‪NETFLIX 呈献
‪（苏格兰 皇家空军空军基地）
‪跨大西洋473号 ‪我们已清空跑道 等待你降落
‪你在1404号线上
‪保持低角度飞行
‪17度接近跑道比较合适
‪现在放下起落架
‪欢迎光临我们的空军基地 警官 ‪一切情况都已解决
‪飞机正在接近 ‪我们认为机长和副机长都死了
‪让你的人退后 我们来接手
‪-艾伦 又见面了 状态如何？ ‪-我们检查了旅客名单
‪飞机上至少有一名乘客 ‪在恐怖分子监视名单上
‪狙击小队已经就位
‪一个在那里 一个在后面 ‪我会让你继续做你需要做的
‪让自动驾驶仪开着 ‪我来给你一步一步的指导
‪-注意你的接近角度 ‪-继续正在做的
‪-出现了！ ‪-现在关掉自动驾驶仪
‪确保机头在高度指示器上 ‪不会下沉到水平线以下
‪注意接近角度 不要那么陡！
‪好 行动！
‪着陆的时候会有点颠簸 但不用担心
‪一着陆 你就把双脚踩在制动器上
‪踩制动！
‪现在！猛踩制动！
‪有人能看到里面吗？
‪成年男性 他低着头
‪二组呢？
‪看不到 先生！
‪把对讲给我
‪跨大西洋473号 ‪我是艾伦·德拉蒙德上校
‪我是这里的负责人 ‪请告诉我们机内情况
‪跨大西洋473号 请告知机内情况
‪有人受伤吗？我们是来提供帮助的
‪-他能从驾驶舱去哪儿？ ‪-客舱 或是这下面
‪仪表室和前货舱
‪短波辐射！
‪现在引爆雷管
‪-他说什么？ ‪-他说的是爆炸装置
‪在我们安全之前不要引爆
‪-他想在安全的时候引爆 ‪-各小组注意 飞机上有炸药
‪重复一遍 飞机上有炸药 ‪采取适当的安全措施
‪准备好弹药
‪后舱门有动况
‪二队确认 无视线阻碍 320米远
‪是个男孩 他没有武器
‪别开枪
‪重复一遍 别开枪
‪-带男孩离开那里 ‪-男孩良好 我们走
‪男性对象回到驾驶舱
‪无视线阻碍？
‪一队确认 无视线阻碍 300米远
‪二队确认 无视线阻碍 320米远
‪别动
‪你一动我们就开火
‪重复一遍 如果你移动 我们就会开火
‪双手抱头
‪现在慢慢爬到驾驶员座位上
‪戴上耳机 ‪非常慢地给我展示一下你的双手
‪让我出去 我会解释一切的
‪不行 你按我说的做
‪你必须相信我 我不是恐怖分子
‪双手放在头后 让我们看到双手
‪我受伤了！
‪当你让乘客下飞机时 我会帮助你
‪有多少恐怖分子？他们有多少武器？ ‪有人受伤吗？
‪在我派我的人过去之前 ‪我需要了解尽可能多的信息
‪我会尽力收集信息
‪你是个不错的运动员 对吧？
‪喝热巧克力吗？
‪我叫娜奥米
‪我是警察
‪你叫什么名字？
‪你不需要害怕 你在这里是安全的
‪你还想要别的吗？ ‪想不想吃一些饼干？
‪你能告诉我飞机上发生了什么吗？
‪你是和父母一起旅行的吗？
‪在航空股的推动下 ‪全球股市在短短一周内
‪上涨了8%
‪股市分析人士预计 ‪一场大起伏的走势修正
‪将持续一段时间
‪走势仍然看涨
‪但股市正越来越如履薄冰
‪股票价格的波动
‪以及金价创下七年新高 ‪都反映了这一情况
‪目前的情况类似于 ‪股市过热的早期时期…
‪（跨大西洋航空公司 ‪晚上9点40登机）
‪你好
‪你妈妈呢？
‪她马上就来 我要先托寄行李
‪等等 我来帮你
‪-谢谢 ‪-没事
‪这里面是什么？石头吗？
‪继续盛大的参观 ‪这里是我们的放射治疗室
‪-这位是莎拉 打个招呼 莎拉 ‪-嗨
‪需要多少次？
‪我们到时候再说 没什么好担心的
‪好
‪这将是你的房间
