kan? Pengacara kami membantu orang2 dalam kesulitan.
Pengacara! Mohon percayalah putraku.
Setelah terdakwa bunuh korban, segera meninggalkan TKP/Hanya dapat imbalan
Sedikitjari senjata itu dan pintu motel sama dengan terdakwa
Terdakwa memperkosa dan membunuh korban
lalu mayat korban dibawa ke kamar mandi. Mencoba menghilangkan barang bukti..
Orang yang kecandu game, tak bisa membedakan dunia nyata dan dunia game.
Tindakan diluar kendali dan membunuhnya
Kasus pemerkosaan pantas dihukum seberat-seberatnya.
Setelah dikeluarkan dari tim nasional, muncul gejala halusinasi
Terdakwa tetap menyangkal semuanya dan menyatakan tak bersalah
Dengan ini, terdakwa terbukti atas semua kejadian ini
memperkosa dan membunuh gadis dibawah umur
Terdakwa dihukum seumur hidup, tanpa bebas bersyarat
Putra-ku tidak melakukannya!
Aku tidak melakukannya..!
Tunggu..! Bukan aku..!
Kemari..!
- Kamu melakukan ini'kan pemerkosaan...terhadap gadis kecil - Bukan aku.
Beraninya kamu membantah!
Semuanya tenang, keparat!
Sendiri yang lakukan, harus berani mengatakan..
''Aku bunuh orang!'' ''Aku pukul orang sampai sekarat!''. Sayang sekali, tidak mati.
Tapi bocah itu tidak mengakuinya.
''Aku tidak melakukannya...kami sungguh saling mencintai''
Dasar gila! Ketua memberi pelajaran, kamu harus bilang, ''Ya, aku tahu''
Jangan roboh! Berdiri yang benar!
Ma Deok Soo
Aku korbannya, dia yang pukul aku dulu
Lihat...aku berdarah
Bawa dia
Kwon Yu, ruang isolasi selama 30 hari
Kudengar kamu memukul Ma De Siu
Tak apa...kami bukan anggotanya, kami disisimu
Kalau kau mau aman disini, kau harus seperti aku/Kau juga harus hati2 pada orang itu
Pembunuh berantai. Lalu menyiksa orang yang dia bunuh.
Kamu harus hati2 dengan De Siu dan dia
Omong2, kamu mau beritahu kejadian yang sebenarnya.
gadis itu umur berapa? Masih sekolah? Mahasiswa?
Cepat beritahu kami...kau jangan melakukan yang aneh2
Kejar dia
ini aku
Aku paling benci orang sepertimu, tak bisa menghormati yang lebih tua
Dari awal kau sudah tidak sopan
hari ini aku akan tunjukan padamu akibatnya
Cepat bersiap
Cobalah, kau akan merasakannya
kau gila?
Kalian mau? tunjukan padanya
Aku akan lakukan...
Cepatlah/Lepaskan aku, brengsek
Diam kau...
Pasti sulit kan?
Ibu akan terus berusaha untukmu
Aku juga sudah melakukan wawancara
Sudah ada yang menghubungi untuk memastikan alibimu
Setelah aku bertemu orang itu, kita bisa bersiap di pengadilan
Aku...tak ingin menjadi ibu anak yang melakukan pemerkosaan.
Jika kamu benar tak lakukan, kamu harus tetap bertahan
Ibu...tak bisa melihat kau disini
Lihat anak itu. Kita harus beri dia pelajaran
Itu bukan makanan, itu untuk luka. Bahahahhahaa
kelihatannya dulu kamu pernah berlatih. Dipukul sampai....
....begitu, harus bisa menghindari bagian yang mematikan...
...aku melihatmu, kau bukan seorang pembunuh.
Ma Deok Soo tak bisa menjadikan kau bawahannya
Kau membuatnya tidak tenang
Ma Deok Soo dikalahkan/ Apa?
Apa yang terjadi?
kau punya tamu
kau sendiri? Bagaimana dengan ibu?
