‪NETFLIX 呈獻
‪（蘇格蘭，皇家空軍基地）
‪跨大西洋473號班機
‪降落跑道已清空
‪請使用1404跑道
‪保持低角度
‪以17度進場很理想
‪現在放下起落架
‪歡迎來到我們的空軍基地，長官
‪場地都已淨空
‪飛機快到了 ‪機長和副機師應該都已身亡
‪叫你的手下待著，我們從這裡接手
‪艾倫，又碰面了
‪-狀況如何？ ‪-我們已經查過乘客清單
‪機上至少有一名乘客 ‪在德國恐怖分子監視名單上
‪狙擊小隊已經就定位
‪一個在那邊，一個在後面
‪其他的就交給你了
‪保持自動駕駛模式 ‪我會按部就班給你指示
‪-注意進場角度 ‪-你繼續忙吧
‪-在那裡！ ‪-現在關閉自動駕駛
‪高度指示器上的機鼻 ‪一定要在水平線以上
‪注意進場角度，別這麼陡！
‪好，行動！
‪降落時會有點顛簸，但別擔心
‪著陸後，雙腳踩煞車
‪踩煞車！
‪就是現在！踩到底！
‪有人看得到嗎？
‪成年男子，他蹲下了
‪第二隊呢？
‪看不到，長官
‪廣播器給我
‪跨大西洋473號班機 ‪這是艾倫卓蒙德上校
‪我是地面負責人，請告知機上情況
‪跨大西洋473號班機 ‪請告知機上情況
‪有人受傷嗎？我們可以提供協助
‪-他從駕駛艙能跑到哪去？ ‪-客艙或這裡
‪儀器室和前貨艙
‪出現短波無線電活動！
‪正在填裝點火藥
‪-他說什麼？ ‪-他提到爆炸裝置
‪記住，等到我們安全時才能按下
‪-他想等安全時引爆 ‪-各單位注意，飛機上有炸藥
‪重複一次，機上有炸藥 ‪立即採取適當安全措施
‪讓軍械單位待命
‪後艙門有動靜
‪P2，確認
‪視野清晰，320公尺
‪是個小男孩，沒有持械
‪別開槍
‪重複，別開槍
‪把男孩救出來
‪孩子沒事，走吧
‪目標男子回到駕駛艙
‪射擊線暢通嗎？
‪P1，確認，射擊線暢通，300公尺
‪P2，確認
‪射擊線暢通，320公尺
‪別動
‪一移動我們就開火
‪重複，如果你移動，我們會開火
‪雙手抱頭
‪現在慢慢爬進駕駛座
‪戴上耳機
‪慢慢地，讓我看到你的手
‪讓我出去，我會解釋一切
‪不，你要照我的話做
‪你得相信我，我不是恐怖份子
‪雙手放在後腦勺，讓我們看得到
‪我受傷了
‪等你讓乘客下機，我會去幫你
‪有多少恐怖分子？
‪他們怎麼有武器？有人受傷嗎？
‪在我派人進去之前 ‪必須盡可能掌握所有細節
‪我會盡力
‪你的身手還真矯健啊
‪要熱巧克力嗎？
‪我叫娜歐蜜
‪我是警察
‪你叫什麼名字？
‪不用怕，你現在安全了
‪你有想吃的嗎？
‪要不要來點餅乾？
‪能告訴我機上發生什麼事嗎？
‪你跟爸媽一起旅行嗎？
‪全球股市短短一周內爆漲8%
‪主要受到航空股推動
‪市場分析師預估，股市的動盪修正期
‪將會維持一段時間
‪目前投資人仍看多
‪但市場氛圍將日趨謹慎
‪從股價波動劇烈
‪以及金價攀上七年新高 ‪即可窺見一二
‪目前的市況與先前股市過熱很雷同…
‪（跨大西洋航空 ‪登機時間21點40分）
‪妳好
‪你好
‪你媽媽呢？
‪她快到了，我得先來托運行李
‪等一下，我來幫你
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪裡面裝了什麼？石頭嗎？
‪接著來到巡禮的下一站 ‪這是我們的放射治療室
‪後面那位是莎拉
