NETFLIX PRESENTERER
RAF FLYBASE I SKOTTLAND
Transatlantic 473, vi har ryddet rullebanen for dere.
Dere er på linje én, fire, null, fire.
Hold lav vinkel.
Sytten graders tilnærming er bra.
Slå ut landingsutstyret.
Velkommen til flybasen vår, sir. Alt er ryddet.
Flyet nærmer seg. Vi antar kaptein og annenpilot er døde.
Hold mennene dine tilbake. Vi overtar.
-Alan, sammen igjen. Hva er status? -Vi sjekket passasjerlisten.
Minst én passasjer om bord er på terrorist-observasjonslisten.
Skarpskytterne er i posisjon.
En der, en på baksiden. Jeg skal la dere fortsette.
La autopiloten stå på. Jeg gir deg trinnvise instruksjoner.
-Pass på vinkelen. -Hvil.
-Der er det! -Slå av autopiloten nå.
Sørg for at nesen ikke synker under horisonten på høydemåleren.
Pass på vinkelen. Ikke så brått!
Ok, kom igjen!
Det blir en humpete landing, men slapp av.
Så snart du tar i bakken, holder du begge føttene på bremsene. Stå på bremsene!
Nå! Full brems!
Kan noen se noe?
-Voksen mann. Han dukket. -Team to?
Negativt, sir.
Gi meg den.
Transatlantic 473, jeg er oberst Alan Drummond.
Jeg har ledelsen her på bakken. Fortell om situasjonen om bord.
Transatlantic 473, fortell hva situasjonen er om bord.
Er noen skadet? Vi er her for å hjelpe dere.
-Hvor kan han gå fra cockpiten? -Passasjerkabinen eller ned her.
Instrumentrommet og fremre lasterom.
Kortbølgeradioaktivitet!
Klargjør detonatoren nå.
-Hva sier han? -Han snakker om en bombe.
Ikke utløs før vi er trygge.
-Han vil utløse når han er trygg. -Alle enheter, eksplosiver om bord.
Iverksett alle sikkerhetstiltak.
Ha materiell klart.
Bevegelse ved bakre luke.
P2 bekrefter. Fri sikt 320 meter.
-Det er en gutt. Han er ubevæpnet. -Ikke skyt.
Jeg gjentar, ikke skyt.
-Få gutten bort derfra. -Gutten er klarert. Kom.
-Mannlig mistenkt tilbake i cockpit. -Fri sikt for ild?
P1 bekrefter. Fri sikt 300 meter.
P1 bekrefter. Fri sikt 320 meter.
Ikke rør deg.
Vi åpner ild ved første bevegelse.
Jeg gjentar, hvis du rører deg, åpner vi ild.
Hendene på hodet.
Sett deg sakte i pilotsetet.
Ta på deg headsettet. Og vis meg hendene dine veldig sakte.
La meg gå ut, jeg skal forklare alt.
Nei, du gjør som jeg sier.
Dere må tro meg. Jeg er ikke terrorist.
Hendene bak hodet, der jeg kan se dem.
Jeg er skadet!
Jeg skal hjelpe deg når du slipper passasjerene av flyet.
Hvor mange terrorister? Hva slags våpen har de? Er noen skadet?
Jeg må vite så mye som mulig før jeg sender inn mennene mine.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Du er temmelig atletisk, hva?
Varm sjokolade?
Jeg heter Naomi.
Jeg er fra politiet.
Hva heter du?
Du trenger ikke å være redd. Du er trygg her.
Vil du ha noe mer? Noen kaker, kanskje?
Kan du fortelle hva som skjedde om bord?
Reiste du med foreldrene dine?
På verdensbasis har markedene steget med 8 % på bare én uke,
drevet i været av flyselskapaksjer.
Analytikere spår en turbulent kurs mot korreksjon
som vil vare lenge.
Meningene er delte,
men markeder handler stadig oftere på veldig tynn is.
Dette reflekteres ved vekslende aksjepriser
og det faktum at gullprisen er på det høyeste på sju år.
Situasjonen minner om tidligere perioder med et overopphetet marked…
TA473 TIL NYC OMBORDSTIGNING 21,40
Hallo.
-Hvor er moren din? -Hun kommer snart.
Jeg skal sjekke inn bagasjen.
Vent. Jeg skal hjelpe deg.
-Tusen takk. -Ja.
Hva har du der? Steiner?