‪1,2米的电视与流媒体服务 ‪这样你就不会感到无聊
‪抱歉 我必须要挂了 ‪我儿子打来电话了
‪好 他是个好孩子 我很期待见到他
‪祝你一路平安 我们在机场见
‪好 再见
‪-喂 男子汉 ‪-我已经托运好行李了
‪很简单
‪你太棒了
‪-伊利亚斯？ ‪-怎么了？
‪我爱你
‪我们一会儿见 妈妈
‪妈妈！
‪你在这儿！伊利亚斯 我的宝贝
‪你真的长大了 干得好
‪这是你的吗？
‪是的
‪我有处方用药
‪好了 宝贝 妈妈马上回来 ‪你待在这里
‪-我保证 ‪-好
‪我不明白 你给我订了新航班
‪我将于5:55在宾夕法尼亚州着陆 ‪7:10到达
‪上午还是下午？
‪很好 好 那我可以休息一下了 ‪好 晚安
‪早上好
‪-你说什么？ ‪-早上好
‪现在是美国的白天
‪看 我们在这儿
‪这里是黑夜 但纽约在那边 更西边
‪那里现在是白天 我们往这边飞
‪但地球是这样转的
‪所以对我们来说 ‪晚上时间要多五个小时
‪我们将在晚上着陆 ‪尽管这里又会变成白天
‪哇 真是一场科学演示
‪-你妈妈还没来吗？ ‪-她去给自己用药了
‪但在美国有个医生 布朗医生 ‪他能治好她
‪他会移除她的坏血 植入新的骨髓
‪这样身体就能产生新的、健康的血液
‪我也是个科学家 一个物理学家 ‪我要坐飞机去参加一个会议
‪-我叫伊利亚斯 ‪-我叫法里德
‪-你有最喜欢的队伍吗？ ‪-龙队
‪伊利亚斯！
‪不错
‪伊利亚斯
‪喂 妈妈 这位是法里德
‪他帮我搬了行李
‪-你要坐下吗？ ‪-不用了 谢谢
‪你儿子是个聪明的孩子
‪确实
‪走吧 宝贝
‪欢迎
‪这里 妈妈
‪抱歉 这是我们的
‪莱纳 没关系的
‪我真是不敢相信 ‪那是我们的行李隔舱
‪过来 坐下吧
‪-你感觉舒服吗？ ‪-舒服 我没事
‪驾驶舱人员向您表示欢迎
‪我们目前已经完成登机 ‪可以按计划出发了
‪我叫巴斯蒂安·毕希纳 ‪今天飞往纽约航班上的二副机长
‪祝您旅途愉快、一路平安
‪我们已经获准经罗马出发前往纽约
‪好了 两位 你们要咖啡吗？
‪-要 谢谢 我要… ‪-黑咖啡 两勺糖？
‪-你是最棒的 茱莉亚 ‪-另一杯是多加奶？
‪巴斯蒂安？
‪是的 没错
‪给我一杯两倍威士忌 美女
‪-喂！ ‪-罗伯特 1A座位乘客找你
‪没问题 亲爱的
‪新来的人满嘴花言巧语
‪-嫉妒吗？ ‪-你说什么？
‪你不再是唯一喜欢副机长的人了
‪贱人
‪女士们先生们 ‪跨大西洋航班的机组人员
‪请您花点时间查看一下 ‪飞机上的安全说明
‪如果机舱内的压力下降 ‪氧气面罩会从头顶上掉下来
‪把口罩拉向自己 ‪紧紧地盖住你的嘴和鼻子
‪靠
‪怎么了？
‪不知道
‪我们该怎么办？
‪靠
‪你们在车里等着 我去找人帮忙
‪尼古拉！
‪靠！
‪不好意思！
‪空姐！
‪-怎么了 先生？ ‪-网络无法使用了
‪抱歉 但这是难免的 ‪我们现在在大西洋的中央
‪你们航空公司要保证 ‪不间断的机上互联网服务
‪-不行！我要离开这里 ‪-先生 请坐下
‪-不行 别管我 ‪-我向您保证 先生
‪我让你别碰的时候就别碰我 行吗？
‪我现在不想坐下
‪-发生什么了？ ‪-有人疯了
‪我告诉你不要碰我
‪-没有必要制造麻烦 ‪-你在让我…
‪放松点儿 冷静 兄弟 深呼吸
‪一切都好 宝贝 继续睡吧
‪我是空中警官 先生
‪你在威胁其他乘客的安全
‪如果你冷静下来 我可以放手 ‪你明白吗？
‪喂 迈克尔 你需要帮助吗？