Apa ini?
Walau ibumu lelah sekali...
Ibumu tidak pernah menyerah dan istirahat/ Apa maksudmu?
Kenapa dengan ibu? Dia bilang dia akan mengeluarkan aku
kenapa ibu-ku tiba2..kenapa? /untuk pemakaman, membutuhkan tanda tangan kamu.
selain kamu, dia tak punya sanak famili lain. pemerintah setempat akan membantunya
tapi, kamu takkan bisa datang ke pemakamnya
aku sudah mencoba kamu bebas bersyarat tapi ditolak
Tenanglah...
Jatuhkan pisaumu.
tusuklah bagian perut dekat dengan tubuh vitalmu.tapi jika kamu gagal menusuk.salah satunya, kamu akan tewas.
Kalau kau berhasil keluar. Kerjarlah tujuanmu?
Aku tak bisa diam saja, aku sudah janji pada ibuku
Beriikan kunci padaku
Salah satu napi, berhasil melarikan diri...
ambulan mengalami kecelakaan dan salah aatu napi berhasil melarikan diri.
keberadaan napi yang kabur masih belum diketahui
Sungguh hebat sekali.../Luar biasa
Kami tak akan liburan kalau bukan karenamu
Kami akan ke bandara Jeon Ju
Kami akan ke bandara Jeong Ju...
Kami mau kesana...
Di Cina..ya betul..
Liburan...
Apa ini?
Maaf ada pemeriksaan/ Ada apa? Aku tak ada waktu
Kita harus pergi.../Baik..aku tahu - Kami mengejar pesawat/Biarkan aku bicara
Diam.../Pergilah - Terima kasih...
Kami beli ini seharga 200.000 saat kami pertama datang, sekarang kau bisa dapat..
Bagaimana kau bilang 400.000? / 400.000 won
Terima kasih...
sudah 2 hari dan keberadaannya tak diketahui
Aku lupa...bagaimana harusnya?
Aku sekarang mudah lupa...
Bagaimana...
Ah...begitu?
Aku akan pastikan dulu, aku akan hubungi lagi
Siapa kau? / Aku
Aku tak bisa diluar, maaf aku datang mendadak
Dulu kau datang bersama ibuku
Apakah kau sudah menemukan orang yang bisa memastikan alibiku? / Alibi?
Apakah kau sudah menemuinya? /Kau keluar untuk menemuinya?
Aku tak tahu siapa dia, tapi aku harus bertemu dengannya
Aku merasa aneh dengan kondisi ibuku yang terlalu tiba-tiba
Aku harus menemuinya/Itu tipuan
Anak kecil bermain-main. Ibumu sangat kesulitan saat itu
jumlahnya cukup besar. pada akhirnya baru melakukan pilihan itu.
Ini milik ibumu, kau ingat?
Aku tak tahu bagaimana, sebaiknya kau menyerahkan diri
Jangan bergerak/Tak ada
ada hal yang aneh dalam kasus itu..
Dari blackbox mobil, dipastikan bahwa pada hari itu tersangka ada didalam hotel
entah apa motifnya
Dari data blackbox, diketahui bahwa tersangka ada didalam selama 3 jam 16 menit
Selama itu, setelah berhubungan intim, tersangka menusuk
korban sebanyak 31 kali. Dan membawa korban ke kamar mandi.
Apakah waktu itu sempat? Hubungan mereka dimulai dari facebook dan instagram
Mereka bertemu di Klub HongDae
CCTV club merekam pertemuan mereka saat itu
dia pergi bersama seorang pria. setelah satu hari ditemukan tewas di motel
pria yang bersama dia, tidak menjalani penyelidikan.
Cepat keluar...tak ada waktu lagi. Cepat
kami sedang mengawsi wilayah itu.
Selamat datang. Oh, anak muda yang datang
Silahkan datang lagi
maaf, apakah ada yang dipanggil ketua?
