1
00:00:49,799 --> 00:00:55,799
DrSi predstavlja
KRVAVA ZORA

2
00:01:03,520 --> 00:01:06,439
ZRAČNA BAZA RAF, ŠKOTSKA

3
00:01:09,200 --> 00:01:13,400
Transatlantik 473, očistili smo
vašo vzletno–pristajalno stezo.

4
00:01:14,280 --> 00:01:17,400
Ste na liniji 1404.

5
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
Letite nizko.

6
00:01:21,599 --> 00:01:25,200
Približajte se pod kotom 17°.
Spustite podvozje.

7
00:01:44,520 --> 00:01:47,280
Dobrodošli v naši
letalski bazi! Vse je čisto.

8
00:01:47,479 --> 00:01:50,680
Letalo se približuje.
Kapitan in kopilot sta mrtva.

9
00:01:50,879 --> 00:01:53,039
Hvala, zdaj bomo mi prevzeli.

10
00:01:53,240 --> 00:01:57,479
Alan, spet sva skupaj. Kakšno je stanje?
–Preverili smo seznam potnikov.

11
00:01:57,680 --> 00:02:01,159
Vsaj en potnik je na seznamu
potencialnih teroristov.

12
00:02:01,359 --> 00:02:03,120
Ostrostrelci so na položaju.

13
00:02:03,319 --> 00:02:06,239
Eden je tam, eden zadaj.
Dva bosta spredaj.

14
00:02:06,439 --> 00:02:09,800
Naj bo avtopilot vklopljen.
Vodil vas bom korak za korakom.

15
00:02:11,439 --> 00:02:13,280
Pazite na pristopni kot.
–Voljno.

16
00:02:16,319 --> 00:02:18,759
Tukaj je!
–Takoj izklopite avtopilota.

17
00:02:19,280 --> 00:02:23,159
Pazite, da nos na indikatorju
nadmorske višine ne pade pod obzorje.

18
00:02:23,759 --> 00:02:26,199
Pazite na pristopni kot.
Ne tako strmo!

19
00:02:30,520 --> 00:02:31,340
Umaknite se!

20
00:02:31,539 --> 00:02:33,800
Malce bo neravno,
ampak ni pomembno.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,979
Takoj, ko pristanete,
držite obe nogi na zavorah.

22
00:02:37,180 --> 00:02:38,379
Stopite na zavore!

23
00:02:42,960 --> 00:02:44,400
Takoj! Pohodite!

24
00:03:01,879 --> 00:03:03,240
Jih kdo vidi?

25
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
Moški se je sklonil.

26
00:03:06,319 --> 00:03:07,319
Druga ekipa?

27
00:03:07,960 --> 00:03:09,319
Nič, gospod!

28
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Daj mi to.

29
00:03:11,319 --> 00:03:13,960
Transatlantik 473,
tu polkovnik Alan Drummond.

30
00:03:14,159 --> 00:03:17,520
Poveljujem na tleh.
Sporočite mi, kakšna je situacija.

31
00:03:18,960 --> 00:03:22,360
Transatlantik 473,
sporočite situacijo.

32
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
Je kdo poškodovan?
Prišli smo na pomoč.

33
00:03:26,079 --> 00:03:29,599
Kje lahko izstopi iz pilotske kabine?
–Skozi potniško kabino ali tu spodaj.

34
00:03:29,800 --> 00:03:31,920
Skozi prostor z aparati
in tovorom.

35
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
Kratkovalovni radio!

36
00:03:34,120 --> 00:03:35,439
Pripravljam detonator.

37
00:03:35,639 --> 00:03:38,520
Kaj pravi?
–Govori o eksplozivni napravi.

38
00:03:38,719 --> 00:03:40,439
Ne aktivirajte,
dokler nismo prepričani.

39
00:03:40,639 --> 00:03:43,280
Aktiviral ga bo, ko bodo
prepričani. –Eksploziv imajo.

40
00:03:43,479 --> 00:03:46,800
Eksploziv na letalu. Sprejmite
ustrezne varnostne ukrepe.

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,639
Pripravite enote.

42
00:03:52,199 --> 00:03:53,920
Gibanje pri zadnji odprtini.

43
00:03:56,719 --> 00:04:00,520
Q2, potrjujem.
Čist razgled, 320 metrov.

44
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
Fant je. Ni oborožen.

45
00:04:03,120 --> 00:04:03,979
Ne streljajte.

46
00:04:04,180 --> 00:04:05,699
Ponavljam, ne streljajte.

47
00:04:32,639 --> 00:04:35,159
Spravite fanta stran.
–Fant je v redu. Pojdimo.

48
00:04:37,399 --> 00:04:38,959
Moški je v pilotski kabini.

49
00:04:39,560 --> 00:04:40,720
Možnost streljanja?

50
00:04:41,560 --> 00:04:44,159
Q1, potrjujem.
Prosti ogenj, 300 metrov.

51
00:04:44,840 --> 00:04:47,840
Q2, potrjujem.
Prosti ogenj, 320 metrov.

52
00:04:48,040 --> 00:04:49,319
Ne premikajte se.

53
00:04:49,519 --> 00:04:51,639
Odprli bomo ogenj ob
prvem znaku premikanja.

54
00:04:51,840 --> 00:04:54,560
Ponavljam. Če se premaknete,
bomo odprli ogenj.

55
00:04:54,759 --> 00:04:56,199
Roke na glavo.

56
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
Počasi se premaknite
na pilotski sedež.

57
00:05:00,720 --> 00:05:05,120
Nadenite si slušalke.
Pomirite se, da vidim vaše roke.

58
00:05:06,959 --> 00:05:09,360
Spustite me ven,
vse vam bom razložil.

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,480
Ne, naredili boste,
kot vam rečem.

60
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
Morate mi verjeti,
nisem terorist.

61
00:05:14,360 --> 00:05:16,439
Roke za glavo,
da jih lahko vidimo.

62
00:05:16,639 --> 00:05:17,560
Poškodovan sem!

63
00:05:17,759 --> 00:05:21,240
Pomagal vam bom,
ko spustite potnike iz letala.

64
00:05:25,959 --> 00:05:29,720
Koliko teroristov je tam? Kako so
oboroženi? Je kdo poškodovan?

65
00:05:29,920 --> 00:05:33,480
Moram vedeti čim več,
preden pošljem svoje ljudi.

66
00:05:34,959 --> 00:05:36,579
Potrudila se bom
po najboljših močeh.

67
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
Saj si pravi športnik, kajne?

68
00:05:55,639 --> 00:05:56,639
Kakav?

69
00:06:04,920 --> 00:06:06,120
Moje ime je Naomi.

70
00:06:06,959 --> 00:06:08,319
Sem iz policije.

71
00:06:11,959 --> 00:06:13,000
Kako je tebi ime?

72
00:06:14,600 --> 00:06:17,199
Ni se ti treba bati.
Tukaj si varen.

73
00:06:18,160 --> 00:06:21,079
Želiš kaj drugega?
Piškote?

74
00:06:28,000 --> 00:06:30,439
Mi lahko poveš,
kaj se je zgodilo na letalu?

75
00:06:30,959 --> 00:06:32,959
Si potoval s starši?

76
00:06:36,439 --> 00:06:40,639
Svetovni trgi so v samo
enem tednu zrasli za 8 %,

77
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
zahvaljujoč zalogam
letalskih družb.

78
00:06:44,199 --> 00:06:48,279
Tržni analitiki napovedujejo
turbulenten popravek tečaja,

79
00:06:48,480 --> 00:06:50,439
kar bo trajalo nekaj časa.

80
00:06:50,639 --> 00:06:55,840
Razpoloženje je še vedno optimistično,
a trgi so vse bolj na tankem ledu.

81
00:06:56,040 --> 00:06:58,519
To je razvidno
iz spremembe cen,

82
00:06:58,720 --> 00:07:03,000
pa tudi po tem, da je zlato
najdražje v zadnjih sedmih letih.

83
00:07:03,199 --> 00:07:07,519
Stanje je podobno kot v prejšnjih obdobjih,
ko je bil trg preveč nestanoviten ...

84
00:07:38,159 --> 00:07:41,199
VKRCANJE OB 21.40

85
00:07:53,600 --> 00:07:54,439
Zdravo!

86
00:07:55,319 --> 00:07:56,240
Živjo!

87
00:07:59,120 --> 00:07:59,959
Kje je tvoja mamica?

88
00:08:00,160 --> 00:08:03,399
Kmalu bo tukaj. Oddati
moram svojo prtljago.

89
00:08:07,439 --> 00:08:08,759
Počakaj, pomagal ti bom.

90
00:08:09,319 --> 00:08:10,959
Hvala.
–Ja.

91
00:08:13,000 --> 00:08:14,439
Kaj imaš notri? Kamne?

92
00:08:15,920 --> 00:08:20,399
Nadaljujemo z ogledom.
To je naša radioterapija.

93
00:08:20,600 --> 00:08:23,199
Tam zadaj je Sarah.
Pozdravi, Sarah. –Živjo!

94
00:08:24,279 --> 00:08:25,600
Kako dolgo bo to trajalo?

95
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
Bomo videli.
Nimaš kaj skrbeti.

96
00:08:28,240 --> 00:08:30,399
Dobro.
–To bo tvoja soba.

97
00:08:30,600 --> 00:08:34,240
44" TV in kup vsebin,
tako da ti ne bo dolgčas.

98
00:08:34,440 --> 00:08:37,039
Oprosti, moram nehat.
To je moj sin.

99
00:08:37,240 --> 00:08:40,279
On je krasen otrok.
Veselim se srečanja z njim.

100
00:08:40,480 --> 00:08:42,639
Ja. –Prijeten let!
Se vidimo na letališču.

101
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
V redu, adijo.

102
00:08:46,080 --> 00:08:48,600
Živjo, mali!
–Oddal sem svojo prtljago.

103
00:08:48,799 --> 00:08:51,679
Bilo je enostavno.
–Super si.

104
00:08:52,279 --> 00:08:54,480
Elias?
–Ja?

105
00:08:57,759 --> 00:08:59,039
Rada te imam.

106
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
Kmalu se vidiva, mami.

107
00:09:37,320 --> 00:09:39,960
Mami!

108
00:09:40,559 --> 00:09:42,799
Tukaj si! Elias, dragec.

109
00:09:44,679 --> 00:09:47,120
Tako si že velik!
Bravo.

110
00:10:27,360 --> 00:10:28,320
Je to vaše?

111
00:10:29,320 --> 00:10:30,159
Ja.

