NETFLIKS PREDSTAVLJA
NEBO CRVENO OD KRVI
VAZDUHOPLOVNA BAZA RAF-a, ŠKOTSKA
Transatlantik 473,
oslobodili smo pistu za sletanje za vas.
Nalazite se na liniji 1, 4, 0, 4.
Držite nizak ugao.
Pristup od 17° je u redu.
Sada produžite stajni trap.
Dobrodošli u našu vazduhoplovnu bazu, ser. Sve je očišćeno.
Avion se približava. Pretpostavljamo da su kapetan i kopilot mrtvi.
Hvala vam. Držite svoje ljude nazad. Mi ćemo ga uzeti odavde.
Alane, opet zajedno. Kakav je status? - Proverili smo putnički manifest.
Najmanje jedan putnik na brodu nalazi se na nemačkoj listi za nadzor terorista.
Snajperski tim je već na svom položaju.
Jedan tamo, jedan pozadi. Pustiću vas dvoje da nastavite.
Ostavite uključen autopilot. Daću vam detaljna uputstva.
Pazite na ugao približavanja. - Nastavite tako.
Evo ga. - Isključite autopilota odmah.
Samo pazite da kazaljka na indikatoru nadmorske visine ne potone ispod horizonta.
Pazite na ugao približavanja. Ne tako strmo!
Ok, pokret!
Biće malo skakutavo na sletanju, ali ne brinite.
Čim dodirnete tlo, držite obe noge na kočnicama.
Nagazite na kočnice!
Sada! Do daske!
Vidi li ih neko?
Odrasli muškarac. Sagnuo se. - Tim 2?
Negativno, ser. - Daj mi to.
Transatlantik 473, ovde pukovnik Alan Dramond.
Ja zapovedam ovde na zemlji. Molim vas recite nam situaciju u avionu.
Transatlantik 473, molim vas da mi kažete kakva je situacija u avionu.
Je li neko povređen? Ovde smo da vam pomognemo.
Gde može iz kokpita? - Putnička kabina ili ovde dole.
Prostorija za instrumente i prednji teretni prostor.
Kratkotalasna radio aktivnost!
Pripremam sada detonator.
Šta on to govori? - Govori o eksplozivnoj napravi.
Ne aktiviraj dok ne budemo sigurni.
Želi da je aktivira kad budu na sigurnom. - Eksploziv u avionu.
Ponavljam, eksploziv u avionu.
Preduzmite sve odgovarajuće mere bezbednosti.
Neka oprema bude spremna.
Kretanje na zadnjem otvoru.
P2, potvrdno. Čist pregled, 320 m.
To je dečak. Nenaoružan je.
Ne pucaj.
Ponavljam, ne pucajte.
Vodi dečaka odatle. - Dečak je dobro. Idemo.
Muškarac se vratio u kokpit.
Slobodna linija vatre?
P1, potvrdno. Slobodna linija vatre, 300 m.
P2, potvrđujem. Slobodna linija vatre, 320 m.
Ne mrdajte. Otvorićemo vatru pri prvom pokretu.
Ponavljam. Ako se pomerite, otvorićemo vatru.
Ruke na glavu.
Polako predite na pilotsko mesto.
Stavite slušalice. I vrlo, vrlo polako, pokaži mi ruke.
Pustite me napolje. Sve ću vam objasniti.
Ne, uradićeš ono što ti kažem.
Morate mi verovati. Ja nisam terorista.
Ruke iza glave gde ih možemo videti.
Povređen sam!
Pomoći ću vam kad pustite putnike iz aviona.
Koliko ima terorista? Kako su naoružani? Je li neko povređen?
Moram da znam što više pre nego što pošaljem svoje ljude unutra.
Daću sve od sebe.
Ti si pravi sportista, zar ne?
Topla čokolada?
Ja sam Naomi.
Radim za policiju.
Kako se zoveš?
Nema više čega da se plašiš. Ovde si na sigurnom.
Želiš li još nešto? Kolačiće, možda?
Možeš li mi reći šta se dogodilo u avionu?
Jesi li putovao sa roditeljima?
Industrijski prosek Dou Džons u SAD.
Širom sveta, tržišta pokazuju porast od 8 % za samo nedelju dana,
uglavnom zahvaljujući akcijama avio-kompanija.
Analitičari predviđaju snažnu korekciju kursa,
što znači da bi se tržište moglo neko vreme suočiti sa nekom nestabilnošću.
Dakle, uprkos trenutnom bumu na tržištu,
trenutak je i dalje rizičan u pogledu mogućnosti ulaganja.
Tu nestalnost potvrđuje i
činjenica da je zlato najskuplje u poslednjih 7 godina.
Tržišna snaga često dolazi od istinskih inovacija za biznis i tržne centre.
TRANSANTLANTIK AVIOLINIJE UKRCAVANJE U 21:40
Zdravo.
Gde ti je majka? - Biće ovde uskoro.
Rekla mi je da predam prtljag.
Hej, čekaj malo. Ja ću ti pomoći.
Hvala vam. - Da.
Šta imaš tamo? Kamenje?