‪不用担心 我可以搞定
‪冷静点儿 先生
‪冷静
‪深呼吸 你叫什么名字？
‪我在冷静…
‪你们的第三个人呢？
‪1D乘客 他在哪儿？
‪1D乘客
‪对了 我的名字叫卡尔
‪搞定了
‪够了！
‪够了 住手
‪够了
‪这人是怎么回事？
‪女士们 先生们
‪对于骚乱我们表示道歉 ‪一切都在掌控之中
‪好了 都坐好
‪然后
‪好好度过剩余的飞行！
‪坐好别动！
‪后面发生了什么？
‪退后！
‪-什么情况？ ‪-退后！
‪请坐好别动！
‪大家都到飞机后面去 什么都别拿
‪-听到了吗？什么都别拿！ ‪-这个门是关好的 你不能…
‪我给他喂了药
‪现在听好了！我们要清空整个区域 ‪双手抱头…
‪走啊 你在等什么？
‪起来！
‪快点儿！
‪我说快他妈站起来！
‪打开舱口
‪欢迎登机
‪继续走
‪那里 那里
‪-那里有个靠窗座位 ‪-快点儿！
‪好
‪快！
‪-快点儿！ ‪-你 快动！
‪-快走！ ‪-再快点儿！快！
‪坐下
‪一切都会好的 不用害怕
‪（祝你好运 混蛋）
‪有趣的混蛋们
‪晚上好 女士们先生们 ‪男孩儿和女孩儿们
‪正如你们所见 我们控制了飞机
‪我们唯一的要求完全就是货币 ‪如果有 你们就自由了
‪我们希望这次小行动能顺利进行
‪如果不顺利…好吧
‪你们可以想想后果
‪大家把手都搭在前面的座位上 ‪这样我们就能看到了
‪眼神向下看 谢谢
‪还要记得
‪保持微笑
‪你是怎么回事？把手抬起来！ ‪否则我就给你打断！
‪这是说给你们所有人听的！ ‪都把头低下去！
‪妈妈
‪妈妈！
‪-怎么了？ ‪-住手吧 八号球！
‪够了
‪放开她！
‪（飞机通报系统关闭）
‪黑匣子被重新编程了
‪我们在掉头
‪不要
‪别担心 宝贝
‪他们只是在躲避暴风雨 别担心
‪脸朝前
‪跨大西洋473号 这里是香农机场
‪我们失去了你的飞机通报信号 ‪你的状态如何？
‪这里是跨大西洋473号
‪我们出了点技术问题 ‪不是严重的问题
‪收到 你将在1126,5千米内 ‪到达格陵兰飞行区
‪在你评估故障时 ‪通过无线电转达你的位置
‪伊利亚斯 别动了
‪把那个放回去！
‪-我们可以藏在这下面 ‪-伊利亚斯 现在别动了 放回去！
‪法里德·艾·阿杜瓦？
‪怎么了？
‪和平至上
‪站起来
‪为什么？
‪快点儿！快他妈起来
‪伊利亚斯 我说别动了！
‪快走！
‪走！快走 混蛋
‪住手！
‪-住手 没必要这样 ‪-怎么了？
‪你为什么这样做？我们不用这样的
‪-为什么这么多戏？没必要这样 ‪-伊利亚斯！
‪喂！
‪那只是我的儿子
‪喂！别！不要！
‪妈妈！
‪你他妈在做什么？你个疯子
‪你个神经病！
‪-喂！不要！ ‪-过来
‪你是怎么回事？
‪-不要！ ‪-闭嘴！快走！
‪好！
‪坐下
‪坐进去 挪进去！
‪挪进去 听着
‪我要你待在这里 你能做到吗？
‪向我保证
‪-快走！ ‪-发生了什么？
‪八号球枪击了一名乘客
‪什么情况？
‪她未经允许就站了起来
‪如果你又搞砸了
‪我就要亲手杀了你
‪现在滚出去 你个神经病
‪女士们先生们 ‪这就是想逞英雄的下场
‪我们不喜欢英雄 ‪尤其在我的飞机上不喜欢
‪确保他别再搞砸了
‪上帝保佑你
‪不如现在就毙了他
‪没关系
‪一切都会好的
‪尼古拉？
‪尼古拉！
‪尼古拉？
‪尼古拉！
‪尼古拉？
‪尼古拉！
‪没关系
‪现在把手举起来 头低下去
‪喂 你 向下看