112
00:10:39,639 --> 00:10:41,480
Imam recept.

113
00:10:54,519 --> 00:10:57,840
V redu, dragec. Mami bo
takoj nazaj. Počakaj tukaj.

114
00:10:58,039 --> 00:10:59,399
Obljubim.
–Dobro.

115
00:11:54,200 --> 00:11:56,519
Ne razumem.
Rezervirali ste mi nov let.

116
00:11:56,720 --> 00:12:01,000
Pristal bom ob 5.55 v
Pensilvaniji in prispel ob 7.10.

117
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
Zjutraj ali zvečer?

118
00:12:05,200 --> 00:12:08,600
Super. Potem se lahko
uležem. Lahko noč.

119
00:12:10,360 --> 00:12:11,559
Dobro jutro!

120
00:12:12,320 --> 00:12:13,759
Prosim?
–Dobro jutro.

121
00:12:13,960 --> 00:12:15,639
V Ameriki je dan.

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
Poglej, tukaj smo.

123
00:12:18,960 --> 00:12:22,279
Pri nas je noč. In New York
je tukaj, na zahodu.

124
00:12:22,480 --> 00:12:25,759
Tam je dan.
In tako letimo.

125
00:12:25,960 --> 00:12:27,919
Toda Zemlja se tudi obrača.

126
00:12:28,120 --> 00:12:30,519
Zato bo naša noč
pet ur daljša.

127
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
Pristali bomo ponoči,
čeprav bo tukaj dan.

128
00:12:34,159 --> 00:12:37,279
Vau! To je bila prava
znanstvena predstavitev.

129
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
Se je tvoja mamica že vrnila?
–Jemlje zdravila.

130
00:12:45,799 --> 00:12:49,679
Toda v Ameriki obstaja zdravnik,
dr. Brown, ki jo lahko ozdravi.

131
00:12:49,879 --> 00:12:52,440
Odstranil ji bo slabo kri
in vsadil nov kostni mozeg.

132
00:12:52,639 --> 00:12:55,000
Potem ji bo telo
proizvedlo novo, zdravo kri.

133
00:12:55,960 --> 00:12:59,000
Tudi jaz sem znanstvenik.
Fizik. Letim na kongres.

134
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
Jaz sem Elias.
–Farid.

135
00:13:08,200 --> 00:13:10,399
Imaš najljubšo ekipo?
–Dragonsi.

136
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
Elias!

137
00:13:12,320 --> 00:13:13,159
Kul.

138
00:13:14,519 --> 00:13:15,559
Elias?

139
00:13:18,320 --> 00:13:19,799
Hej, mami! To je Farid.

140
00:13:20,000 --> 00:13:21,879
Pomagal mi je
z mojo prtljago.

141
00:13:24,200 --> 00:13:26,919
Bi sedli?
–Ne, hvala.

142
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Pametnega sina imate.

143
00:13:30,360 --> 00:13:31,440
Ja, res je pameten.

144
00:13:31,960 --> 00:13:32,879
Pridi, srček.

145
00:13:56,600 --> 00:13:57,440
Dobrodošli!

146
00:14:01,759 --> 00:14:02,679
Tukaj, mami.

147
00:14:20,679 --> 00:14:22,759
Oprostite, to je moje.

148
00:14:24,600 --> 00:14:26,559
Rainer, ne razburjaj se.

149
00:14:27,600 --> 00:14:30,320
Ne morem verjeti.
To so najini predelki.

150
00:14:30,519 --> 00:14:31,720
Pridi, sedi.

151
00:14:37,759 --> 00:14:39,720
Ti je udobno?
–Ja, v redu sem.

152
00:14:42,639 --> 00:14:44,360
Pozdrav iz pilotske kabine!

153
00:14:44,559 --> 00:14:48,399
Opravili smo vkrcanje in smo
pripravljeni na odhod po urniku.

154
00:14:48,960 --> 00:14:53,159
Moje ime je Bastian Buchner,
drugi častnik na letu v New York.

155
00:14:53,759 --> 00:14:56,840
Uživajte! Želim vam
prijetno in varno pot.

156
00:15:14,440 --> 00:15:17,120
Imamo dovoljenje za let
v New York preko Rima.

157
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
Torej ... Kava, gospoda?

158
00:15:26,799 --> 00:15:29,240
Ja, prosim. Zame ... –Črno,
z dvema kockama sladkorja?

159
00:15:29,440 --> 00:15:32,639
Zlata si, Julia.
–In eno z veliko mleka?

160
00:15:34,000 --> 00:15:34,840
Bastian?

161
00:15:36,519 --> 00:15:37,360
Ja, točno.

162
00:15:43,639 --> 00:15:45,279
Dvojni viski, lepotica.

163
00:15:46,679 --> 00:15:49,639
Hej! –Robert,
tip na sedežu 1A te išče.

164
00:15:52,200 --> 00:15:53,480
Seveda, draga.

165
00:15:57,399 --> 00:15:59,559
Novi tip potrjuje vsak kliše.

166
00:15:59,759 --> 00:16:01,519
Ljubosumna?
–Kako, prosim?

167
00:16:01,720 --> 00:16:04,080
Nisi več edina,
ki ima rada kopilota.

168
00:16:04,720 --> 00:16:05,559
Krava.

169
00:16:14,039 --> 00:16:17,559
Gospe in gospodje, čezatlantska
letalska posadka vas prosi,

170
00:16:17,759 --> 00:16:22,639
da se seznanite
z varnostnimi predpisi.

171
00:16:22,840 --> 00:16:27,879
Če tlak v kabini pade, bodo
kisikove maske samodejno padle.

172
00:16:28,080 --> 00:16:32,159
Povlecite masko proti sebi
in jo pritisnite na usta in nos.

173
00:19:55,039 --> 00:19:56,160
Prekleto!

174
00:20:15,799 --> 00:20:16,680
Torej?

175
00:20:17,720 --> 00:20:18,680
Nimam pojma.

176
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
Kaj bomo zdaj?

177
00:20:27,039 --> 00:20:28,039
Prekleto!

178
00:20:29,039 --> 00:20:31,319
Počakaj v avtu.
Grem po pomoč.

179
00:20:32,160 --> 00:20:33,240
Nikolai!

180
00:21:25,640 --> 00:21:26,559
Prekleto!

181
00:21:27,839 --> 00:21:29,039
Oprostite!

182
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Stevardesa!

183
00:21:32,960 --> 00:21:35,039
Gospod?
–Internet ne deluje.

184
00:21:35,240 --> 00:21:38,599
Oprostite, vendar se dogaja.
Smo sredi Atlantskega oceana.

185
00:21:40,319 --> 00:21:44,000
Zagotavljate neprekinjeno
internetno storitev.

186
00:21:44,200 --> 00:21:47,480
Ne! Moram iti!
–Gospod, sedite.

187
00:21:47,680 --> 00:21:50,440
Pustite me pri miru!
–Zagotavljam vam, gospod.

188
00:21:50,640 --> 00:21:52,920
Ne dotikajte se me, ko vam
rečem, da se me ne dotikajte!

189
00:21:53,119 --> 00:21:54,680
Ne bom sedel.

190
00:21:54,880 --> 00:21:56,519
Kaj je to?
–Nekomu se je zmešalo.

191
00:21:56,720 --> 00:21:58,440
Rekel sem vam,
da se me ne dotikajte!

192
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Ni vam treba ustvarjati težav.
–Gospod ...

193
00:22:01,960 --> 00:22:04,920
Pomirite se.
Globoko vdihnite.

194
00:22:05,119 --> 00:22:07,079
Vse je v redu, srček.
Spi naprej.

195
00:22:07,279 --> 00:22:08,720
Jaz sem letalski šerif.

196
00:22:09,400 --> 00:22:12,000
Ogrožate varnost potnikov.

197
00:22:12,599 --> 00:22:15,119
Ko se pomirite, vas
bom izpustil. Razumete?

198
00:22:15,319 --> 00:22:16,960
Michael! Rabiš pomoč?

199
00:22:17,160 --> 00:22:18,400
Ne skrbi.
To lahko uredim sam.

200
00:22:18,599 --> 00:22:19,960
Pomirite se, gospod.

201
00:22:20,160 --> 00:22:21,400
Pomirite se.

202
00:22:21,599 --> 00:22:23,799
Globoko vdihnite.
Kako vam je ime?

203
00:22:24,319 --> 00:22:25,400
Pomiril se bom …

204
00:22:35,599 --> 00:22:37,559
Kje je tretji?

205
00:22:37,759 --> 00:22:39,039
1D. Kje je?

206
00:22:49,759 --> 00:22:51,000
Sedež 1D.

207
00:22:55,480 --> 00:22:58,119
Mimogrede, moje ime je Karl.

208
00:23:28,920 --> 00:23:30,000
Opravljeno.

209
00:23:36,440 --> 00:23:37,880
Dovolj je! Dovolj!

210
00:23:47,559 --> 00:23:48,920
Dovolj! Nehaj!

211
00:23:49,119 --> 00:23:51,000
Dovolj je.

212
00:23:56,079 --> 00:23:57,519
Kaj, za vraga,
je narobe z njim?

213
00:24:02,720 --> 00:24:05,039
Dame in gospodje.

214
00:24:05,680 --> 00:24:09,759
Oprostite za nered.
Vse je pod nadzorom.

215
00:24:11,799 --> 00:24:13,559
Ostanite na svojih mestih.

216
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
In …

217
00:24:16,119 --> 00:24:18,759
Uživajte v preostanku leta!

218
00:24:27,920 --> 00:24:29,559
Ostanite na svojih mestih!

219
00:24:30,720 --> 00:24:32,119
Kaj se dogaja tam?

220
00:24:32,640 --> 00:24:33,599
Nazaj!

221
00:24:33,799 --> 00:24:35,400
Kaj, za vraga?
–Nazaj!

222
00:24:35,599 --> 00:24:37,039
Ostanite na svojih mestih!

223
00:24:37,240 --> 00:24:40,400
Vsi v zadnji del letala,
ničesar ne jemljite s sabo.

224
00:24:40,599 --> 00:24:44,200
Nisi slišal? Svoje stvari pusti tukaj!
–Vrata so zakljenjena, ne morete ...

225
00:24:50,720 --> 00:24:51,920
Dal sem mu kapljice.

226
00:24:52,119 --> 00:24:56,240
Poslušajte! Ta del bomo izpraznili.
Roke položite na glavo …

227
00:24:56,440 --> 00:24:58,480
Pridi. Kaj čakaš?

