‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪CĂN CỨ KHÔNG QUÂN HOÀNG GIA ANH, SCOTLAND
‪Xuyên Đại Tây Dương 473, ‪đường băng đã trống để hạ cánh.
‪Bạn đang ở đường một, bốn, không, bốn.
‪Hãy giữ góc thấp.
‪Góc tiếp cận 17 độ là hợp lý.
‪Giờ hãy mở bộ phận hạ cánh.
‪Chào mừng ngài đến căn cứ không quân. ‪Tất cả đã được giải tán.
‪Máy bay sắp tới. ‪Cơ trưởng và cơ phó có vẻ như đã chết.
‪Hãy rút quân của cô về, ‪chúng tôi tiếp quản từ đây.
‪- Alan, lại gặp rồi. Tình hình thế nào? ‪- Bọn tôi đã kiểm tra bảng kê hành khách.
‪Có ít nhất một người ‪nằm trong danh sách theo dõi khủng bố.
‪Đội bắn tỉa đã vào vị trí.
‪Một ở kia, một ở phía sau. ‪Tôi sẽ để anh lo liệu.
‪Hãy bật chế độ lái tự động. ‪Tôi sẽ hướng dẫn từng bước.
‪- Chú ý góc tiếp cận. ‪- Cứ tiếp tục đi.
‪- Nó tới rồi! ‪- Tắt chế độ lái tự động ngay.
‪Đừng để mũi trên đồng hồ đo độ cao ‪chìm xuống dưới đường chân trời.
‪Để ý góc tiếp cận. Đừng dốc quá!
‪Đi thôi!
‪Khi hạ cánh sẽ xóc một chút, ‪nhưng đừng lo.
‪Ngay khi chạm đất, ‪đặt cả hai chân lên phanh.
‪Đạp phanh đi!
‪Giờ thì đạp mạnh vào!
‪Có ai thấy gì không?
‪- Một người đàn ông. Hắn núp rồi. ‪- ‪Đội hai?
‪Không thấy gì, thưa ngài!
‪Đưa đây cho tôi.
‪Xuyên Đại Tây Dương 473, ‪đây là Đại tá Alan Drummond.
‪Tôi phụ trách bộ phận trên mặt đất. ‪Hãy cho biết tình hình trên máy bay.
‪Xuyên Đại Tây Dương 473, ‪xin hãy thông báo tình hình.
‪Có ai bị thương không? ‪Chúng tôi ở đây để giúp.
‪- Buồng lái còn thông đến chỗ nào? ‪- Khoang hành khách, hoặc dưới này.
‪Phòng dụng cụ ‪và khoang chứa hàng phía trước.
‪- Có hoạt động sóng radio! ‪- Tôi đang chuẩn bị kíp nổ.
‪- Anh ta nói gì? ‪- Anh ta nói về một thiết bị nổ.
‪Đừng bắn cho tới khi bọn tôi an toàn.
‪- Anh ta muốn cho nổ khi đã an toàn. ‪- Có thuốc nổ trên đó.
‪Nhắc lại, có thuốc nổ trên đó. ‪Thực hiện các biện pháp bảo vệ thích hợp.
‪Chuẩn bị quân nhu.
‪Có chuyển động ở cửa sau.
‪P2, đã rõ. Tầm ngắm rõ, 320 mét.
‪Là một cậu bé, không có vũ khí.
‪Đừng bắn.
‪Tôi nhắc lại, đừng bắn.
‪- Đưa cậu bé ra đi. ‪- Cậu bé vẫn ổn. Đi thôi.
‪- Còn đối tượng nam trong buồng lái. ‪- Bắn được chứ?
‪P1, đã rõ. Có thể bắn được, 300 mét.
‪P2, đã rõ. Có thể bắn được, 320 mét.
‪Đừng di chuyển. Bọn tôi sẽ khai hoả ‪ngay khi thấy chuyển động.
‪Tôi nhắc lại. ‪Nếu anh di chuyển, chúng tôi sẽ khai hoả.
‪Đặt tay lên đầu.
‪Giờ thì từ từ leo lên ghế phi công.
‪Đeo tai nghe vào. ‪Và từ từ giơ tay lên để tôi thấy.
‪Cho tôi ra ngoài, ‪tôi sẽ giải thích mọi thứ.
‪Không, anh phải làm theo lời tôi.
‪Ông phải tin tôi, tôi không phải khủng bố.
‪Để tay sau đầu để tôi thấy rõ.
‪Tôi bị thương!
‪Tôi sẽ giúp anh ‪khi các hành khách được rời khỏi máy bay.
‪Có bao nhiêu tên khủng bố? ‪Trang bị thế nào? Có ai bị thương không?
‪Tôi cần biết càng nhiều càng tốt ‪trước khi cử người vào đó.
‪Tôi sẽ cố hết sức.
‪Cháu khỏe phết nhỉ?
‪Sô-cô-la nóng nhé?
‪Tên cô là Naomi.
‪Cô là người của cảnh sát.
‪Cháu tên gì?
‪Cháu đừng sợ. Ở đây an toàn mà.
‪Cháu thích gì nữa không? ‪Hay là ăn bánh quy nhé?
‪Cháu kể cho cô ‪chuyện xảy ra trên máy bay nhé?
‪Cháu đi cùng bố mẹ à?
‪Trên thế giới, nhiều thị trường đã tăng 8% ‪chỉ trong một tuần,
‪nhờ vào cổ phiếu ngành hàng không.
‪Các nhà phân tích dự đoán ‪thị trường sẽ trải qua
‪một đợt điều chỉnh đầy biến động ‪trong thời gian tới.
‪Tình hình vẫn khả quan
‪nhưng nhiều thị trường đang dần lâm nguy.
‪Điều này được phản ánh ‪qua giá cổ phiếu biến động
‪và việc giá vàng ‪đang ở mức cao nhất trong bảy năm qua.
‪Tình hình này giống như giai đoạn trước ‪của một thị trường quá nóng…
‪HÃNG HÀNG KHÔNG XUYÊN ĐẠI TÂY DƯƠNG ‪KHỞI HÀNH 21:40
‪Cháu chào cô.
‪Chào cháu.
‪Mẹ cháu đâu?
‪Mẹ cháu sẽ tới sớm thôi. ‪Cháu phải gửi hành lý đã.
‪Để chú giúp.
‪- Cảm ơn! ‪- Vâng.
‪Có gì trong đó thế? Đá à?
‪Phần tiếp theo của chuyến tham quan ‪là phương pháp xạ trị.