Apakah ada Ketua disini?
Ketua apa ini? /Halo, Kakak dae pyung
Apa benar ditempat ini? Aku tak merasa aman...
Kau...kau siapa?
Kau kakak Da Pyung?
Kakak...apa yang kau lakukan? Siapa orang ini?
Apa wanita ini? Kenapa tak bicara apa2../Ini aku
Orang didepanmu/Halo
Suara ini...apa...
telepon disadap. aku menggunakan suara itu
Duduk dimana saja, disini aman
Ada kiriman
Letakan saja disana/ Apa dia hanya hidup sendiri, kenapa begitu banyak
Beras? Kenapa begitu banyak?
Ya
Jangan menangis. karena tak baik mereka melihat kamu seperti ini.
Benar2...
Kakak, kami lapar../Enak sekali
Kenapa harus repot2, dia tahu kami lapar/Kita harus tahan sedikit
Bukan begitu, ketua? / Akhirnya datang juga
Terima kasih/Ini, telur
sebenarnya, kami bertemu kakak baru kemarin. Aku juga
tidak percaya saat menemuinya. Kami ingin membantumu
Akhirnya kami menghubungimu. Duduklah
menggunakan komputer orang lain lakukan itu. kamu masih ingin melihatnya
ada apa sebenarnya denganmu?
Tunggu...jadi kalian.../Ini adalah peretas
kehilangan pekerjaan, hidup tak menentu.
Ini adalah bagian penghancur
Aku penghancur, kalau di tv nampak sangat menarik kan?
aku lakukan hal seperti itu.
aku seorang pengajar tapi entahlah..
Kenapa kalian.../Kami tak bisa diam saja, kami akan mendukungmu
Aku sangat berterima kasih
- Aku bisa sendiri... - Hei, jangan begitu. Kau tak bisa sendiri
aku berterima kasih niat baik kalian/masih ada 2 orang belum datang.
Apa kau ada rencana pergi? /Tak ada
Kau nampak sangat sibuk/Ya,...
Kalau dia menghubungimu, harap hubungi kami. Kau bisa kembali
Apa kau masih ada file kasus Kwon Yoo? Bisa aku lihat?
jangan lakukan hal yang tak berguna. konsentrasi saja dengan pekerjaan kamu.
tadi aku sudah pergi ke TKP
Aku akan segera email kepadamu datanya
Ma Deok Soo
narkoba. pembunuhan
berani sekali membuat masalah dengan orang seperti itu
Apa kau tak bisa lihat saat menyetir? Brengsek...jangan sembarangan
62N6089
aku kumpulkan semua kasus besar ini
Tapi, apa kau harus bicara dengan telepon seperti ini? Ini sangat aneh
apakah ada kesamaan? / pasti akan berusaha menghilangan barang bukti
benar. mereka pasti berusaha menghilangkan barang bukti.
tapi satu hal dalam kasus ini, barang bukti dengan mudah ditemukan
ya..
dan setelah kejadian, tersangka tertangkap tak lebih dari 24 jam
tidak semua ada kesamaan, bukan?
Apa begitu?
Lihat di monitor
ini sesuai waktu yang masuk motel itu
Kenapa dengan mobilnya? /Kau lihat?
ini cocok sekali. palsu.
lihatjam itu. satu jam parkir disana
mobil itu pergi kemana, itu untuk menutupinya./benar
Coba cari apa ada kasus lainnya
Apa semua ini? /Mobil2 ini mencurigakan, aku sedang menyelidikinya
Alamatnya di Ren Zhuan, tempat mobil rongsokan
Saat aku akan keluar, mereka iri denganku. Sebab bisa ikuti ketua.
Kehadiran ketua seperti dewa.
Wah...benar2/Hebat
Dia benar
Aneh sekali berpakaian jas di tempat seperti ini.
Aku akan pergi mengejar mobil, kau bisa melakukannya kan? kau pasti bisa
Dia baru saja kembali
Apa ini, mereka mengganti truknya
Siapa mereka. Dia keluar, bagaimana?
