1
00:00:18,643 --> 00:00:22,083
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:03,363 --> 00:01:06,523
{\an8}スコットランド
ロジーマス空軍基地

3
00:01:09,243 --> 00:01:13,803
{\an8}〈ＴＡ４７３
着陸の準備が整った〉

4
00:01:14,323 --> 00:01:19,163
{\an8}〈ライン番号は１４０４
角度を維持して〉

5
00:01:21,723 --> 00:01:25,323
{\an8}〈17度の接近は順調
着陸装置を用意〉

6
00:01:44,563 --> 00:01:47,443
{\an8}〈お疲れさまです
準備万端です〉

7
00:01:47,523 --> 00:01:50,843
{\an8}〈機長と副操縦士は
死んだもようです〉

8
00:01:50,923 --> 00:01:53,203
{\an8}〈今から私が引き継ぐ〉

9
00:01:53,283 --> 00:01:56,043
{\an8}〈アラン よろしく
状況は？〉

10
00:01:56,123 --> 00:02:01,323
{\an8}〈乗客名簿にドイツの
テロ監視対象者がいた〉

11
00:02:01,403 --> 00:02:03,283
‪〈狙撃隊は配置済み〉

12
00:02:03,363 --> 00:02:05,883
{\an8}〈あそこに１人
裏に１人〉

13
00:02:05,963 --> 00:02:09,803
{\an8}〈自動操縦のまま
詳細は指示する〉

14
00:02:11,443 --> 00:02:12,723
{\an8}〈慎重に〉

15
00:02:12,803 --> 00:02:13,923
{\an8}〈そのまま〉

16
00:02:16,283 --> 00:02:17,043
‪〈発見〉

17
00:02:17,123 --> 00:02:18,723
{\an8}〈自動操縦を解除〉

18
00:02:19,203 --> 00:02:23,203
{\an8}〈機首は姿勢指示器の
地平線より上に〉

19
00:02:23,803 --> 00:02:26,243
{\an8}〈角度を確認して
緩やかに〉

20
00:02:30,563 --> 00:02:31,483
{\an8}〈行くぞ〉

21
00:02:31,563 --> 00:02:33,883
{\an8}〈着陸の衝撃は
気にするな〉

22
00:02:33,963 --> 00:02:36,923
{\an8}〈着陸と同時に
両足でブレーキ〉

23
00:02:37,003 --> 00:02:38,723
{\an8}〈ブレーキを〉

24
00:02:43,003 --> 00:02:44,603
{\an8}〈強く踏め〉

25
00:03:01,843 --> 00:03:03,283
‪〈目視できるか〉

26
00:03:05,123 --> 00:03:06,283
‪〈成人男性〉

27
00:03:06,363 --> 00:03:07,523
‪〈２班は？〉

28
00:03:08,523 --> 00:03:09,483
‪〈いいえ〉

29
00:03:09,563 --> 00:03:10,563
‪私が話す

30
00:03:11,363 --> 00:03:15,523
‪〈ＴＡ473へ　責任者の
‪アラン･ドラモンド大佐だ〉

31
00:03:15,603 --> 00:03:17,723
‪〈状況を知らせてくれ〉

32
00:03:19,003 --> 00:03:22,523
{\an8}〈機内の状況を
説明してくれ〉

33
00:03:22,603 --> 00:03:24,883
{\an8}〈ケガ人は？
力になる〉

34
00:03:26,083 --> 00:03:27,483
{\an8}〈移動先は？〉

35
00:03:27,563 --> 00:03:32,083
‪〈客室か下にある計器室と
‪貨物室です〉

36
00:03:32,163 --> 00:03:33,563
‪〈短波通信です〉

37
00:03:33,643 --> 00:03:35,603
‪起爆装置をつないだ

38
00:03:35,683 --> 00:03:36,683
‪〈何て？〉

39
00:03:36,763 --> 00:03:38,683
‪〈爆発物です〉

40
00:03:38,763 --> 00:03:40,123
‪まず安全を確保

41
00:03:40,203 --> 00:03:41,723
‪〈爆破すると〉

42
00:03:41,803 --> 00:03:43,523
‪〈機内に爆発物〉

43
00:03:43,603 --> 00:03:46,963
‪〈爆発物だ
‪必要な措置を取れ〉

44
00:03:47,043 --> 00:03:48,683
‪〈処理班 待機〉

45
00:03:52,243 --> 00:03:53,963
‪〈ハッチが開いた〉

46
00:03:56,763 --> 00:04:00,563
‪〈確認しました
‪目標まで320ｍ〉

47
00:04:01,163 --> 00:04:02,563
‪〈少年だ〉

48
00:04:03,163 --> 00:04:05,643
‪〈撃つな
‪いいな　撃つな〉

49
00:04:32,603 --> 00:04:33,443
‪〈救助〉

50
00:04:33,523 --> 00:04:35,163
‪〈無事だ　行こう〉

51
00:04:37,443 --> 00:04:39,003
‪〈男性は操縦室に〉

52
00:04:39,603 --> 00:04:40,763
‪〈射撃可能か〉

53
00:04:41,563 --> 00:04:44,203
‪〈はい　目標まで300ｍ 〉

54
00:04:44,843 --> 00:04:48,003
‪〈こちらも可能です
‪距離320ｍ〉

55
00:04:49,563 --> 00:04:51,803
‪〈動いたら撃つ〉

56
00:04:51,883 --> 00:04:54,723
‪〈繰り返す
‪動いたら攻撃する〉

57
00:04:54,803 --> 00:04:56,563
‪〈手は頭に〉

58
00:04:56,643 --> 00:04:59,083
‪〈ゆっくり操縦席に座れ〉

59
00:05:00,723 --> 00:05:05,523
‪〈ヘッドセットを着けて
‪ゆっくり手を見せろ〉

60
00:05:06,883 --> 00:05:09,523
‪〈出してくれ
‪全部説明する〉

61
00:05:09,603 --> 00:05:11,643
‪〈私が指示する〉

62
00:05:11,723 --> 00:05:14,323
‪〈僕はテロリストじゃない〉

63
00:05:14,403 --> 00:05:16,603
‪〈手を頭の後ろに〉

64
00:05:16,683 --> 00:05:17,723
‪〈ケガしてる〉

65
00:05:17,803 --> 00:05:21,323
‪〈乗客を降ろしたら
‪助ける〉

66
00:05:25,843 --> 00:05:29,883
‪〈テロリストは何人か
‪武装してるか　ケガ人は？〉

67
00:05:29,963 --> 00:05:33,523
‪〈部隊を送る前に
‪状況を把握したい〉

68
00:05:34,923 --> 00:05:36,403
‪〈やってみます〉

69
00:05:45,363 --> 00:05:47,043
‪〈たくましいな〉

70
00:05:55,643 --> 00:05:56,683
‪ココアよ

71
00:06:04,923 --> 00:06:06,203
‪私はナオミ

72
00:06:07,003 --> 00:06:08,483
‪警察官よ

73
00:06:11,963 --> 00:06:13,043
‪名前は？

74
00:06:14,603 --> 00:06:17,363
‪怖くないわ　もう安全よ

75
00:06:18,123 --> 00:06:21,403
‪クッキーでも食べる？

76
00:06:28,083 --> 00:06:33,003
‪飛行機で何があったか教えて
‪両親と旅行？

77
00:06:36,483 --> 00:06:39,563
‪航空会社の株が契機となり

78
00:06:39,643 --> 00:06:44,163
‪１週間のうちに世界中で
‪８％株価が上昇しました

79
00:06:44,243 --> 00:06:50,603
‪専門家によると正常化には
‪時間がかかりそうです

80
00:06:50,683 --> 00:06:55,603
‪強気傾向は続く見込みで
‪市場は不安定となりそうです

81
00:06:56,123 --> 00:07:00,483
‪７年ぶりの高値となる
‪金(きん)‪の価格の影響もあり

82
00:07:00,563 --> 00:07:03,163
‪株価が不安定となっています

83
00:07:03,243 --> 00:07:07,803
‪市場が過熱した以前の状況と
‪似ていて…

84
00:07:24,643 --> 00:07:29,683
‪ルフトハンザ航空5430を
‪ご利用のお客様は

85
00:07:29,763 --> 00:07:33,963
‪搭乗口Ｂまでお越しください

86
00:07:37,963 --> 00:07:41,883
‪“トランスアトランティック
‪ＴＡ473　ＮＹ行き”