‪- Kia là Sarah. Chào đi nào, Sarah. ‪- Chào.
‪Sẽ mất bao lâu?
‪Để rồi xem. Cô không phải lo đâu.
‪- Được. ‪- Đây sẽ là phòng của cô.
‪Ti vi 48 inch có dịch vụ phát trực tuyến ‪để giúp cô giải trí.
‪Xin lỗi, tôi phải cúp máy. ‪Là con trai tôi.
‪Nó là một đứa trẻ tuyệt vời. ‪Tôi mong được gặp nó.
‪Bay an toàn nhé. Hẹn gặp cô ở sân bay.
‪Được, tạm biệt.
‪- Chào anh bạn. ‪- Con đã gửi hành lý rồi.
‪Dễ lắm.
‪Con giỏi lắm.
‪- Elias? ‪- Dạ?
‪Mẹ yêu con.
‪Lát nữa gặp mẹ nhé.
‪Mẹ ơi!
‪Mẹ!
‪Con đây rồi! Elias, con yêu.
‪Con trưởng thành rồi. Giỏi lắm.
‪Đây là của cô?
‪Vâng.
‪Tôi có đơn thuốc.
‪Được rồi, con yêu. ‪Mẹ sẽ quay lại ngay. Con ở yên đây.
‪- Con hứa. ‪- Được.
‪Tôi không hiểu. ‪Anh đặt cho tôi chuyến mới.
‪Giờ tôi sẽ hạ cánh ở Pennsylvania ‪lúc 5 giờ 55 phút và đến lúc 7 giờ 10.
‪Sáng hay chiều?
‪Tuyệt. Vậy tôi sẽ nằm nghỉ một chút. ‪Được, chúc ngủ ngon.
‪Chào buổi sáng.
‪- Xin lỗi? ‪- Chào buổi sáng.
‪Ở Mỹ lúc này là ban ngày.
‪Chú nhìn nhé, chúng ta ở đây.
‪Ở đây đang là đêm. ‪Và New York ở đằng này, về phía Tây.
‪Ở đó là ban ngày. ‪Ta sẽ bay theo hướng này.
‪Nhưng Trái đất quay theo hướng này.
‪Nên đêm đối với ta sẽ dài hơn năm tiếng.
‪Ta sẽ hạ cánh vào đêm, ‪dù ở đây là ban ngày.
‪Chà. ‪Một bài thuyết trình khoa học thực thụ.
‪- Mẹ cháu vẫn chưa đến à? ‪- Mẹ cháu đang uống thuốc.
‪Nhưng có một bác sĩ ở Mỹ, ‪bác sĩ Brown, có thể chữa cho mẹ cháu.
‪Ông ấy sẽ loại bỏ máu xấu và cấy tủy mới.
‪Sau đó cơ thể sẽ sản sinh ra máu mới, ‪khỏe mạnh.
‪Chú cũng là nhà khoa học. Nhà vật lý học. ‪Chú đang đến một hội nghị.
‪- Cháu là Elias. ‪- Chú là Farid.
‪- Cháu thích đội bóng nào không? ‪- Rồng.
‪Elias!
‪Hay quá.
‪Elias.
‪Mẹ à. Đây là Farid.
‪Chú ấy giúp con gửi hành lý.
‪- Cô có muốn ngồi không? ‪- Không, cảm ơn.
‪Quả là một cậu bé thông minh.
‪Chắc chắn rồi.
‪Đi nào con.
‪Mời vào.
‪Đây, mẹ ơi.
‪Xin lỗi, đây là ngăn của chúng tôi.
‪Rainer, đừng lo.
‪Không thể tin được. ‪Đây là ngăn của mình mà.
‪Ngồi xuống đi.
‪- Em có thoải mái không? ‪- Vâng, em ổn.
‪Xin gửi lời chào từ buồng lái.
‪Thủ tục lên máy bay đã hoàn tất, ‪ta đã sẵn sàng khởi hành theo lịch trình.
‪Tên tôi là Bastian Buchner, cơ phó ‪của chuyến bay đến New York hôm nay.
‪Hãy tận hưởng thời gian trên máy bay ‪và có một chuyến đi an toàn.
‪Ta sẽ tới New York ‪qua đường khởi hành ở Rome.
‪Đây rồi. Các anh dùng cà phê nhé?
‪- Được. Tôi uống… ‪- Đen, hai viên đường?
‪- Cô là nhất, Julia. ‪- Và một ly nhiều sữa?
‪Bastian!
‪Đúng thế.
‪Một ly đúp whiskey, người đẹp.
‪- Này! ‪- Robert, ghế 1A gọi anh đấy.
‪Được thôi, cưng.
‪Gã mới đến ‪đáp ứng được bất cứ tên nhạt nhẽo nào.
‪- Ghen tị à? ‪- Xin lỗi?
‪Cô không còn là người duy nhất mê cơ phó.
‪Đồ khốn này.
‪Thưa quý khách, phi hành đoàn ‪chuyến bay xuyên Đại Tây Dương
‪yêu cầu các vị dành một chút thời gian ‪để xem lại hướng dẫn an toàn trên máy bay.
‪Nếu áp suất trong buồng giảm, ‪mặt nạ oxy trên đầu sẽ rơi xuống.
‪Kéo mặt nạ về phía mặt, ‪giữ chặt ở phần miệng và mũi.
‪Mẹ kiếp.
‪Thế nào?
‪Anh chịu.
‪Ta phải làm gì đây?
‪Chết tiệt.
‪Đợi trong xe đi. Anh tìm người giúp.
‪Nikolai!
‪Khỉ thật.
‪Xin lỗi!
‪Tiếp viên!
‪- Thưa ngài? ‪- Mất kết nối mạng rồi.
‪Tôi xin lỗi, nhưng chuyện đó dễ hiểu thôi. ‪Ta đang ở giữa Đại Tây Dương mà.
‪Hãng hàng không của cô đảm bảo ‪kết nối mạng không bị gián đoạn.
‪- Không! Tôi cần ra khỏi đây. ‪- Xin hãy ngồi xuống đi.
‪- Không, để tôi yên. ‪- Tôi đảm bảo với ngài.
‪Đừng động vào tôi ‪khi chưa được phép, được chứ?
‪Tôi sẽ không ngồi xuống đâu.
‪- Gì vậy? ‪- Có người phát hoảng.
‪Tôi đã bảo đừng chạm vào tôi.