Vi går videre med omvisningen. Dette er strålingen.
-Og der er Sarah. Si hei, Sarah. -Hei.
Hvor mange må til?
Vi får se. Ingenting å bekymre seg over.
Ok.
Dette blir rommet ditt. 48-tommers tv med strømmetjenester. Du vil ikke kjede deg.
Beklager. Jeg må legge på. Det er sønnen min.
En fin gutt. Jeg gleder meg til å treffe ham.
God tur. Vi ses på flyplassen.
Ok, ha det.
-Hallo. -Jeg har sjekket inn bagasjen.
Det var lett.
Du er så flink.
-Elias? -Ja.
Jeg er glad i deg.
Vi ses snart, mamma.
Mamma!
Der er du! Elias, min kjære.
Du er så voksen. Godt jobbet.
Er denne din?
Ja.
Jeg har resept.
Ok, kjære. Mamma kommer straks tilbake. Du blir her.
-Æresord. -Bra.
Du booket en ny flight for meg?
Nå lander jeg 5,55 i Pennsylvania og er der 7,10.
Om morgenen eller kvelden?
Fint. Ok, da kan jeg legge meg. God natt.
God morgen.
-Unnskyld? -God morgen.
Det er dagtid i USA nå.
Se. Vi er her.
Det er natt her. Og New York er der borte, mot vest.
Det er dag der nå. Vi flyr denne veien.
Men jorden roterer denne veien.
Så natten blir fem timer lengre for oss.
Vi lander om kvelden, selv om det er dag her.
Det var en veldig vitenskapelig presentasjon.
-Er ikke moren din her ennå? -Hun tar medisin.
Men det er en lege i USA, dr. Brown, som kan gjøre henne frisk.
Han tar bort det dårlige blodet og gir henne ny beinmarg.
Da kan kroppen lage nytt, friskt blod.
Jeg er fysiker. Jeg skal til en konferanse.
-Jeg heter Elias. -Jeg heter Farid.
-Har du et favorittlag? -Dragons.
Elias!
Kult.
Elias.
Hei, mamma. Dette er Farid.
Han hjalp meg med bagasjen.
-Vil du sette deg ned? -Nei, takk.
Sønnen din er en oppvakt gutt.
Ja, det er han. Kom, vennen min.
Velkommen.
Her, mamma.
Beklager, denne er vår.
Rainer, ikke bry deg om det.
Utrolig! Det er vår bagasjeplass.
Kom og sett deg.
-Sitter du godt? -Ja, det går bra.
Velkommen fra cockpiten.
Vi har fullført ombordstigningen, og er klare til å starte.
Jeg heter Bastian Buchner, annenpilot på dagens flytur til New York.
Ha det hyggelig om bord, og ha en god og trygg reise.
Vi er klarert for New York via Roma-ruten.
Sånn. Kaffe, mine herrer?
-Ja, takk. Jeg tar… -Svart, to sukkerbiter?
-Du er snill, Julia. -Og en med mye melk?
Bastian?
Ja, stemmer.
En dobbel whisky, søta.
-Hei! -Robert, du er ønsket ved 1A.
Klart det, kjære.
Den nye fyren oppfyller alle klisjeer.
-Sjalu? -Hva?
Du er ikke lenger den eneste som liker annenpiloten.
Mine damer og herrer, crewet på denne transatlantiske flighten
ber om at dere leser sikkerhetsinstruksene om bord.
Hvis trykket faller i kabinen, vil oksygenmasker falle fra luken i taket.
Trekk masken mot deg, og hold den tett over munn og nese.
Faen.
Og?
Aner ikke.
Hva skal vi gjøre?
Faen.
Vent i bilen. Jeg skal skaffe hjelp.
Nikolai!
Faen.
Unnskyld meg!
Flyvertinne.
-Sir? -Internett er nede.
Beklager, det skjer iblant. Vi er midt over Atlanterhavet.
Flyselskapet garanterer uavbrutt internett-tjeneste.
-Nei! Jeg må ut herfra. -Sir, sett deg.
-Nei, la meg være. -Jeg forsikrer deg, sir.
Ikke rør meg når jeg ber deg la være.
Jeg vil ikke sitte nå.
-Hva er det? -En som friker ut.
Jeg sa du ikke skulle røre meg.
-Ingen grunn til å lage trøbbel. -Du gjør meg…
Ta det rolig. Trekk pusten dypt.