Mengejar? Aku tak ada mobil
kau baik2 saja? /Kakek, cepat
Ini yang tercepat/Ketua...
Di gedung itu...mobil masuk kesana
Aku ingin masuk, tapi keamanan terlalu ketat. bagaimana?
Sudah terputus/Bagus, cepat masuk.
Waktu ini, semua pulang dan besok pagi kembali bekerja kan?
Tidak mudah seperti kita, kita pekerja keras sampai larut malam
Dia ahli dalam hal ini
Aku akan periksa sebentar/Sebentar, kau dengar berita kemarin?
Apakah dipecat? /Iya. Dia bilang berusaha kerja keras
sambungkan kabel itu
kau tak bisa tahu kan...bagaimana menurutmu? Tak apa2?
Apa maksudmu? /Ini...
aku bisa bilang apa? sekarang bicara ini..
kamu mau bicara apa sebenarnya? /tidak. itu..sejak umur 28, rambutku..
Rambut? /Rambutku sedikit demi sedikit berkurang
Kenapa lama sekali? /Ini tak bisa cepat diselesaikan
Harus dilakukan satu demi satu, ini tidak mudah/Sudah selesai
sudah tahu masalahnya
Kakak, sudah selesai/Terima kasih
Ketua, 1306
Lantai 13 aman
Do Jeon Yoong? /Kau tahu dia?
Dia ada di drama, semua wanita tergila-gila padanya. Itu rumahnya?
Itu...tempat gitar itu
Kenapa dia bisa ada disana? / Apa dia dibunuh?
Manusia nasibnya begitu, tak ada yang bisa menebak
Ada yang datang
Apa yang mereka lakukan
Semua sudah selesai
semua itu karena perkelahian. tak mudah menghilangkan barang bukti.
karena darurat, aku memilih ini semua
Apa selalu terburu-buru? Kenapa begitu cepat
kita harus lakukan sesuatu../aku tahu
bukan pertama kali dibidang ini. harus menunggu waktu yang tepat
lihat ini dulu
itu tempatnya
halo/aku sudah kirim datanya
ini...sekarang aku sedang sibuk yang lain/kenapa?
kau tidak bisa?
Tidak...aku malam ini akan..
Aku sudah berikan kau berapa banyak, tak tahu terima kasih
kali ini memburu kasus pembunuhan
Siapa? / Ada kiriman untukmu
Baiklah
kirim seseorang kesini
aku sudah menyelidikinya. dia adalah ketua grup Siau Sin
Kenapa pemain film bisa berurusan dengan mereka? /Jawaban, jangan ikut campur
ini berita tentang mereka
Cherry? / Anaknya Choo Yue Jang
sepertinya cocok satu per satu
Kalau begitu, dia wanita difoto itu? /Jawab, jangan asal bicara
Kakak, kau bisa cari wanita ini? Wanita ini akan menjadi kambing hitamnya
Kucoba
Mau diapakan rambutnya? /Tolong dirapikan saja
Kita keramas dulu/Baik
Ketua, dia sudah naik
Bagus/Kenapa begitu mudah? - Karena itu kau harus banyak belajar dariku
Brengsek, kenapa kau tak terima telepon
kau tahu berapa lama aku mencarimu? /Ikut aku
aku mohon...hrntikan/kau buat aku menunggu?
Lihat apa, brengsek?
kau mau rasakan akibatnya? Brengsek...
Benar2
Aku sudah tak ada uang, kalau kau mau uang carilah cara
kau bicara begitu tentang kakakmu? kau tahu betapa kesulian dia? kurang ajar/Ibu
kau tahu dia pakai uangku untuk apa? Jangan telepon aku lagi, aku sudah mau mati
Kau begadang? Kau mau makan?
Tak apa2, sebentar lagi semua akan bangun
bagaimanapun kamu adalah buronan. jangan sembarangan pergi.