87
00:07:53,563 --> 00:07:54,443
‪ハロー

88
00:07:55,363 --> 00:07:56,283
‪どうも

89
00:07:59,123 --> 00:08:00,123
‪ママは？

90
00:08:00,203 --> 00:08:03,443
‪すぐ来る　僕が荷物を預ける

91
00:08:07,443 --> 00:08:08,563
‪手伝うよ

92
00:08:09,083 --> 00:08:10,363
‪すみません

93
00:08:12,923 --> 00:08:14,443
‪石が入ってる？

94
00:08:15,963 --> 00:08:20,563
‪〈院内を紹介する
‪ここが放射線療法室〉

95
00:08:20,643 --> 00:08:22,643
‪〈サラが映ってる〉

96
00:08:22,723 --> 00:08:23,243
‪〈ハイ〉

97
00:08:24,323 --> 00:08:25,763
‪〈どれくらい？〉

98
00:08:25,843 --> 00:08:27,883
‪〈未定だ　心配ない〉

99
00:08:28,363 --> 00:08:29,163
‪〈そう〉

100
00:08:29,243 --> 00:08:30,563
‪〈君の部屋だ〉

101
00:08:30,643 --> 00:08:34,363
‪〈48インチのテレビ付き
‪退屈しない〉

102
00:08:34,443 --> 00:08:37,083
‪〈息子から電話だわ〉

103
00:08:37,163 --> 00:08:40,163
‪〈いい子だ
‪会うのが楽しみ〉

104
00:08:40,843 --> 00:08:42,723
‪〈空港で待ってる〉

105
00:08:42,803 --> 00:08:44,043
‪〈じゃあ〉

106
00:08:46,003 --> 00:08:46,963
‪大丈夫？

107
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
‪荷物を預けた　簡単だった

108
00:08:50,723 --> 00:08:51,723
‪すごいわ

109
00:08:52,323 --> 00:08:53,403
‪エリアス

110
00:08:53,483 --> 00:08:54,123
‪何？

111
00:08:57,803 --> 00:08:59,083
‪愛してるわ

112
00:09:00,643 --> 00:09:02,123
‪早く来てね

113
00:09:37,363 --> 00:09:38,243
‪ママ！

114
00:09:39,083 --> 00:09:39,843
‪ママ

115
00:09:40,563 --> 00:09:43,203
‪まあ いとしいエリアス

116
00:09:44,723 --> 00:09:47,163
‪よくできたわね

117
00:10:27,323 --> 00:10:28,283
‪あなたの？

118
00:10:29,323 --> 00:10:30,003
‪ええ

119
00:10:39,643 --> 00:10:41,523
‪医師の処方箋はある

120
00:10:54,483 --> 00:10:57,923
‪ここで待ってて
‪すぐ戻るから

121
00:10:58,003 --> 00:10:58,843
‪分かった

122
00:10:58,923 --> 00:10:59,603
‪お願い

123
00:11:54,243 --> 00:11:56,683
‪〈なぜ急に飛行機を変更？〉

124
00:11:56,763 --> 00:12:01,203
‪〈ペンシルベニアに
‪５時55分で７時10分に到着〉

125
00:12:01,283 --> 00:12:02,963
‪〈朝？　夜？〉

126
00:12:05,123 --> 00:12:08,643
‪〈分かった
‪ゆっくり休むよ〉

127
00:12:10,403 --> 00:12:11,603
‪〈おはよう〉

128
00:12:12,203 --> 00:12:12,883
‪え？

129
00:12:12,963 --> 00:12:13,923
‪〈おはよう〉

130
00:12:14,003 --> 00:12:15,843
‪アメリカは今は昼

131
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
‪僕たちは ここ

132
00:12:18,923 --> 00:12:22,443
‪ここは夜
‪ＮＹはずっと西のほう

133
00:12:22,523 --> 00:12:25,923
‪ＮＹは昼
‪こっちに向かって飛ぶ

134
00:12:26,003 --> 00:12:28,083
‪地球も同じ向きに周る

135
00:12:28,163 --> 00:12:30,683
‪だから夜が５時間長くなる

136
00:12:30,763 --> 00:12:33,363
‪到着するのは夜だよ

137
00:12:35,283 --> 00:12:37,443
‪理科の先生みたいだ

138
00:12:42,363 --> 00:12:44,003
‪ママはまだ？

139
00:12:44,083 --> 00:12:45,123
‪薬を飲んでる

140
00:12:45,843 --> 00:12:49,843
‪アメリカのブラウン先生が
‪治してくれる

141
00:12:49,923 --> 00:12:55,043
‪骨髄移植して健康な血が
‪作れるようにする

142
00:12:55,963 --> 00:12:59,163
‪僕も科学者だ
‪会議に出席する

143
00:12:59,243 --> 00:13:00,203
‪僕 エリアス

144
00:13:00,283 --> 00:13:01,283
‪ファリードだ

145
00:13:08,203 --> 00:13:09,523
‪どこのファン？

146
00:13:09,603 --> 00:13:10,563
‪ドラゴンズ

147
00:13:10,643 --> 00:13:11,483
‪エリアス

148
00:13:12,323 --> 00:13:13,043
‪いいね

149
00:13:14,563 --> 00:13:15,603
‪エリアス

150
00:13:18,323 --> 00:13:19,963
‪ママ ファリードだよ

151
00:13:20,043 --> 00:13:22,083
‪荷物を手伝ってくれた

152
00:13:24,163 --> 00:13:25,843
‪座りますか

153
00:13:25,923 --> 00:13:27,083
‪結構です

154
00:13:27,163 --> 00:13:29,003
‪賢い息子さんだ

155
00:13:30,323 --> 00:13:31,203
‪ええ

156
00:13:32,163 --> 00:13:32,923
‪行こう

157
00:13:56,563 --> 00:13:57,763
‪〈ようこそ〉

158
00:14:01,803 --> 00:14:02,723
‪ここだ

159
00:14:20,723 --> 00:14:23,003
‪〈私たちの場所だ〉

160
00:14:24,643 --> 00:14:26,603
‪ライナー 平気よ

161
00:14:27,123 --> 00:14:30,483
‪信じられん
‪私たちの場所なのに

162
00:14:30,563 --> 00:14:31,763
‪座って

163
00:14:37,283 --> 00:14:38,323
‪快適？

164
00:14:38,403 --> 00:14:39,683
‪大丈夫よ

165
00:14:42,683 --> 00:14:48,403
‪〈搭乗が完了しました
‪まもなく離陸します〉

166
00:14:48,923 --> 00:14:53,203
‪〈私は副操縦士の
‪バスティアンです〉

167
00:14:53,723 --> 00:14:56,883
‪〈空の旅を
‪お楽しみください〉

168
00:15:14,443 --> 00:15:17,163
‪〈ローマの出発経路で
‪ＮＹに向かう〉

169
00:15:24,243 --> 00:15:26,763
‪コーヒーはいかが？

170
00:15:26,843 --> 00:15:27,963
‪頼むよ

171
00:15:28,043 --> 00:15:29,403
‪お砂糖２つ？

172
00:15:29,483 --> 00:15:30,883
‪さすがだな

173
00:15:31,363 --> 00:15:32,683
‪ミルク多め？

174
00:15:34,003 --> 00:15:34,963
‪バスティアン

175
00:15:36,643 --> 00:15:37,403
‪ああ

176
00:15:43,603 --> 00:15:45,363
‪〈ウイスキーを〉

177
00:15:46,723 --> 00:15:47,323
‪なあ

178
00:15:47,403 --> 00:15:49,723
‪ロバート １Ａが呼んでる

179
00:15:52,243 --> 00:15:53,523
‪〈任せて〉

180
00:15:57,363 --> 00:15:59,723
‪彼は何でも対応できる

181
00:15:59,803 --> 00:16:00,803
‪嫉妬？

182
00:16:00,883 --> 00:16:01,763
‪なぜ？

183
00:16:01,843 --> 00:16:04,683
‪恋のライバルだから

184
00:16:04,763 --> 00:16:05,603
‪やめて

185
00:16:14,043 --> 00:16:17,723
‪皆様にお願いいたします

186
00:16:17,803 --> 00:16:22,723
‪出発‪の‪前に安全のしおりを
‪ご確認ください

187
00:16:22,803 --> 00:16:28,083
‪緊急時には酸素マスクが
‪頭上から落ちてきます

188
00:16:28,163 --> 00:16:32,203
‪マスクを引っ張り
‪顔に当ててください

189
00:19:54,923 --> 00:19:55,803
‪クソ

190
00:20:15,803 --> 00:20:16,603
‪どう？

191
00:20:17,763 --> 00:20:18,723
‪さあな

192
00:20:21,483 --> 00:20:22,963
‪どうする？

193
00:20:27,083 --> 00:20:27,963
‪クソ

194
00:20:28,963 --> 00:20:31,323
‪車で待ってて　助けを呼ぶ

195
00:20:32,203 --> 00:20:33,283
‪ニコライ

196
00:21:25,643 --> 00:21:26,643
‪〈何だよ〉

197
00:21:27,843 --> 00:21:28,483
‪〈あの〉

198
00:21:30,403 --> 00:21:31,763
‪〈スチュワーデス〉

199
00:21:32,923 --> 00:21:33,443
‪〈はい〉

200
00:21:34,043 --> 00:21:35,203
‪〈ネットが切れた〉

201
00:21:35,283 --> 00:21:38,643
‪〈すみません
‪今は大西洋上なので〉

202
00:21:40,323 --> 00:21:44,883
‪〈安定したネット環境を
‪提供するんだろ〉

203
00:21:44,963 --> 00:21:46,803
‪〈立入禁止です〉

204
00:21:46,883 --> 00:21:47,643
‪〈座って‪〉

205
00:21:47,723 --> 00:21:50,603
‪〈好きにさせてくれ〉

206
00:21:50,683 --> 00:21:53,083
‪〈触るなと言ってる〉

207
00:21:53,163 --> 00:21:54,843
‪〈座りたくない〉

208
00:21:54,923 --> 00:21:55,603
‪何事？

209
00:21:55,683 --> 00:21:56,683
‪トラブルだ

210
00:21:56,763 --> 00:21:58,603
‪〈触るなよ〉

211
00:21:58,683 --> 00:22:00,523
‪〈落ち着いて〉

212
00:22:00,603 --> 00:22:01,923
‪〈すみません〉

213
00:22:02,003 --> 00:22:05,083
‪〈冷静に　深呼吸して〉

214
00:22:05,163 --> 00:22:07,243
‪大丈夫よ　眠って

215
00:22:07,323 --> 00:22:12,043
‪〈私は航空警察官
‪他の乗客の迷惑だ〉

216
00:22:12,643 --> 00:22:15,283
‪〈落ち着いたら解放する〉

217
00:22:15,363 --> 00:22:17,123
‪手を貸そうか？

218
00:22:17,203 --> 00:22:18,563
‪大丈夫　任せて

219
00:22:18,643 --> 00:22:21,563
‪〈落ち着いてください〉

220
00:22:21,643 --> 00:22:24,283
‪〈深呼吸して　名前は？〉

221
00:22:24,363 --> 00:22:25,563
‪〈分かった〉

222
00:22:35,643 --> 00:22:37,723
‪〈もう一人は？〉

223
00:22:37,803 --> 00:22:39,083
‪１Ｄだ

224
00:22:49,803 --> 00:22:51,043
‪〈１‪デルタ(Ｄ)‪〉

225
00:22:55,483 --> 00:22:58,163
‪〈俺の名前はカールだ〉

226
00:23:28,883 --> 00:23:29,443
‪〈完了〉

227
00:23:36,483 --> 00:23:37,923
‪〈やめろ〉

228
00:23:47,563 --> 00:23:49,083
‪〈もういい〉

229
00:23:49,163 --> 00:23:51,043
‪〈やり過ぎだ〉

230
00:23:56,123 --> 00:23:57,563
‪〈イカれてる〉

231
00:24:02,683 --> 00:24:05,203
‪〈紳士淑女の皆さん〉

232
00:24:05,723 --> 00:24:09,803
‪〈失礼します
‪何も問題ありません〉

233
00:24:11,803 --> 00:24:13,603
‪〈座ってろ〉

234
00:24:14,203 --> 00:24:15,563
‪〈そして——〉

235
00:24:16,123 --> 00:24:18,803
‪〈空の旅を楽しめ！〉

236
00:24:27,963 --> 00:24:29,723
‪〈座ってろ！〉

237
00:24:30,723 --> 00:24:32,083
‪〈何事だ？〉

238
00:24:32,163 --> 00:24:33,283
‪〈下がれ〉

239
00:24:33,363 --> 00:24:34,443
‪〈何だよ〉

240
00:24:34,523 --> 00:24:35,563
‪〈下がれ〉

241
00:24:35,643 --> 00:24:37,203
‪〈座ってください〉

242
00:24:37,283 --> 00:24:40,363
‪〈全員 後ろへ
‪何も持って行くな〉

243
00:24:40,803 --> 00:24:42,043
‪〈何も持つな〉

244
00:24:42,123 --> 00:24:44,123
‪〈このドアは開かない〉

245
00:24:50,803 --> 00:24:52,083
‪〈薬を飲ませた〉

246
00:24:52,163 --> 00:24:56,403
‪〈ここをどいてもらう
‪手を頭に…〉

247
00:24:56,483 --> 00:24:58,643
‪〈行け　何してる？〉

248
00:24:58,723 --> 00:24:59,763
‪〈立て〉

249
00:25:01,043 --> 00:25:02,123
‪〈急げ〉

250
00:25:03,323 --> 00:25:04,883
‪〈さっさとしろ〉

251
00:25:07,683 --> 00:25:09,003
‪〈開けろ〉

252
00:25:16,243 --> 00:25:17,643
‪〈ようこそ〉

253
00:25:18,763 --> 00:25:19,363
‪〈行け〉

254
00:25:19,843 --> 00:25:21,523
‪〈あっちへ行け〉

255
00:25:22,163 --> 00:25:23,083
‪〈窓側だ〉

256
00:25:23,163 --> 00:25:24,483
‪〈早くしろ〉

257
00:25:24,563 --> 00:25:25,523
‪〈行くよ〉

258
00:25:25,603 --> 00:25:27,003
‪〈早く進め〉

259
00:25:27,563 --> 00:25:28,363
‪〈早く〉

260
00:25:28,443 --> 00:25:29,763
‪〈急げよ〉

261
00:25:30,243 --> 00:25:30,803
‪〈行け〉

262
00:25:30,883 --> 00:25:32,643
‪〈早くしろ〉

263
00:25:32,723 --> 00:25:34,403
‪〈座ってろ〉

264
00:25:42,963 --> 00:25:45,603
‪大丈夫よ　怖くないわ

265
00:25:57,483 --> 00:25:59,243
‪“頑張れ クソ”