Alt er i orden. Sov videre.
Jeg er flypoliti, sir.
Du truer passasjerenes sikkerhet.
Ro deg ned, så slipper jeg. Forstår du det?
-Hei, Michael. Trenger du hjelp? -Jeg fikser dette.
Ro deg ned, sir.
Ro deg ned.
Trekk pusten dypt. Hva heter du?
Jeg roer meg ned…
Hvor er den tredje av dere?
Én D.
Én delta.
Forresten, jeg heter Karl.
Det er gjort.
Det er nok! Nok!
Nok. Slutt.
Det er nok.
Hva er galt med fyren?
Mine damer og herrer.
Jeg beklager uroen. Alt er under kontroll.
Bli sittende.
Og…
nyt resten av reisen!
Bli sittende!
Hva skjer bak der?
Gå tilbake!
-Hva i helvete? -Gå tilbake!
Bli sittende, alle sammen!
Gå bakover i flyet. Ikke ta med noe.
-Hørte du? Ikke ta noe! -Døren er låst. Du kan ikke…
Jeg ga ham dråpene.
Hør etter! Vi tømmer denne delen. Legg hendene på hodet…
Kom igjen. Hva venter du på?
Reis dere!
Skynd dere!
Reis deg, for faen, sa jeg!
Åpne luken.
Velkommen om bord.
Gå.
Der, der…
-Der er et vindussete. -Få opp farta!
Ok.
Opp!
-Kom igjen! -Få opp farta!
-Gå! -Raskere! Kom igjen!
Sitt ned.
Alt ordner seg. Ikke vær redd.
LYKKE TIL DIN JÆVEL
Artige jævler.
God kveld, mine damer og herrer, gutter og jenter.
Vi har kontroll over flyet.
Kravet vårt er kun om penger. Møtes det, slippes dere fri.
Vi vil at operasjonen skal gå problemfritt.
Hvis ikke… Vel…
Bruk fantasien.
Legg hendene på setet foran deg, så vi kan se dem.
Øynene ned. Takk.
Å, og husk…
Stort smil.
Hva er galt med deg? Hendene opp! Ellers knekker jeg dem!
Det gjelder alle! Hold hodet ned!
Mamma.
Mamma!
-Hva? -Kutt ut, Eightball!
Det er nok.
La være.
LASTER OPP
FULLFØRT
ACARS-SYSTEM AV
Den svarte boksen er omprogrammert.
Vi snur.
Nei.
Ikke vær redd.
De vil bare unngå en storm. Ikke vær redd.
Hodet framover.
Transatlantic 473, dette er Shannon flyplass.
Vi mistet ACARS-signalet. Hva er status?
Dette er Transatlantic 473. Vi har et lite teknisk problem, ikke alvorlig.
Mottatt. Du når grønlandsk luftrom om 1130 kilometer.
Send posisjonen din via radio mens du sjekker feilen.
Elias, stopp.
Legg den tilbake nå!
-Vi kan gjemme oss her. -Elias, slutt nå. Legg den tilbake!
Farid al Adwa?
Ja?
Fred være med deg.
Reis deg.
Hvorfor?
Kom igjen! Reis deg, for faen.
Elias, jeg sa slutt!
Gå!
Yallah! Gå, din jævel!
Stopp!
-Slutt, dette er unødvendig. -Hva?
Hvorfor gjør dere dette? Vi trenger ikke dette.
-Hvorfor så mye drama? Det er unødvendig. -Elias!
Hei!
Det var bare sønnen min.
Hei! Ikke gjør det! Nei!
Mamma!
Hva gjør du? Din tulling!
Din gærning!
-Hei! Nei! -Kom hit.
Hva er det med deg?
-Nei! -Hold kjeft! Gå!
Ok!
Sett deg.
Sett deg inn!
Sett deg inn. Hør her.
Du er nødt til å bli her. Kan du gjøre det?
Lov meg det.
-Gå! -Hva skjedde?
Eightball skjøt en passasjer.
Hva i helvete?
Hun reiste seg uten lov.
Hvis du kødder det til igjen, dreper jeg deg selv.
Forsvinn, din jævla gærning.
Mine damer og herrer, det er det som skjer når noen prøver å spille helt.
Vi liker ikke helter. Ikke på flyet mitt.
-Sørg for at han ikke kødder til igjen. -Gud velsigne deg.
Kan like gjerne skyte ham nå.
Det går bra.
