1
00:00:41,700 --> 00:00:45,900
พวกเขาว่ากันว่า
ต้นไม้นี้กำลังเน่าตาย

2
00:00:47,540 --> 00:00:52,380
แต่ผมบอกพวกเขาว่ามันไกลจากนั้นมาก

3
00:00:53,260 --> 00:00:56,860
คืนนั้นผมฝัน

4
00:00:57,740 --> 00:01:00,940
ผมฝันว่า

5
00:01:01,060 --> 00:01:07,020
ผมเห็นต้นไม้นี้โตสูงขึ้น
จนถึงท้องฟ้า

6
00:01:08,900 --> 00:01:14,460
ผมเรียกทุกคนมาแล้วบอกว่า
ต้นไม้ไม่ได้กำลังตาย

7
00:01:16,740 --> 00:01:20,740
มันไม่ได้เป็นต้นไม้ที่กำลังจะตาย

8
00:01:33,260 --> 00:01:34,460
ทุกหน่วย โรยตัวลงไป

9
00:01:35,020 --> 00:01:36,420
โรยไปๆ

10
00:01:39,500 --> 00:01:40,460
ตอนนี้เลย

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,660
[กัปตันควอน]

12
00:02:04,740 --> 00:02:06,650
โคเวอร์ คอนซีล
ตัตการสื่อสารของศัตรู

13
00:02:06,740 --> 00:02:07,630
รับทราบ

14
00:02:08,740 --> 00:02:10,260
[โคเวอร์]

15
00:02:11,180 --> 00:02:12,380
การตัดขาดเสร็จสิ้น

16
00:02:12,540 --> 00:02:13,780
[คอนซีล]

17
00:02:14,180 --> 00:02:16,740
ตรงหน้าอกเป๊ะ ลาก่อน

18
00:02:17,020 --> 00:02:18,740
[เดโมลิชั่น]

19
00:02:21,540 --> 00:02:22,940
[เนกาทีฟ สเปซ]

20
00:02:26,840 --> 00:02:27,730
โซน A เรียบร้อย

21
00:02:27,820 --> 00:02:28,940
[ยง กูรู]

22
00:02:31,260 --> 00:02:33,180
กัปตัน

23
00:02:33,440 --> 00:02:34,330
ไง มิสเตอร์แฮร์รี่

24
00:02:34,420 --> 00:02:36,660
ถ้าคุณประกบกัปตันอย่างนั้น
เขาถูกเปิดเผยแน่

25
00:02:56,740 --> 00:02:59,100
กัปตัน ผมสแกนตึกเรียบร้อยแล้ว

26
00:02:59,500 --> 00:03:00,620
ดูศัตรูพวกนั้นสิ

27
00:03:00,740 --> 00:03:02,640
เราจะปลดชนวนระเบิดข้างในได้ไง

28
00:03:02,730 --> 00:03:06,060
ผมนำเข้าไปเอง ที่เหลือเข้าด้านหลัง

29
00:03:06,190 --> 00:03:08,690
อะไรนะ คุณจะนำเข้าไปเเหรอ

30
00:03:08,770 --> 00:03:10,020
กัปตัน กัปตัน

31
00:03:13,270 --> 00:03:15,400
ศัตรู ศัตรู

32
00:03:44,070 --> 00:03:45,950
มิสเตอร์แฮร์รี่ คุณอยู่ที่นี่นะ

33
00:03:53,360 --> 00:03:56,070
- กัปตัน เราอยู่ข้างในแล้ว
- ตรงนี้ๆ

34
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
- ถอยกลับๆ
- รายงาน

35
00:04:27,240 --> 00:04:28,950
กัปตัน มันเป็นกับดัก

36
00:04:29,860 --> 00:04:30,940
ยึดไว้ไหวไหม

37
00:04:31,030 --> 00:04:34,030
ดูท่าไม่ค่อยดีเลย
กัปตัน คุณปลดชนวนได้ไหม

38
00:04:34,450 --> 00:04:35,450
ปล่อยให้ผมเอง

39
00:04:58,950 --> 00:05:00,780
ใกล้ถึงแล้ว อีกนิดเดียว

40
00:05:02,030 --> 00:05:02,940
มิสเตอร์แฮร์รี่

41
00:05:03,030 --> 00:05:04,400
ไม่อยากจะเชื่อเลย

42
00:05:04,520 --> 00:05:05,720
ผมจะเข้าไปเอง ป้องกันฉันหน่อย

43
00:05:05,880 --> 00:05:08,750
ยึดไว้
อย่าขยับ หยุดอยู่ตรงนั้น

44
00:05:10,240 --> 00:05:13,280
กัปตัน ผมส่งพิมพ์เขียวของระเบิด
ไปให้อย่างเร็วที่สุดแล้ว

45
00:05:13,990 --> 00:05:14,940
กัปตัน

46
00:05:15,030 --> 00:05:17,400
ถ้าคุณไม่รีบ
เราจะตกอยู่ในอันตราย ไป

47
00:05:21,030 --> 00:05:24,910
กัปตัน แฮร์รี่เป็นตัวถ่วง
คราวนี้ทิ้งเขาไว้เถอะ

48
00:05:45,030 --> 00:05:46,280
ดึงมิสเตอร์แฮร์รี่ออกมา

49
00:05:46,860 --> 00:05:49,280
ยง กูรู เดโมลิชั่น ไปปลดระเบิด

50
00:05:50,490 --> 00:05:52,030
รับทราบ

51
00:05:52,200 --> 00:05:53,740
เขามันบ้า

52
00:05:54,030 --> 00:05:55,660
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเป็นผู้นำเราไง

53
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
กัปตัน เราอยู่นี่แล้ว

54
00:06:02,110 --> 00:06:03,070
โอเค เร็วเข้า

55
00:06:13,030 --> 00:06:15,070
กัปตัน กัปตัน

56
00:06:24,030 --> 00:06:26,070
- กัปตัน
- ยง กูรู เร็ว

57
00:06:26,280 --> 00:06:29,320
อีกนิดเดียว เร็วสิ รออีกนิดเดียว

58
00:06:45,360 --> 00:06:47,450
กัปตัน

59
00:07:00,580 --> 00:07:02,330
กัปตันควอน เค ไอ เอ

60
00:07:05,750 --> 00:07:07,580
ปลดระเบิด เสร็จสิ้น

61
00:07:10,000 --> 00:07:12,040
ชนะรอบ

62
00:07:13,290 --> 00:07:14,290
ชัยชนะ

63
00:07:19,330 --> 00:07:21,660
พวกเราชนะโดยไม่มีนาย

64
00:07:21,780 --> 00:07:23,660
เป็นความผิดพลาด
ของมิสเตอร์แฮร์รี่คนเดียวเลย

65
00:07:23,790 --> 00:07:25,660
เขาไม่ควรจะไปเล่นเกมอื่นเเหรอ

66
00:07:25,780 --> 00:07:28,290
- ขอโทษที
- ขอแค่เราชนะ

67
00:07:28,370 --> 00:07:31,330
กัปตัน นายเจ๋งมาก

68
00:07:31,410 --> 00:07:35,330
เขารู้ตัวว่าเขาเจ๋ง
เขาเรียกตัวเองว่ากัปตัน

69
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
ใครจะเรื่องนั้นกัน ฉันโดนฆ่าตลอด

70
00:07:37,620 --> 00:07:40,540
เพราะว่านายเอาแต่ช่วยคนอื่นน่ะสิ

71
00:07:40,660 --> 00:07:42,330
ยังจะมาพูดอีกนะ แฮร์รี่

72
00:07:42,410 --> 00:07:45,330
ไหนๆ เราก็ชนะครั้งใหญ่แล้ว
ไปกินมื้อค่ำกันดีกว่า

73
00:07:45,410 --> 00:07:47,000
คนละ 30 เหรียญ

74
00:07:47,120 --> 00:07:49,240
กัปตัน คืนนี้มาเถอะ

75
00:07:49,330 --> 00:07:51,250
เป็นคนลึกลับเกินไปแล้ว

76
00:07:51,340 --> 00:07:53,940
มาให้เห็นกันหน่อยสักครั้งสิ

77
00:07:54,040 --> 00:07:55,330
ไส้ย่างเป็นไง

78
00:07:55,410 --> 00:07:57,330
ได้เลย บาร์บีคิวกับกัปตัน

79
00:07:57,420 --> 00:08:00,780
- ช่วงนี้ฉันยุ่งมากจริงๆ
- มาเถอะ

80
00:08:00,900 --> 00:08:04,100
- ครั้งหน้าละกัน
- ไม่ ฉันอยากพบนาย

81
00:08:04,290 --> 00:08:06,080
นายทำงานอะไรกันแน่

82
00:08:06,330 --> 00:08:08,080
ที่ทำงานโทรมาไม่หยุดเลย

83
00:08:08,620 --> 00:08:10,340
- ฉันไปล่ะ
- อะไรนะ ไม่

84
00:08:11,320 --> 00:08:12,210
อะไร

85
00:08:12,300 --> 00:08:14,580
อยู่ไหนนี่ เน็ตคาเฟ่อีกแล้วใช่ไหม

86
00:08:14,660 --> 00:08:15,580
อย่าจู้จี้น่า

87
00:08:15,660 --> 00:08:18,700
เป็นเด็กหรือไง เอาแต่เล่นเกมตลอดเลย

88
00:08:18,830 --> 00:08:20,500
โทรมาทำไม

89
00:08:20,775 --> 00:08:22,790
ฉันลืมปิดวาล์วแก๊ส

90
00:08:22,910 --> 00:08:23,775
ไปปิดที

91
00:08:23,860 --> 00:08:25,900
โทรมาแค่นี้นี่นะ วาล์วแก๊ส

92
00:08:26,000 --> 00:08:28,450
มันสามารถระเบิดได้ ไปตอนนี้เลย

93
00:08:28,570 --> 00:08:30,600
มันจะระเบิดได้ไง

94
00:08:30,640 --> 00:08:31,530
ผมยุ่งอยู่

95
00:08:31,610 --> 00:08:33,490
แม่ภูมิใจในตัวแกมาก พ่อคนเห็นแก่ตัว

96
00:08:33,610 --> 00:08:34,570
เอาน่า

97
00:08:36,470 --> 00:08:39,060
แม่ต้องทำกะกลางคืนที่โรงพยาบาล

98
00:08:39,180 --> 00:08:40,640
ไปตอนที่แม่กำลังพูดดีๆ

99
00:08:40,760 --> 00:08:42,010
ผมยุ่งอยู่

100
00:08:42,140 --> 00:08:44,140
- เจอกันพรุ่งนี้นะจ๊ะ
- แม่ แม่

101
00:08:49,010 --> 00:08:50,180
สวยใช่ไหม

102
00:08:50,640 --> 00:08:54,180
ลูกชายฉันซื้อมาให้ตอนไปทัศนศึกษา

103
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
มันเป็นเจอร์เมเนียม

104
00:08:57,100 --> 00:08:59,810
มันดีต่อสุขภาพอย่างเห็นได้ชัด

105
00:09:12,970 --> 00:09:13,860
ทีมถูกกำจัด

106
00:09:20,290 --> 00:09:21,180
ฮัลโหล

107
00:09:21,260 --> 00:09:22,300
ที่นี่ใช่เน็ตคาเฟ่หรือเปล่าคะ

108
00:09:22,430 --> 00:09:24,640
ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ค่ะ

109
00:09:24,760 --> 00:09:26,510
คุณเอามาให้ฉันได้ไหมคะ

110
00:09:26,640 --> 00:09:28,180
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่...
- เดี๋ยวก่อนๆ ครับ

111
00:09:28,350 --> 00:09:29,550
ผมเป็นคนที่ยุ่ง...

112
00:09:29,680 --> 00:09:32,180
ฉันจะจ่ายคุณ 300 เหรียญนะคะ

113
00:09:33,350 --> 00:09:35,550
ไม่อยากจะเชื่อเลย

114
00:09:39,180 --> 00:09:41,180
คุณอยู่ที่ไหน

115
00:10:00,850 --> 00:10:01,740
สวัสดี

116
00:10:05,180 --> 00:10:06,600
มีใครอยู่ไหม

117
00:10:11,180 --> 00:10:12,180
อะไรนี่

118
00:10:20,140 --> 00:10:21,180
ขอโทษนะครับ

119
00:10:23,100 --> 00:10:24,810
ผมเอาโทรศัพท์ของคุณมาคืน

120
00:10:25,180 --> 00:10:28,180
สวัสดี ฉันกำลังอาบน้ำอยู่ค่ะ

121
00:10:28,460 --> 00:10:30,460
คุณเอาไปวางไว้ตรงไหนก็ได้ค่ะ

122
00:10:30,930 --> 00:10:33,180
คุณบอกว่าคุณจะจ่ายเงินผม...

123
00:10:33,350 --> 00:10:35,680
เงินอยู่บนเตียงข้างบน

124
00:10:38,180 --> 00:10:39,140
โอเค

125
00:10:46,430 --> 00:10:48,180
ผมวางโทรศัพท์ไว้บนเตียงนะ

126
00:10:55,180 --> 00:10:59,640
คุณควรจะล็อคประตู มันอาจจะอันตราย

127
00:11:26,930 --> 00:11:29,140
จับเขา จับตัวเขาไว้

128
00:11:32,930 --> 00:11:33,850
อยู่นิ่งๆ

129
00:11:35,180 --> 00:11:36,760
นิ่งไว้ อย่าขัดขืน

130
00:11:36,890 --> 00:11:41,010
คุณถูกจับกุมในข้อหาข่มขืน
และการฆาตกรรมตามกฎหมาย

131
00:11:41,140 --> 00:11:42,300
คุณมีสิทธิร้องขอ...

132
00:11:42,430 --> 00:11:43,470
เกิดอะไรขึ้น

133
00:11:49,180 --> 00:11:51,060
- เรียกฝ่ายกฎหมายมา
- ได้ครับ

134
00:11:54,760 --> 00:11:56,180
บอกว่าอย่าขยับไง

135
00:12:00,180 --> 00:12:01,350
เปิดเผยหน้าเขา

136
00:12:07,470 --> 00:12:09,090
ฆาตกรข่มขืนแห่งฮา...

137
00:12:09,180 --> 00:12:10,890
<i>ฆาตกรข่มขืนแห่งฮา...
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆ่าข่มขืนถูกคุมขังแล้ว</i>

138
00:12:10,990 --> 00:12:13,310
- <i>เหยื่อผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ...
- ถูกจับกุมแล้วเมื่อเช้านี้</i>

139
00:12:14,180 --> 00:12:16,390
ลายเซ็นบนเช็คนี้ของแกหรือเปล่า

140
00:12:17,390 --> 00:12:18,280
ใช่

141
00:12:18,510 --> 00:12:19,640
ใช่ แต่นี่มัน...

142
00:12:20,180 --> 00:12:22,600
แล้วลายนิ้วมือแกทั้งหมดบนมีดนี้ล่ะ

143
00:12:22,720 --> 00:12:24,180
นั่นเป็นสิ่งที่ผมไม่...

144
00:12:24,260 --> 00:12:27,760
<i>ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ ควอน
เคยเป็นนักกีฬาเทควันโด</i>

145
00:12:27,890 --> 00:12:30,180
<i>แต่ถูกไล่ออกเพราะกรณีทำร้ายร่างกาย</i>

146
00:12:30,350 --> 00:12:33,300
<i>ใช้ชีวิตต่อโดยว่างงาน
แล้วก็เริ่มติดเกม</i>

147
00:12:33,430 --> 00:12:35,100
เขาเคยเป็นนักกีฬาทีมชาติเหรอ

148
00:12:35,190 --> 00:12:36,750
- นี่คุณทำอะไร
- ลูกชายของฉันอยู่ไหน

149
00:12:37,180 --> 00:12:39,350
- คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้นะ
- ปล่อยนะ ลูกชายฉันอยู่ไหน

150
00:12:39,470 --> 00:12:40,600
ควอน ยู

151
00:12:40,930 --> 00:12:43,430
<i>ผู้ต้องสงสัยกำลังปฏิเสธ
ทุกข้อกล่าวหา</i>

152
00:12:43,600 --> 00:12:44,680
<i>ในขณะที่ลายนิ้วมือและดีเอ็นเอ</i>

153
00:12:44,850 --> 00:12:47,640
<i>ที่พบที่จุดเกิดเหตุ
กระบวนการเปรียบเทียบดีเอ็นเอ</i>

154
00:12:47,760 --> 00:12:50,390
<i>ถูกส่งไปยังห้องนิติเวช
สำหรับการวิเคราะห์แล้ว</i>

155
00:12:50,490 --> 00:12:51,380
[รายงานการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ]

156
00:12:51,470 --> 00:12:53,390
จากเนื้อเยื่อที่พบที่จุดเกิดเหตุ

157
00:12:53,830 --> 00:12:55,430
ตรวจเจออสุจิของคุณ

158
00:12:57,590 --> 00:12:59,100
ลูกชายฉันไม่ใช่ฆาตรกร

159
00:12:59,190 --> 00:13:00,430
ช่วยอ่านหน่อยนะคะ

160
00:13:00,850 --> 00:13:02,180
ช่วยอ่านหน่อยนะคะ

161
00:13:02,510 --> 00:13:03,400
ช่วยอ่านหน่อยนะคะ

162
00:13:03,510 --> 00:13:05,430
ลูกชายฉันถูกใส่ร้าย

163
00:13:06,190 --> 00:13:08,230
ช่วยอ่านหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ

164
00:13:09,930 --> 00:13:12,640
แกมันไม่มีสำนึก เขามันปีศาจ

165
00:13:16,760 --> 00:13:21,100
<i>ดีเอ็นเอที่พบที่จุดเกิดเหตุ
เป็นของผู้ต้องสงสัย ควอน ยู</i>

166
00:13:21,190 --> 00:13:24,190
<i>และศาลกำลังถูกกดดัน
ให้ตัดสินอย่างเที่ยงตรง ยุติธรรม</i>

167
00:13:24,930 --> 00:13:26,060
ทนายมิน

168
00:13:26,180 --> 00:13:29,090
ลูกฉันไม่มีทางฆ่าใครหรอก

169
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
ช่วยดูนี่หน่อยค่ะ

170
00:13:30,270 --> 00:13:31,430
คุณทิ้งเอกสารไว้ได้เลย

171
00:13:31,600 --> 00:13:32,720
ช่วยดูหน่อยค่ะ

172
00:13:33,180 --> 00:13:34,930
เขาได้รางวัล

173
00:13:35,100 --> 00:13:36,810
ตั้งแต่เขาเป็นเด็ก...

