Dịch bởi IoTheWisp facebook.com/justthieenj - twitter.com/justthieenj
Bản ballad của Buster Scruggs và những câu chuyện khác của biên giới Mỹ.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ
♪ All day I face the barren waste ♪ ♪ Hàng ngày tôi phải đối mặt với vùng đất cằn cỗi ♪
♪ Without the taste of water ♪ ♪ Không có một ngụm nước ♪
♪ Cool water ♪ ♪ Dòng nước mát mẻ ♪
♪ Ol' Dan and I with throats burned dry ♪ ♪ Dan già và tôi với cổ họng khô rát ♪
♪ And souls that cry ♪ ♪ Và những linh hồn khóc than ♪
♪ For water ♪ ♪ Vì nước ♪
♪ Cool, clear water ♪ ♪ Dòng nước mát sạch ♪
♪ Dan, can you see that big green tree ♪ ♪ Dan, mày có thấy cái cây to đằng đó không ♪
♪ Where the water's running free ♪ ♪ Nơi mà nước chảy tự do ♪
♪ And it's waiting there for you and me ♪ ♪ Và nó đang đợi chúng ta đến ♪
♪ The nights are cool and I'm a fool ♪ ♪ Màn đêm thật tuyệt và tôi là một kẻ ngốc ♪
♪ Each star's a pool of water ♪ ♪ Mỗi ngôi sao là một vũng nước ♪
♪ Cool water ♪ ♪ Dòng nước mát mẻ ♪
♪ But with the dawn, I'll wake and yawn ♪ ♪ Nhưng với bình minh, tôi sẽ thức dậy và ngáp ♪
♪ And carry on to water ♪ ♪ Và tiếp tục đi đến dòng nước ♪
♪ Water, water, water... ♪ ♪ Nước, nước, nước... ♪
♪ Cool, clear water ♪ ♪ Dòng nước mát sạch ♪
♪ Water, water, water... ♪ ♪ Nước, nước, nước... ♪
♪ Keep a-movin', Dan ♪ ♪ Đi tiếp nào Dan ♪
♪ Don't you listen to him, Dan He's a devil not a man ♪ ♪ Đừng nghe hắn ta, Dan Hắn ta là quỷ dữ không phải con người ♪
♪ And he spreads the burning sands With water ♪ ♪ Và hắn ta lan rộng những bãi cát cháy Với nước ♪
♪ Water, water, water... ♪ ♪ Nước, nước, nước... ♪
♪ Dan, can you see that big green tree ♪ ♪ Dan, mày có thấy cái cây to đằng đó không ♪
♪ Where the water's runnin' free ♪ ♪ Nơi mà nước chảy tự do ♪
♪ And it's waiting there for you and me ♪ ♪ Và nó đang đợi chúng ta đến ♪
Whoa!
Một bài hát không bao giờ thất bại để giảm bớt tâm trí của ta ở miền viễn Tây này,
nơi mà khoảng cách xa xôi và phong cảnh đơn điệu.
Ngoài ra, tiếng baritone dễ chịu của ta dường như đã truyền cảm hứng cho Dan già này
Và giữ cho nó một trái tim tốt trong ngày đóng móng ngựa.
Đúng không hả, Dan?
Có lẽ trong số các người đã nghe về ta.
Buster Scruggs, được biết đến với cái tên San Saba Songbird.
Ta có những biệt hiệu, tên gọi,
nhưng cái tên này ta không nghĩ là mình đáng bị gọi như vậy.
“Kẻ chán đời”? (Misanthrope) Ta chưa bao giờ ghét những người bạn của ta,
kể cả khi anh ấy mệt mỏi và ngớ ngẩn và cố gian lận trong chơi bài.
Ta thấy rằng đó chỉ là tính cách của con người,
và nó làm anh ta tức giận và mất tinh thần
chỉ là đồ ngốc khi mong đợi tốt hơn
Đúng không hả, Dan?
Chà, mọi người, nếu ta nhớ không nhầm,
có một quán rượu nhỏ ở phía bên kia của vành đai.
Và nếu may mắn, ở đó sẽ có những vị khách
đang ngồi lại vòng tròn xung quanh những lá bài
Ta muốn một ly whiskey để rửa sạch tấm bụi đường mòn
Và giữ cho giọng hát của ta trong trẻo.
Whiskey không hợp pháp.
Đây là một vùng đất cằn cỗi.
Bọn họ đang uống gì vậy?
Whiskey.
Họ ngoài vòng pháp luật.
Oh!
Chà, đừng để bộ đồ trắng và thái độ dễ chịu của ta đánh lừa các người.
Ta cũng từng được biết là người vi phạm pháp luật,
và không phải một vài luật lệ của Đấng Toàn Năng thôi đâu.
Ngươi không phải ngoài vòng pháp luật.
Và tụi ta không uống với những người ra vẻ.
Thưa ông, có lẽ ông không khá hơn một người...
...mà ông đang đánh giá đâu.
Dựa vào một vài điểm như vậy,
Ta muốn nói rằng ông có thể cạo râu đi và làm một con người sáng sủa hơn.
Và cuối cùng, nếu ông không phiền tôi phỉ báng các bạn của ông,
những người bạn uống rượu cấp cao.
Súng sắt của mày có bắn được không?
Có vẻ là được.
Huh.
Có vẻ rằng phần bên trong của khẩu súng may mắn này vẫn chưa được kiểm tra
Bắn kém là lỗi của tôi.
Đây, để ta giúp anh bạn.
Một cái chết nhân từ, ta sẽ để lại cho lũ sói và thằn lằn xử lý
Tạm biệt.
Frenchman's Gulch.
Thị trấn này ta mới đến lần đầu.
Đợi đã, con trai.
Quy định ở đây.
Đây là khẩu 6 viên.
Ông cần cả mấy khẩu súng ngắn này luôn hả?
Tất cả. Quy định ở đây.
Cảm giác hơi trần truồng, nhưng...
Tôi nghĩ mọi người đều bị bất lợi như nhau,
thì rất ít cơ hội cho sự rủi ro
- Tao bỏ. - Chà, điều này thật đúng lúc.
Những quý ông đây có phiền không nếu tôi thế chỗ anh ta.
Chỉ khi mày muốn chơi phần của hắn.
- Tôi không muốn. - Quá trễ rồi.
Anh đã xem bài rồi.
Mày xem, mày phải chơi
Tôi không muốn.
Những người khác muốn.
Mày xem, mày phải chơi.
Và nếu như tôi không chơi?
Mày chơi mấy lá bài đó, Dan hào nhoáng.
Không ai có thể buộc một người khác tham gia vào một trò chơi giải trí cả.
Càng chắc chắn không phải là một khẩu súng không hài hước như bản thân ông.
Và về cái tên, con ngựa tôi tên là Dan.
- Tôi là Buster. Buster Scruggs. - Buster Scruggs ư?
Thứ rác rưởi đến từ Reata Pass?
Và giờ không có súng ngắn.
Tôi tự hào mình đến từ Reata Pass
nơi thuộc vùng San Saba, đó là lý do tại sao
San Saba Songbird là bài yêu thích của tôi.
Nhưng bây giờ thì, tôi sẽ rất biết ơn
nếu ông trả vũ khí của mình về phía cửa lùa đằng kia,
thứ giấu trên người ông ngày từ lúc mới vào
đã là vi phạm luật đã được đưa ra ở đây
và là một hành động xúc phạm đến luật ở thị trấn này.
Còn nếu ta không trả thì sao?
Tôi không phải là một người quanh co,
nhưng khi không có vũ khí, chiến thuật của bạn chỉ có thể là sử dụng đòn bẫy.
♪ Surly Joe, the gambler ♪ ♪ Surly Joe, tay cá cược ♪
♪ He will gamble nevermore ♪ ♪ Ông ta sẽ không còn cá gì nữa rồi ♪
♪ His days of stud and hold 'em They are done ♪ ♪ Những ngày tháng tuyệt vời Đã kết thúc ♪
♪ It was long about last April ♪ ♪ Nó kéo dài từ tháng tư năm ngoái ♪
♪ He stepped into this saloon ♪ ♪ Ông ấy đã vào nơi này♪
♪ But he never really took to anyone ♪ ♪ Nhưng ông ta chưa bao giờ thực sự lấy của ai ♪
- ♪ Surly Joe ♪ - ♪ Surly Joe ♪
♪ Oh, wherever he's damned And now, I don't know ♪ ♪ Bất cứ nơi nào ông ta chửi rủa Và giờ đây, tôi không biết nữa ♪
- ♪ We don't know ♪ - ♪ He was slick, but I was slicker ♪ - ♪ Chúng tôi không biết nữa ♪ - ♪ Ông ta bóng bẩy, nhưng tôi thì lanh lợi ♪
♪ He drew quick, but I was quicker ♪ ♪ Ông ta rút súng nhanh, nhưng tôi đã nhanh hơn ♪
♪ And the table stopped his ticker Surly Joe ♪ ♪ Và cái bàn đã dừng cuộc chơi của ông Surly Joe ♪
Yee-haw!
- ♪ Surly Joe ♪ - ♪ Surly Joe ♪
♪ Won't be missed by anyone Will Surly Joe ♪ ♪ Sẽ không ai nhớ đến Surly Joe ♪
♪ Surly Joe ♪
♪ Humankind he frowned upon But not now, his face is gone ♪ ♪ Ông cau mày với con người Nhưng bây giờ, khuôn mặt không còn ♪
♪ Guess your frowning days are done Oh, Surly Joe ♪ ♪ Chắc rằng ngày tháng nhăn nhó của ông đã hết Ôi, Surly Joe ♪
- Yee-haw! - ♪ Surly Joe ♪
- ♪ Surly Joe, Surly Joe ♪ - ♪ Surly Joe ♪
- ♪ A cedilla on the C of Curly Joe ♪ - ♪ Chữ C trong Curly Joe ♪ - Joey hả?
♪ Surly Joe! ♪
♪ He was mean in days of yore Now they're mopping up the floor... ♪ ♪ Ông ta đê tiện trong những ngày còn quyền uy Giờ đây người ta dọn xác trên sàn… ♪
Joe? Surly Joe!
- ♪ Oh, Surly Joe ♪ - ♪ Ôi, Surly Joe ♪ - Yee-haw!
♪ Surly Joe ♪
- ♪ Surly Joe ♪ - ♪ Surly Joe ♪
- Anh chết rồi sao.