Nastavljamo sa velikim obilaskom, ovo je naša terapija zračenjem.
A tu je i Sara. Pozdravi, Sara. - Zdravo.
Koliko će trebati?
Oh, videćemo. Nemaš razloga za brigu. - Dobro.
Ovo će biti tvoja soba.
Televizor od 121 cm sa svim uslugama
emitovanja, tako da ti neće biti dosadno.
Oh, izvinite, moram da spustim slušalicu. To je moj sin.
On je sjajan klinac. Veselim se što ću ga upoznati.
Imajte dobar let. Vidimo se na aerodromu.
Ok, pozdrav.
Hej, mali čoveče. - Predao sam prtljag.
Nisam imao problema. - Ti si super.
Elias? - Da?
Volim te.
Vidimo se ubrzo, mama.
Mama!
Tu si. Oh, srce.
Tu si. Bio si odličan.
Je li ovo vaše?
Da.
Imam recept.
U redu, ljubavi.
Mama se odmah vraća, u redu? Ostani ovde.
Ok, obećavam. - Dobro.
Ok, Ok.
Ne razumem. Rezervisao si mi novi let.
Sada slećem u 05:55 u Pensilvaniju i stižem u 07:10.
Ujutru ili popodne, ha?
Ah, sjajno. Dobro, onda mogu da prilegnem. U redu, laku noć.
Dobro jutro.
Izvinite? - Dobro jutro.
U Americi je dan.
Ok, vidi, stigli smo.
Ovde je noć. A Njujork je tamo, na zapadu.
Sad je tamo dan. A mi letimo ovim putem,
ali i zemlja se okreće u ovom smeru.
Tako da će nam noć biti 5 sati duža.
I slećemo noću, a ovde će biti jutro.
Vau. To je bila prava naučna prezentacija.
Je li se tvoja majka vratila? - Uzima svoj lek.
Ali u Americi postoji doktor, dr Braun, koji joj može pomoći.
Može da joj ukloni lošu krv i ugradi novu koštanu srž.
Tako će onda početi da proizvodi novu, zdravu krv.
Znaš, i ja sam naučnik, fizičar. Idem u Ameriku na kongres.
Ja sam Elias. - Ja sam Farid.
Imaš li braće i sestara. - Ne, nemam braće i sestara.
Imaš li omiljeni tim? - Zmajevi.
Eliase.
Kul.
Eliase.
Oh, mama. Ovo je Farid.
Pomogao mi je oko prtljaga.
B... biste li želeli da sednete? - Ne, hvala.
Imate vrlo pametnog dečaka.
Mm-hmm. Sigurno jeste.
Hajde dušo.
Dobrodošli.
Ovamo mama.
Izvinite, ovo je naše.
Rajnere, nema potrebe da udeš bezobrazan.
To su naši odeljci.
Samo sedi, dragi.
Je li vam ugodno? - Da, dobro sam. Je li sve dignuto gore?
Hej!
Kokpit vam želi dobrodošlicu!
Kako smo završili ukrcavanje,
spremni smo da krenemo i poletimo prema rasporedu.
Zovem se Bastian Buhner, 2. sam oficir na današnjem letu za Njujork.
Uživajte u vremenu provedenom u avionu
i ugodno vam i bezdedno putovanje.
Imamo dozvolu za let u Njujork preko Rima.
Aha.
Pa... želite li kafu, gospodo?
Oh da. Uzeću... - Crna, 2. kocke šećera?
Ti si najbolja, Đulija. - I jedna sa puno mleka?
Bastijan?
Da, u redu, naravno.
Dupli viski, lepotice.
Hej! - Roberte, traži te tip iz 1A..
Svakako, dušo.
Novi tip potvrduje svaki kliše.
Jesi li ljubomorna? - Izvini?
Pa, više nisi jedina kojoj se sviđa kopilot.
Kučko.
Otkrićete da su postavljena sigurnosna uputstva
u džepovima sedišta ispred vas.
Trenutno smo 3. u redu za poletanje i očekuje se da ćemo biti u vazduhu
za otprilike 7'.
Molimo vas da vežete pojaseve
i osigurate sav svoj prtljag ispod svog sedišta kao i u gornjim odeljcima.
Takođe tražimo da postavite svoja sedišta i pomoćne stočiće
u uspravni položaj pri poletanju.
# Našla sam se na ovom mestu
# Videla sam te preko sobe
# Nisam mogla ni reč da kažem
# Znala sam da ćeš uskoro biti moj
# I pojavio si se blizu mene
# Liza ti je uhvatila osmeh
# I nadam se da bih mogla da ostanem još jednu noć
Oh.
Jebem ti.
Ššš. Sve je u redu.
Sve je u redu.
Dođavola.
Dakle?
Nemam pojma.
Šta da radimo?
Jebi ga.
Sačekaj u autu. Naći ću pomoć.
Nikolaj!
Prokletstvo.
Izvinite!
Stjuardeso!
Ser? - Internet ne radi.
Izvinite, ali to se dešava. Usred smo Atlantskog okeana.