228
00:24:58,680 --> 00:24:59,599
Vstanite!

229
00:25:01,000 --> 00:25:02,079
Pohitite!

230
00:25:03,279 --> 00:25:04,839
Rekel sem, da vstanite!

231
00:25:07,680 --> 00:25:08,960
Odpri loputo.

232
00:25:16,200 --> 00:25:17,599
Dobrodošli!

233
00:25:18,799 --> 00:25:19,599
Gremo.

234
00:25:19,799 --> 00:25:21,480
Tja, tja.

235
00:25:22,240 --> 00:25:24,319
Sedež ob oknu.
–Hitreje!

236
00:25:24,519 --> 00:25:25,359
Dobro.

237
00:25:25,559 --> 00:25:27,440
Hitreje!

238
00:25:27,640 --> 00:25:29,440
Gremo!
–Ti, premakni se!

239
00:25:29,640 --> 00:25:32,119
Premaknite se!
–Hitreje! Gremo!

240
00:25:32,640 --> 00:25:34,359
Sedi.

241
00:25:43,000 --> 00:25:45,559
Vse bo v redu.
Naj te ne bo strah.

242
00:25:57,559 --> 00:25:59,200
SREČNO, PIZDUN!

243
00:26:00,319 --> 00:26:01,839
Duhoviti norci.

244
00:26:08,160 --> 00:26:11,039
Dober večer, dame in
gospodje, fantje in dekleta.

245
00:26:11,839 --> 00:26:13,759
Prevzeli smo letalo.

246
00:26:13,960 --> 00:26:17,319
Najprej hočemo samo denar.
Če ga dobimo, boste svobodni.

247
00:26:17,920 --> 00:26:20,839
Želimo, da bi naša mala
operacija potekala gladko.

248
00:26:21,039 --> 00:26:22,960
Če ne bo … No …

249
00:26:23,519 --> 00:26:24,960
Uporabite svojo domišljijo.

250
00:26:25,480 --> 00:26:29,440
Roke položite na sedež
pred seboj, da jih vidimo.

251
00:26:29,960 --> 00:26:32,200
Pogled usmerite v tla.
Hvala vam.

252
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
In ne pozabite ...

253
00:26:34,640 --> 00:26:37,240
Širok nasmeh.

254
00:26:40,319 --> 00:26:43,680
Kaj je narobe? Roke gor!
Drugače ti jih bom zlomil!

255
00:26:44,319 --> 00:26:47,119
To velja za vse!
Spustite glavo!

256
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
Mami.

257
00:27:06,960 --> 00:27:07,799
Mami!

258
00:27:17,240 --> 00:27:19,319
Kaj?
–Nehaj, Eightball!

259
00:27:20,279 --> 00:27:21,240
Dovolj je.

260
00:27:23,359 --> 00:27:24,400
Pusti jo!

261
00:27:41,960 --> 00:27:44,559
ACARS JE IZKLOPLJEN

262
00:27:49,039 --> 00:27:51,119
Črna skrinjica je
bila reprogramirana.

263
00:28:14,200 --> 00:28:15,519
Obračamo se.

264
00:28:15,720 --> 00:28:18,559
Ne.
Ne skrbi, srček.

265
00:28:18,759 --> 00:28:21,359
Samo slabemu vremenu
se izogibajo. Ne skrbi.

266
00:28:22,880 --> 00:28:24,079
Glej naprej.

267
00:28:30,519 --> 00:28:34,079
Transatlantik 473,
tu letališče Shannon.

268
00:28:34,279 --> 00:28:36,680
Izgubili smo ACARS.
Kakšen je vaš status?

269
00:28:36,880 --> 00:28:41,160
Tu Transatlantik 473. Imamo
tehnično težavo, nič resnega.

270
00:28:41,359 --> 00:28:44,359
Sprejeto. Grenlandsko cono
boste dosegli čez 1.120 km.

271
00:28:44,559 --> 00:28:47,319
Med ocenjevanjem napake
sporočite položaj po radiu.

272
00:28:52,079 --> 00:28:53,079
Elias, nehaj.

273
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
Vrni ga zdaj!

274
00:28:56,440 --> 00:29:00,559
Lahko se skrijeva tukaj.
–Elias, nehaj. Daj nazaj!

275
00:29:01,319 --> 00:29:02,519
Farid al Adwa?

276
00:29:03,480 --> 00:29:05,740
Ja?
–Mir s tabo.

277
00:29:06,200 --> 00:29:07,160
Vstani.

278
00:29:07,799 --> 00:29:08,799
Zakaj?

279
00:29:13,039 --> 00:29:14,880
Daj no! Dvigni se!

280
00:29:15,079 --> 00:29:16,720
Elias, nehaj!

281
00:29:17,519 --> 00:29:18,359
Premakni se!

282
00:29:18,920 --> 00:29:21,119
Yallah! Hitreje, kreten.

283
00:29:22,079 --> 00:29:23,359
Nehaj!

284
00:29:23,960 --> 00:29:26,200
Nehaj, to ni potrebno.
–Kaj?

285
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
Zakaj to počneš?
Tega ne potrebujemo.

286
00:29:30,920 --> 00:29:33,720
Zakaj toliko drame?
To ni potrebno. –Elias!

287
00:29:34,599 --> 00:29:35,640
Hej!

288
00:29:42,039 --> 00:29:43,480
Bil je samo moj sin.

289
00:29:51,720 --> 00:29:53,559
Hej! Ne! Ne!

290
00:29:58,519 --> 00:29:59,519
Mami!

291
00:30:01,400 --> 00:30:03,839
Kaj, za vraga, počneš?
Manijak!

292
00:30:04,359 --> 00:30:05,240
Psihopat!

293
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
Hej! Ne!
–Pridi sem.

294
00:30:21,519 --> 00:30:23,119
Kaj je narobe s tabo?

295
00:30:23,960 --> 00:30:25,200
Ne!
–Utihni! Premakni se!

296
00:30:25,400 --> 00:30:26,279
Dobro!

297
00:30:30,799 --> 00:30:31,920
Sedi.

298
00:30:32,119 --> 00:30:33,559
Premakni se. Daj no!

299
00:30:33,759 --> 00:30:36,519
Premakni se. Poslušaj.

300
00:30:37,279 --> 00:30:39,960
Tukaj moraš ostati.
Lahko?

301
00:30:40,839 --> 00:30:41,680
Obljubi mi.

302
00:30:54,799 --> 00:30:56,039
Premakni se!
–Kaj se je zgodilo?

303
00:30:56,759 --> 00:30:58,440
Eightball je ustrelil potnico.

304
00:31:11,880 --> 00:31:12,839
Kaj, za vraga?

305
00:31:14,759 --> 00:31:16,599
Vstala je brez dovoljenja.

306
00:31:22,319 --> 00:31:23,720
Če spet zajebeš,

307
00:31:24,680 --> 00:31:26,240
te bom osebno ubil.

308
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Zdaj pa se poberi, psihopat.

309
00:31:30,960 --> 00:31:35,160
Dame in gospodje, tako bo,
če nekdo poskuša igrati junaka.

310
00:31:35,920 --> 00:31:38,319
Ne maramo junakov.
Ne na mojem letalu.

311
00:31:39,039 --> 00:31:42,200
Pazi, da ne bo spet zajebal.
–Bog te blagoslovi.

312
00:31:44,079 --> 00:31:45,599
Potem ga lahko
kar takoj ubijem.

313
00:32:00,599 --> 00:32:01,880
V redu je.

314
00:32:08,359 --> 00:32:09,799
Vse je v redu.

315
00:33:02,119 --> 00:33:03,240
Nikolai?

316
00:33:09,680 --> 00:33:10,599
Nikolai!

317
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Nikolai!

318
00:33:22,000 --> 00:33:22,880
Nikolai!

319
00:33:25,480 --> 00:33:26,559
Nikolai!

320
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Nikolai?

321
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
Nikolai!

322
00:34:16,840 --> 00:34:17,920
V redu je.

323
00:36:10,719 --> 00:36:13,239
Roke gor in glave dol.

324
00:36:16,760 --> 00:36:18,079
Hej, ti! Glej v tla.

325
00:36:53,800 --> 00:36:56,159
To letalo je pod
našim nadzorom.

326
00:36:57,159 --> 00:36:59,599
Smo zvesti vojaki Kalifata,

327
00:36:59,800 --> 00:37:03,039
ki je zapustil to življenje,
da bi nam srca napolnil z grozo,

328
00:37:03,239 --> 00:37:05,760
in zažgal London.

329
00:37:07,159 --> 00:37:10,679
Smrt, ponižati vas, nevernike,
je naša največja čast.

330
00:37:11,880 --> 00:37:15,039
Z veseljem se žrtvujemo
za pot pravičnosti.

331
00:37:15,239 --> 00:37:17,244
Vprašanje je, kaj ste
pripravljeni narediti vi,

332
00:37:17,445 --> 00:37:20,400
da bi ubranili svoja mesta
dekadence in izprijenosti.

333
00:37:21,480 --> 00:37:25,599
Tisočkrat ste bili opozorjeni.
Zdaj plačujete za svojo nevednost.

334
00:37:27,519 --> 00:37:28,400
Kaj?

335
00:37:29,880 --> 00:37:33,239
Ne znam brati arabsko.
–V Egiptu si preživel pet let.

336
00:37:34,039 --> 00:37:35,440
Kakšen islamist si?

337
00:37:35,639 --> 00:37:37,760
Nisem več njihov.

338
00:37:39,719 --> 00:37:40,960
Daj njemu.

339
00:37:58,280 --> 00:37:59,960
Veselite se …

340
00:38:01,559 --> 00:38:04,800
Skupnost … Skupnost …

341
00:38:06,360 --> 00:38:07,719
Muslimanov.

342
00:38:18,039 --> 00:38:20,079
Veselite se,
skupnost muslimanov.

343
00:38:20,280 --> 00:38:23,960
V našem blagoslovljenem mučeništvu
nam je Vsemogočni Alah dovolil,

344
00:38:24,159 --> 00:38:27,280
da začnemo napad
na brezbožno Evropo.

345
00:38:28,280 --> 00:38:31,400
Prisilili so me,
da preberem to sporočilo.

346
00:38:31,599 --> 00:38:35,960
Z ugrabitvijo nimamo nič. Prosim,
pomagajte nam. Bog je velik!

347
00:38:40,480 --> 00:38:41,559
Pizda!

348
00:38:43,880 --> 00:38:45,480
Preberi, kar piše.