♪ Where the rest his face has got to We don't know ♪ ♪ Phần còn lại của khuôn mặt ông ta đâu rồi Chúng tôi không biết ♪
- ♪ We don't know ♪ - ♪ He was never any fun ♪ - ♪ Chúng tôi không biết nữa ♪ - ♪ Ông ta chưa từng bao giờ vui ♪
♪ Now his grumpy race has run ♪ ♪ Bây giờ cuộc đua gắt gỏng của anh ta đã bắt đầu ♪
♪ Kisser blown to kingdom come Oh, Surly Joe... ♪ ♪ Ông ấy đi mang thịnh vượng đến Ôi, Surly Joe... ♪
Yee-haw!
Mày đã giết anh trai ta, đồ chó nhát gan!
Bắn lén anh ấy khi chưa kịp nhìn.
Ta có thể rủ lòng thương, hiểu nỗi lòng của mày,
nhưng thực sự thì, Buster Scruggs không bao giờ bắn ai từ sau lưng
và chuyện vừa nãy, không khác gì là một vụ tự sát.
Mày là Buster Scruggs?
Thằng đồng bóng ở Texas? (Twit)
Ta nghĩ rằng ý mày là Chim bạc má vùng Texas, (Tit)
trong tiếng hót líu lo của loài chim đặc biệt đó.
Làm ơn tự gọi mày là gì cũng được.
Ta muốn gặp mày ở ngoài.
Mang theo súng!
Mọi chuyện biến đổi thật khôn lường ở miền viễn Tây này,
với chuyện này dẫn đến chuyện kia, nhưng...
Ta sẽ giải quyết chuyện này nhanh gọn thôi, với cái khẩu cũ kỹ đó.
Scruggs! Scruggs!
Ta gọi đích danh mày đó!
Đây, đợi một lát người anh em. Ta phải chỉnh lại dây đeo súng đã.
- Anh sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng
- Anh xong chưa? - Xong!
- Anh có cần đếm không? - Không!
Thật khó để bóp cò với mấy ngón còn lại, nhưng...
...cẩn thận vẫn hơn.
Whoa. Có vẻ khi người ta tạo cái này,
họ đã quên làm cho trường hợp khẩn cấp.
5 ngón tay và một băng đạn.
Ta chỉ còn lại một viên duy nhất.
Mong rằng ta không bắn trượt.
Để xem nào.
Tim của hắn sẽ ở bên trái, nhưng nhìn từ trong gương sẽ ở bên phải.
Chúng ta đang hướng mặt về cùng hướng Và khẩu súng thì nằm ngược, vậy thì...
Phải, không nên làm hoành tráng quá.
Hậu quả của việc phản chiếu.
Làm ta nhớ đến một bài hát.
Buster Scruggs.
Đúng rồi. Giai điệu ngọt ngào đấy, anh bạn.
Đó là một lời khen ngợi đến từ San Saba Song Bird.
Báo hiệu của sự sụp đổ.
Ta đã đi săn ngươi từ lâu, và họ nói rằng ngươi là người để đánh bại,
hát và bắn súng.
Lại một người trẻ tuổi và có điều cần chứng tỏ.
Ta phải chuẩn bị chuyện đọ súng này thôi
Ngừng làm những chuyện kĩ năng
để cho người khác có thể được lợi.
Nhưng rồi, ta có cần phải mang một bộ đồ đen không?
- Anh có cần đếm không? - Không.
Chà, điều này không hay rồi.
Ta phải thấy điều này đến chứ.
Không thể vô địch mãi được.
♪ Let me tell you, buddy ♪ ♪ Để tôi nói anh nghe ♪
♪ There's a faster gun ♪ ♪ Có một khẩu súng nhanh hơn ♪
♪ Coming over yonder ♪ ♪ Đến từ đằng xa ♪
♪ When tomorrow comes ♪ ♪ Khi ngày mai đến ♪
♪ Let me tell you, buddy ♪ ♪ Để tôi nói anh nghe ♪
♪ And it won't be long ♪ ♪ Và nó sẽ không kéo dài ♪
♪ Till you find yourself singing Your last cowboy song ♪ ♪ Cho đến khi anh cất lên bài hát cuối cùng ♪
♪ Yippee-ki-yi-yay When the roundup ends ♪ ♪ Khi xung quanh kết thúc ♪
♪ Yippee-ki-yi-yay And the campfire dims ♪ ♪ Và ngọn lửa mờ dần ♪
♪ Yippee ki-yi-yay He shalt be saved ♪ ♪ Anh ấy có thể đã được cứu ♪
♪ When a cowboy trades his spurs For wings ♪ ♪ Khi anh đổi giày mình lấy đôi cánh ♪
♪ When they wrap my body In the thin linen sheet ♪ ♪ Khi người ta quấn cơ thể của tôi trong tấm vải lanh mỏng ♪
♪ And they take my six ounce Pull the boots from my feet ♪ ♪ Và khi họ lấy đi 6 phần Kéo đôi giày ra khỏi chân tôi ♪
♪ Unsaddle my pony ♪ ♪ Bỏ yên ngựa của tôi ♪
♪ She'll be itching to roam ♪ ♪ Nó sẽ thiếu thốn khi lang thang ♪
♪ I'll be halfway to heaven ♪ ♪ Tôi được một nửa đến thiên đường rồi ♪
♪ Under horsepower of my own ♪ ♪ Với sức ngựa của chính mình ♪
♪ Yippee-ki-yi-yay When the roundup ends ♪ ♪ Khi xung quanh kết thúc ♪
♪ Yipee-ki-yi-yay And the campfire dims ♪ ♪ Và ngọn lửa mờ dần ♪
♪ Yipee-ki-yi-yay He shalt be saved ♪ ♪ Anh ấy có thể đã được cứu ♪
♪ When a cowboy trades his spurs For wings ♪ ♪ Khi anh đổi giày mình lấy đôi cánh ♪
♪ Yipee-ki-yi-yay ♪
♪ I'm glory bound ♪ ♪ Tôi sẽ được vinh quang bao bọc ♪
♪ No more jingle jangle ♪ ♪ Không còn tiếng leng keng ♪
♪ I lay my guns down ♪ ♪ Tôi đặt súng xuống ♪
Phải có một nơi ở phía trước, nơi mà mọi người không hèn hạ,
và ván bài được chơi công bằng.
Nếu nơi đó không có, bài hát này có ý nghĩa gì chứ?
Hẹn gặp lại mọi người ở nơi đó.
Và chúng ta có thể hát cùng với nhau
Và quên đi những thứ xấu trước đây.
♪ When a cowboy trades his spurs For wings ♪ ♪ Khi anh đổi giày mình lấy đôi cánh ♪
Một nơi thật đẹp
Đó là một sự thoải mái cho những người gửi tiền.
Là ai?
Oh, chúng tôi có người đến từ Val Verde, Chloride, và cả Tucumcari nữa.
Vì sao, toàn bộ vùng đất 3 nước này
Trời, chúng tôi từng có một lần hoạt động trên ngân hàng, không tốt đẹp cho lắm.
Phải dùng đến máy đếm ở đây cùng với cây súng ngắn của tôi,
để nói cho mọi người hiểu. Chà...
...ngân hàng là thế đó.
Ah, công việc điên rồ.
Công việc điên rồ.
Đã bị cướp bao giờ chưa?
Ôi, tôi từng bị rồi. Hai lần, cố ý, có thể nói như vậy.
Một tên thì tôi bắn chết.
Tên còn lại tôi giữ cho cảnh sát. Cả 2 chân của hắn thì bị nát bét,
phải nhốt hắn trong hầm đằng kia.
Cảnh sát đến nhưng chỉ 1 tháng 1 lần,
và anh ta mới vừa đến đây tuần trước.
Tôi phải trả tiền cho lũ đê tiện đó vì cái gì,
ba tuần liền, phải đắp cho hắn lá ướt với nước tiểu
Hắn giờ đang ở Yuma rồi, cho đi đập đá. Nghe người ta nói vẫn còn lè què.
Hắn tên là Civilly… uh, Chevilly,
Nêu tôi nhớ không nhầm thì nghe nói cha hắn ta là...
từ...
từ Pháp.
Tất cả tiền mặt.
Được rồi, anh thắng rồi chàng trai trẻ. Anh thắng tôi một cách quang minh chính đại rồi.
Mấy tờ mệnh giá lớn tôi phải...
cúi xuống để...
Psst! Này! Lại đây.
Timmy, lại đây.
Này!
Bắn tệ!
Trúng-chảo!
Anh còn gì để nói không?
Anh còn gì để nói không Trước khi bản án được thi hành?
Bản án?
Tôi bị phạm tội gì?
Con trai, chúng tôi ở đây để thực hiện một số thủ tục về việc cố ý cướp nhà băng.
Anh đã bị sốt nặng trong mấy ngày qua,
nhưng đó là một phiên xử công bằng như chúng tôi làm ở New Mexico.
Mấy chàng trai này đã kết án anh.
Tôi đã thông qua bản án tử hình và chúng tôi đã tìm thấy cây này.
Giờ là cơ hội cuối cùng của anh để nói lời cuối cùng
Trước khi bản án được thi hành.
Tên già mang giáp-chảo ở nhà băng đó
không chiến đấu công bằng, theo ý tôi.
Được rồi.
Thế thôi hả?
Tôi nghĩ thế là đủ rồi.
- Ta có thể lấy con ngựa không? - Không, của ta.
Anh có muốn cho một trong số các chàng trai ở đây con ngựa của anh không?
Có cái để lưu giữ sau khi qua đời?
Ta không muốn ai giữ nó cả.
Tên khốn ích kỷ.
Whoa. Whoa.
Whoa!
Whoa.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh.
Whoa.
Whoa. Whoa. Whoa.
Bình tĩnh.
Này!
Ở đằng này!
Thổ dân hả?
- Ừ. - Chuẩn rồi.
Giữ yên.
Tôi khá là cảm kích khi anh chịu giúp đỡ tôi với đàn bò này.
Hai tên tôi thuê để dắt chúng từ Abilene
bắt đầu đòi tăng lương khi trời trở nóng
và cuối cùng họ cũng đi. Giờ tôi phải dắt chúng một mình.
Đó là thứ mà anh gọi là bạn thời tiết tốt,
Hmm.