‪这架飞机现在在我们的控制之下
‪我们是阿拉伯帝国忠诚的战士
‪我们放弃了此生 ‪来打击你们心中的恐惧
‪让地狱之火笼罩伦敦城
‪以死来羞辱你们这些异教徒 ‪是我们最高的荣誉
‪我们乐意为正义之路牺牲自己
‪问题是 你愿意做些什么
‪来保卫你的衰败、堕落的城市？
‪我已经警告过你一千次了 ‪现在你要为你的无知付出代价
‪什么？
‪-我看不懂阿拉伯语 ‪-你在埃及待了五年
‪你是哪种伊斯兰教徒？
‪我不再属于那些人了
‪把东西给他
‪欢呼吧
‪穆斯…穆斯林…
‪社区
‪欢呼吧 穆斯林社区
‪在我们神圣的殉难中 ‪全能的安拉允许我们
‪对不信神的欧洲进行攻击
‪我被迫读了这条信息
‪我们和劫机没有任何关系 ‪请帮助我们 真主至大
‪靠！
‪照上面写的念
‪对这破玩意来说太高了
‪不过你没问题 ‪因为你就有大概90厘米高
‪冷静点儿 起重机
‪开玩笑呢
‪天啊 闭嘴 你们这群狗杂种！
‪吵死了 这群该死的狗
‪很好
‪好了 你有15分钟时间
‪该死的杂种
‪天啊
‪快走
‪坐下 坐在那里
‪喂！你要…你要去哪儿？停下来！
‪喂！我说停下来！
‪这么快？
‪尤里 进来吧
‪跳伞准备好了吗？
‪尤里！你懂我的意思吗？
‪还有十分钟就跳伞了 ‪充电状态如何？
‪尤里 你个捷克混蛋 ‪你听到我说的了吗？
‪你他妈在哪儿呢？
‪（仅限机组人员）
‪女士们先生们 ‪我们该和大家说再见了
‪为了我们自己的安全 ‪我们在这架飞机上设下了陷阱
‪如果有人冲过来或者想跟着我们
‪一种有毒的神经毒气将被释放
‪如果出现那种情况 请戴上防毒面具
‪轻轻地戴在鼻子上 ‪然后正常呼吸即可
‪抱歉 没错 你们没有防毒面具
‪所以请遵守系好安全带的指示
‪在接下来的飞行中 ‪请一直坐在座位上
‪我们知道你们可以选择航空公司
‪非常感谢你们今晚乘坐跨大西洋航班
‪晚安 睡个好觉
‪航程愉快
‪发胶？
‪不错的尝试
‪假装好 直到你成功为止
‪-戴上你的面具啊？ ‪-根本就不需要
‪尤里！
‪你他妈在哪儿啊？
‪哇
‪你发生了什么？
‪伊利亚斯！
‪妈妈！
‪你不能那样做
‪快点儿坐下！
‪-我还怕你已经死了 ‪-没关系的
‪我们必须让飞机掉头
‪走！快走
‪别看
‪靠
‪距离目标区域还有69,2千米
‪飞行员在哪儿？
‪飞行员 他在哪儿？
‪飞行员已经死了
‪好吧
‪飞机上有人知道怎么开飞机吗？
‪这里有人知道怎么开飞机吗？
‪回答我！
‪有谁会开飞机吗？
‪-你在做什么？ ‪-我学的是航空航天工程
‪坐下！他们会杀了我们的
‪反正我们也是一死
‪什么？你在说什么？
‪一个有飞行经验的阿拉伯学生 ‪完全可以胜任
‪兄弟 你为什么要去纽约？
‪-我被邀请参加一个会议 ‪-我也是
‪-走吧 ‪-他们陷害了我们
‪他们让我们读一份声明
‪说我们想把飞机坠毁在伦敦
‪要么我们死 要么英国人开火…
‪-他们不是恐怖分子 ‪-什么？
‪为什么？因为他们没有胡须 ‪也没有向麦加祈祷吗？
‪他们想影响股票市场
‪现在股市过热
‪当另一个911事件发生时 ‪价格将会暴跌
‪你可以卖空赚数十亿美元
‪他们想操纵股市
‪就像几年前的爆炸案一样 ‪那个足球俱乐部
‪或者他们想改变选举的结果
‪不管怎样 如果我们不做些什么 ‪我们肯定就会死
‪我们必须现在就做些什么
‪就在大选前 ‪还记得2004年的马德里吗？
‪我在飞行模拟器上待过几个小时 ‪但我…