349
00:39:05,000 --> 00:39:06,800
Previsok sem za to sranje.

350
00:39:07,000 --> 00:39:09,800
Ti nimaš teh težav,
ker si visok dober meter.

351
00:39:10,000 --> 00:39:11,760
Pomiri se, Hightower.

352
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Duhovit si.

353
00:39:30,599 --> 00:39:32,719
Utihnite, prekleti cucki!

354
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
Neumni, glasni psi.

355
00:39:39,239 --> 00:39:40,480
Ja.

356
00:39:48,239 --> 00:39:50,639
V redu, imaš 15 minut.

357
00:39:57,599 --> 00:39:59,599
Prekleti cucki!

358
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
Premakni se!

359
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
Sedi. Sedi, kurac!

360
00:41:32,199 --> 00:41:34,519
Hej, kam greš?
Ustavi se!

361
00:41:35,039 --> 00:41:36,880
Hej!
Ustavi se, sem rekel!

362
00:42:14,159 --> 00:42:15,079
Že?

363
00:43:03,320 --> 00:43:04,400
Jurij, javi se.

364
00:43:05,840 --> 00:43:07,239
Je pripravljeno za skok?

365
00:43:10,480 --> 00:43:12,039
Jurij! Me slišiš?

366
00:43:13,599 --> 00:43:16,519
Deset minut za skok.
Kakšno je stanje eksploziva?

367
00:43:25,320 --> 00:43:27,800
Jurij, pizdun! Me slišiš?

368
00:43:30,960 --> 00:43:32,320
Kje si, hudiča?

369
00:44:13,639 --> 00:44:16,199
DOVOLJENO ZA POSADKO

370
00:44:52,360 --> 00:44:57,119
Dame in gospodje, čas je,
da se poslovimo od vas.

371
00:44:57,320 --> 00:45:02,039
Zaradi lastne varnosti in zaščite
smo v letalo nastavili pasti.

372
00:45:02,239 --> 00:45:05,000
Če se bo komu mudilo
ali nam bo poskušal slediti,

373
00:45:05,199 --> 00:45:07,719
se bo sprostil živčni plin.

374
00:45:07,920 --> 00:45:10,840
V tem primeru
uporabite plinske maske.

375
00:45:11,039 --> 00:45:14,679
Nataknite si jih čez nos
in dihajte normalno.

376
00:45:15,320 --> 00:45:18,679
Oprostite, saj res!
Nimate plinskih mask.

377
00:45:20,320 --> 00:45:23,360
Zato opazujte znake
za varnostne pasove,

378
00:45:23,559 --> 00:45:26,159
in ostanite na svojih
mestih do konca poleta.

379
00:45:26,360 --> 00:45:28,920
Razumemo, da sami
izberete, s kom boste leteli,

380
00:45:29,119 --> 00:45:33,119
zato se vam zahvaljujemo,
da ste nocoj izbrali Transatlantik.

381
00:45:33,320 --> 00:45:35,599
Lahko noč, mirno spite!

382
00:45:36,480 --> 00:45:37,639
Prijeten let!

383
00:45:37,840 --> 00:45:39,360
Lak za lase?

384
00:45:41,440 --> 00:45:42,480
Dober poskus.

385
00:45:44,920 --> 00:45:46,679
Pretvarjaj se,
dokler ti uspeva.

386
00:45:47,280 --> 00:45:49,519
Nadeni si masko.
–Ni potrebno.

387
00:45:53,719 --> 00:45:54,719
Jurij!

388
00:45:55,480 --> 00:45:57,360
Kje si, hudiča?

389
00:46:11,039 --> 00:46:13,280
Kaj, za vraga,
se ti je zgodilo?

390
00:46:41,840 --> 00:46:43,639
Elias!

391
00:46:44,440 --> 00:46:47,320
Mami!

392
00:46:48,519 --> 00:46:51,320
Tega ne smeš!

393
00:46:54,039 --> 00:46:55,480
Sedi!

394
00:46:59,559 --> 00:47:01,920
Bal sem se, da si mrtva.
–V redu je.

395
00:47:02,119 --> 00:47:04,480
Letalo moramo obrniti,
in vse bo v redu.

396
00:47:04,679 --> 00:47:05,880
Pojdi! Hitro.

397
00:47:09,840 --> 00:47:11,039
Ne glej.

398
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
Ne glej.

399
00:47:17,119 --> 00:47:17,960
Prekleto.

400
00:47:21,800 --> 00:47:24,079
70 kilometrov do cilja.

401
00:47:41,320 --> 00:47:42,440
Kje je pilot?

402
00:47:44,360 --> 00:47:45,719
Pilot, kje je?

403
00:47:50,840 --> 00:47:51,960
Pilot je mrtev.

404
00:48:00,360 --> 00:48:01,199
Dobro.

405
00:48:03,440 --> 00:48:07,079
Ali kdo zna pilotirati letalo?

406
00:48:08,719 --> 00:48:11,239
Ali je tukaj kdo,
ki zna pilotirati letalo?

407
00:48:12,559 --> 00:48:13,639
Odgovorite mi!

408
00:48:14,159 --> 00:48:16,920
Ali je tukaj kdo,
ki zna pilotirati letalo?

409
00:48:17,119 --> 00:48:19,960
Kaj delaš?
–Študiram letalski inženiring.

410
00:48:20,159 --> 00:48:21,840
Sedi! Ubili nas bodo.

411
00:48:22,039 --> 00:48:23,679
Vseeno bomo umrli.

412
00:48:23,880 --> 00:48:26,000
Kaj? O čem govorite?

413
00:48:26,199 --> 00:48:29,840
Arabski študent, ki zna leteti,
popolnoma ustreza profilu.

414
00:48:30,039 --> 00:48:31,239
Zakaj greš v New York?

415
00:48:31,440 --> 00:48:33,880
Povabljen sem bil
na kongres. –Jaz tudi.

416
00:48:34,639 --> 00:48:37,079
Pridi. –Namestili so nam.
Prebrali smo izjavo.

417
00:48:37,280 --> 00:48:39,639
O tem, da bi radi
strmoglavili na London.

418
00:48:39,840 --> 00:48:42,519
Ali umremo na krovu,
ali pa nas Britanci uničijo.

419
00:48:42,719 --> 00:48:44,400
Oni niso teroristi.
–Ja?

420
00:48:44,599 --> 00:48:47,960
Zakaj? Ker nimajo brade
in ne molijo petkrat na dan?

421
00:48:48,159 --> 00:48:50,119
Želijo vplivati na borzo.

422
00:48:51,400 --> 00:48:52,440
Trg nori.

423
00:48:52,639 --> 00:48:55,920
Če se ponovi 11. september,
bodo cene padle.

424
00:48:56,119 --> 00:48:59,920
S tem lahko zaslužiš milijarde.
–Na borzi hočejo zrušiti delnice.

425
00:49:00,119 --> 00:49:02,719
Kot pred nekaj leti.

426
00:49:02,920 --> 00:49:05,599
Želijo spremeniti izid volitev.

427
00:49:05,800 --> 00:49:09,320
Ni važno. Če ne storimo
ničesar, bomo zagotovo umrli.

428
00:49:09,519 --> 00:49:11,239
Nekaj moramo storiti, takoj!

429
00:49:12,159 --> 00:49:15,400
Tik pred volitvami.
Se spomnite Madrida leta 2004?

430
00:49:20,320 --> 00:49:22,679
Bil sem v simulatorju
letenja, ampak ...

431
00:49:26,760 --> 00:49:29,239
Še 10 minut,
čakam na znak.

432
00:49:29,440 --> 00:49:31,119
Smo na položaju.
–Razumem.

433
00:49:33,119 --> 00:49:34,519
Kdo so tipi spodaj?

434
00:49:36,159 --> 00:49:40,000
Nočem biti vaba za morskega psa.
–Naj bo GPS vklopljen.

435
00:49:42,119 --> 00:49:43,880
Komu gre njegov milijon?

436
00:49:44,559 --> 00:49:46,400
Vse bo v redu. Obljubim.

437
00:49:51,880 --> 00:49:53,360
Si pila kri?

438
00:49:55,239 --> 00:49:57,079
Moraš vzeti zdravilo.

439
00:50:00,800 --> 00:50:02,559
Je vse v redu?

440
00:50:03,800 --> 00:50:04,960
Nisem bil jaz.

441
00:50:20,960 --> 00:50:22,559
Vklopili so avtopilota.

442
00:50:23,920 --> 00:50:24,760
Ne.

443
00:50:27,000 --> 00:50:28,199
Naj najprej skočijo.

444
00:50:52,760 --> 00:50:53,960
Živa je.

445
00:50:59,679 --> 00:51:00,960
Kje je?

446
00:51:04,719 --> 00:51:06,159
V pilotski kabini so.

447
00:51:16,000 --> 00:51:17,320
Ne, počakaj!

448
00:51:17,960 --> 00:51:20,039
Nazaj v ekonomski razred.
–Sranje.

449
00:51:27,119 --> 00:51:28,519
Odpri vrata!

450
00:51:31,559 --> 00:51:33,480
Obrni letalo.
–Kaj?

451
00:51:33,679 --> 00:51:35,400
Rekla sem,
da obrni letalo!

452
00:51:37,039 --> 00:51:38,880
Toda Evropa je veliko bližje.

453
00:51:43,480 --> 00:51:44,639
Sranje!

454
00:51:51,400 --> 00:51:53,039
Odpri vrata!

455
00:51:54,840 --> 00:51:55,719
Obrni se stran!

456
00:51:55,920 --> 00:51:57,960
Takoj! Hitro!

457
00:52:13,599 --> 00:52:14,599
Obračajo.

458
00:52:18,760 --> 00:52:20,079
Ena!
–Prosim, ne!

459
00:52:20,280 --> 00:52:21,599
Prosim, ne!
–Dve!

460
00:52:22,159 --> 00:52:23,199
Tri!

461
00:52:27,880 --> 00:52:30,079
Prekleto!

462
00:52:31,199 --> 00:52:33,840
Na letalu imamo
še dvesto potnikov.

463
00:52:34,360 --> 00:52:36,679
Lahko se igramo vso noč.

464
00:52:41,639 --> 00:52:42,840
Pripelji mi še enega!

465
00:52:43,480 --> 00:52:46,199
Kaj, za vraga, gledaš?
Pojdi!

466
00:53:16,000 --> 00:53:18,440
Ne! Prosim, ne!

467
00:53:18,639 --> 00:53:20,519
Prosim vas!
–Ne!