Đúng vậy, họ không hiểu được điều đầu tiên của việc làm bạn.
Này, có lẽ anh có thể làm bạn với tôi trong dài ngày,
nếu chuyến này thành công.
Anh trông có vẻ đáng tin tưởng. Đó là lý do tại sao tôi nói lời đề nghị này.
Tại sao, bạn đồng hành nên là một người tin tưởng được.
Đó là điều tự nhiên đối với bạn đồng hành.
Giống như con bò này tôi biết, tôi đã tưởng là tôi biết.
Con ng...
Chết tiệt Yah!
Yah! Yah!
Không được đội nón khi gặp mặt thẩm phán Hobby.
- Tên này đã làm gì? - Thưa, tôi...
Ngậm mồm lại! Tên khốn này là một thằng ăn cắp súc vật
- Xác nhận. - Vâng thưa thẩm phán.
- Thưa ngài tôi chưa từng... - Ngậm mồm lại!
Anh ta bị bắt khi đang dắt đàn bò đi.
Cũng đủ rồi. Treo cổ.
Mmm.
Lần đầu hả?
Huh?
Đó là một cô gái xinh đẹp.
Tôi đã gặp một du khách ...
trong một vùng đất cổ ...
nói rằng, “Đôi chân lớn và không có cơ thể
đứng trên sa mạc.
Trên bãi cát gần nó, một nửa bị chìm, một cảnh tượng tan vỡ nằm xuống,
nhăn nhó và bĩu môi
với nụ cười khinh bỉ và ra lệnh lạnh lùng
nói rằng nhà điêu khắc đó cũng là những niềm đam mê đọc
nhưng vẫn sống sót, được đóng dấu trên những thứ vô hồn này...
bàn tay chế giễu chúng,
và trái tim được cho ăn.
Và phía trên bệ, những từ này cất lên:
'Tên ta...
là Ozymandias,
vua của những vị vua!
nhìn vào các tác phẩm của ta, hùng mạnh, và tuyệt vọng!’
Không có gì còn lại.
Ngoài cái vòng phân rã của xác tàu khổng lồ đó,
vô biên và trần tục...
Sự yên lặng của đoạn cát kéo dài
xa xôi."
Và vua nói với Cain, “Abel, anh trai của ngươi đâu rồi?”
Khi đến các buổi suy nghĩ thầm lặng ngọt ngào,
tôi triệu hồi những chuyện trong quá khứ ...
Tôi tự mình khóc than cho
thiên đường bơ vơ và làm ngơ.
với những giọt nước mắt vô ích của mình...
Tám mươi bảy năm trước...
...và chính quyền đó của người dân, bởi người dân...
cho người dân...
sẽ không bao giờ biến mất
khỏi trên trái đất.
Màn biểu diễn của chúng tôi đến đây là kết thúc.
Các nhân vật, như tôi đã kể,
đã là linh hồn
và đã hòa mình vào trong không khí.
Chúa ban phước cho ngài.
Và như tầm nhìn được kể này...
Tôi tìm thấy thằng bé trên vỉa hè ở London, Anh.
Không tay, không chân.
Không mẹ và không một xu dính túi.
...sẽ nhân rộng ra,
và tất cả những gì nó kế thừa, sẽ hòa lại.
Chúa ban phước.
- Cám ơn. Đóng góp cho nghệ sĩ trẻ. - Và giống như hành tinh không rõ ràng này đã phai mờ,
bỏ đi, không để lại gì.
Đi nào. Cố lên.
Lên, đúng rồi.
Và nó đã xảy ra khi họ ở trên chiến trường
Cain đã chống lại Abel anh trai của mình và giết anh ta!
Và vua nói với Cain, “Abel, anh trai của ngươi đâu rồi?”
Và anh ta nói, “Thần không biết
Bộ thần giống một người trông anh mình lắm hả?” Và vua nói, “Ngươi đã làm gì?"
Khi đến các buổi suy nghĩ thầm lặng ngọt ngào
tôi triệu hồi những chuyện trong quá khứ ...
Tôi thở dài vì thiếu quá nhiều thứ tôi cần
và với những tai ương cũ, than khóc mới, sự lãng phí thời gian quý báu của mình.
Và tôi có thể đắm mình trong dòng nước mắt
cho những người bạn đã trốn, trong màn đêm vô phương và chết chóc
và khóc mãi kể từ đó
và rên rỉ về cái giá của nhiều cảnh khuất.
Rằng quốc gia này dưới sự cai trị của vua sẽ có một sự ra đời mới của sự tự do
và chính quyền đó của người dân, bởi người dân...
cho người dân...
sẽ không bao giờ biến mất khỏi trên trái đất.
Màn biểu diễn của chúng tôi đến đây là kết thúc.
Và các nhân vật,...
Tôi đã gặp một du khách ở một vùng đất cổ...
Nó ban phước cho anh ta và lấy đi của anh ta...
Tôi thở dài vì thiếu quá nhiều thứ tôi cần.
Tôi đã gặp một du khách ở một vùng đất cổ...
Sự trừng phạt dành cho tôi quá lớn.
Stamped on these lifeless things.
Tám mươi bảy năm trước, cha chúng tôi...
Tôi đã gặp một du khách ở một vùng đất cổ...
Và rên rỉ về sự mất mát...
Một kẻ chạy trốn...
Một cảnh tượng tan vỡ nằm xuống,...
Và một kẻ lang thang, ngươi sẽ được!
Với tình yêu ngọt ngào mà bạn nhớ lại.
Sau đó tôi thay đổi cái nhìn của mình...
với nhà vua.
♪ Well, they put The rope around her neck ♪ ♪ Họ quấn dây quanh cổ cô ấy ♪
♪ Weela Weela Walya ♪
♪ They put the rope around her neck ♪ ♪ Họ quấn dây quanh cổ cô ấy ♪
♪ Down by the river Saile ♪ ♪ Xuống con sông Saile ♪
♪ And they pulled the rope And she got dead ♪ ♪ Và họ kéo dây Và cô ấy chết ♪
♪ Weela, Weela, Walya ♪
♪ They pulled the rope And she got dead ♪ ♪ Họ kéo dây Và cô ấy chết ♪
♪ Down by the river Saile ♪ ♪ Xuống con sông Saile ♪
♪ It was old but it was beautiful ♪ ♪ Nó đã cũ nhưng nó thật đẹp ♪
♪ And the colors, they were fine ♪ ♪ Và màu sắc, chúng thật tuyệt ♪
♪ It was worn at 'Derry, Aughrim ♪ ♪ Nó được đeo ở 'Derry, Aughrim ♪
♪ Enniskillen and the Boyne’ ♪ ♪ Enniskillen và Boyne’ ♪
♪ My father wore it as a youth ♪ ♪ Cha tôi đã mang nó khi còn trẻ ♪
♪ In the grand old days of yore ♪ ♪ Vào những ngày trước ♪
♪ And on the 12th ♪ ♪ Và vào ngày 12 ♪
♪ I love to wear the sash my father wore ♪ ♪ Tôi thích mặc áo choàng mà cha tôi mặc ♪
♪ Yes, the sash my father wore ♪ ♪ Đúng, áo choàng mà cha tôi từng mặc ♪
Chúng ta sẽ đi vào thị trấn!
♪ All across the... ♪ ♪ Trên toàn... ♪
Được rồi.
Đó.
Có muốn mua cho bạn ông ít tình yêu không?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh ta có thử bao giờ chưa?
Một lần.
Khi trong sự ô nhục...
với tài sản và đôi mắt của đàn ông,
Tôi tự mình khóc than...
thiên đường bơ vơ và làm ngơ với những giọt nước mắt vô ích của mình...
nhìn lại chính mình...
và tự nguyền rủa số phận.
Ước mong cho mình có nhiều hi vọng hơn...
nổi bật như anh ấy, như anh ấy
với người bạn sở hữu,
mong muốn nghệ thuật của người đàn ông này và phạm vi...
của con người với những gì tôi thích nhất, ít nhất là hài lòng.
Tuy nhiên, trong những suy nghĩ này tôi gần như khinh thường,
khó có thể không nghĩ về nó, và trạng thái của tôi,
giống như tiếng leng keng trong ngày tan rã sinh lên từ đất buồn,
hát thánh ca ở cổng trời ...
Và chính quyền đó của người dân,
bởi người dân...
cho người dân...
sẽ không thể biến mất khỏi trên trái đất.
Màn biểu diễn của chúng tôi đến đây là kết thúc.
Các nhân vật, như tôi đã kể, đã là linh hồn
và đã hòa mình vào trong không khí.
Và như tầm nhìn được kể này,
những ngọn tháp cao vút, những cung điện tuyệt đẹp, những...
Từng lần một, thưa quý ông quý bà.
21 chia cho 3
Chính là nó! Đó chính là đáp án.
Đó là chính là cách giải.
Nó có đúng không? Nó có thông minh không?
Anh chàng này đã tự học, thưa quý vị.
Anh ta không cần giáo dục bình thường.
Từng lần một, thưa quý ông quý bà.
Thử xem đầu óc của chú gà này.
Gallus Mathematicus, bằng lông, bằng thịt.
7 cộng 3!
- 2 lần 11! 2 lần 11! - Được rồi
Tôi có 2 lần 11.
Chú gà đang tính toán, thưa quý vị.
Hãy xem điều này đây.
Đó là 22!
- Đúng là một con gà thông minh - 18 trừ 7.
18 trừ 7.
11
Oh! Là 11, thưa quý vị!
Chú gà tính toán!
Pythagorean ăn hạt thóc!
Whoa.
Dịch bởi IoTheWisp facebook.com/justthieenj - twitter.com/justthieenj
♪ Dear silver that shines in your hair ♪ ♪ Hỡi ánh bạc sáng lên trên tóc người ♪
♪ And the brow that's all furrowed ♪ ♪ Và trên trán toàn nếp nhăn ♪
♪ And wrinkled with care ♪ ♪ Và nhăn nheo với sự quan tâm ♪
♪ I kiss the dear fingers ♪ ♪ Tôi hôn những ngón tay thân yêu ♪
♪ So toil-worn for me ♪ ♪ Đã làm việc cực nhọc cho tôi ♪
♪ Oh, God bless you ♪ ♪ Ôi, chúa nhân từ ♪
♪ And keep you, Mother Machree ♪ ♪ Và chở che con, mẹ Machree ♪
Đi nào, Lucky.