174
00:13:36,930 --> 00:13:39,400
สวัสดีครับ ทนายความมิน ชอนซังครับ

175
00:13:39,930 --> 00:13:43,810
ใช่ครับ ผมเป็นทนายของรัฐครับ
ช่วยอะไรคุณได้บ้างครับ

176
00:13:48,180 --> 00:13:49,970
ไม่ต้องห่วงมากนะครับ

177
00:13:50,180 --> 00:13:53,090
ส่งเอกสารมา แล้วเราจะดูให้เองครับ

178
00:13:53,180 --> 00:13:54,140
ใช่ครับ

179
00:13:54,990 --> 00:13:56,430
ขอบคุณครับ

180
00:13:57,890 --> 00:14:02,430
ฉันเลี้ยงเขาเคร่งครัดมาก
เพราะเขาไม่มีพ่อ

181
00:14:02,600 --> 00:14:04,430
จากที่ผมดูมานะ

182
00:14:05,180 --> 00:14:06,390
คุณควรที่จะ

183
00:14:07,180 --> 00:14:09,430
ให้ลูกชายคุณสารภาพและยอมรับมัน

184
00:14:09,600 --> 00:14:11,090
อย่างน้อยโทษเขาจะถูกลดหย่อนลง

185
00:14:11,180 --> 00:14:13,350
แต่คุณมิน คุณไม่ได้ฟังด้วยซ้ำ

186
00:14:13,470 --> 00:14:16,350
หลักฐานมัดตัวเขาเยอะมาก

187
00:14:16,470 --> 00:14:18,810
ถ้าเขายังปฏิเสธต่อไปเรื่อยๆ
เรื่องมันอาจจะหนักขึ้นได้

188
00:14:18,930 --> 00:14:20,090
คุณผู้หญิงคะ คุณผู้หญิง

189
00:14:20,180 --> 00:14:21,680
ขอคุยด้วยได้ไหม

190
00:14:22,010 --> 00:14:24,090
ตำรวจบอกให้คุณมาที่นี่หรือเปล่า

191
00:14:24,180 --> 00:14:28,090
คุณมินช่วยคนที่ต้องการ
ความช่วยเหลือเสมอ

192
00:14:28,180 --> 00:14:30,850
- ถ้าคุณกลับบ้านไปและรอ...
- คุณมิน

193
00:14:31,510 --> 00:14:34,180
ได้โปรดเชื่อลูกฉันเถอะ

194
00:14:35,260 --> 00:14:39,800
จำเลยรีบหนีออกจาก
จุดเกิดเหตุหลังจากฆาตกรรม

195
00:14:39,900 --> 00:14:41,180
เพียงแค่เก็บเงินรางวัล

196
00:14:41,350 --> 00:14:47,180
ลายนิ้วมือบนมีดและ
ลูกบิดประตูตรงกับของควอน

197
00:14:49,180 --> 00:14:53,090
หลังจากที่เขาข่มขืนผู้เยาว์ 2 ครั้ง

198
00:14:53,180 --> 00:14:56,760
ควอนก็แทงเข้าที่คอ
และท้องเธอ 31 ครั้ง

199
00:14:56,890 --> 00:15:00,350
แล้วก็ย้ายศพไปที่ห้องน้ำ
เพื่อที่เช็ดทำความสะอาด

200
00:15:00,470 --> 00:15:01,390
เงียบด้วยครับ

201
00:15:01,510 --> 00:15:02,810
ผมไม่ได้ทำจริงๆ

202
00:15:02,930 --> 00:15:08,090
<i>พอคนติดเกมปล่อยตัวปรนเปรอเขา
ไม่สามารถแยกความเป็นจริงจากจินตนาการได้</i>

203
00:15:08,180 --> 00:15:12,890
<i>นั่นเป็นเหตุผลที่เขาได้ทำการต่อต้านสังคม
โดยขาดความสำนึก</i>

204
00:15:13,010 --> 00:15:15,180
<i>โทษประหาร หรือตัดอัณฑะ</i>

205
00:15:15,350 --> 00:15:17,510
<i>ตัดอัณฑะเขาเลย</i>

206
00:15:17,630 --> 00:15:21,150
<i>สมาชิกสภาพาร์กเสนอร่างกฎหมายใหม่</i>

207
00:15:21,270 --> 00:15:23,790
<i>สำหรับโทษคดีข่มขืนที่แรงกว่าเดิม</i>

208
00:15:23,910 --> 00:15:26,270
หลังจากที่เขาถูกไล่ออกจากทีมชาติ

209
00:15:26,390 --> 00:15:30,640
โปรดเข้าใจด้วยว่า
เขาทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้ามาก

210
00:15:31,390 --> 00:15:36,810
แม้ว่าหลักฐานจะชัดเจน

211
00:15:36,930 --> 00:15:41,600
ผู้ต้องหาควอน ยูยังคงปฏิเสธ
ทุกข้อกล่าวหา

212
00:15:41,720 --> 00:15:43,390
เมื่อเป็นเช่นนั้น

213
00:15:44,180 --> 00:15:49,600
ผู้ต้องหามีความผิดข้อหา
ข่มขืนกระทำชำเราผู้เยาว์

214
00:15:49,720 --> 00:15:55,390
ประการแรก ฆาตรกรรมผู้เยาว์
และหมิ่นประมาทศพมนุษย์

215
00:15:55,510 --> 00:15:57,350
และเขาถูกพิพากษาดังนี้

216
00:15:57,470 --> 00:16:01,680
โทษจำคุกตลอดชีวิต
โดยไม่มีการรอลงอาญา

217
00:16:05,220 --> 00:16:06,640
ลูกฉันไม่ได้ทำ

218
00:16:07,430 --> 00:16:08,390
ไม่มีทาง ไม่

219
00:16:08,470 --> 00:16:09,390
เขาไม่ได้ทำ ไม่

220
00:16:09,510 --> 00:16:11,390
ไม่ใช่ผม ผมไม่รู้เรื่อง

221
00:16:11,510 --> 00:16:12,710
ควอน ยู

222
00:16:13,180 --> 00:16:15,090
ไม่ใช่ผม แม่

223
00:16:15,180 --> 00:16:16,140
แม่ แม่

224
00:16:16,220 --> 00:16:18,180
เอกลักษณ์ของผู้ต้องหา

225
00:16:18,260 --> 00:16:22,810
จะถูกเปิดเผยให้แก่สาธารณชน
เป็นเวลา 10 ปี

226
00:16:23,850 --> 00:16:27,090
ส่วนหนึ่งของการพักฟื้น

227
00:16:27,180 --> 00:16:31,220
คือเขาจะเข้ารับการบำบัด
แรงกระตุ้นทางเพศเป็นเวลา5 ปี

228
00:16:31,680 --> 00:16:35,640
นอกจากนั้น เนื่องด้วยความรุนแรง
อาชญากรรมของเขา

229
00:16:35,930 --> 00:16:39,140
และเนื่องจากเขาต้องการ
แยกตัวออกจากสังคม

230
00:16:39,220 --> 00:16:43,850
เขาจะถูกจำคุกที่มี
การรักษาความปลอดภัยสูงสุด

231
00:16:47,470 --> 00:16:49,680
- เดี๋ยวก่อน ได้โปรดเถอะ
- ออกมา

232
00:16:49,850 --> 00:16:52,260
ออกมา

233
00:16:52,390 --> 00:16:55,180
เดี๋ยว ไม่ใช่ผม

234
00:18:27,390 --> 00:18:28,640
มานี่

235
00:18:28,760 --> 00:18:30,430
หลบไป

236
00:18:55,600 --> 00:18:57,180
แกเข้ามาเพราะนี่ใช่ไหม

237
00:18:57,760 --> 00:18:58,650
การข่มขืน

238
00:18:59,760 --> 00:19:01,260
ข่มขืนเด็ก ไอ้สารเลว

239
00:19:01,390 --> 00:19:02,600
ไม่ใช่ผม

240
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
ไอ้โง่

241
00:19:05,430 --> 00:19:07,220
กล้าดียังไงมายอกย้อน

242
00:19:08,220 --> 00:19:09,180
ไอ้สวะ

243
00:19:12,720 --> 00:19:15,220
มองดูรอบๆ สิ ดูไอ้พวกนี้สิ

244
00:19:16,760 --> 00:19:19,430
พวกเขาภูมิใจในความผิดของเขากันทั้งนั้น
ฉันฆ่าคนตาย

245
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
ฉันกระหน่ำมันจนมันหยุดหายใจ

246
00:19:21,180 --> 00:19:23,180
ฉันเสียดายที่ไม่ได้ฆ่ามันตาย

247
00:19:23,260 --> 00:19:24,470
แล้วดูไอ้โง่นี่สิ

248
00:19:24,930 --> 00:19:26,390
แกปฏิเสธทุกอย่าง

249
00:19:26,510 --> 00:19:29,100
ไม่ใช่ผม ผมไม่ได้ทำ

250
00:19:30,100 --> 00:19:31,180
พวกคุณผิดหมด เธอยินยอมแล้ว

251
00:19:31,260 --> 00:19:33,180
มันคือความรัก พวกเรารักกัน

252
00:19:35,640 --> 00:19:37,390
เอาเรื่องกับฉันสิ ไอ้โง่

253
00:19:39,220 --> 00:19:40,680
นายครับ นาย

254
00:19:42,010 --> 00:19:43,640
ปล่อยนะ

255
00:19:45,390 --> 00:19:47,470
หลบไป

256
00:19:53,260 --> 00:19:54,390
ถอยไป

257
00:19:54,510 --> 00:19:57,430
แกมันบ้าหรือไง

258
00:19:57,930 --> 00:20:00,550
เวลาผู้ใหญ่พูด ให้ตอบว่า
ครับ เข้าใจครับ

259
00:20:01,180 --> 00:20:04,350
มันเป็นมารยาท อย่าล้มนะ

260
00:20:04,470 --> 00:20:07,140
กล้าดียังไงมาต่อยฉัน

261
00:20:07,220 --> 00:20:08,600
มือฉัน

262
00:20:09,180 --> 00:20:10,260
แกตายแน่

263
00:20:10,390 --> 00:20:12,090
ให้ตายสิ

264
00:20:12,180 --> 00:20:13,300
ถอยไป

265
00:20:13,430 --> 00:20:14,320
มา ดุกซู

266
00:20:14,970 --> 00:20:16,390
ผมโดนต่อย ผมเป็นเหยื่อนะ

267
00:20:16,510 --> 00:20:18,090
เขาต่อยผมก่อน

268
00:20:18,180 --> 00:20:19,180
พวกเขาทั้งหมดนี่เป็นพยานได้

269
00:20:19,430 --> 00:20:20,970
ดูนี่ เลือดกำเดาไหล

270
00:20:26,010 --> 00:20:26,970
เอาตัวเขาไป

271
00:20:37,220 --> 00:20:39,930
ควอน ยู กักแยกตัว 30 วัน

272
00:21:06,180 --> 00:21:07,970
ได้ข่าวว่าแกโดนต่อยมา

273
00:21:09,510 --> 00:21:11,090
ไม่เป็นไรๆ

274
00:21:11,180 --> 00:21:14,090
พวกเราไม่ยุ่งกับเขาหรอก
เราฝ่ายเดียวกับนาย

275
00:21:14,180 --> 00:21:17,470
สำหรับคนที่ยังอยากมีชีวิตอยู่
นายไปทำร้ายเขาได้ยังไง

276
00:21:18,010 --> 00:21:20,350
นายต้องอยู่ฝั่งที่เขาชอบสิ

277
00:21:20,760 --> 00:21:21,650
เหมือนฉัน

278
00:21:21,890 --> 00:21:23,930
เขาด้วย ระวังเขาไว้

279
00:21:24,260 --> 00:21:25,390
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

280
00:21:25,510 --> 00:21:28,180
เขากินคนที่เขาฆ่า

281
00:21:28,260 --> 00:21:30,890
ระวังเขาและมา ดุกซู

282
00:21:31,010 --> 00:21:34,350
อย่างไรก็เถอะ มาคุยกันเถอะ

283
00:21:38,180 --> 00:21:39,550
เธออายุเท่าไหร่

284
00:21:40,510 --> 00:21:41,470
เด็กประถม

285
00:21:42,180 --> 00:21:43,180
มัธยม

286
00:21:44,260 --> 00:21:46,890
ชุดนักเรียนหรือลำลอง บอกหน่อยสิ

287
00:21:47,010 --> 00:21:49,430
เราต้องเกาะติดกันไว้
นายอยู่ตัวคนเดียวแล้วตายแน่

288
00:22:02,190 --> 00:22:03,350
ไอ้เลว

289
00:22:05,010 --> 00:22:05,900
จับมันไว้

290
00:22:15,680 --> 00:22:16,570
ฉันล่ะเกลียด

291
00:22:19,430 --> 00:22:21,550
พวกที่ไม่สำนึกผิด

292
00:22:22,180 --> 00:22:26,180
ถ้าแกทำความผิด
แกก็ต้องสำนึกผิดแล้วก็เริ่มต้นใหม่

293
00:22:26,390 --> 00:22:29,180
แต่นี่มีเรื่องตั้งแต่เริ่ม

294
00:22:31,180 --> 00:22:36,300
หลังจากวันนี้ ฉันอยากเห็นแก
กลับตัวกลับใจและสำนึกผิด

295
00:22:41,010 --> 00:22:42,090
ได้โปรด อย่าฆ่าพวกเราเลย

296
00:22:42,180 --> 00:22:43,180
มา เตรียมตัวซะ

297
00:22:49,260 --> 00:22:50,180
เอาเลย

298
00:22:50,720 --> 00:22:52,090
ที่แกทำกับเด็กสาวคนนั้น

299
00:22:52,180 --> 00:22:53,810
แกจะบ้าเเหรอ

300
00:22:54,970 --> 00:22:57,930
แล้วแกล่ะ ทำเขาได้ไหม

301
00:22:58,100 --> 00:23:00,140
อะไรนะ ได้ๆ

302
00:23:00,220 --> 00:23:03,180
ฉันทำได้ ฉันจะทำให้ดีที่สุด

303
00:23:03,370 --> 00:23:04,260
เอาเลย

304
00:23:04,350 --> 00:23:07,180
ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกบ้า

305
00:23:09,180 --> 00:23:13,180
[เกียรติของคุณ
ได้โปรดค้นหาความจริง]

306
00:23:13,260 --> 00:23:17,640
[ลูกชายฉันไม่ใช่ฆาตรกร]

307
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
ไอ้ชั่ว

308
00:23:22,180 --> 00:23:23,390
จับเขาไว้

309
00:23:24,260 --> 00:23:28,180
- อยู่นิ่งๆ สิ
- อย่าขยับ

310
00:24:07,390 --> 00:24:09,140
ข้างในนั้นมันลำบากใช่ไหม

311
00:24:13,140 --> 00:24:14,180
แม่ไป

312
00:24:15,680 --> 00:24:18,180
ประท้วงคนเดียวหน้าศาลมา

313
00:24:19,390 --> 00:24:22,890
และก็ให้สัมภาษณ์กับนิตยสารข่าว

314
00:24:23,180 --> 00:24:26,180
เพราะอย่างนั้น

315
00:24:27,430 --> 00:24:31,680
แม่ได้ติดต่อกับใครคนหนึ่ง
ที่มีข้อแก้ตัวให้ลูก

316
00:24:32,510 --> 00:24:38,190
แม่จะไปเจอกับเขาอาทิตย์หน้า
แล้วก็จะเริ่มการอุทธรณ์

317
00:24:41,180 --> 00:24:42,220
ลูกรัก

318
00:24:55,100 --> 00:24:56,180
แม่

319
00:24:58,180 --> 00:25:00,890
ไม่อยากเป็นแม่ของฆาตกรข่มขืน

320
00:25:02,600 --> 00:25:04,810
ถ้าลูกไม่อยากเป็นฆาตกรข่มขืน

321
00:25:05,650 --> 00:25:07,640
ลูกต้องเข้มแข็งและอดทนไว้

322
00:25:11,180 --> 00:25:17,850
แม่จะพาลูกออกไปจากที่นี่

323
00:25:38,180 --> 00:25:39,640
ดูเขาสิ

324
00:25:40,180 --> 00:25:42,180
เขามีแรงที่จะอยู่ต่อมาก

325
00:25:42,890 --> 00:25:43,850
ฉันต้องไปช่วยเขาบ้างแล้ว

326
00:26:24,260 --> 00:26:26,220
เอาไปทาแผลของนาย

327
00:26:29,930 --> 00:26:32,180
นายต้องเคยเป็นนักกีฬาแน่เลย

328
00:26:32,510 --> 00:26:36,475
นายป้องกันจุดความดัน
แม้แต่ตอนที่โดนรุม

329
00:26:56,350 --> 00:26:58,430
ฉันแอบมองนายอยู่

330
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
นายไม่ใช่ประเภทที่จะฆ่าคนได้

331
00:27:04,930 --> 00:27:08,680
ฉันมั่นใจว่ามารู้อยู่แล้ว
ว่านายไม่ได้เป็นนักฆ่าข่มขืน

332
00:27:12,850 --> 00:27:16,470
นายแค่ไปยุ่งกับความภาคภูมิใจของเขา

333
00:29:10,100 --> 00:29:11,300
มานิ่งไปเลย

334
00:29:16,760 --> 00:29:19,180
ควอน ยู มีคนมาเยี่ยม

335
00:29:34,220 --> 00:29:35,430
คุณมาคนเดียวเหรอ

336
00:29:37,100 --> 00:29:37,990
แล้วแม่ล่ะ

337
00:29:46,220 --> 00:29:48,180
[ใบมรณะ: ลี ยีออนอก]

338
00:29:49,390 --> 00:29:51,180
นี่อะไร

339
00:29:58,100 --> 00:30:00,430
เธอผ่านช่วงเวลาที่ลำบากมามาก

340
00:30:02,220 --> 00:30:04,510
แต่ผมไม่คิดว่าเธอจะทำถึงขนาดนี้

341
00:30:04,640 --> 00:30:07,180
คุณหมายความว่าไง

342
00:30:07,350 --> 00:30:08,760
ทำไม

343
00:30:08,890 --> 00:30:10,890
แม่บอกว่าจะพาผมออกไปจากที่นี่

344
00:30:11,680 --> 00:30:13,430
และบอกให้ผมเข้มแข็งไว้

345
00:30:15,180 --> 00:30:18,430
ทำไมอยู่ๆ แม่ถึงทำแบบนี้

346
00:30:18,600 --> 00:30:21,640
ถ้าจะให้มีงานศพ คุณต้องเซ็นชื่อ

347
00:30:23,190 --> 00:30:28,710
สำนักงานเขตจะจัดการเรื่องงานศพเอง

348
00:30:29,390 --> 00:30:34,470
แต่คุณจะไปไม่ได้

349
00:30:36,180 --> 00:30:40,390
ผมพยายามหาทางให้คุณไป แต่เขาไม่ยอม

350
00:31:51,350 --> 00:31:52,300
แม่

351
00:31:55,510 --> 00:31:57,060
แม่

352
00:32:12,470 --> 00:32:14,180
แม่

353
00:33:00,850 --> 00:33:02,180
อย่าขัดขืน

354
00:33:37,180 --> 00:33:39,180
ควอน ยู ปล่อยมีดซะ

355
00:34:12,260 --> 00:34:17,430
ถ้าโดนเส้นเลือดแดง กล้ามเนื้อ หรืออวัยวะ
นายตายแน่

356
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
เพราะฉะนั้นอย่าแทงลึกไป
เล็งไว้ที่เอว เข้าใจไหม

357
00:34:24,430 --> 00:34:26,180
มีแผนสำหรับตอนที่ออกไปหรือยัง

358
00:34:28,350 --> 00:34:29,720
ผมจะไปพิสูจน์ว่าผมไม่ผิด

359
00:34:31,180 --> 00:34:33,390
ผมสัญญากับแม่ไว้

360
00:34:34,140 --> 00:34:35,300
ผมจะไม่เป็นฆาตกรข่มขืน

361
00:34:47,930 --> 00:34:48,820
เอากุญแจมา

362
00:36:33,510 --> 00:36:37,140
<i>ฆาตรกรข่มขืน ควอน ยู
หลบหนีออกมาจากคุกเมื่อวานนี้</i>

363
00:36:37,220 --> 00:36:38,600
<i>เมื่อตำรวจถึงจุดเกิดเหตุ</i>

364
00:36:38,720 --> 00:36:41,550
<i>ควอน ยูได้หายตัวไปแล้ว</i>

365
00:36:41,680 --> 00:36:46,090
<i>และได้ทำการแถลงการณ์ทั่วประเทศ</i>

366
00:36:46,180 --> 00:36:48,180
<i>ขณะนี้ เราก็ยังไม่ทราบที่กบดานของเขา</i>

367
00:36:48,260 --> 00:36:50,350
<i>และชุดนักโทษของเขาถูกค้นพบ</i>

368
00:36:50,470 --> 00:36:52,090
<i>ที่แหล่งตกปลาแห่งหนึ่ง</i>

369
00:36:52,180 --> 00:36:57,090
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจพบเลือดบนชุดของเขา
สันนิษฐานว่าเขาบาดเจ็บ</i>