‪-妳好，莎拉 ‪-嗨
‪要做幾次？
‪再看看吧，沒什麼好擔心的
‪好吧
‪這裡是妳的房間
‪48吋電視提供串流服務 ‪讓妳一點也不無聊
‪不好意思，我得掛斷了，我兒子打來
‪沒問題，他是好孩子
‪我很期待見到他
‪祝妳一路順風，我們機場見
‪好，再見
‪-你好，大傢伙 ‪-我托運好行李了
‪很簡單
‪你太棒了
‪-伊利亞斯？ ‪-什麼事？
‪我愛你
‪待會見，媽
‪媽！
‪你在這裡啊
‪伊利亞斯，親愛的
‪你很懂事了，做得好
‪這是妳的嗎？
‪對
‪我有處方箋
‪好，親愛的
‪媽媽馬上回來，你待在這裡
‪我保證，乖
‪我不明白，你臨時幫我訂了新航班
‪現在變成5點55分降落賓州 ‪7點10分才會抵達
‪是早上還是下午？
‪好極了，好的，那我可以睡一下
‪好，晚安
‪早安
‪-什麼？ ‪-是早安
‪現在美國是白天
‪看好，我們在這裡
‪現在是晚上，紐約在西邊
‪現在那邊是早上
‪我們要朝這邊飛
‪但地球向西轉
‪所以我們的夜晚會多五小時
‪我們在晚上降落，雖然這裡會是白天
‪了不起
‪很科學的解說
‪你媽還沒來嗎？
‪她去打藥
‪但美國有個布朗醫生能治好她
‪他會幫她清除不良血液，植入新骨髓
‪然後身體就能製造出新的健康血液
‪我也是科學家
‪我是物理學者，我要去美國參加會議
‪-我叫伊利亞斯 ‪-我是法利德
‪-你有最喜歡的球隊嗎？ ‪-龍…
‪伊利亞斯？
‪酷
‪伊利亞斯
‪媽，這是法利德
‪他幫我搬行李
‪-妳要不要坐下？ ‪-不用了，謝謝
‪妳兒子很聰明
‪他的確是
‪走吧，親愛的
‪歡迎登機
‪這裡，媽
‪抱歉，這是我們的位置
‪萊納，別擔心
‪有沒有搞錯，那是我們的置物櫃
‪來，坐下吧
‪-妳這樣舒服嗎？ ‪-對，我很好
‪各位先生女士，歡迎搭乘本航班
‪現在乘客已完成登機 ‪我們準備好照原定時間起飛
‪我叫巴斯提安布赫納 ‪是今天飛往紐約班機的副機師
‪祝您有趟舒適安全的旅程
‪我們將經由羅馬起飛航線 ‪出發前往紐約
‪好了，兩位要咖啡嗎？
‪-要，拜託給我… ‪-黑咖啡，兩顆糖？
‪妳最棒了，茱莉亞
‪另一杯要加很多牛奶？
‪巴斯提安？
‪對，沒錯
‪給我雙份威士忌，美女
‪-喂！ ‪-羅伯，1A乘客需要你
‪沒問題，甜心
‪新來的傢伙符合所有刻板印象
‪-嫉妒嗎？ ‪-什麼？
‪妳不再是唯一喜歡副機師的人了
‪八婆
‪各位先生女士，本班機空服員懇請您
‪撥冗閱讀機上安全事項說明
‪萬一客艙內壓力下降 ‪氧氣面罩會自動從上方掉落
‪把氧氣罩拉過來，牢牢罩住口鼻部
‪靠
‪怎麼樣？
‪不知道
‪我們該怎麼辦？
‪靠
‪你們在車上等，我去找人幫忙
‪尼可萊！
‪可惡
‪不好意思
‪空服員
‪-先生？ ‪-網路斷了
‪抱歉造成不便
‪不過在大西洋上空 ‪確實會有這種情況
‪你們航空公司保證提供
‪不間斷的機上網路服務
‪不！我必須離開這裡
‪先生，坐下
‪-不，別煩我 ‪-我跟您保證，先生
‪叫你別碰我，聽不懂嗎？
‪我現在不想坐下
‪-怎麼搞的？ ‪-有人抓狂了
‪我叫你別碰我
‪-沒必要惹事生非 ‪-你逼得我…
‪別激動…冷靜點，深呼吸
‪一切都很好，親愛的，繼續睡吧
‪我是執法空警，先生
‪你已經威脅到乘客的安全
‪如果你能冷靜下來，我就鬆手 ‪聽到了嗎？