266
00:26:00,323 --> 00:26:01,883
‪〈バカ野郎だな〉

267
00:26:08,203 --> 00:26:11,083
‪〈こんばんは
‪紳士淑女の皆さん〉

268
00:26:11,843 --> 00:26:13,923
‪〈飛行機は乗っ取った〉

269
00:26:14,003 --> 00:26:17,363
‪〈目的のカネが手に入れば
‪解放する〉

270
00:26:17,963 --> 00:26:21,003
‪〈任務を滞りなく
‪遂行したい〉

271
00:26:21,083 --> 00:26:23,003
‪〈邪魔が入れば…〉

272
00:26:23,523 --> 00:26:25,403
‪〈想像に任せる〉

273
00:26:25,483 --> 00:26:29,523
‪〈全員 手を座席の上に
‪見せてくれ〉

274
00:26:30,003 --> 00:26:32,363
‪〈下を向いて　ありがとう〉

275
00:26:32,443 --> 00:26:33,963
‪〈それから…〉

276
00:26:34,683 --> 00:26:37,283
‪〈ニッコリと笑って〉

277
00:26:40,363 --> 00:26:43,723
‪〈手を出さないと
‪もぎ取るぞ〉

278
00:26:44,363 --> 00:26:47,163
‪〈全員だ　下を向け〉

279
00:26:55,963 --> 00:26:56,643
‪ママ

280
00:27:07,003 --> 00:27:07,843
‪ママ

281
00:27:17,283 --> 00:27:18,043
‪〈何だ？〉

282
00:27:18,123 --> 00:27:19,363
‪〈やめとけ〉

283
00:27:20,243 --> 00:27:21,283
‪〈もういい〉

284
00:27:23,363 --> 00:27:24,403
‪〈いいから〉

285
00:27:41,683 --> 00:27:44,603
‪“通信システム オフ”