468
00:53:21,920 --> 00:53:24,159
Nehaj, psihopat!
Kaj, za vraga, počneš?

469
00:53:24,760 --> 00:53:27,679
Umakni svoj nož ali
pa ti razstrelim glavo.

470
00:53:29,119 --> 00:53:32,400
Zakaj traja tako dolgo?
Pripeljite mi še enega potnika!

471
00:53:33,480 --> 00:53:36,159
Sedi. Nazaj. Roke gor.

472
00:53:37,119 --> 00:53:38,079
Ne!

473
00:53:38,800 --> 00:53:41,119
Roke gor!
–Ne!

474
00:53:41,880 --> 00:53:42,699
Kaj je?

475
00:53:42,900 --> 00:53:44,199
Ne!

476
00:53:46,960 --> 00:53:50,480
Kje, za vraga, ste? –Malo smo pozni.
Pošljem nove koordinate.

477
00:53:50,679 --> 00:53:51,800
Prekleto!

478
00:53:55,199 --> 00:53:58,519
Vse te smrti
so na tvoji duši.

479
00:54:08,400 --> 00:54:09,239
Ljubica.

480
00:54:10,039 --> 00:54:11,039
V redu je.

481
00:54:12,119 --> 00:54:14,920
Te zanima,
kdo upravlja letalo? Pridi.

482
00:54:25,400 --> 00:54:27,199
Ne. –Ena.

483
00:54:30,079 --> 00:54:30,920
Dve.

484
00:54:36,480 --> 00:54:37,519
Tri!

485
00:54:45,159 --> 00:54:46,400
Mami!

486
00:54:55,519 --> 00:54:57,320
Kaj je narobe s tabo?
Nehaj kričati!

487
00:55:11,679 --> 00:55:12,519
Teci!

488
00:55:17,719 --> 00:55:19,400
Prekleto! Nazaj!

489
00:55:19,920 --> 00:55:21,679
Kaj, za vraga?
–Daj, no! Samo pojdi!

490
00:55:21,880 --> 00:55:22,880
Kaj se dogaja?

491
00:55:23,079 --> 00:55:24,480
Kaj je to, hudiča?

492
00:56:23,679 --> 00:56:24,559
Elias!

493
00:56:25,079 --> 00:56:27,599
Elias, odpri vrata.
Elias!

494
00:56:41,679 --> 00:56:44,519
Nikar …

495
00:56:47,400 --> 00:56:48,679
Naj te ne bo strah.

496
00:56:50,880 --> 00:56:52,400
Ne bom te prizadela.

497
00:57:00,920 --> 00:57:01,960
Mami!

498
00:57:19,360 --> 00:57:20,400
Elias?

499
00:57:24,400 --> 00:57:25,480
Me slišiš?

500
00:57:26,599 --> 00:57:27,480
Poslušaj.

501
00:57:28,400 --> 00:57:32,480
Prav imaš. Ne odpiraj vrat.
Ne glede na vse, notri si varen.

502
00:57:37,880 --> 00:57:39,360
Uspelo nam bo.
Obljubim.

503
00:58:11,199 --> 00:58:12,159
Njena torbica.

504
00:58:12,920 --> 00:58:14,199
Vrzi mi jo.

505
00:58:15,199 --> 00:58:16,119
Takoj!

506
00:58:16,840 --> 00:58:18,639
Tukaj. V redu je.
Dobro?

507
00:58:38,280 --> 00:58:40,239
Bila je mrtva!
Kako bi lahko …

508
00:58:40,440 --> 00:58:44,639
"Zora 7.14 h. Mrak 5.26 h."

509
00:58:44,840 --> 00:58:47,960
Kje si bil?
–"Kri, 150 ml."

510
00:58:49,840 --> 00:58:50,920
Ona je vampir.

511
00:58:51,119 --> 00:58:53,480
Kaj si kadil?
Zmešan psihopat.

512
00:58:53,679 --> 00:58:56,559
Pretrgala mu je grlo.
Videl sem!

513
00:58:56,760 --> 00:58:59,119
Molči! Kaj je narobe?

514
00:58:59,800 --> 00:59:00,800
Kaj pa Jurij?

515
00:59:01,000 --> 00:59:02,840
Kaj je z njim?
–To ni bil pes.

516
00:59:03,039 --> 00:59:05,320
Poslušaš tega manijaka?

517
00:59:05,519 --> 00:59:06,920
Umiri se, Karl.

518
00:59:08,039 --> 00:59:10,840
Veš, kaj je storil na Maliju.
–Se zavedam.

519
00:59:11,400 --> 00:59:12,239
Pa kaj?

520
00:59:13,119 --> 00:59:14,519
Boš verjel

521
00:59:15,159 --> 00:59:17,960
temu bolnemu,
zvitemu manijaku?

522
00:59:20,519 --> 00:59:22,679
Hoče pobegniti od sonca.

523
00:59:23,880 --> 00:59:25,159
Dajmo ji ga.

524
00:59:42,920 --> 00:59:46,639
Oprostite, vaš otrok joka
že dve uri. Je vse v redu?

525
00:59:47,559 --> 00:59:48,599
Vrnila sem se.

526
00:59:52,039 --> 00:59:54,280
V redu je. Tiho.

527
01:02:20,960 --> 01:02:23,039
Upal sem,
da se boš vrnila.

528
01:02:27,559 --> 01:02:29,760
Ubila si mi sina.

529
01:02:31,960 --> 01:02:33,440
Ugriznil me je.

530
01:02:34,239 --> 01:02:36,119
Ni se mogel obvladati.

531
01:02:38,840 --> 01:02:40,119
Se ti lahko?

532
01:02:40,320 --> 01:02:44,039
Nihče se ne more.
Zlo je premočno.

533
01:02:49,199 --> 01:02:50,840
Prekleti smo.

534
01:02:52,079 --> 01:02:54,800
Svetu prinašamo samo trpljenje.

535
01:03:02,760 --> 01:03:05,360
Imamo še en detonator.
Lahko razbijemo vrata.

536
01:03:05,559 --> 01:03:08,519
Se hočeš vrniti gor?
Pozabi na to prekleto misijo!

537
01:03:08,719 --> 01:03:09,599
Berg je mrtev.

538
01:03:09,800 --> 01:03:12,599
On je bil tako ali tako edini,
ki je vedel, kaj se dogaja.

539
01:03:12,800 --> 01:03:15,719
Dobili smo predujem.
Ni to dovolj?

540
01:03:15,920 --> 01:03:18,440
Kaj pa boš potem?
Želiš skočiti sredi oceana?

541
01:03:18,960 --> 01:03:21,400
Zberi se.
Kaj je narobe s tabo?

542
01:03:21,599 --> 01:03:24,960
Naša edina možnost je, da gremo gor,
in vrnemo letalo na staro smer.

543
01:03:25,800 --> 01:03:26,719
Ja?

544
01:03:27,360 --> 01:03:28,599
Bodi mož!

545
01:03:35,079 --> 01:03:36,920
Ne! Ne, ostani tukaj!

546
01:03:37,880 --> 01:03:39,079
Prekleto!

547
01:03:40,039 --> 01:03:40,920
Mami!

548
01:03:50,039 --> 01:03:51,519
Pridi! Vrnili se bodo!

549
01:04:02,559 --> 01:04:03,519
Elias.

550
01:04:04,079 --> 01:04:06,239
Pojdi nazaj.
–Ne bom te zapustil.

551
01:04:07,360 --> 01:04:09,079
Pridi! Pohiti!

552
01:04:10,239 --> 01:04:11,280
Pomagaj mi!

553
01:04:30,480 --> 01:04:31,320
Ne!

554
01:04:35,880 --> 01:04:37,760
Skrij se. Noter.

555
01:04:59,480 --> 01:05:00,920
Kaj, za vraga?

556
01:05:02,840 --> 01:05:03,679
Pridi!

557
01:05:07,000 --> 01:05:08,880
Ustrelil jo bom.
–Ne streljaj.

558
01:05:14,039 --> 01:05:15,119
Daj!

559
01:05:16,320 --> 01:05:17,159
Pridi.

560
01:05:19,760 --> 01:05:20,679
Zdravo.

561
01:05:28,480 --> 01:05:29,639
Prevzeti nadzor!

562
01:05:29,840 --> 01:05:31,320
Premakni se, Karl!
–Naredi to!

563
01:05:38,960 --> 01:05:41,840
Daj, no!
–Kdo je tam? Daj, odpri!

564
01:05:46,039 --> 01:05:48,880
Ni boga, razen Alaha.
Mohamed je Božji poslanec.

565
01:06:40,079 --> 01:06:40,920
Nikar.

566
01:06:46,639 --> 01:06:48,920
Ne!

567
01:07:14,000 --> 01:07:15,440
Pusti jo pri miru!

568
01:07:18,480 --> 01:07:22,199
Ubiti moram tvojo mamico.
Ona je zlobna. –Ti si zloben!

569
01:07:23,599 --> 01:07:24,920
Ne premikaj se!

570
01:07:26,559 --> 01:07:27,719
Zmoreš to?

571
01:07:29,199 --> 01:07:30,639
Ne premikaj se!

572
01:07:31,159 --> 01:07:32,639
Lahko ubiješ človeka?

573
01:07:35,039 --> 01:07:36,000
Elias.

574
01:07:37,599 --> 01:07:38,559
Elias.

575
01:07:52,199 --> 01:07:55,119
Kaj, za vraga, je to?
–Tlak pada!

576
01:08:01,719 --> 01:08:03,960
Imamo kisik samo
še za deset minut.

577
01:08:06,519 --> 01:08:08,199
Moramo pristati letalo!

578
01:08:36,359 --> 01:08:37,359
Daj mi masko.

579
01:08:39,720 --> 01:08:40,840
Daj mi svojo masko.

580
01:08:42,000 --> 01:08:42,920
Odjebi!

581
01:08:47,399 --> 01:08:48,760
Gremo! Ven!

582
01:08:54,960 --> 01:08:58,880
Moram priti v pilotsko kabino.
–Pojdi! Hitro!

583
01:09:18,239 --> 01:09:19,159
Odprto je!

584
01:09:19,760 --> 01:09:20,680
Pridi!

585
01:09:22,399 --> 01:09:24,359
Spodaj je kisikova maska.

586
01:09:29,640 --> 01:09:30,520
Elias.

587
01:09:31,039 --> 01:09:31,920
Elias.

588
01:09:52,079 --> 01:09:54,319
V redu, fantje.
Spuščamo se!