370
00:36:57,190 --> 00:37:00,190
<i>เขาจึงอาจจะหนีไปได้ไม่ไกลนัก</i>

371
00:37:00,750 --> 00:37:02,350
<i>ตำรวจกำลังจัดตั้ง
[เจ้าหน้าที่ตำรวจทำการแถลงการณ์ทั่วประเทศ]</i>

372
00:37:02,470 --> 00:37:04,350
<i>ป้อมตรวจที่สถานีขนส่ง</i>

373
00:37:04,470 --> 00:37:09,680
<i>และกำลังออกค้นบนภูเขาในระแวกนั้น
และปิดล้อมถนนใหญ่ๆ</i>

374
00:37:21,390 --> 00:37:24,180
ไอ้ดำ กลับประเทศแกไปซะ

375
00:37:34,510 --> 00:37:36,430
คุณช่วยได้มากเลย

376
00:37:47,220 --> 00:37:51,300
- สนามบินเชียงจู
- ใช่แล้วๆ สนามบินเชียงจู

377
00:37:51,520 --> 00:37:55,600
พวกเรากำลังจะไปหางโจว ประเทศจีน

378
00:37:57,180 --> 00:37:59,180
แบกเป้เที่ยว

379
00:37:59,970 --> 00:38:01,180
มีความสุขที่สุด

380
00:38:07,470 --> 00:38:08,930
<i>ถนนที่นี่ถูกกั้นแล้วครับ</i>

381
00:38:23,180 --> 00:38:24,180
นี่เป็นด่านตรวจ

382
00:38:34,950 --> 00:38:38,090
ขอบคุณค่ะ/ครับ

383
00:38:38,180 --> 00:38:40,430
<i>ยังไม่พบร่องรอยบนถนนเข้าเมือง</i>

384
00:39:03,260 --> 00:39:05,390
4 แสนวอน

385
00:39:05,510 --> 00:39:06,470
รถห่วยๆ

386
00:39:27,500 --> 00:39:30,810
<i>วันนี้เป็นวันที่ 2
ของการค้นหาตัวผู้หลบหนีควอน</i>

387
00:39:30,930 --> 00:39:33,300
<i>และมีการคาดการณ์ว่า
จะต้องค้นหากันไปอีกสักพัก</i>

388
00:39:33,430 --> 00:39:36,300
<i>หลายคนกำลังยกข้อกังวล</i>

389
00:39:36,430 --> 00:39:39,600
<i>เกี่ยวกับคดีฆ่าข่มขืนอื่นๆ ของควอน</i>

390
00:39:50,760 --> 00:39:53,680
ผมลืมเอาภาพเขียนมาเลย

391
00:39:54,430 --> 00:39:56,430
ความจำผมไม่เหมือนแต่ก่อนแล้ว

392
00:39:56,930 --> 00:39:58,720
ประธานชู ซางดุกครับ

393
00:39:59,760 --> 00:40:01,810
ประธานชู

394
00:40:04,680 --> 00:40:06,390
อ๋อ เฮียวซินกรุ๊ป

395
00:40:09,390 --> 00:40:15,050
เดี๋ยวผมติดต่อกลับไปใหม่พรุ่งนี้
หลังจากที่ผมได้เห็นจุดเกิดเหตุแล้วนะครับ

396
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
ภาพเขียนฉัน

397
00:40:28,930 --> 00:40:33,300
ผมเป็นผู้ต้องหาอยู่
ผมไม่มีที่ไหนให้ไปแล้ว

398
00:40:33,430 --> 00:40:36,140
ผมแอบเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต
ขอโทษนะครับ

399
00:40:47,470 --> 00:40:49,930
[112]

400
00:40:54,930 --> 00:40:58,890
ตอนที่คุณมาเยี่ยมผมกับแม่ของผม

401
00:40:59,930 --> 00:41:01,390
แม่บอกว่า

402
00:41:01,930 --> 00:41:03,390
มีคนรู้ข้อแก้ตัวให้ผม

403
00:41:03,510 --> 00:41:04,840
- ข้อแก้ตัวเเหรอ
- ใช่ครับ

404
00:41:04,930 --> 00:41:07,140
คุณได้เจอเขาหรือเปล่า

405
00:41:07,260 --> 00:41:09,600
คุณคงไม่ได้หนีออกมา
เพื่อไปหาเขาหรอกนะ

406
00:41:09,720 --> 00:41:14,180
ผมไม่รู้ว่าเขาคือใคร
แต่ผมต้องเจอเขา

407
00:41:16,260 --> 00:41:19,970
มันแปลกที่แม่ผมจะฆ่าตัวตาย
ระหว่างที่กำลังเตรียมอุทธรณ์ให้ผม

408
00:41:21,680 --> 00:41:23,760
ผมต้องเจอเขาและ...

409
00:41:23,890 --> 00:41:28,050
มันเป็นเคล็ดลับปลอม
แค่เด็กๆ โทรแกล้งเล่น

410
00:41:29,930 --> 00:41:32,720
เธอรับไม่ได้

411
00:41:33,930 --> 00:41:36,300
เธอไม่สามารถมองหน้าคุณได้อีก

412
00:41:38,260 --> 00:41:40,510
เธอร้องไห้ข้ามวันข้ามคืน

413
00:41:40,640 --> 00:41:42,350
แล้วก็เลือกชะตาของเธอ

414
00:41:45,930 --> 00:41:49,600
นี่เคยเป็นของเธอ จำมันได้หรือเปล่า

415
00:41:57,350 --> 00:41:58,890
ผมจะโทรแจ้งตำรวจ

416
00:41:59,260 --> 00:42:02,930
ผมจะตรวจสอบคดีของคุณเพิ่มเติม
มอบตัวเสียเถอะ

417
00:42:06,760 --> 00:42:07,720
ควอน ยู หยุดอยู่ตรงนั้น

418
00:42:08,260 --> 00:42:09,220
เขาไม่อยู่ที่นี่

419
00:42:12,430 --> 00:42:13,850
[ควอน ยู]

420
00:42:16,140 --> 00:42:17,350
[ผู้ต้องหาควอน ยูลอยนวล]

421
00:42:39,140 --> 00:42:40,680
[ควอน ยูคือฆาตรกรตัวจริงหรือเปล่า]

422
00:42:45,180 --> 00:42:49,840
ฆาตรกรข่มขืนผู้เยาว์
ผู้ติดเกม ควอน ยู

423
00:42:49,930 --> 00:42:50,890
มิสเตอร์แฮร์รี่เเหรอ

424
00:42:50,970 --> 00:42:55,600
มีข้อโต้แย้งหลายข้อมาก
ในการสืบสวนคดีของเขา

425
00:42:55,930 --> 00:42:59,600
หลักฐานจากกล้องวงจรปิด
จากการฟ้องร้อง

426
00:42:59,720 --> 00:43:04,840
มีเพียงภาพควอน
แต่ไม่มีอะไรก่อนหรือหลังจากนั้นเลย

427
00:43:04,930 --> 00:43:07,640
การฟ้องร้องบอกว่า
เป็นความผิดพลาดในเครื่องบันทึก

428
00:43:08,180 --> 00:43:12,600
พวกเขาไม่เคยรู้เกี่ยวกับ
ภาพจากกล้องหน้ารถ

429
00:43:12,720 --> 00:43:14,720
ซึ่งแสดงภาพควอน

430
00:43:15,430 --> 00:43:18,840
เจ้าของรถอยากที่จะใช้ภาพเหล่านี้
สำหรับเหตุผลหลายๆ อย่าง

431
00:43:18,930 --> 00:43:21,390
และแค่ส่งภาพไปยังสื่อมวลชน

432
00:43:21,510 --> 00:43:25,430
แต่เป็นเพราะสาเหตุที่ไม่แน่ชัด
ภาพนี้ถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด

433
00:43:25,720 --> 00:43:28,430
และมันก็เกือบถูกฝังลืม
ไว้ในเซิร์ฟเวอร์ระบบ

434
00:43:28,520 --> 00:43:32,600
แฮ็กเกอร์มือใหม่คนหนึ่ง
กำลังแฮ็กเข้าระบบ

435
00:43:32,720 --> 00:43:34,930
และบังเอิญมาเจอภาพเหล่านั้น

436
00:43:35,100 --> 00:43:37,930
ผิดกันกับเหตุผลของผู้ฟ้องร้อง

437
00:43:38,350 --> 00:43:40,560
เห็นได้ว่าควอนเข้าและออกจากโรงแรม

438
00:43:40,680 --> 00:43:43,350
ภายใน 3 นาที 16 วินาทีเป๊ะ

439
00:43:43,470 --> 00:43:48,470
มันเป็นไปได้เหรอที่เขาจะมีเพศสัมพันธ์
ถึง 2 ครั้งและแทงเธอ

440
00:43:48,780 --> 00:43:52,140
ต่อจากนั้นก็ย้ายศพไปยังห้องน้ำ

441
00:43:52,930 --> 00:43:54,840
แล้วก็กำจัดหลักฐานออกหมด

442
00:43:54,940 --> 00:43:57,890
เพื่อที่จะรู้ได้ว่าฮาจีซูอยู่ที่ไหน ทำอะไร

443
00:43:57,980 --> 00:43:59,100
ก่อนเสียชีวิตนั้น

444
00:43:59,180 --> 00:44:02,140
พวกเราสืบดูเฟซบุคและ
อินสตาแกรมของเธอ

445
00:44:02,890 --> 00:44:07,430
และพบว่าเธอไปเที่ยวผับ 2 วัน
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า

446
00:44:07,720 --> 00:44:11,840
มันไม่ได้ยากเลยที่จะมองหาเธอ
ในภาพกล้องวงจรปิดของผับ

447
00:44:11,940 --> 00:44:15,140
เวลาตี 3 เธอออกจากผับ
ไปกับชายคนหนึ่ง

448
00:44:15,260 --> 00:44:18,560
และศพเธอก็ถูกพบวันครึ่งถัดมา

449
00:44:18,680 --> 00:44:22,680
ชายคนดังกล่าว
ไม่เคยเป็นผู้ต้องสงสัยเลย

450
00:44:22,930 --> 00:44:26,560
แต่ควอน ยูผู้ว่างงานกลับถูกจับทันที

451
00:44:26,680 --> 00:44:27,570
กัปตัน ออกมาจากที่นั่น

452
00:44:27,680 --> 00:44:29,100
ผู้จัดการจับได้แล้ว

453
00:44:30,850 --> 00:44:32,810
ฮัลโหล ผู้ต้องหา...

454
00:44:38,850 --> 00:44:41,560
กัปตัน มาที่นัมยังคาเฟ่ในย่านบกชาง

455
00:44:42,430 --> 00:44:43,600
เจอกันที่นั่น

456
00:44:47,640 --> 00:44:48,810
ยินดีต้อนรับค่ะ

457
00:44:49,720 --> 00:44:51,600
พ่อหนุ่มหล่อดี

458
00:44:57,930 --> 00:44:59,810
ลาก่อน สุดสวย

459
00:45:04,470 --> 00:45:05,810
นัมยังคาเฟ่ค่ะ

460
00:45:06,890 --> 00:45:07,850
มิสเตอร์แฮร์รี่เเหรอ

461
00:45:08,930 --> 00:45:11,350
มีใครที่นี่ชื่อกัปตันไหมคะ

462
00:45:13,760 --> 00:45:15,560
มีกัปตันอยู่ที่นี่ไหมคะ

463
00:45:20,930 --> 00:45:23,050
นี่โทรแกล้งกันหรือเปล่า

464
00:45:23,930 --> 00:45:26,350
เธอกัปตันเองเเหรอ

465
00:45:26,470 --> 00:45:30,390
มิสเตอร์แฮร์รี่ ที่นี่ถูกแล้วใช่ไหม

466
00:45:30,510 --> 00:45:32,300
ฉันเพิ่งมาถึง

467
00:45:32,430 --> 00:45:33,810
คุณอยู่ที่ไหน

468
00:45:50,760 --> 00:45:53,560
เธอเป็นใคร เกิดอะไรขึ้น

469
00:45:58,010 --> 00:46:01,300
มิสเตอร์แฮร์รี่ส่งเธอมาหรือเปล่า

470
00:46:01,470 --> 00:46:03,930
[มิสเตอร์แฮร์รี่]

471
00:46:06,850 --> 00:46:07,810
มิสเตอร์แฮร์รี่

472
00:46:08,220 --> 00:46:10,390
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

473
00:46:10,930 --> 00:46:13,470
เธอคนนี้คือใคร

474
00:46:15,180 --> 00:46:17,260
เธอน่าเชื่อถือหรือเปล่า

475
00:46:17,390 --> 00:46:19,470
- คุณจะ...
- นี่ฉันเอง

476
00:46:20,720 --> 00:46:21,610
อะไรนะ

477
00:46:22,760 --> 00:46:24,050
คนที่อยู่ข้างหน้าคุณ

478
00:46:24,220 --> 00:46:25,390
ฮัลโหล

479
00:46:26,930 --> 00:46:28,600
ฉันคือมิสเตอร์แฮร์รี่

480
00:46:35,850 --> 00:46:38,930
แต่เสียงเธอ...

481
00:46:39,510 --> 00:46:41,300
มันคือโปรแกรมประยุกต์เสียง

482
00:46:41,930 --> 00:46:43,970
เป็นเครื่องเปลี่ยนเสียง

483
00:47:37,600 --> 00:47:38,560
[มิสเตอร์แฮร์รี่]

484
00:47:42,390 --> 00:47:43,810
นั่งตรงไหนก็ได้เลย

485
00:47:45,010 --> 00:47:46,470
ที่นี่ปลอดภัย

486
00:47:57,510 --> 00:47:59,275
ส่งข้าวครับ

487
00:47:59,930 --> 00:48:02,140
วางไว้ตรงนั้นแหละ

488
00:48:02,260 --> 00:48:04,640
ใครจะมาอาศัยอยู่ที่นี่ได้

489
00:48:09,180 --> 00:48:10,470
พระเจ้า

490
00:48:17,220 --> 00:48:18,470
นี่ข้าวเเหรอ

491
00:48:19,100 --> 00:48:21,600
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่เหรอ

492
00:48:21,720 --> 00:48:24,680
เอาไว้ตรงไหนดี มิสเตอร์แฮร์รี่

493
00:50:08,970 --> 00:50:09,970
อะไรเหรอ

494
00:50:14,930 --> 00:50:16,680
เดี๋ยวอีกสักพักพวกเขาก็ถึงแล้ว

495
00:50:17,890 --> 00:50:21,600
อย่าให้พวกเขาเห็นคุณแบบนี้
คุณยังเป็นกัปตันอยู่

496
00:50:32,350 --> 00:50:33,680
นั่นมันอย่างกับเดินขึ้นเขาแหนะ

497
00:50:40,390 --> 00:50:42,220
มิสเตอร์แฮร์รี่ ฉันขอด้วย

498
00:50:42,470 --> 00:50:43,390
ขอจานใหญ่เลย

499
00:50:43,510 --> 00:50:44,430
น่ากินจัง

500
00:50:45,510 --> 00:50:47,930
ย่านนี้ทำให้ฉันหิวแล้ว

501
00:50:48,100 --> 00:50:49,840
นึกว่าฉันจะหิวตายตอนเดินขึ้นมาแล้ว

502
00:50:49,940 --> 00:50:52,780
แถวนี้ไม่มีกล้องวงจรปิด ปลอดภัยดี

503
00:50:52,900 --> 00:50:53,780
ใช่ไหม กัปตัน

504
00:50:53,860 --> 00:50:55,620
ในที่สุดเราก็ได้เจอกันสักที

505
00:50:56,940 --> 00:50:57,830
ขอบคุณ

506
00:50:57,940 --> 00:51:00,620
ฉันแวะซื้อไข่มาด้วย

507
00:51:01,720 --> 00:51:06,180
พวกเราเจอมิสเตอร์แฮร์รี่ครั้งแรก
เมื่อวานนี้

508
00:51:06,350 --> 00:51:08,760
เธอไม่เคยมาเจอกันเลยสักครั้ง

509
00:51:08,890 --> 00:51:12,930
แต่หลังจากที่ได้ยินข่าวคุณหนีออกมา
เธอก็โทรหาพวกเรา

510
00:51:13,010 --> 00:51:14,390
- มา นั่งลงสิ
- ไม่ใช่แค่นั้นนะ

511
00:51:14,510 --> 00:51:18,430
เธอควบคุมคอมพิวเตอร์ของฉัน
แล้วก็ให้ฉันดูบางอย่าง

512
00:51:18,600 --> 00:51:20,760
เธอคุยผ่านโทรศัพท์เท่านั้น

513
00:51:20,890 --> 00:51:23,930
เธอเป็นโรคกลัวสังคม
หรืออะไรหรือเปล่า

514
00:51:24,100 --> 00:51:27,600
สารคดีของเธอทำฉันสะเทือนใจมาก

515
00:51:28,600 --> 00:51:30,100
เดี๋ยวก่อนนะ

516
00:51:30,220 --> 00:51:32,180
งั้นพวกคุณทุกคนคือ

517
00:51:32,350 --> 00:51:33,840
นี่คือยง กูรู

518
00:51:33,930 --> 00:51:36,350
ตอนที่ห้างยงซานล้มละลาย

519
00:51:36,470 --> 00:51:40,050
เขาเป็นช่างมือหนึ่งซึ่งตกงาน

520
00:51:40,180 --> 00:51:42,390
และนี่คือเดโมลิชั่น

521
00:51:43,470 --> 00:51:45,680
ฉันเดโมลิชั่น
ฉันทำงานด้านเทคนิคพิเศษ

522
00:51:45,850 --> 00:51:48,140
อะไรเจ๋งๆ ที่เห็นในหนัง

523
00:51:48,470 --> 00:51:49,760
ฉันทำพวกนั้นแหละ

524
00:51:49,890 --> 00:51:50,810
เขามือใหม่น่ะ

525
00:51:51,510 --> 00:51:53,390
และฉันคือ

526
00:51:53,510 --> 00:51:56,720
เนกาทีฟ สเปซ
อาจารย์สอนสถาปัตย์ในมหาลัย

527
00:51:57,140 --> 00:51:59,720
หรือที่เขาว่าอย่างนั้น

528
00:52:01,410 --> 00:52:02,300
แล้วทำไมพวกคุณถึง

529
00:52:02,390 --> 00:52:04,510
เราจะอยู่เฉยๆ
แล้วปล่อยให้นายโดนใส่ร้ายไม่ได้

530
00:52:04,640 --> 00:52:05,890
พวกเราต้องช่วยสิ

531
00:52:05,970 --> 00:52:09,050
ขอบคุณนะ แต่ฉันจัดการเอง...

532
00:52:09,180 --> 00:52:10,140
เอาน่า

533
00:52:10,260 --> 00:52:12,260
นี่มันไม่ถูกต้องเลย
พวกเราต้องช่วยกันสิ

534
00:52:12,390 --> 00:52:14,180
ฉันซาบซึ้งน้ำใจมาก...