Vaša aviokompanija garantuje neprekidnu internetsku uslugu u avionu.
Ne! Moram da odem odavde. - Ser, sedite.
Ne, ne, ostavite me na miru. - Uveravam vas, ser.
Ne dodiruj me kad ti kažem da ne smeš, u redu?
Trenutno ne sedim.
Šta je to? - Neko se izbezumio.
Rekao sam ti da me ne diraš.
Nema potrebe da pravite probleme. - Hej, hej, hej, ser...
Polako, smiri se čoveče. Udahnite duboko.
Sve je u redu, dušo. Vrati se na spavanje.
Ja sam maršal vazduhoplovstva, ser.
Ugrožavate bezbednost putnika.
Ako se smirite, mogu vas pustiti. Razumete li me?
Hej, Majkl. Treba li ti pomoć?
Bez brige. Ja ga imam.
Smirite se, molim vas, ser.
Samo se smirite.
I duboko udahnite. Kako se zovete?
Smiriću se...
Gde je treći od vas?
Pozadi. Gde je on?
Sedište 1D.
Uzgred, ja se zovem Karl.
Kuglice 8, gotovo je.
To je dovoljno! Dovoljno je!
Dovoljno je. Prestani.
To je dovoljno. Dosta je.
Šta do kurca nije u redu sa ovim tipom?
Dame i gospodo.
Oprostite na smetnji. Sve je pod kontrolom.
U redu, ostanite da sedite...
i, uh...
uživajte u ostatku leta!
Ostanite u sedećem položaju!
Hej, šta se tamo događa?
Vratite se!
Koji kurac? - Vratite se!
Molim vas, sedite svi!
Svi u zadnji deo aviona. Ne uzimajte ništa sa sobom.
Nisi čuo? Ne uzimaj ništa. - Ova vrata su osigurana, ne možeš...
Dao sam mu kapi.
Sad slušajte! Očistićemo ovaj odeljak. Stavite ruke na glavu...
Idemo. Šta čekate?
Ustantei!
Požurite!
Rekao sam ustani, jebi ga!
Otvorite vrata.
Dobro došli.
Nastavi.
Onde, onde.
Tu je sedište pored prozoru. - Hajde! Krenite!
Dobro.
Gore gore gore!
Hajde! - Ti, pomeri se!
Kreni! - Brže! Hajde!
Sedi.
Sve će biti u redu. Nemoj se bojati.
SREĆNO TI BILO, GOVNJARU
Duhovite drkadžije.
Dobro veče, dame i gospodo, momci i devojke.
Kao što vidite, imamo kontrolu nad avionom.
Naš jedini zahtev je strogo novčan. Ako ga dobijemo, slobodni ste.
Želimo da ova naša mala operacija protekne bez problema.
Ako ne bude išlo… pa…
Koristite svoju maštu.
Molim vas, položite svi ruke na sedište ispred da bismo ih videli.
Oči u tlo. Hvala vam.
Oh, i zapamtite...
Veliki osmeh. Veliki osmeh.
Šta nije u redu sa tobom? Ruke gore! Ili ću ti ih slomiti!
To važi za sve vas! Spustite glave!
Mama.
Šta? - Prekini, Kuglice 8!
Dovoljno je.
Ostavi to!
ACARS SISTEM JE ISKLJUČEN
Crna kutija je reprogramirana.
Okrećemo se.
Ne.
Sve je u redu dušo.
Sigurna sam da samo izbegavaju oluju. Ne brini.
Gledaj napred.
Transatlantik 473, ovde aerodrom Šenon.
Izgubili smo vaš ACARS signal. Koji je vaš status?
Ovo je Transatlantik 473.
Imamo mali tehnički problem, ništa ozbiljno. Pričekajte.
Primljeno. Do grenlandske zone leta imate 1120 km.
Prenosite svoj položaj putem radija dok procenjujete kvar.
Eliase, prestani.
Vrati to nazad.
Možemo se sakriti ovde dole. - Prestani sada. Vrati to nazad.
Farid al Adva?
Da?
Neka je mir sa tobom.
Ustani.
Zašto?
Hajde! Digni se.
Eliase, rekla sam prestani!
Idi! - Kreni!
O Bože! - Pomeri se, jebote.
Prestani!
Prestani. Ovo je nepotrebno. - Šta? Šta? Šta?
Zašto to radiš, ha? Ne treba nam ova drama.
Zašto praviš toliku dramu? Nije potrebno.
Hej!
To je bio samo moj sin.
Hej! Nemoj! Ne, ne, ne, ne!
Mama!
Šta to radiš? Ti jebeni manijače.
Ti mali psihopato!
Ne mogu da dišem.
Hej! Ustani! - Ne! Ne!
Šta nije u redu sa tobom? - Pomozite mi!
Ne, ali on je dete. - Ućuti! Kreni!
Ok, Ok.
Hej!
Sedi. Sedi.
Pomeri se. Pomeri se!
Pomeri se. Slušaj, slušaj.
Hoću da ostaneš ovde. Možeš li da uradiš to?
Obećaj mi.
Mrdaj! - Šta se desilo?