589
01:11:45,119 --> 01:11:45,960
Ne!

590
01:12:55,479 --> 01:12:56,960
Prekleti smo.

591
01:12:58,079 --> 01:13:01,279
Ne smemo dovoliti,
da se zlo širi.

592
01:13:13,640 --> 01:13:16,279
Zlo se ne sme širiti.

593
01:13:16,479 --> 01:13:17,800
Moramo ga zaustaviti.

594
01:13:26,920 --> 01:13:29,119
Zlo je v tebi.

595
01:13:30,239 --> 01:13:31,760
Ne moreš ga

596
01:13:32,720 --> 01:13:33,920
kontrolirati.

597
01:15:56,199 --> 01:15:57,560
Vse v redu?

598
01:15:58,239 --> 01:15:59,760
Hočem mamico!
–Ne.

599
01:16:00,359 --> 01:16:02,359
Elias, ostani tukaj.

600
01:16:02,560 --> 01:16:03,520
Dobro.

601
01:16:03,720 --> 01:16:05,800
Spet smo na stari poti.
–Bravo!

602
01:16:08,319 --> 01:16:09,399
Požar v tovornem prostoru!

603
01:16:09,600 --> 01:16:11,319
Kaj?
–V tovornem prostoru je požar.

604
01:16:11,520 --> 01:16:12,640
Prekleto!

605
01:16:33,560 --> 01:16:35,279
Eightball, kje si?

606
01:16:36,960 --> 01:16:38,000
Kaj, za vraga!

607
01:16:40,000 --> 01:16:41,039
Prekleto!

608
01:16:59,800 --> 01:17:01,319
Rainer!
–Umaknite se!

609
01:17:18,079 --> 01:17:19,720
Moramo oditi od tu.
Takoj!

610
01:17:24,439 --> 01:17:25,479
Mami!

611
01:17:27,079 --> 01:17:27,920
Elias!

612
01:17:31,000 --> 01:17:32,239
Mami!
–Ostani tukaj!

613
01:17:42,800 --> 01:17:43,760
To je Eightball.

614
01:17:44,880 --> 01:17:45,840
Živ je.

615
01:17:47,520 --> 01:17:48,439
Kaj je?

616
01:18:14,079 --> 01:18:15,840
Pojdiva stran od tu!

617
01:18:22,399 --> 01:18:23,239
Potrebujemo pomoč!

618
01:18:24,520 --> 01:18:25,560
Na pomoč!

619
01:18:29,920 --> 01:18:30,920
Kaj, za vraga!

620
01:18:34,319 --> 01:18:37,319
Te je ugriznil?

621
01:18:39,640 --> 01:18:41,319
Pomagaj mi! Na pomoč!

622
01:18:41,840 --> 01:18:44,079
Prekleto! Sranje!
Kje si?

623
01:18:44,800 --> 01:18:47,000
Na pomoč!
Pomagaj, ne morem ...

624
01:18:56,000 --> 01:18:57,119
Ingelore?

625
01:18:59,520 --> 01:19:00,560
Ingelore!

626
01:19:03,079 --> 01:19:05,920
Ingelore, kje si?
Iščem svojo ženo.

627
01:19:06,520 --> 01:19:07,600
Daj mi to!

628
01:19:08,439 --> 01:19:09,760
Pojdi stran!

629
01:19:11,880 --> 01:19:14,279
Kaj se dogaja tam?
Prekleti teroristi!

630
01:19:14,479 --> 01:19:15,520
Ne pomagaš!

631
01:19:15,720 --> 01:19:16,560
Pustite me!

632
01:19:17,319 --> 01:19:18,560
Spustite me skozi!

633
01:19:19,279 --> 01:19:20,100
Nehaj!

634
01:19:20,300 --> 01:19:22,000
Moram najti ženo.
–Kje je?

635
01:19:22,199 --> 01:19:23,439
Pošast jo je vzela!

636
01:19:23,640 --> 01:19:25,039
Ona ni pošast!

637
01:19:25,239 --> 01:19:27,760
Pomiri se, lahko ti pomagam.
Bil sem v vojski.

638
01:19:28,840 --> 01:19:31,239
Karkoli je tam,
moramo ostati mirni.

639
01:19:31,439 --> 01:19:33,159
Ja? Preiščite tla.

640
01:19:33,359 --> 01:19:35,600
Poberite vse,
s čimer se lahko branimo.

641
01:19:49,680 --> 01:19:51,119
Prasec nagravžni.

642
01:20:08,880 --> 01:20:12,680
Kaj pa to?
–Daj mi! Sem!

643
01:20:12,880 --> 01:20:14,920
Podajte naprej!
–Ja.

644
01:20:17,840 --> 01:20:19,159
Hej, nehaj! Počakaj!

645
01:20:19,359 --> 01:20:20,640
Tega ne smeš.

646
01:20:22,000 --> 01:20:24,359
Kaj je s tvojo mamico?

647
01:20:24,560 --> 01:20:26,640
Nima levkemije.
–Tega nisem rekel!

648
01:20:26,840 --> 01:20:30,039
Ne poškoduj je! –Ne bom,
obljubim. Kako pa ji je ime?

649
01:20:30,239 --> 01:20:32,720
Nadja. –V redu.
Ostani tu. Pazite nanj!

650
01:20:32,920 --> 01:20:33,840
Prav.

651
01:20:35,079 --> 01:20:38,680
Mami, pazi!
Hočejo te ubiti!

652
01:20:39,520 --> 01:20:41,399
Mami! Me slišiš?

653
01:20:41,960 --> 01:20:43,319
Hočejo te ubiti!

654
01:20:51,000 --> 01:20:52,039
Pomagajte mi.

655
01:20:55,720 --> 01:20:57,199
Nadja? Me slišiš?

656
01:20:58,680 --> 01:21:01,560
Elias me pošilja.
Nočemo te poškodovati!

657
01:21:01,760 --> 01:21:04,000
Ingelore!

658
01:21:04,800 --> 01:21:06,159
Ingelore,
kaj se ti je zgodilo?

659
01:21:08,159 --> 01:21:09,680
Ingelore, reci kaj!

660
01:21:09,880 --> 01:21:11,039
Mojbog!

661
01:21:11,560 --> 01:21:13,640
Prosim, reci kaj.

662
01:21:18,199 --> 01:21:19,159
Mojbog!

663
01:21:27,119 --> 01:21:28,079
Ne!

664
01:21:35,319 --> 01:21:36,359
Daj mi to!

665
01:21:37,119 --> 01:21:39,439
Ne! Ne!
–Ubila si mojo ženo!

666
01:21:42,640 --> 01:21:43,960
Pomagati mu moramo!

667
01:21:52,720 --> 01:21:54,479
Počakaj! Ustavite ga!

668
01:21:59,880 --> 01:22:01,000
Udari jo!

669
01:22:10,359 --> 01:22:11,279
Mami!

670
01:22:12,680 --> 01:22:13,840
Nikar!

671
01:22:25,399 --> 01:22:26,800
Ne!

672
01:22:27,520 --> 01:22:28,800
Ne streljajte!

673
01:22:53,680 --> 01:22:55,399
Ne smejo priti sem.

674
01:23:00,899 --> 01:23:02,300
Pomagati moraš!

675
01:23:30,520 --> 01:23:32,560
Prekleto!
Ugriznil me je.

676
01:23:33,800 --> 01:23:35,439
Ne čutim več prstov!

677
01:23:51,520 --> 01:23:52,439
Sranje!

678
01:23:53,239 --> 01:23:54,399
Kaj, za vraga?

679
01:24:01,880 --> 01:24:02,920
Dobro.

680
01:24:13,880 --> 01:24:15,000
Ostani tukaj.

681
01:24:15,680 --> 01:24:19,520
Mojbog. Elias!
Pokličite na pomoč, hitro!

682
01:24:20,079 --> 01:24:21,279
Hitro!

683
01:24:36,920 --> 01:24:38,680
Na pomoč!

684
01:24:39,239 --> 01:24:42,199
Potrebujemo močnejše ljudi,
da obtežimo loputo!

685
01:24:44,439 --> 01:24:47,079
Kaj je rekel?
–Kaj hočeš?

686
01:24:50,399 --> 01:24:52,319
Pomagajte mi! Na pomoč!

687
01:25:24,920 --> 01:25:27,119
Na pomoč! Prekleto!

688
01:25:28,079 --> 01:25:28,960
Ne!

689
01:25:29,600 --> 01:25:31,520
Ne smeš ga ugrizniti!

690
01:25:31,720 --> 01:25:35,119
Umakni se!
Ne pij njegove krvi!

691
01:25:35,960 --> 01:25:37,039
Kaj, za vraga?

692
01:25:37,239 --> 01:25:38,199
Elias.

693
01:25:38,399 --> 01:25:40,920
Elias, pojdi stran.
Nevaren je.

694
01:25:41,119 --> 01:25:43,319
Hoče se ozdraviti,
tako kot ti!

695
01:25:45,600 --> 01:25:47,239
Ne!
–Ne premikaj se!

696
01:25:47,920 --> 01:25:48,920
Pomiri se, Elias.

697
01:26:03,800 --> 01:26:06,560
Zataknil sem se
med vrata shrambe.

698
01:26:07,680 --> 01:26:09,720
Tvoja mamica
mi je pomagala.

699
01:26:10,279 --> 01:26:11,100
Pojdi.

700
01:26:11,300 --> 01:26:13,739
Elias, daj no.

701
01:26:17,119 --> 01:26:20,640
Potrebujemo zdravnika!

702
01:26:20,840 --> 01:26:22,239
Jaz sem zdravnica!

703
01:26:24,560 --> 01:26:28,039
Ni zame. Tip v ekonomskem
razredu jo je skupil še huje.

704
01:26:29,399 --> 01:26:32,520
Brez skrbi,
ona je na naši strani!

705
01:26:35,760 --> 01:26:38,039
Vse je pod nadzorom!
Ne skrbite!

706
01:26:41,600 --> 01:26:43,199
Obrni letalo.

707
01:26:45,359 --> 01:26:48,119
Obrni ga! –Moram
preveriti pot. Prenizki smo.

708
01:26:48,319 --> 01:26:49,159
Mami ...

709
01:26:50,000 --> 01:26:51,920
Mami ...
–Kaj se dogaja?

710
01:26:52,119 --> 01:26:55,960
Hoče, da gremo v New York,
a smo prenizki in nimamo goriva.

711
01:26:56,159 --> 01:26:59,680
Moramo na najbližje letališče,
sicer bomo strmoglavili v morje!