‪- Không cần gây rắc rối đâu. ‪- Anh làm tôi…
‪Thôi nào, bình tĩnh nào! Hít sâu vào.
‪- Không sao đâu. Quay lại ngủ đi. ‪- Tôi là cảnh sát hàng không.
‪Anh đang đe dọa an ninh của hành khách.
‪Nếu anh bình tĩnh lại, tôi sẽ buông tay. ‪Anh hiểu chứ?
‪Michael. Có cần giúp không?
‪Không sao. Tôi lo được.
‪Bình tĩnh nào, thưa ngài.
‪Bình tĩnh.
‪Hít sâu vào. Tên anh là gì?
‪Tôi bình tĩnh mà…
‪Người thứ ba của nhóm mày đâu?
‪Một D. Anh ta đâu?
‪Ghế Một D.
‪À, nhân tiện, tao là Karl.
‪Xong rồi.
‪Đủ rồi! Đủ rồi đấy!
‪Đủ rồi. Thôi đi.
‪Đủ rồi đấy.
‪Gã này làm sao vậy?
‪Kính thưa quý vị.
‪Xin lỗi vì sự bất tiện này. ‪Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
‪Được rồi, cứ ngồi yên
‪và…
‪tận hưởng chặng đường còn lại nhé!
‪Ngồi yên!
‪Phía sau có gì thế?
‪Lùi lại!
‪- Gì thế? ‪- Lùi lại!
‪Xin hãy ngồi yên!
‪Tất cả ra phía sau máy bay, ‪đừng cầm gì cả.
‪- Nghe chưa? Đừng cầm gì cả! ‪- Cửa này được bảo vệ, anh không thể…
‪Tôi chuốc thuốc hắn rồi.
‪Giờ nghe đây! Ta sẽ sơ tán khoang này. ‪Đặt tay lên đầu…
‪Đi thôi. Còn chờ gì nữa?
‪Đứng dậy!
‪Mau lên!
‪Tao nói là đứng dậy!
‪Mở cửa hầm ra.
‪Chào mừng lên máy bay.
‪Đi nào.
‪Ở kia.
‪- Có một chỗ bên cửa sổ. ‪- Mau lên!
‪Được rồi.
‪Đứng lên!
‪- Mau lên! ‪- Mày đấy, đi mau!
‪- Đi mau! ‪- Nhanh lên! Nào!
‪Ngồi xuống.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đừng sợ.
‪CHÚC MAY MẮN ‪ĐỒ KHỐN
‪Mấy tên hài hước.
‪Chào buổi tối, các quý ông, quý bà ‪và trẻ nhỏ.
‪Bọn tao đã nắm quyền kiểm soát máy bay.
‪Cái bọn tao muốn là tiền. ‪Nếu đáp ứng, tất cả sẽ được tự do.
‪Bọn tao muốn phi vụ này kết thúc êm đẹp.
‪Nếu không thì… Chà.
‪Cứ tưởng tượng mà xem.
‪Tất cả hãy đặt tay lên ghế trước ‪để bọn tao nhìn thấy.
‪Mắt nhìn xuống đất. Cảm ơn.
‪và nhớ nhé.
‪Hãy cười thật tươi.
‪Mày bị sao thế? ‪Đặt tay lên! Không tao bẻ gãy bây giờ!
‪Tất cả đều làm thế đi! Cúi đầu xuống!
‪Mẹ ơi.
‪Mẹ!
‪- Sao đấy? ‪- Thôi đi, Eightball!
‪Đủ rồi.
‪Bỏ đi!
‪TẮT HỆ THỐNG ACARS
‪Hộp đen đã được lập trình lại.
‪- Ta đang quay đầu. ‪- Không.
‪Đừng lo, con yêu.
‪Họ chỉ đang tránh một cơn bão. Đừng lo.
‪Nhìn về phía trước đi.
‪Xuyên Đại Tây Dương 473, ‪đây là sân bay Shannon.
‪Chúng tôi bị mất tín hiệu ACARS. ‪Tình hình thế nào?
‪Xuyên Đại Tây Dương 473.
‪Chúng tôi có chút vấn đề về kỹ thuật, ‪không có gì nghiêm trọng cả.
‪Đã rõ. Còn 1126 ki-lô-mét nữa ‪là tới không phận Greenland.
‪Chuyển vị trí của anh qua radio ‪trong khi đánh giá sự cố.
‪Elias, dừng lại.
‪Cất đi ngay!
‪- Ta có thể trốn dưới này. ‪- Elias, dừng lại ngay. Mau cất đi!
‪Farid al Adwa?
‪Vâng?
‪Chúc bình an.
‪Đứng lên.
‪Tại sao?
‪Nào! Đứng dậy mau.
‪Elias, mẹ bảo thôi đi mà!
‪Đi mau!
‪Đi đi! Đi mau, đồ khốn.
‪Dừng lại đi!
‪- Dừng lại, không cần làm thế đâu. ‪- Gì cơ?
‪Sao mày làm thế? Ta đâu cần gây rối.
‪- Sao lại gây rối thế? Không cần thiết. ‪- Elias!
‪Này!
‪Tôi chỉ có mỗi nó thôi.
‪Này! Đừng làm thế! Không!
‪Mẹ ơi!
‪Mày đang làm cái quái gì thế? Đồ điên.
‪Đồ thần kinh!
‪- Này! Không! ‪- Lại đây.
‪Mày bị sao vậy?
‪- Không! ‪- Im! Đi mau!
‪Được rồi!
‪Ngồi xuống.
‪Dịch vào trong. Dịch đi!
‪Dịch vào. Nghe đây.
‪Tao cần mày ở yên đây. Mày làm được không?
‪Hứa đi.
‪- Đi mau! ‪- Sao thế?
‪Eightball bắn một hành khách.
‪Cái quái gì thế?
‪Cô ta đứng dậy mà không xin phép.
‪Nếu mày còn gây rối,
‪tao sẽ tự tay giết mày.
‪Giờ thì ra khỏi đây, đồ thần kinh.
‪Thưa quý vị, đó là điều xảy ra ‪khi bất cứ ai cố gắng làm người hùng.
‪Bọn tao không thích anh hùng. ‪Không phải ở đây.
‪Đừng để hắn gây rối nữa.
‪Cầu Chúa phù hộ.
‪Thà cứ bắn hắn luôn bây giờ.
‪Không sao đâu.
‪Mọi thứ đều ổn cả.
‪Nikolai?
‪Nikolai!
‪Nikolai?
‪Nikolai!