535
00:52:14,350 --> 00:52:16,810
มีอีหคู่ที่มาไม่ได้

536
00:52:16,930 --> 00:52:18,140
โคเวอร์และคอนซีล

537
00:52:18,260 --> 00:52:22,140
ทำหนังผู้ใหญ่ออนไลน์
เพื่อช่วยคนหนุ่มสาวที่เหงาหงอย

538
00:52:22,260 --> 00:52:24,050
ดาราหนังผู้ใหญ่

539
00:52:24,680 --> 00:52:27,300
เขาได้บอกหรือเปล่าว่าเขาไปไหน

540
00:52:27,430 --> 00:52:29,350
ไม่ ไม่ได้บอก

541
00:52:35,390 --> 00:52:36,680
คุณเป็นคนที่ยุ่งมากสินะ

542
00:52:36,850 --> 00:52:38,600
ใช่ นิดหน่อย

543
00:52:39,260 --> 00:52:43,180
ถ้าเขาโทรมา ช่วยติดต่อเราทันที

544
00:52:43,460 --> 00:52:45,340
- ได้ครับ
- คุณไปได้แล้ว

545
00:52:46,140 --> 00:52:47,100
โอเค

546
00:52:53,500 --> 00:52:54,390
คุณ

547
00:52:55,600 --> 00:52:58,930
ยังมีเอกสารของคดีอยู่หรือเปล่า

548
00:52:59,470 --> 00:53:00,640
ผมขอดูหน่อยได้ไหม

549
00:53:04,970 --> 00:53:08,840
เลิกส่อง แล้วก็กลับไป
ทำงานตัวเองเถอะ

550
00:53:08,930 --> 00:53:10,140
คุณทนายรัฐ

551
00:53:10,260 --> 00:53:11,350
ครับ

552
00:53:12,100 --> 00:53:12,990
ครับ คุณลี

553
00:53:13,100 --> 00:53:17,600
ฉันเข้าไปที่ทำงานของประธานชูมา

554
00:53:17,720 --> 00:53:22,100
ฉันส่งบันทึกการจำคุก
ของควอน ยูไปให้ที่อีเมลคุณ

555
00:53:27,100 --> 00:53:28,390
ควอน ยู

556
00:53:31,600 --> 00:53:32,640
มา ดุกซู

557
00:53:33,680 --> 00:53:36,510
ค้ายาเสพติด พยายามฆาตรกรรม
ค้ามนุษย์

558
00:53:36,640 --> 00:53:39,300
ค้าอาวุธให้นักเลง

559
00:53:40,260 --> 00:53:43,100
ควอนกล้ามากถึงได้ไปมีเรื่องกับเขาได้

560
00:53:47,100 --> 00:53:49,350
ไอ้ชั่ว มองดูรถข้างหลังแกด้วยสิ

561
00:53:49,470 --> 00:53:51,970
เดี๋ยวฉันจะเอาน้ำมันมาราดแก
แล้วเผาซะเลย

562
00:53:52,260 --> 00:53:53,390
ไอ้ชาติชั่ว

563
00:53:53,600 --> 00:53:56,140
ไปนั่งรถเมล์ไป ไอ้โง่

564
00:53:58,970 --> 00:54:02,970
62N6089 ปากหมา

565
00:54:03,430 --> 00:54:04,930
ลักษณะอะไรที่เหมือนๆ กัน

566
00:54:05,930 --> 00:54:08,840
ฉันดูคดีอาชญากรรมรุนแรง
ที่เพิ่งเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

567
00:54:08,930 --> 00:54:11,390
ที่มีลักษณะคล้ายๆ กัน

568
00:54:11,510 --> 00:54:14,140
เราต้องคุยผ่านโทรศัพท์กันด้วยเหรอ

569
00:54:14,680 --> 00:54:16,840
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ที่คิดว่ามันแปลก

570
00:54:16,930 --> 00:54:18,600
แล้วรูปแบบปกติคืออะไร

571
00:54:18,720 --> 00:54:20,180
อาชญากรส่วนใหญ่

572
00:54:20,350 --> 00:54:22,390
จะปกปิดหลักฐาน
ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

573
00:54:22,510 --> 00:54:25,100
ใช่ ใครๆ ก็ทำอย่างนั้น

574
00:54:25,220 --> 00:54:27,840
แต่ในคดีพวกนี้
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

575
00:54:27,930 --> 00:54:31,840
หลักฐานทุกชิ้นถูกวางทิ้งไว้
เหมือนกับนิทรรศการ

576
00:54:31,940 --> 00:54:34,380
- ขนลุกเลยนะนี่
- นี่

577
00:54:34,510 --> 00:54:38,680
ผู้ต้องสงสัยโดนจับภายใน 24 ชั่วโมง
หลังจากที่เกิดเหตุ

578
00:54:38,850 --> 00:54:41,350
และข้อมูลผู้ต้องสงสัย
ก็ถูกเปิดเผยก่อนขึ้นศาล

579
00:54:41,470 --> 00:54:44,840
แต่แค่นี้ยังมองว่า
เป็นรูปแบบปกติไม่ได้เหรอก

580
00:54:44,930 --> 00:54:47,220
ฉันว่าแค่นี้ก็มองออกแล้ว

581
00:54:48,010 --> 00:54:48,970
รู้สึกหรือเปล่า

582
00:54:59,390 --> 00:55:01,760
ดูที่หน้าจอนี้

583
00:55:01,890 --> 00:55:03,930
ฉันตระเวนเก็บภาพกล้องวงจรปิด

584
00:55:04,010 --> 00:55:08,430
ในระยะ 1 กิโลเมตรจากโรงแรม
ที่กัปตันไปมาหมด

585
00:55:08,600 --> 00:55:09,490
แล้วรถบรรทุกนั่นล่ะ

586
00:55:09,980 --> 00:55:10,870
เห็นนั่นไหม

587
00:55:10,970 --> 00:55:12,430
มันเป็นตัวประกอบ

588
00:55:12,930 --> 00:55:13,840
มันของปลอม ดูสิ

589
00:55:13,930 --> 00:55:15,840
ถ้าดูที่เวลา

590
00:55:15,930 --> 00:55:18,350
มันเหมือนกับว่า
รถบรรทุกจอดอยู่นั่น 1 ชั่วโมง

591
00:55:18,470 --> 00:55:21,220
แสดงว่าพวกเขาอยากซ่อนว่ารถขับไปไหน

592
00:55:21,600 --> 00:55:22,930
ใช่แล้ว

593
00:55:23,430 --> 00:55:26,470
รถบรรทุกนี้อยู่ในคดีอื่น
ด้วยหรือเปล่า

594
00:55:30,720 --> 00:55:31,970
พวกเขาคือใครนี่

595
00:55:32,350 --> 00:55:36,300
ฉันลองอิงที่อยู่ทะเบียนของแต่ละคัน

596
00:55:37,930 --> 00:55:40,470
มันเป็นของที่ขายของเก่า
ที่หนึ่งใกล้ๆ อินชอน

597
00:55:42,640 --> 00:55:45,840
เนกาทีฟ กับ ยงอิจฉาฉันมาก

598
00:55:45,930 --> 00:55:47,220
เพราะฉันได้มากับนาย

599
00:55:53,930 --> 00:55:56,970
นายมันคือพระเจ้าสำหรับพวกเรา

600
00:55:57,850 --> 00:55:59,470
นั่นไง ดูสิ

601
00:56:00,510 --> 00:56:01,970
มันอยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย

602
00:56:02,260 --> 00:56:03,150
นี่เรื่องใหญ่นะนี่

603
00:56:05,930 --> 00:56:07,390
มิสเตอร์แฮร์รี่พูดถูกแล้ว

604
00:56:09,930 --> 00:56:12,720
เสื้อสูทในที่เก็บขยะดูไม่ค่อยใช่เลย

605
00:56:13,890 --> 00:56:15,390
ฉันจะตามรถเอสยูวีไป

606
00:56:15,940 --> 00:56:17,780
นายคอยดูที่นี่ไว้นะ

607
00:56:17,900 --> 00:56:20,940
- ฉันเเหรอ
- ทำได้ไหม ได้อยู่แล้ว

608
00:57:53,740 --> 00:57:54,630
ว่า

609
00:57:54,720 --> 00:57:56,640
กัปตัน ออดี้คันเมื่อกี้กลับมาแล้ว

610
00:58:08,140 --> 00:58:10,930
ฮะ มันกำลังถูกเปลี่ยน
เป็นรถขนตู้เย็น

611
00:58:11,720 --> 00:58:12,720
พวกเขาเป็นใคร

612
00:58:13,140 --> 00:58:14,370
พวกเขากำลังออกไปแล้ว

613
00:58:14,450 --> 00:58:15,620
ฉันจะทำอย่างไรดี

614
00:58:18,930 --> 00:58:20,140
ตามพวกเขาไปไหม

615
00:58:21,350 --> 00:58:22,640
แต่ฉันไม่มีรถ

616
00:58:25,470 --> 00:58:26,850
คุณเป็นตำรวจหรือ

617
00:58:28,220 --> 00:58:29,620
ตา เหยียบมิดเลย

618
00:58:30,970 --> 00:58:32,600
ฉันเคยเป็นนาวิกโยธิน

619
00:58:32,930 --> 00:58:34,850
กัปตัน กัปตัน

620
00:58:37,100 --> 00:58:38,640
นั่น ตึกนั้น

621
00:58:38,930 --> 00:58:41,050
พวกเขามาส่งตู้เย็น

622
00:58:42,180 --> 00:58:44,220
ฉันพยายามแอบเข้าไป

623
00:58:44,600 --> 00:58:47,720
แต่เข้าไม่ได้เลย เราทำไงดี

624
00:58:56,600 --> 00:58:57,600
ได้แล้ว

625
00:58:57,720 --> 00:58:59,810
โอเค เนกาทีฟ ยง เข้าไปเลย

626
00:58:59,930 --> 00:59:03,760
ช่างหลายคนเขาจะมาพรุ่งนี้เช้ากันหมด

627
00:59:03,890 --> 00:59:07,050
พวกเขาไม่วิ่งมาเลยเหมือนเราเหรอก
พวกเรามีความรับผิดชอบ

628
00:59:07,180 --> 00:59:09,680
สมัยนี้คนไม่ค่อยตั้งใจอะไรแล้ว

629
00:59:10,930 --> 00:59:12,930
นี่ผู้เชี่ยวชาญของเรา

630
00:59:13,510 --> 00:59:15,720
ตำนานในสายงานเขา

631
00:59:16,600 --> 00:59:18,050
เดี๋ยวผมเข้าไปดูให้

632
00:59:18,430 --> 00:59:20,760
นี่ ไม่รู้ว่าคุณได้ข่าวหรือเปล่า

633
00:59:20,890 --> 00:59:24,680
ผู้จัดการอะพาร์ตเมนต์แถวนี้โดนไล่ออก

634
00:59:25,100 --> 00:59:26,180
- จริงเเหรอ
- ใช่แล้ว

635
00:59:26,510 --> 00:59:30,140
เขาบอกว่าเขามีความรับผิดชอบ
และทำงานหนักที่สุดแล้ว

636
00:59:30,260 --> 00:59:33,840
ยง กูรู หาเซิร์ฟเวอร์หลัก
แล้วต่อฉันเข้าไปหน่อย

637
00:59:33,930 --> 00:59:35,010
เขาไม่ได้จุกจิกอย่างเดียว

638
00:59:35,140 --> 00:59:38,100
เขาไร้ยางอายด้วยใช่ไหม

639
00:59:38,220 --> 00:59:40,140
คุณคิดว่าอย่างไร เห็นด้วยไหม

640
00:59:40,260 --> 00:59:41,560
ผมไม่เข้าใจ...

641
00:59:41,680 --> 00:59:43,430
เซิร์ฟเวอร์หลัก เซิร์ฟเวอร์หลัก

642
00:59:43,600 --> 00:59:45,600
ที่ผมพูดถึงก็คือ

643
00:59:45,930 --> 00:59:50,680
ผมพูดเรื่องอะไรอยู่นะ ผมลืมไปแล้ว

644
00:59:50,930 --> 00:59:53,890
- ประเด็นคุณคืออะไร
- ไม่มีประเด็น

645
00:59:55,180 --> 00:59:58,050
- ไม่มีเเหรอ
- ตอนผมอายุประมาณ 28

646
00:59:58,180 --> 00:59:59,810
- 28 เหรอ
- ใช่

647
00:59:59,930 --> 01:00:01,560
- ผมของผม
- ผมคุณทำไมเหรอ

648
01:00:01,680 --> 01:00:07,100
พวกเรานี่คล้ายกันนะ คุณเงากว่าผม

649
01:00:07,720 --> 01:00:09,840
ทำไมถึงได้นานอย่างนี้

650
01:00:09,930 --> 01:00:14,810
ปัญหาไม่ได้ค้นพบ
และแก้ไขได้อย่างรวดเร็วนะ

651
01:00:14,930 --> 01:00:18,760
เราต้องตรวจสอบทุกอย่างซ้ำ 2 รอบ

652
01:00:18,890 --> 01:00:20,840
เพื่อที่มันจะได้ไม่เกิดขึ้นอีก

653
01:00:20,930 --> 01:00:22,100
เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ

654
01:00:24,470 --> 01:00:29,100
แต่สำหรับผู้เชี่ยวชาญ
มันก็ง่ายทีเดียว

655
01:00:30,010 --> 01:00:33,600
- มิสเตอร์แฮร์รี่ ขึ้นออนไลน์แล้ว
- โอเค ขอบคุณ

656
01:00:46,510 --> 01:00:48,560
กัปตัน หมายเลข 1306

657
01:00:54,350 --> 01:00:55,240
ชั้น 13 เคลียร์

658
01:01:21,350 --> 01:01:22,390
นั่นโน จุนยอง

659
01:01:22,510 --> 01:01:23,430
รู้จักเขาเเหรอ

660
01:01:23,600 --> 01:01:25,260
เขาเป็นพระเอกเรื่อง
Witch’s Boyfriend

661
01:01:25,390 --> 01:01:28,430
หนังดังมาก ตอนนี้เขาเลยดังด้วย

662
01:01:28,850 --> 01:01:31,640
นั่นบ้านโนสินะ

663
01:01:31,930 --> 01:01:34,640
นั่นไง ปลอกที่เอามาส่ง

664
01:01:47,600 --> 01:01:49,600
ทำไมเขาถึงไปตายอยู่ในนั้น

665
01:01:49,720 --> 01:01:51,300
พวกเขาส่งศพเเหรอ

666
01:01:51,760 --> 01:01:54,680
ชีวิตมันไร้ประโยชน์จริงๆ
เขากำลังเป็นดาวรุ่งเลย

667
01:01:54,850 --> 01:01:56,560
กัปตัน พวกเรามีแขกมาเยี่ยมแล้ว

668
01:02:13,260 --> 01:02:15,470
พวกเขากำลังทำอะไร

669
01:03:04,760 --> 01:03:06,720
เตรียมงานปาร์ตี้เรียบร้อย

670
01:03:45,470 --> 01:03:48,560
เต็มไปด้วยรอยนิ้วมือ
เล็บและน้ำลาย

671
01:03:48,680 --> 01:03:52,300
มันไม่ง่ายแน่
ที่จะซ่อนหลักฐานทั้งหมด

672
01:03:52,430 --> 01:03:55,100
ฉันได้จัดรายชื่อผู้สมัครแล้ว

673
01:03:55,220 --> 01:03:58,350
ทั้งหมด 173 คน
ว่างงานหรือทำงานพาร์ไทม์

674
01:03:58,510 --> 01:04:00,840
คุณรีบร้อนแบบนี้เสมอไหม

675
01:04:00,930 --> 01:04:02,640
ไม่ต้องรีบ

676
01:04:04,260 --> 01:04:07,180
ทีมเราจะทำงานได้ก็ต่อเมื่อ
หญิงสาวคนหนึ่งถูกเลือกแล้ว

677
01:04:07,350 --> 01:04:08,840
ประธานชูโทรมาหาฉันไม่หยุดแล้ว

678
01:04:08,930 --> 01:04:10,560
โอเคๆ เลิกจู้จี้สักที

679
01:04:13,340 --> 01:04:15,020
คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

680
01:04:15,140 --> 01:04:19,300
แค่การตกงานไม่ใช่
บรรทัดฐานเดียวสักหน่อย

681
01:04:20,350 --> 01:04:21,680
โธ่

682
01:05:17,740 --> 01:05:20,140
เรามาถอยหลังตามรอยโนกัน

683
01:05:20,260 --> 01:05:21,700
[โน จุนยอง]

684
01:05:43,220 --> 01:05:44,560
[รายการบัตรเครดิต]

685
01:05:51,260 --> 01:05:52,380
บอส

686
01:05:53,010 --> 01:05:55,100
เขาใช้เวลาที่นั่นเยอะมาก

687
01:06:00,780 --> 01:06:02,660
เขาติดบาร์ยั่วยวนเเหรอ

688
01:06:06,500 --> 01:06:11,620
มาดูสาวๆ ที่นั่นกัน

689
01:06:23,780 --> 01:06:25,020
[บิ๊ก บราเธอร์]

690
01:06:25,140 --> 01:06:26,460
[ผู้สื่อข่าว วายพีเอ็น โซ จีซัง]

691
01:06:27,100 --> 01:06:28,010
ฮัลโหล

692
01:06:28,140 --> 01:06:29,720
ผมส่งข้อมูลส่วนตัวไปให้หนึ่งชิ้น

693
01:06:29,930 --> 01:06:32,140
ช่วยหาหัวข้อและร่างข่าวให้ผมด้วย

694
01:06:32,260 --> 01:06:33,650
สำหรับส่งคืนนี้

695
01:06:33,850 --> 01:06:36,420
มันไม่ได้ง่ายเลย
ฉันมีอย่างอื่นที่ต้องกำหนดส่งอยู่

696
01:06:36,620 --> 01:06:37,510
อะไร

697
01:06:39,640 --> 01:06:40,810
เธอทำไมได้เหรอ

698
01:06:42,760 --> 01:06:45,350
แน่นอนว่าไม่
เดี๋ยวฉันจะทำให้เสร็จภายใน...