♪ And the brow that's all furrowed And wrinkled with care ♪ ♪ Và trên trán toàn nếp nhăn Và nhăn nheo với sự quan tâm ♪
♪ I will kiss the dear fingers ♪ ♪ Tôi hôn những ngón tay thân yêu ♪
♪ So toil-worn for me ♪ ♪ Đã làm việc cực nhọc cho tôi ♪
♪ Oh, God bless you ♪ ♪ Ôi, chúa nhân từ ♪
♪ And keep you... ♪ ♪ Và chở che con... ♪
Mm-hmm.
Có thể...
Hai.
Oh.
Không một vết nào .
Ahh. Đi ngược lại thôi.
Bốn.
Bảy.
Mười hai.
Năm. Đang giảm dần.
Ba.
Hai.
Lại không có gì.
Ha!
Được rồi.
Có một núi tiền ở đâu đây. Bao xa, chúng ta cũng chưa biết.
Ngài ở đâu đây.
Được rồi ngài Pocket (Túi tiền)
Được rồi.
Ta sẽ đến.
Cứ ở trên kia,
vì ta sẽ đến.
Ngài ở đâu, ngài Pocket?
Ở bên trái, bên phải, hay thẳng ở giữa?
Chà chúng ta phải xem sao, đúng không?
Chúng ta phải xem thế nào.
Ngủ ngon, ngài Pocket.
Ngồi yên đó ngài Pocket.
Oh.
Chết tiệt.
Chà , có lẽ chỉ một
Một con chim có thể đếm tới mấy chứ?
Hmm. Cũng sắp đủ để giữ..
Mày ở đó.
Sâu đến đâu chứ?
Đến cuối cùng...
ta sẽ bắt được mày.
ta sẽ bắt được mày
Có thể không phải hôm nay, nhưng ta sẽ bắt được mày.
Không thể chạy thoát khỏi ta đâu, ngài Pocket
Ta sẽ đuổi kịp mày vào ngày mai.
Ta già rồi...
nhưng mày còn già hơn.
Ta già...
nhưng mày già hơn.
Vâng.
Hmm.
Giữ được.
Dần đến phần giữ được rồi.
Được rồi.
Cha của mày đâu rồi?
Tảng và miếng, tảng và miếng.
Hỡi mẹ Machree.
Xin chào, ngài Pocket!
Đồ chồn hôi!
Dám đóng trại trên chỗ của ta!
Để ta làm hết mọi việc!
Rồi bắn ta từ sau lưng!
Đồ chồn hôi.
Mày bắn ta từ sau lưng!
Nó xuyên qua luôn.
Hắn không bắn trúng gì quan trọng cả.
Không có gì quan trọng.
Tất cả mày làm chỉ trúng bụng thôi.
Đừng lo, ngài Pocket.
Ta sẽ trở lại.
Ta không từ bỏ mày dễ dàng đâu.
Đây là phần của mày, đồ chồn hôi.
Đi nào, Lucky.
♪ Oh, I love the dear silver ♪ ♪ Ôi, tôi yêu màu bạc lấp lánh ♪
♪ That shines in your hair ♪ ♪ Sáng lên trên tóc người ♪
♪ And the brow that's all furrowed ♪ ♪ Và trên trán toàn nếp nhăn ♪
♪ And wrinkled with care ♪ ♪ Và nhăn nheo với sự quan tâm ♪
♪ I will kiss the dear fingers ♪ ♪ Tôi sẽ hôn những ngón tay thân yêu ♪
♪ So toil-worn for me ♪ ♪ Đã làm việc cực nhọc cho tôi ♪
♪ Oh ♪
♪ God bless you and keep you ♪ ♪ Chúa nhân từ và chở che con ♪
♪ Mother Machree ♪ ♪ Mẹ Machree ♪
♪ Every sorrow or cure ♪ ♪ Mọi nỗi buồn hay sự chữa lành ♪
♪ In the dear days gone by ♪ ♪ Trong những ngày thân yêu trôi qua ♪
♪ Was made bright by the light... ♪ ♪ Được thắp sáng lên ... ♪
Tôi nghe được từ phía bên kia bức tường.
Anh ấy gây tiếng ồn, tiếng rất lạ,
Tiếng mà anh ta miêu tả là tiếng ho.
Đáng sợ. Tôi chưa từng nghe tiếng ho nào như vậy.
Và cơn ho này không phản ứng với bất kỳ loại xi-rô hay thuốc nào,
và đó là một cơn ho cực kỳ dữ dội.
Không, tôi không buồn khi thấy ông Kincaid rời đi.
Nó không phải là một bệnh ho truyền nhiễm.
Không ai ở đây bị lây.
Đó là một cơn ho vì lo lắng.
Ta sẽ không thuê một người ngăn ngừa lây nhiễm đâu
Tôi chưa từng nghe ho vì lo lắng bao giờ.
Tôi biết rằng cô sắp rời đi.
Hệ thống lo lắng có xúc tua và làm nó lan khắp cơ thể.
Ta đã từng xem về bức hình ở trong một cuốn sách.
Hệ thống lo lắng không có xúc tua.
Ta không giả vờ là bác sĩ Hay là một nhà thực vật học,
Nhưng ta biết hệ thống lo lắng lan rộng đi khắp cơ thể.
and I presume that is how it learns
và tôi cho rằng đó là cách nó học về các điều kiện vật lý tương đồng nhau.
Bà Flannery đúng đấy. Tôi từng em tấm hình đó rồi.
Ý của ta là ông Kincaid không phải là một người phòng chống bệnh truyền nhiễm
- Ta không thuê những người như vậy. - Còn gà hay bánh bao gì không?
Cái bát giờ mới đến chỗ tôi.
Có, vẫn còn. Chúng ta không có sự hạn chế ở bàn này.
Bà Turner trông có vẻ sắp ăn xong.
Bà xong chưa, Bà Turner?
Bà Turner dùng bữa xong rồi.
Ngày mai rời khỏi đây rồi, xem bản đồ đi đâu rồi chứ?
Vâng, tất nhiên rồi. Anh trai và cháu sẽ khởi hành đến Oregon vào sáng ngày mai.
Oregon? Oh, cháu có người thân ở đó chưa hay là...
Lấy từ dĩa đó đi, bà Halliday. Bà Turner dùng xong rồi.
Không, không hẳn như vậy.
Đúng, anh trai cháu có...
Nói cho anh ta biết đi Alice. Đừng nói nửa chừng như thế.
Cháu ấy có tin rất háo hức.
Cháu...
Cháu sắp kết hôn, hoặc ít nhất là có thể
Kết giao với Gilbert.
Anh ta khá là ổn định.
Cháu không chắc chắn là cháu sẽ kết hôn hay không ư?
Anh ta không cầu hôn à?
Anh ấy.. Anh ấy...
Anh ta sẽ cầu hôn khi chúng gặp mặt. Tôi chắc Alice sẽ qua được đợt tuyển.
Đây là một sự kết hợp tốt.
Tôi đang tham gia kinh doanh cùng với anh ta
và anh ta tuyên bố rằng mình đã sẵn sàng kết hôn một khi tìm thấy một nửa phù hợp.
Alice có thể rất hòa đồng và hấp dẫn khi cháu nó chú tâm vào.
Cháu thường không hay chú tâm lắm.
Chà, ta nghĩ cô bé là một bức hình của sự duyên dáng.
Và chúng ta sẽ nhớ cháu rất nhiều Longabaugh.
Cả cháu và ông Longabaugh,
Và tất nhiên, con chó của ông Longabaugh,
President Pierce bé bỏng. Chúa phù hộ cho nó.
Nó… nó đi đâu rồi?
Gilbert?
Gì thế?
Đã có 2 người hỏi về President Pierce.
Hỏi ư?
Chà… phàn nàn.
Về cái gì?
Tiếng sủa.
Chắc rồi.
Tại sao lại hỏi em?
Em nghĩ rằng họ tưởng đó là con chó của em.
Chà, anh không biết nói thế nào nữa. President Pierce là một loài vật lo lắng
và bị kích thích bởi những con vật lớn hơn nó.
Hầu hết các loài động vật đều lớn hơn President Pierce.
Thì có sao không?
Mọi người đang...
thắc mắc rằng nó có sủa suốt từ đây đến Thung lũng Willamette không.
Nếu đúng thì sao?
Đó là quyền được sở hữu. Con chó là tài sản của anh.
Tài sản của anh sủa. Là thế đó.
Em đã nói với họ những gì?
À...
không phải vậy.
Đúng vậy. Anh chỉ có thể tưởng tượng được những gì em nói.
Alice, đôi khi em phải nói cho người ta biết cái gì là cái gì.
Bà.
Cô gái?
Xin chia buồn.
Cô có quay lại không?
Cô.. cô có định quay lại giờ hay...
Chúng ta mất anh ấy rồi.
Tôi thực sự rất tiếc.
- Tôi sẽ đi lấy cái xẻng - Sáng hôm qua...
anh ấy vẫn khỏe.
- Bệnh tả, nó xảy ra nhanh thật. - Cô ấy có quay lại không?
Um...
Cô có quay lại không?
Hay tiếp tục đi?
Quay trở về hay ở lại với đoàn xe?
Trở về...
đâu?
Uh...
Tôi không có người thân.
Chà...
Để tôi đi lấy xẻng.
Uh...
Cô có muốn làm dấu hay gì không…?
Chúng ta để nó như thế vậy.
Tốt hơn là đừng để cho người da đỏ thấy.
À, họ không làm phiền chúng ta đâu.
Đánh chiến đoàn xe này rất tốn sức.
Nhưng họ sẽ đi tìm những thứ có thể dùng được.
À, cô có một người làm thuê, đúng không, cô Longabaugh?
Phải. Là Matt.
Anh ấy sẽ lo cho cô.
Anh ấy đã từng.
Gilbert làm rất ít.
- Cô có thể gọi tôi hoặc Arthur nếu cô... - Yah!
- Quý cô ? - Xin đừng đứng dậy.
Anh có thể cho tôi vài lời khuyên được không, anh Knapp?
Tất nhiên rồi.
Cô có muốn ăn tối hay dùng cà phê với chúng tôi không?
Không, cám ơn.
Người làm của tôi, Matt,
Anh ta nói với tôi rằng anh trai tôi đã hứa rằng sẽ cho anh ta một nửa tiền công
Khi chúng tôi đến được Fort Laramie.