Alt er i orden.
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
Det går bra.
Hold hendene opp og hodet ned.
Hei, du, se ned.
Dette flyet er nå under vår kontroll.
Vi er trofaste soldater av Kalifatet,
som har forlatt livet for å gi dere frykt i hjertet
og sende helvetesild over London.
Å søke døden for å ydmyke dere vantro, er vår største ære.
Vi ofrer gjerne oss selv for rettferdigheten.
Spørsmålet er hva dere vil gjøre
for å forsvare deres dekadente og perverse byer.
Tusen ganger er dere blitt advart. Nå betaler dere for uvitenheten deres.
Hva er det?
-Jeg kan ikke lese arabisk. -Du tilbrakte fem år i Egypt.
Hva slags islamist er du?
Jeg tilhører ikke de folkene mer.
Gi det til ham.
Fryd dere…
…samf… samfunnet av…
…muslimer.
Fryd dere, samfunnet av muslimer.
I vårt velsignede martyrium har Den allmektige Allah latt oss
utføre et angrep mot ugudelige Europa.
Jeg er blitt tvunget til å lese denne meldingen.
Vi har ingenting med kapringen å gjøre. Hjelp oss. Allah Akbar.
Faen!
Les det som det er skrevet.
For høy for dette tullet.
Du har ikke noe problem. Du er én meter høy.
Ro deg ned, lyktestolpen.
Du er morsom.
Hold kjeft, bikkjer!
Høylytte, jævla hunder.
Ja.
Greit, du har 15 minutter.
Jævla bikkjer.
Kom igjen.
Sett deg. Sett deg ned!
Hei! Hvor skal du? Stopp!
Stopp, sa jeg!
Allerede?
Jurij, kom inn.
Er det klart for hoppet?
Jurij! Hører du meg?
Ti minutter til hoppet. Hva er status om ladningen?
Jurij, tsjekkiske drittsekk. Hører du meg?
Hvor i helvete er du?
KUN FOR PERSONALE
Mine damer og herrer, det er på tide å ta farvel med dere nå.
For vår egen sikkerhet og beskyttelse har vi lagt ut feller.
Om noen løper fram eller prøver å følge etter oss,
slippes det ut en giftig nervegass.
I så fall kan dere bruke gassmaskene.
Legg den lett over nesen og pust som normalt.
Å, beklager, det stemmer. Dere har ikke gassmasker.
Så følg med på fest setebeltet-skiltene
og forbli sittende resten av reisen.
Vi vet at dere kan velge ulike flyselskaper,
og takker for at dere flyr med Transatlantic i kveld.
God natt, sov godt.
God reise.
Hårspraybokser?
Godt forsøk.
Lyv til det sitter.
-Ta på deg masken. -Det er ikke nødvendig.
Jurij!
Hvor i helvete er du?
Å, jøss.
Jøss.
Hva i helvete skjedde med deg?
Elias!
Mamma!
Du har ikke lov til det.
Sett deg ned igjen!
-Jeg var redd du var død. -Det er i orden.
Vi må snu flyet.
Gå! Kom igjen.
Ikke se.
Faen!
Sytti kilometer til målet.
Hvor er piloten?
Piloten, hvor er han?
Piloten er død.
Ok.
Kan noen om bord styre et fly?
Er det noen her som kan fly?
Svar meg!
Er det noen som vet hvordan man flyr et jævla fly?
-Hva gjør du? -Jeg studerer luftfartsteknologi.
Sett deg! De dreper oss.
Vi kommer til å dø uansett.
Hva? Hva prater du om?
En arabisk student med flyerfaring passer til profilen. Hvorfor til New York?
-Jeg ble invitert til en konferanse. -Jeg også.
-Kom. -De lurte oss.
De fikk oss til å lese en uttalelse om at vi ville styrte flyet i London.
Vi dør der, eller så skyter britene oss ned.
-De er ikke terrorister. -Ikke?
Hvorfor? Fordi de ikke har skjegg og ber til Mekka?
De vil påvirke aksjemarkedet. Markedet er overopphetet.
Med et nytt 11. september, går prisene til bunns.
Man kan tjene milliarder.
De vil tukle med aksjemarkedet.
Som med bombingen for noen år siden. Fotballklubben.
De vil endre utfallet av valget.
Uansett… Hvis vi ikke gjør noe, dør vi.
Vi må gjøre noe, nå.
Rett før valget. Husker dere Madrid 2004?