286
00:27:49,003 --> 00:27:51,163
‪〈ブラックボックスはＯＫ〉

287
00:28:13,963 --> 00:28:14,963
‪戻ってる

288
00:28:15,763 --> 00:28:16,563
‪まさか

289
00:28:17,083 --> 00:28:18,283
‪大丈夫よ

290
00:28:18,763 --> 00:28:21,403
‪気流を避けてるのよ

291
00:28:22,923 --> 00:28:24,123
‪前向いて

292
00:28:30,563 --> 00:28:34,243
‪〈ＴＡ473へ
‪こちらシャノン空港〉

293
00:28:34,323 --> 00:28:36,843
‪〈信号を見失った
‪状況は？〉

294
00:28:36,923 --> 00:28:38,203
‪〈こちらＴＡ473〉

295
00:28:38,283 --> 00:28:41,323
‪〈機器に小さな障害が〉

296
00:28:41,403 --> 00:28:44,523
‪〈了解　グリーンランドまで
‪700マイル〉

297
00:28:44,603 --> 00:28:47,963
‪〈機器が回復するまで
‪無線で報告を〉

298
00:28:52,163 --> 00:28:53,123
‪ダメよ

299
00:28:53,963 --> 00:28:55,283
‪元に戻して

300
00:28:56,403 --> 00:28:58,203
‪ここに隠れられる

301
00:28:58,283 --> 00:29:00,603
‪早く戻しなさい

302
00:29:01,323 --> 00:29:02,563
‪〈ファリード〉

303
00:29:03,443 --> 00:29:04,043
‪〈はい〉

304
00:29:04,483 --> 00:29:05,683
‪〈平安あれ〉

305
00:29:06,163 --> 00:29:06,963
‪〈立て〉

306
00:29:07,843 --> 00:29:08,643
‪〈なぜ？〉

307
00:29:13,043 --> 00:29:15,043
‪〈さっさと来い〉

308
00:29:15,123 --> 00:29:16,763
‪エリアス ダメよ

309
00:29:17,563 --> 00:29:18,483
‪〈行け〉

310
00:29:18,963 --> 00:29:21,243
‪〈さっさと行けよ〉

311
00:29:22,123 --> 00:29:23,403
‪〈やめろ〉

312
00:29:23,483 --> 00:29:26,363
‪〈そこまでやる必要ない〉

313
00:29:26,443 --> 00:29:29,003
‪〈何してる？
‪ムダに騒ぐな〉

314
00:29:30,963 --> 00:29:33,083
‪〈なぜそんなに騒ぐ？〉

315
00:29:33,163 --> 00:29:33,763
‪エリアス

316
00:29:34,643 --> 00:29:35,683
‪〈おい〉

317
00:29:42,043 --> 00:29:43,643
‪一人息子なの

318
00:29:51,763 --> 00:29:53,603
‪〈やめろ！〉

319
00:29:58,643 --> 00:29:59,523
‪ママ

320
00:30:01,443 --> 00:30:05,443
‪〈何やってるんだ？
‪サイコ野郎が〉

321
00:30:18,723 --> 00:30:19,723
‪やめて

322
00:30:19,803 --> 00:30:20,803
‪〈来い〉

323
00:30:21,563 --> 00:30:23,163
‪〈イカれてる〉

324
00:30:24,003 --> 00:30:24,523
‪〈ダメ〉

325
00:30:24,603 --> 00:30:25,363
‪〈行け〉

326
00:30:25,443 --> 00:30:26,723
‪〈分かった〉

327
00:30:30,803 --> 00:30:32,163
‪〈そこに座れ〉

328
00:30:32,243 --> 00:30:36,563
‪〈奥に行け　詰めろ
‪よく聞け〉

329
00:30:37,323 --> 00:30:40,003
‪〈ここでじっとしてろ〉

330
00:30:40,803 --> 00:30:41,843
‪〈いいな〉

331
00:30:54,843 --> 00:30:56,203
‪〈どうした？〉

332
00:30:56,803 --> 00:30:58,563
‪〈エイトボールが撃った〉

333
00:31:11,843 --> 00:31:13,043
‪〈なぜだ？〉

334
00:31:14,643 --> 00:31:17,043
‪〈勝手に立ち歩いた〉

335
00:31:22,323 --> 00:31:23,923
‪〈次やったら——〉

336
00:31:24,723 --> 00:31:26,283
‪〈俺がお前を殺す〉

337
00:31:26,963 --> 00:31:29,283
‪〈うせろ サイコ野郎〉

338
00:31:30,923 --> 00:31:35,283
‪〈英雄になろうとすると
‪こうなる〉

339
00:31:35,963 --> 00:31:38,363
‪〈俺の飛行機に英雄は不要〉

340
00:31:39,003 --> 00:31:40,923
‪〈ヤツを見張れ〉

341
00:31:41,003 --> 00:31:42,163
‪〈了解です〉

342
00:31:44,043 --> 00:31:45,643
‪〈今 殺せばいい〉

343
00:32:00,643 --> 00:32:01,923
‪大丈夫よ

344
00:32:08,363 --> 00:32:09,883
‪心配しないで

345
00:33:02,163 --> 00:33:03,283
‪ニコライ

346
00:33:09,683 --> 00:33:11,083
‪ニコライ

347
00:33:14,163 --> 00:33:15,203
‪ニコライ

348
00:33:22,043 --> 00:33:23,043
‪ニコライ

349
00:33:25,523 --> 00:33:26,563
‪ニコライ

350
00:33:34,283 --> 00:33:35,283
‪ニコライ

351
00:33:39,163 --> 00:33:40,283
‪ニコライ

352
00:34:16,883 --> 00:34:17,963
‪大丈夫よ

353
00:36:10,763 --> 00:36:13,403
‪〈手を上げて頭を下げろ〉

354
00:36:16,763 --> 00:36:18,403
‪〈おい 下を向け〉

355
00:36:53,803 --> 00:36:56,203
‪〈“飛行機を
‪ハイジャックした”〉

356
00:36:57,203 --> 00:36:59,443
‪〈“我々は
‪ハリーファの戦士”〉

357
00:36:59,923 --> 00:37:02,723
‪〈“命と引き換えに
‪テロを起こし——”〉

358
00:37:03,243 --> 00:37:05,803
‪〈“ロンドンを
‪火の海にする”〉

359
00:37:07,163 --> 00:37:10,723
‪〈“異端者を辱めることは
‪至上の名誉”〉

360
00:37:11,843 --> 00:37:15,203
‪〈“正義のため
‪喜んで命をささげる”〉

361
00:37:15,283 --> 00:37:20,243
‪〈“お前たちは
‪堕落した街を守れるのか”〉

362
00:37:21,523 --> 00:37:25,923
‪〈“繰り返し警告したが
‪無視し続けた報いだ”〉

363
00:37:27,483 --> 00:37:28,323
‪〈何だ？〉

364
00:37:29,843 --> 00:37:31,563
‪〈アラビア語は読めない〉

365
00:37:31,643 --> 00:37:35,603
‪〈エジプトに５年いた
‪イスラム教徒だろ〉

366
00:37:35,683 --> 00:37:37,803
‪〈もうやめた〉

367
00:37:39,763 --> 00:37:41,163
‪〈彼に渡せ〉

368
00:37:58,283 --> 00:38:00,003
‪〈“喜べ…”〉

369
00:38:01,523 --> 00:38:04,843
‪〈“イスラムの…”〉

370
00:38:06,403 --> 00:38:07,883
‪〈“民よ”〉

371
00:38:18,043 --> 00:38:20,243
‪〈“喜べ イスラムの民よ”〉

372
00:38:20,323 --> 00:38:24,043
‪〈“全能のアッラーは
‪神が不在の欧州へ——”〉

373
00:38:24,123 --> 00:38:27,483
‪〈“攻撃することを
‪お許しになった”〉

374
00:38:28,323 --> 00:38:31,563
‪〈僕は強制されて
‪読んでいる〉

375
00:38:31,643 --> 00:38:36,003
‪〈僕はハイジャックしてない
‪助けてくれ〉

376
00:38:40,523 --> 00:38:41,603
‪〈クソ！〉

377
00:38:43,883 --> 00:38:45,523
‪〈創作するな〉

378
00:39:05,043 --> 00:39:06,603
‪〈俺には低すぎる〉

379
00:39:07,123 --> 00:39:09,563
‪〈お前は１ｍだから平気だ〉

380
00:39:10,083 --> 00:39:11,963
‪〈威張るな ノッポ〉

381
00:39:12,483 --> 00:39:13,843
‪〈冗談が通じた〉

382
00:39:30,803 --> 00:39:32,643
‪〈黙ってろ〉

383
00:39:33,443 --> 00:39:34,843
‪〈うるさい犬だ〉

384
00:39:39,283 --> 00:39:40,563
‪〈これだ〉

385
00:39:48,283 --> 00:39:50,523
‪〈あと15分だ〉

386
00:39:58,243 --> 00:39:59,603
‪〈うるせえな〉

387
00:41:26,883 --> 00:41:27,843
‪〈行け〉

388
00:41:29,043 --> 00:41:31,403
‪〈そこに座ってろ〉

389
00:41:32,203 --> 00:41:34,563
‪〈どこへ行く？　待て〉

390
00:41:35,043 --> 00:41:36,963
‪〈聞こえないのか〉

391
00:42:14,043 --> 00:42:14,963
‪もう？

392
00:43:03,323 --> 00:43:04,603
‪〈ユーリ〉

393
00:43:06,083 --> 00:43:07,323
‪〈できたか〉

394
00:43:10,483 --> 00:43:12,083
‪〈ユーリ 応答せよ〉

395
00:43:13,643 --> 00:43:16,563
‪〈脱出まで10分　状況は？〉

396
00:43:25,363 --> 00:43:27,843
‪〈おい ユーリ
‪聞こえるか〉

397
00:43:30,803 --> 00:43:32,363
‪〈どこにいる？〉

398
00:44:52,403 --> 00:44:57,283
‪〈紳士淑女の皆さん
‪お別れの時間だ〉

399
00:44:57,363 --> 00:45:02,203
‪〈俺たちの安全のため
‪仕掛けをしてある〉

400
00:45:02,283 --> 00:45:07,883
‪〈誰かが俺たちを追えば
‪有毒ガスが放出される〉

401
00:45:07,963 --> 00:45:10,963
‪〈その際は
‪ガスマスクをどうぞ〉

402
00:45:11,043 --> 00:45:14,803
‪〈口に当てて
‪普通に息をすればいい〉

403
00:45:15,323 --> 00:45:18,883
‪〈ガスマスクは
‪持ってなかったな〉

404
00:45:20,243 --> 00:45:23,523
‪〈シートベルト着用の
‪サインを見て〉

405
00:45:23,603 --> 00:45:26,323
‪〈ずっと座っててくれ〉

406
00:45:26,403 --> 00:45:30,563
‪〈この度はトランス
‪アトランティック航空を〉

407
00:45:30,643 --> 00:45:33,283
‪〈ご利用いただき感謝する〉

408
00:45:33,363 --> 00:45:35,803
‪〈おやすみ　いい夢を〉

409
00:45:36,483 --> 00:45:37,803
‪〈いい旅を〉

410
00:45:37,883 --> 00:45:39,403
‪〈ヘアスプレーか〉

411
00:45:41,443 --> 00:45:42,523
‪〈いいな〉

412
00:45:44,923 --> 00:45:46,723
‪〈だましておこう〉

413
00:45:47,323 --> 00:45:48,523
‪〈マスクを〉

414
00:45:48,603 --> 00:45:49,723
‪〈必要ない〉