699
01:06:45,600 --> 01:06:49,300
ผมจ่ายเงินคุณมากพอ กตัญญูสักนิดก็พอ

700
01:06:52,510 --> 01:06:53,930
แนวคิดของงานนี้คือ

701
01:06:54,100 --> 01:06:58,350
ดาราแอบตามสาวบาร์
โดนฆ่าอย่างสยดสยอง

702
01:07:00,100 --> 01:07:01,350
[ระบบกรองน้ำมูเรียล]

703
01:07:07,850 --> 01:07:10,600
ฉันมาเปลี่ยนตัวกรองน้ำค่ะ

704
01:07:11,220 --> 01:07:12,300
ได้ค่ะ

705
01:07:31,680 --> 01:07:33,890
[บิ๊ก บราเธอร์:
ยืนยันการส่งลายนิ้วมือ]

706
01:07:46,930 --> 01:07:48,930
[ห้องวิจัยทันตกรรมเมดิเดนท์]

707
01:08:08,680 --> 01:08:09,760
ค่ะ คุณมิน

708
01:08:09,890 --> 01:08:11,050
คุณลี

709
01:08:11,180 --> 01:08:15,340
ผมต้องดึงใครคนหนึ่งออกมาจากคุกครับ

710
01:08:15,470 --> 01:08:16,470
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

711
01:08:17,930 --> 01:08:19,560
ฉันขุดเข้าไปดูเจ้าของคอนโด

712
01:08:19,700 --> 01:08:22,100
เขาชื่อชู ซางดุก
ประธานของเฮียวซินกรุ๊ป

713
01:08:23,600 --> 01:08:26,840
ทำไมดาราถึงไปตายในคอนโดคนอื่นล่ะ

714
01:08:26,930 --> 01:08:28,050
ฉันรู้

715
01:08:28,470 --> 01:08:30,180
อย่าตั้งคำถาม

716
01:08:32,470 --> 01:08:36,180
นี่เป็นบทความเกี่ยวกับ
โนและชู เยริ

717
01:08:36,350 --> 01:08:38,970
- ชู เยริเหรอ
- ลูกประธานชู

718
01:08:39,500 --> 01:08:42,340
มันเริ่มปะติดปะต่อกันแล้ว

719
01:08:42,500 --> 01:08:44,580
แสดงว่าผู้หญิงในรูปคนนั้น
กำลังจะถูกใส่ร้าย

720
01:08:44,700 --> 01:08:45,580
รู้แล้ว

721
01:08:45,660 --> 01:08:47,420
ฉันบอกว่าอย่าตั้งคำถามไง

722
01:08:51,100 --> 01:08:54,180
มิสเตอร์แฮร์รี่ หาเธอให้เจอได้ไหม

723
01:08:54,470 --> 01:08:56,300
เห็นลายนิ้วมือนี่ไหม

724
01:08:56,850 --> 01:08:59,560
พวกเขาจะตามหาเธอ

725
01:08:59,850 --> 01:09:00,970
ฉันจะพยายาม

726
01:09:14,930 --> 01:09:16,140
[โซ ฮยอนจัง]

727
01:09:16,260 --> 01:09:17,930
[พาร์คแฮร์สตูดิโอ]

728
01:09:20,260 --> 01:09:21,220
สวยอ่ะ

729
01:09:24,640 --> 01:09:26,300
รับแบบไหนดีคะ

730
01:09:26,680 --> 01:09:29,300
เอาให้ดูเต็มที่สุดครับ

731
01:09:31,930 --> 01:09:34,560
- สระผมค่ะ
- ค่ะ

732
01:09:46,930 --> 01:09:49,140
กัปตัน ติดตั้งเครื่องดักเรียบร้อย

733
01:09:49,260 --> 01:09:50,940
- ดีมาก
- ทำไมมันง่ายขนาดนั้น

734
01:09:51,100 --> 01:09:53,840
เพราะฉะนั้นเราถึงไม่ควร
ไปกดอะไรมั่วซั่วไง

735
01:09:53,930 --> 01:09:56,430
คลิกเดียว โทรศัพท์
ก็ไม่ใช่ของเราแล้ว

736
01:09:59,760 --> 01:10:02,220
ทำไมไม่ตอบฉัน

737
01:10:02,380 --> 01:10:04,260
วันนี้ถึงวันเก็บแล้ว ลืมไปแล้วเเหรอ

738
01:10:04,390 --> 01:10:06,260
- ฉันขอโทษ
- มานี่ นังโง่

739
01:10:06,390 --> 01:10:08,720
ขอเวลาฉันอีกสองสามวันนะคะ

740
01:10:09,180 --> 01:10:10,600
ให้เวลาแกอีกสองสามวันเหรอ

741
01:10:12,510 --> 01:10:14,970
แกไม่ตอบฉัน ไม่คืนเงินฉันด้วย

742
01:10:16,930 --> 01:10:19,640
มองอะไรกัน สนุกนักเหรอ

743
01:10:19,930 --> 01:10:22,220
ขายไตไปก็ได้ถ้าแกต้องทำ

744
01:10:23,470 --> 01:10:25,220
แกไม่สมควร...

745
01:10:26,930 --> 01:10:28,180
ปล่อยฉันนะ

746
01:10:31,350 --> 01:10:32,930
แกเป็นใคร

747
01:10:36,930 --> 01:10:38,560
ฉันส่งไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

748
01:10:42,970 --> 01:10:44,180
ไม่มีทาง

749
01:10:44,510 --> 01:10:47,350
ฉันไม่มีเงินพอจะส่งให้เขาอีกแล้ว

750
01:10:47,470 --> 01:10:50,390
ถ้าเขาต้องการเงิน
ก็ไปปล้นบ้านใครสักคนไป

751
01:10:50,510 --> 01:10:53,930
แกพูดอย่างนั้นกับพี่ชายแกได้ยังไง

752
01:10:54,100 --> 01:10:57,180
แกมาทำตัวสูงส่งเพราะส่งเงินไปไม่เท่าไหร่

753
01:10:57,350 --> 01:10:58,240
นังโง่

754
01:10:58,350 --> 01:10:59,430
แม่

755
01:11:00,750 --> 01:11:03,140
แม่รู้ไหมว่าฉันได้เงินนั่น
มาได้ยังไง

756
01:11:03,510 --> 01:11:04,970
อย่าโทรมาอีกนะ

757
01:11:05,390 --> 01:11:07,560
ฉันอยู่จุดต่ำสุดแล้ว

758
01:11:26,890 --> 01:11:28,930
[มิสเตอร์แฮร์รี่]

759
01:11:30,760 --> 01:11:32,100
ไม่ได้นอนเลยเเหรอ

760
01:11:32,510 --> 01:11:34,220
ข้าวเช้าไหม

761
01:11:35,640 --> 01:11:38,470
ไม่เป็นไร หลังจากที่
พวกเขาตื่นกันก็ได้

762
01:11:40,100 --> 01:11:42,300
นายยังเป็นผู้ต้องหาอยู่

763
01:11:43,220 --> 01:11:45,470
นายจะไปยุ่งเรื่องคนอื่นไม่ได้

764
01:11:47,600 --> 01:11:49,390
มิสเตอร์แฮร์รี่ เธอเป็นคนที่

765
01:11:49,510 --> 01:11:51,220
ช่วยแม่ฉันใช่ไหม

766
01:11:51,930 --> 01:11:53,100
ยออุล

767
01:11:54,470 --> 01:11:55,890
ชื่อฉัน

768
01:11:56,930 --> 01:11:57,850
ฮัลโหล

769
01:11:58,010 --> 01:12:00,470
ฮัลโหล ฉันเจอกระเป๋าสตางค์

770
01:12:01,930 --> 01:12:03,350
ฉันจะจ่ายคุณ 300 เหรียญ

771
01:12:03,470 --> 01:12:05,810
เงินอยู่บนเตียงข้างบน

772
01:12:05,930 --> 01:12:07,890
ฉันเจอเบอร์นี้ในกระเป๋าสตางค์

773
01:12:07,970 --> 01:12:09,220
นั่นเธอ

774
01:12:10,720 --> 01:12:13,350
ผู้หญิงคนที่โทรหาฉัน

775
01:12:13,930 --> 01:12:18,100
รู้จักคอนโดเพนตาพอร์ตา
ในย่านเชียงดัมหรือเปล่า

776
01:12:18,940 --> 01:12:21,930
ใช่ ถ้าคุณมาที่นี่ ฉันเอาคืนให้ได้

777
01:12:22,010 --> 01:12:24,170
ขอบคุณมากนะคะ เดี๋ยวฉันไปทันทีค่ะ

778
01:12:24,250 --> 01:12:24,890
ค่ะ

779
01:12:24,980 --> 01:12:27,260
เธอใช้กลยุทธ์เดียวกับที่หลอกฉัน

780
01:12:27,380 --> 01:12:28,270
เราต้องจับเธอให้ได้

781
01:12:28,350 --> 01:12:29,640
[การล่อลวงสำเร็จ]

782
01:12:36,010 --> 01:12:37,430
ขอเวลา 3 นาที

783
01:12:41,930 --> 01:12:44,720
ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

784
01:12:45,930 --> 01:12:46,820
ฮัลโหล

785
01:12:46,930 --> 01:12:49,640
ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกบ้า

786
01:12:49,760 --> 01:12:50,850
ฮัลโหล

787
01:12:52,930 --> 01:12:53,820
ลูกชายฉันไม่ได้ทำ

788
01:12:53,930 --> 01:12:56,140
โทษจำคุกตลอดชีวิต
โดยไม่มีการรอลงอาญา

789
01:12:57,350 --> 01:12:58,390
ฮัลโหล

790
01:12:59,850 --> 01:13:01,930
ยังอยู่หรือเปล่า ฮัลโหล

791
01:13:04,930 --> 01:13:06,390
อะไรนี่

792
01:13:07,350 --> 01:13:10,930
ฮัลโหล คุณต้องเหนื่อยมากแน่ๆ

793
01:13:11,010 --> 01:13:13,760
ฉันเข้าใจว่าคุณพยายามทำอะไรอยู่

794
01:13:13,890 --> 01:13:17,840
นี่ ไอ้หื่น คุณชอบหายใจ
ใส่โทรศัพท์นักใช่ไหม

795
01:13:17,930 --> 01:13:19,930
นังโสเภณี แกหาว่าฉันหื่นเหรอ

796
01:13:20,010 --> 01:13:23,390
เดี่ยวฉันจะเชือดท้องแก
จนไส้ทะลักออกมาให้หมด

797
01:13:23,930 --> 01:13:25,140
เชือด

798
01:13:26,430 --> 01:13:27,320
โธ่

799
01:13:27,930 --> 01:13:29,300
ไอ้สารเลวเอ๊ย

800
01:13:29,890 --> 01:13:31,300
แกเบื่อขนาดนั้นเลยเเหรอ

801
01:13:31,430 --> 01:13:32,560
- แกมันคนสันหลังยาวใช่ไหม
- ใช่แล้ว

802
01:13:32,680 --> 01:13:34,010
เอาแต่เกาะคนอื่นกิน
ฉันจะบอกให้นะ ไอ้งั่ง

803
01:13:34,140 --> 01:13:38,890
คนอย่างฉันก็โทรไปไม่ได้หรือไง
นังโสเภณี

804
01:13:38,970 --> 01:13:39,840
ผมขอโทษครับแม่

805
01:13:39,930 --> 01:13:43,430
ฉันแค่อยากทำ ฉันขอมากเกินไปเหรอ

806
01:13:44,220 --> 01:13:46,840
แกชอบปากสกปรกๆ ของฉันใช่ไหมล่ะ

807
01:13:46,930 --> 01:13:49,600
พูดสกปรกๆ อย่างนี้แกชอบใช่ไหม

808
01:13:49,720 --> 01:13:52,010
แกนั่นแหละที่หื่น แกชนะฉันไปแล้ว

809
01:13:52,140 --> 01:13:54,820
เรียนท่านลูกค้าหื่น

810
01:13:54,970 --> 01:13:57,140
ไปหาสาวที่เขาเอาด้วยเถอะค่ะ
นี่ไม่ใช่สายด่วนเซ็กซ์

811
01:13:57,260 --> 01:14:01,760
แกมันนังโสเภณีน่าเกลียด ไปไกลๆ เลย

812
01:14:01,890 --> 01:14:02,850
ฮัลโหล

813
01:14:11,510 --> 01:14:12,930
เรียบร้อยแล้ว

814
01:14:20,430 --> 01:14:22,840
ฮัลโหล นี่คุณแบ ยงดึก หรือเปล่า

815
01:14:22,930 --> 01:14:24,840
นี่บริษัททรัพยากรกอร์ยีโอค่ะ

816
01:14:24,930 --> 01:14:28,050
เรามีตำแหน่งงานก่อสร้าง
กะกลางคืนว่างค่ะ

817
01:14:28,180 --> 01:14:29,720
คุณว่างหรือเปล่า

818
01:14:30,220 --> 01:14:31,890
ใช่ค่ะ

819
01:14:36,390 --> 01:14:39,220
เธอถูกเปิดเผยตัวแล้ว ออกจากระบบซะ

820
01:14:40,260 --> 01:14:41,810
นั่นเขานี่ ใช่ไหม

821
01:14:41,930 --> 01:14:44,720
นั่นผู้ต้องหา โทรแจ้งตำรวจเร็ว

822
01:15:30,930 --> 01:15:33,840
อะไรวะนี่ ขยับรถออกไป

823
01:15:33,930 --> 01:15:34,930
ขอโทษทีครับๆ

824
01:15:35,100 --> 01:15:37,050
ถอยออกไป

825
01:15:38,470 --> 01:15:40,050
ไง ฆาตกรข่มขืน

826
01:15:40,850 --> 01:15:42,680
ไม่เจอกันนานนะแก

827
01:15:45,930 --> 01:15:47,140
มันตื่นแล้ว

828
01:15:47,260 --> 01:15:48,840
- จับเขาขึ้นมา
- ครับ นาย

829
01:15:48,930 --> 01:15:50,970
อย่าขัดขืน

830
01:15:52,930 --> 01:15:54,890
แกไม่สงสัยเหรอว่าฉันออกมาได้ไง

831
01:15:54,970 --> 01:15:56,600
ฉันสงสัยนะ

832
01:15:57,430 --> 01:16:00,510
จำนี่ได้ไหม แกยิงมันใส่ฉัน

833
01:16:00,640 --> 01:16:01,600
เอาล่ะนะ

834
01:16:07,790 --> 01:16:08,680
ปัดโธ่เอ๊ย

835
01:16:08,760 --> 01:16:10,350
บ้าเอ๊ย ดูไอ้เลวนั่นสิ

836
01:16:10,470 --> 01:16:11,430
จับมันไว้

837
01:16:15,470 --> 01:16:16,930
ควอน ยู เอาล่ะนะ

838
01:16:34,680 --> 01:16:37,640
เอามีดมา ฉันอยากตัดปากมัน

839
01:16:44,760 --> 01:16:48,840
ฉันจะขยายรูแก จะได้ฝังแกดีๆ

840
01:16:48,930 --> 01:16:51,010
หลับให้สบายนะ เข้าใจไหม

841
01:16:51,140 --> 01:16:53,100
ผู้ต้องหาควอน ยู

842
01:16:53,970 --> 01:16:57,350
ฉันโทรมาตอนที่
ผู้ต้องหาไม่ได้อยู่ตรงนี้

843
01:16:57,470 --> 01:16:58,930
ได้โปรด ช่วยฉันด้วยเถอะ

844
01:16:59,100 --> 01:17:04,600
พวกเราจะเข้าไปช่วยคุณในไม่ช้า

845
01:17:04,930 --> 01:17:05,820
นายครับ

846
01:17:05,940 --> 01:17:08,180
ตำรวจอยากได้ตัวเจ้านี่

847
01:17:08,340 --> 01:17:11,700
ไม่ต้องไปสนใจพวกเขา
คนที่พาฉันออกมาจะจัดการเอง

848
01:17:11,850 --> 01:17:14,840
คุณลี เรามีงานอีกอย่างต้องทำ

849
01:17:14,930 --> 01:17:16,300
อย่าทำอะไรที่ไม่จำเป็น

850
01:17:16,430 --> 01:17:19,050
- หัวหน้าๆ
- เราจะเข้าไปในไม่ช้า

851
01:17:19,430 --> 01:17:21,430
สำนักงานใหญ่บอกให้เราถอนกำลัง

852
01:17:21,660 --> 01:17:23,100
หมายความว่ายังไง
เรามีตัวประกันอยู่ข้างในนั้น

853
01:17:23,640 --> 01:17:24,890
ไม่แน่ใจครับ นั่นคือคำสั่ง

854
01:17:24,970 --> 01:17:25,890
คุณตำรวจ ได้โปรด

855
01:17:25,970 --> 01:17:29,600
เขากำลังจะฆ่าฉัน ได้โปรดช่วยฉันด้วย

856
01:17:32,600 --> 01:17:34,680
เขามาเลย ไอ้พวกโง่

857
01:17:34,850 --> 01:17:36,560
ปฏิบัติๆ

858
01:17:38,180 --> 01:17:39,810
- นั่นอะไร
- เกิดอะไรขึ้น

859
01:17:53,010 --> 01:17:54,350
เรายอมแล้ว

860
01:17:54,470 --> 01:17:56,680
- เราเป็นพันธมิตร
- พวกเขาคือใคร

861
01:17:56,850 --> 01:17:58,100
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

862
01:18:13,220 --> 01:18:15,390
เข้าไป เร็ว

863
01:18:19,930 --> 01:18:20,890
เกิดอะไรขึ้น

864
01:18:21,760 --> 01:18:24,430
นายทิ้งนี่ไว้กลางถนนน่ะสิ

865
01:18:24,890 --> 01:18:26,260
ขอบใจ

866
01:18:26,390 --> 01:18:27,280
ทำไมขับรถอย่างนี้นี่

867
01:18:27,390 --> 01:18:28,350
ฉันไม่มีใบขับขี่

868
01:18:28,470 --> 01:18:30,850
- อะไรนะ
- ไม่มีใบขับขี่

869
01:18:32,390 --> 01:18:34,560
สลับกัน ฉันขับเอง

870
01:18:48,140 --> 01:18:49,300
ยังไงซะ

871
01:18:50,510 --> 01:18:52,470
พวกตำรวจรู้ตำแหน่งฉันได้ยังไง

872
01:18:57,930 --> 01:18:59,930
นี่เพื่อน

873
01:19:00,720 --> 01:19:02,350
ขับให้เท่ากันสิ ไอ้โง่

874
01:19:02,470 --> 01:19:04,970
หยุดรถซะ

875
01:19:05,510 --> 01:19:07,930
มาทำรูแกต่อกัน

876
01:19:08,930 --> 01:19:11,720
เขาตามตูดฉันมาอย่างกับหมา

877
01:19:13,720 --> 01:19:15,930
ไอ้โง่ เลี้ยวกลับไป

878
01:19:16,010 --> 01:19:16,970
เลี้ยวกลับไปสิ

879
01:19:17,350 --> 01:19:19,640
นาย เราอยู่บนทางลาดนะครับ

880
01:19:19,760 --> 01:19:21,850
เลี้ยวกลับไป ไอ้งั่ง

881
01:19:25,180 --> 01:19:26,260
นั่นอะไร

882
01:19:26,390 --> 01:19:27,680
เครื่องตรวจจับคลื่นวิทยุ

883
01:19:28,180 --> 01:19:29,930
ยง กูรู สร้างขึ้นมา

884
01:19:35,930 --> 01:19:38,640
นั่นมาอยู่นี่ได้ไง

885
01:19:38,760 --> 01:19:40,260
เดี๋ยวๆ

886
01:19:40,390 --> 01:19:41,300
ได้โปรด

887
01:20:06,350 --> 01:20:10,510
เราสูญเสียสัญญาณจากเขาที่นั่น
หาให้ทั่วๆ

888
01:20:10,640 --> 01:20:14,510
แกจับควอนได้เมื่อไหร่
แกก็จะได้อิสรภาพเมื่อนั้น

889
01:20:14,640 --> 01:20:17,560
แกดึงฉันออกมาเพื่อที่จะมาจับควอน

890
01:20:17,680 --> 01:20:19,430
แกต้องมีอำนาจมากแน่ๆ

891
01:20:19,600 --> 01:20:21,680
ตั้งใจจับควอนให้ได้เถอะ

892
01:20:21,850 --> 01:20:24,930
ไม่งั้นแกโดนจับกลับเข้าคุกแน่

893
01:20:26,220 --> 01:20:27,260
เขาวางสายใส่ฉันเเหรอ

894
01:20:27,390 --> 01:20:29,640
เขาเอาสร้อยของเธอให้นาย

895
01:20:29,760 --> 01:20:32,640
แต่โดนใส่เครื่องมือติดตาม
ตำแหน่งไว้เหรอ

896
01:20:32,760 --> 01:20:37,640
แล้วพวกนักเลงพวกนั้นควรจะอยู่ในคุก

897
01:20:37,760 --> 01:20:42,400
ถ้าไม่มีมิสเตอร์ แฮร์รี่
กัปตันลงหลุมศพไปแล้ว

898
01:20:42,600 --> 01:20:45,100
สรุปทนายคนนั้นคือใครกันแน่

899
01:20:46,430 --> 01:20:49,840
เราไม่ควรจะไล่ตามทนายก่อนเเหรอ

900
01:20:49,930 --> 01:20:51,930
ยง กูรู

901
01:20:52,640 --> 01:20:54,560
นายสร้างโดรนได้ไหม

902
01:20:55,220 --> 01:20:56,390
โดรนเเหรอ

903
01:21:06,510 --> 01:21:08,100
การเคลื่อนไหวเป็นยังไงบ้าง

904
01:21:08,220 --> 01:21:09,640
ดี ชัดเจนมาก

905
01:21:10,720 --> 01:21:11,930
เดี๋ยวก่อน

906
01:21:12,930 --> 01:21:15,350
แจ็คเก็ตหนัง ตัวใหม่เเหรอ

907
01:21:15,470 --> 01:21:17,560
มิสเตอร์แฮร์รี่ซื้อให้น่ะ

908
01:21:20,260 --> 01:21:21,470
เหรอ

909
01:21:22,850 --> 01:21:25,600
ยงเก่งเรื่องพวกนี้เนอะ

910
01:21:25,720 --> 01:21:27,390
ยง กูรู นายเก่งมาก

911
01:21:27,510 --> 01:21:31,840
ไม่น่าเชื่อว่าเจ้านี่ไม่มีงานทำ

912
01:21:31,930 --> 01:21:33,350
กลิ่นหนังนี่...