Kuglica 8 je upucao putnika.
Koji kurac?
Ustala je bez dozvole.
Hmm.
Ako opet zajebeš,
sam ću te ubiti.
Beži odavde, jebeni psihopato.
Dame i gospodo, to se dešava kad neko pokuša da igra heroja.
Ne volimo heroje. Ne u mom avionu.
Pazi da opet ne zajebe stvar.
Moje zadovoljstvo.
Mogao bih i da ga upucam.
Sve je u redu.
Nikolaj?
Nikolaj!
Nikolaj?
Nikolaj!
Nikolaj?
Nikolaj!
Sve je u redu.
O Bože!
Držite ruke gore i glave dole.
Hej, ti, spusti pogled.
Ovaj avion je sada pod našom kontrolom.
Mi smo verni vojnici Kalifata,
koji su napustili ovaj život da bi bi vam srca ispunili užasom
i da podmetnuli pakleni oganj nad gradom Londonom.
Traženje smrti da bi ponizili vas nevernike naša je najveća čast.
Drago nam je što se žrtvujemo za put pravednosti.
Pitanje je šta ste vi spremni da uradite
da odbranite svoje gradove od dekadencije i perverzije?
1.000 puta ste upozoreni.
Danas plaćate cenu svog neznanja.
Šta?
Ne znam arapski. - Proveo si 5 godina u Egiptu.
Kakav si ti islamista?
Više ne pripadam tim momcima.
Daj mu ga.
Raduj se
zajednica... zajednica...
Muslimani.
Raduj se, zajednico muslimana.
U našem blagoslovenom mučeništvu, Alah Svemogući nam je to dozvolio
da izvršimo napad na bezbožnu Evropu.
Primoran sam da pročitam ovu poruku.
Mi nemamo nikakve veze sa otmicom. Molim vas, pomozite nam. Alah Akbar.
Jebem ti!
Pročitaj kako je napisano.
Hm.
Previsok sam za ovo sranje.
Ti nemaš problema jer si visok 3 stope.
Smiri se, Visoki tornju.
Duhovit si.
Čoveče, ućutkaj te proklete džukele!
Glasni, jebeni psi.
Da.
U redu, imaš 15'.
Proklete džukele.
Dođavola.
Kreni.
Sedi. Sedi dole.
Hej! Gde... gde ideš? Stani!
Hej! Stani, rekao sam!
Već?
Jurij, javi se.
Je li skok spreman?
Jurij, javi se. Čuješ li me?
10' do skoka. Kakav je status eksploziva?
Jurij, ti češko kopile. Čuješ li me?
Gde si dođavola?
SAMO ZA POSADU
Dame i gospodo, vreme je da se sada oprostimo od vas.
Zbog sopstvene sigurnosti i zaštite, postavili smo otrov u avion.
Ako neko pojuri napred ili pokuša da nas prati,
oslobodiće se toksični nervni gas.
U tom slučaju, koristite gas maske.
Samo ih stavite malo preko nosa i dišite normalno.
Oh, izvinite, tako je. Nemate gas maske.
Dakle, molim vas, posmatrajte znak za sigurnosni pojas iznad vaših glava,
i ostanite da sedite do kraja leta.
Shvatamo da imate izbor aviokompanija
i želeo bih da vam zahvalim što ste večeras leteli sa Transatlantikom.
Laku noć. Čvrsto spavajte.
Ugodan vam let.
Konzerve laka za kosu?
Dobar pokušaj.
Lažiraj dok ne uspeš.
Stavi masku. - Nema potrebe za tim.
Jurij!
Gde si jebote?
Oh vau.
Šta ti se dođavola dogodilo?
Elijas! Elijas!
Majko. Majko. Majko.
Ne možete to učiniti. Ne možete to učiniti.
Vratite se na svoja mesta!
Dobro.
Mislio sam da si mrtva. - Sve je u redu, dušo.
Moramo okrenuti avion, tada će sve biti u redu.
Idi, idi.
Nemoj... ne gledaj tamo.
Ne gledaj.
Jebem ti.
70 km do ciljanog područja.
Gde je pilot?
Pilot, gde je?
Pilot je mrtav.
Dobro.
Zna li neko... zna li neko na letu da upravlja avionom?
Ima li ovde ikoga ko zna da leti?
Odgovorite mi!
Postoji li neko ko zna da leti jebenim avionom?
Šta to radiš? - Student sam vazduhoplovnog inženjerstva.
Sedi! Ubiće nas sve.
Ionako ćemo umreti.
Šta? Šta pričaš?
Arapski student sa letačkim iskustvom savršeno odgovara profilu.
Brate, zašto Njujork?
Idem na kongres. - Mrdaj.
I ja isto. - Hajde. Hajde.
Smestili su nam. Naterali su nas da pročitamo izjavu
govoreći da želimo srušiti avion na London.
Ili ćemo umreti ili će nas Britanci oboriti.
Gluposti. Oni nisu teroristi. - Oh, da?
Zašto? Jer nemaju bradu i ne mole se prema Meki?
Žele da utiču na berzu.
Berza je poludela.
