DrSi predstavlja KRVAVA ZORA
ZRAČNA BAZA RAF, ŠKOTSKA
Transatlantik 473, očistili smo vašo vzletno–pristajalno stezo.
Ste na liniji 1404.
Letite nizko.
Približajte se pod kotom 17°. Spustite podvozje.
Dobrodošli v naši letalski bazi! Vse je čisto.
Letalo se približuje. Kapitan in kopilot sta mrtva.
Hvala, zdaj bomo mi prevzeli.
Alan, spet sva skupaj. Kakšno je stanje? –Preverili smo seznam potnikov.
Vsaj en potnik je na seznamu potencialnih teroristov.
Ostrostrelci so na položaju.
Eden je tam, eden zadaj. Dva bosta spredaj.
Naj bo avtopilot vklopljen. Vodil vas bom korak za korakom.
Pazite na pristopni kot. –Voljno.
Tukaj je! –Takoj izklopite avtopilota.
Pazite, da nos na indikatorju nadmorske višine ne pade pod obzorje.
Pazite na pristopni kot. Ne tako strmo!
Umaknite se!
Malce bo neravno, ampak ni pomembno.
Takoj, ko pristanete, držite obe nogi na zavorah.
Stopite na zavore!
Takoj! Pohodite!
Jih kdo vidi?
Moški se je sklonil.
Druga ekipa?
Nič, gospod!
Daj mi to.
Transatlantik 473, tu polkovnik Alan Drummond.
Poveljujem na tleh. Sporočite mi, kakšna je situacija.
Transatlantik 473, sporočite situacijo.
Je kdo poškodovan? Prišli smo na pomoč.
Kje lahko izstopi iz pilotske kabine? –Skozi potniško kabino ali tu spodaj.
Skozi prostor z aparati in tovorom.
Kratkovalovni radio!
Pripravljam detonator.
Kaj pravi? –Govori o eksplozivni napravi.
Ne aktivirajte, dokler nismo prepričani.
Aktiviral ga bo, ko bodo prepričani. –Eksploziv imajo.
Eksploziv na letalu. Sprejmite ustrezne varnostne ukrepe.
Pripravite enote.
Gibanje pri zadnji odprtini.
Q2, potrjujem. Čist razgled, 320 metrov.
Fant je. Ni oborožen.
Ne streljajte.
Ponavljam, ne streljajte.
Spravite fanta stran. –Fant je v redu. Pojdimo.
Moški je v pilotski kabini.
Možnost streljanja?
Q1, potrjujem. Prosti ogenj, 300 metrov.
Q2, potrjujem. Prosti ogenj, 320 metrov.
Ne premikajte se.
Odprli bomo ogenj ob prvem znaku premikanja.
Ponavljam. Če se premaknete, bomo odprli ogenj.
Roke na glavo.
Počasi se premaknite na pilotski sedež.
Nadenite si slušalke. Pomirite se, da vidim vaše roke.
Spustite me ven, vse vam bom razložil.
Ne, naredili boste, kot vam rečem.
Morate mi verjeti, nisem terorist.
Roke za glavo, da jih lahko vidimo.
Poškodovan sem!
Pomagal vam bom, ko spustite potnike iz letala.
Koliko teroristov je tam? Kako so oboroženi? Je kdo poškodovan?
Moram vedeti čim več, preden pošljem svoje ljudi.
Potrudila se bom po najboljših močeh.
Saj si pravi športnik, kajne?
Kakav?
Moje ime je Naomi.
Sem iz policije.
Kako je tebi ime?
Ni se ti treba bati. Tukaj si varen.
Želiš kaj drugega? Piškote?
Mi lahko poveš, kaj se je zgodilo na letalu?
Si potoval s starši?
Svetovni trgi so v samo enem tednu zrasli za 8 %,
zahvaljujoč zalogam letalskih družb.
Tržni analitiki napovedujejo turbulenten popravek tečaja,
kar bo trajalo nekaj časa.
Razpoloženje je še vedno optimistično, a trgi so vse bolj na tankem ledu.
To je razvidno iz spremembe cen,
pa tudi po tem, da je zlato najdražje v zadnjih sedmih letih.
Stanje je podobno kot v prejšnjih obdobjih, ko je bil trg preveč nestanoviten ...
VKRCANJE OB 21.40
Zdravo!
Živjo!
Kje je tvoja mamica?
Kmalu bo tukaj. Oddati moram svojo prtljago.
Počakaj, pomagal ti bom.
Hvala. –Ja.
Kaj imaš notri? Kamne?