415
00:45:53,763 --> 00:45:55,043
‪〈ユーリ〉

416
00:45:55,523 --> 00:45:57,403
‪〈どこにいる？〉

417
00:46:11,003 --> 00:46:13,443
‪〈一体 何があった？〉

418
00:46:41,843 --> 00:46:43,723
‪エリアス どこ？

419
00:46:44,443 --> 00:46:45,043
‪ママ

420
00:46:45,803 --> 00:46:47,363
‪ああ ママ

421
00:46:48,563 --> 00:46:51,363
‪勝手なことしたらダメだ

422
00:46:54,083 --> 00:46:55,523
‪座るんだ

423
00:46:59,603 --> 00:47:00,803
‪死んだかと

424
00:47:00,883 --> 00:47:04,643
‪平気よ　飛行機の進路を
‪変えないと

425
00:47:04,723 --> 00:47:06,123
‪さあ 行って

426
00:47:09,883 --> 00:47:11,083
‪見ないで

427
00:47:13,003 --> 00:47:14,043
‪ダメよ

428
00:47:17,123 --> 00:47:17,923
‪クソ

429
00:47:21,843 --> 00:47:24,123
‪〈目標まで70km〉

430
00:47:41,243 --> 00:47:42,483
‪〈操縦士は？〉

431
00:47:44,363 --> 00:47:45,923
‪〈操縦士はどこ？〉

432
00:47:50,883 --> 00:47:52,283
‪〈死んだわ〉

433
00:48:00,363 --> 00:48:01,243
‪〈そう〉

434
00:48:03,443 --> 00:48:07,123
‪〈飛行機の操縦が
‪できる人？〉

435
00:48:08,763 --> 00:48:11,283
‪〈操縦できる人いないの？〉

436
00:48:12,563 --> 00:48:13,683
‪〈答えて〉

437
00:48:14,163 --> 00:48:17,083
‪〈飛行機の操縦できる人？〉

438
00:48:17,163 --> 00:48:18,123
‪何だ？

439
00:48:18,203 --> 00:48:20,123
‪航空工学の学生だ

440
00:48:20,203 --> 00:48:22,003
‪座れ　殺される

441
00:48:22,083 --> 00:48:23,843
‪〈どうせ死ぬ〉

442
00:48:23,923 --> 00:48:26,123
‪〈何を言ってるの？〉

443
00:48:26,203 --> 00:48:29,603
‪〈アラブ学生は
‪犯人像にぴったり〉

444
00:48:30,123 --> 00:48:31,403
‪なぜＮＹに？

445
00:48:31,483 --> 00:48:32,843
‪会議に招待を

446
00:48:32,923 --> 00:48:34,043
‪僕も同じ

447
00:48:34,963 --> 00:48:39,803
‪〈ロンドンを攻撃するという
‪声明文を読まされた〉

448
00:48:39,883 --> 00:48:42,683
‪〈英国軍に撃たれるかも〉

449
00:48:42,763 --> 00:48:44,563
‪テロリストではない

450
00:48:44,643 --> 00:48:48,123
‪なぜ？　ヒゲがないから？

451
00:48:48,203 --> 00:48:50,163
‪〈狙いは市場操作だ〉

452
00:48:51,363 --> 00:48:52,603
‪〈過熱してる〉

453
00:48:53,163 --> 00:48:56,083
‪〈また９･11が起きれば
‪大暴落する〉

454
00:48:56,163 --> 00:48:57,883
‪〈空売りで大儲け〉

455
00:48:57,963 --> 00:49:02,883
‪サッカー爆弾事件と同じ
‪株でもうけたいのよ

456
00:49:02,963 --> 00:49:05,763
‪〈選挙の結果を変える気だ〉

457
00:49:05,843 --> 00:49:09,483
‪〈とにかく何もしないと
‪確実に全員死ぬ〉

458
00:49:09,563 --> 00:49:11,283
‪〈何とかしないと〉

459
00:49:12,203 --> 00:49:15,443
‪〈2004年のマドリードも
‪選挙直前だ〉

460
00:49:20,323 --> 00:49:22,683
‪シミュレーターで試しただけ

461
00:49:25,363 --> 00:49:26,083
‪〈おい〉

462
00:49:26,803 --> 00:49:29,403
‪〈落下地点まで あと10分〉

463
00:49:30,243 --> 00:49:31,123
‪〈了解〉

464
00:49:33,083 --> 00:49:34,563
‪〈相手は誰だ？〉

465
00:49:36,203 --> 00:49:38,243
‪〈サメの餌はご免だ〉

466
00:49:38,763 --> 00:49:40,643
‪〈ＧＰＳを着けろ〉

467
00:49:42,163 --> 00:49:43,923
‪〈彼の報酬は？〉

468
00:49:44,603 --> 00:49:46,443
‪きっと大丈夫よ

469
00:49:51,843 --> 00:49:53,563
‪血を飲んだ？

470
00:49:55,243 --> 00:49:57,123
‪薬を飲んでよ

471
00:50:00,763 --> 00:50:02,123
‪大丈夫か？

472
00:50:03,803 --> 00:50:05,083
‪僕じゃない

473
00:50:21,003 --> 00:50:22,603
‪自動操縦だ

474
00:50:23,963 --> 00:50:24,803
‪待って

475
00:50:26,963 --> 00:50:28,243
‪先に逃して

476
00:50:52,683 --> 00:50:54,003
‪〈女は生きてる〉

477
00:50:59,723 --> 00:51:01,003
‪〈女はどこだ？〉

478
00:51:04,723 --> 00:51:06,243
‪〈操縦室だ〉

479
00:51:16,043 --> 00:51:17,363
‪〈ダメだ〉

480
00:51:17,443 --> 00:51:18,923
‪〈席に戻れ〉

481
00:51:19,003 --> 00:51:20,083
‪クソ

482
00:51:20,683 --> 00:51:21,723
‪まったく

483
00:51:27,123 --> 00:51:28,683
‪〈ドアを開けろ〉

484
00:51:31,323 --> 00:51:32,803
‪向きを変えて

485
00:51:32,883 --> 00:51:33,643
‪え？

486
00:51:33,723 --> 00:51:35,603
‪進路を変えて

487
00:51:37,083 --> 00:51:38,923
‪欧州のほうが近い

488
00:51:43,523 --> 00:51:44,243
‪クソ

489
00:51:51,443 --> 00:51:53,083
‪〈ドアを開けろ〉

490
00:51:54,843 --> 00:51:55,883
‪旋回して

491
00:51:55,963 --> 00:51:58,003
‪今すぐ やって！

492
00:52:13,563 --> 00:52:14,643
‪〈旋回してる〉

493
00:52:18,803 --> 00:52:19,843
‪〈１…〉

494
00:52:20,843 --> 00:52:21,723
‪〈２…〉

495
00:52:22,203 --> 00:52:23,243
‪〈３〉

496
00:52:27,923 --> 00:52:30,123
‪クソ　クソ　クソ

497
00:52:31,203 --> 00:52:34,283
‪〈200人の乗客がいる〉

498
00:52:34,363 --> 00:52:36,643
‪〈一晩中やるか？〉

499
00:52:41,643 --> 00:52:42,923
‪〈連れて来い〉

500
00:52:43,523 --> 00:52:46,243
‪〈何 見てる？　行け〉

501
00:53:16,043 --> 00:53:18,603
‪〈やめて　お願いです〉

502
00:53:18,683 --> 00:53:20,963
‪〈やめてください〉

503
00:53:21,963 --> 00:53:24,203
‪〈サイコ野郎 何してる？〉

504
00:53:24,803 --> 00:53:27,723
‪〈ナイフをしまえ　殺すぞ〉

505
00:53:29,123 --> 00:53:32,883
‪〈遅いぞ
‪早く乗客を連れて来い〉

506
00:53:33,523 --> 00:53:36,323
‪〈座れ　手を上げろ〉

507
00:53:38,323 --> 00:53:39,603
‪〈手を上げろ〉

508
00:53:40,123 --> 00:53:41,163
‪〈やめて〉

509
00:53:42,163 --> 00:53:42,763
‪〈何だ？〉

510
00:53:42,843 --> 00:53:44,123
‪〈やめて〉

511
00:53:47,003 --> 00:53:47,923
‪〈どこだ？〉

512
00:53:48,003 --> 00:53:50,563
‪〈遅れてる　後で連絡する〉

513
00:53:50,643 --> 00:53:51,923
‪〈クソ！〉

514
00:53:55,243 --> 00:53:58,563
‪〈お前のせいで客が死ぬ〉

515
00:54:08,443 --> 00:54:11,083
‪〈いい子だ　大丈夫〉

516
00:54:12,163 --> 00:54:14,883
‪〈操縦士を見に行こう〉

517
00:54:25,443 --> 00:54:26,323
‪〈ダメ〉

518
00:54:26,403 --> 00:54:27,243
‪〈１…〉

519
00:54:30,363 --> 00:54:30,963
‪〈２…〉

520
00:54:36,443 --> 00:54:36,963
‪〈３〉

521
00:54:45,203 --> 00:54:45,843
‪ママ

522
00:54:55,483 --> 00:54:57,363
‪〈おい 騒ぐな〉

523
00:55:11,723 --> 00:55:13,003
‪〈逃げろ〉

524
00:55:17,763 --> 00:55:19,883
‪〈クソ　下がれ〉

525
00:55:19,963 --> 00:55:21,843
‪〈早く行け！〉

526
00:55:21,923 --> 00:55:23,043
‪〈何事だ？〉

527
00:55:23,123 --> 00:55:24,523
‪〈何なんだ？〉

528
00:56:23,643 --> 00:56:25,043
‪エリアス

529
00:56:25,123 --> 00:56:27,643
‪ドアを開けて エリアス

530
00:56:41,683 --> 00:56:42,763
‪〈怖く…〉

531
00:56:43,683 --> 00:56:44,603
‪〈怖く…〉

532
00:56:47,403 --> 00:56:49,043
‪〈怖くないわ〉

533
00:56:50,843 --> 00:56:52,563
‪〈何もしないわ〉

534
00:57:00,963 --> 00:57:02,003
‪ママ！

535
00:57:19,363 --> 00:57:20,443
‪エリアス

536
00:57:24,403 --> 00:57:25,723
‪聞こえる？

537
00:57:26,643 --> 00:57:27,523
‪聞いて

538
00:57:28,443 --> 00:57:32,563
‪確かに このドアを
‪開けないほうが安全ね

539
00:57:37,883 --> 00:57:39,403
‪何とか頑張ろう

540
00:58:11,243 --> 00:58:14,523
‪〈女のカバンを
‪こっちに投げろ〉

541
00:58:15,443 --> 00:58:16,363
‪〈早く！〉

542
00:58:16,883 --> 00:58:18,803
‪〈こっちに渡せ〉

543
00:58:38,323 --> 00:58:40,403
‪〈女は死んだはず…〉

544
00:58:40,483 --> 00:58:44,363
‪〈“日の出 ７時14分
‪日の入り ５時26分”〉

545
00:58:44,443 --> 00:58:45,603
‪〈どこにいた？〉

546
00:58:45,683 --> 00:58:48,003
‪〈“血液　150ml”〉

547
00:58:49,723 --> 00:58:51,083
‪〈吸血鬼だ〉

548
00:58:51,163 --> 00:58:53,643
‪〈ハイなのか サイコ野郎〉