Kau yang membantu ibu kan?
Yeo Wool...namaku/Halo, aku menemukan dompetmu
Aku akan datang dalam 30 mnt/ Aku menghubungimu untuk mengembalikannya
Wanita itu
Wanita itu yang menelponku
kau tahu Officetel di CheongDamDong?
Ya...kau kesana, aku akan berikan padamu
Terima kasih, aku akan segera kesana/Baik
Ini adalah trik yang sama, wanita ini akan terjebak
Bicara selama 3 menit
Ya, ada yang bisa dibantu?
Halo...
Halo...pasti sulit kan? Aku tahu apa yang kau lakukan
pagi2 begini, kamu menelpon siapa?
keparat!
apakah aku harus hancurkan kamu?
dasar gila. kamu tak ada kerjaan ya? pengangguran?
penggangguran tak boleh telepon, melanggar hukum?
dengan susah payah ingin lakukan dengan kamu/tidak baik berbicara
kamu bergairah, mendengar aku marahi orang
kamu dimarahi, baru bisa bergairah
kamu lebih buruk dariku. pergi saja jika kamu bergairah
Menjijikan, sudahlah
Sudah selesai
ini kantor Kao Li, maka hubungi kamu
keberadaan kamu telah diketahui. untuk sementara, istirahat saja
itu pelakunya! lapor polisi!
Resycn & Editing by ArifinLagi
Cepat berhenti
Apa yang kau lakukan, brengsek
Maaf/Kau gila...
lama tak jumpa, brengsek
kau sudah sadar
brengsek kau
kau penasaran kan kenapa aku keluar? Aku juga
kau tahu ini? Rasakan
Brengsek/jangan bergerak, pegang
Kita mulai lagi
Kita coba yang lain, coba bibir..
Aku akan robek mulutmu...kau santai saja sekarang
cepat tolonglah aku
kami akan menolong anda. mohon tenang
polisi suruh dia keluar/dia akan bereskannya
ada sesuatu perlu kamu lakukan
jangan sembarangan bertindak. kami akan menyelamatkan anda.
Kita diminta untuk mundur/ Apa kau bilang? Ada penculikan didalam
Kita diperintahkan mundur
Masuk...
Tak ada apa2. kami hanya bicara/Kenapa kalian disini?
Cepat naik
aku melihat mobil itu
terima kasih. Bagaimana kau menyetir
Aku tidak ada sim
Kita harus tukaran
Tapi...
Bagaimana polisi bisa disana?
Brengsek
Cepat kejar dia...kesini kau...
Dia seperti hantu, terus mengikuti
Brengsek, cepat putar
kakak, kita tak bisa kesana/Tak peduli, kejar dia
Apa yang kau lakukan? /Pelacak, kau pasti disadap
Bagaimana bisa...
Tunggu...
signal terputus disekitar sana. cepat periksa!
jadi ingin memancing aku keluar. kamu hanya perlu melakukannya
ditutup? / peninggalan ibu adalah kalung. tapi didalamnya ada alat pelacak
mereka juga ingin menangkap kamu. hampir saja terjadi sesuatu
Kalau bukan karena kakak, pasti akan gawat
Mereka itu siapa?
apakah kita bertindak dari pengacara itu dulu?
Kau bisa membuat drone? /Drone?
Bagaimana? Terlihat? /Ya, bagus
Ini baru lihat kau pakai/Ini dibelikan kakak
Begitu? / Yeon Doo sangat hebat, bagus Yeon Doo
bocah ini santai di rumah sepanjang hari, tak disangka..
karena tak ada pekerjaan tetap, ayah sering memukul aku
aku sudah memastikannya. tak masalah, sudah serahkan pada anah buah.
bahkan pembicaraan di kantor, terdengar dengan jelas.
permintaan anda sudah diselesaikan dengan baik. hancurkan semua datanya.
kamu pasti tahu itu, bukan? /iya/cepat selesaikan sebelum terlambat.