Kada se dogodi još jedan 11. septembar, cene će pasti.
Mogli biste zaraditi milijarde od kratkog spoja.
Misli da žele da sruše berzu.
Kao ono bombardovanje pre nekoliko godina. Fudbalski klub.
Žele da promene ishod izbora.
Šta god. Ako ništa ne učinimo, umrećemo. To je sigurno.
Moramo nešto preduzeti sada.
Neposredno pred izbore. Sećate se Madrida 2004?
Proveo sam nekoliko sati na simulatoru leta, ali...
Hej...
T-minus 10' do ulaska u zonu, čeka se znak.
Na poziciji smo. - Shvatio sam.
Ko su ti momci tamo dole?
Ne želim da završim kao mamac za ajkule. - Obavezno uključi GPS.
Ko će dobiti njegov milion?
Sve će biti u redu. Obećavam.
Hej!
Jesi li pila krv?
Moraš uzeti lek.
Hej, je l' sve u redu tamo?
To nisam bio ja.
Uključili su autopilota.
Nemoj.
Neka prvo iskoče.
Živa je.
Gde je ona?
U pilotskoj su kabini.
Ne, čekaj!
Vrati se nazad u ekonomsku klasu. - Sranje.
Sranje.
Otvori vrata!
Okrenite avion. - Šta?
Rekla sam da okrenete avion!
Trenutno smo bliži Evropi.
Sranje!
Otvori vrata!
Okreni se! Sada!
Oni se okreću.
1! - Ne, molim te nemoj!
Molim te nemoj! - 2!
3!
Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti!
U ovom avionu imamo još 200 putnika.
Ovu igru možemo igrati celu noć.
Dovedi mi još jednog.
Koji kurac gledaš? Idi!
Ne! Molim te, nemoj. Molim te, nemoj.
Preklinjem te, molim te. - Ne!
Prestani, psihopato! Šta to radiš?
Skloni jebeni nož, ili ću ti zabiti jebeni metak u glavu.
Zašto ovo traje toliko dugo? Dovedi mi drugog putnika.
Sedi. Sedi nazad. Podigni ruke.
Ne!
Podigni ruke! - Ne!
Šta?
Ne!
Gde si jebote? - Malo kasnimo. Poslaću nove koordinate.
Jebem ti!
Sve te smrti,
sve je to na tvojoj duši.
Dušo.
U redu je.
Želiš li da vidiš ko vozi avion? Hajde.
1.
2.
3!
Mama!
Koji ti je kurac? Prestani da vrištiš!
Beži! Beži!
Jebem ti! Vrati se! Vrati se! Vrati se!
Koji kurac? - Idi! Samo idi!
Šta se događa?
Koji je ovo kurac?
Eliase!
Eliase, otvori vrata. Eliase!
Nemoj...
Ne boj se.
Neću te povrediti.
Mama!
Eliase?
Čuješ li me?
Slušaj.
U pravu si. Ne otvaraj vrata. Bez obzira na sve, unutra si siguran.
Uspećemo. Obećavam.
Njena torba.
Baci mi je.
Sada!
Evo, evo. Sve je u redu. Ok?
Bila je mrtva, dođavola. Kako je mogla...
Izlazak sunca, 07:14. Zalazak sunca, 17:26.
Gde si bio jebote? - Krv, 150 ml.
Ona je vampir.
Šta si pušio? Ti psihotična nakazo.
Otvorila mu je grlo, čoveče. Video sam!
Umukni! Koji ti je kurac? A?
Šta je sa Jurijem?
Šta sa njim? - To nije bio pas.
Jeste li poludeli?
Slušaćeš ovog jebenog manijaka? - Čoveče, pusti to, Karl.
Znaš li šta je uradio u Maliju. - Da, znam šta je jebeno uradio.
Tako?
Hoćeš da veruješ ovom...
bolesnom, uvrnutom manijaku?
A?
Želi da pobegne od sunca.
Dajmo joj ga malo.
Vaša beba plače već 2 sata. Je li sve u redu?
Ovde sam.
Ššš.
Nadao sam se da ćeš se vratiti ovde.
Ubila si mi sina. Znaš li to?
Ugrizao me.
Nije imao kontrolu nad tim.
Ali ti imaš?
Niko nema. Zlo je prejako.
Svi smo prokleti.
Na ovaj svet ne donosimo ništa osim patnje.
Imamo još jedan detonator. Mogli bismo razneti vrata.
Hoćeš li se vratiti tamo gore? Zaboravi tu prokletu misiju, čoveče!
Berg je mrtav.
Jedino je on znao šta se dešava.
Dobili smo avans, hajde. Nije li to dovoljno?
Šta hoćeš do kurca? Da iskočiš usred jebenog okeana?
Saberi se, jebote. Šta je sa tobom?
Jedina šansa nam je da se odeš tamo i vratiš avion na kurs.
Da?
Budi muško!
Ne! Ne, ostani ovde!
Jebem ti!
Mama!
Vrati se unutra. Vratiće se!
Elias.
Vrati se.
Neću te ostaviti samu.
Doći! Požuri! Idemo!