‪Nikolai?
‪Nikolai!
‪Không sao đâu.
‪Giờ hãy giơ tay lên và cúi đầu xuống.
‪Này, nhìn xuống.
‪Máy bay này đang bị bọn tao kiểm soát.
‪Bọn tao là lính trung thành của Caliphate,
‪người đã hy sinh để đánh vào nỗi sợ ‪trong trái tim chúng mày,
‪và gây hỏa hoạn khắp thành phố Luân Đôn.
‪Gieo rắc cái chết để hạ nhục ‪lũ kẻ ngoại đạo là vinh dự lớn nhất.
‪Bọn tao sẵn sàng hy sinh ‪vì con đường chính nghĩa.
‪Câu hỏi là, chúng mày sẽ làm gì
‪để bảo vệ ‪mấy thành phố suy đồi và truỵ lạc?
‪Bọn mày đã bị cảnh cáo cả ngàn lần. ‪Giờ thì hãy trả giá vì đã dám làm ngơ.
‪Sao đấy?
‪- Tôi không đọc được tiếng Ả Rập. ‪- Mày đã ở Ai Cập năm năm.
‪- Người Hồi giáo kiểu gì đấy? ‪- Tôi đâu còn là người Hồi giáo.
‪Đưa cho hắn đi.
‪Hãy ăn mừng…
‪cộng… cộng đồng…
‪Hồi giáo.
‪Hãy ăn mừng, cộng đồng Hồi giáo.
‪Trong cuộc tử đạo được ban phước của ta, ‪Allah toàn năng đã cho phép ta
‪thực hiện một cuộc tấn công ‪vào đám châu Âu vô thần.
‪Tôi đã bị ép phải đọc thông điệp này.
‪Tôi không liên quan đến vụ cướp. ‪Xin hãy giúp chúng tôi. ‪Allah akbar.
‪Khốn kiếp!
‪Đọc những gì tờ giấy viết.
‪Chỗ này quá thấp với tao.
‪Mày thì lo gì. Mày cao có một mét chứ mấy.
‪Bình tĩnh đi, cao kều.
‪Đùa vui đấy.
‪Trời, im đi, đồ chó lai! ‪Con chó to mồm chết tiệt.
‪Được lắm.
‪Được rồi, mày có 15 phút.
‪Đồ chó lai chết dẫm.
‪Đi mau.
‪Ngồi xuống. Ngồi xuống mau.
‪Này! Mày… mày đi đâu thế? Đứng lại!
‪Này! Tao bảo đứng lại!
‪Tái phát rồi sao?
‪Jurij, trả lời đi.
‪Sẵn sàng nhảy chưa?
‪Jurij! Nghe rõ chứ?
‪Mày có mười phút để nhảy. ‪Tình hình nhiệm vụ thế nào?
‪Jurij, tên khốn Cộng hòa Séc. ‪Có nghe thấy không?
‪Mày đang ở đâu?
‪CHỈ DÀNH CHO PHI HÀNH ĐOÀN
‪Thưa quý vị, ‪đã đến lúc phải chào tạm biệt rồi.
‪Để đảm bảo an toàn cho tất cả, ‪bọn tao đã đặt bẫy trên máy bay.
‪Nếu ai chạy về đằng trước ‪hoặc bám theo bọn tao,
‪bọn tao sẽ thả khí độc thần kinh.
‪Trong trường hợp đó, ‪xin hãy dùng mặt nạ phòng độc.
‪Chỉ cần đặt nhẹ lên mũi ‪và thở bình thường.
‪Xin lỗi, phải rồi. ‪Bọn mày đâu có mặt nạ phòng độc.
‪Vì vậy, ‪hãy quan sát tín hiệu thắt dây an toàn
‪và ngồi yên cho đến hết chuyến bay.
‪Bọn tao biết bọn mày đã có thể ‪chọn hãng hàng không khác
‪và muốn cảm ơn vì đêm nay ‪đã bay cùng Xuyên Đại Tây Dương.
‪Chúc ngủ ngon nhé.
‪Bay an toàn nhé.
‪Bình xịt tóc?
‪Có cố gắng đấy.
‪Giả vờ cho đến khi là thật.
‪- Sao mày không đẹo mặt nạ? ‪- Không cần đâu.
‪Jurij!
‪Mày đang ở đâu thế?
‪Ôi trời.
‪Mày bị cái quái gì vậy?
‪Elias!
‪Mẹ!
‪Không được làm thế.
‪Quay lại ngồi xuống đi!
‪- Con cứ lo mẹ đã chết. ‪- Không sao.
‪Ta phải quay máy bay lại.
‪Đi mau! Nhanh nào.
‪Đừng nhìn.
‪Chết tiệt.
‪Còn 69 ki-lô-mét nữa đến khu vực mục tiêu.
‪Phi công đâu?
‪Phi công, anh ta đâu?
‪Anh ta chết rồi.
‪Được rồi.
‪Có ai trên này biết lái máy bay không?
‪Có ai ở đây biết lái máy bay không?
‪Trả lời tôi đi! ‪Có ai biết lái máy bay không?
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Tôi học về kỹ thuật hàng không vũ trụ.
‪Ngồi xuống! Chúng sẽ giết ta đấy.
‪- Kiểu gì ta chẳng chết. ‪- Cái gì? Anh nói gì vậy?
‪Thật trùng hợp khi có một sinh viên Ả Rập ‪có kinh nghiệm bay ở đây.
‪Sao lại là New York?
‪- Tôi được mời đến hội nghị. ‪- Tôi cũng vậy.
‪- Đi nào. ‪- Bẫy đấy.
‪Chúng bắt bọn tôi đọc tuyên bố ‪rằng ta muốn đâm máy bay ở London.
‪Kiểu gì cũng chết ‪hoặc là bị người Anh bắn.
‪- Chúng đâu phải khủng bố! ‪- Thế à?
‪Tại sao? Vì chúng không có râu ‪và cầu nguyện cho Mecca?
‪Chúng muốn tác động ‪thị trường chứng khoán.
‪Thị trường đang quá nóng.
‪Khi xảy ra một vụ 11/9 nữa, giá sẽ tăng. ‪Bán khống cổ phiếu sẽ thu về hàng tỷ đô.
‪Chúng muốn thâu tóm ‪thị trường chứng khoán.
‪Như vụ đánh bom vài năm trước. ‪Câu lạc bộ bóng đá.
‪Chúng muốn thay đổi kết quả cuộc bầu cử.