549
00:58:53,723 --> 00:58:56,723
‪〈女がバーグの喉を裂くのを
‪見た〉

550
00:58:56,803 --> 00:58:59,163
‪〈うるせえ　ビビるな〉

551
00:58:59,803 --> 00:59:00,963
‪〈ユーリは？〉

552
00:59:01,043 --> 00:59:01,643
‪〈何？〉

553
00:59:01,723 --> 00:59:03,083
‪〈犬じゃない〉

554
00:59:03,163 --> 00:59:05,483
‪〈サイコ野郎を信じるのか〉

555
00:59:05,563 --> 00:59:06,963
‪〈よせよ〉

556
00:59:08,043 --> 00:59:08,963
‪〈クソだ〉

557
00:59:09,043 --> 00:59:10,883
‪〈分かってる〉

558
00:59:11,403 --> 00:59:12,283
‪〈それで——〉

559
00:59:13,163 --> 00:59:18,003
‪〈イカれたサイコ野郎を
‪信じるのか〉

560
00:59:20,523 --> 00:59:22,763
‪〈女は太陽を避けてる〉

561
00:59:23,843 --> 00:59:25,283
‪〈与えてやる〉

562
00:59:42,923 --> 00:59:46,243
‪２時間ずっと泣いてる
‪大丈夫か

563
00:59:47,603 --> 00:59:48,643
‪ただいま

564
00:59:52,083 --> 00:59:54,323
‪大丈夫よ　しー

565
01:02:20,923 --> 01:02:23,203
‪戻ると思ってた

566
01:02:27,523 --> 01:02:29,803
‪俺の息子を殺したな

567
01:02:32,003 --> 01:02:33,483
‪かまれた

568
01:02:34,163 --> 01:02:36,443
‪衝動は抑えられない

569
01:02:38,883 --> 01:02:40,163
‪あなたは？

570
01:02:40,243 --> 01:02:44,083
‪誰もできない
‪悪の力は非常に強い

571
01:02:49,243 --> 01:02:50,883
‪呪われてる

572
01:02:52,043 --> 01:02:55,163
‪生きていても
‪苦しみを与えるだけ

573
01:03:02,643 --> 01:03:05,523
‪〈起爆装置で
‪ドアを爆破しよう〉

574
01:03:05,603 --> 01:03:09,763
‪〈戻るだと？　もういいだろ
‪バーグは死んだ〉

575
01:03:09,843 --> 01:03:12,763
‪〈任務の内容を知ってたのは
‪彼だけ〉

576
01:03:12,843 --> 01:03:15,723
‪〈前金はもらってる
‪十分だろ〉

577
01:03:15,803 --> 01:03:18,483
‪〈大西洋に飛び込む気か？〉

578
01:03:19,003 --> 01:03:21,483
‪〈しっかりしろ〉

579
01:03:21,563 --> 01:03:25,323
‪〈生き残るには
‪進路を戻すしかない〉

580
01:03:25,843 --> 01:03:26,603
‪〈いいな〉

581
01:03:27,403 --> 01:03:28,643
‪〈しっかり〉

582
01:03:35,123 --> 01:03:36,963
‪ダメだ　行くな

583
01:03:37,923 --> 01:03:38,723
‪クソ！

584
01:03:40,123 --> 01:03:40,963
‪ママ！

585
01:03:50,043 --> 01:03:51,563
‪ヤツらが来るぞ

586
01:04:02,603 --> 01:04:05,043
‪エリアス 戻って

587
01:04:05,123 --> 01:04:06,363
‪ママも一緒

588
01:04:07,403 --> 01:04:09,123
‪早くしろ！

589
01:04:10,283 --> 01:04:11,323
‪手伝って

590
01:04:30,523 --> 01:04:31,363
‪待って

591
01:04:35,843 --> 01:04:37,803
‪そこに隠れて

592
01:04:59,443 --> 01:05:00,963
‪〈マジか？〉

593
01:05:02,883 --> 01:05:03,723
‪〈来い！〉

594
01:05:07,043 --> 01:05:07,603
‪〈撃つ〉

595
01:05:07,683 --> 01:05:08,763
‪〈ダメだ〉

596
01:05:13,883 --> 01:05:14,563
‪〈来い〉

597
01:05:16,323 --> 01:05:17,123
‪〈さあ〉

598
01:05:19,803 --> 01:05:20,803
‪〈やあ〉

599
01:05:28,523 --> 01:05:29,803
‪〈操縦室へ〉

600
01:05:29,883 --> 01:05:31,363
‪〈カール 行け〉

601
01:05:39,003 --> 01:05:39,723
‪〈急げ〉

602
01:05:40,203 --> 01:05:41,883
‪〈ドアを開けろ〉

603
01:05:46,083 --> 01:05:48,923
‪〈アッラーの他に神はなし〉

604
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
‪〈やめて〉

605
01:06:46,683 --> 01:06:48,963
‪〈ダメ　やめて〉

606
01:07:14,043 --> 01:07:15,923
‪ママから離れろ

607
01:07:18,443 --> 01:07:20,883
‪母親は悪魔だ　殺さないと

608
01:07:20,963 --> 01:07:22,483
‪お前が悪魔だ

609
01:07:23,643 --> 01:07:24,963
‪動くな

610
01:07:26,603 --> 01:07:27,843
‪できるのか？

611
01:07:29,243 --> 01:07:31,003
‪動くなと言った

612
01:07:31,083 --> 01:07:32,883
‪人を殺せるのか

613
01:07:35,043 --> 01:07:36,043
‪エリアス

614
01:07:37,643 --> 01:07:38,723
‪エリアス

615
01:07:51,683 --> 01:07:52,843
‪〈どうした？〉

616
01:07:52,923 --> 01:07:55,163
‪〈気圧が低下した〉

617
01:08:01,723 --> 01:08:04,003
‪〈酸素は10分しかもたない〉

618
01:08:06,563 --> 01:08:08,243
‪〈高度を下げないと〉

619
01:08:36,403 --> 01:08:37,403
‪〈マスクを〉

620
01:08:39,763 --> 01:08:40,843
‪〈よこせ〉

621
01:08:42,043 --> 01:08:43,083
‪〈貸せ〉

622
01:08:47,443 --> 01:08:48,803
‪行くわよ

623
01:08:53,483 --> 01:08:54,923
‪操縦室に行く

624
01:08:55,003 --> 01:08:56,883
‪〈操縦室に行かないと〉

625
01:08:56,963 --> 01:08:58,923
‪〈さっさとやれ〉

626
01:09:18,323 --> 01:09:19,203
‪〈開いた〉

627
01:09:19,803 --> 01:09:20,723
‪〈急げ〉

628
01:09:22,443 --> 01:09:24,443
‪〈下に酸素マスクが〉

629
01:09:29,603 --> 01:09:30,603
‪エリアス

630
01:09:31,083 --> 01:09:32,083
‪エリアス

631
01:09:52,123 --> 01:09:54,403
‪〈高度を下げるぞ〉

632
01:11:45,123 --> 01:11:46,003
‪〈ダメ！〉

633
01:12:55,403 --> 01:12:57,003
‪呪われてる

634
01:12:58,123 --> 01:13:01,563
‪悪を広めてはいけない

635
01:13:13,163 --> 01:13:16,443
‪悪を広めてはいけない

636
01:13:16,523 --> 01:13:17,843
‪止めないと

637
01:13:26,883 --> 01:13:29,163
‪悪はお前の中にある

638
01:13:30,283 --> 01:13:31,963
‪自分では——

639
01:13:32,683 --> 01:13:33,963
‪制御できない

640
01:15:56,243 --> 01:15:57,363
‪大丈夫？

641
01:15:58,203 --> 01:15:59,203
‪ママは？

642
01:15:59,283 --> 01:15:59,803
‪ダメ

643
01:16:00,403 --> 01:16:02,523
‪エリアス ここにいろ

644
01:16:02,603 --> 01:16:04,643
‪〈元に戻せた〉

645
01:16:04,723 --> 01:16:05,843
‪〈よくやった〉

646
01:16:08,363 --> 01:16:09,363
‪〈火事だ〉

647
01:16:09,443 --> 01:16:10,123
‪〈何？〉

648
01:16:10,203 --> 01:16:11,403
‪〈貨物室が火事〉

649
01:16:11,483 --> 01:16:12,083
‪〈クソ〉

650
01:16:33,563 --> 01:16:35,923
‪〈エイトボール どこだ？〉

651
01:16:37,003 --> 01:16:38,283
‪〈ひどいな〉

652
01:16:40,043 --> 01:16:41,083
‪〈クソ〉

653
01:16:59,843 --> 01:17:00,523
‪ライナー

654
01:17:00,603 --> 01:17:01,363
‪どけ！

655
01:17:18,083 --> 01:17:19,763
‪〈今すぐ脱出しよう〉

656
01:17:21,683 --> 01:17:22,683
‪エリアス

657
01:17:24,483 --> 01:17:25,523
‪ママ！

658
01:17:27,083 --> 01:17:27,963
‪エリアス

659
01:17:31,043 --> 01:17:32,283
‪ママ！

660
01:17:42,723 --> 01:17:43,843
‪〈エイトボールだ〉

661
01:17:44,883 --> 01:17:46,003
‪〈生きてる〉

662
01:17:47,523 --> 01:17:48,563
‪〈何て？〉

663
01:18:14,083 --> 01:18:15,883
‪ヤバい　逃げよう

664
01:18:22,443 --> 01:18:23,283
‪助けて

665
01:18:24,363 --> 01:18:25,683
‪助けてくれ

666
01:18:29,963 --> 01:18:31,003
‪〈何だよ〉

667
01:18:33,843 --> 01:18:35,323
‪かまれた？

668
01:18:36,443 --> 01:18:37,723
‪どうなの？

669
01:18:39,643 --> 01:18:41,403
‪〈助けてくれ〉

670
01:18:41,883 --> 01:18:44,363
‪〈バスティアン どこだ？〉

671
01:18:44,843 --> 01:18:47,243
‪〈手を貸してくれ〉

672
01:18:56,043 --> 01:18:57,443
‪インゲローレ

673
01:18:59,443 --> 01:19:00,963
‪インゲローレ

674
01:19:03,123 --> 01:19:05,963
‪インゲローレ どこだ？

675
01:19:06,043 --> 01:19:07,283
‪よこせ！

676
01:19:08,483 --> 01:19:09,803
‪道をあけろ

677
01:19:11,923 --> 01:19:14,443
‪〈テロリスト野郎
‪何があった？〉

678
01:19:14,523 --> 01:19:15,603
‪〈やめて〉

679
01:19:15,683 --> 01:19:18,563
‪通らせてくれ　どいて

680
01:19:19,323 --> 01:19:20,163
‪〈やめろ〉

681
01:19:20,243 --> 01:19:21,243
‪妻がいない

682
01:19:21,323 --> 01:19:22,163
‪どこだ？

683
01:19:22,243 --> 01:19:23,603
‪怪物にやられた

684
01:19:23,683 --> 01:19:25,203
‪怪物じゃない