Jeg har vært i en flysimulator, men jeg…
T minus ti minutter til slippsonen, venter på klarsignal.
Skjønner.
Hvem er de der nede?
-Jeg vil ikke ende som hai-agn. -Sørg for at du har på GPS-en.
Hvem får millionen hans?
Det ordner seg. Æresord.
Drakk du blod?
Du må ta medisinen din.
Hei, er alt i orden der inne?
Det var ikke meg.
De har autopiloten på.
Nei.
La dem hoppe først.
Hun lever.
Hvor er hun?
De er i cockpiten.
Nei, vent!
-Kom deg tilbake til økonomi. -Faen.
Åpne døren!
-Snu flyet. -Hva?
Jeg sa snu flyet!
Men Europa er mye nærmere.
Faen!
Åpne døren!
Snu flyet!
Gjør det nå!
De snur.
-Én! -Vær så snill!
-Ikke gjør det! -To!
Tre!
Faen!
Vi har 200 passasjerer til på dette flyet.
Vi kan leke dette hele natten.
Gi meg en til.
Hva faen glaner du på? Gå!
Nei! Vær så snill.
-Jeg ber deg. Vær så snill. -Nei!
Stopp, din gærning! Hva gjør du?
Senk kniven, ellers får du en kule i hodet.
Hva tar så lang tid? Gi meg en annen passasjer.
Sett dere. Len dere tilbake. Opp med hendene.
Nei!
-Opp med hendene! -Nei!
Hva?
Nei!
-Hvor i helvete er dere? -Forsinket. Vil sende nye koordinater.
Faen!
Alle disse dødsfallene,
er din skyld.
Jenta mi.
Det går bra.
Vil du se hvem som kjører flyet? Kom.
-Nei. -Én.
To.
Tre!
Mamma!
Hva er det? Slutt å skrike!
Løp!
Faen. Trekk tilbake!
-Hva i helvete? -Løp! Bare løp!
Hva skjer?
Hva i helvete er dette?
Elias!
Elias, åpne døren. Elias!
Ikke…
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Mamma!
Elias?
Kan dere høre meg?
Hør her.
Du har rett. Ikke åpne døren. Uansett hva, så er du tryggere der.
Vi klarer oss. Æresord.
Vesken hennes.
Kast den til meg.
Nå!
Her. Alt i orden. Ok?
Hun var død, for pokker! Hvordan…
"Soloppgang 7,14. Solnedgang 17,26."
-Hvor i helvete ble du av? -"Blod, 150 ml."
Hun er vampyr.
Hva har du røyka? Din gærning.
Hun rev opp halsen hans. Jeg så det!
Hold kjeft! Hva er i veien med deg?
Hva med Jurij?
-Hva med ham? -Det var ingen hund.
Skal du høre på den jævla gærningen?
Kutt ut, Karl.
-Du vet hva han gjorde i Mali. -Ja, jeg vet det.
Og så?
Vil du tro på
denne sjuke, avsindige gærningen?
Hun vil bort fra solen.
La oss gi henne litt.
Unnskyld meg, barnet ditt har grått i to timer. Er alt i orden?
Jeg er tilbake.
Det går bra. Hysj.
Jeg håpet du ville komme tilbake.
Du drepte sønnen min.
Han bet meg.
Han kunne ikke kontrollere det.
Men det kan du?
Ingen kan det.
Ondskapen er for sterk.
Vi er forbannet.
Vi bringer bare lidelse til verden.
Vi har en detonator. Vi kan sprenge døren.
Gå opp igjen? Glem det jævla oppdraget.
Berg er død.
Han var den eneste som visste hva som foregikk.
Vi fikk forskuddene. Er ikke det nok?
Vil du hoppe ut midt i havet?
Ta deg sammen. Hva er det med deg?
Vår eneste sjanse er at du går opp og får flyet på kurs igjen.
Ja?
Mann deg opp!
Nei! Bli her!
Faen!
Mamma!
Kom hit. De kommer tilbake!
Elias.
Gå tilbake.
Jeg går ikke fra deg.
Kom. Skynd deg!
Hjelp meg!
Nei!
Gjem deg. Gå inn dit.
Hva i helvete?
Kom igjen!
-Jeg skyter henne. -Ikke skyt.
Kom igjen.
Hallo.
Ta spakene!
-Gå, Karl! Gå! -Gjør det!