‪Sao cũng được. Nếu không làm gì, ‪chắc chắn chúng ta sẽ chết.
‪Ta phải làm gì đó ngay.
‪Ngay trước cuộc bầu cử. ‪Nhớ Madrid năm 2004 không?
‪Tôi đã ở trong một buồng giả lập, nhưng…
‪Còn 10 phút nữa là tới khu vực thả, ‪đang chờ nhảy.
‪Hiểu rồi.
‪Những người dưới đó là ai?
‪- Tao không muốn làm mồi cho cá mập. ‪- Nhớ bật thiết bị định vị.
‪Ai sẽ được phần của hắn?
‪Sẽ ổn cả thôi. Mẹ hứa.
‪Mẹ đã uống máu sao?
‪Mẹ phải uống thuốc đi.
‪Trong đó ổn cả chứ?
‪Đó không phải tôi.
‪Chúng bật chế độ lái tự động.
‪Đừng.
‪Để chúng nhảy đã.
‪Cô ta còn sống.
‪Cô ta đâu rồi?
‪Họ ở trong buồng lái.
‪Không, chờ đã!
‪- Cút về khoang phổ thông đi. ‪- Chết tiệt.
‪Mở cửa mau!
‪- Quay máy bay lại. ‪- Gì cơ?
‪Tôi nói quay đầu đi!
‪Nhưng sắp tới châu Âu rồi.
‪Khốn kiếp!
‪Mở cửa mau!
‪Quay lại đi!
‪Ngay lập tức! Làm đi.
‪Chúng đang quay đầu.
‪- Một! ‪- Không, xin đừng!
‪- Xin đừng! ‪- Hai!
‪Ba!
‪Khốn kiếp!
‪Trên này còn 200 hành khách nữa cơ.
‪Bọn tao có thể chơi trò này cả đêm.
‪Đem một đứa khác tới.
‪Mày nhìn cái quái gì? Đi mau!
‪Không! Xin đừng.
‪- Tôi xin anh. ‪- Không!
‪Dừng lại đi! Mày làm cái quái gì thế?
‪Cất dao mau, ‪không tao găm đạn vào đầu mày đấy.
‪Sao lâu thế? ‪Đem một đứa nữa tới đây cho tao.
‪Ngồi xuống. Ngồi lại đi. Giơ tay lên.
‪Không!
‪- Giơ tay lên! ‪- Không!
‪Làm sao?
‪Không!
‪- Mày đang ở đâu? ‪- Bị hoãn rồi. Tao sẽ gửi tọa độ mới.
‪Khốn kiếp!
‪Những người phải chết này,
‪đều tại mày đấy.
‪Cưng à.
‪Không sao đâu.
‪Muốn xem ai lái máy bay không? Đi nào.
‪- Không! ‪- Một.
‪Hai.
‪Ba!
‪Mẹ ơi!
‪Mày bị sao vậy? Đừng hét nữa!
‪Chạy đi!
‪Khốn kiếp! Lùi lại!
‪- Gì thế ‪- Đi mau! Cứ đi đi!
‪Chuyện gì vậy?
‪Cái quái gì thế này?
‪Elias!
‪Elias, mở cửa ra. Elias!
‪Đừng…
‪Đừng sợ.
‪Cô không hại cháu đâu.
‪Mẹ ơi!
‪Elias?
‪Con nghe thấy chứ?
‪Nghe này.
‪Con nói đúng. Đừng mở cửa! ‪Dù gì đi nữa, con sẽ an toàn ở trong đó.
‪Ta sẽ làm được. Mẹ hứa.
‪Túi của cô ta.
‪Ném cho tao đi.
‪Ngay!
‪Đây. Ổn rồi. Được chưa?
‪Cô ta chết rồi mà! Sao có thể…
‪"Mặt trời mọc, 7 giờ 14 phút. ‪Mặt trời lặn, 5 giờ 26 phút".
‪- Mày đã ở đâu thế? ‪- "Máu, 150 ml".
‪Cô ta là ma cà rồng.
‪Mày hút cái gì thế? Thằng thần kinh này.
‪Cô ta xé toạc cổ họng hắn. Tao đã thấy mà!
‪Mày im mồm đi! Mày bị sao thế?
‪Thế còn Jurij?
‪- Hắn thì sao? ‪- Không phải do con chó đâu.
‪Mày định nghe lời thằng điên này ư?
‪Thôi đi, Karl.
‪- Mày biết hắn làm gì ở Mali mà. ‪- Ừ, tao biết.
‪Thì?
‪Mày muốn tin
‪những lời bệnh hoạn, méo mó ‪của một tên khùng ư?
‪Cô ta muốn tránh xa mặt trời.
‪Cho cô ta chút nắng đi.
‪Xin lỗi, con cô đã khóc suốt hai tiếng. ‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Mẹ về rồi đây.
‪Ổn cả rồi. Yên nào.
‪Tôi đã hy vọng cô sẽ quay lại.
‪Cô đã giết con trai tôi.
‪Anh ta cắn tôi.
‪Nó không kiểm soát được.
‪- Nhưng ông kiểm soát được mà? ‪- Chẳng ai làm được.
‪Cái ác quá mạnh.
‪Chúng ta bị nguyền rủa.
‪Chúng ta chỉ mang đau khổ vào thế giới.
‪Ta có một kíp nổ. Ta có thể phá cửa.
‪Lại lên đó? Quên nhiệm vụ chết tiệt đó đi! ‪Berg đã chết rồi.
‪Hắn là người duy nhất ‪biết chuyện đang xảy ra.
‪Ta cũng có thế mạnh của mình. ‪Như vậy chưa đủ sao?
‪Mày muốn nhảy ra giữa đại dương à?
‪Bình tĩnh đi. Có chuyện gì với mày vậy?
‪Cơ hội duy nhất của bọn tao ‪là mày lên đó đưa máy bay đi đúng hướng.
‪Được chứ?
‪Dũng cảm lên!
‪Không! Không, ở lại đây!
‪Khốn kiếp!
‪Mẹ ơi!
‪Quay lại đi. Chúng quay lại đấy.
‪Elias.
‪Quay lại đi.
‪Con không bỏ mẹ đâu.
‪Lại đây! Mau lên!
‪Giúp cháu với!
‪Không!
‪Trốn đi. Vào trong đi.
‪Cái quái gì đây?
‪Nào!
‪- Tao sẽ bắn cô ta. ‪- Đừng bắn.
‪Nào.
‪Lại đây.
‪Xin chào.