- Anh ta nói bao nhiêu? - 200 đô
200 đô là là một nửa ư?
Phải.
Và nửa còn lại khi chúng tôi đến Willamette Valley.
- Giá cao nhỉ. - Đó là một khoản tiền công quá lớn.
Vậy à?
- Đó là một khoản tiền lớn. - Cô có nghĩ là anh ta bịa chuyện không?
Bây giờ anh trai cô không còn...
Tôi không biết.
Gilbert không phải là một người làm ăn giỏi.
Anh ấy có một doanh nghiệp ở thành phố Iowa đã kết thúc không được tốt cho lắm,
và cả trước đó, lần khác thì...
Anh ấy là một thất bại.
Đó là một khoản tiền lớn.
Chà, có một vấn đề nữa.
Tôi không tìm thấy xu nào trong xe cả.
Tôi tin rằng Gilbert đã cất chúng trong áo ghi-lê của anh ấy.
Vậy thì anh ấy vẫn còn có chúng.
Nửa ngày cưỡi ngựa.
Đến đâu chứ?
Làm sao chúng ta tìm được anh ta đây?
Ồ, tôi không nghĩ vậy.
Tôi đề nghị cô đừng tranh luận gì với tên đó cho đến khi chúng ta đến được Fort Laramie.
Và rồi?
Chà...
có thể tôi sẽ nói chuyện với thằng bé.
Để xem tôi có thể làm cho nó nói ra câu chuyện thật sự không.
400 đô ư. Tôi không biết nữa.
Tôi phải suy nghĩ kỹ trong chuyện này.
Cô? Tôi có thể nói vài lời không?
Chắc chắn rồi, anh Knapp Anh ăn tối cùng được không?
Chà, cám ơn. Tôi có rồi.
Chuyện này thật khó xử, nhưng...
Mọi người đang phàn nàn với Arthur và tôi về con vật nhỏ nhắn kia, uh...
President Pierce?
- Tôi chắc rằng đó là con chó của cô. - Nó không phải của tôi.
- Thưa cô? - Nó là...
của anh Longabaugh.
Tôi biết nó rất kinh khủng, tiếng ồn. Tôi không biết phải làm sao.
Chà vậy thì, tôi tưởng nó là của cô.
Có thể điều này rất khó xử nhưng...
Tôi có thể xử nó không, thưa cô?
Được rồi. Chúng ta có thể chỉ làm nó bỏ đi đúng không?
Chà, không.
Chúng ta là thức ăn của nó và nó sẽ theo chúng ta đến chừng nào nó còn sức.
Và lũ sói có thể chơi với nó...
uh...
trước khi chúng ăn thịt.
Nhanh gọn vẫn tốt hơn.
Vâng , tôi hiểu.
Tôi sẽ làm ngay bây giờ.
Oh.
Tôi rất tiếc phải nói với cô...
Tôi đã nói chuyện với thằng bé, Matt.
Tôi không thể làm cho nó lung lay.
Cám ơn, anh Knapp. Anh...
là một người rất tốt bụng.
Chúng ta đi thôi, cún con.
Tôi đặt President Pierce xuống, và...
Uh...
nó đã chạy trước khi tôi kịp bắn.
Nó đã bỏ chạy. Tôi...
Tôi không nghĩ là mình đã bắn trúng phát nào.
Ôi chúa ơi.
Tôi phải nên nhờ anh Arthur.
Anh ấy là một xạ thủ.
- Tôi không nghĩ là… - Rất cám ơn vì sự tốt bụng của anh.
Tôi không nghĩ là cô có thể gặp lại được President Pierce.
Tôi… tôi xin lỗi vì đã làm phiền anh lần nữa.
Không có gì đâu, cô Longabaugh.
Tôi thực sự xin lỗi, anh Knapp,
đã làm gián đoạn bữa ăn của anh.
Làm ơn, thực sự không có gì đâu.
Đó là nghĩa vụ của tôi, dẫn dắt đoàn xe và giải những rắc rối không lường trước.
Chà, mọi chuyện đang xấu đi.
- Là sao? - Người làm của tôi, Matt.
Anh ta nói với tôi để xác nhận về tiền hẹn với anh trai tôi,
Anh ta nói với tôi phải xác nhận rằng anh ta nhận được đủ số tiền khi tới Fort Laramie
và Oregon.
Anh ta nói nếu tôi không xác nhận, anh ta sẽ ra đi.
Anh ta sẽ nhập chung với đoàn xe đầu tiên hướng về khi chúng ta gặp được.
Và bỏ cô.
Bỏ cô lại đây với đoàn xe ngựa cao và khô khan này.
Phải.
Chà, chà, chà.
- Phải, nhưng… - Làm ơn, ngồi xuống đi. Chúng ta…
- Chúng ta nên nói về chuyện này. - Tôi không thích nó.
Nhưng tôi không biết rằng anh ta có đúng không khi hỏi đến.
Anh ta làm việc này để được nhận tiền công.
Cô rất thông suốt để xem mặt khác của câu chuyện.
Nhưng rồi tôi phải nên làm gì đây, anh Knapp?
Tôi có nên thú nhận là tôi không có tiền hay không? Phải làm thế nào đây?
Phải làm thế nào?
Cô Longabaugh...
Tôi không thể đề nghị hộ tống đoàn của cô hay để xe của cô theo hắn ta.
- Anh Arthur… - Tôi không yêu cầu anh làm như vậy.
Ồ, chắc chắn rồi. Đó là những suy nghĩ của tôi, không phải cô.
Arthur và tôi phải hộ tống đoàn xe, một người phía trước một người phía sau.
Chúng tôi luân phiên, dẫn đầu và kéo đi, nhưng...
Cô có thể tin tôi trong một ngày không?
Chắc chắn rồi. Nhưng như thế nào?
Nói với thằng bé cô xác nhận về thỏa thuận đó.
Tôi muốn suy nghĩ về chuyện này thêm một ngày.
Tôi có một ý tưởng mà cô sẽ nghĩ là điên rồ, nhưng...
Tôi không tin điều đó.
Tôi chắc rằng nó không điên rồ.
Chúng ta sẽ xem.
Cho tôi một ngày.
Tôi phải nói với Arthur.
Rồi chúng ta sẽ nói lại vào ngày mai và...
Nếu cô thấy đó là một ý tồi thì,
chúng ta sẽ chỉ lấy thêm 1 ngày công của thằng bé thôi.
Xin chào, cộng sự.
Mm-hmm.
Theo anh cái nào tệ hơn?
Bụi hay bùn?
Cả 2, tôi nghĩ vậy.
Nói là...
tôi đang nghĩ đến việc cầu hôn cô Longabaugh.
Vậy sao?
Phải, và...
nếu cô ấy đồng ý, thì...
Tôi sẽ khởi hành đến Oregon.
Đây có thể là đoàn xe cuối cùng của tôi.
Tôi sẽ chăn nuôi.
Chà...
để xem cô ấy phản ứng ra sao.
Tôi nghĩ là tôi sẽ lên phía trước.
Trừ khi anh muốn đổi chỗ.
Không.
- Chào - Ừ.
Hep!
- Thưa cô. - Chào anh, Knapp.
Chúng ta có thể nói chuyện một lúc được không?
Ý tưởng điên rồ của anh sao rồi?
Vâng.
Trước khi tôi nói ra, tôi có thể hỏi cô điều này không?
Chắc chắn rồi.
Cô đang...
mong đợi gì ở Oregon?
Tôi không biết chắc nữa.
Gilbert biết… đã từng biết một người ở đó.
Một ông Vereen sở hữu một vườn cây ăn quả,
hoặc có thể nhiều hơn một vườn cây ăn quả, và một công ty chuyển hàng.
Anh ấy mơ hồ về mối liên hệ của mình với ông Vereen,
và… và về vị trí tiềm năng của mình.
Tôi không muốn làm xấu hình ảnh của anh tôi, nhưng anh ấy có thể
phóng đại bản chất của một cơ hội đó.
Và...
Và việc ông Vereen quan tâm đến tôi…
Tôi sợ rằng anh mình chỉ suy đoán.
Tôi hiểu rồi.
Vậy, đây không phải là viễn cảnh kết hôn rõ ràng.
- Không liên lạc - Tôi...
Không.
Vậy thì...
Ý tưởng của tôi là như thế này...
và với sự tôn trọng, cô Longabaugh.
Tôi đề nghị chuyển khoản nợ của cậu làm thêm đó cho mình và
để hỏi rằng cô có muốn cưới tôi hay không.
Oh.
Với sự tôn trọng.
Oh.
Tôi đã làm cô khó xử.
- Tôi rất xin lỗi. - Không không không
Tôi nên làm rõ vấn đề mà mình muốn nói trước
hoặc tôi có thể giống một kẻ khoác lác.
Tôi cho rằng mình đang nghĩ về vấn đề nhất định.
Tôi đã dẫn đoàn xe suốt 15 năm.
Đi với Arthur 12 năm. Anh Arthur là một người giỏi.
Người giỏi, nhưng anh ấy… anh ấy đang già đi.
Chậm dần qua mỗi sáng.
- Ngủ trên mặt đất, thưa cô... - Vâng.
Không có gia đình và ngủ trên mặt đất.
- Phải, nó không hề đơn giản. - Nhìn anh ấy,...
Tôi lại nghĩ đến cảnh mình đến tuổi mà tôi sẽ ổn định
và có con cái, chúng có thể chăm sóc tôi khi tôi già.
hoặc tôi sẽ không có.
Đó là thời gian đã qua đi.
Vâng.
Vì vậy tôi tự nghĩ,...
nếu tôi gặp một cô gái hoặc một góa phụ tốt,
uh...
có lẽ tôi sẽ...
- Vâng. - ...nói lời...
Vâng, tôi hiểu.
Uh...
Vâng.
Cô có biết về việc Grant năm 1872 không?
I am not.
Một người định cư ở Oregon có thể nhận được 320 mẫu đất.
Một cặp vợ chồng có thể nhận được 640.
Có một, um...
Ở Fort Laramie, có ông Bourgeois có thể làm lễ hợp pháp vợ chồng.
Anh có theo tôn giáo nào không?
Có.
Tôi là Methodist.
Còn cô thì sao?
Tôi là Episcopalian. (Thánh công hội)
Tên thánh của anh là gì, anh Knapp?