Pomozite mi!
Čekaj!
Sakrij se. Ulazi unutra. - Čekaj! Mama, čekaj!
Ulazi unutra.
Koji kurac?
Hajde!
Upucaću je. - Ne pucaj.
Hajde.
Doći.
Zdravo.
Preuzmi kontrole.
Kreni, Karl! Idi! - Uradi to!
Hajde! - Ko je unutra? Hajde, otvori!
Ne postoji božanstvo osim Alaha. Muhamed je Božiji poslanik.
Nemoj.
Ostavi je na miru!
Moram ti ubiti mamu.
Ona je zla. - Ti si onaj zli!
Ne miči se!
Možeš li da uradiš to?
Ne miči se!
Možeš li pucati u nekoga?
Eliase.
Koji je to kurac? Šta? - To je pad pritiska! Pad pritiska!
Imamo kiseonik za samo još 10'.
A?
Moramo spustiti avion.
Daj mi masku.
Daj mi svoju masku.
Daj mi je. Odjebi!
Idi. Idi!
Moram ući u taj kokpit. - Uradi to! Jebeno to uradi sada!
Otvoreno je!
Hajde.
Dole je maska sa kiseonikom.
Eliase.
Ok, momci. Idemo dole!
Ne!
Oh
Ah.
Prokleti smo.
Ne možemo dozvoliti da se ovo zlo i dalje širi.
Ovo zlo se ne može dalje širiti.
Moramo to zaustaviti.
U sebi imaš zlo.
Ne možeš...
da ga kontrolišeš.
Sve u redu?
Želim da vidim svoju mamu. - Ne.
Eliase, ostani ovde.
Ok, vratili smo se na kurs. - Dobro sranje!
Vatra u skladištu!
Šta? - Vatra je u skladištu.
Jebem ti!
Kuglice 8, gde si jebote?
Koji kurac!
Jebem ti.
Rajner! - S puta!
Moramo da odemo odavde. Odmah.
Mama!
Elias!
Mama! - Eliase, ostani ovde!
To je Kuglica 8.
On je živ.
Šta je to? - Ćuti.
Šta...
Ah.
Ah!
Idemo napolje!
Treba nam pomoć!
Koji kurac!
Je li te ugrizao?
Pomozite mi! Pomoć!
Jebi se! Jebeno sranje! Gde si?
Pomoć! Upomoć, ne mogu...
Ingelore?
Ingelore, gde si? - Tražim svoju ženu.
Daj mi to.
S puta!
Šta se tamo događa? - Prokleti terorista!
Prestani. Ne pomažete. - Pusti me da prođem!
Pusti me da prođem!
Prekini sranje!
Moja žena, moram da je nađem. - Gde je ona?
Monstrum ju je uhvatio!
Ona nije čudovište!
Smiri se. Ja mogu pomoći. Nekad sam bio u vojsci, razumeš?
Huh.
Svi, šta god da je tamo, moramo da čuvamo glavu.
Da? Pretražite pod.
Pronađite sve što možemo iskoristiti za odbranu.
Ti ružni drkadžijo.
Hej, šta je sa ovim? - Daj mi to! Evo!
Pardon! Prenesi! - Da.
Hej, stani! Sačekaj ovde!
Hej, hej, ne možeš to učiniti. - Hej!
Hej, mali, šta je sa tvojom majkom?
Ona nema leukemiju. - Nikada nisam rekao da je ima.
Nemoj je povrediti, molim te. - Neću, obećavam. Kako se zove?
Nađa. - Dobro. Ostani ovde. Pazi ga.
Naravno.
Mama, pazi! Žele da te ubiju!
Mama! Čuješ li me?
Žele da te ubiju!
Pomozite mi.
Nađa? Čuješ li me?
Elias me je poslao. Ne želimo da te povredimo! - Ingelore.
Ingelore!
Ingelore. Šta ti se desilo?
O Bože.
Ne, ne, ne. Ovo ne može biti.
Oh, Bože.
Ne!
Daj mi to. Hajde.
Čekaj, čekaj. - Ubila si moju ženu!
Upucaću te.
Moramo da mu pomognemo!
Nemoj! Ostani ovde! Zaustavite ga!
Pomozite do mojega!
Udari je!
Mama!
Ne radi to!
Ne!
Ne pucaj!
Eliase, ne možemo im dozvoliti da dođu ovde.
Moraš joj pomoći!
Ugrizao me.
Ne osećam više prste!
Sranje. Sranje.
Koji kurac?
Ok, Ok.
Ostani ovde.
O Bože. Eliase! Eliase! Potraži pomoć, brzo!
Brzo!
Pomozite mi!
Potrebni su nam teški ljudi da bi pritisli otvor!
Šta je on rekao?
Šta hoćeš?
Pomozite mi! Upomoć!
Upomoć! Upomoć! Jebem ti!
Ne!
Stani! Ne smeš ga ugristi!
Skloni se! Ne smeš da piješ njegovu krv!
Koji kurac?
Eliase.
Eliase, vrati se. Opasan je.
Želi da se izleči, baš kao i ti!