913
01:21:33,640 --> 01:21:37,430
พ่อฉันตบตีฉันเพราะฉันทำอะไรพวกนี้

914
01:21:38,390 --> 01:21:39,930
[ทนายมิน ชอนซัง]

915
01:21:40,010 --> 01:21:41,890
ฉันทบทวนค่าประเมินที่เพิ่มขึ้นมา

916
01:21:41,970 --> 01:21:44,840
และโอนเงินไปให้ฝ่ายปฏิบัติการแล้ว

917
01:21:44,930 --> 01:21:46,560
โอเค ทำได้ดีมาก

918
01:21:46,680 --> 01:21:48,840
เราฟังเขาคุยกันในออฟฟิศได้งั้นเหรอ

919
01:21:48,930 --> 01:21:52,180
มันใช้เลเซอร์เพื่อตรวจจับคลื่นเสียง

920
01:21:52,350 --> 01:21:53,680
เดี๋ยวนี้มันคือมาตรฐานแล้ว

921
01:21:55,600 --> 01:21:57,930
เราทำตามคำขอของคุณแล้ว

922
01:21:58,100 --> 01:22:00,260
เอกสารที่หลุดออกมาถูกทำลายหมดแล้ว

923
01:22:00,390 --> 01:22:03,680
ส่วนข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย

924
01:22:04,260 --> 01:22:06,390
คุณรู้เรื่องการแหกคุก
ของควอน ยูใช่ไหม

925
01:22:06,930 --> 01:22:08,560
เขามาเยี่ยมที่นี่แล้ว

926
01:22:08,680 --> 01:22:12,140
จัดการซะก่อนที่จะกลายเป็นปัญหา

927
01:22:12,260 --> 01:22:16,560
มินมีศักยภาพมากกว่าที่เราคิดไว้

928
01:22:16,930 --> 01:22:19,640
ช่วยเงียบๆให้ฉันหน่อย

929
01:22:19,760 --> 01:22:23,140
การสนทนายาวๆ อาจส่งผลกระทบได้

930
01:22:23,260 --> 01:22:25,300
เจอกันที่ประชุม

931
01:22:29,100 --> 01:22:31,050
[ทนายมิน ชอนซัง]

932
01:22:31,680 --> 01:22:34,180
สรุปไอ้โง่นั่นเป็นคนดึงหุ่นเชิด

933
01:22:35,100 --> 01:22:38,760
เขาคิดอะไรทุกอย่างในออฟฟิศเน่าๆ
อย่างนั้นได้ไง

934
01:22:38,890 --> 01:22:42,930
เขาต้องการคลังเซิร์ฟเวอร์ใหญ่
ที่นี่ดูไม่น่าจะใช่

935
01:22:43,010 --> 01:22:45,180
พวกเขาอาจจะมีอีกทีอยู่ข้างนอกก็ได้

936
01:22:45,350 --> 01:22:47,470
ยง นายเอาเครื่องสแกนโลหะมาหรือเปล่า

937
01:22:47,680 --> 01:22:49,430
ปล่อยโดรนอีกตัวเข้าไป

938
01:22:49,760 --> 01:22:51,390
สแกนตึก

939
01:23:01,510 --> 01:23:03,680
โธ่ มันถูกฝังอยู่ในนั้นเลยเหรอ

940
01:23:05,010 --> 01:23:06,720
มันเป็นตู้เซฟอันมหึมา

941
01:23:07,430 --> 01:23:09,180
ถ้าพวกเขาสร้างป้อมขนาดนั้น

942
01:23:09,350 --> 01:23:13,140
แสดงว่าเขามีความลับ
ที่ต้องป้องกัน ถูกไหม

943
01:23:13,640 --> 01:23:16,930
มิสเตอร์แฮร์รี่แฮ็กเข้าไปไม่ได้เหรอ

944
01:23:17,010 --> 01:23:21,390
เธอก็ควบคุมคอมพิวเตอร์
เหมือนที่ทำกับพวกเรา

945
01:23:21,510 --> 01:23:25,390
ฉันพยายามอยู่
แต่ฉันเข้าผ่านไฟร์วอลล์ไปไม่ได้

946
01:23:25,510 --> 01:23:26,640
ปัดโธ่เอ๊ย

947
01:23:26,760 --> 01:23:29,390
ทุกอย่างจะแก้ไขได้
ก็ต่อเมื่อเราเข้าไปได้แล้ว

948
01:23:29,510 --> 01:23:31,100
เนกาทีฟ มีความคิดอะไรไหม

949
01:23:31,220 --> 01:23:35,840
ไม่มีใครเข้าไปข้างในได้
นอกจากจะมีคนเปิดประตู

950
01:23:35,930 --> 01:23:37,560
โทรแจ้งตำรวจกันเถอะ

951
01:23:37,680 --> 01:23:40,510
- ถ้าพวกเขาอยู่ฝ่ายเดียวกันล่ะ
- แล้วเอาสื่อมวลชนมาเกี่ยวด้วย

952
01:23:40,640 --> 01:23:44,810
วิดิโอของมิวเตอร์แฮร์รี่
ได้ออกอากาศบ้างหรือเปล่า

953
01:23:44,930 --> 01:23:49,470
เธอแอบอยู่เพราะนั่น
จะทำให้เธอถูกจับตามอง

954
01:23:52,930 --> 01:23:54,680
ฉันรู้แล้ว

955
01:24:07,680 --> 01:24:08,840
ฮัลโหล

956
01:24:08,940 --> 01:24:11,850
- เรามีปัญหาแล้ว
- อะไรเเหรอ

957
01:24:11,940 --> 01:24:13,580
อะพาร์ตเมนท์โนถูกทำลายเละ

958
01:24:19,850 --> 01:24:21,930
[นายเสร็จแน่ มิน ชอนซัง]

959
01:24:24,260 --> 01:24:26,180
พวกเขาลบรอยนิ้วมือออกหมด

960
01:24:26,390 --> 01:24:28,640
แล้วก็ผสมเส้นผมหลายคน

961
01:24:28,760 --> 01:24:31,180
เราดูไม่ออกว่าอันไหนเป็นของโซ

962
01:24:34,140 --> 01:24:35,970
เขาเก่งนี่

963
01:24:36,640 --> 01:24:38,350
คุณหัวเราะได้ยังไง

964
01:24:38,510 --> 01:24:40,220
ข่าวจะออกพรุ่งนี้แล้ว

965
01:24:40,760 --> 01:24:42,100
เอายังไงต่อทีนี้

966
01:24:42,860 --> 01:24:44,980
เราเลื่อนวันออกไปก่อนเถอะ

967
01:24:45,260 --> 01:24:48,600
ให้ฝ่ายปฏิบัติการ
มาทำความสะอาดที่นี่

968
01:24:55,890 --> 01:24:58,430
ส่งศพของโนไปไว้ที่เงียบๆ ก่อน

969
01:24:58,600 --> 01:25:00,430
โรงแรมนอกเมืองก็เป็นได้

970
01:25:00,600 --> 01:25:03,680
แล้วค่อยเก็บตัวอย่างของโซอีกครั้ง

971
01:25:04,140 --> 01:25:08,010
พ่อ มีความคืบหน้าอะไร
จากไอ้สารเลวมินนั่นไหม

972
01:25:08,140 --> 01:25:09,390
ฉันต้องอยู่ที่นี่ไปอีกนานเท่าไหร่

973
01:25:09,510 --> 01:25:12,640
อาหารห่วยมากและ
ฉันก็ทนกลิ่นสาบนี่ไม่ไหวแล้ว

974
01:25:12,760 --> 01:25:13,840
มิน ชอนซัง

975
01:25:13,930 --> 01:25:16,300
- คุณทำงานอย่างนี้เหรอ
- ท่านประธานชู

976
01:25:16,430 --> 01:25:18,640
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้
ลูกผมเจ็บปวดมากแค่ไหน

977
01:25:18,930 --> 01:25:20,470
ผมเลี้ยงเธอมาอย่างกับเจ้าหญิง

978
01:25:23,430 --> 01:25:25,260
พวกเรากำลังทำงานทั้งวันทั้งคืน

979
01:25:25,390 --> 01:25:27,260
ได้โปรด อดทนกับพวกเราหน่อยนะครับ

980
01:25:27,390 --> 01:25:29,260
เอาเงินฉันคืนมา ตอบฉันสิ

981
01:25:29,390 --> 01:25:30,720
เอาเงินฉันมา

982
01:25:35,510 --> 01:25:38,430
อะไรวะนี่ อะไรๆ
ก็ทำให้ฉันอารมณ์เสีย

983
01:25:40,470 --> 01:25:42,180
ใครวะ

984
01:25:43,100 --> 01:25:44,640
เอา ลองสิ

985
01:25:57,180 --> 01:25:58,720
หนึ่ง สอง สาม

986
01:25:59,600 --> 01:26:01,220
[วางแผนงานปาร์ตี้และกิจกรรม]

987
01:26:04,430 --> 01:26:05,930
[พวกเรารู้ว่าคุณกำลังทำอะไร]

988
01:26:06,470 --> 01:26:07,360
อะไรวะ

989
01:26:45,010 --> 01:26:47,180
ไอ้สวะ หยุดนะ ได้โปรด

990
01:26:52,470 --> 01:26:55,010
ควอน ยู กำลังไล่ลาตาม
ฝ่ายปฏิบัติการของเราทุกคน

991
01:26:55,140 --> 01:26:58,260
เราจ้างคนใหม่ได้

992
01:26:58,390 --> 01:27:01,840
คุณอยากให้ชูมายุ่มย่ามต่อไปเหรอ

993
01:27:01,930 --> 01:27:04,930
เรามาจัดการโซให้เสร็จก่อน

994
01:27:05,510 --> 01:27:07,840
ไม่ต้องห่วงควอน

995
01:27:07,930 --> 01:27:09,430
ผมดูแลเรื่องนั้นอยู่

996
01:27:09,600 --> 01:27:11,100
ข่าวมาแล้ว

997
01:27:14,700 --> 01:27:15,600
มาดูด้วยกันเถอะ

998
01:27:15,680 --> 01:27:18,140
<i>ตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงแรมเงียบๆ
แห่งหนึ่งในยีซาน</i>

999
01:27:18,260 --> 01:27:20,930
<i>หลังจากที่หายตัวไปเป็นอาทิตย์
ศพของนักแสดงก็ถูกพบในโรงแรมแห่งนี้</i>

1000
01:27:21,010 --> 01:27:24,300
<i>พวกเราได้รับรายงานมาว่าเขาถูกฆ่า</i>

1001
01:27:24,430 --> 01:27:26,300
<i>ฝ่ายนิติอยู่ที่จุดเกิดเหตุ</i>

1002
01:27:30,510 --> 01:27:32,970
คุณเข้ามาไม่ได้นะ

1003
01:27:33,350 --> 01:27:34,930
ถอยไปๆ

1004
01:27:39,390 --> 01:27:40,930
นั่นชู เยรินี่

1005
01:27:41,430 --> 01:27:42,470
ถ่ายรูปเร็ว

1006
01:27:46,390 --> 01:27:49,930
[ศพของนักแสดง โน จุนยอง
ถูกพบในโรงแรม]

1007
01:27:51,260 --> 01:27:53,180
<i>ฉันต้องอยู่ที่นี่ไปอีกนานเท่าไหร่</i>

1008
01:27:53,350 --> 01:27:56,350
<i>อาหารห่วยมากและ
ฉันก็ทนกลิ่นสาบนี่ไม่ไหวแล้ว</i>

1009
01:28:03,350 --> 01:28:05,930
<i>ชู เยริ ลูกสาวของ
ประธานชู แห่งเฮียวซินกรุ๊ป</i>

1010
01:28:06,100 --> 01:28:11,930
<i>ถูกพบที่จุดเกิดเหตุ
และถูกจับกุมข้อหาฆาตรกรรมโน</i>

1011
01:28:12,010 --> 01:28:15,100
<i>นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นนี่
ทำไมลูกสาวผมถึงไปอยู่ที่นั่นได้</i>

1012
01:28:15,220 --> 01:28:16,930
<i>ยากที่จะปฏิเสธข้อต้องหาได้</i>

1013
01:28:17,010 --> 01:28:20,930
<i>ตอนนี้ท่านประธานชู
กำลังได้รับคำวิจารณ์มากมาย</i>

1014
01:28:21,010 --> 01:28:23,890
<i>และกำลังเผชิญกับการคุกคาม
ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตเขา</i>

1015
01:28:24,010 --> 01:28:25,970
[ไม่ทราบเบอร์]

1016
01:28:35,930 --> 01:28:36,840
ควอน ยู

1017
01:28:36,930 --> 01:28:38,220
เอายังไงล่ะ

1018
01:28:38,600 --> 01:28:40,890
ผมลอกเลียนกลยุทธ์คุณ

1019
01:28:41,930 --> 01:28:44,350
ดี ทำได้เยี่ยมมาก

1020
01:28:44,470 --> 01:28:47,180
การได้รับคำชม
จากคนที่ผมอยากฆ่านี่รู้สึกแปลกนะ

1021
01:28:47,460 --> 01:28:52,300
นั่นจริงนะ เดี๋ยวนี้น่าเบื่ออยู่

1022
01:28:53,930 --> 01:28:56,010
มันทำให้ฉันมีแรงกระตุ้นขึ้นมา

1023
01:28:56,140 --> 01:28:58,260
นานมากแล้วเหมือนกัน
ที่ไม่มีอะไรอย่างนี้

1024
01:28:58,390 --> 01:29:00,140
เข้าใจไหม

1025
01:29:00,930 --> 01:29:04,050
ตอนแรกๆ มันก็สนุกอยู่

1026
01:29:04,180 --> 01:29:09,220
มีแต่คนติดคุกเพราะ
สถานการณ์ที่ฉันคิดค้นขึ้นมา

1027
01:29:10,010 --> 01:29:15,300
และเพราะบทความที่ฉันเขียน
คนจะหัวเราะชอบใจ

1028
01:29:16,510 --> 01:29:20,140
หรือร้องไห้ หรือโมโห

1029
01:29:20,260 --> 01:29:22,300
ความรู้สึกของความสำเร็จนี้

1030
01:29:27,510 --> 01:29:31,140
แล้วไง มันคืองาน
แล้วหลังๆ ก็เริ่มน่าเบื่อ

1031
01:29:31,260 --> 01:29:32,860
ทุกอย่างเหมือนเดิม

1032
01:29:37,470 --> 01:29:40,430
แต่พักหลังนี่ฉันปลื้มใจมาก

1033
01:29:40,930 --> 01:29:42,430
แกเป็นภัยคุกคาม

1034
01:29:43,930 --> 01:29:46,760
ไม่มีใครเคยท้าทายฉันมาก่อน

1035
01:29:46,890 --> 01:29:49,430
พอตอนที่แกมาตามล่าฉัน

1036
01:29:49,760 --> 01:29:53,350
มันทำให้ฉันโกรธมาก
แต่มันรู้สึกดีที่สุด

1037
01:29:57,100 --> 01:29:58,140
ฮัลโหล

1038
01:30:14,140 --> 01:30:18,180
เขากล้าดียังไง
ตัดสายฉันตอนที่ฉันกำลังพูด

1039
01:30:18,350 --> 01:30:19,890
เขาตัดสายฉันทิ้ง

1040
01:30:21,470 --> 01:30:23,180
เลวที่สุด

1041
01:30:26,470 --> 01:30:28,050
นี่ล่ะปัญหา

1042
01:30:29,220 --> 01:30:33,100
คุยกับพวกเด็กรุ่นใหม่ไม่รู้เรื่อง

1043
01:30:33,220 --> 01:30:34,810
เรื่องจริงนะนี่

1044
01:30:36,140 --> 01:30:37,030
เด็กรุ่นใหม่งี่เง่า

1045
01:30:37,260 --> 01:30:39,850
ฉันไม่ได้ขออะไรมากมายเลย ใช่ไหม

1046
01:30:40,010 --> 01:30:43,050
ฉันคุยโทรศัพท์

1047
01:30:43,180 --> 01:30:44,760
คุยไม่รู้เรื่อง

1048
01:30:44,890 --> 01:30:47,600
สื่อสารไม่ได้

1049
01:31:52,260 --> 01:31:55,050
เจ็บนะ มากๆ เลย

1050
01:31:59,010 --> 01:32:00,810
เจ็บจริงๆ นะ

1051
01:32:31,760 --> 01:32:33,720
ยังหลับอยู่หรือเปล่า

1052
01:32:36,860 --> 01:32:37,860
ตื่น

1053
01:32:37,930 --> 01:32:40,430
นั่งเล่นเกมทั้งคืนหรือเปล่านี่

1054
01:32:40,600 --> 01:32:43,050
- เอาห้องซ้อมเป็นไง
- ไม่เอาเทควันโดแล้ว

1055
01:32:44,260 --> 01:32:45,930
เดี๋ยวแม่จัดให้

1056
01:32:46,010 --> 01:32:48,180
ผมจะไม่มีวันฝึกเทควันโดอีกแล้ว

1057
01:32:50,680 --> 01:32:53,600
ช่วยอ่านหน่อยนะคะ
ลูกชายฉันไม่ใช่ฆาตรกร

1058
01:32:53,720 --> 01:32:55,140
ช่วยอ่านหน่อยนะคะ

1059
01:32:55,260 --> 01:32:56,600
สนุกใช่ไหมล่ะ

1060
01:32:56,720 --> 01:32:58,220
ช่วยอ่านหน่อยนะคะ

1061
01:32:58,720 --> 01:33:01,140
ตอนหลังๆ เด็ดกว่านี้อีก

1062
01:33:01,930 --> 01:33:04,930
อ้อ แล้วก็ขอโทษด้วยที่ฆ่าแม่แก

1063
01:33:05,930 --> 01:33:09,430
ฉันรู้ว่ามันสาย แต่ก็ขอโทษ

1064
01:33:17,260 --> 01:33:19,930
ใจเย็นๆ แล้วฟังฉัน

1065
01:33:20,100 --> 01:33:20,990
ฟังฉันสิ

1066
01:33:21,600 --> 01:33:22,560
มันสำคัญนะ

1067
01:33:22,930 --> 01:33:23,840
เดี๋ยวๆ

1068
01:33:23,930 --> 01:33:25,890
มันสำคัญจริงๆ แกอาจจะเสียใจทีหลัง

1069
01:33:26,140 --> 01:33:27,850
นี่

1070
01:33:29,470 --> 01:33:30,930
รู้ไหมทำไมนี่มันถึงเกิดขึ้นกับแก

1071
01:33:31,180 --> 01:33:33,970
เพราะแกเกิดมามีพ่อแม่ไม่ดี

1072
01:33:37,510 --> 01:33:39,560
ไอ้สารเลว

1073
01:33:50,780 --> 01:33:53,100
ฉันรู้ว่าแกโดนทำร้ายจิตใจ

1074
01:33:53,680 --> 01:34:00,560
แต่ไม่ได้แปลว่าแกจะมาต่อยผู้ใหญ่ได้

1075
01:34:00,680 --> 01:34:01,640
ไอ้โรคจิต

1076
01:34:02,010 --> 01:34:04,100
แต่ไม่เป็นไร จวนถึงเวลาแล้ว

1077
01:34:05,680 --> 01:34:06,930
[มิสเตอร์แฮร์รี่]

1078
01:34:08,510 --> 01:34:09,970
แกควรจะรับสาย

1079
01:34:14,930 --> 01:34:16,930
ยออุล ฮัลโหล

1080
01:34:17,100 --> 01:34:19,930
ไอ้งั่ง มาเจอกันอีกสิ

1081
01:34:21,010 --> 01:34:22,930
ชื่อทีม: การคืนชีพ

1082
01:34:23,010 --> 01:34:27,600
ยง กูรู เดโมลิชั่น เนกาทีฟ สเปซ

1083
01:34:27,870 --> 01:34:28,760
และมิสเตอร์แฮร์รี่

1084
01:34:28,850 --> 01:34:31,930
พวกเขาทุกคนจะตายเพราะแก

1085
01:34:32,850 --> 01:34:33,740
ฉัน...