-Kom igjen! -Hvem er der inne? Åpne døren!
Det fins ingen andre guddommer enn Gud. Muhammed er Guds profet.
Ikke gjør det.
La henne være!
Jeg må drepe moren din. Hun er ond.
Du er ond!
Ikke rør deg!
Kan du gjøre det?
Ikke rør deg!
Kan du drepe noen?
Elias.
-Hva faen er det? -Det er et trykkfall!
Vi har oksygen til bare ti minutter.
Vi må få ned flyet.
Gi meg en maske.
Gi meg masken din.
Dra til helvete!
Kom igjen! Ut!
-Jeg må inn i cockpiten. -Gjør det! Gjør det nå!
Den er åpen!
Kom igjen!
Det er en oksygenmaske der nede.
Elias.
Ok, folkens. Vi går ned!
Nei!
Vi er forbannet.
Vi kan ikke la ondskapen spre seg.
Ondskapen må ikke spre seg.
Vi må stoppe det.
Ondskapen er i deg.
Du kan ikke
kontrollere det.
Går det bra?
-Jeg vil til mamma. -Nei.
Elias, bli her nå.
Ok.
-Vi er tilbake på kurs. -Bra saker.
-Det er brann i lasterommet. -Hva?
Faen!
Eightball, hvor er du?
Hva i helvete?
Faen.
-Rainer! -Unna vei!
Vi må ut herfra. Nå.
Mamma!
Elias!
-Mamma! -Bli her!
Det er Eightball.
Han lever.
Hva er det?
La oss komme oss ut!
Hjelp!
Hva i helvete?
Bet han deg?
Hjelp meg!
Faen ta deg! Hvor er du?
Hjelp! Jeg kan ikke… Hei!
Ingelore?
Ingelore, hvor er du? Jeg leter etter kona mi.
Gi meg den!
Unna vei!
-Hva er det som foregår? -Jævla terrorist!
Du hjelper ikke.
Slipp meg forbi!
Kutt ut!
-Jeg må finne kona mi. -Hvor er hun?
Monsteret tok henne!
Hun er ikke et monster!
Jeg kan hjelpe. Jeg har vært i hæren.
Uansett hva som er der, må vi være rolige.
Ja? Let på gulvet. Finn alt vi kan bruke til å forsvare oss.
Din stygge jævel.
-Hei, hva med denne? -Gi meg den! Her!
-Send den hit. -Ja.
Hei, stopp. Vent her.
Ikke gjennom her.
Hva er i veien med moren din?
-Hun har ikke leukemi. -Det sa jeg ikke.
-Ikke gjør henne noe. -Nei da. Hva heter hun?
-Nadja. -Ok. Bli her. Pass på ham.
Ja.
Mamma, pass deg! De vil drepe deg!
Mamma! Hører du meg?
De vil drepe deg!
Hjelp meg.
Nadja? Kan du høre meg?
Elias sendte meg. Vi vil ikke skade deg!
Ingelore!
Ingelore. Hva er i veien?
Ingelore, si noe!
Å, herregud.
Vær så snill og si noe.
Å, herregud.
Nei!
Gi meg den!
-Nei. Ikke gjør det! -Du drepte kona mi.
Vi må hjelpe ham!
Hallo! Bli her! Stopp ham!
Slå henne!
Mamma!
Ikke gjør det!
Nei!
Ikke skyt!
De må ikke komme opp hit.
Du må hjelpe henne!
Faen!
Han bet meg.
Jeg kjenner ikke fingrene mine.
Pokker.
Hva i helvete?
Ok.
Bli her.
Herregud. Elias! Hent hjelp, fort!
Fort!
Hjelp!
Vi trenger tunge folk til å veie ned luken!
-Hva sa han? -Hva vil du?
Hjelp meg! Hjelp!
Hjelp! Faen!
Nei!
Du må ikke bite ham!
Gå vekk! Du må ikke drikke blodet hans!
Hva faen?
Elias.
-Elias, kom deg unna, han er farlig. -Han vil bli helbredet, akkurat som deg!
-Nei! -Bli her!
Rolig, Elias.
Den satt fast i lasteromdøren.
Moren din hjalp meg.
Kom.
Elias. Kom.
Vi trenger en lege.
Vi trenger en lege!
Jeg er lege!
Ikke meg. Det er en fyr bak som det står verre til med.
Ikke vær redde.
Ikke vær redde, hun er på vår side!