melebihi yang kita bayangkan
jangan kuatir, lakukan saja. kamu juga tahu, pembicaraan ini tak bisa terlalu lama
apakah benar dia yang lakukan ini semua?
di kantor yang begitu sederhana, lakukan begitu banyak hal, apakah itu mungkin?
tak bisa lakukan disini. pasti ada tempat lain.
coba terbangkan sekali lagi. biar kita lebih tahu lokasinya
ternyata sembunyikan banyak hal. brangkas besar
pasti banyak rahasia yang disembunyikan
kamu tak bisa mengambilnya? seperti yang kamu lakukan itu.
aku masih mencobanya, sulit masuk kedalamnya/sial
jika bisa masuk kesana, semuanya bisa diselesaikan. tak ada cara
lain? /kecuali buka pintu itu. kalau tidak, takkan bisa masuk
langsung lapor polisi saja/bagaimana kalau polisi bekerja sama
dengan mereka? /kalau begitu, langsung menyiarkan lewat internet.
karena itu, ketua terus bersembunyi
Aku ada ide
Halo/ Ada masalah, semua berantakan
Semua usaha kita hancur, aku tak tahu siapa yang melakukan ini
menyenangkan/kau masih bisa tertawa, bagaimana?
itu..ditunda dulu. rapikan semua ini
Kita pindahkan tubuhnya, kita letakan dnanya ditempat lain
Ayah, masih ada telepon? Sampai kapan aku disini?
Aku tidak makan dan bau, aku tak tahan lagi
Kau bekerja seperti ini? /Direktur
Kau tahu bagaimana sulitnya aku? Bagaimana aku menjelaskan?
Kami sedang berusaha, mohon beri kami waktu
Berikan aku uang...menyebalkan
Kenapa lagi ini
Dasar Belengsek
Cobalah
Apa ini
Semua pekerja kita diserang.
bukan masalah besar, cari yang lain saja
jangan terlalu khawatir, semua akan segera beres
Kita lihat bersama-sama
kita kehilangan komunikasi.
Ayah, sampai kapan aku disini? Aku lapar dan bau, aku tak tahan lagi
Nn.Cherry...setelah menewaskannya, tidur dengan tenang di TKP
Apa yang kau lakukan? Kenapa anakku disana?
ayah Nn.Cherry dalam bahaya besar...
bagaimana? perasaan cukup nyaman, bukan?
kamu benar hebat sekali/aku ingin sekali bunuh kamu.
tapi mendengar pujian kamu, perasaan nyaman juga
kamu yang membuat aku bangkit kembali, membiar aku bersemangat
kamu bisa mengerti? awalnya masih sedikit menarik. melibatkan banyak orang,
membuat mereka masuk penjara. lalu berita buatan aku...
tertawa..lalu menangis..lalu marah
Lalu kenapa? Ini tak menyenangkan
Tapi, sangat senang. Karena kau beri aku
Karena kau hubungi aku, aku...aku sangat senang
Halo
bocah tak tahu diri! beraninya menutup telepon senior.
bocan tengik
inilah permasalahnya. anak muda sekarang sulit diajak berkomunikasi
sulit diajak berkomunikasi!
SUdah tak tahan lagi...
Cepat bangun, kau main game semalaman lagi kan?
Tidak...
Ibu akan buatkan untukmu/Tidak perlu, aku bisa
Tolong baca ini, anakku bukan pelakunya...
Menyenangkan kan? /Tolong terima ini
banyak permainan yang menyenangkan, dan membunuh ibu kamu
maaf, walaupun sudah agak terlambat
Tunggu...dengarkan aku..
kamu tahu kenapa kamu bisa menjadi seperti ini? karena salah lahir
aku tahu kamu merasa bersalah. tapi kamu tak boleh memukuli yang kamu anggap senior
Terimalah
Halo...