685
01:19:25,283 --> 01:19:27,803
‪〈落ち着いて　僕は元軍人〉

686
01:19:28,883 --> 01:19:32,323
‪〈とにかく みんな冷静に〉

687
01:19:32,403 --> 01:19:35,643
‪〈身を守れそうなものを
‪探して〉

688
01:19:49,723 --> 01:19:51,163
‪〈醜いクソ野郎〉

689
01:20:08,883 --> 01:20:10,803
‪〈これはどう？〉

690
01:20:11,283 --> 01:20:12,523
‪〈こっちに渡せ〉

691
01:20:12,923 --> 01:20:14,363
‪〈渡してくれ〉

692
01:20:14,443 --> 01:20:15,323
‪〈よし〉

693
01:20:17,803 --> 01:20:19,323
‪〈ここにいろ〉

694
01:20:19,403 --> 01:20:20,683
‪行くな

695
01:20:22,083 --> 01:20:25,443
‪ママはどうなってる？
‪白血病じゃない

696
01:20:25,523 --> 01:20:27,923
‪病気ではない　助けて

697
01:20:28,003 --> 01:20:30,203
‪約束する　ママの名前は？

698
01:20:30,283 --> 01:20:31,123
‪ナディア

699
01:20:31,203 --> 01:20:32,883
‪この子を頼む

700
01:20:32,963 --> 01:20:33,603
‪ええ

701
01:20:35,123 --> 01:20:38,723
‪ママ 気をつけて
‪ママを殺しに来る

702
01:20:39,563 --> 01:20:41,483
‪ママ 聞こえる？

703
01:20:41,963 --> 01:20:43,363
‪殺しに来る

704
01:20:51,043 --> 01:20:52,083
‪〈助けて〉

705
01:20:55,763 --> 01:20:57,843
‪ナディア 聞こえる？

706
01:20:58,643 --> 01:21:01,723
‪エリアスに頼まれた
‪危害は加えない

707
01:21:01,803 --> 01:21:03,723
‪インゲローレ

708
01:21:04,763 --> 01:21:06,203
‪どうした？

709
01:21:08,323 --> 01:21:09,843
‪返事してくれ

710
01:21:09,923 --> 01:21:11,083
‪〈参った〉

711
01:21:11,563 --> 01:21:13,683
‪何か言ってくれ

712
01:21:18,123 --> 01:21:19,163
‪〈ひどい〉

713
01:21:27,163 --> 01:21:28,123
‪やめて

714
01:21:35,363 --> 01:21:36,403
‪貸せ！

715
01:21:37,163 --> 01:21:37,963
‪やめろ

716
01:21:38,043 --> 01:21:39,843
‪私の妻を殺した

717
01:21:42,683 --> 01:21:44,123
‪〈助けるぞ〉

718
01:21:52,763 --> 01:21:55,043
‪ダメよ　誰か止めて

719
01:21:59,923 --> 01:22:01,043
‪〈たたけ！〉

720
01:22:10,403 --> 01:22:11,323
‪ママ

721
01:22:12,723 --> 01:22:13,883
‪やめて

722
01:22:25,443 --> 01:22:26,843
‪やめて！

723
01:22:27,563 --> 01:22:28,883
‪撃たないで

724
01:22:53,523 --> 01:22:55,443
‪ここには来させない

725
01:23:01,043 --> 01:23:02,563
‪手伝って

726
01:23:30,723 --> 01:23:32,683
‪クソ かまれた

727
01:23:33,843 --> 01:23:35,363
‪指の感覚がない

728
01:23:50,883 --> 01:23:52,403
‪何てこった

729
01:23:53,243 --> 01:23:54,643
‪〈何なんだ？〉

730
01:24:01,923 --> 01:24:03,123
‪分かった

731
01:24:13,923 --> 01:24:15,043
‪待ってて

732
01:24:16,203 --> 01:24:16,763
‪大変

733
01:24:16,843 --> 01:24:19,563
‪エリアス 助けを呼んで

734
01:24:20,123 --> 01:24:21,323
‪早く！

735
01:24:36,963 --> 01:24:38,723
‪助けて！

736
01:24:39,323 --> 01:24:42,843
‪ハッチを抑える
‪太った人が必要

737
01:24:44,443 --> 01:24:45,083
‪〈何て？〉

738
01:24:46,323 --> 01:24:47,123
‪〈何だよ〉

739
01:24:50,443 --> 01:24:52,803
‪〈助けてくれ！〉

740
01:25:24,963 --> 01:25:27,163
‪〈誰か助けて〉

741
01:25:28,123 --> 01:25:29,003
‪ダメ！

742
01:25:29,643 --> 01:25:31,683
‪かまないで！

743
01:25:31,763 --> 01:25:35,163
‪あっち行け！
‪血を飲まないで

744
01:25:36,003 --> 01:25:37,203
‪〈何だよ〉

745
01:25:37,283 --> 01:25:38,363
‪エリアス

746
01:25:38,443 --> 01:25:41,083
‪離れて　彼は危険よ

747
01:25:41,163 --> 01:25:43,363
‪彼も困ってるんだ

748
01:25:45,643 --> 01:25:47,283
‪ダメ　やめて

749
01:25:47,963 --> 01:25:48,963
‪落ち着け

750
01:26:03,843 --> 01:26:06,603
‪ドアに挟まったんだ

751
01:26:07,723 --> 01:26:09,763
‪君のママに助けられた

752
01:26:10,323 --> 01:26:11,163
‪行くよ

753
01:26:11,243 --> 01:26:13,683
‪エリアス おいで

754
01:26:17,123 --> 01:26:18,443
‪〈医師はいるか〉

755
01:26:19,003 --> 01:26:20,803
‪〈医師はいないか？〉

756
01:26:20,883 --> 01:26:22,283
‪〈私は医師よ〉

757
01:26:24,563 --> 01:26:28,243
‪〈僕じゃない
‪後ろにいる男性が重傷だ〉

758
01:26:29,283 --> 01:26:32,563
‪〈心配ない　彼女は味方だ〉

759
01:26:35,803 --> 01:26:38,083
‪〈大丈夫　心配ない〉

760
01:26:41,723 --> 01:26:43,323
‪旋回させて

761
01:26:45,403 --> 01:26:46,003
‪早く

762
01:26:46,083 --> 01:26:48,283
‪高度が低すぎる

763
01:26:48,363 --> 01:26:49,203
‪ママ

764
01:26:50,043 --> 01:26:50,763
‪ママ

765
01:26:50,843 --> 01:26:52,123
‪どうした？

766
01:26:52,203 --> 01:26:56,163
‪ＮＹへと言うが
‪高度が低いし燃料も少ない

767
01:26:56,243 --> 01:26:58,563
‪早く着陸しないと
‪墜落…

768
01:26:58,643 --> 01:27:00,643
‪旋回するのよ

769
01:27:00,723 --> 01:27:03,643
‪ＮＹはムリだ　分かるだろ

770
01:27:05,123 --> 01:27:06,483
‪〈助けてくれ〉

771
01:27:07,123 --> 01:27:09,723
‪〈助けて　カネは払う〉

772
01:27:09,803 --> 01:27:11,883
‪〈大丈夫よ　任せて〉

773
01:27:23,363 --> 01:27:25,083
‪下は暗いよ

774
01:27:26,203 --> 01:27:27,083
‪来て

775
01:27:31,523 --> 01:27:35,083
‪〈こちらＴＡ473
‪応答せよ〉

776
01:27:37,003 --> 01:27:39,163
‪〈こちらＴＡ473〉

777
01:27:39,683 --> 01:27:41,163
‪〈応答してくれ〉

778
01:27:45,523 --> 01:27:47,643
‪ドアに爆弾を仕掛けた

779
01:27:48,203 --> 01:27:49,923
‪爆発するぞ！

780
01:27:50,523 --> 01:27:51,603
‪平気だ

781
01:27:51,683 --> 01:27:56,603
‪暗くなるまで待って
‪ＮＹに行けば平気だよ

782
01:27:58,283 --> 01:28:01,923
‪ママ やっとここまで
‪来たんだ

783
01:28:02,563 --> 01:28:04,523
‪必ず行けるよ

784
01:28:30,923 --> 01:28:31,803
‪〈どうも〉

785
01:28:34,683 --> 01:28:36,003
‪〈ありがとう〉

786
01:28:40,283 --> 01:28:42,603
‪〈痛むようなら２錠飲んで〉

787
01:28:43,243 --> 01:28:44,603
‪〈ありがとう〉

788
01:28:45,123 --> 01:28:46,323
‪〈彼を見てくる〉

789
01:28:46,403 --> 01:28:47,203
‪〈どう？〉

790
01:28:47,283 --> 01:28:49,563
‪〈出血がひどい〉

791
01:28:51,083 --> 01:28:52,643
‪〈ロジーマス管制塔だ〉

792
01:28:52,723 --> 01:28:56,643
‪〈規定航路を外れてる
‪ただちに身分を明かせ〉

793
01:28:57,963 --> 01:29:00,203
‪〈“飛行機を
‪ハイジャックした”〉

794
01:29:00,683 --> 01:29:03,123
‪〈“我々は
‪ハリーファの戦士”〉

795
01:29:03,203 --> 01:29:05,323
‪〈“命と引き換えに…”〉

796
01:29:07,763 --> 01:29:11,243
‪〈こちらトランス
‪アトランティック473〉

797
01:29:11,323 --> 01:29:14,323
‪〈私は副操縦士の
‪バスティアン〉

798
01:29:14,803 --> 01:29:17,163
‪〈ハイジャックされ
‪機長は死亡〉

799
01:29:17,243 --> 01:29:19,523
‪〈もう一度 繰り返して〉

800
01:29:19,603 --> 01:29:22,083
‪〈ハイジャックされ
‪機長は死亡〉

801
01:29:22,163 --> 01:29:23,563
‪〈危険か？〉

802
01:29:24,963 --> 01:29:25,803
‪〈いいえ〉

803
01:29:25,883 --> 01:29:30,003
‪〈犯人を捕らえて
‪貨物室に閉じ込めた〉

804
01:29:52,523 --> 01:29:53,883
‪〈すごく寒い〉

805
01:29:54,403 --> 01:29:57,963
‪〈肝臓を損傷していて
‪止血できない〉

806
01:30:00,123 --> 01:30:01,363
‪〈つまり？〉

807
01:30:02,203 --> 01:30:04,043
‪〈痛み止めを取って来る〉

808
01:30:04,123 --> 01:30:05,043
‪〈いてくれ〉

809
01:30:06,323 --> 01:30:07,803
‪〈助けてくれ〉

810
01:30:09,763 --> 01:30:11,163
‪〈カネは払う〉

811
01:30:12,283 --> 01:30:13,443
‪〈100万ドル〉

812
01:30:14,123 --> 01:30:16,603
‪〈お金があっても
‪助からない〉

813
01:30:18,763 --> 01:30:19,603
‪〈残念よ〉

814
01:30:23,723 --> 01:30:24,723
‪〈すぐ戻る〉

815
01:30:27,203 --> 01:30:28,283
‪〈クソ〉

816
01:30:54,083 --> 01:30:56,563
‪〈大丈夫
‪上には来られない〉

817
01:31:18,203 --> 01:31:19,363
‪“モルヒネ”