‪麥可，還好嗎？需不需要幫忙？
‪沒關係，交給我就好
‪冷靜點，先生
‪冷靜下來
‪深呼吸
‪你叫什麼名字？
‪我正在冷靜…
‪你們第三個同夥在哪裡？
‪1D，他在哪裡？
‪1D
‪對了，我叫卡爾
‪搞定了
‪夠了…
‪夠了，住手
‪夠了
‪這傢伙哪根筋不對？
‪各位先生女士
‪抱歉引起騷動，一切都在掌控之中
‪好了，請待在座位上
‪還有
‪好好享受剩下的旅程吧！
‪坐好別動！
‪後面是怎麼回事？
‪退後
‪-搞什麼？ ‪-退後
‪請待在原位
‪所有人到飛機後面集合，什麼都別帶
‪-沒聽到嗎？ ‪-什麼都別帶
‪-這扇門已經上鎖，你不能…
‪我對他下藥了
‪所有人聽好了！
‪我們要把這一區清空
‪雙手抱頭…
‪走啊，妳還在等什麼？
‪起來！
‪快點！
‪我叫你起來！
‪打開艙口
‪歡迎登機
‪去吧
‪那邊，還有那邊
‪-有個靠窗的座位 ‪-快點
‪好，我在走了
‪起來…
‪-動作快 ‪-你走快點
‪-快點！ ‪-加快腳步！快！
‪坐下
‪一切都會沒事的，別害怕
‪（祝你們好運，王八蛋）
‪有趣的王八蛋
‪午安，各位先生女士，少男與少女
‪我們已經掌控了這架班機
‪我們唯一的要求是金錢
‪拿到錢，就還你們自由
‪我們希望這次行動能順利進行
‪否則…這個嘛
‪自己想像吧
‪請大家把手放在前方座椅 ‪我們看得到的地方
‪眼睛朝下，謝謝
‪還有，別忘了
‪笑一個，露出燦爛的笑容
‪妳怎麼搞的？手舉起來 ‪不然我就打斷
‪所有人都是
‪低下頭
‪媽
‪媽！
‪-怎樣？ ‪-別鬧了，八號球
‪夠了
‪別煩她
‪（航機通報系統關閉）
‪黑盒子重新設定
‪飛機掉頭了
‪沒有
‪別擔心，寶貝
‪他們只是要避開暴風雨，別擔心
‪看前面
‪跨大西洋473號班機，這是香農機場
‪我們失去你們的航機通報信號 ‪請回報狀況？
‪這是跨大西洋473號班機
‪我們碰上一點技術性問題 ‪沒什麼大不了
‪收到，再過1100公里 ‪你們將進入格陵蘭飛航區
‪評估故障同時 ‪請用無線電傳達所在位置
‪伊利亞斯，住手
‪快放回去！
‪我們可以躲在這下面
‪伊利亞斯，別說了，放回去！
‪法利德艾阿杜瓦？
‪什麼事？
‪願你平安
‪起來
‪為什麼？
‪快點！叫你站起來
‪伊利亞斯，我叫你別弄了！
‪快走
‪走啊！快點，混帳
‪住手！
‪-住手，沒必要這樣 ‪-怎樣？
‪你幹嘛這麼做？沒必要這麼誇張
‪幹嘛鬧那麼大？根本沒必要
‪伊利亞斯
‪那是我唯一的兒子
‪喂！別開槍！不！
‪媽！
‪你幹什麼？有病嗎？
‪你這個瘋子！
‪-別碰他！ ‪-過來
‪你有什麼毛病？
‪-不！ ‪-閉嘴！快走！
‪好啦
‪坐下…
‪過去一點，過去
‪坐過去
‪聽著，聽我說
‪我要你待在這裡
‪可以嗎？
‪答應我
‪-快走！ ‪-怎麼搞的？
‪八號球射傷一名乘客
‪搞什麼鬼？
‪她擅自離開座位
‪如果你又搞砸了
‪我會親手宰了你
‪現在給我滾出去，該死的瘋子
‪各位先生女士
‪這就是想逞英雄的下場
‪我們不喜歡英雄 ‪在這架飛機上不能有
‪確保他不會再搞砸
‪很樂意
‪乾脆現在就一槍斃了他算了
‪沒關係
‪一切都很好
‪尼可萊？
‪尼可萊！
‪尼可萊？
‪尼可萊！
‪尼可萊？
‪尼可萊！
‪沒事了
‪現在雙手舉高，頭朝下