‪预计十分钟后到达降落区域 ‪等待出发
‪收到
‪下面那些人是谁？
‪-我可不想最后成为鲨鱼的诱饵 ‪-一定要打开全球定位仪
‪谁会拿到他的赏金呢？
‪会没事的 我保证
‪你喝血了吗？
‪你必须吃药
‪喂 里面一切都好吗？
‪这不是我干的
‪他们打开了自动驾驶仪
‪别动
‪让他们先跳
‪她还活着
‪她在哪儿？
‪他们在驾驶舱
‪不要 等等！
‪-滚回经济舱 ‪-靠
‪开门！
‪-让飞机掉头 ‪-什么？
‪我说让飞机掉头！
‪但这里离欧洲更近
‪靠！
‪开门！
‪掉头！
‪现在！快操作！
‪他们在掉头
‪-一！ ‪-不要 求你不要！
‪-求你不要！ ‪-二！
‪三！
‪靠！
‪这架飞机上还有200多名乘客
‪我们可以整晚都玩这个游戏
‪再给我个乘客
‪你他妈看什么？去啊！
‪不要！拜托 不要
‪-我求求你 拜托 ‪-不要！
‪住手 神经病！你在做什么？
‪把刀收起来 否则我一枪崩了你
‪怎么这么久？给我换一个乘客
‪坐下 别动 把手举起来
‪不要！
‪-把手举起来！ ‪-不要！
‪如何？
‪不要！
‪-你他妈在哪儿？ ‪-有延迟 会传送新的坐标
‪靠！
‪这些人的死
‪都是你一手造成的
‪宝贝
‪没关系
‪你想看看是谁开的飞机吗？来
‪-不要 ‪-一
‪二
‪三！
‪妈妈！
‪你怎么回事？别喊了！
‪快跑！
‪靠！退后！
‪-什么情况？ ‪-走！快走吧！
‪发生了什么？
‪这是什么情况？
‪伊利亚斯！
‪伊利亚斯 开门 伊利亚斯！
‪不要…
‪不要害怕
‪我不会伤害你
‪妈妈！
‪伊利亚斯？
‪你能听到我说话吗？
‪听着
‪你做得对 不要开门 无论如何 ‪你在那里面都是安全的
‪我们会成功的 我保证
‪她的包
‪给我扔过来
‪现在！
‪给 没关系的 好吗？
‪她明明已经死了 靠！她怎么能…
‪“7点14日出 5点26日落”
‪-你他妈的去哪儿了？ ‪-“血液 150毫升”
‪她是个吸血鬼
‪你一直在吸什么？你个神经病
‪她撕开了他的喉咙 我看到了！
‪你他妈的闭嘴！你是怎么回事？
‪那尤里呢？
‪-他怎么了？ ‪-那不是狗干的
‪你打算听这个疯子的话吗？
‪兄弟 别说了 卡尔
‪-你知道他在马里做了什么 ‪-是的 我知道他做了什么
‪所以呢？
‪你想相信这个
‪扭曲、变态疯子的话吗？
‪她想远离太阳
‪让我们给她些光吧
‪不好意思 你的孩子 ‪已经哭了两个小时了 一切还好吗？
‪我回来了
‪没事的 嘘
‪我正希望你回来呢
‪你杀了我儿子
‪他咬了我
‪他无法控制
‪但你能吗？
‪没人可以
‪恶魔太强大了
‪我们被诅咒了
‪我们只会给这个世界带来痛苦
‪只有一个雷管 我们可以把门炸开
‪回到上面去？ ‪别管那该死的任务了 兄弟！
‪伯格已经死了
‪他是唯一知道发生了什么事的人
‪我们有进展了 快来 这还不够吗？
‪你想跳进海中央吗？
‪把握机会 你是怎么回事？
‪我们唯一的机会就是你上去 ‪让飞机恢复航线
‪好吧？
‪勇敢点儿！
‪不要！不要 待在这儿！
‪靠！
‪妈妈！
‪快回来 他们会回来的！
‪伊利亚斯
‪回去
‪我不会留下你的
‪快！快点儿！
‪帮帮我！
‪不要！
‪藏起来 进那里去
‪什么情况？
‪快点儿！
‪-我要开枪射她 ‪-别射
‪快点儿
‪你好
‪控制住了
‪-快走 卡尔！走！ ‪-行动！
‪-快点儿！ ‪-谁在里面？快点儿 打开！
‪除了上帝 没有别的神 ‪穆罕默德是上帝的使者
‪不要