Uh, William.
Tôi là Billy Knapp.
Tôi là Alice Longabaugh.
Bây giờ tôi nghĩ đến lượt mình nghĩ.
Tất nhiên rồi.
Chung ta sẽ…
Chúng ta sẽ để thằng bé tiếp tục làm vậy?
Theo tiền công của cậu ta.
- Cháu đang làm gì thế, Israel? - Đi ngược.
Cháu sẽ đi như thế này đến Oregon.
- Đừng làm thế. - Tại sao?
Ta nói đừng làm thế nữa.
Đừng làm thế nữa!
Nghỉ trưa tại đây!
Cám ơn.
Tốt nhất là không nên đi xa quá so với đoàn xe, thưa cô.
Ở đây giống như đại dương vậy.
Rất dễ đi lạc.
Tôi nghĩ tôi nên thêm...
Alice, tôi sợ có hơi cứng rắn...
Nếu cô thấy không muốn có thể từ chối lời đề nghị của tôi, tại sao…
Có nhiều cách để lột da một con mèo.
Chúng ta có lẽ sẽ tìm được một người nào đó từ đoàn xe khác để đưa đoàn của cô đi,
dùng mấy con bò để trả tiền.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến Oregon, lành lặn.
Tôi không muốn lấy mình làm thứ duy nhất để phá vỡ điều này.
Nhưng tôi nghiêng về phía lời đề nghị của anh.
Được thôi.
Và tôi không nghĩ rằng anh là một người cứng rắn.
Được rồi.
Anh trai của tôi là một người rất cứng rắn..
Nhưng chưa bao giờ thực sự thành công.
Nó làm cho anh ấy bực bội.
- Tôi rất tiếc cô đã mất anh ấy. - Vâng.
Nhưng anh ấy là người tạo ra chính mình.
Cách của anh ấy dễ dàng.
Vâng, cách của anh ấy rất khó khăn.
Tôi phải nói rằng, rất khó khăn khi ở bên anh ấy.
Tôi đã rất lo lắng khi ở bên anh ấy.
Không phải sợ anh ấy. Anh ấy không làm đau một con ruồi. Tôi chỉ...
thấy không thoải mái.
Tôi đã luôn lo lắng khi nghĩ đến việc nói chuyện với ông Vereen.
Còn anh...
thì rất dễ nói chuyện.
Có lẽ chúng ta tìm được sự thoải mái cùng nhau.
Tôi cũng đã mong đợi như vậy.
Em đồng ý, William.
Coi nào các chàng trai! Đẩy mạnh lên!
Cố lên!
Chà,...
Có vẻ như cô Longabaugh...
Đã chấp nhận lời cầu hôn của tôi.
Mm-hmm.
Tôi tin là anh sẽ làm một mình tốt thôi.
Không có nghi ngờ về điều đó. Người với kỹ năng như anh sẽ rất nhiều người cần.
Cái thứ chết tiệt đó ở đâu nhỉ.
Đây rồi.
Anh ấy là một điều tuyệt vời.
Anh ấy có thể nắm rõ đồng cỏ như cuốn sách.
Thấy được cách anh ấy làm kí hiệu ư
Em sẽ nghĩ rằng chúa ban cho chúng ta 5 giác quan
và ban cho Arthur thêm một giác quan nữa.
Hmm.
Dù gì thì… anh ấy đã già.
Anh không biết anh ấy sẽ làm như thế nào.
Anh không thể ngừng cảm thấy có lỗi.
Trách nhiệm của anh là với gia đình anh.
- Phải, nhưng... - Em rất tiếc.
Em không nên gạt bỏ nó bằng một phát ngôn đơn giản.
- Ừ. - Gilbert có thể nói được trong bất kì tình huống nào.
Một chút khôn ngoan.
Anh ấy rất chắc chắn.
Anh ấy có một khuôn mặt non choẹt?
Làm sao mà…!
Phải. Anh ấy là một người cuồng President Pierce, đúng vậy.
Anh ấy có niềm tin không đổi về chính trị.
Mọi niềm tin của anh ấy đều rất khó lung lay.
Anh ấy sẽ quát mắng em vì dám mơ màng.
Em chưa bao giờ có được sự chắc chắn như anh ấy.
Em cho rằng đó là một khiếm khuyết
Anh không nghĩ đó là một khuyết điểm.
Không.
Sự lưỡng lự...
Đó là cách đối mặt với các vấn đề trên thế giới này.
Chỉ khi làm nó rồi chúng ta mới chắc chắn được.
Vâng.
Anh nghĩ là tính chắc chắn là thứ mình có thể nhìn và chạm được,
nó hiếm khi được biện minh, nếu có.
Thời xa xưa,
có cái gì chắc chắn tồn tại chưa?
Rồi chúng ta vội vàng chú ý đến những thứ mới.
Muốn sự thoải mái.
Tính chắc chắn...
...là con đường dễ dàng.
Giống như em từng nói.
“Phía trước là cánh cổng…”
"Và thu hẹp lối đi."
Đúng vậy.
Dấu vết gì thế anh Arthur?
Ngựa.
Anh đi tiếp đi.
Tôi sẽ nói chuyện với Knapp.
- Hey! - Whoa! Whoa!
Cô gái ấy đâu rồi?
Hả?
Cô Longabaugh. Cô ấy đâu rồi?
Phía đằng kia.
Đằng kia? Sao thế?
Tôi không biết nữa. Có nghe thấy tiếng sủa nhỏ. President Pierce.
Hah! Hah! Yah, yah, yah! Yah!
Yah!
- Bọn chúng là gì vậy anh Arthur? - Chó đồng cỏ, thưa cô.
- Chúng không đáng yêu sao?... - Cô, chúng ta nên...
President Pierce đang cố tìm hiểu những con vật này là gì,
Xem thử chúng có phải là sóc không và nó có nên đuổi chúng,
- hay nếu chúng là những con chó khác. - Xuống ngựa.
- Anh Arthur? - Xuống nhanh.
- Anh Arthur!
Ngồi xuống gần cái mỏm phía kia.
Nhưng mà...
Cú làm theo tôi nói đi.
- Chúng ta không quay lại sao? - Không phải trực tiếp.
Chúng ta sắp sửa có một trận chiến.
Hắn không trả lời lại kí hiệu hòa mình của tôi.
Và chúng ta không thể băng qua được qua cái thị trấn chó cỏ này.
Chúng chỉ có một tên.
Phải, cô tiếp tục nhìn đi.
Đó là một bữa tiệc chiến tranh và trông chúng ta có vẻ dễ xơi.
Những gì chúng sắp làm, chúng sẽ xông vào chúng ta.
Vì mấy lỗ chó cỏ này cũng gây bất lợi cho họ cũng như chúng ta,
và bọn họ không biết chiến đấu.
Nếu chúng nó tới phía trước và sau, tôi không thể giải quyết được,
nhưng chúng sẽ xông vào 1 lần, như một lũ ngu.
Xin lỗi cô. Giờ cô phải nằm yên đây.
Cầm lấy.
- Không. - Cầm lấy. Cầm lấy mau.
Trong này có 2 viên đạn. Chúng không phải để bắn lũ da đỏ.
Nếu chúng ta thất thế,
Tôi sẽ bắn cô và sau đó tự sát.
Nhưng nếu cô thấy tôi chết rồi,
chà, cô phải tự bắn mình thôi.
Giờ cô để nó ngay thế này để không bị trượt.
- Không, không, không, không, không! - Đây là chuyện nghiêm túc, cô Longabaugh.
Nếu họ bắt được cô, sẽ không tốt đẹp đâu.
Sau khi họ xé từng mảnh vải trên người cô,
và họ làm điều đó với cô,
họ sẽ kéo sống cô ra,
Rồi họ sẽ lôi phần thân thể còn lại đi.
và sau đó họ sẽ làm những chuyện khác, và chúng ta không thể để điều đó xảy ra.
Bây giờ chúng ta chưa bị thất thủ.
Nhưng nếu chúng ta bị...
cô biết phải làm gì rồi đấy.
Đòi dọa chúng ta sao.
Không hề hấn gì phải không?
Không, anh Arthur.
Tên ở giữa đó… Hắn ta là người quan trọng nhất,
nếu tôi bắn được hắn, chà, chúng sẽ nó sẽ rất tệ,
và chúng sẽ tự chia rẽ và bỏ cuộc.
Dù gì đi nữa, chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng.
Lũ chó!
Ha!
Chúng ta cần phải chuẩn bị nhanh.
Yah!
Lần này chúng sẽ đến có dự tính.
Cô không sao chứ?
Vâng, anh Arthur.
Chúng sẽ không làm thế này cả ngày đâu.
Điều này sẽ được lưu truyền.
Coi nào.
- Anh Arthur? - Chờ đó.
Ôi chúa.
Cô gái đáng thương.
Cô không nên làm thế.
Ôi trời.
Dịch bởi IoTheWisp facebook.com/justthieenj - twitter.com/justthieenj
♪ Molly asked her sweetheart With a simple country smile ♪ ♪ Molly hỏi người yêu của mình Với một nụ cười miền quê đơn giản ♪
♪ If they might have a holiday ♪ ♪ Nếu họ có thể có một kỳ nghỉ ♪
♪ They sailed from Mona's Isle ♪ ♪ Họ sẽ khởi hành từ Đảo Mona ♪
♪ They landed safe in London town ♪ ♪ Và đến thị trấn Luân Đôn an toàn ♪
♪ Soon Molly lost her way ♪ ♪ Chẳng bao lâu Molly lạc lối ♪
♪ Among admiring men ♪ ♪ Trong những người đàn ông khao khát ♪
♪ And she is missing to this day ♪ ♪ Và cô ấy đã mất tích cho đến ngày nay ♪
♪ Has anybody here seen Molly? ♪ ♪ Có ai từng thấy Molly? ♪
♪ M, O, double-L, Y ♪ ♪ M, O, với 2 chữ L, Y ♪
♪ Has anybody here seen Molly? ♪ ♪ Có ai từng thấy Molly? ♪
♪ Find her if you can ♪ ♪ Hãy tìm cô ấy nếu có thể ♪
♪ She is not all skin and bony ♪ ♪ Cô ấy không chỉ toàn da và xương ♪
♪ Oh, no, her figure's widely knowny-oh ♪ ♪ Ồ, không, hình tượng của cô ấy ai cũng biết ♪
♪ Has anybody here seen Molly? ♪ ♪ Có ai từng thấy Molly? ♪
♪ Molly from the Isle of Man ♪ ♪ Molly đến từ đảo Man ♪
Oh!