‪你，眼睛往下看
‪這架飛機現在由我們控制
‪我們是哈里發國的忠實戰士
‪不惜拋棄這條命 ‪激發你們內心最深沉的恐懼
‪並在倫敦市上空點燃地獄之火
‪以尋死來羞辱異教徒 ‪是我們的至高榮耀
‪我們很樂意為正道犧牲奉獻
‪問題在於你們願意做什麼
‪來捍衛你們墮落又扭曲的城市？
‪我們已經給過無數警告 ‪現在你們要為無知付出代價
‪怎樣？
‪我看不懂阿拉伯文
‪你在埃及待了五年
‪你算哪門子伊斯蘭教徒？
‪我已經不屬於那群人了
‪交給他吧
‪歡喜吧！
‪群體…
‪穆斯林群體
‪歡喜吧，穆斯林群體
‪在我們神聖的殉難中 ‪萬能的真主允許我們
‪對罪惡的歐洲發動攻擊
‪我被迫讀以上這些訊息
‪我們跟這起劫機無關 ‪請幫幫我們，真主至大
‪幹！
‪照上面寫的再念一遍
‪這鬼東西太低了
‪你就沒問題，你只有90公分高吧
‪冷靜點，高個兒
‪很搞笑
‪閉嘴，該死的雜種狗
‪吵死了，天殺的畜牲
‪有了
‪好了，你有15分鐘
‪媽的雜種狗
‪快點！
‪坐下
‪給我坐下
‪你要去哪裡？站住
‪我叫你站住
‪這麼快？
‪朱里，請回答
‪跳機的東西準備好了嗎？
‪朱里！請回答，有聽到嗎？
‪距離跳機還有十分鐘 ‪炸藥的情況如何？
‪朱里，你這死捷克佬，有聽到嗎？
‪你死到哪去了？
‪（僅限機組員進入）
‪各位先生女士，是時候跟你們道別了
‪為了我們的安全著想
‪我們在這架飛機上布置了詭雷
‪如果有人往前衝或試圖跟著我們
‪機上就會釋出有毒的神經毒氣
‪如果那樣，請使用防毒面具
‪只要稍微放在鼻子上，正常呼吸即可
‪抱歉，我想起來了 ‪你們沒有防毒面具
‪所以請留意繫好安全帶的指示燈
‪在接下來的旅途中繼續待在座位上
‪我們知道有眾多航空公司可以選擇
‪因此感謝各位今晚搭乘 ‪跨大西洋航空的班機
‪晚安，祝各位有個好夢
‪一路順風
‪髮膠罐？
‪少唬人了
‪弄假直到成真嘛
‪-戴上面具吧 ‪-沒必要
‪朱里！
‪你死到哪去了？
‪天啊
‪不會吧
‪你到底怎麼搞的？
‪伊利亞斯…
‪媽！
‪媽…
‪你們不能站起來
‪快坐下！
‪-我很怕妳死了 ‪-沒事了
‪我們得讓飛機調頭 ‪一切就能恢復正常
‪走吧！快點
‪別看
‪靠
‪距離目標區域70公里
‪機師人呢？
‪機師呢？他在哪裡
‪機師死了
‪好吧
‪機上有人會駕駛飛機嗎？
‪有沒有人懂得開飛機？
‪回答我！
‪有沒有人知道怎麼開飛機？
‪你幹什麼？
‪我念航太工程學系
‪坐下！他們會殺了我們
‪反正我們橫豎都是死
‪什麼？這什麼意思？
‪一位有飛行經驗的阿拉伯學生 ‪是最合適的人選
‪兄弟，你為什麼去紐約？
‪-我受邀參加會議 ‪-我也是
‪-走吧 ‪-他們陷害我們
‪他們逼我們讀一份聲明
‪說我們想讓飛機在倫敦墜毀
‪我們就算沒死 ‪飛機也會被英國人擊落
‪-他們不是恐怖分子 ‪-是嗎？
‪為什麼？因為他們沒蓄鬍 ‪並朝向麥加禱告？
‪他們想影響股市
‪股市已經過熱了
‪要是發生另一次911事件 ‪股價將會暴跌
‪光靠放空就能賺進幾十億
‪他們想在股市賭一把
‪就像幾年前的足球俱樂部的爆炸案
‪又或者他們想左右選舉結果
‪不管什麼原因，如果不採取行動
‪我們只有死路一條
‪我們得立刻想辦法
‪就在選舉前夕 ‪記得馬德里2004年那次嗎？