‪放开她！
‪我必须杀了你妈妈 她是恶魔
‪你是恶魔！
‪别动！
‪你能做到吗？
‪别动！
‪你能杀一个人吗？
‪伊利亚斯
‪-这是什么情况？ ‪-压力下降了！
‪我们只有十分钟的氧气了
‪我们必须让飞机降落
‪给我一个面罩
‪把你的面罩给我
‪滚开！
‪快！出去！
‪-我必须要进入驾驶舱 ‪-快去啊！现在就去！
‪门开了！
‪快点儿！
‪那下面有个氧气面罩
‪伊利亚斯
‪好了 各位 我们要下降了！
‪不要！
‪我们被诅咒了
‪我们不能让邪恶蔓延
‪邪恶不能传播
‪我们必须阻止
‪邪恶在你心中
‪你无法
‪控制
‪一切都好吗？
‪-我想见我妈妈！ ‪-不行
‪伊利亚斯 现在待在这儿
‪好了
‪-我们回到正轨了 ‪-太好了！
‪机舱失火了！
‪-什么？ ‪-机舱里失火了
‪靠！
‪八号球 你他妈的在哪儿？
‪他妈的！
‪靠
‪-莱纳！ ‪-让开！
‪我们必须离开这里 现在
‪妈妈！
‪伊利亚斯！
‪-妈妈！ ‪-待在这里！
‪是八号球
‪他还活着
‪什么情况？
‪我们快出去！
‪我们需要帮助！
‪救命！
‪他妈的！
‪他咬你了吗？
‪救救我！ 救命！
‪他妈的！混蛋！你在哪儿？
‪救命！救命 我不能…喂！
‪英格劳？
‪英格劳 你在哪儿？ 我在找我的妻子
‪把这个给我
‪让开！
‪后面发生了什么？该死的恐怖分子！
‪你并没有在帮忙
‪让我过去！
‪闭嘴吧！
‪-我需要找到我的妻子 ‪-她在哪儿？
‪那个怪物抓住了她！
‪她不是怪物！
‪冷静点 我能帮忙 我以前当过兵 ‪明白了吗？
‪不管后面发生了什么 ‪我们必须要保持冷静
‪对吧？搜查一下地板
‪找到我们可以自卫的东西
‪你个丑陋的混蛋
‪-喂 这个怎么样？ ‪-给我！这里！
‪-抱歉！把这个传过去！ ‪-好
‪喂 别动！在这里等着！
‪喂 不要穿过这里
‪喂 孩子 你妈妈怎么了？
‪-她没有白血病 ‪-我从没这么说过
‪-不要伤害她 ‪-我会的 我保证 她叫什么？
‪-娜佳 ‪-好 你待在这里 你看着他！
‪好
‪妈妈 小心！他们想要杀了你！
‪妈妈！你能听到我说话吗？
‪他们想要杀了你！
‪救救我
‪娜佳？你能听到我说话吗？
‪伊利亚斯让我来的 ‪我们不会伤害你！
‪英格劳！
‪英格劳 发生什么了？
‪英格劳 说话啊
‪我的天啊
‪拜托 拜托说句话吧
‪天啊
‪不要！
‪把那个给我！
‪-不要！不要这样做！ ‪-你杀了我的妻子！
‪我们需要帮助他！
‪喂！待在这里！阻止他！
‪打她！
‪妈妈！
‪不要那样做！
‪不要！
‪别开枪！
‪他们不能上到这里来
‪你必须帮助她！
‪靠！
‪他咬了我
‪我的手指没知觉了！
‪靠
‪什么情况？
‪好
‪待在这里
‪天啊 伊利亚斯！快去找人帮忙！
‪快！
‪救命！
‪我们需要胖一些的人来压下舱口！
‪-他说什么？ ‪-你想要什么？
‪救救我！救命！
‪救命！靠！
‪不要！
‪你不能咬他！
‪走开！ 你不能喝他的血！
‪什么情况？
‪伊利亚斯
‪伊利亚斯 快走 他很危险
‪他也想被治愈 就像你一样！
‪-不要！ ‪-待在这里！
‪冷静点儿 伊利亚斯
‪手被卡在货舱门里了
‪你妈妈救了我
‪过来
‪伊利亚斯 过来
‪我们需要个医生
‪我们需要个医生！
‪我是医生！
‪不是我 后面经济舱有个人情况更糟
‪别担心
‪别担心 她是我们这边的
‪一切都在我们的掌控中 别担心！
‪让飞机掉头
‪-掉头！ ‪-我要检查航向 我们低于巡航高度了