712
01:26:59,880 --> 01:27:02,199
Obrni ga že!
–Ne moremo priti v New York.

713
01:27:02,399 --> 01:27:03,680
Razumeš?

714
01:27:05,079 --> 01:27:06,439
Pomagati mi moraš.

715
01:27:07,000 --> 01:27:09,239
Prosim, pomagaj mi.
Plačal ti bom.

716
01:27:09,760 --> 01:27:11,840
Ne skrbi.
Pomagala ti bom.

717
01:27:23,319 --> 01:27:24,920
Tu spodaj je temno.

718
01:27:26,159 --> 01:27:27,039
Pridi!

719
01:27:31,479 --> 01:27:33,399
Tu Transatlantik 473.

720
01:27:34,159 --> 01:27:35,159
Me slišite?

721
01:27:36,960 --> 01:27:38,720
Transatlantik 473.

722
01:27:39,640 --> 01:27:41,000
Me kdo sliši?

723
01:27:45,479 --> 01:27:47,560
Poskušali so razstreliti vrata.

724
01:27:48,159 --> 01:27:49,880
Pazi, počilo bo!

725
01:27:50,479 --> 01:27:51,439
Ne bo več.

726
01:27:51,640 --> 01:27:56,560
Vse bo v redu. Počakala bova do mraka
in ujela naslednji let za New York.

727
01:27:58,319 --> 01:28:00,640
Mami, tako daleč sva prišla.

728
01:28:01,239 --> 01:28:04,479
Mami! Prosim,
uspelo nama bo.

729
01:28:34,640 --> 01:28:35,960
Hvala.

730
01:28:40,239 --> 01:28:42,560
Če se poslabša,
vzemi še dve tableti.

731
01:28:43,199 --> 01:28:46,119
Prav, hvala. –Dobro.
Poskrbela bom za posrednika.

732
01:28:46,319 --> 01:28:49,520
Kako je? –Ima hude
notranje krvavitve.

733
01:28:50,840 --> 01:28:52,279
Tu stolp Lossiemouth.

734
01:28:52,479 --> 01:28:56,000
Niste na določeni smeri.
Takoj se identificirajte.

735
01:28:57,960 --> 01:29:00,439
To letalo je sedaj
pod našim nadzorom.

736
01:29:00,640 --> 01:29:05,279
Smo zvesti vojaki Kalifata,
ki je zapustil to življenje ...

737
01:29:07,720 --> 01:29:11,039
Tu Transatlantik 473.

738
01:29:11,239 --> 01:29:14,159
Sem drugi častnik.
Ime mi je Bastian Buchner.

739
01:29:14,800 --> 01:29:15,680
Ugrabili so nas.

740
01:29:15,880 --> 01:29:17,399
Kapitan je mrtev.

741
01:29:17,600 --> 01:29:19,359
Transatlantik 473, ponovite.

742
01:29:19,560 --> 01:29:21,920
Ugrabili so nas.
Kapitan je mrtev.

743
01:29:22,119 --> 01:29:23,920
Ste v nevarnosti?

744
01:29:24,920 --> 01:29:25,739
Nismo.

745
01:29:25,939 --> 01:29:30,060
Ugrabitelje smo uspeli premagati
in jih zaprli v tovorni prostor.

746
01:29:52,479 --> 01:29:53,840
Hladno mi je.

747
01:29:54,359 --> 01:29:57,760
Predrto ledvico imaš.
Ne morem ustaviti krvavitve.

748
01:30:00,079 --> 01:30:01,319
Kaj to pomeni?

749
01:30:02,159 --> 01:30:05,000
Prinesla ti bom nekaj
za bolečino. –Ostani tukaj.

750
01:30:06,279 --> 01:30:07,760
Pomagati mi moraš.

751
01:30:09,720 --> 01:30:10,960
Plačal ti bom.

752
01:30:12,239 --> 01:30:13,399
Milijon dolarjev.

753
01:30:14,079 --> 01:30:16,560
Denar ti zdaj
ne bo pomagal.

754
01:30:18,720 --> 01:30:19,680
Žal mi je.

755
01:30:23,720 --> 01:30:24,680
Vrnila se bo.

756
01:30:27,159 --> 01:30:28,239
Prekleto!

757
01:30:54,079 --> 01:30:56,439
Ne skrbi.
Ne bo prišel gor.

758
01:31:18,159 --> 01:31:19,319
MORFIJ

759
01:31:59,880 --> 01:32:01,159
Ugrizni me.

760
01:32:02,920 --> 01:32:03,840
Prosim.

761
01:32:05,960 --> 01:32:08,039
Spodaj je.
–Nočem umreti.

762
01:32:20,039 --> 01:32:23,000
Odlično. Naslov vam
dam takoj, ko pristanemo.

763
01:32:23,199 --> 01:32:24,199
Zbogom!

764
01:32:24,399 --> 01:32:27,119
Dr. Brown bo
poskrbel za citarabin.

765
01:32:27,319 --> 01:32:29,680
Imela bova čas
za naslednji let.

766
01:32:38,520 --> 01:32:39,359
O, ne.

767
01:32:42,600 --> 01:32:43,439
Sranje!

768
01:32:45,680 --> 01:32:46,640
Prekleto!

769
01:32:48,079 --> 01:32:50,800
Kaj se je zgodilo?
–Ne vem. Nekaj je narobe.

770
01:32:54,640 --> 01:32:56,800
Bastian!
–Kaj se dogaja?

771
01:32:57,000 --> 01:32:58,079
Pojdi dol.

772
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
Počakaj, pomagal ti bom.

773
01:33:01,960 --> 01:33:03,000
Kaj ti je?

774
01:33:03,199 --> 01:33:05,760
Lahko jim pomagamo!
Lahko jih skrijemo spodaj!

775
01:33:07,399 --> 01:33:10,239
Če odpremo vrata,
jih ne bomo nikoli več zaprli.

776
01:33:10,439 --> 01:33:11,520
Prekleto!

777
01:33:15,800 --> 01:33:17,199
Ne morem dihati!

778
01:33:25,399 --> 01:33:26,800
Ne smemo pristati.

779
01:33:27,000 --> 01:33:30,239
Kaj misliš s tem?
Hočeš strmoglaviti letalo?

780
01:33:30,439 --> 01:33:34,399
Skrili se bodo v tovorni prostor.
Do mraka, potem pa bodo odšli.

781
01:33:34,600 --> 01:33:36,119
Obvestiti moramo pristojne.

782
01:33:36,319 --> 01:33:38,720
Kaj naj jim rečemo?
Da imamo vampirje?

783
01:33:38,920 --> 01:33:40,119
Ne, moramo …

784
01:33:40,640 --> 01:33:42,880
Moramo pristati
in nato skočiti ven.

785
01:33:43,720 --> 01:33:46,840
Če to pritrdimo na
rezervoar za gorivo,

786
01:33:47,039 --> 01:33:50,159
bomo lahko razstrelili letalo.
Kako pridemo tja?

787
01:33:55,159 --> 01:33:57,079
To je tank.
–Sranje!

788
01:33:57,800 --> 01:33:58,640
Kaj?

789
01:33:58,840 --> 01:34:01,479
Detonator nima časovnika.
Ali obstaja daljinec?

790
01:34:01,680 --> 01:34:03,560
Ja. –Kje je?
–Curtiz ga ima.

791
01:34:03,760 --> 01:34:06,159
Kje je ta baraba?
–V tovornem prostoru.

792
01:34:06,359 --> 01:34:07,239
Prekleto!

793
01:34:09,079 --> 01:34:10,079
Dobro.

794
01:34:11,279 --> 01:34:13,439
Ali to vodi do konca?
–Ja.

795
01:34:14,520 --> 01:34:15,399
Stari!

796
01:34:19,079 --> 01:34:20,880
Sranje! Preozko je.

797
01:34:23,119 --> 01:34:24,520
In ročna detonacija?

798
01:34:25,399 --> 01:34:27,640
Potem bo takoj eksplodiral.

799
01:34:29,640 --> 01:34:31,119
Pristal boš.

800
01:34:32,560 --> 01:34:34,479
Takoj ko prideš ven,

801
01:34:34,680 --> 01:34:36,760
ga bom razstrelila.
–Ne, mami!

802
01:34:36,960 --> 01:34:39,520
Ja, Elias.
–Lahko te spravimo od tu.

803
01:34:39,720 --> 01:34:43,319
Lahko se skriješ.
–Elias, nimam izbire.

804
01:34:44,199 --> 01:34:47,000
Jaz nisem prevelik! Lahko
dobim ta daljinec. –Konec je!

805
01:34:47,199 --> 01:34:48,520
Me slišiš?

806
01:34:53,600 --> 01:34:55,079
Prosim, odpusti mi.

807
01:34:55,279 --> 01:34:56,479
Prišel bom skozi.

808
01:34:57,800 --> 01:34:59,319
Elias …

809
01:35:01,520 --> 01:35:03,840
Počakaj, Elias! Sranje!

810
01:35:05,800 --> 01:35:06,760
Prekleto!

811
01:35:44,680 --> 01:35:46,199
Ne! To je samomor!

812
01:35:47,239 --> 01:35:49,960
Uspelo mu je. Poglej.

813
01:35:52,199 --> 01:35:53,119
Poglej.

814
01:36:33,039 --> 01:36:34,520
To je daljinec.

815
01:36:36,000 --> 01:36:37,279
Elias, me slišiš?

816
01:36:37,479 --> 01:36:39,760
Mobilni telefon je
daljinski upravljalnik.

817
01:36:41,520 --> 01:36:43,840
Pazi, da ne
pritisneš velike tipke.

818
01:36:44,720 --> 01:36:47,479
Elias, vrni se. Elias,
poslušaj me! Pridi nazaj.

819
01:36:47,960 --> 01:36:48,960
Elias, beži!

820
01:36:54,119 --> 01:36:55,039
Ne!

821
01:37:01,319 --> 01:37:02,479
Sranje!

822
01:37:17,840 --> 01:37:19,840
Kako težko je pristati?

823
01:37:20,439 --> 01:37:22,800
Kaj? Zakaj?
Uspelo nam bo.

824
01:37:23,000 --> 01:37:26,359
Vpisal sem koordinate. Letalo
se bo samodejno odpravilo na cilj.

825
01:37:27,079 --> 01:37:28,000
In pristanek?

826
01:37:28,199 --> 01:37:32,039
Ostati moraš v liniji
in zavirati. To ni problem.