Vi har alt under kontroll. Ikke vær redde!
Snu flyet.
-Snu! -Jeg må sjekke ruten vår. Vi er for lavt.
Mamma.
-Mamma. -Hva skjer?
Hun vil til New York. Men vi er for lavt og har lite drivstoff.
Vi må gå til nærmeste flyplass, ellers styrter vi i havet.
-Snu! -Vi kommer ikke til New York.
Forstår du?
Du må hjelpe meg.
Vær så snill, hjelp meg. Jeg skal betale deg.
Ikke vær redd. Jeg skal hjelpe deg.
Det er mørkt der nede.
Kom igjen.
Dette er Transatlantic 473.
Hører dere meg?
Transatlantic 473.
Kan noen høre meg?
De prøvde å sprenge døren.
Forsiktig! Det er en bombe!
Ikke nå lenger.
Det går bra. Vi venter til det blir mørkt og tar neste fly til New York.
Mamma, vi har kommet så langt.
Mamma! Vær så snill, vi klarer det.
Takk.
Takk, folkens.
Ta to piller til hvis smerten blir verre.
-Ok, takk. -Ok. Jeg tar meg av megleren.
-Hvordan går det? -Han har store indre blødninger.
Dette er Lossiemout-tårnet. Du er ute av kurs. Identifiser deg straks.
Dette flyet er nå under vår kontroll.
Vi er trofaste soldater av Kalifatet,
som har forlatt dette livet for…
Dette er Transatlantic 473.
Jeg er annenstyrmann, jeg heter Bastian Buchner.
Vi har blitt kapret. Kapteinen er død.
Transatlantic 473, gjenta.
Vi har blitt kapret. Kapteinen er død.
Er dere i fare?
Nei.
Vi har overmannet kaprerne og låst dem inne i lasterommet.
Jeg fryser så.
Du har en revne i nyren. Jeg kan ikke stoppe blødningen.
Hva betyr det?
-Jeg skal gi deg noe mot smerten. -Bli her.
Du må hjelpe meg.
Jeg skal betale deg.
Én million dollar.
Pengene dine hjelper ikke nå.
Beklager.
Hun kommer tilbake.
Faen!
Ikke vær redd. Han kommer seg ikke opp.
MORFIN
Bit meg.
Vær så snill.
-Han er der nede. -Jeg vil ikke dø.
Perfekt. Jeg gir deg adressen så snart vi lander.
Adjø.
Dr. Brown skal sørge for at vi får Cytarabin.
Vi har tid til å planlegge neste fly.
Å, nei.
Faen! Pokker.
Faen!
IKKE TRÅKK
-Hva er galt? -Jeg vet ikke. Noe er galt.
-Bastian? -Hva er det som foregår?
Gå ned.
Jeg skal hjelpe deg.
Hva er det?
Vi kan hjelpe dem! Vi kan gjemme dem der nede!
Hvis vi åpner døren, får vi aldri stengt den igjen.
Faen!
Jeg får ikke puste!
Vi må ikke lande flyet.
Hva mener du? Vil du styrte flyet?
De vil gjemme seg i lasterommet. Når det blir mørkt, kommer de ut.
Vi må varsle myndighetene.
Og fortelle at vi har vampyrer om bord?
Nei, vi må…
Vi må lande, og så løpe.
Her. Hvis vi fester denne til bensintanken,
sprenges hele flyet. Hvordan kommer vi dit?
-Det er tanken. -Faen.
Hva er det?
Det er ingen timer. Er det en fjernkontroll?
Ja. Curtiz hadde den.
-Hvor er den jævelen? -I bakre lasterom.
Faen!
Ok.
-Leder denne bak? -Ja.
Faen!
Faen! Altfor trangt.
Kan vi detonere manuelt?
Ja. Men da sprenger det øyeblikkelig.
Du lander flyet.
Og så snart du er ute,
sprenger jeg det.
Nei, mamma!
-Jo, Elias. -Vi kan få deg ut.
-Du kan gjemme deg her. -Elias, vi har ikke noe annet valg.
-Jeg kan hente fjernkontrollen. -Det er over!
Hører du meg?
-Tilgi meg. -Jeg kan komme forbi med denne.
Elias…
Bli her, Elias! Faen!
Faen!
Nei! Det er selvmord!
Han klarer det.
Se.
Mobilen. Det er fjernkontrollen.
Elias, hører du meg?