1086
01:34:36,510 --> 01:34:40,850
ถ้าแกแตะต้องพวกเขา ฉันฆ่าแกแน่

1087
01:34:41,010 --> 01:34:44,850
โทษทีที่ตอบคำขู่ด้วยคำขู่

1088
01:34:45,140 --> 01:34:48,350
แต่ถ้าแกยังไม่เลิก
พวกเขาทั้งหมดจะตาย

1089
01:34:51,010 --> 01:34:53,350
ฉันว่าซี่โครงฉันหัก

1090
01:34:53,470 --> 01:34:55,890
ฉันรู้อยู่แล้ว
ว่าแกจะมาขโมยข้อมูลจากฉัน

1091
01:34:55,970 --> 01:34:59,640
ฉันเลยส่งมาไปตามล่าทีมแก

1092
01:34:59,760 --> 01:35:02,970
เซิร์ฟเวอร์มันใหญ่มาก
จะใช้เวลาสัก 30 นาที

1093
01:35:03,760 --> 01:35:08,720
แต่ด้วยข้อมูลนี้ แกก็จะพ้นโทษ

1094
01:35:10,700 --> 01:35:14,900
แต่เพื่อนแกจะตายอย่างกับหมา

1095
01:35:16,640 --> 01:35:18,350
แย่หน่อยนะ

1096
01:35:20,890 --> 01:35:24,640
ฉันจะฆ่าแก แล้วก็ไปช่วยเพื่อนฉัน

1097
01:35:27,100 --> 01:35:29,930
ฉันรู้ซึ้งถึงความตั้งใจแกนะ

1098
01:35:33,220 --> 01:35:37,760
แต่ฉันบอกมาไว้ว่า
ถ้าฉันไม่โทรหาเขาภายใน 15 นาที

1099
01:35:37,890 --> 01:35:39,930
ให้ฆ่าพวกเขาให้หมด

1100
01:35:40,010 --> 01:35:42,390
บางที ฉันอาจไม่ต้องทำ

1101
01:35:43,430 --> 01:35:45,560
เอาข้อมูลไปเถอะ

1102
01:35:46,010 --> 01:35:47,840
แกหนีออกมาเพื่อพิสูจน์ว่าแกไม่ผิด

1103
01:35:47,930 --> 01:35:50,930
แกก็ควรจะไปทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

1104
01:35:54,890 --> 01:35:56,930
ลืมพวกเขาซะ

1105
01:35:57,760 --> 01:36:01,470
ไม่มีใครสนเหรอกถ้าพวกเขาจะตาย

1106
01:36:01,760 --> 01:36:02,970
ในที่สุดก็ตายกันหมดอยู่ดี

1107
01:36:12,680 --> 01:36:15,840
ฉันลืมอะไรไปอีกอย่าง ขอโทษที

1108
01:36:15,930 --> 01:36:19,470
เพื่อนแกคนนั้นน่ะ มิสเตอร์แฮร์รี่

1109
01:36:20,390 --> 01:36:21,640
ยุน ยออุล

1110
01:36:24,510 --> 01:36:26,220
เธอจะไปเป็นแทนที่โซ

1111
01:36:26,510 --> 01:36:30,930
คนของฉันน่าจะ
กำลังเก็บตัวอย่างเธออยู่แล้ว

1112
01:36:32,470 --> 01:36:33,680
มิสเตอร์แฮร์รี่

1113
01:36:33,930 --> 01:36:38,930
แฮ็กเกอร์เฒ่าฆ่าดาราดังโน

1114
01:36:39,350 --> 01:36:42,680
ข่าวจะพาดหัวในเว็บตอนเช้า

1115
01:36:43,180 --> 01:36:44,380
เจ๋งดีใช่ไหม ฮะ

1116
01:36:46,575 --> 01:36:48,390
ฉันว่าฉันน่าจะเป็นอัจฉริยะ

1117
01:36:48,510 --> 01:36:51,930
หยุด หยุดเถอะ

1118
01:36:52,010 --> 01:36:55,350
แล้วเพื่อนๆ ที่เหลือของแก

1119
01:36:55,890 --> 01:37:00,300
ฉันสั่งให้มาฆ่าทิ้งเมื่อกี้นี้เอง

1120
01:37:00,430 --> 01:37:03,600
พอแกไปถึง พวกเขาก็ตายกันหมดแล้ว

1121
01:37:03,720 --> 01:37:04,680
เพราะฉะนั้น หนีออกนอกเมืองไปเถอะ

1122
01:37:04,850 --> 01:37:08,600
แกได้ไปเจอศพเย็นๆ พอดี

1123
01:37:08,720 --> 01:37:11,930
อย่านะ สารเลว

1124
01:37:14,760 --> 01:37:16,930
แกไม่น่ามายุ่งฉันเลย

1125
01:37:22,760 --> 01:37:25,560
รู้ไหมทำไมพวกแกถึงจะตาย

1126
01:37:26,930 --> 01:37:28,600
ฉันฆ่าใครก่อนดี

1127
01:37:29,930 --> 01:37:31,680
เดี๋ยวก่อน ได้โปรด

1128
01:37:31,850 --> 01:37:33,180
ตาแก่ แกก่อนละกัน

1129
01:37:41,430 --> 01:37:43,140
เนกาทีฟ

1130
01:37:44,640 --> 01:37:45,680
เขาไม่ตาย

1131
01:37:46,180 --> 01:37:47,300
นี่มันอะไร

1132
01:37:47,430 --> 01:37:50,560
เดี๋ยว มาคุยกันก่อน เราคุยกันได้

1133
01:37:55,140 --> 01:37:56,430
มันเสียหรือเปล่า

1134
01:37:56,680 --> 01:37:58,720
นายไม่เคยเป็นทหาร

1135
01:38:03,350 --> 01:38:04,240
แซ่บมาก

1136
01:38:04,940 --> 01:38:05,820
มิสเตอร์แฮร์รี่

1137
01:38:05,930 --> 01:38:07,350
- กำจัดเธอซะ
- มิสเตอร์แฮร์รี่

1138
01:38:08,760 --> 01:38:10,560
เอาเธอออกไป

1139
01:38:10,890 --> 01:38:12,560
อย่านะ ไอ้พวกสารเลว

1140
01:38:12,680 --> 01:38:14,180
เอาปืนมา

1141
01:38:18,470 --> 01:38:19,430
ไอ้โง่

1142
01:38:19,720 --> 01:38:21,180
เดี๋ยว ได้โปรด

1143
01:38:21,430 --> 01:38:26,470
มาคุยกันๆ อย่ายิงฉัน

1144
01:38:26,680 --> 01:38:28,430
เราคุยกันได้นะ

1145
01:38:28,760 --> 01:38:31,600
มองฉันสิ

1146
01:38:31,720 --> 01:38:33,840
มองฉันสิ ไอ้โง่

1147
01:38:33,930 --> 01:38:37,390
อย่ายิงๆ อย่านะ

1148
01:38:37,510 --> 01:38:40,140
ฉันไม่มีสมาธิ หุบปากซะ

1149
01:38:40,390 --> 01:38:41,560
แกอยากตายก่อนใช่ไหม

1150
01:38:42,680 --> 01:38:44,680
ฉันมีแม่...

1151
01:38:45,600 --> 01:38:47,100
โอเค

1152
01:38:47,220 --> 01:38:48,600
แกก็ตายคนแรกอยู่ดี

1153
01:38:48,720 --> 01:38:50,810
เดี๋ยวๆๆ นายท่าน ได้โปรด

1154
01:38:50,930 --> 01:38:53,680
เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไร

1155
01:38:54,430 --> 01:38:55,930
ฉันว่าไฟดับ

1156
01:38:56,680 --> 01:38:58,220
โธ่ ไฟดับนี่นะ

1157
01:38:58,780 --> 01:39:00,380
นาย ตรงนั้น

1158
01:39:01,470 --> 01:39:05,100
หยุด หยุดยิง

1159
01:39:05,220 --> 01:39:06,640
เฮ้ย หยุดยิง

1160
01:39:07,140 --> 01:39:08,390
จุดไฟสิ

1161
01:39:19,600 --> 01:39:20,560
เขาตายหรือยัง

1162
01:39:22,260 --> 01:39:23,220
หาเขาเจอหรือยัง

1163
01:40:53,600 --> 01:40:54,640
เร็วๆ

1164
01:40:54,760 --> 01:40:56,300
เนกาทีฟ เร็ว

1165
01:40:58,470 --> 01:40:59,640
หยุดอยู่ตรงนั้น

1166
01:40:59,760 --> 01:41:02,600
จัดการเขา เสื้อหนังน่ะ จัดการ

1167
01:41:07,430 --> 01:41:08,560
หยุด

1168
01:41:12,470 --> 01:41:13,970
เร็วกว่านี้ๆ

1169
01:41:20,640 --> 01:41:23,220
- ตามพวกเขาไป
- จับเขา

1170
01:41:25,930 --> 01:41:27,350
พวกเขามาแล้ว

1171
01:41:29,680 --> 01:41:32,640
พวกเขาหนีทำไม เขาสู้เก่งจะตาย

1172
01:41:37,890 --> 01:41:39,140
รถข้างหน้า

1173
01:41:45,850 --> 01:41:49,350
มันแคบเกินไป หยุด

1174
01:41:54,640 --> 01:41:56,970
ไปเลย

1175
01:42:05,510 --> 01:42:08,010
ทำได้แค่นี้เหรอ

1176
01:42:08,140 --> 01:42:10,580
- โทรหายงพัล
- อะไรนะ

1177
01:42:10,720 --> 01:42:13,010
โทรหายงพัลสิ ไอ้โง่

1178
01:42:13,140 --> 01:42:14,140
เอารถมา

1179
01:42:14,930 --> 01:42:16,430
ไง มา

1180
01:42:16,600 --> 01:42:19,510
เดี๋ยวฉันส่งตำแหน่งควอน ยูไปให้

1181
01:42:19,640 --> 01:42:22,600
ได้โปรด จับเขาให้ได้นะ ฉันขอร้อง

1182
01:42:34,930 --> 01:42:37,140
นายครับ ผมอยู่นี่

1183
01:42:37,260 --> 01:42:38,970
ยงพัลมาช่วยแล้ว

1184
01:42:39,760 --> 01:42:42,100
ฉันจะจับแกให้ได้ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

1185
01:42:54,780 --> 01:42:55,980
ดูท่าทางสนุก

1186
01:42:57,390 --> 01:42:59,680
ฉันช่วยเขาสักหน่อยดีกว่า

1187
01:43:05,930 --> 01:43:07,390
นั่นมันไอ้ปากหมานี่

1188
01:43:10,370 --> 01:43:11,260
อะไรวะ

1189
01:43:11,350 --> 01:43:13,430
ไปนั่งรถไฟเหาะเล่นหน่อยดีกว่า

1190
01:43:23,680 --> 01:43:25,350
ยงพัล ไปๆ

1191
01:43:25,470 --> 01:43:27,220
ไปๆ

1192
01:43:36,140 --> 01:43:37,640
นั่นไงๆ

1193
01:43:58,930 --> 01:44:00,470
นั่นไงๆ

1194
01:44:02,260 --> 01:44:03,470
ระวังๆ

1195
01:44:24,930 --> 01:44:26,050
ฉันอยู่ที่ไหนนี่

1196
01:44:34,510 --> 01:44:36,050
นั่นอะไร

1197
01:44:38,930 --> 01:44:40,180
จับไอ้เลวนั่นซะ

1198
01:44:40,510 --> 01:44:41,930
เข้าใจไหม

1199
01:44:42,020 --> 01:44:43,460
จับไอ้เลวนั่นสิ ปัดโธ่

1200
01:45:14,260 --> 01:45:15,430
นี่สถานีโทรทัศน์หรือเปล่า

1201
01:45:15,890 --> 01:45:17,850
ผมอยากจะรายงานข้อมูลหน่อย

1202
01:45:18,010 --> 01:45:20,390
เกี่ยวกับผู้ต้องหาควอน ยู

1203
01:45:29,100 --> 01:45:32,810
หมอนั่นพยายามจะฆ่าเราจริงๆ เหรอ

1204
01:45:37,010 --> 01:45:39,680
ผมรู้สึกแย่มาก

1205
01:45:41,780 --> 01:45:43,340
ใกล้ถึงเวลาข่าวแล้ว

1206
01:45:49,940 --> 01:45:51,290
<i>- ข่าวด่วน
- ข่าวด่วน</i>

1207
01:45:51,380 --> 01:45:55,940
<i>- ข้อมูลของฆาตรกรโน...
- ผู้ต้องหาควอน</i>

1208
01:45:56,100 --> 01:45:57,760
<i>ควอน ยูฆ่าโนและ
ได้ทำการลักพาตัวชู เยริ</i>

1209
01:45:57,890 --> 01:46:02,930
<i>ภาพจากกล้องวงจรปิดที่ตำรวจเก็บได้
เผยภาพของควอน ยู</i>

1210
01:46:03,100 --> 01:46:06,840
<i>และพรรคพวกของเขา
ที่เป็นที่รู้จักในนาม ทีมคืนชีพ</i>

1211
01:46:06,930 --> 01:46:10,100
<i>ได้ลักพาตัวและเคลื่อนย้าย
ชู เยริ ไปยังจุดเกิดเหตุ</i>

1212
01:46:10,220 --> 01:46:12,050
<i>ปัญหาคือกลุ่มมั่วสุมนี้เป็นพรรคพวกที่
ร่วมมือในการฆาตกรรมของควอน ยู</i>

1213
01:46:12,180 --> 01:46:13,640
<i>ติดเกมรุนแรง
พรรคพวกช่วยควอน ยูในการฆาตรกรรม</i>

1214
01:46:13,760 --> 01:46:16,680
<i>ระเบิดทำเอง</i>

1215
01:46:16,850 --> 01:46:19,600
<i>กลุ่มอาชญากรโรคจิต
เที่ยวออกก่อเหตุอาชญากรรม</i>

1216
01:46:19,720 --> 01:46:22,680
เขาเรียกพวกเราว่ากลุ่มอาชญากรโรคจิต

1217
01:46:23,140 --> 01:46:25,010
ปัดโธ่เอ๊ย ตอนนี้ตำรวจก็ตามเราด้วย

1218
01:46:25,140 --> 01:46:26,840
นี่มันเรื่องใหญ่แล้ว

1219
01:46:26,930 --> 01:46:28,260
จับเขาให้ได้ก่อนตำรวจ

1220
01:46:28,380 --> 01:46:30,300
รางวัลใหญ่สำหรับใครที่จับตัวเขาได้

1221
01:46:33,010 --> 01:46:37,600
ควอน ยู แกติดเกมนี่นะ

1222
01:46:37,720 --> 01:46:39,050
[ประธานชู]

1223
01:46:40,680 --> 01:46:43,930
คุณมิน ว่าแล้วว่าคุณต้องทำได้

1224
01:46:44,010 --> 01:46:46,050
คุณนี่มันอัจฉริยะจริงๆ

1225
01:46:51,640 --> 01:46:53,600
พวกเราจะเป็นอะไรไหม

1226
01:46:53,850 --> 01:46:54,930
ใกล้ถึงแล้ว

1227
01:46:59,680 --> 01:47:02,140
<i>ระหว่างที่ควอนจำคุก</i>

1228
01:47:02,260 --> 01:47:06,680
<i>รู้กันดีว่าผู้ต้องหาควอน
มีเรื่องกับเพื่อนนักโทษบ่อย</i>

1229
01:47:06,970 --> 01:47:09,010
<i>บางทีอาจจะเป็นเพราะสังคมของเรา
ที่สร้างปีศาจขึ้นมาก็เป็นได้</i>

1230
01:47:09,140 --> 01:47:11,890
เราต้องมองกลับไปถึง...

1231
01:47:11,970 --> 01:47:14,180
การฆ่าล้างแค้น เราปลอดภัยหรือเปล่า

1232
01:47:22,930 --> 01:47:23,930
ถ่ายเก็บทันไหม

1233
01:47:26,120 --> 01:47:27,010
รถกำลังเข้ามาที่นี่แล้ว

1234
01:47:27,100 --> 01:47:28,180
รถบรรทุกพ่วง 2 คัน

1235
01:47:40,930 --> 01:47:43,050
ยออุลลงรถแล้ว ไปเอาตัวเธอมา

1236
01:47:43,180 --> 01:47:44,840
ยออุลคือผู้หญิง เข้าใจไหม

1237
01:47:44,930 --> 01:47:46,840
นี่โอกาสสุดท้ายของแกแล้ว

1238
01:47:46,930 --> 01:47:47,840
เพื่อน ฉันยุ่งอยู่ เดี๋ยวฉัน...