Tôi xin lỗi. Không có ý đánh thức anh.
Anh không đánh thức tôi.
Vì tôi không ngủ.
Ồ? Không ngủ. Tôi hiểu.
Tôi xin lỗi vì làm phiền những người khác, nếu có.
Theo anh nghĩ chúng ta đã còn phải đi bao lâu nữa?
Ồ, không xa lắm. Không lắm đâu. Chúng ta đi đúng thời gian.
Tôi nghĩ anh chưa từng đến Fort Morgan bao giờ.
Tôi ư? Không.
- Còn anh? - Vâng, nhiều lần, nhiều lần rồi.
Vận chuyển hàng hóa.
Hắn là của anh à?
Cũng giống như với người khác.
- Phải không, Clarence? - Cũng giống như với người khác.
- Người yêu ư? - Bởi một ai đó, chắc vậy.
Anh không biết anh ta ư?
Chung tôi chỉ vừa biết anh ấy.
Không, tôi chưa từng đến Fort Morgan bao giờ.
Tôi biết rất ít thành phố.
Tôi là một người “người giăng bẩy” sống một mình trong suốt mấy năm qua,
nhưng tôi thường xuyên xuống thành phố với những tấm ván của mình.
Bán chúng và trò chuyện. Giữ tay tôi nói.
Anh phải giữ cho bàn tay của mình trong trò chuyện ngay cả khi anh sống trong nơi hoang dã.
Đúng vậy. Luyện tập
Ở thành phố, tôi thường nói chuyện với họ về những điều họ quan tâm
Chủ yếu là Saloon, cho đến khi họ bắt tôi im mồm.
Nó có nghĩa gì chứ? Chỉ có một chiếc saloon.
Người sở hữu gọi tôi là tẻ nhạt.
Tẻ nhạt! tôi.
Nếu tin tốt từ thế giới là tẻ nhạt,
tôi muốn xuống núi,
Không được trò chuyện trong nhiều tháng liền, với rất nhiều thứ để nói.
Nhiều thứ để nói, đã lưu lại đáng kể.
Mặc dù trong nhiều năm, tôi không sống một mình trong tự nhiên.
Tôi có một bà vợ,
Một người phụ nữ mập mạp từ Hunkpapa Sioux.
Chúng tôi đã làm bạn đồng hành một thời gian.
Nhưng đó là một người phụ nữ hiện diện.
Một cuộc sống với nhau được lưu lại bởi các mùa đã qua
và các hành trình tương ứng của trò chơi.
Sang năm sau, cô ấy bớt hứng thú.
Chà, nghĩa vụ của cô ấy là nội trợ.
Tôi thì theo dõi và bẫy,
và cô ấy thì ngồi bên lò sưởi.
Chúng tôi đã không nói chuyện
Cô ấy không biết tiếng Anh và tôi thì không được đi học tiếng nước khác.
À, tôi nói chúng tôi không nói chuyện,
Nhưng thỉnh thoảng chúng tôi có, thường là dài dòng,
mỗi cái trong lưỡi của riêng mình mà không cần hiểu phía còn lại
Nhưng giọng nói của một con người rất thoải mái
khi anh bị mắc kẹt trong rừng
Và nếu không thì chỉ còn tiếng thì thầm của gió
và tiếng tuyết rơi từ nhánh cây.
Chà, tôi nói “không hiểu nhau”,
nhưng nó không phải hoàn toàn như vậy.
Tôi thường hiểu được bằng cách quan sát cách cô ấy nói
hoặc nhìn các cử chỉ khuôn mặt.
các cảm xúc được thêm vào khi cô ấy muốn nói điều gì đó.
Và cô ấy thường xuyên cãi nhau với tôi.
Tôi hiếm khi biết tại sao.
Và rồi cô ấy chuyển đi.
Anh có yêu cô ấy không?
Ồ, tôi không biết.
Tôi còn chưa biết cả tên cô ấy, nhưng để tôi nói điều này.
Dựa vào giọng nói và cảm xúc trên khuôn mặt của cô ấy
đã giúp tôi hiểu được rằng, uh...
Con người giống như chồn, hoặc hải ly.
Chúng khá giống nhau.
Đúng vậy, bọn chúng đều gần giống nhau.
Tôi không nghi ngờ chúng có họ hàng cho dù anh đến Siam.
Con người không giống nhau.
Có hai loại, hoàn toàn khác biệt.
Và đó là gì thế, thưa bà?
- May mắn và không may mắn? - Không, mạnh và yếu.
Khó gõ sàn hoặc héo.
Đó không phải là hai loại đó. Anh biết rõ hai loại đó.
Một loại. Không có 2 loại.
Trừ khi ý cô là người giăng bẫy và người thành phố.
Thẳng thắn và phạm tội.
Đừng có ngốc như vậy.
Ngốc ư? Ồ phải.
Tôi biết, “tên ngốc tẻ nhạt”
Cô không phải là người đầu tiên khiếu nại đâu.
Tôi yêu cầu đưa ra thêm cơ sở thưa bà,
để đánh giá giá trị của con người.
Con người giống như chồn.
Con người không giống như chồn.
và tôi không nói trên thẩm quyền của mình, mà là nói trên Thánh Kinh.
Và ở đây tôi nói về trên thẩm quyền cao hơn.
Chồng của tôi, Betjeman, từng là một chuyên gia
một giảng viên tại Chautauqua về tinh thần và khai sáng tinh thần,
- giờ đã nghỉ hưu. - khai sáng tinh thần...
Tôi có được những hiểu biết của anh ấy.
Bài giảng của ông đã được rất nhiều người tham dự.
Anh ấy đã… Anh ấy được xem là một chuyên gia về vấn đề tinh thần.
Theo bảng xếp hạng Jacob
Cải thiện?
Nhưng tôi không cho rằng bạn đã từng bị chiếm đóng
với sự cải thiện linh hồn của ông.
Chà, tôi không phải là kẻ thù của sự cải thiện
nhưng tôi vẫn rất bận rộn với bẫy của mình.
Chồng của bà không đi theo bà.
Chúng ta đã ở riêng một thời gian.
Anh ấy đã đi phía… Đông
Bệnh tật đã ngăn anh ấy, nhưng giờ chúng tôi sẽ được tái hợp
- Đó sẽ là một điều đáng mừng - Ông ấy đợi bà ở Fort Morgan ư?
Phải. Tôi đã phải sống với con gái mình và con rể trong suốt 3 năm qua.
Cha mẹ không nên là gánh nặng cho con cái trong gia đình.
Điều này không đúng, thưa bà.
Tôi không phải là một gánh nặng.
- Tôi được đón tiếp trong nhà của con gái tôi. - Ồ, cô ấy sẽ nói thế, tất nhiên,
Nhưng cô có thể thấy được biểu cảm trên khuôn mặt của cô ấy,
Như ông tẻ nhạt đã nói, rằng sự có mặt của cô không được mong đợi.
Chúng ta đều có một cuộc sống riêng.
Mỗi cuộc sống chỉ có mình mình thôi
Anh không biết gì về tôi hay chuyện nhà tôi.
Tôi biết rằng chúng ta phải tự quyết định cuộc sống của mình và làm những gì mình phải làm
Tôi đã từng chơi bài với một người đàn ông tên Cipolski.
- Chuyện này đã từ nhiều năm trước... - Anh ta là người Ba Lan?
- Anh ấy là người Ba Lan, phải. Và chúng tôi... - Tôi biết một người Ba Lan.
Chúng tôi đã chơi bài.
Lúc đó tôi đã nhẵn túi, nhưng anh Cipolski và bốn người còn lại vẫn tiếp tục.
Cipolski nói với tôi. "René, Tôi mệt lắm rồi.
Anh phải chơi cho tôi trong khi tôi giải quyết nhu cầu của tôi.” (mes nécessités)
Nhu cầu của tôi.
Tôi nói, "Bạn à, không tôi không thể đánh cược cho anh."
Anh ấy nói, "Tất nhiên là được rồi. Chúng ta biết nhau rõ lắm mà.
Anh cá cược như những lần tôi cá ấy."
Tôi nói, chuyện này không được.
Chuyện một người đàn ông cá cược không nói lên được anh ta là ai,
bởi toàn bộ mối quan hệ của anh ta với là bài, cho đến thời điểm đặt cược đó.
Tôi không thể cá cược thay cho anh, không
Tôi không thể biết anh, không đến mức độ này.
Chúng ta phải tự chơi ván bài của chính mình
"Không, Cipolski." tôi nói, "Không.
Chúng ta có thể gọi nhau là bạn, nhưng chúng ta không quen biết nhau.”
Anh có thể quen biết anh ta đấy. Con người giống như chồn.
- Con người không giống chồn - Anh hiểu sai ý rồi, bạn tôi.
Chúng tôi có thể biết nhau, vâng, ở một mức độ nhất định,
nhưng biết toàn bộ về nhau ư, không thể nào.
- Bài là một trò chơi cá cược. - Mmm.
Anh theo đuổi một cuộc sống cao sang và dễ tiêu tan
và anh là chuyên gia trong việc theo đuổi như vậy,
nhưng không rút ra được bài học từ những việc như vậy
sẽ áp dụng cho một cuộc sống đúng đắn.
Cuộc sống là cuộc sống.
Những lá bài sẽ dạy cho cô những gì cần biết.
Cô, cô nói về cuộc sống của cô với chồng mình, người đã đợi,
và cô nghĩ đến bên anh ấy với sự chắc chắn là anh ấy sẽ yêu cô như 3 năm trước.
Đúng vậy, 3 năm.
Có một ngọn lửa. Cô không biết là nó tồn tại.
Trong những người đàng hoàng, mối quan hệ là vĩnh cửu.
Người đàng hoàng sống thật … với người khác, và với bản thân.
- Cuộc sống là sự thay đổi. - Tên tự phụ.
Anh nói con gái tôi không yêu tôi,
- chồng tôi đã hết yêu... - Nếu anh ấy đã từng.
Không có ý xúc phạm, thưa cô.
Theo quan điểm của tôi thì chúng ta không thể hiểu được, không thể hiểu tường tận.