827
01:37:33,600 --> 01:37:35,560
Lahko to storiš?
–Kaj?

828
01:37:35,760 --> 01:37:39,079
Če imaš stik s kontrolnim
stolpom, lahko to stori vsak.

829
01:37:40,800 --> 01:37:42,520
Moraš poskrbeti
za mojega sina.

830
01:37:44,119 --> 01:37:45,079
Kaj misliš s tem?

831
01:37:45,840 --> 01:37:47,159
Obljubi mi.

832
01:37:51,279 --> 01:37:52,119
Obljubim.

833
01:37:54,199 --> 01:37:56,600
Hej, kaj počneš? Ne!

834
01:38:09,000 --> 01:38:11,720
Mami! Pomagaj mi!

835
01:38:12,439 --> 01:38:14,039
Mami!

836
01:38:26,600 --> 01:38:27,840
Pojdi stran! Ne!

837
01:38:58,239 --> 01:38:59,439
Prekleto!

838
01:39:30,319 --> 01:39:31,680
Mami!

839
01:39:49,399 --> 01:39:50,279
Ne!

840
01:40:08,039 --> 01:40:09,159
Hej!

841
01:40:09,359 --> 01:40:10,640
Pridi!

842
01:40:12,239 --> 01:40:13,239
Daj no!

843
01:40:14,279 --> 01:40:15,199
Pridi!

844
01:40:17,560 --> 01:40:18,960
Pohiti!

845
01:40:57,760 --> 01:40:59,760
Mami!

846
01:41:02,239 --> 01:41:06,039
Transatlantik 473.
Prosim, odgovorite.

847
01:41:06,239 --> 01:41:08,439
Halo?
–S kom govorim?

848
01:41:11,319 --> 01:41:13,479
Kaj se dogaja?
Kje je kopilot?

849
01:41:13,680 --> 01:41:16,479
Kopilot je mrtev.
–Prosim, ponovite.

850
01:41:16,680 --> 01:41:19,239
Mrtev je.
–Kaj se je zgodilo?

851
01:41:19,760 --> 01:41:20,760
Halo?

852
01:41:20,960 --> 01:41:24,760
Transatlantik 473, me slišite?
Kaj, za vraga, se je zgodilo?

853
01:41:26,439 --> 01:41:27,560
Ne. Elias …

854
01:41:29,600 --> 01:41:32,279
Elias! Pazi! Za tabo!
–Mami!

855
01:41:32,880 --> 01:41:34,359
Ne zapusti me!

856
01:41:41,600 --> 01:41:42,600
Sranje!

857
01:41:51,439 --> 01:41:54,520
Avtopilot ...
–Avtopilot je izključen.

858
01:41:57,760 --> 01:42:00,399
Ne! Pusti me!

859
01:42:25,640 --> 01:42:26,600
Mami!

860
01:42:27,439 --> 01:42:28,680
Ne zapusti me.

861
01:42:57,199 --> 01:42:58,199
Mami!

862
01:44:34,399 --> 01:44:37,199
Kje je Farid?
–Misliš Farida al Adwa?

863
01:44:37,399 --> 01:44:40,359
Še vedno je na letalu.
Policija ga ima pod nadzorom.

864
01:44:40,560 --> 01:44:41,760
Morate ga spraviti ven.

865
01:44:41,960 --> 01:44:45,079
Ne glede na to, kaj ti je
Farid povedal, je slab človek.

866
01:44:45,279 --> 01:44:48,279
Ne! Morate rešiti Farida,
da ga vampirji ne ugriznejo!

867
01:44:48,479 --> 01:44:50,960
Letalo jih je polno!
–Pomiri se. Kaj se je zgodilo?

868
01:44:51,159 --> 01:44:53,960
Farida morate spraviti ven
pred mrakom! –Pomiri se.

869
01:44:54,159 --> 01:44:55,399
Potrebujemo tvojo pomoč.

870
01:44:55,600 --> 01:44:58,439
Mi lahko poveš,
koliko ugrabiteljev je bilo?

871
01:44:58,640 --> 01:44:59,460
Vsi so mrtvi!

872
01:44:59,659 --> 01:45:01,600
Kako to?
–Vsi so pošasti!

873
01:45:01,800 --> 01:45:05,399
Farida morate spraviti ven
pred mrakom!

874
01:45:06,359 --> 01:45:09,119
Ne! Spustite me!
–Pomiri se.

875
01:45:09,680 --> 01:45:12,159
Spustite me!
–Vse bo v redu.

876
01:45:12,880 --> 01:45:14,680
Pustite me pri miru!

877
01:45:15,520 --> 01:45:16,359
Pustite …

878
01:45:17,359 --> 01:45:18,800
V redu je.
–Morate ...

879
01:45:19,479 --> 01:45:21,920
Rešiti Farida.

880
01:45:26,159 --> 01:45:27,119
Fant je v šoku.

881
01:45:28,159 --> 01:45:29,720
Kaj zapoveduješ?

882
01:45:36,319 --> 01:45:37,479
Počakali bomo.

883
01:46:11,279 --> 01:46:14,640
Ni kongresa, na katerega
bi morali oditi. Preverili smo.

884
01:46:15,439 --> 01:46:19,079
Oni ... Načrtovali
so vse to, pizduni!

885
01:46:19,640 --> 01:46:21,079
Ne razumete?

886
01:46:22,199 --> 01:46:25,800
Spustite me ven.
Takoj!

887
01:46:26,800 --> 01:46:28,439
Sicer bo prepozno.

888
01:46:29,800 --> 01:46:31,600
Res je trdoživ.

889
01:46:31,800 --> 01:46:34,920
Ne bi pričakoval, da bo zdržal
tako dolgo s takšno poškodbo.

890
01:46:35,720 --> 01:46:37,000
Izpustite potnike,

891
01:46:37,199 --> 01:46:40,239
naj se vaši ljudje predajo
in potem vas bomo izpustili.

892
01:46:40,439 --> 01:46:43,680
Nikogar ne zadržujem!
Ne razumete?

893
01:46:48,800 --> 01:46:50,600
Gospodar svetov.

894
01:46:51,159 --> 01:46:54,159
Spustite me ven.
Vse nas bodo pobili.

895
01:47:02,560 --> 01:47:04,319
Ubijte ga, ima detonator.

896
01:47:08,239 --> 01:47:10,239
Ste ga zadeli?
–Ne vem.

897
01:47:10,439 --> 01:47:12,439
Vse enote,
operacija se nadaljuje.

898
01:47:54,720 --> 01:47:56,279
DOSTOPNA PLOŠČA
ZA DOSTOP DO VRAT

899
01:48:04,439 --> 01:48:06,359
Ne premikaj se!

900
01:48:08,119 --> 01:48:09,439
Roke gor!

901
01:48:09,640 --> 01:48:10,600
Ne! Ne!

902
01:48:10,800 --> 01:48:12,119
Prosim, poslušajte me!

903
01:48:12,319 --> 01:48:15,439
Razstreliti moram letalo!
Vem, kako lahko to ustavim!

904
01:48:34,960 --> 01:48:37,159
Pojdimo! Hitro!
Zavzeli bodo letalo.

905
01:48:37,359 --> 01:48:39,859
Peljemo ga v bolnišnico.

906
01:48:40,359 --> 01:48:43,000
Morate rešiti Farida!
Kje je moj medvedek?

907
01:48:43,600 --> 01:48:44,720
Kje je moj medvedek?

908
01:48:44,920 --> 01:48:47,079
Moj medvedek!
–Tukaj je, v redu je.

909
01:48:47,279 --> 01:48:48,399
Pomiri se.

910
01:48:56,920 --> 01:48:58,479
Ustavite jih!

911
01:48:58,680 --> 01:49:01,800
Ne smejo priti na letalo!
–V redu je, fant.

912
01:49:14,520 --> 01:49:15,800
Prekleto!

913
01:49:16,399 --> 01:49:19,399
Kaj, za vraga?
–To je pravi masaker.

914
01:49:19,600 --> 01:49:21,520
Kaj se dogaja?
–Prva ekipa, javite se.

915
01:49:32,319 --> 01:49:33,960
Stojte! Ujemite fanta!

916
01:49:37,239 --> 01:49:38,199
Ustavi se!

917
01:49:45,159 --> 01:49:47,720
Jezus, kaj se dogaja?
–Povsod je kri!

918
01:49:50,000 --> 01:49:51,640
Ostani tukaj! Prekleto!

919
01:49:53,239 --> 01:49:54,399
Ne, ne!

920
01:49:54,600 --> 01:49:57,000
Celo letalo je polno ...

921
01:49:57,600 --> 01:49:59,039
Prosim, ne!

922
01:49:59,239 --> 01:50:00,560
Ne! Celo …

923
01:50:00,760 --> 01:50:02,640
Letalo ...
–Pojdi stran!

924
01:50:02,840 --> 01:50:05,640
Ne vstopajte!
Letalo je polno pošasti!

925
01:50:05,840 --> 01:50:07,760
Prosim, ne. Prekleto!

926
01:50:12,840 --> 01:50:14,199
Farid!

927
01:50:15,319 --> 01:50:16,159
Elias?

928
01:50:17,399 --> 01:50:18,960
Elias!

929
01:50:19,159 --> 01:50:20,880
Elias! Tukaj sem!

930
01:50:21,079 --> 01:50:22,920
Tukaj sem! Elias!
–Farid!

931
01:50:45,039 --> 01:50:46,600
Jezus! Kaj je bilo to?

932
01:50:47,840 --> 01:50:49,039
Farid!

933
01:50:52,800 --> 01:50:54,000
Farid!

934
01:50:55,880 --> 01:50:56,960
Farid!

935
01:51:07,520 --> 01:51:08,439
Mami?

936
01:51:17,359 --> 01:51:18,199
Mami!

937
01:51:34,439 --> 01:51:35,399
Ne!

938
01:51:36,199 --> 01:51:38,560
Spustite me,
fant je z mano!

939
01:51:49,199 --> 01:51:50,159
Elias!

940
01:51:54,880 --> 01:51:55,920
Elias!

941
01:52:00,880 --> 01:52:01,720
Elias!

942
01:52:09,600 --> 01:52:10,560
Elias!

943
01:52:12,760 --> 01:52:13,760
Elias!

944
01:52:16,720 --> 01:52:17,560
Elias.

945
01:52:44,880 --> 01:52:46,640
Odklenite mu lisice.
Spustite ga.

946
01:53:46,000 --> 01:53:52,000
Prevod: Marinko