1239
01:47:47,930 --> 01:47:49,720
โธ่ เขาตัดสายอีกแล้ว

1240
01:47:50,140 --> 01:47:51,930
เขามารยาทไม่ดีเลย

1241
01:47:55,780 --> 01:47:57,580
โอเค ไปกันเลย

1242
01:47:58,950 --> 01:47:59,840
<i>โปรดทราบ</i>

1243
01:47:59,930 --> 01:48:05,050
<i>มีผู้บุกรุกพร้อมอาวุธอยู่ในสตูดิโอ
กรุณาอพยพออกจากอาคาร</i>

1244
01:48:05,180 --> 01:48:07,180
<i>โปรดทราบ...</i>

1245
01:48:09,930 --> 01:48:12,640
เร็วเข้าๆ

1246
01:48:23,870 --> 01:48:24,760
ทุกคนได้ยินฉันหรือเปล่า

1247
01:48:24,850 --> 01:48:25,740
- ได้ยิน กัปตัน
- กัปตัน

1248
01:48:25,850 --> 01:48:26,840
- กัปตัน
- รับทราบ

1249
01:48:26,930 --> 01:48:29,930
พวกเราต้องถ่วงเวลาระหว่างที่
มิสเตอร์แฮร์รี่ เตรียมตัวสักหน่อย

1250
01:48:31,640 --> 01:48:32,930
และขอบคุณทุกคนมากนะ

1251
01:48:34,180 --> 01:48:35,140
ที่ช่วยฉัน

1252
01:48:35,470 --> 01:48:38,560
นายช่วยพวกเรามากี่ครั้งแล้ว

1253
01:48:38,680 --> 01:48:39,840
โดยเฉพาะมิสเตอร์แฮร์รี่

1254
01:48:39,930 --> 01:48:42,840
เธอเลเวลอัปเพราะ
ตามกัปตันไปมานั่นแหละ

1255
01:48:42,930 --> 01:48:44,930
เราจะเก็บมันเรียบเลย

1256
01:48:45,100 --> 01:48:46,560
นี่ไม่ใช่เกม

1257
01:48:46,970 --> 01:48:48,640
มันอาจจะอันตรายจริงๆ

1258
01:48:51,970 --> 01:48:54,890
พวกเขากำลังมาแล้ว

1259
01:48:54,970 --> 01:48:57,430
กัปตัน

1260
01:48:59,760 --> 01:49:02,010
เอาล่ะ ทีมคืนชีพ พร้อมหรือยัง

1261
01:49:02,140 --> 01:49:03,840
ไปสู้กันให้เต็มที่เถอะ

1262
01:49:03,940 --> 01:49:04,860
รับทราบ

1263
01:49:04,930 --> 01:49:06,560
ยง กูรู สแตนด์บาย

1264
01:49:07,930 --> 01:49:10,600
นิ่งไว้ๆ ๆ

1265
01:49:18,430 --> 01:49:19,510
เยี่ยมเลย

1266
01:49:19,640 --> 01:49:21,840
เดโมลิชั่น ยิงหลังจากที่ฉันผ่านไป

1267
01:49:21,930 --> 01:49:22,840
ไม่ต้องห่วง

1268
01:49:22,930 --> 01:49:25,680
มันจะเหมือนในอัศวินรัตติกาล

1269
01:49:25,850 --> 01:49:28,840
พอนายผ่านไป แล้วรถบรรทุกมาถึง

1270
01:49:28,930 --> 01:49:32,010
ฉันจะทำให้รถพลิกคว่ำด้วยลวดฉัน

1271
01:49:32,140 --> 01:49:36,350
ฉันบอกแล้ว ฉันทำงานในเครือภาพยนต์

1272
01:49:46,640 --> 01:49:47,600
ปัดโธ่ ไม่ดีแน่

1273
01:49:47,720 --> 01:49:50,470
ว่าแล้วว่าแกเอาแต่มั่วนิ่ม

1274
01:50:06,350 --> 01:50:07,890
ชนเข้าไปเลย

1275
01:50:07,970 --> 01:50:09,430
ทะลุไป

1276
01:50:14,930 --> 01:50:15,820
พระเจ้า

1277
01:50:18,930 --> 01:50:19,970
กัปตัน เป็นอะไรหรือเปล่า

1278
01:50:20,640 --> 01:50:21,530
ไม่เป็นไร

1279
01:50:23,100 --> 01:50:24,430
เตรียมขั้นตอนต่อไปเลย

1280
01:50:42,930 --> 01:50:45,260
ทำดีมาก ยง กูรู

1281
01:50:45,390 --> 01:50:46,280
เยี่ยม

1282
01:50:53,540 --> 01:50:54,430
เดโม

1283
01:50:54,500 --> 01:50:55,820
กัปตันกำลังล่อพวกเขาไปหานาย

1284
01:50:55,930 --> 01:50:58,350
ยังๆ ยังไม่พร้อม

1285
01:51:02,510 --> 01:51:04,600
ไม่ๆ ยังนะ

1286
01:51:05,970 --> 01:51:07,180
เดโม ตอนนี้เลย

1287
01:51:23,930 --> 01:51:26,930
โอเคเดโม ช่วงต่อไป

1288
01:51:27,970 --> 01:51:29,560
- มิสเตอร์แฮร์รี่
- แฮร์รี่

1289
01:51:29,680 --> 01:51:31,470
เกิดอะไรขึ้น ยออุลเหรอ

1290
01:51:33,470 --> 01:51:35,180
ไปๆ

1291
01:51:56,350 --> 01:51:57,720
ขอโทษจริงๆ

1292
01:51:59,430 --> 01:52:00,390
ผมขอโทษ

1293
01:52:00,510 --> 01:52:02,220
อยู่นิ่งๆ

1294
01:52:30,930 --> 01:52:33,600
ยออุลๆ

1295
01:52:35,930 --> 01:52:37,680
ลาก่อน คนสารเลว

1296
01:52:47,470 --> 01:52:48,930
ไอ้โง่เอ๊ย

1297
01:52:49,600 --> 01:52:51,050
ยออุล ขยับมา

1298
01:52:58,180 --> 01:52:59,470
นาย ผมอยู่นี่

1299
01:53:03,430 --> 01:53:05,640
ขอโทษครับนาย เกิดอะไรขึ้น

1300
01:53:15,930 --> 01:53:17,350
ไม่ได้เรื่องเลย

1301
01:53:23,390 --> 01:53:25,430
ใกล้อีกๆ

1302
01:53:31,930 --> 01:53:33,470
- กัปตัน
- ยออุล กระโดดขึ้นมา

1303
01:53:34,390 --> 01:53:35,280
ให้ได้เถอะ

1304
01:54:32,140 --> 01:54:34,340
<i>0187 พบพาหนะต้องสงสัย</i>

1305
01:54:34,470 --> 01:54:36,300
<i>กำลังผ่านแยกซังกัม</i>

1306
01:54:37,390 --> 01:54:39,050
<i>18 ขอกำลังเสริมด้วย</i>

1307
01:54:39,640 --> 01:54:42,350
<i>ทุกหน่วย รวมตัวที่แยกซังกัม</i>

1308
01:54:42,680 --> 01:54:45,180
<i>ศูนย์บัญชาการ ส่งกำลังเสริม</i>

1309
01:54:46,470 --> 01:54:48,930
<i>เขากำลังวนรอบสถานีโทรทัศน์</i>

1310
01:54:49,720 --> 01:54:53,180
<i>18 ตัดเส้นทางหนีเขาออก
ล่อเขามาที่บล๊อกที่สาม</i>

1311
01:54:54,140 --> 01:54:56,930
<i>หน่วยสไนเปอร์ พร้อมยิง</i>

1312
01:54:57,100 --> 01:54:58,600
<i>ผู้ต้องหาอาจจะพกอาวุธ</i>

1313
01:54:58,720 --> 01:55:00,930
<i>ผู้ต้องหาควอน ยูกำลังเข้ามาแล้ว</i>

1314
01:55:01,100 --> 01:55:02,930
<i>เขาอาจจะมาเพื่อมอบตัว</i>

1315
01:55:03,100 --> 01:55:05,560
<i>คุณกำลังดูการถ่ายทอดสด</i>

1316
01:55:23,640 --> 01:55:24,890
<i>[ถ่ายทอดสดการจับกุมควอน ยู]</i>

1317
01:55:42,510 --> 01:55:44,100
เกิดอะไรขึ้น

1318
01:55:59,600 --> 01:56:01,300
ตื่นเร็ว ถึงแล้ว

1319
01:56:03,140 --> 01:56:04,300
ถึงแล้วเหรอ

1320
01:56:04,430 --> 01:56:06,010
กัปตัน ฉันพาโคเวอร์ คอนซีลมาหา

1321
01:56:06,140 --> 01:56:08,300
กัปตัน คิดถึงจังเลย

1322
01:56:08,430 --> 01:56:09,560
เธอเอาอีกแล้วนะ

1323
01:56:09,680 --> 01:56:11,510
ลำบากมามากเลยใช่ไหม

1324
01:56:11,640 --> 01:56:12,930
ดีใจที่ได้ยินเสียงเธอ

1325
01:56:13,100 --> 01:56:16,540
มิสเตอร์แฮร์รี่
เก็บข้อมูลได้หมดหรือเปล่า

1326
01:56:42,260 --> 01:56:43,430
ครบ

1327
01:56:48,930 --> 01:56:52,510
มิสเตอร์แฮร์รี่จะกั้นสัญญาณข่าวธรรมดา
แล้วเราจะถ่ายทอดข่าวเรา

1328
01:56:52,640 --> 01:56:54,260
ทำให้ดีๆ ล่ะ

1329
01:56:54,390 --> 01:56:57,300
มันจะเชื่อมต่อกันเอง
ถ้าทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ

1330
01:56:57,640 --> 01:56:58,530
ตื่นเต้นจัง

1331
01:56:58,640 --> 01:56:59,640
พร้อมหรือยัง

1332
01:57:04,930 --> 01:57:08,930
<i>เรื่องจริงของฆาตรกรแห่งปี ควอน ยู</i>

1333
01:57:09,010 --> 01:57:12,930
<i>จะถูกนำมาเผยแพร่ที่นี่
บน 69 เอ็นเทอร์</i>

1334
01:57:13,100 --> 01:57:16,260
<i>เขาได้ฆาตกรรมสุดหล่อโน จุนยอง
จริงๆ หรือไม่</i>

1335
01:57:16,390 --> 01:57:18,300
<i>นี่คือความจริงหรือไม่</i>

1336
01:57:24,010 --> 01:57:26,890
<i>ลูกสาวผมพลาดแล้ว</i>

1337
01:57:26,970 --> 01:57:29,930
<i>เขาเป็นนักแสดงชื่อ โน จุนยอง</i>

1338
01:57:30,100 --> 01:57:32,010
<i>ผมว่าเขาไปแล้วล่ะ</i>

1339
01:57:32,140 --> 01:57:35,180
<i>นี่คือประธานของเฮียวซินกรุ๊ป</i>

1340
01:57:35,350 --> 01:57:37,300
<i>พ่อ ฉันหิว</i>

1341
01:57:37,430 --> 01:57:40,560
<i>และยัยนี่เป็นคนฆ่าโน</i>

1342
01:57:40,680 --> 01:57:44,930
<i>งั้นอะไรคือความจริง
เบื้องหลังคดีฆ่าข่มขืนของควอน ยู</i>

1343
01:57:45,025 --> 01:57:48,260
<i>ลูกชายผมทำพลาดไปแล้ว เขาต้องเมาแน่</i>

1344
01:57:48,390 --> 01:57:53,260
<i>อายุประมาณนี้เขาก็มีแนวโน้ม
ที่จะทำอะไรแบบนี้แม้แต่การฆาตกรรม</i>

1345
01:57:53,390 --> 01:57:56,140
<i>นายต้องประหม่าก่อนวันสำคัญแน่ๆ</i>

1346
01:57:56,260 --> 01:57:57,860
- นั่นมันนายไม่ใช่เเหรอ
- อะไรนะ

1347
01:57:57,930 --> 01:57:59,810
<i>คนที่เป็นคนฆ่าฮา จีซู...</i>

1348
01:57:59,930 --> 01:58:00,930
ฉันตายแน่...

1349
01:58:01,010 --> 01:58:03,930
<i>คือลูกชายของสมาชิกสภาพาร์ก
ผู้ร่างกฎหมายควอน ยู</i>

1350
01:58:04,010 --> 01:58:06,840
<i>แต่ควอน ยูกลับถูกจับแทน</i>

1351
01:58:06,930 --> 01:58:08,010
<i>เห็นข่าวหรือยัง</i>

1352
01:58:08,140 --> 01:58:10,260
<i>ควอนจะไปขึ้นศาลหรือเปล่านะ</i>

1353
01:58:10,390 --> 01:58:13,050
- ฉันมิน ชอนซัง
- ไอ้พวกสารเลว

1354
01:58:13,180 --> 01:58:15,180
ไอ้พวกสารเลว

1355
01:58:15,930 --> 01:58:17,390
ฉันจะเดือดแล้วนะ

1356
01:58:17,510 --> 01:58:18,600
นี่มันข่าวนะ

1357
01:58:19,350 --> 01:58:21,970
คุณลีๆ

1358
01:58:24,930 --> 01:58:27,260
<i>สงสัยกันหรือเปล่า
ว่าใครเป็นคนเดินหมากเกมนี้</i>

1359
01:58:27,390 --> 01:58:29,100
<i>มิน ผมมีปัญหา</i>

1360
01:58:29,220 --> 01:58:32,100
<i>- ผมฆ่าภรรยาโดยไม่ตั้งใจ…
[ชายจรจัดถูกจับข้อหาคดีฆาตรกรรมจัมซิล]</i>

1361
01:58:32,220 --> 01:58:35,260
<i>ศพของเธอจะถูกพบพรุ่งนี้...
[ชายจรจัดถูกจับข้อหาคดีฆาตรกรรมจัมซิล]</i>

1362
01:58:35,390 --> 01:58:37,260
<i>ในตู้คอนเทนเนอร์ที่จัมซิล</i>

1363
01:58:37,390 --> 01:58:39,350
พวกแกกำลังทำอะไร

1364
01:58:39,620 --> 01:58:40,510
พวกแกทำไร

1365
01:58:40,620 --> 01:58:42,850
<i>มิน คุณช่วยชีวิตผมไว้</i>

1366
01:58:42,940 --> 01:58:44,420
<i>- ขอบคุณ
- ความคิดยอดเยี่ยมมาก</i>

1367
01:58:44,500 --> 01:58:46,340
<i>ความคิดยอดเยี่ยมมาก
[ข้อมูลผู้ต้องสงสัยถูกเปิดเผยแล้ว]</i>

1368
01:58:46,470 --> 01:58:48,350
<i>ผมจ่ายเงินให้คุณยังไงดี</i>

1369
01:58:48,460 --> 01:58:52,340
<i>ผู้จัดการของผมจะติดต่อไปหาคุณ
เร็วๆ นี้</i>

1370
01:58:52,470 --> 01:58:54,890
<i>คุณมิน คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ</i>

1371
01:58:54,970 --> 01:58:57,350
<i>ใช่ ผมก็ว่าอย่างนั้น</i>

1372
01:58:57,470 --> 01:58:59,890
<i>คุณนี่มันธรรมชาติสร้างมาชัดๆ</i>

1373
01:58:59,970 --> 01:59:02,890
<i>คุณนักสืบ ได้โปรดเถอะ ผมขอโทษ</i>

1374
01:59:02,970 --> 01:59:04,600
<i>เขาควรจะถูกฉีกเป็นเสี่ยงๆ</i>

1375
01:59:05,930 --> 01:59:08,930
<i>ติดคุกเพราะสถานการณ์
ที่ฉันสร้างขึ้นมา</i>

1376
01:59:09,100 --> 01:59:12,680
<i>และเพราะบทความที่ฉันเขียน
คนจะหัวเราะชอบใจ</i>

1377
01:59:12,850 --> 01:59:18,220
<i>มิน ชอนซังคือสารเลว
ที่อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง</i>

1378
01:59:18,970 --> 01:59:21,010
เขาเป็นคนที่ควรจะตาย

1379
01:59:21,140 --> 01:59:22,030
หยุดนะ

1380
01:59:22,140 --> 01:59:26,430
<i>พวกเราจะออกอากาศข้อมูลของเรา
ก่อนที่จะส่งมอบให้กับตำรวจ</i>

1381
01:59:26,600 --> 01:59:29,810
<i>เพื่อใครที่ถูกเขาใส่ร้าย
สามารถนำไปเป็นหลักฐานได้</i>

1382
01:59:30,180 --> 01:59:34,840
<i>และตำรวจควรรีบจับเขา
ก่อนที่เขาจะหนีไป</i>

1383
01:59:34,930 --> 01:59:36,350
กล้าดียังไงมาท้าทายฉัน

1384
01:59:41,350 --> 01:59:42,300
พวงมาลัย...

1385
01:59:46,890 --> 01:59:50,930
<i>มิน ชอนซัง ฉันเป็นคนเอาพวงมาลัย
ของแกมาเอง ไอ้เลว</i>

1386
01:59:55,930 --> 01:59:58,810
เราจะทำยังไงดี เขาโดนเปิดโปงหมดเลย

1387
01:59:58,930 --> 02:00:02,260
ไม่ต้องห่วงค่ะ เราหาคนมาแทนเขาได้

1388
02:00:02,380 --> 02:00:07,180
<i>ปล่อยนักโทษไป 10 คน
ยังดีกว่าสร้างแพะรับบาปขึ้นมาคนนึง</i>

1389
02:00:07,350 --> 02:00:09,100
<i>คุณฉลาดขึ้นแล้วหรือยัง</i>

1390
02:00:10,430 --> 02:00:13,390
<i>ไม่ว่าใครก็สามารถถูกใส่ร้าย</i>

1391
02:00:14,010 --> 02:00:16,180
<i>ข่าววันนี้จบกันแค่นี้ค่ะ</i>

1392
02:00:16,350 --> 02:00:18,840
<i>ดิฉันเซ็กซี่เบบี้ของคุณ โคเวอร์</i>

1393
02:00:18,930 --> 02:00:21,220
โอเค เยี่ยมมาก

1394
02:00:26,930 --> 02:00:27,930
ถอดกุญแจมือออกหน่อย

1395
02:00:52,260 --> 02:00:53,300
คุณมา

1396
02:00:55,140 --> 02:00:56,100
ดีใจที่ได้เจอคุณ

1397
02:01:02,890 --> 02:01:03,970
นี่เขาเหรอ

1398
02:01:07,930 --> 02:01:10,300
ทำอะไรกันพวก อย่าทำอย่างนั้นเลย

1399
02:01:13,320 --> 02:01:15,640
<i>ควอน ยู ผู้ที่ถูกใส่ร้ายและ
จำคุกข้อหาฆาตรกรรม</i>

1400
02:01:15,760 --> 02:01:18,350
<i>ตอนนี้พ้นทุกข้อหาและ
ถูกปล่อยเป็นอิสระแล้ว</i>

1401
02:01:18,470 --> 02:01:22,260
<i>เจ้าหน้าที่กำลังรวบรวม
ความคิดเห็นของประชาชน</i>

1402
02:01:22,390 --> 02:01:27,180
<i>เพื่อทดแทนผู้ที่ถูกจำคุก
โดยการถูกใส่ความ</i>

1403
02:01:27,350 --> 02:01:30,050
<i>และป้องกันเพื่อไม่ให้เกิด
เหตุการณ์ในกรณีเดียวกันนี้อีกในอนาคต</i>

1404
02:01:30,180 --> 02:01:35,260
<i>ฆาตรกรตัวจริงของฮา จีซู
และลูกชายสมาชิกสภาพาร์ก</i>

1405
02:01:35,380 --> 02:01:40,300
<i>นายพาร์ก แจฮยอนถูกจับกุมได้
หลังจากที่หลบตัวอยู่ในโรงแรม 40 วัน</i>

1406
02:01:48,930 --> 02:01:52,930
พวกเขาว่ากันว่า
ต้นไม้นี้กำลังเน่าตาย

1407
02:01:54,720 --> 02:01:59,300
แต่ผมบอกพวกเขาว่ามันไกลจากนั้นมาก

1408
02:02:00,220 --> 02:02:03,930
คืนนั้นผมฝัน

1409
02:02:04,940 --> 02:02:05,940
ในความฝัน

1410
02:02:06,940 --> 02:02:12,330
ผมเห็นต้นไม้นี้โตสูงขึ้น

1411
02:02:12,420 --> 02:02:13,780
จนถึงท้องฟ้า

1412
02:02:16,140 --> 02:02:21,750
ผมเรียกทุกคนมาแล้วบอกว่า
ต้นไม้ไม่ได้กำลังจะตาย

1413
02:02:23,890 --> 02:02:27,470
มันไม่ได้เป็นต้นไม้ที่กำลังจะตาย

1414
02:02:27,900 --> 02:02:31,940
[คนระห่ำพันธุ์เกมเมอร์]