Nadaljujemo z ogledom. To je naša radioterapija.
Tam zadaj je Sarah. Pozdravi, Sarah. –Živjo!
Kako dolgo bo to trajalo?
Bomo videli. Nimaš kaj skrbeti.
Dobro. –To bo tvoja soba.
44" TV in kup vsebin, tako da ti ne bo dolgčas.
Oprosti, moram nehat. To je moj sin.
On je krasen otrok. Veselim se srečanja z njim.
Ja. –Prijeten let! Se vidimo na letališču.
V redu, adijo.
Živjo, mali! –Oddal sem svojo prtljago.
Bilo je enostavno. –Super si.
Elias? –Ja?
Rada te imam.
Kmalu se vidiva, mami.
Mami!
Tukaj si! Elias, dragec.
Tako si že velik! Bravo.
Je to vaše?
Ja.
Imam recept.
V redu, dragec. Mami bo takoj nazaj. Počakaj tukaj.
Obljubim. –Dobro.
Ne razumem. Rezervirali ste mi nov let.
Pristal bom ob 5.55 v Pensilvaniji in prispel ob 7.10.
Zjutraj ali zvečer?
Super. Potem se lahko uležem. Lahko noč.
Dobro jutro!
Prosim? –Dobro jutro.
V Ameriki je dan.
Poglej, tukaj smo.
Pri nas je noč. In New York je tukaj, na zahodu.
Tam je dan. In tako letimo.
Toda Zemlja se tudi obrača.
Zato bo naša noč pet ur daljša.
Pristali bomo ponoči, čeprav bo tukaj dan.
Vau! To je bila prava znanstvena predstavitev.
Se je tvoja mamica že vrnila? –Jemlje zdravila.
Toda v Ameriki obstaja zdravnik, dr. Brown, ki jo lahko ozdravi.
Odstranil ji bo slabo kri in vsadil nov kostni mozeg.
Potem ji bo telo proizvedlo novo, zdravo kri.
Tudi jaz sem znanstvenik. Fizik. Letim na kongres.
Jaz sem Elias. –Farid.
Imaš najljubšo ekipo? –Dragonsi.
Elias!
Kul.
Elias?
Hej, mami! To je Farid.
Pomagal mi je z mojo prtljago.
Bi sedli? –Ne, hvala.
Pametnega sina imate.
Ja, res je pameten.
Pridi, srček.
Dobrodošli!
Tukaj, mami.
Oprostite, to je moje.
Rainer, ne razburjaj se.
Ne morem verjeti. To so najini predelki.
Pridi, sedi.
Ti je udobno? –Ja, v redu sem.
Pozdrav iz pilotske kabine!
Opravili smo vkrcanje in smo pripravljeni na odhod po urniku.
Moje ime je Bastian Buchner, drugi častnik na letu v New York.
Uživajte! Želim vam prijetno in varno pot.
Imamo dovoljenje za let v New York preko Rima.
Torej ... Kava, gospoda?
Ja, prosim. Zame ... –Črno, z dvema kockama sladkorja?
Zlata si, Julia. –In eno z veliko mleka?
Bastian?
Ja, točno.
Dvojni viski, lepotica.
Hej! –Robert, tip na sedežu 1A te išče.
Seveda, draga.
Novi tip potrjuje vsak kliše.
Ljubosumna? –Kako, prosim?
Nisi več edina, ki ima rada kopilota.
Krava.
Gospe in gospodje, čezatlantska letalska posadka vas prosi,
da se seznanite z varnostnimi predpisi.
Če tlak v kabini pade, bodo kisikove maske samodejno padle.
Povlecite masko proti sebi in jo pritisnite na usta in nos.
Prekleto!
Torej?
Nimam pojma.
Kaj bomo zdaj?
Prekleto!
Počakaj v avtu. Grem po pomoč.
Nikolai!
Prekleto!
Oprostite!
Stevardesa!
Gospod? –Internet ne deluje.
Oprostite, vendar se dogaja. Smo sredi Atlantskega oceana.
Zagotavljate neprekinjeno internetno storitev.
Ne! Moram iti! –Gospod, sedite.
Pustite me pri miru! –Zagotavljam vam, gospod.
Ne dotikajte se me, ko vam rečem, da se me ne dotikajte!
Ne bom sedel.
Kaj je to? –Nekomu se je zmešalo.
Rekel sem vam, da se me ne dotikajte!
Ni vam treba ustvarjati težav. –Gospod ...
Pomirite se. Globoko vdihnite.