‪Đến bộ điều khiển đi.
‪- Đi mau, Karl! ‪- Làm đi!
‪- Nào! ‪- Ai ở trong đó thế? Mở ra mau!
‪Không có vị thần nào ngoài Chúa. ‪Muhammad là sứ giả của Chúa.
‪Đừng.
‪Để bà ấy yên!
‪Tao phải giết mẹ mày. Cô ta là ác quỷ.
‪Ông mới là ác quỷ!
‪Đừng có di chuyển!
‪Mày làm được không?
‪Đừng có di chuyển!
‪Mày có thể giết người sao?
‪Elias.
‪- Cái quái gì thế? ‪- Giảm áp suất!
‪Chỉ còn đủ ô-xi cho mười phút nữa.
‪Ta phải hạ máy bay xuống.
‪Đưa mặt nạ đây.
‪Cút đi!
‪Nào! Ra mau!
‪- Tao phải vào trong buồng lái đó. ‪- Vào đi! Mau vào đi!
‪Cửa mở rồi!
‪Cố lên!
‪Có một mặt nạ ô-xi dưới đó.
‪Elias.
‪Được rồi. Ta sẽ đi xuống!
‪Không!
‪Chúng ta bị nguyền rủa.
‪Ta không thể để cái ác lan rộng.
‪Cái ác không được phép lan rộng.
‪Ta phải ngăn nó lại.
‪Cái ác ở trong cô.
‪Cô không thể…
‪kiểm soát được đâu.
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪- Cháu muốn gặp mẹ. ‪- Không!
‪Elias, ở lại đây ngay.
‪Được rồi.
‪- Đã quay lại rồi. ‪- Tốt quá!
‪- Có cháy ở khoang chứa hàng! ‪- Gì cơ?
‪- Có cháy ở khoang chứa hàng. ‪- Mẹ kiếp!
‪Eightball, mày đâu rồi?
‪Cái quái gì thế!
‪Mẹ kiếp.
‪- Rainer! ‪- Tránh đường!
‪Ta phải ra khỏi đây ngay.
‪Mẹ ơi!
‪Elias!
‪- Mẹ! ‪- Ở lại đây!
‪Là Eightball.
‪Hắn còn sống.
‪Cái gì thế?
‪Ra ngoài đi!
‪Giúp với!
‪Cái quái gì thế!
‪Hắn cắn anh à?
‪Cứu! Cứu tôi!
‪Mẹ kiếp! Chết tiệt! Mày đang ở đâu?
‪Cứu! Cứu, tôi không thể… Này!
‪Ingelore?
‪Ingelore, em ở đâu? Tôi đang tìm vợ tôi.
‪Đưa cho tôi.
‪Tránh đường!
‪Có chuyện gì ở đó vậy? ‪Tên khủng bố chết tiệt!
‪Không cần anh giúp.
‪Cho tôi qua!
‪Thôi đi!
‪- Tôi phải tới chỗ vợ tôi! ‪- Bà ấy ở đâu?
‪- Con quái vật đã bắt bà ấy! ‪- Mẹ cháu không phải quái vật.
‪Bình tĩnh, tôi có thể giúp. ‪Tôi từng ở trong quân đội.
‪Dù ở đằng sau có thứ gì, ‪ta cũng phải thật bình tĩnh.
‪Thế nhé? Tìm trên sàn nhà. ‪Tìm bất cứ thứ gì dùng để tự vệ.
‪Tên khốn xấu xí này.
‪- Cái này thì sao? ‪- Đưa cho tôi! Ở đây!
‪- Xin lỗi! Chuyền xuống đi! ‪- Được.
‪Này, đứng lại! Chờ ở đây!
‪Này, đừng qua đây.
‪Này, có chuyện gì với mẹ cháu vậy?
‪- Đó đâu phải bệnh bạch cầu. ‪- Cháu đâu nói vậy.
‪- Đừng hại bà ấy. ‪- Không đâu, chú hứa. Tên cô ấy là gì?
‪- Nadja. ‪- Cháu ở lại đây. Để ý thằng bé!
‪Vâng.
‪Mẹ à, coi chừng! Họ muốn giết mẹ!
‪Mẹ! Mẹ nghe con nói không?
‪Họ muốn giết mẹ!
‪Giúp tôi với.
‪Nadja? Cô nghe thấy chứ?
‪Elias cử tôi đến. ‪Bọn tôi không muốn hại cô!
‪Ingelore!
‪Ingelore. Sao thế này?
‪- Ingelore, hãy nói gì đi! ‪- Chúa ơi.
‪Làm ơn. Hãy nói gì đi.
‪Chúa ơi.
‪Không!
‪Đưa cho tôi!
‪- Không! Đừng làm vậy! ‪- Mày đã giết vợ tao!
‪Ta phải giúp ông ấy!
‪Này! Ở lại đây! Chặn nó lại!
‪Đánh cô ta đi!
‪Mẹ!
‪Đừng làm vậy!
‪Không!
‪Đừng bắn!
‪Chúng không được lên đây.
‪Chú phải giúp mẹ cháu!
‪Khốn kiếp!
‪Hắn cắn tôi.
‪Ngón tay tôi mất cảm giác rồi!
‪Mẹ kiếp.
‪Cái quái gì đây?
‪Được rồi.
‪Ở lại đây.
‪Chúa ơi. Elias! ‪Tìm người giúp đi, mau lên!
‪Nhanh lên!
‪Giúp với!
‪Ta cần những người béo ‪để cân bằng căn hầm!
‪- Nó nói gì thế? ‪- Ông muốn gì?
‪Cứu tôi! Cứu!
‪Cứu tôi! Khốn kiếp!
‪Không!
‪Đừng cắn ông ấy!
‪Đi đi! Đừng uống máu ông ấy!
‪- Cái quái gì đây? ‪- Elias.
‪Elias, tránh ra, ông ta nguy hiểm lắm.
‪Ông ta cũng muốn được chữa như mẹ!
‪- Đừng! ‪- Ở lại đây!
‪Bình tĩnh, Elias.
‪Nó bị kẹt ở cửa hầm chứa hàng.
‪Mẹ cháu đã giúp chú.
‪Đi nào.
‪Elias. Đi nào.
‪Chúng tôi cần bác sĩ.
‪Chúng tôi cần một bác sĩ!
‪Tôi là bác sĩ!
‪Không phải cho tôi. ‪Có một người ở phía sau còn nguy kịch hơn.
‪Đừng lo.
‪Đừng lo, cô ấy ở phe ta!