‪我在飛行模擬器待過幾小時，但我…
‪倒數十分鐘後降落，待命中
‪知道了
‪下面那群人到底是誰？
‪我不想最後變成鯊魚餌
‪記得啟動衛星定位系統
‪他那一百萬元歸誰？
‪沒事的，我保證
‪妳喝了血嗎？
‪妳必須打藥
‪裡面沒事吧？
‪不是我弄的
‪他們啟動自動駕駛系統
‪別碰
‪先讓他們跳下去
‪她還活著
‪她在哪裡？
‪他們在駕駛艙
‪不，等等！
‪-快點回經濟艙 ‪-該死
‪開門！
‪-讓飛機掉頭 ‪-什麼？
‪我叫你把飛機掉頭！
‪但歐洲近多了
‪該死！
‪開門！
‪掉頭！
‪現在！馬上做！
‪他們轉向了
‪-一！ ‪-不，拜託不要！
‪-拜託不要 ‪-二
‪三！
‪靠！可惡！
‪這架飛機上還有200名乘客
‪我們可以跟妳耗一整晚
‪再去抓一個來
‪你他媽的在看什麼？
‪去啊
‪不！拜託不要
‪-我求你了，拜託 ‪-不！
‪住手，瘋子！你搞什麼？
‪把刀收起來，不然我就斃了你
‪怎麼這麼久？
‪抓另一個乘客過來
‪坐下，坐好，把手放上來
‪不！
‪-雙手放上來 ‪-不！
‪-怎樣？ ‪-不！
‪-你到底在哪裡？ ‪-延誤了，會傳送新的座標
‪幹！
‪犧牲的這些人命
‪都算在妳頭上
‪小甜心
‪沒事的
‪妳想看誰在開飛機嗎？
‪跟我來
‪-不 ‪-一…
‪二…
‪三！
‪媽！
‪你有病嗎？別吼了
‪快跑！
‪幹！退後…
‪-搞什麼鬼？ ‪-快走！走就對了！
‪怎麼回事？
‪那是什麼鬼？
‪伊利亞斯！
‪開門，伊利亞斯
‪別…
‪別害怕
‪我不會傷害妳
‪媽！
‪伊利亞斯？
‪有聽到嗎？
‪聽著
‪你做得對，別開門 ‪不管怎樣，你在裡面很安全
‪我們會撐過去的，我保證
‪她的包
‪丟過來給我
‪馬上丟過來！
‪這裡，別激動，行嗎？
‪她明明死了，可惡，怎麼又會…
‪“日出7點14分，日落5點26分”
‪-你跑去哪了？ ‪-“血量150毫升”
‪她是吸血鬼
‪你抽菸抽什麼意思？媽的神經病怪胎
‪她咬破他的喉嚨，我看到了！
‪閉上你的臭嘴！你有什麼毛病？
‪-還有朱里呢？ ‪-他怎麼樣？
‪不是狗咬死他的
‪你真的要信這該死的瘋子嗎？
‪別說了，卡爾
‪-你知道他在馬利做過什麼 ‪-對，我知道他幹的好事
‪所以呢？
‪你居然要相信
‪一個變態又扭曲的神經病的話？
‪她想躲避日光
‪我們偏要給她一點
‪不好意思，妳的孩子哭了兩個小時 ‪都還好嗎？
‪我回來了
‪沒事了
‪我希望妳會回來
‪妳殺了我兒子
‪他咬我
‪他控制不了自己
‪但你有辦法控制？
‪沒人做得到
‪邪惡力量太強大
‪我們都被詛咒了
‪我們只會為世界帶來苦難
‪我們還有一個引爆器，可以把門炸開
‪回去那裡？別管該死的任務了，拜託
‪伯格死了
‪只有他知道任務內容
‪反正我們都拿到預付款了 ‪這樣還不夠嗎？
‪難不成你想跳進大海裡？
‪鎮定點，你怎麼搞的？
‪我們唯一的機會是你上去 ‪導正飛機的方向
‪聽到了嗎？
‪拿出擔當！
‪不！別出去，待在這裡！
‪可惡！
‪媽！
‪快進來，他們會回來的
‪伊利亞斯
‪快回去
‪我不會丟下妳
‪來，快點！
‪幫幫我！
‪別走！
‪躲起來，進去
‪搞什麼鬼？
‪過來啊！
‪-我要斃了她 ‪-別開槍
‪來啊
‪來吧
‪妳好
‪接管控制室