Vse je v redu, srček. Spi naprej.
Jaz sem letalski šerif.
Ogrožate varnost potnikov.
Ko se pomirite, vas bom izpustil. Razumete?
Michael! Rabiš pomoč?
Ne skrbi. To lahko uredim sam.
Pomirite se, gospod.
Pomirite se.
Globoko vdihnite. Kako vam je ime?
Pomiril se bom …
Kje je tretji?
1D. Kje je?
Sedež 1D.
Mimogrede, moje ime je Karl.
Opravljeno.
Dovolj je! Dovolj!
Dovolj! Nehaj!
Dovolj je.
Kaj, za vraga, je narobe z njim?
Dame in gospodje.
Oprostite za nered. Vse je pod nadzorom.
Ostanite na svojih mestih.
In …
Uživajte v preostanku leta!
Ostanite na svojih mestih!
Kaj se dogaja tam?
Nazaj!
Kaj, za vraga? –Nazaj!
Ostanite na svojih mestih!
Vsi v zadnji del letala, ničesar ne jemljite s sabo.
Nisi slišal? Svoje stvari pusti tukaj! –Vrata so zakljenjena, ne morete ...
Dal sem mu kapljice.
Poslušajte! Ta del bomo izpraznili. Roke položite na glavo …
Pridi. Kaj čakaš?
Vstanite!
Pohitite!
Rekel sem, da vstanite!
Odpri loputo.
Dobrodošli!
Gremo.
Tja, tja.
Sedež ob oknu. –Hitreje!
Dobro.
Hitreje!
Gremo! –Ti, premakni se!
Premaknite se! –Hitreje! Gremo!
Sedi.
Vse bo v redu. Naj te ne bo strah.
SREČNO, PIZDUN!
Duhoviti norci.
Dober večer, dame in gospodje, fantje in dekleta.
Prevzeli smo letalo.
Najprej hočemo samo denar. Če ga dobimo, boste svobodni.
Želimo, da bi naša mala operacija potekala gladko.
Če ne bo … No …
Uporabite svojo domišljijo.
Roke položite na sedež pred seboj, da jih vidimo.
Pogled usmerite v tla. Hvala vam.
In ne pozabite ...
Širok nasmeh.
Kaj je narobe? Roke gor! Drugače ti jih bom zlomil!
To velja za vse! Spustite glavo!
Mami.
Mami!
Kaj? –Nehaj, Eightball!
Dovolj je.
Pusti jo!
ACARS JE IZKLOPLJEN
Črna skrinjica je bila reprogramirana.
Obračamo se.
Ne. Ne skrbi, srček.
Samo slabemu vremenu se izogibajo. Ne skrbi.
Glej naprej.
Transatlantik 473, tu letališče Shannon.
Izgubili smo ACARS. Kakšen je vaš status?
Tu Transatlantik 473. Imamo tehnično težavo, nič resnega.
Sprejeto. Grenlandsko cono boste dosegli čez 1.120 km.
Med ocenjevanjem napake sporočite položaj po radiu.
Elias, nehaj.
Vrni ga zdaj!
Lahko se skrijeva tukaj. –Elias, nehaj. Daj nazaj!
Farid al Adwa?
Ja? –Mir s tabo.
Vstani.
Zakaj?
Daj no! Dvigni se!
Elias, nehaj!
Premakni se!
Yallah! Hitreje, kreten.
Nehaj!
Nehaj, to ni potrebno. –Kaj?
Zakaj to počneš? Tega ne potrebujemo.
Zakaj toliko drame? To ni potrebno. –Elias!
Hej!
Bil je samo moj sin.
Hej! Ne! Ne!
Mami!
Kaj, za vraga, počneš? Manijak!
Psihopat!
Hej! Ne! –Pridi sem.
Kaj je narobe s tabo?
Ne! –Utihni! Premakni se!
Dobro!
Sedi.
Premakni se. Daj no!
Premakni se. Poslušaj.
Tukaj moraš ostati. Lahko?
Obljubi mi.
Premakni se! –Kaj se je zgodilo?
Eightball je ustrelil potnico.
Kaj, za vraga?
Vstala je brez dovoljenja.
Če spet zajebeš,
te bom osebno ubil.
Zdaj pa se poberi, psihopat.
Dame in gospodje, tako bo, če nekdo poskuša igrati junaka.
Ne maramo junakov. Ne na mojem letalu.
Pazi, da ne bo spet zajebal. –Bog te blagoslovi.
Potem ga lahko kar takoj ubijem.
V redu je.
Vse je v redu.