Nemoj! - Budi miran, Eliase!
Baš ovde.
Prikliještio sam ruku u vratima skladišta.
A tvoja mama mi je pomogla.
Dođi.
Eliase. Idemo.
Treba nam lekar.
Treba nam lekar!
Ja sam doktor!
Ne, ne radi se o meni. Ima momak pozadi kome je gore.
Ne brinite. Ona je na našoj strani!
Sve imamo pod kontrolom! Ne brinite!
Okrenite avion.
Uradi to! - Moram da proverim kurs.
Ispod smo visine krstarenja. - Mama.
Mama. - Šta se dešava?
Želi da letimo za Njujork. Ali prenisko smo i ponestaje nam goriva.
Moramo ga preusmeriti na najbliži aerodrom ili ćemo se srušiti u okean.
Okrenite avion! - Hej, ne možemo stići do Njujorka.
Razumeš li?
Moraš mi pomoći.
Molim te pomozite mi. Platiću ti.
Ne brini. Ja ću ti pomoći.
Dole je mračno.
Hajde. Idemo.
Ovo je Transatlantik 473.
Čujete li me?
Transatlantik 473.
Je li me neko čuo?
Hteli su da raznesu vrata.
Pazi, eksplodiraće!
Više neće.
Sve će biti u redu.
Sačekaćemo dok se ne smrači i uhvatiti sledeći avion za Njujork.
Mama, vidi dokle smo stigli.
Mama!
Molim te, mi to možemo.
Hvala vam.
Hvala vam ljudi.
Ako se bol pojača, uzmite još 2. tablete.
Ok hvala. - Dobro. Ja ću se pobrinuti za brokera.
Kako je on?
Ima jako unutrašnje krvarenje.
Ovde toranj Losimut.
Napustili ste dodeljeni kurs. Molimo vas da se odmah identifikujete.
Ovaj avion je sada pod našom kontrolom.
Mi smo verni vojnici Kalifata,
koji su napustili ovaj život...
Ovo je Transatlantik 473. Transatlantik 473.
Ja sam 2. oficir. Zovem se Bastijan Buhner.
Oteti smo. Kapetan je mrtav.
Transatlantik 473, molim ponovite.
Rekao sam da smo oteti. Kapetan je mrtav.
Jeste li u opasnosti?
Nismo. Savladali smo otmičare i zaključali ih u teretnom prostoru.
Tako mi je hladno.
Pukao vam je bubreg. Ne mogu da zaustavim krvarenje.
Šta ovo znači?
Doneću vam nešto protiv bolova. - Ostani ovde.
Morate mi pomoći.
Platiću ti.
Milion $.
Ni novac vam neće pomoći sada.
Žao mi je.
Odmah se vraća.
Jebem ti.
Ne brinite. Neće ustati.
Ugrizi me.
Molim te.
Ne želim da umrem.
Savršeno. Daću vam adresu čim sletimo.
Zbogom.
Dr Braun će se pobrinuti da uzme citarabin.
Tako ćemo imati dovoljno vremena za planiranje sledećeg leta.
Sranje.
Jebem ti!
NIJE ZA HODANJE
Šta nije u redu? - Ne znam. Nešto nije u redu.
Bastijan! - Šta nije u redu?
Siđi. Idi.
Čekaj, pomoći ću ti.
Hej šta radiš?
Možemo im pomoći! Možemo ih sakriti tamo dole!
Ako otvorimo vrata, nikad ih više nećemo zatvoriti.
Jebem ti!
Pustite nas unutra! Molim te, pustite nas unutra!
Molimo te.
Molim te, umrećemo ovde! Molim te, pusti nas unutra!
Ne možemo da sletimo.
Kako to misliš ne možemo da sletimo? Hoćeš da srušiš avion ili šta?
Sakriće se u teretnom prostoru dok se ne smrači, a onda će svi izaći.
Moramo da obavestimo vlasti.
Šta? I šta da im kažem? Da imamo vampire u avionu?
Ne, ne, ne, moramo...
Moramo sleteti, a zatim skočiti.
Evo. Ako ovo pričvrstimo na rezervoar za gorivo,
biće dovoljno da se digne u vazduh ceo avion.
Kako ćemo tamo?
To je rezervoar za gorivo. - Jebem ti. Sranje.
Šta?
Detonator nema tajmer. Imaš li daljinski?
Da. Kurtiz ga je imao. - Gde se nalazi?
Gde je taj seronja? - U zadnjem deli skladišta.
Dobro.
Vodi li ovo nazad? - Da.
Čoveče!
Sranje, preusko je.
Postoji li drugi način da se detonira?
Da, ali onda ćemo i mi biti raznešeni.
Prizemljite avion.
I čim izađete,
detoniraću ga.
Ne, mama!
Da, Eliase. - Možemo te odvesti odavde.
Možeš se sakriti ovde. - Eliase, nemamo drugog izbora.
Dobro?
Mogu da stignem tamo. Mogu da uzmem daljinski. - Eliase, gotovo je!
Čuješ li me?
Oprosti mi molim te. - Ovako ću se provući.