818
01:31:59,923 --> 01:32:01,283
‪〈俺をかめ〉

819
01:32:02,963 --> 01:32:03,963
‪〈頼む〉

820
01:32:04,763 --> 01:32:06,523
‪〈彼は下に行った〉

821
01:32:06,603 --> 01:32:08,083
‪〈死にたくない〉

822
01:32:20,083 --> 01:32:24,363
‪〈着陸したら住所を伝える
‪じゃあね〉

823
01:32:24,443 --> 01:32:27,283
‪先生がシタラビンを
‪調達するって

824
01:32:27,363 --> 01:32:30,123
‪次の飛行機に乗ればいい

825
01:32:38,523 --> 01:32:39,403
‪大変だ

826
01:32:42,643 --> 01:32:43,483
‪クソ！

827
01:32:45,723 --> 01:32:46,363
‪クソ

828
01:32:48,083 --> 01:32:49,163
‪どうした？

829
01:32:49,243 --> 01:32:50,843
‪分からない

830
01:32:54,603 --> 01:32:55,803
‪バスティアン

831
01:32:55,883 --> 01:32:56,923
‪どうした？

832
01:32:57,003 --> 01:32:58,123
‪下がって

833
01:32:58,203 --> 01:33:00,043
‪今 助けるぞ

834
01:33:02,003 --> 01:33:03,163
‪何だよ

835
01:33:03,243 --> 01:33:05,803
‪この下に隠れればいい

836
01:33:07,443 --> 01:33:10,323
‪ドアを開けたら閉められない

837
01:33:10,403 --> 01:33:11,283
‪クソ！

838
01:33:15,843 --> 01:33:17,243
‪〈息できない〉

839
01:33:25,283 --> 01:33:26,963
‪着陸したらダメ

840
01:33:27,043 --> 01:33:30,403
‪どういう意味だ？
‪墜落させるのか？

841
01:33:30,483 --> 01:33:34,563
‪ヤツらは貨物室に隠れて
‪暗くなったら出てくる

842
01:33:34,643 --> 01:33:36,283
‪連絡しないと

843
01:33:36,883 --> 01:33:40,283
‪吸血鬼がいると？
‪そんなのダメ

844
01:33:40,763 --> 01:33:43,043
‪着陸して脱出しよう

845
01:33:43,803 --> 01:33:49,043
‪これを燃料タンクにつなげば
‪飛行機を爆破できる

846
01:33:49,123 --> 01:33:50,203
‪タンクは？

847
01:33:55,123 --> 01:33:55,763
‪あれだ

848
01:33:55,843 --> 01:33:57,123
‪参ったな

849
01:33:57,843 --> 01:33:58,563
‪何？

850
01:33:59,043 --> 01:34:01,683
‪起爆装置のリモコンがない

851
01:34:02,203 --> 01:34:02,803
‪どこ？

852
01:34:02,883 --> 01:34:03,723
‪カーティスが

853
01:34:03,803 --> 01:34:04,923
‪どこだ？

854
01:34:05,003 --> 01:34:06,323
‪後部貨物室

855
01:34:06,403 --> 01:34:07,043
‪クソ

856
01:34:11,363 --> 01:34:12,763
‪後部に行ける？

857
01:34:12,843 --> 01:34:13,483
‪ああ

858
01:34:14,563 --> 01:34:15,403
‪貸せ

859
01:34:19,123 --> 01:34:21,123
‪クソ　狭すぎる

860
01:34:23,083 --> 01:34:24,563
‪手動で爆破は？

861
01:34:25,443 --> 01:34:27,683
‪できるが瞬時に爆破する

862
01:34:29,683 --> 01:34:31,203
‪着陸は任せる

863
01:34:32,603 --> 01:34:35,763
‪みんなが脱出したら
‪私が爆破する

864
01:34:35,843 --> 01:34:36,923
‪ダメだよ

865
01:34:37,003 --> 01:34:38,123
‪いいのよ

866
01:34:38,203 --> 01:34:41,283
‪ここに隠れていれば平気だ

867
01:34:41,363 --> 01:34:43,363
‪他に方法がない

868
01:34:44,323 --> 01:34:46,563
‪僕が取って来る

869
01:34:46,643 --> 01:34:48,563
‪もうムリなの

870
01:34:53,483 --> 01:34:55,243
‪お願い 許して

871
01:34:55,323 --> 01:34:56,523
‪これで倒す

872
01:34:59,443 --> 01:35:00,723
‪行くな！

873
01:35:01,483 --> 01:35:03,883
‪待て エリアス　クソ

874
01:35:05,843 --> 01:35:07,123
‪まったく！

875
01:35:44,723 --> 01:35:46,243
‪自殺行為だ

876
01:35:47,283 --> 01:35:50,003
‪エリアスなら大丈夫だ

877
01:35:52,243 --> 01:35:53,203
‪ほら

878
01:36:33,083 --> 01:36:34,563
‪携帯を探せ

879
01:36:36,003 --> 01:36:37,443
‪聞こえるか

880
01:36:37,523 --> 01:36:39,883
‪携帯がリモコンだ

881
01:36:41,563 --> 01:36:43,883
‪大きなボタンは押すな

882
01:36:44,763 --> 01:36:47,523
‪エリアス 戻って来て

883
01:36:48,003 --> 01:36:49,003
‪走って！

884
01:36:54,163 --> 01:36:55,203
‪やめて

885
01:37:01,323 --> 01:37:01,923
‪大変

886
01:37:17,843 --> 01:37:19,683
‪着陸は難しい？

887
01:37:20,483 --> 01:37:22,923
‪なぜ？　問題ないよ

888
01:37:23,003 --> 01:37:26,443
‪座標を入れたから
‪自動で向かってる

889
01:37:26,923 --> 01:37:27,843
‪着陸は？

890
01:37:28,323 --> 01:37:32,363
‪ルートを守って
‪ブレーキをかければ大丈夫

891
01:37:33,603 --> 01:37:34,323
‪できる？

892
01:37:34,403 --> 01:37:35,243
‪〈え？〉

893
01:37:35,803 --> 01:37:39,123
‪管制塔の指示があれば
‪誰でもできる

894
01:37:40,843 --> 01:37:42,563
‪息子をお願い

895
01:37:44,323 --> 01:37:45,123
‪え？

896
01:37:45,883 --> 01:37:47,363
‪約束して

897
01:37:51,323 --> 01:37:52,163
‪約束する

898
01:37:54,243 --> 01:37:56,243
‪おい 何をする？

899
01:38:09,003 --> 01:38:11,803
‪ママ！　助けて！

900
01:38:12,443 --> 01:38:14,083
‪ママ！

901
01:38:26,643 --> 01:38:28,283
‪あっち行け！

902
01:38:58,283 --> 01:38:59,483
‪クソ！

903
01:39:30,363 --> 01:39:31,363
‪ママ！

904
01:39:49,003 --> 01:39:49,963
‪やめて

905
01:40:08,083 --> 01:40:08,923
‪おい！

906
01:40:09,403 --> 01:40:10,683
‪僕はここだ

907
01:40:12,283 --> 01:40:13,283
‪こっちだ

908
01:40:14,323 --> 01:40:15,243
‪来いよ

909
01:40:17,603 --> 01:40:19,283
‪早く来いよ！

910
01:40:57,803 --> 01:40:58,843
‪ママ！

911
01:40:59,363 --> 01:41:00,443
‪ママ！

912
01:41:02,283 --> 01:41:06,203
‪〈ＴＡ473 応答せよ〉

913
01:41:06,283 --> 01:41:06,923
‪〈はい〉

914
01:41:07,403 --> 01:41:08,763
‪〈名前は？〉

915
01:41:11,523 --> 01:41:13,683
‪〈副操縦士は？〉

916
01:41:13,763 --> 01:41:15,163
‪〈死んだ〉

917
01:41:15,243 --> 01:41:16,643
‪〈繰り返して〉

918
01:41:16,723 --> 01:41:17,803
‪〈死んだ〉

919
01:41:18,283 --> 01:41:19,643
‪〈何があった？〉

920
01:41:19,723 --> 01:41:20,923
‪〈もしもし〉

921
01:41:21,003 --> 01:41:24,803
‪〈ＴＡ473 聞こえるか？
‪何があった？〉

922
01:41:26,483 --> 01:41:27,603
‪大変だ

923
01:41:29,643 --> 01:41:32,323
‪エリアス 後ろ　危ない

924
01:41:32,883 --> 01:41:34,403
‪しっかりして

925
01:41:41,643 --> 01:41:42,963
‪クソったれ

926
01:41:51,483 --> 01:41:52,683
‪自動操縦

927
01:41:52,763 --> 01:41:54,763
‪〈自動操縦オフ〉

928
01:41:57,803 --> 01:42:00,443
‪やめて！　放して！

929
01:42:25,683 --> 01:42:26,643
‪ママ！

930
01:42:27,483 --> 01:42:29,043
‪死なないで

931
01:42:57,243 --> 01:42:58,243
‪ママ！

932
01:44:34,363 --> 01:44:35,843
‪ファリードは？

933
01:44:35,923 --> 01:44:40,523
‪ファリード･アル･アドワ？
‪警察が取り囲んでる

934
01:44:40,603 --> 01:44:41,923
‪彼を助けて

935
01:44:42,003 --> 01:44:45,243
‪彼は悪い人なのよ

936
01:44:45,323 --> 01:44:48,443
‪違うよ
‪吸血鬼から彼を救って

937
01:44:48,523 --> 01:44:51,123
‪飛行機は吸血鬼だらけ

938
01:44:51,203 --> 01:44:54,123
‪夜になる前に彼を助けて

939
01:44:54,203 --> 01:44:58,003
‪教えて
‪テロリストは何人いた？

940
01:44:58,083 --> 01:44:59,523
‪全員死んだ

941
01:44:59,603 --> 01:45:01,763
‪なぜ死んだの？

942
01:45:01,843 --> 01:45:05,723
‪夜になる前に
‪ファリードを助けて

943
01:45:06,403 --> 01:45:09,163
‪やめて！　放して

944
01:45:09,683 --> 01:45:11,203
‪放してよ！

945
01:45:11,283 --> 01:45:12,443
‪〈大丈夫〉

946
01:45:12,923 --> 01:45:14,723
‪やめてよ！

947
01:45:15,563 --> 01:45:16,403
‪僕は…

948
01:45:17,363 --> 01:45:18,003
‪〈平気よ〉

949
01:45:18,083 --> 01:45:18,843
‪彼を…

950
01:45:19,523 --> 01:45:20,363
‪助けて

951
01:45:20,923 --> 01:45:22,203
‪ファリード

952
01:45:26,163 --> 01:45:27,163
‪〈動揺してる〉

953
01:45:28,163 --> 01:45:29,163
‪〈指示は？〉

954
01:45:36,323 --> 01:45:37,523
‪〈待とう〉

955
01:46:11,323 --> 01:46:14,683
‪〈君が出席する予定の会議は
‪存在しない〉

956
01:46:15,483 --> 01:46:19,123
‪〈全部ヤツらが
‪仕組んだんだ〉

957
01:46:19,643 --> 01:46:21,243
‪〈分かってくれ〉

958
01:46:22,163 --> 01:46:24,363
‪〈僕を出してくれ〉

959
01:46:24,843 --> 01:46:25,843
‪〈今すぐ〉

960
01:46:26,843 --> 01:46:28,483
‪〈手遅れになる〉

961
01:46:29,843 --> 01:46:31,763
‪〈強情なヤツだ〉

962
01:46:31,843 --> 01:46:35,123
‪〈ケガしてるのに
‪しぶとい〉

963
01:46:35,723 --> 01:46:40,403
‪〈乗客を解放して仲間と
‪投降すれば出してやる〉

964
01:46:40,483 --> 01:46:43,723
‪〈人質なんていない
‪分からないのか〉

965
01:46:48,723 --> 01:46:50,363
‪〈ああ 神よ〉

966
01:46:51,203 --> 01:46:54,283
‪〈出してくれ
‪皆殺しにされる〉

967
01:47:02,603 --> 01:47:04,963
‪〈射殺しろ
‪起爆装置を持ってる〉

968
01:47:08,243 --> 01:47:09,443
‪〈殺したか〉

969
01:47:09,523 --> 01:47:10,403
‪〈不明です〉

970
01:47:10,483 --> 01:47:12,483
‪〈全チーム 任務を開始〉

971
01:48:04,443 --> 01:48:06,563
‪〈動くな　そこを動くな〉

972
01:48:08,123 --> 01:48:09,203
‪〈手を上げろ〉

973
01:48:09,683 --> 01:48:10,763
‪やめろ

974
01:48:10,843 --> 01:48:12,283
‪〈聞いてくれ〉

975
01:48:12,363 --> 01:48:15,483
‪〈飛行機を爆破させる
‪僕が阻止する〉

976
01:48:34,963 --> 01:48:37,323
‪〈急げ　飛行機に突入した〉

977
01:48:37,403 --> 01:48:38,963
‪〈病院に連れて行く〉

978
01:48:40,283 --> 01:48:43,043
‪ファリードを助けて
‪クマは？

979
01:48:43,683 --> 01:48:44,883
‪僕のクマは？

980
01:48:44,963 --> 01:48:46,163
‪〈あるわ〉

981
01:48:46,243 --> 01:48:48,563
‪〈あったぞ　落ち着いて〉

982
01:48:56,963 --> 01:48:58,643
‪〈ヤツらを止めて〉

983
01:48:58,723 --> 01:49:00,763
‪〈飛行機に行っちゃダメ〉

984
01:49:00,843 --> 01:49:01,843
‪〈平気だ〉

985
01:49:14,563 --> 01:49:15,843
‪〈何てこと〉

986
01:49:16,443 --> 01:49:17,803
‪〈どうなってる？〉

987
01:49:17,883 --> 01:49:19,483
‪〈血の海だ〉

988
01:49:19,563 --> 01:49:20,963
‪〈どうなってる？〉

989
01:49:21,043 --> 01:49:22,163
‪〈１班 報告を〉

990
01:49:32,323 --> 01:49:33,923
‪〈少年を捕まえろ〉

991
01:49:37,243 --> 01:49:38,243
‪〈待て〉

992
01:49:45,003 --> 01:49:46,283
‪〈何なんだ？〉

993
01:49:46,363 --> 01:49:47,763
‪〈血だらけだ〉

994
01:49:50,003 --> 01:49:51,723
‪〈待て　クソ〉

995
01:49:52,763 --> 01:49:54,563
‪〈やめてくれ〉

996
01:49:54,643 --> 01:49:56,563
‪〈飛行機の中は…〉

997
01:49:57,643 --> 01:49:59,203
‪〈やめてくれ〉

998
01:49:59,283 --> 01:50:01,683
‪〈やめろ　飛行機は…〉

999
01:50:01,763 --> 01:50:02,803
‪〈来い〉

1000
01:50:02,883 --> 01:50:05,763
‪〈中に入るな
‪怪物だらけだ〉

1001
01:50:05,843 --> 01:50:07,803
‪〈やめてくれ　クソ〉

1002
01:50:12,883 --> 01:50:14,243
‪ファリード

1003
01:50:15,403 --> 01:50:16,203
‪エリアス

1004
01:50:17,443 --> 01:50:19,123
‪エリアス！

1005
01:50:19,203 --> 01:50:21,043
‪エリアス ここだ

1006
01:50:21,123 --> 01:50:22,963
‪僕はここだ！

1007
01:50:45,083 --> 01:50:46,643
‪〈何てことだ〉

1008
01:50:47,803 --> 01:50:49,083
‪ファリード

1009
01:50:52,603 --> 01:50:53,443
‪ファリード

1010
01:50:55,923 --> 01:50:57,203
‪ファリード

1011
01:51:07,563 --> 01:51:08,443
‪ママ

1012
01:51:17,403 --> 01:51:18,243
‪ママ

1013
01:51:34,483 --> 01:51:35,443
‪ダメ！

1014
01:51:36,243 --> 01:51:38,603
‪〈行かせろ　僕の子だ〉

1015
01:51:49,243 --> 01:51:50,323
‪エリアス

1016
01:51:54,923 --> 01:51:55,963
‪エリアス

1017
01:52:00,923 --> 01:52:01,763
‪エリアス

1018
01:52:05,243 --> 01:52:06,243
‪エリアス

1019
01:52:09,483 --> 01:52:10,523
‪エリアス

1020
01:52:12,763 --> 01:52:13,763
‪エリアス

1021
01:52:16,763 --> 01:52:17,603
‪エリアス

1022
01:52:44,923 --> 01:52:46,683
‪〈手錠を外せ〉

1023
02:01:16,523 --> 02:01:19,203
‪日本語字幕　藤井 幸子