Mereka semua akan msti karenamu
Jika kau macam2 dengan tim aku, kau akan mati
Sungguh maaf, tapi kalau begini mereka semua akan mati
kamu tahu kamu akan datang mencarinya, maka aku sudah siap. mungkin butuh 30 menit
kamu akan bebasjika mendapatkan ini, bagus sekali ya.
tapi teman2 kamu akan tewas. tak ada cara lain.
Aku akan membunuhmu kalau kau tak melepaskan temanku
Aku mengerti maksudmu
Walau aku menelepon, tak berguna. Mereka semua akan mati
Jangan buang waktumu, coba selamatkan temanmu
Menyerah saja, kalau kau ikut campur semua akan mati
hampir lupa beritahu kamu. teman kamu itu..
sedang mengumpulkan barang bukti, takkan berhasil.
Kakak...
besok pagi akan menjadi berita utama
Aku sangat puas/Hentikan...brengsek
Dan...temanmu..aku katakan aku akan membunuh mereka
Jangan pergi, kau cepat kabur. Kau pikir kau bisa menolong temanmu?
Hentikan...brengsek
Kenapa kau cari masalah denganku
Brengsek
Kalian tahu pistol kan?
Siapa yang mau pertama merasakan/ Aku mohon...
Paman, kau dulu
Kenapa tidak bisa.../Tunggu, dengarkan aku...
Kenapa begini..kita coba lagi...
Kakak..
Cepatlah,,,/Brengsek kau
Brengsek/Tunggu..kita bicara dulu
Brengsek...kesini...tembak aku...
Diam! Kau mau aku tembak?
Lepaskan ayahku.../Baik
Kalau begitu kau dulu/Tunggu...paman... - APa ini?
Apa yang terjadi?
Sudah mati? /kau menemukannya?
Kakak...
Kejar mereka...tangkap...
Kejar...
Cepat...
Cepat kejar...
Didepan...cepat
Kenapa mobil itu begitu cepat
Hati2...
Hajar...
Cepat kejar,,,/Mereka tidak mudah - Kenapa tak angkat telepon?
Bagaimana menjawab telepn, brengsek
Tuan Ma, aku mohon kau harus tangkap dia
Kakak, aku datang
Aku pasti akan menangkap mereka
Menyenangkan, aku akan bantu
Itu kau..
ada apa sebenarnya?
Cepat...maju...
Itu...
Apa itu...
Pasti dia..kita harus tangkap dia
stasiun TV. aku ingin beritahu satu hal. ini tentang buronan itu
kelihatannya dia benar membunuh kita.
Kasihan sekali...kau pantas dapat ini
mereka membantu dia melarikan diri, sering bermain game kekerasan
mereka modifakasi mobil, dan membuat bahan peledak
Kita dijebak/Polisi mengikuti kita
situasi semakin serius/kita harus mendahului mereka
kelihatannya kamu hebatjuga bermain game
sejak awal, aku yakin kamu bisa lakukan dengan baik.
Apa kita akan baik2 saja? /Kita sudah mau sampai
Kau merekamnya?
Ini adalah kesempatan terakhirmu,,,/Sebentar..brengsek, dimatikan
Aku belum selesai bicara
pelaku menyusup ke stasiun TV. situasi bahaya..
mohon segera pergi dari sini/cepat..!
Kalian dengar aku? /Ya
kita harus berusaha membantunya
Terima kasih sudah membantuku
kamu sudah beberapa kali menyelamatkan kami
dia seperti asisten kamu
Brengsek, kalian akan mati/Ini bukan game, kalian bisa bahaya
AYo, mereka datang/Cepat turun
Baik, semua siap kan. Mari kita berjuang hari ini/ Ayo
Siaplah
Sebentar
setelah aku lewat, kamu ledakan!
jangan kuatir, seperti bermain game.
setelah mobilnya lewat, aku akan mencegah mobil itu.