‪Bọn tôi đã kiểm soát được mọi thứ. ‪Đừng lo!
‪Quay máy bay lại.
‪- Quay lại! ‪- Phải kiểm tra lộ trình. Ta bay thấp quá.
‪- Mẹ. Mẹ ơi. ‪- Chuyện gì vậy?
‪Cô ta muốn tới New York. ‪Nhưng ta bay quá thấp và thiếu nhiên liệu.
‪Ta phải chuyển hướng về sân bay gần nhất, ‪không là sẽ rơi xuống biển.
‪- Quay lại! ‪- Không đến được New York đâu.
‪Cô hiểu không?
‪Bà phải giúp tôi.
‪Xin hãy giúp tôi. Tôi sẽ trả tiền cho bà.
‪Đừng lo lắng. Tôi sẽ giúp anh.
‪Dưới đó tối đen.
‪Đi nào.
‪Đây là Xuyên Đại Tây Dương 473.
‪Có nghe thấy không?
‪Xuyên Đại Tây Dương 473.
‪Có ai nghe thấy không?
‪Chúng đã cố phá cửa.
‪- Cẩn thận, nó có thể phát nổ đấy! ‪- Không còn nữa rồi.
‪Sẽ ổn cả thôi. Ta sẽ đợi đến tối ‪và bắt chuyến bay tiếp theo đến New York.
‪Mẹ à, ta đã đi được đến đây.
‪Mẹ! Làm ơn, ta sẽ tới được đó.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Nếu đau hơn, hãy uống thêm hai viên.
‪- Cảm ơn. ‪- Được. Tôi sẽ lo cho người môi giới.
‪- Anh ấy sao rồi? ‪- Bị xuất huyết trong nặng lắm.
‪Đây là tháp Lossiemouth.
‪Bạn đã rời lộ trình đã định trước. ‪Hãy xưng danh ngay lập tức.
‪Bọn tao đã kiếm soát máy bay này.
‪Bọn tao là lính trung thành của Caliphate, ‪người đã hy sinh để…
‪Đây là xuyên Đại Tây Dương 473. ‪Xuyên Đại Tây Dương 473.
‪Tôi là cơ phó, tôi tên là Bastian Buchner.
‪Chúng tôi bị cướp. Cơ trưởng đã chết.
‪Xuyên Đại Tây Dương 473, xin nhắc lại.
‪- Chúng tôi bị cướp. Cơ trưởng đã chết. ‪- Các anh đang gặp nguy à?
‪Không.
‪Chúng tôi đã khống chế được bọn cướp ‪và nhốt chúng trong hầm chở hàng.
‪Tôi lạnh quá.
‪Anh bị vỡ thận. Tôi không cầm máu được.
‪Thế nghĩa là sao?
‪- Tôi sẽ cho anh thứ này để giảm đau. ‪- Ở lại đi.
‪Bà phải giúp tôi.
‪Tôi sẽ trả tiền.
‪Một triệu đô.
‪Tiền của anh không giúp được gì đâu.
‪Tôi xin lỗi.
‪Bà ấy trở lại ngay.
‪Chết tiệt.
‪Đừng lo. Hắn sẽ không lên được đâu.
‪Cắn tôi đi.
‪Xin anh.
‪- Anh ấy ở dưới đó. ‪- Tôi không muốn chết.
‪Tốt lắm. Cháu sẽ gửi địa chỉ ‪ngay khi hạ cánh. Tạm biệt.
‪Bác sĩ Brown sẽ đảm bảo ‪ta có được Cytarabine.
‪Ta có đủ thời gian để lên kế hoạch ‪chuyến bay tiếp theo.
‪Ôi không.
‪Chết tiệt.
‪Khốn khiếp!
‪KHÔNG CÓ BẬC THANG
‪- Sao thế? ‪- Tôi không biết. Có gì đó không ổn.
‪- Bastian! ‪- Gì thế ạ?
‪Lùi xuống đi.
‪Đợi đã, để tôi giúp.
‪Này, gì thế?
‪Ta có thể giúp! Họ có thể trốn dưới đó!
‪Nếu giờ mở cửa ‪thì sẽ không đóng lại được đâu.
‪Khốn kiếp!
‪Tôi không thở được!
‪Ta không được hạ cánh.
‪Ý cô là sao? Cô muốn rơi máy bay hay sao?
‪Chúng sẽ trốn trong khoang chứa hàng. ‪Đến khi trời tối, chúng sẽ ra.
‪Ta phải báo cho các quan chức.
‪Rồi nói gì? Có ma cà rồng trên máy bay à?
‪Không, ta phải…
‪Ta phải hạ cánh và nhảy xuống.
‪Đây. Nếu gắn thứ này vào bình xăng,
‪nó sẽ nổ tung cả máy bay. ‪Ta đến đó bằng cách nào?
‪- Đó là bình xăng. ‪- Chết tiệt!
‪Cái gì?
‪Kíp nổ không có bộ đếm thời gian. ‪Có điều khiển không?
‪- Có. ‪- Ở đâu?
‪Curtiz giữ nó.
‪- Hắn ở đâu? ‪- Trong khoang hàng phía sau.
‪Khốn khiếp!
‪Được rồi.
‪- Lối này dẫn đến phía sau? ‪- Ừ.
‪Trời ạ!
‪Chết tiệt! Chật quá.
‪- Ta kích nổ bằng tay được không? ‪- Có. Nhưng nó sẽ nổ ngay lập tức.
‪Hãy hạ cánh đi.
‪Và ngay khi tất cả ra ngoài, ‪tôi sẽ cho nổ tung.
‪Không, mẹ à!
‪- Phải vậy thôi. ‪- Mẹ sẽ ra khỏi đây mà.
‪- Mẹ có thể trốn trong này. ‪- Không còn cách nào khác đâu.
‪- Con chui vừa. Để con lấy điều khiển. ‪- Kết thúc rồi!
‪Nghe chưa?
‪- Thứ lỗi cho mẹ. ‪- Con có thể đi qua bằng thứ này.
‪Elias…
‪Ở lại đi, Elias! Chết tiệt!
‪Khốn khiếp.
‪Không! Thế là tự sát đấy!
‪Thằng bé sẽ làm được.
‪Nhìn đi.
‪Cái điện thoại. Điều khiển đấy.
‪Elias, nghe thấy chú không?
‪Cái điện thoại là điều khiển từ xa.
‪Cẩn thận đừng ấn vào nút lớn.