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
V redu je.
Roke gor in glave dol.
Hej, ti! Glej v tla.
To letalo je pod našim nadzorom.
Smo zvesti vojaki Kalifata,
ki je zapustil to življenje, da bi nam srca napolnil z grozo,
in zažgal London.
Smrt, ponižati vas, nevernike, je naša največja čast.
Z veseljem se žrtvujemo za pot pravičnosti.
Vprašanje je, kaj ste pripravljeni narediti vi,
da bi ubranili svoja mesta dekadence in izprijenosti.
Tisočkrat ste bili opozorjeni. Zdaj plačujete za svojo nevednost.
Kaj?
Ne znam brati arabsko. –V Egiptu si preživel pet let.
Kakšen islamist si?
Nisem več njihov.
Daj njemu.
Veselite se …
Skupnost … Skupnost …
Muslimanov.
Veselite se, skupnost muslimanov.
V našem blagoslovljenem mučeništvu nam je Vsemogočni Alah dovolil,
da začnemo napad na brezbožno Evropo.
Prisilili so me, da preberem to sporočilo.
Z ugrabitvijo nimamo nič. Prosim, pomagajte nam. Bog je velik!
Pizda!
Preberi, kar piše.
Previsok sem za to sranje.
Ti nimaš teh težav, ker si visok dober meter.
Pomiri se, Hightower.
Duhovit si.
Utihnite, prekleti cucki!
Neumni, glasni psi.
Ja.
V redu, imaš 15 minut.
Prekleti cucki!
Premakni se!
Sedi. Sedi, kurac!
Hej, kam greš? Ustavi se!
Hej! Ustavi se, sem rekel!
Že?
Jurij, javi se.
Je pripravljeno za skok?
Jurij! Me slišiš?
Deset minut za skok. Kakšno je stanje eksploziva?
Jurij, pizdun! Me slišiš?
Kje si, hudiča?
DOVOLJENO ZA POSADKO
Dame in gospodje, čas je, da se poslovimo od vas.
Zaradi lastne varnosti in zaščite smo v letalo nastavili pasti.
Če se bo komu mudilo ali nam bo poskušal slediti,
se bo sprostil živčni plin.
V tem primeru uporabite plinske maske.
Nataknite si jih čez nos in dihajte normalno.
Oprostite, saj res! Nimate plinskih mask.
Zato opazujte znake za varnostne pasove,
in ostanite na svojih mestih do konca poleta.
Razumemo, da sami izberete, s kom boste leteli,
zato se vam zahvaljujemo, da ste nocoj izbrali Transatlantik.
Lahko noč, mirno spite!
Prijeten let!
Lak za lase?
Dober poskus.
Pretvarjaj se, dokler ti uspeva.
Nadeni si masko. –Ni potrebno.
Jurij!
Kje si, hudiča?
Kaj, za vraga, se ti je zgodilo?
Elias!
Mami!
Tega ne smeš!
Sedi!
Bal sem se, da si mrtva. –V redu je.
Letalo moramo obrniti, in vse bo v redu.
Pojdi! Hitro.
Ne glej.
Prekleto.
70 kilometrov do cilja.
Kje je pilot?
Pilot, kje je?
Pilot je mrtev.
Dobro.
Ali kdo zna pilotirati letalo?
Ali je tukaj kdo, ki zna pilotirati letalo?
Odgovorite mi!
Ali je tukaj kdo, ki zna pilotirati letalo?
Kaj delaš? –Študiram letalski inženiring.
Sedi! Ubili nas bodo.
Vseeno bomo umrli.
Kaj? O čem govorite?
Arabski študent, ki zna leteti, popolnoma ustreza profilu.
Zakaj greš v New York?
Povabljen sem bil na kongres. –Jaz tudi.
Pridi. –Namestili so nam. Prebrali smo izjavo.
O tem, da bi radi strmoglavili na London.
Ali umremo na krovu, ali pa nas Britanci uničijo.
Oni niso teroristi. –Ja?
Zakaj? Ker nimajo brade in ne molijo petkrat na dan?
Želijo vplivati na borzo.
Trg nori.
Če se ponovi 11. september, bodo cene padle.
S tem lahko zaslužiš milijarde. –Na borzi hočejo zrušiti delnice.
Kot pred nekaj leti.
Želijo spremeniti izid volitev.
Ni važno. Če ne storimo ničesar, bomo zagotovo umrli.
Nekaj moramo storiti, takoj!
Tik pred volitvami. Se spomnite Madrida leta 2004?
Bil sem v simulatorju letenja, ampak ...