Aku akan hancurkan semua, aku seumur hidup paling benci orang seperti ini
Aduh...bagaimana/Dari awal aku sudah peringatkanmu
Hei, tabrak saja
kau tak apa2? /Tak apa2
Siaplah
Bagus.../Ya
Mereka akan segera datang/Tidak...
Tidak...
Sekarang
Bagus...bersiap yang lain
Kakak.../ Apa yang terjadi?
Maaf...
Yeo Wool...
Brengsek/Yeo Wool, kesini
Kakak, aku datang
Brengsek, yang benar/Maaf
Apa itu sungguhan?
Ketua/Yeo wool, kesini
pelaku sudah ditemukan. dia berada disana
mohon kirim bantuan
dia sedang menuju stasiun TV
segera cegah jalannya. memancing dia kesana
mungkin dia bersenjata. jika dia melawan, tembak
dia sedang menuju kesini. tampaknya dia ingin menyerahkan diri.
Tak bisa kubiarkan
Bangunlah, sudah sampai
Sudah sampai? /Ketua, semua siap
Aku merindukanmu
kau berisik. ketua,, lelah kan?
Suara yang ingin kudengar
Kakak, bagaimana? Apakah sudah kembali?
Dengan sempurna
ini akan langsung disiarkan. mengandalkan kamu
Hentikanlah, semua sudah tahu
Aku gugup/Siap?
kematian Do Joon Yung, bagaimana yang sebenarnya?
Anakku melakukan kesalahan...Do Joon Yung...
Pemain film itu? /Tolong kau urus ini
Ini adalah Direktur Cho Seon Dok kan? /ayah
dialah yang membunuhnya
lalu, apa yang terjadi sebenarnya?
ada sedikit masalah dengan putraku, tampaknya mabuk
umur seperti dia gampang membuat kesalahan. bunuh orang juga bukan hal aneh.
Bukankah ini kau?
malam itu, pelaku yang membunuh Yi Siu adalah putra Park
kau lihat kan? pekerjaanku luar biasa
Benar2 brengsek
Sungguh membuat aku marah/Tolong fokus
Direktur...
Kau penasaran kan siapa dalangnya?
saat aku bertengkar dengan istriku, tak sengaja..
mayat istri anda akan muncul didalam kontainer
APa yang kalian lakukan?
sungguh berterima kasih bisa bantu aku menyelesaikan masalah ini
ide ini bagus sekali./kantor pengacara kami akan menghubungi kamu.
pengacara, kamu benar2 jenius sekali
ya, aku jenius./kamu sungguh hebat.
Aku sungguh mau membunuhnya
mencelakai orang lain dan masuk penjara. mereka akan marah setelah membaca laporanku
Dalang dari semua kasus ini ada Min Cheon Son
Brengsek ini sungguh mau mati
sebelum data yang kami miliki berikan pada polisi, akan dimasukan ke internet
Dan juga, polisi..tolong segera tangkap Min Cheon Son
Kau kira aku akan diam saja?
Oh Ya, min Cheon Son. kau tak akan bisa kabur
Bagaimana? Dia sudah ketahuan
Jangan khawatir, aku akan mencari orang
bagaimanapun tidak boleh memfitnah orang tak bersalah. kali ini, kalian mengerti, bukan?
berita hari ini sampai disini, wanita seksi, Eun Bi
bagus...
Lepaskan
Tuan Ma, senang bertemu denganmu
Apakah dia?
Apa yang kalian lakukan?
semua orang bilang, pohon itu telah hancur
tapi menurutku, pohon itu tidak hancur
Malam itu, aku bermimpi, Aku...
didalam mimpi, aku melihat pohon itu tumbuh di langit
banyak orang bilang pohon itu tidak hancur
pohon itu tidak hancur.
Diterjemahkan oLeh COCOLAVA and ATHAN
Resycn & Editing By ArifinLagi
Subtitle ini masih belum sempurna, karena keterbatasan Skill dalam berbahasa Korean. Untuk hasil yang lebih baik, kita tunggu untuk versi yang English