‪Elias, quay lại đi. Nghe này! Quay lại đi.
‪Elias, chạy đi!
‪Không!
‪Khốn kiếp!
‪Hạ cánh máy bay khó thế ư?
‪Cái gì? Sao thế? Ta sẽ làm được thôi.
‪Tôi nhập tọa độ. ‪Máy bay sẽ tự động đến đó.
‪Còn việc hạ cánh?
‪Cô phải ở trong hành lang hàng không ‪và nhấn phanh. Không khó lắm.
‪- Anh làm được chứ? ‪- Gì cơ?
‪Ai cũng có thể giúp máy bay chạm đất. ‪Kể cả bằng một tay.
‪Hãy chăm sóc con trai tôi.
‪Ý cô là sao?
‪Hứa với tôi đi.
‪Tôi hứa.
‪Này, cô làm gì thế? Không!
‪Mẹ ơi!
‪Cứu con!
‪Mẹ ơi!
‪Đi đi! Không!
‪Mẹ kiếp.
‪Mẹ!
‪Không!
‪Này!
‪Lại đây!
‪Lại đây mau!
‪Lại đây!
‪Này, nhanh lên!
‪Mẹ!
‪Xuyên Đại Tây Dương 473, xin hãy trả lời.
‪- A lô. ‪- Ai đang nghe máy thế?
‪Chuyện gì vậy? Cơ phó đâu rồi?
‪- Cơ phó chết rồi. ‪- Xin hãy nhắc lại.
‪- Anh ta chết rồi. ‪- Có chuyện gì thế?
‪A lô?
‪Xuyên Đại Tây Dương 473, nghe rõ không? ‪Có chuyện quái gì vậy?
‪Không. Elia‪…
‪- Elias, coi chừng! Đằng sau cháu! ‪- Mẹ ơi!
‪Ở lại với con!
‪Khốn kiếp!
‪Chế độ tự lái.
‪Chế độ tự động đã tắt.
‪Không! Bỏ tôi ra!
‪Mẹ!
‪Ở lại với con.
‪Mẹ!
‪Farid đâu ạ?
‪Farid al Adwa ư?
‪Hắn vẫn ở trên máy bay. ‪Cảnh sát đã khống chế được hắn.
‪Cô hãy đưa chú ấy ra.
‪Dù Farid có nói gì với cháu, ‪hắn là kẻ xấu đấy.
‪Cô phải đưa Farid ra ‪để cứu chú khỏi lũ ma cà rồng.
‪- Máy bay đầy ma cà rồng. ‪- Bình tĩnh. Chuyện gì vậy?
‪- Hãy đưa Farid ra trước khi mặt trời lặn. ‪- Bình tĩnh nào.
‪Bọn cô cần cháu giúp.
‪Cháu có thể cho cô biết ‪có bao nhiêu kẻ bắt cóc không?
‪Chúng chết cả rồi.
‪- Chết sao? ‪- Chúng đều thành quái vật!
‪Cô phải đưa Farid ra khỏi đó ‪trước khi mặt trời lặn!
‪- Không! Để cháu yên! ‪- Bình tĩnh nào!
‪- Bỏ cháu ra! ‪- Sẽ ổn cả thôi.
‪Bỏ cháu ra!
‪Bỏ…
‪- Ổn rồi. ‪- Cô phải…
‪cứu…
‪Farid.
‪Đứa bé bị sốc.
‪Ta sẽ làm gì, Chỉ huy?
‪Ta sẽ đợi.
‪Hội nghị anh sắp đến không tồn tại. ‪Bọn tôi đã kiểm tra.
‪Chúng… Chúng đã lên kế hoạch tất cả, ‪lũ khốn đó!
‪Ông không hiểu sao?
‪Ông phải đưa tôi ra khỏi đây.
‪Ngay bây giờ!
‪Không là muộn đấy.
‪Đó là một tên khốn khó ưa.
‪Tôi không nghĩ hắn sẽ cầm cự nổi, ‪với một vết thương như thế.
‪Để các hành khách đi,
‪để người của anh đầu hàng, ‪rồi chúng tôi sẽ đưa anh ra.
‪Tôi không giữ ai cả! Ông hiểu không?
‪Chúa tể của các thế giới.
‪Đưa tôi ra. ‪Chúng sẽ giết tất cả chúng ta đấy.
‪Bắn chết hắn đi, mục tiêu có kíp nổ.
‪- Hạ hắn chưa? ‪- Tôi không biết.
‪Tất cả các đơn vị, phi vụ vẫn tiếp tục.
‪ĐIỀU KHIỂN CỬA ‪BẢNG TRUY CẬP
‪Đừng cử động! Đứng im mau!
‪Giơ tay lên!
‪Không. Đừng!
‪Xin hãy nghe tôi!
‪Tôi phải cho nổ máy bay. ‪Tôi biết cách ngăn nó lại!
‪Đi thôi! Họ đang chiếm máy bay rồi.
‪- Đưa cậu bé tới bệnh viện đi. ‪- Được.
‪Cô phải đưa Farid ra khỏi đó. ‪Gấu của cháu đâu rồi?
‪- Đây! ‪- Đây rồi, không sao đâu.
‪Bình tĩnh nào.
‪Cô phải ngăn họ lại!
‪Họ không được đi vào máy bay!
‪Không sao đâu.
‪Chết tiệt!
‪- Cái quái gì thế? ‪- Trong đó là một bể máu.
‪- Cái gì thế? ‪- Đội một, trả lời đi.
‪XE CỨU THƯƠNG
‪Đi nào! Bắt thằng bé lại!
‪Dừng lại!
‪- Sao thế? ‪- Máu ở khắp nơi!
‪Ở lại đây! Chết tiệt.
‪Đừng làm thế. Làm ơn!
‪Cả máy bay đầy…
‪Xin đừng.
‪Đừng làm thế! Máy bay…
‪- Máy bay ‪- Ra ngoài mau!
‪Đừng vào đó. Máy bay đầy quái vật.
‪Xin đừng làm thế. Khốn kiếp!
‪Farid!
‪Elias?
‪Elias!
‪Elias! Chú ở đây!
‪- Chú ở đây! Elias! ‪- Farid!
‪Chúa ơi! Cái gì thế?
‪Farid!
‪Mẹ à?
‪Mẹ!
‪Không!
‪Để tôi đi, thằng bé đi cùng tôi.
‪Elias!
‪Elias.
‪Tháo còng cho hắn. Để hắn đi.
‪Biên dịch: Chau Pham