Še 10 minut, čakam na znak.
Smo na položaju. –Razumem.
Kdo so tipi spodaj?
Nočem biti vaba za morskega psa. –Naj bo GPS vklopljen.
Komu gre njegov milijon?
Vse bo v redu. Obljubim.
Si pila kri?
Moraš vzeti zdravilo.
Je vse v redu?
Nisem bil jaz.
Vklopili so avtopilota.
Ne.
Naj najprej skočijo.
Živa je.
Kje je?
V pilotski kabini so.
Ne, počakaj!
Nazaj v ekonomski razred. –Sranje.
Odpri vrata!
Obrni letalo. –Kaj?
Rekla sem, da obrni letalo!
Toda Evropa je veliko bližje.
Sranje!
Odpri vrata!
Obrni se stran!
Takoj! Hitro!
Obračajo.
Ena! –Prosim, ne!
Prosim, ne! –Dve!
Tri!
Prekleto!
Na letalu imamo še dvesto potnikov.
Lahko se igramo vso noč.
Pripelji mi še enega!
Kaj, za vraga, gledaš? Pojdi!
Ne! Prosim, ne!
Prosim vas! –Ne!
Nehaj, psihopat! Kaj, za vraga, počneš?
Umakni svoj nož ali pa ti razstrelim glavo.
Zakaj traja tako dolgo? Pripeljite mi še enega potnika!
Sedi. Nazaj. Roke gor.
Ne!
Roke gor! –Ne!
Kaj je?
Ne!
Kje, za vraga, ste? –Malo smo pozni. Pošljem nove koordinate.
Prekleto!
Vse te smrti so na tvoji duši.
Ljubica.
V redu je.
Te zanima, kdo upravlja letalo? Pridi.
Ne. –Ena.
Dve.
Tri!
Mami!
Kaj je narobe s tabo? Nehaj kričati!
Teci!
Prekleto! Nazaj!
Kaj, za vraga? –Daj, no! Samo pojdi!
Kaj se dogaja?
Kaj je to, hudiča?
Elias!
Elias, odpri vrata. Elias!
Nikar …
Naj te ne bo strah.
Ne bom te prizadela.
Mami!
Elias?
Me slišiš?
Poslušaj.
Prav imaš. Ne odpiraj vrat. Ne glede na vse, notri si varen.
Uspelo nam bo. Obljubim.
Njena torbica.
Vrzi mi jo.
Takoj!
Tukaj. V redu je. Dobro?
Bila je mrtva! Kako bi lahko …
"Zora 7.14 h. Mrak 5.26 h."
Kje si bil? –"Kri, 150 ml."
Ona je vampir.
Kaj si kadil? Zmešan psihopat.
Pretrgala mu je grlo. Videl sem!
Molči! Kaj je narobe?
Kaj pa Jurij?
Kaj je z njim? –To ni bil pes.
Poslušaš tega manijaka?
Umiri se, Karl.
Veš, kaj je storil na Maliju. –Se zavedam.
Pa kaj?
Boš verjel
temu bolnemu, zvitemu manijaku?
Hoče pobegniti od sonca.
Dajmo ji ga.
Oprostite, vaš otrok joka že dve uri. Je vse v redu?
Vrnila sem se.
V redu je. Tiho.
Upal sem, da se boš vrnila.
Ubila si mi sina.
Ugriznil me je.
Ni se mogel obvladati.
Se ti lahko?
Nihče se ne more. Zlo je premočno.
Prekleti smo.
Svetu prinašamo samo trpljenje.
Imamo še en detonator. Lahko razbijemo vrata.
Se hočeš vrniti gor? Pozabi na to prekleto misijo!
Berg je mrtev.
On je bil tako ali tako edini, ki je vedel, kaj se dogaja.
Dobili smo predujem. Ni to dovolj?
Kaj pa boš potem? Želiš skočiti sredi oceana?
Zberi se. Kaj je narobe s tabo?
Naša edina možnost je, da gremo gor, in vrnemo letalo na staro smer.
Ja?
Bodi mož!
Ne! Ne, ostani tukaj!
Prekleto!
Mami!
Pridi! Vrnili se bodo!
Elias.
Pojdi nazaj. –Ne bom te zapustil.
Pridi! Pohiti!
Pomagaj mi!
Ne!
Skrij se. Noter.
Kaj, za vraga?
Pridi!
Ustrelil jo bom. –Ne streljaj.
Daj!
Pridi.
Zdravo.
Prevzeti nadzor!