Mobilen er fjernkontrollen.
Forsiktig så du ikke trykker på den store knappen.
Elias, kom tilbake. Elias, hør! Kom tilbake.
Elias, løp!
Nei!
Faen!
Hvor vanskelig er det å lande flyet?
Hva? Hvordan det? Vi klarer det.
Jeg skrev inn koordinatene. Flyet går dit automatisk.
Og landingen?
Du må bli i luftkorridoren og bremse. Ikke noe problem.
-Klarer du det? -Hva?
Med kontakt med bakkekontrollen kan alle det. Med én hånd.
Du må ta deg av sønnen min.
Hva mener du?
Lov meg det.
Det lover jeg.
Hva er det du gjør?
Mamma! Hjelp meg!
Mamma!
Gå vekk! Nei.
Faen!
Mamma!
Nei!
Hei!
Kom!
Kom nå!
Kom!
Hei, skynd deg!
Mamma!
Transatlantic 473, kom inn.
Hallo?
Hvem snakker jeg med?
Hva skjer? Hvor er annenpiloten?
Annenpiloten er død.
Vennligst gjenta.
-Han er død. -Hva skjedde?
Hallo?
Transatlantic 473, hører du? Hva faen skjedde?
Nei. Elia…
-Elias, se opp! Bak deg! -Mamma!
Bli hos meg!
Faen!
Autopilot.
Autopilot av.
Nei! Slipp meg!
Mamma!
Bli hos meg.
Mamma!
Hvor er Farid?
Mener du Farid al Adwa?
Han er på flyet. Politiet har ham under kontroll.
Du må få ham ut.
Uansett hva Farid sa, er han en av slemmingene.
Du må få Farid ut for å redde ham fra vampyrene.
-Flyet er fullt av dem. -Rolig. Hva skjedde?
-Du må få Farid ut før solnedgang. -Ro deg ned.
Vi trenger din hjelp.
Kan du si hvor mange kidnappere det er?
De er døde!
-Hvordan da? -De er monstre!
Du må få Farid ut derfra før solen går ned! Nei!
-Nei! La meg være! -Ro deg ned.
-Slipp meg! -Det går bra.
Slipp meg!
-Det går bra. -Dere må
redde
Farid.
Han er i sjokk.
Hva er ordrene dine, kommandant?
Vi venter.
Konferansen du hever du skulle på, fins ikke. Vi har sjekket.
De planla det hele tiden, de jævlene!
Forstår dere ikke?
Dere må slippe meg ut.
Nå!
Ellers er det for sent.
Det er en tøff jævel.
Jeg ville ikke ventet at han holdt ut så lenge med en sånn skade.
La passasjerene gå,
få mennene dine til å overgi seg, så lar vi deg gå ut.
Jeg holder ingen her! Forstår dere ikke?
Herregud.
Slipp meg ut. De kommer til å drepe oss alle.
Skyt for å drepe, målet har en detonator.
-Fikk du ham? -Jeg vet ikke, sir.
Alle enheter, operasjonen pågår.
DØRKONTROLL
Ikke rør deg, for faen!
Hendene i været!
Ikke gjør det!
Hør på meg.
Jeg må sprenge flyet. Jeg vet hvordan jeg stopper det.
Kom igjen, få opp farten. De tar flyet.
-Vi sender ham til sykehuset. -Greit.
Dere må få Farid ut derfra! Hvor er Teddy?
-Bjørnen min. -Den er her, gutten min.
Ro deg ned.
Du må stoppe dem!
De må ikke gå inn i flyet!
Rolig, gutt.
Å, faen!
-Hva i helvete? -Det er et blodbad.
-Hva skjer? -Første team, svar.
AMBULANSE
Kom igjen! Ta gutten!
Stopp!
-Herregud, hva skjer? -Blod overalt!
Bli her! Faen!
Nei. Vær så snill!
Hele flyet er fullt av…
Vær så snill.
Ikke gjør det!
-Flyet… -Ut med ham.
Ikke gå inn dit. Flyet er fullt av monstre.
Vær så snill. Faen!
Farid!
Elias?
Elias!
Elias! Jeg er her!
-Jeg er her! Elias! -Farid!
Herregud! Hva var det?
Farid!
Mamma?
Mamma!
Nei!
Slipp meg, gutten hører til hos meg.
Elias!
Elias.
Ta av ham håndjernene. La ham gå.
Tekst: Evy Hvidsten