Và từ “yêu”, chà, nó còn có nhiều nghĩa khác, đúng không?
- Dừng lại đó anh kia. - Tôi biết tình yêu là gì!
Chồng cô là một giảng viên, phải, anh ấy là một nhà giáo dục.
Cô có thể nói anh ấy là một người đàn ông lôi cuốn?
Phải, đúng như vậy.
Tình yêu có nghĩa là một cái gì đó khác với một người như vậy.
Người chỉ đạo tình yêu của đám đông
hơn là với một người chỉ có thể tâng bốc tình yêu thông qua sự tự phụ.
Tôi không tâng bốc tình yêu từ Betjeman.
Tôi không phải là một người đánh cá.
Tình yêu của chồng tôi được tự do trao đi, và chịu đựng.
Tình yêu của anh ấy khác với cô, đó là những gì tôi cố nói.
Người được nhiều người ngưỡng mộ coi tình yêu như một sự tôn vinh
và anh ấy dành tình yêu của riêng mình như một vinh dự,
đến từ anh ấy, nó phải có giá trị lớn
Nhưng với cô, cô sẽ không nhận món quà tuyệt vời này
như một người không có nhu cầu, nhưng cô sẽ nắm bắt nó như một kẻ ăn xin!
- Không ai quyết định được điều đó! - Sao anh dám!
Tất nhiên một người đàn ông tuyệt vời, người đàn ông ngưỡng mộ,
anh ấy có thể chấp nhận những tình yêu khác, chỉ đơn giản là nghĩa vụ của anh ấy,
đáp lại số người ngưỡng mộ.
Và tại sao lại không, nếu người hâm mộ đó hài hước?
Đó là một tình yêu của một loại khác, Tất nhiên, hơn cả tình yêu gia đình.
- Nhưng ở Pháp, chúng tôi nói rằng... - Ông...
- Ông là một người tồi tệ... - Bình tĩnh nào!
- Ông thật đồi bại... - Bình tĩnh đi. Anh ấy chỉ là một người Pháp!
Anh làm cô ấy khó chịu rồi, người Pháp!
- Chúng ta phải dừng xe lại! - Người đánh xe sẽ không dừng lại.
Anh ấy phải dừng. Chúng ta là hành khách!
- Người đánh xe sẽ không dừng lại đâu. - Chúng ta phải dừng. Đánh xe!
Đánh xe!
Đánh xe, tôi nói là!
Chúng ta phải dừng lại.
Đánh xe! Đánh... Chết tiệt.
Anh ấy sẽ không dừng.
Anh ta không bao giờ dừng. Nguyên tắc.
Cô ổn rồi. Cô ổn rồi.
Làm ơn... đừng làm thế nữa.
♪ As I was a walking ♪ ♪ Khi tôi đang đi bộ ♪
♪ Down by the loch ♪ ♪ Về phía hồ ♪
♪ As I was a walking one morning of late ♪ ♪ Khi tôi đi dạo vào một buổi sáng trễ ♪
♪ Who should I spy But my own dear comrade? ♪ ♪ Tôi nên do thám ai Nhưng đồng chí thân yêu của tôi? ♪
♪ Wrapped up in flannel ♪ ♪ Gói lại trong hộp nhỏ ♪
♪ So hard is his fate ♪ ♪ Số phận thật khó khăn ♪
♪ I boldly stepped up to ♪ ♪ Tôi mạnh dạn bước lên ♪
♪ And kindly did ask him ♪ ♪ Và nhẹ nhàng hỏi anh ấy ♪
♪ Why are you wrapped In flannel So white? ♪ ♪ Tại sao anh lại gói trong hộp nhỏ Thật trắng? ♪
♪ My body is injured ♪ ♪ Cơ thể tôi bị thương ♪
♪ And sadly disordered ♪ ♪ Và buồn đau hỗn loạn ♪
♪ All by a young woman ♪ ♪ Tất cả vì một cô gái trẻ ♪
♪ My own heart's delight ♪ ♪ Niềm vui của trái tim tôi ♪
♪ Oh had she but told me ♪ ♪ Có cô nhưng nói với tôi ♪
♪ When she disordered me ♪ ♪ Khi cô ấy làm tổn thương tôi♪
♪ Had she but told me of it at the time ♪ ♪ Có cô nhưng nói với tôi về nó tại lúc đó ♪
♪ I might have got salts Or pills of white mercury ♪ ♪ Tôi có thể có muối Hoặc thuốc thủy ngân trắng ♪
♪ But now I'm cut down ♪ ♪ Nhưng bây giờ tôi đã cắt bớt ♪
♪ In the height of my prime ♪ ♪ Trong chiều cao của nguyên tố của mình♪
♪ Get six pretty maidens ♪ ♪ Nhờ sáu thiếu nữ xinh đẹp ♪
♪ To carry my coffin ♪ ♪ Để nâng quan tài mình ♪
♪ And six pretty maidens ♪ ♪ Và sáu thiếu nữ xinh đẹp ♪
♪ To bear up my pall ♪ ♪ Chịu đựng khăn trùm của mình ♪
♪ And give to each of them ♪ ♪ Và đưa cho mỗi người ♪
♪ Bunches of roses ♪ ♪ Những bó hoa hồng ♪
♪ That they may not smell me ♪ ♪ Để họ có thể không ngửi thấy tôi ♪
♪ As they go along ♪ ♪ Khi họ đi cùng ♪
Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Anh ấy hát trên mỗi chuyến đi. Lúc nào tôi cũng như thế này.
Mọi người nghĩ với công việc chúng tôi đang làm,
Tôi sẽ không dễ...
Công việc của anh là gì?
Chà...
Tôi có thể nói rằng chúng tôi là...
- các tử thần - Người thu hoạch linh hồn
Chúng tôi giúp những người đã bị xét xử và xử lý họ.
- Anh là thợ săn tiền thưởng. - Người văn chương.
Người độc ác! Phải, được thôi. Thợ săn tiền thưởng.
Một danh hiệu xấu xí. Như là biểu tượng của vấn đề.
Con rắn có được trả tiền cho đôi giày làm ra không?
- Đó là một cách gọi chân thật. - Vậy, uh...
người đàn ông trên mái, anh ta bị truy nã hả?
Ồ,Anh Thorpe đang bị truy nã rất gắt gao.
dựa vào cái giá mà người ta trả cho anh.
- Anh ta đã làm gì? - Ồ, Tôi không biết. Điều đó có cần thiết không?
Như bà đã nói, có hai loại người.
Trong công việc của chúng tôi, đó là chết hoặc còn sống.
Vậy anh bắt sống họ ư?
Tôi chưa từng nói như vậy.
Cũng như tôi chưa từng nói là họ còn sống.
Tất nhiên, đó là việc hoàn toàn khác, và tôi làm việc một mình.
Vâng, chà, chúng tôi là một cặp, song song, một đội.
Họ rất dễ bị bắt đi khi họ bị phân tâm.
Tôi là người đánh lạc hướng với một câu chuyện nhỏ,
một cuộc trò chuyện nhỏ, một bài hát, một sự lấp lánh.
Và Clarence đánh họ trong khi Họ dành sự chú ý cho tôi.
Anh ấy rất giỏi, về chuyện này.
- Các người nên xem anh ấy. - Không anh ấy mới giỏi.
Tôi có thể đấm.
Như anh Thorpe trên kia là một trường hợp điển hình.
Tôi kể cho anh ta nghe câu chuyện về Kẻ gọi giữa đêm. (Midnight Caller)
"Ai đó đang ở ngoài, gõ cửa."
"Không, đừng mở cửa, mẹ
Cái gì sống có thể được ra trong một cơn bão như vậy?"
Các người đã biết câu chuyên,
Nhưng mọi người vẫn không thể không sợ nó, như đứa con nít
Bởi vì, họ thấy được sự mình trong câu chuyện, tôi nghĩ vậy,
và chúng ta đều thích nghe chuyện về bản thân mình,
khi nhân vật trong câu chuyện là chúng ta, nhưng không phải chúng ta.
Đặc biệt là cuối cùng không phải chúng ta
Kẻ gọi giữa đêm bắt hắn...
không phải là tôi.
Tôi sẽ sống mãi mãi.
Tôi phải nói răng...
Nó rất hấp dẫn khi nhìn bọn họ sau khi được Clarence làm việc của mình,
Xem họ đàm phán...
những hành khách.
Hành khách ư?
Từ đây tới đó.
Tới phía bên kia. Nhìn bọn họ...
cố gắng hiểu ý nghĩa của nó khi họ đi đến nơi khác...
Tôi thích nhìn vào mắt họ khi họ cố gắng hiểu ý nghĩa của nó.
Tôi thích.
Cố gắng hiểu cái gì?
Tất cả
Và họ có bao giờ...
thành công không?
Làm sao tôi biết được?
Tôi chỉ ngắm nhìn.
- Whoa!
Chà, Fort Morgan.
Tôi chắc rằng chúng ta đều nghỉ lại ở khách sạn.
Kể cả anh Thorpe. Quá trễ để đưa anh ta đến chỗ cảnh sát trưởng.
Tôi nghĩ rằng anh Thorpe sẽ ở trong phòng của anh, Clarence...
- Để bên tôi không được sang trọng lắm. - Bất cứ gì anh nói, xếp.
Hoặc chúng ta có thể để anh ta ngồi trong phòng khách.
Chút bất ngờ cho khách vào buổi sáng.
Đưa cho anh ta một tờ báo, thưa ngài, và một ly rượu.
Oof!
- Đồ ngốc vụng về! - Xin lỗi sếp.
Đừng xin lỗi tôi. Xin lỗi anh Thorpe ấy
Xin lỗi, anh Thorpe.
Không đùa nữa...
phòng anh nhé Clarence.
Được rồi, nếu anh nói như vậy, xếp.
Đừng lo về tiếng ngáy.
- Tôi không lo đâu, xếp. - Anh không bao giờ lo lắng
- Một trong những đức tính của anh. - Cám ơn rất nhiều.
Đây rồi.
- Vào trong thôi. - Sau anh đấy.
Nhường phụ nữ.
Tôi phải được đỡ xuống.
Có ai mở cửa dùm quý cô này không?
Anh Betjeman đang đợi
Bước.
Yah!
Bước.
Yah! Yah!
Yah! Hiyah!
Dịch bởi IoTheWisp facebook.com/justthieenj - twitter.com/justthieenj