Premakni se, Karl! –Naredi to!
Daj, no! –Kdo je tam? Daj, odpri!
Ni boga, razen Alaha. Mohamed je Božji poslanec.
Nikar.
Ne!
Pusti jo pri miru!
Ubiti moram tvojo mamico. Ona je zlobna. –Ti si zloben!
Ne premikaj se!
Zmoreš to?
Ne premikaj se!
Lahko ubiješ človeka?
Elias.
Kaj, za vraga, je to? –Tlak pada!
Imamo kisik samo še za deset minut.
Moramo pristati letalo!
Daj mi masko.
Daj mi svojo masko.
Odjebi!
Gremo! Ven!
Moram priti v pilotsko kabino. –Pojdi! Hitro!
Odprto je!
Pridi!
Spodaj je kisikova maska.
Elias.
V redu, fantje. Spuščamo se!
Ne!
Prekleti smo.
Ne smemo dovoliti, da se zlo širi.
Zlo se ne sme širiti.
Moramo ga zaustaviti.
Zlo je v tebi.
Ne moreš ga
kontrolirati.
Vse v redu?
Hočem mamico! –Ne.
Elias, ostani tukaj.
Dobro.
Spet smo na stari poti. –Bravo!
Požar v tovornem prostoru!
Kaj? –V tovornem prostoru je požar.
Prekleto!
Eightball, kje si?
Kaj, za vraga!
Prekleto!
Rainer! –Umaknite se!
Moramo oditi od tu. Takoj!
Mami!
Elias!
Mami! –Ostani tukaj!
To je Eightball.
Živ je.
Kaj je?
Pojdiva stran od tu!
Potrebujemo pomoč!
Na pomoč!
Kaj, za vraga!
Te je ugriznil?
Pomagaj mi! Na pomoč!
Prekleto! Sranje! Kje si?
Na pomoč! Pomagaj, ne morem ...
Ingelore?
Ingelore!
Ingelore, kje si? Iščem svojo ženo.
Daj mi to!
Pojdi stran!
Kaj se dogaja tam? Prekleti teroristi!
Ne pomagaš!
Pustite me!
Spustite me skozi!
Nehaj!
Moram najti ženo. –Kje je?
Pošast jo je vzela!
Ona ni pošast!
Pomiri se, lahko ti pomagam. Bil sem v vojski.
Karkoli je tam, moramo ostati mirni.
Ja? Preiščite tla.
Poberite vse, s čimer se lahko branimo.
Prasec nagravžni.
Kaj pa to? –Daj mi! Sem!
Podajte naprej! –Ja.
Hej, nehaj! Počakaj!
Tega ne smeš.
Kaj je s tvojo mamico?
Nima levkemije. –Tega nisem rekel!
Ne poškoduj je! –Ne bom, obljubim. Kako pa ji je ime?
Nadja. –V redu. Ostani tu. Pazite nanj!
Prav.
Mami, pazi! Hočejo te ubiti!
Mami! Me slišiš?
Hočejo te ubiti!
Pomagajte mi.
Nadja? Me slišiš?
Elias me pošilja. Nočemo te poškodovati!
Ingelore!
Ingelore, kaj se ti je zgodilo?
Ingelore, reci kaj!
Mojbog!
Prosim, reci kaj.
Mojbog!
Ne!
Daj mi to!
Ne! Ne! –Ubila si mojo ženo!
Pomagati mu moramo!
Počakaj! Ustavite ga!
Udari jo!
Mami!
Nikar!
Ne!
Ne streljajte!
Ne smejo priti sem.
Pomagati moraš!
Prekleto! Ugriznil me je.
Ne čutim več prstov!
Sranje!
Kaj, za vraga?
Dobro.
Ostani tukaj.
Mojbog. Elias! Pokličite na pomoč, hitro!
Hitro!
Na pomoč!
Potrebujemo močnejše ljudi, da obtežimo loputo!
Kaj je rekel? –Kaj hočeš?
Pomagajte mi! Na pomoč!
Na pomoč! Prekleto!
Ne!
Ne smeš ga ugrizniti!
Umakni se! Ne pij njegove krvi!
Kaj, za vraga?
Elias.
Elias, pojdi stran. Nevaren je.
Hoče se ozdraviti, tako kot ti!
Ne! –Ne premikaj se!
Pomiri se, Elias.
Zataknil sem se med vrata shrambe.
Tvoja mamica mi je pomagala.
Pojdi.
Elias, daj no.
Potrebujemo zdravnika!
Jaz sem zdravnica!