Daj mi...
Ostani ovde, Eliase! Sranje!
Jebem ti.
Ne! To je samoubistvo!
Uspeće. Vidi, uspeće.
Gledaj.
To je daljinski upravljač.
Eliase, čuješ li me?
Mobilni telefon je daljinski upravljač.
Biti pažljiv. Ne pritiskaj veliko dugme.
Eliase, vrati se. Eliase, čuješ li me? Vrati se.
Eliase, beži!
Sranje!
Koliko je teško spustiti avion?
Šta? Zašto? Uspećemo.
Uneo sam koordinate. Automatski ćemo leteti do odredišta.
A sletanje?
Morate ostati u vazdušnom hodniku, a zatim pritisnuti kočnice.
Ostalo nije problem.
Možete li to podneti? - Šta?
Svako to može učiniti kontaktom sa zemaljskom stanicom,
čak i jednom rukom.
Morate čuvati mog sina.
Šta mislite?
Molim te, samo mi obećaj.
Obećavam.
Hej šta radiš? - Ne!
Mama!
Odlazi!
Mama!
Odlazi!
Mama!
Ne!
Hej! Hajde!
Hajde!
Dođi po mene!
Majko! Majko!
Transatlantik 473, Transatlantik 473, odgovorite.
Halo?
Sa kim razgovaram?
Šta se dešava? Gde je kopilot?
Kopilot je mrtav.
Molim ponovite.
On je mrtav. - Šta se desilo?
Halo?
Transatlantik 473, čujete li? Šta se jebote dogodilo?
Ne. Eliase.
Eliase, pazi! Iza tebe! - Mama!
Pričaj sa mnom molim te!
Sranje!
Autopilot. Autopilot.
Autopilot isključen.
Ne! Odlazi!
Idi!
Jebem ti.
Mama.
Ostani sa mnom.
Mama!
Gde je Farid?
Misliš Farid al Adva?
Još uvek je u avionu. Policija ga ima pod kontrolom.
Morate ga izvući odatle. - Ne znam šta ti je Farid rekao.
Ali on je jedan od loših momaka.
Ne, moraš da izvučeš Farida odatle.
Morate ga spasiti od vampira. - Smiri se.
Avion ih je pun. - Šta se desilo?
Morate izvesti Farida pre zalaska sunca. - Smiri se, dečko.
Treba nam tvoja pomoć.
Možeš li mi reći koliko ima otmičara?
Svi su mrtvi!
Kako to misliš? - Svi su oni čudovišta!
Morate da izvučete Farida pre nego što sunce zađe!
Ne! Ne! Prestani! - Ćuti. Smiri se.
Pustite me! - Sve će biti u redu.
Pustite me!
Dozvoliti...
Moraš da...
sačuvati...
Farid.
Klinac je u šoku.
Kakva su vaša naređenja, komandante?
Čekamo.
Konvencija na koju tvrdite da ide ne postoji. Proverili smo.
Oni... sve su to tako planirali, ta kopilad!
Zar ne razumete?
Morate me pustiti da odem odavde.
Odmah!
Ili će biti kasno.
To je jedno tvrdo kopile.
Ne bih očekivao da će izdržati toliko dugo sa takvom povredom.
Pustite putnike,
neka se vaši ljudi predaju, a onda ćemo vas pustiti.
Ne držim nikoga! Zar ne razumete?
O Gospode svetova.
Pustite me napolje. Ubiće nas sve.
Pucaj da ubiješ. Cilj ima detonator.
Jesi li ga sredio? - Ne znam, ser.
Za sve jedinice operacija je u toku.
Idi, idi, idi, idi.
Ne miči se! Ne mrdaj!
Podigni ruke!
Ne ne ne!
Molim te, molim te, slušaj me!
Ne, moram da dignem u vazduh avion. Ne želim, ali...
Hajde. Krenimo! Voze se avionom.
U redu. Vodimo ga u bolnicu.
Moraš da skloniš Farida odatle! Gde je moj medo?
Gde je moj meda?
Evo, daj mu ga. - Medo moj!
Smiri se. Smiri se.
Morate ih zaustaviti!
Ne mogu u avion!
U redu, momče.
Oh jebote!
Šta dođavola? - To je jebeno krvoproliće.
Šta se dešava? - 1. tim, odgovori.
Idemo! Držite dečaka!
Stanite!
Isuse Hriste, šta se dešava? - Krv svuda!
Ostani ovde! Jebem ti.
Ne, ne, ne radite to. Molim vas! Ceo avion je pun...
Ah, molim te...
Ne radi to! Puno je...
Avion... - Napolje!
Ne ulazite tamo! Ceo avion je pun čudovišta.
Molim te, nemoj. Jebem ti!
Farid!
Eliase?
Eliase? Eliase?
Eliase? Ovde sam!
Ovde sam! Ovde sam! - Farid!
Isuse Hriste! Šta je to bilo?
Farid!
Mama?
Mama!
Ne!
Pusti me! Dečak je sa mnom.
Eliase?
Odvežite ga. Pustite ga da ode.
Preveo: suadnovic