‪-快走，卡爾，快 ‪-快去！
‪-快點！ ‪-誰在裡面？快開門
‪沒有神，除了真主 ‪穆罕默德是真主的使者
‪不要
‪放開她
‪我要殺了你媽，她很邪惡
‪邪惡的人是你！
‪別動！
‪你行嗎？
‪別動！
‪你能殺人嗎？
‪伊利亞斯
‪-怎麼搞的？ ‪-機艙失壓了
‪我們的氧氣只能再撐十分鐘
‪必須降低飛機高度
‪給我氧氣面罩
‪把氧氣面罩給我
‪滾開！
‪快點！往前走！
‪我得進去駕駛艙
‪去啊，現在就去！
‪門開了
‪快進來！
‪底下有個氧氣面罩
‪伊利亞斯
‪好了，各位，我們要下降了
‪不！
‪我們受到詛咒
‪不能讓邪惡繼續蔓延
‪邪惡絕不可散播
‪我們必須加以阻止
‪邪惡在妳體內滋長
‪妳無力
‪控制
‪你沒事吧？
‪-我要找我媽 ‪-不行
‪伊利亞斯，留在這裡
‪好了
‪-我們已經返回航道 ‪-好樣的！
‪貨艙起火了
‪-什麼？ ‪-貨艙有火警
‪幹！
‪八號球，你死去哪了？
‪搞什麼鬼！
‪他媽的！
‪-萊納！ ‪-讓開！
‪我們必須立刻離開這裡
‪媽！
‪伊利亞斯！
‪-媽！ ‪-在這裡待著
‪是八號球
‪他還活著
‪什麼情況？
‪我們快逃！
‪快來幫忙！
‪救命！
‪搞什麼？
‪他有咬你嗎？
‪幫幫我！救命！
‪去你的！可惡！你在哪裡？
‪救命！幫幫我，我不…
‪英格蘿？
‪英格蘿，妳在哪裡？我在找我老婆
‪槍給我
‪讓開！
‪到底怎麼回事？ ‪你這該死的恐怖份子
‪你別幫倒忙
‪讓我過去！
‪別擋路！
‪別鬧了！
‪-我要找我太太 ‪-她在哪裡？
‪怪物抓走她了！
‪她不是怪物
‪冷靜點，我可以幫忙，我以前是軍人
‪不管後面有什麼，我們都要保持鎮定
‪好嗎？看看地板上
‪找出能自衛的工具
‪你這個醜八怪
‪這個可以嗎？
‪給我！拿過來
‪-不好意思，傳過來 ‪-好
‪站住，在這裡等
‪你不能過去
‪孩子，你媽有什麼病？
‪-她不是得白血病 ‪-我沒說她是啊
‪-別傷害她 ‪-我不會，我保證，她叫什麼名字？
‪-娜嘉 ‪-好，你留在這裡，妳看著他！
‪好
‪媽，小心！他們想殺妳！
‪媽！聽得到嗎？
‪他們想殺妳！
‪救我
‪娜嘉？有聽到嗎？
‪伊利亞斯要我過來，我們不想傷害妳
‪英格蘿
‪英格蘿，怎麼回事？
‪英格蘿，說話啊！
‪我的天啊
‪拜託妳，說句話
‪天啊
‪不要！
‪給我！
‪-不！別衝動！ ‪-妳殺了我老婆！
‪我們必須幫他！
‪待在這裡，快攔住他！
‪打她！
‪媽！
‪不可以！
‪不要！
‪別開槍！
‪不能讓他們上來
‪你們得幫幫她！
‪幹！他咬我
‪我的手指沒知覺了
‪該死
‪搞什麼？
‪好了
‪待在這裡
‪天啊，伊利亞斯 ‪快去找人幫忙，快去
‪快點！
‪來人啊！
‪我們需要壯漢來幫忙壓艙門
‪-他說什麼？ ‪-你想幹嘛？
‪救我！救命！
‪救命啊！可惡！
‪不！
‪你不能咬他！
‪走開！你不能喝他的血！
‪搞什麼鬼？
‪伊利亞斯
‪走開，他很危險
‪他也跟妳一樣，希望被治好！
‪-不要！ ‪-別過去！
‪冷靜下來，伊利亞斯
‪手卡到貨艙的門
‪是你媽幫了我
‪來吧
‪伊利亞斯，來吧
‪我們需要醫生
‪這裡需要醫生！
‪我是醫生
‪不是我，經濟艙後面有人情況更嚴重
‪別擔心
‪別擔心，她跟我們同陣營
‪一切都在我們的掌控中，放心吧！