Ni zame. Tip v ekonomskem razredu jo je skupil še huje.
Brez skrbi, ona je na naši strani!
Vse je pod nadzorom! Ne skrbite!
Obrni letalo.
Obrni ga! –Moram preveriti pot. Prenizki smo.
Mami ...
–Kaj se dogaja?
Hoče, da gremo v New York, a smo prenizki in nimamo goriva.
Moramo na najbližje letališče, sicer bomo strmoglavili v morje!
Obrni ga že! –Ne moremo priti v New York.
Razumeš?
Pomagati mi moraš.
Prosim, pomagaj mi. Plačal ti bom.
Ne skrbi. Pomagala ti bom.
Tu spodaj je temno.
Pridi!
Tu Transatlantik 473.
Me slišite?
Transatlantik 473.
Me kdo sliši?
Poskušali so razstreliti vrata.
Pazi, počilo bo!
Ne bo več.
Vse bo v redu. Počakala bova do mraka in ujela naslednji let za New York.
Mami, tako daleč sva prišla.
Mami! Prosim, uspelo nama bo.
Hvala.
Če se poslabša, vzemi še dve tableti.
Prav, hvala. –Dobro. Poskrbela bom za posrednika.
Kako je? –Ima hude notranje krvavitve.
Tu stolp Lossiemouth.
Niste na določeni smeri. Takoj se identificirajte.
To letalo je sedaj pod našim nadzorom.
Smo zvesti vojaki Kalifata, ki je zapustil to življenje ...
Tu Transatlantik 473.
Sem drugi častnik. Ime mi je Bastian Buchner.
Ugrabili so nas.
Kapitan je mrtev.
Transatlantik 473, ponovite.
Ugrabili so nas. Kapitan je mrtev.
Ste v nevarnosti?
Nismo.
Ugrabitelje smo uspeli premagati in jih zaprli v tovorni prostor.
Hladno mi je.
Predrto ledvico imaš. Ne morem ustaviti krvavitve.
Kaj to pomeni?
Prinesla ti bom nekaj za bolečino. –Ostani tukaj.
Pomagati mi moraš.
Plačal ti bom.
Milijon dolarjev.
Denar ti zdaj ne bo pomagal.
Žal mi je.
Vrnila se bo.
Prekleto!
Ne skrbi. Ne bo prišel gor.
MORFIJ
Ugrizni me.
Prosim.
Spodaj je. –Nočem umreti.
Odlično. Naslov vam dam takoj, ko pristanemo.
Zbogom!
Dr. Brown bo poskrbel za citarabin.
Imela bova čas za naslednji let.
O, ne.
Sranje!
Prekleto!
Kaj se je zgodilo? –Ne vem. Nekaj je narobe.
Bastian! –Kaj se dogaja?
Pojdi dol.
Počakaj, pomagal ti bom.
Kaj ti je?
Lahko jim pomagamo! Lahko jih skrijemo spodaj!
Če odpremo vrata, jih ne bomo nikoli več zaprli.
Prekleto!
Ne morem dihati!
Ne smemo pristati.
Kaj misliš s tem? Hočeš strmoglaviti letalo?
Skrili se bodo v tovorni prostor. Do mraka, potem pa bodo odšli.
Obvestiti moramo pristojne.
Kaj naj jim rečemo? Da imamo vampirje?
Ne, moramo …
Moramo pristati in nato skočiti ven.
Če to pritrdimo na rezervoar za gorivo,
bomo lahko razstrelili letalo. Kako pridemo tja?
To je tank. –Sranje!
Kaj?
Detonator nima časovnika. Ali obstaja daljinec?
Ja. –Kje je? –Curtiz ga ima.
Kje je ta baraba? –V tovornem prostoru.
Prekleto!
Dobro.
Ali to vodi do konca? –Ja.
Stari!
Sranje! Preozko je.
In ročna detonacija?
Potem bo takoj eksplodiral.
Pristal boš.
Takoj ko prideš ven,
ga bom razstrelila. –Ne, mami!
Ja, Elias. –Lahko te spravimo od tu.
Lahko se skriješ. –Elias, nimam izbire.
Jaz nisem prevelik! Lahko dobim ta daljinec. –Konec je!
Me slišiš?
Prosim, odpusti mi.
Prišel bom skozi.
Elias …
Počakaj, Elias! Sranje!
Prekleto!
Ne! To je samomor!
Uspelo mu je. Poglej.
Poglej.
To je daljinec.
Elias, me slišiš?
Mobilni telefon je daljinski upravljalnik.