‪妈妈
‪-妈妈 ‪-发生什么了？
‪她想让我们飞去纽约 ‪但我们飞得太低了 而且燃料太少了
‪我们必须改飞最近的机场 ‪否则我们会坠毁在海里
‪-掉头！ ‪-我们飞不到纽约
‪你明白吗？
‪你必须要救我
‪拜托 救救我 我会给你钱的
‪别担心 我会救你的
‪下面很黑
‪过来
‪这里是跨大西洋473号
‪你们听到了吗？
‪跨大西洋473号
‪有人能听到我说的吗？
‪他们试图把门炸倒
‪小心 准备爆破了！
‪现在不是了
‪不会有事的 我们等到天黑 ‪然后赶下一班去纽约的飞机
‪妈妈 我们已经走这么远了
‪妈妈！拜托 我们能做到
‪谢谢大家
‪如果疼痛加剧 就再吃两片药
‪-好 谢谢你 ‪-好 我去照顾代理人
‪他怎么样？
‪他内出血严重
‪这里是洛西茅斯塔
‪你已经驶离了规定航线 ‪请立即表明身份
‪这架飞机现在在我们的控制之下
‪我们是阿拉伯帝国忠诚的战士
‪我们放弃了此生来…
‪这里是跨大西洋473号 ‪跨大西洋473号
‪我是二副机长 ‪我的名字叫巴斯蒂安·毕希纳
‪我们被劫持了
‪机长已经死了
‪跨大西洋473号 请重复一遍
‪我们被劫持了 机长已经死了
‪你现在处于危险之中吗？
‪没有
‪我们制服了劫机者 ‪并把他们锁在货舱里
‪我好冷
‪你的肾破裂了 我控制不住出血
‪那是什么意思？
‪-我给你拿点药止痛 ‪-待在这里
‪你必须要救救我
‪我会给你钱的
‪一百万美元
‪你的钱现在帮不了你
‪我很抱歉
‪她会回来的
‪靠
‪别担心 他不会起来的
‪（吗啡）
‪咬我
‪拜托
‪-他在下面那里 ‪-我不想死
‪完美 我们一着陆 我就把地址给你
‪再见
‪布朗医生会确保我们拿到阿糖胞苷的
‪我们有足够的时间计划下次航班飞行
‪糟糕
‪靠 该死
‪靠！
‪（禁止踩踏）
‪-怎么了？ ‪-我不知道 出问题了
‪-巴斯蒂安！ ‪-发生什么了？
‪下去
‪等等 我来帮你
‪喂 怎么了？
‪我们可以救他们！ ‪我们可以让他们藏在下面！
‪如果我们打开门 就再也关不上了
‪靠！
‪我无法呼吸了！
‪我们不能让飞机降落
‪你说的是什么意思？ ‪你想让飞机坠毁还是怎么样？
‪他们会躲在货舱里 ‪直到天黑 他们才会出来
‪我们必须通知有关部门
‪然后告诉他们什么？ ‪我们飞机上有吸血鬼？
‪不是 我们必须…
‪我们必须着陆然后跳伞
‪这个 如果我们把这个连接到燃料箱
‪将会炸掉整架飞机 ‪我们要怎么去那里？
‪-那是燃料箱 ‪-靠 该死
‪怎么了？
‪雷管没有计时器 有遥控器吗？
‪-有 ‪-在哪儿呢？
‪柯蒂兹拿着呢
‪-那个混蛋在哪儿？ ‪-在后面的货舱里
‪靠！
‪好吧
‪-这里通向后面吗？ ‪-是的
‪天啊！
‪靠！太窄了
‪我们能手动引爆吗？
‪能 但会立即爆炸
‪你让飞机降落
‪一旦你们出去了
‪我来引爆
‪不要 妈妈！
‪-就要这样 伊利亚斯 ‪-我们可以带你离开这里
‪-你可以躲在这里 ‪-伊利亚斯 我们别无选择
‪-我可以进去 我能拿到遥控器 ‪-伊利亚斯 结束了！
‪你听到我说的了吗？
‪原谅我 拜托
‪我能用这个绕过吸血鬼
‪伊利亚斯…
‪待在这儿 伊利亚斯！靠！
‪靠
‪不要！那是自杀！
‪他会成功的
‪你看
‪手机 那就是遥控器
‪伊利亚斯 能听到我说的吗？
‪手机就是遥控器
‪小心别按下那个大按钮
‪伊利亚斯 回来 伊利亚斯 ‪听着！快回来
‪伊利亚斯 快跑！