‪讓飛機調頭
‪-轉向！ ‪-我必須確認航線，現在飛太低了
‪媽
‪-媽 ‪-怎麼回事？
‪她要我們飛去紐約 ‪但現在飛太低，而且燃料不足
‪我們必須改道去最近的機場 ‪否則飛機會墜海
‪-轉向 ‪-我們到不了紐約
‪明白嗎？
‪妳得幫幫我
‪拜託，救我，我會付妳錢
‪別擔心，我會救你
‪裡面很暗
‪下來吧
‪這是跨大西洋473號班機
‪有聽到嗎？
‪跨大西洋473號班機
‪有人聽到嗎？
‪他們之前想把門炸開
‪小心，會爆炸！
‪已經不會了
‪沒關係，我們等天黑 ‪再搭下一班飛機去紐約
‪媽，我們走到這一步了
‪媽
‪拜託撐住，我們會成功的
‪謝謝
‪謝謝你們
‪如果疼痛加劇，再吃兩顆
‪好，謝謝
‪好的，我去照顧那個股票經紀人
‪他怎麼樣？
‪他有嚴重的內出血
‪這裡是洛夕茅斯塔台
‪你們偏移了指定的航道 ‪請立刻表明身分
‪這架飛機現在由我們控制
‪我們是哈里發國的忠實戰士
‪不惜拋棄這條命…
‪這是跨大西洋473號班機…
‪我是副機師，我叫巴斯提安布赫納
‪我們遭到劫持
‪機長已死亡
‪跨大西洋473號班機，請重複
‪我說我們遭到挾持，機長已死亡
‪你們有危險嗎？
‪沒有
‪我們壓制了劫機者，將他們鎖在貨艙
‪我好冷
‪你的腎臟破裂，我沒辦法止血
‪這是什麼意思？
‪-我去幫你找止痛藥 ‪-留下來
‪妳一定要救我
‪我會付妳錢
‪給妳一百萬元
‪這些錢現在無用武之地
‪我很遺憾
‪她會回來的
‪可惡
‪別擔心
‪他上不來的
‪（嗎啡）
‪咬我
‪拜託
‪-他下去了 ‪-我不想死
‪好的，我們一降落我就告訴你地址
‪再見
‪布朗博士會確保我們拿到 ‪賽德薩注射劑
‪我們有足夠時間能安排下一班飛機
‪糟了
‪幹，該死的
‪幹！
‪（請勿踐踏）
‪-怎麼了？ ‪-我不知道，不太對勁
‪-巴斯提安！ ‪-怎麼回事？
‪下去
‪等等，我來幫你
‪你幹嘛？
‪我們可以幫忙，讓他們躲在下面
‪要是打開門
‪就再也關不上了
‪幹！
‪我喘不過氣了！
‪千萬不能讓飛機降落
‪什麼意思？妳想讓飛機墜毀嗎？
‪他們會躲在貨艙
‪等天黑才會出來
‪-我們必須通知官員 ‪-什麼？
‪要告訴他們什麼？機上有吸血鬼嗎？
‪不行，我們必須…
‪我們必須降落並跳機
‪這個，如果把管子接在油箱上
‪就能炸掉整架飛機，油箱在哪裡？
‪-這就是油箱 ‪-可惡，該死的
‪怎麼了？
‪引爆器沒有計時器，有遙控裝置嗎？
‪-有 ‪-在哪裡？
‪柯提茲拿走了
‪-那個混蛋人呢？ ‪-在後貨艙
‪可惡！
‪好吧
‪-這會通到後面嗎？ ‪-會
‪天啊
‪該死！空間太窄了
‪可以手動引爆嗎？
‪可以，但它會立刻爆炸
‪你把飛機降落
‪等你一出去
‪我就把炸掉飛機
‪不行，媽！
‪-可以的，伊利亞斯 ‪-我們會救妳出去
‪-妳可以躲在這裡 ‪-伊利亞斯，沒其他選擇了
‪-我進得去，我可以去拿遙控裝置 ‪-伊利亞斯，都結束了！
‪聽到沒？
‪原諒我，拜託
‪我可以帶手電筒通過
‪伊利亞斯
‪留在這裡，伊利亞斯，該死！
‪可惡
‪別去！那是自尋死路！
‪他會成功的，他做得到
‪妳看
‪手機，那是遙控裝置
‪伊利亞斯，聽得到嗎？
‪手機，手機就是遙控裝置
‪小心別按到大按鈕
‪伊利亞斯，回來 ‪伊利亞斯，聽著！快回來