Pazi, da ne pritisneš velike tipke.
Elias, vrni se. Elias, poslušaj me! Pridi nazaj.
Elias, beži!
Ne!
Sranje!
Kako težko je pristati?
Kaj? Zakaj? Uspelo nam bo.
Vpisal sem koordinate. Letalo se bo samodejno odpravilo na cilj.
In pristanek?
Ostati moraš v liniji in zavirati. To ni problem.
Lahko to storiš? –Kaj?
Če imaš stik s kontrolnim stolpom, lahko to stori vsak.
Moraš poskrbeti za mojega sina.
Kaj misliš s tem?
Obljubi mi.
Obljubim.
Hej, kaj počneš? Ne!
Mami! Pomagaj mi!
Mami!
Pojdi stran! Ne!
Prekleto!
Mami!
Ne!
Hej!
Pridi!
Daj no!
Pridi!
Pohiti!
Mami!
Transatlantik 473. Prosim, odgovorite.
Halo? –S kom govorim?
Kaj se dogaja? Kje je kopilot?
Kopilot je mrtev. –Prosim, ponovite.
Mrtev je. –Kaj se je zgodilo?
Halo?
Transatlantik 473, me slišite? Kaj, za vraga, se je zgodilo?
Ne. Elias …
Elias! Pazi! Za tabo! –Mami!
Ne zapusti me!
Sranje!
Avtopilot ... –Avtopilot je izključen.
Ne! Pusti me!
Mami!
Ne zapusti me.
Mami!
Kje je Farid? –Misliš Farida al Adwa?
Še vedno je na letalu. Policija ga ima pod nadzorom.
Morate ga spraviti ven.
Ne glede na to, kaj ti je Farid povedal, je slab človek.
Ne! Morate rešiti Farida, da ga vampirji ne ugriznejo!
Letalo jih je polno! –Pomiri se. Kaj se je zgodilo?
Farida morate spraviti ven pred mrakom! –Pomiri se.
Potrebujemo tvojo pomoč.
Mi lahko poveš, koliko ugrabiteljev je bilo?
Vsi so mrtvi!
Kako to? –Vsi so pošasti!
Farida morate spraviti ven pred mrakom!
Ne! Spustite me! –Pomiri se.
Spustite me! –Vse bo v redu.
Pustite me pri miru!
Pustite …
V redu je. –Morate ...
Rešiti Farida.
Fant je v šoku.
Kaj zapoveduješ?
Počakali bomo.
Ni kongresa, na katerega bi morali oditi. Preverili smo.
Oni ... Načrtovali so vse to, pizduni!
Ne razumete?
Spustite me ven. Takoj!
Sicer bo prepozno.
Res je trdoživ.
Ne bi pričakoval, da bo zdržal tako dolgo s takšno poškodbo.
Izpustite potnike,
naj se vaši ljudje predajo in potem vas bomo izpustili.
Nikogar ne zadržujem! Ne razumete?
Gospodar svetov.
Spustite me ven. Vse nas bodo pobili.
Ubijte ga, ima detonator.
Ste ga zadeli? –Ne vem.
Vse enote, operacija se nadaljuje.
DOSTOPNA PLOŠČA ZA DOSTOP DO VRAT
Ne premikaj se!
Roke gor!
Ne! Ne!
Prosim, poslušajte me!
Razstreliti moram letalo! Vem, kako lahko to ustavim!
Pojdimo! Hitro! Zavzeli bodo letalo.
Peljemo ga v bolnišnico.
Morate rešiti Farida! Kje je moj medvedek?
Moj medvedek! –Tukaj je, v redu je.
Pomiri se.
Ustavite jih!
Ne smejo priti na letalo! –V redu je, fant.
Prekleto!
Kaj, za vraga? –To je pravi masaker.
Kaj se dogaja? –Prva ekipa, javite se.
Stojte! Ujemite fanta!
Ustavi se!
Jezus, kaj se dogaja? –Povsod je kri!
Ostani tukaj! Prekleto!
Ne, ne!
Celo letalo je polno ...
Prosim, ne!
Ne! Celo …
Letalo ... –Pojdi stran!
Ne vstopajte! Letalo je polno pošasti!
Prosim, ne. Prekleto!
Farid!
Elias?
Elias!
Elias! Tukaj sem!
Tukaj sem! Elias! –Farid!
Jezus! Kaj je bilo to?
Farid!
Mami?
Mami!
Ne!
Spustite me, fant je z mano!
Elias!
Elias.
Odklenite mu lisice. Spustite ga.
Prevod: Marinko