‪不要！
‪靠！
‪降落飞机有多难？
‪什么？怎么了？我们能成功的
‪我输入了坐标 飞机会自动飞往那里
‪那降落呢？
‪你必须待在空中走廊然后制动 ‪完全没问题
‪-你能做到吗？ ‪-什么？
‪只要与地面控制中心联系 ‪任何人都可以 有一只手就行
‪你必须照顾好我儿子
‪你什么意思
‪向我保证
‪我保证
‪喂 你要做什么？不要！
‪妈妈！救救我！
‪妈妈！
‪走开！不要！
‪靠
‪妈妈！
‪不要！
‪喂！
‪过来！
‪现在快过来！
‪过来！
‪喂 快点儿！
‪妈妈！
‪跨大西洋473号 请回答
‪喂？
‪请问你是谁？
‪这是怎么回事？副机长去哪儿了？
‪副机长死了
‪请重复一遍
‪-他死了 ‪-发生了什么？
‪喂？
‪跨大西洋473号 收到了吗？ ‪到底发生了什么？
‪不要 伊利亚…
‪-伊利亚斯 小心！你身后！ ‪-妈妈！
‪留在我身边！
‪靠！
‪自动驾驶
‪关闭自动驾驶
‪不要！放开我！
‪妈妈！
‪留在我身边
‪妈妈！
‪法里德在哪儿？
‪你是说法里德·艾·阿杜瓦？
‪他还在飞机上 警方控制住了他
‪你必须救他出来
‪不管法里德跟你说了什么 ‪他都是坏人之一
‪你必须把法里德 ‪从那些吸血鬼手里救出来
‪-飞机上全都是吸血鬼 ‪-冷静 发生了什么？
‪-你必须在日落之前把法里德救出来 ‪-冷静点儿 孩子
‪我们需要你的帮助
‪你能告诉我有多少个绑匪吗？
‪他们都死了！
‪-怎么死的？ ‪-他们都是怪物！
‪你必须在日落之前 ‪把法里德从那里救出来！
‪-不要！放开我！ ‪-冷静点儿
‪-放开我！ ‪-一切都没事的
‪放开我！
‪放…
‪-没关系 ‪-你必须
‪救
‪法里德
‪那孩子吓坏了
‪您有什么命令 长官？
‪我们等着
‪你声称要参加的会议根本不存在 ‪我们检查过了
‪他们…他们一直都在计划 这些混蛋！
‪你还不明白吗？
‪你必须让我离开这里
‪现在！
‪否则就太迟了
‪那人真是个强硬的混蛋
‪我没料到他能坚持那么久 ‪他受了那么重的伤
‪让乘客先走
‪让你的人投降 然后我们就放你出来
‪我没有挟持任何人！你还不明白吗？
‪我的天啊
‪让我出去 他们会把我们都杀了的
‪枪毙 目标手上有雷管
‪-你枪毙他了吗？ ‪-不知道 长官
‪所有小组 开展行动
‪（门禁 检修窗）
‪别动！都他妈别动！
‪举起手来！
‪不要 别！
‪请听我说
‪我必须炸掉飞机 ‪我知道怎么阻止一切！
‪快点儿 我们走！他们来接管飞机
‪-我们要带他去医院 ‪-明白
‪你必须把法里德从那里救出来！ ‪我的泰迪熊在哪儿？
‪-我的熊！ ‪-在这儿呢 孩子 没关系
‪冷静点儿
‪你必须阻止他们！
‪他们不能上飞机！
‪好了 孩子
‪靠！
‪-什么情况？ ‪-真是场大屠杀
‪-发生了什么？ ‪-一队 回复
‪（救护车）
‪我们走！抓住那个男孩！
‪别动！
‪-天啊 发生了什么？ ‪-四处都是血！
‪待在这儿！靠
‪不要 拜托！
‪整架飞机都是…
‪拜托不要
‪不要那样做！全都是…
‪-飞机… ‪-离开这里！
‪别进去 飞机上全是怪物
‪拜托不要 靠！
‪法里德！
‪伊利亚斯？
‪伊利亚斯！
‪伊利亚斯！我在这儿！
‪-我在这儿！伊利亚斯！ ‪-法里德！
‪天啊！那是什么情况？
‪法里德！
‪妈妈？
‪妈妈！
‪不要！
‪放开我 那个男孩是和我一起的
‪伊利亚斯！
‪伊利亚斯
‪给他解拷！让他走
‪字幕翻译：Albert