‪伊利亞斯，快跑！
‪不！
‪該死！
‪降落飛機有多困難？
‪什麼？幹嘛這麼問？我們能撐到的
‪我輸入座標，飛機會自動飛向目的地
‪那降落呢？
‪必須停留在空中走廊並踩煞車 ‪沒問題的
‪-你做得到嗎？ ‪-什麼？
‪跟地面塔台聯繫，任何人都做得到
‪非常容易
‪你要好好照顧我兒子
‪什麼意思？
‪答應我
‪我答應妳
‪妳做什麼？不！
‪媽！救我！
‪媽！
‪走開！別過來
‪幹！
‪媽！
‪不要！
‪過來！
‪馬上來！
‪來啊！
‪快過來
‪媽…
‪跨大西洋473號班機，請回答
‪喂？
‪你是哪位？
‪怎麼回事？副機師在哪裡？
‪副機師死了
‪請重複
‪他死了
‪發生什麼事？
‪喂？
‪跨大西洋473號班機，收到了嗎？
‪到底發生什麼事？
‪不，伊利…
‪-伊利亞斯，小心後面！ ‪-媽！
‪撐著點！
‪媽的！
‪自動駕駛
‪關閉自動駕駛
‪不要！放開我！
‪媽！
‪撐住
‪媽！
‪法利德呢？
‪你說法利德艾阿杜瓦嗎？
‪他還在飛機上，警方已經控制了局勢
‪妳得救他出來
‪不管法利德跟你說什麼 ‪他跟壞人是一夥的
‪他不是，妳要救出法利德 ‪以免他被吸血鬼咬
‪-飛機上都是吸血鬼 ‪-冷靜點，怎麼回事？
‪-妳得在太陽下山前把法利德救出來 ‪-冷靜點，孩子
‪我們需要你的協助
‪可以告訴我機上有幾個綁匪嗎？
‪他們都死了
‪-怎麼死的？ ‪-他們全是怪物
‪妳得在太陽下山前救出法利德！
‪-不要！放開我！ ‪-冷靜點
‪-放開我！ ‪-會沒事的
‪放開我！
‪放…
‪-沒事了 ‪-妳得
‪救出
‪法利德
‪那孩子嚇壞了
‪指揮官，你有什麼命令？
‪繼續等
‪你說的會議根本不存在，我們查過了
‪他們…這一切都是他們的詭計 ‪那群混蛋！
‪你不懂嗎？
‪你得救我出去
‪現在就行動！
‪不然就太遲了
‪真是個硬漢
‪傷成那樣，我沒想到他能撐那麼久
‪讓乘客離開
‪叫你的人投降，我們就放你出去
‪我沒有挾持任何人，聽不懂嗎？
‪全世界的主啊
‪放我出去，他們會殺光我們所有人
‪格殺勿論，目標持有引爆器
‪-打中了嗎？ ‪-不知道，長官
‪所有單位注意，行動持續進行
‪（飛機艙門控制板）
‪別動！他媽的站住！
‪雙手舉高！
‪不，不要！
‪請聽我說
‪我必須炸掉飛機，我知道怎麼阻止！
‪來吧，動作快，他們要接管飛機了
‪-我們要送他去醫院 ‪-知道了
‪你們得把法利德救出來！ ‪我的泰迪熊呢？
‪-我的熊！ ‪-在這裡，孩子，沒事的
‪冷靜點
‪你必須阻止他們！
‪他們不能上飛機
‪好了，小子
‪我靠！
‪-搞什麼鬼？ ‪-簡直是大屠殺
‪-情況如何？ ‪-第一隊，請回答
‪（救護車）
‪快點，抓住那孩子！
‪站住！
‪-天啊，怎麼回事？ ‪-到處都是血
‪站住，可惡！
‪不，別這樣，拜託！
‪整架飛機都是…
‪拜託別這樣！
‪別去，裡面都是…
‪-飛機上… ‪-滾出去
‪別進去，飛機上都是怪物
‪拜託不要，可惡！
‪法利德！
‪伊利亞斯？
‪伊利亞斯…
‪伊利亞斯！我在這裡！
‪-我在這裡！伊利亞斯！ ‪-法利德！
‪天啊！那是什麼？
‪法利德！
‪媽？
‪媽！
‪不！
‪放開我，那孩子是跟我一起的
‪伊利亞斯！
‪伊利亞斯
‪解開手銬，放他走
‪字幕翻譯：莊雅婷