NETFLIX SUNAR
VAHŞİ BATI HİKAYELERİ
Alaycı bir ifadeyle "Madem baktın, oynayacaksın." dedi yaşlı adam.
Duyan yoktu ama yalnız kovboyun şarkısı sabah serinliğinde uzaklara ulaşıyordu.
Bütün gün karşımda kurak topraklar
Yok bir damla su
Soğuk su
Yaşlı Dan'le boğazlarımız kupkuru
Ruhlarımız birazcık suya muhtaç
Soğuk, temiz su
Dan, görüyor musun Şu büyük, yeşil ağacı
Su akıyor şırıl şırıl Ve bekliyor seninle beni
Geceler serin Ve ben aptalın tekiyim
Yıldızların her biri su birikintisi
Soğuk su
Şafak sökünce Uyanıp esneyeceğim
Ve suya gideceğim
Soğuk, temiz su
Devam et Dan, dinleme onu İnsan değil, şeytandır bu
Suyla yayar yanan kumları
Dan, görüyor musun Şu büyük, yeşil ağacı
Su akıyor şırıl şırıl Ve bekliyor seninle beni
Vahşi Batı topraklarında şarkı söylemek beni hep rahatlatır.
Buralarda yollar uzun, manzara tekdüzedir.
Ayrıca, görünüşe göre güzel bariton sesim yaşlı Dan'i canlandırıyor.
Bütün gün boyunca yürürken neşesi yerinde oluyor.
Değil mi Dan?
Belki bazılarınız beni duymuştur.
Adım Buster Scruggs, San Saba Bülbülü olarak da bilinirim.
Başka takma adlarım, lakaplarım, mahlaslarım ve rumuzlarım da var
ama şunu biraz olsun hak etmiyorum.
Merdümgiriz mi? Ben insanlardan nefret etmem.
Can sıkıcı ve asabi olsalar, pokerde hile yapmaya kalksalar bile.
İnsan dediğinin kumaşı budur bence.
Bu yüzden öfkelenen ve hayal kırıklığına uğrayanlar,
daha iyisini umdukları için ahmaktır.
Değil mi Dan?
Millet, hafızam beni yanıltmıyorsa
şuradaki kayalığın arka tarafında ufak bir bar var.
Şansım yaver giderse orada
bir masaya toplanıp kart oynamak isteyen müşteriler olacaktır.
Gırtlağımdaki toz toprağı temizlemek ve sesimi korumak için biraz viski alayım.
Viski yasa dışı.
Bu ilçede alkol yasak.
Onlar ne içiyor?
Viski.
Kanun kaçağı onlar.
Beyaz kıyafetlerim ve hoş tavırlarım sizi yanıltmasın.
Benim de insanın koyduğu kanunları
ve Tanrı'nın birkaç emrini çiğnemişliğim var.
Sen kanun kaçağı değilsin.
Biz de numaracılarla içki içmeyiz.
Görünüşe göre ne insan sarraflığında ne insan olmakta iyisiniz bayım.
Şöyle bir bakıyorum da tıraş olmanız ve biraz neşelenmeniz lazım.
Son olarak, arkadaşlarınıza laf etmemi sorun etmezseniz,
daha düzgün içki arkadaşları bulmalısınız.
Silahın var mı?
Görünüşe göre evet.
Görünüşe bakılırsa bu şanslı köpeğin hayati organları delinmemiş.
Kötü bir atış yapmışım.
Dur, ben senin için açarım dostum.
Öldürücü darbeyi kurtlara ve gila canavarlarına bırakıyorum.
Adiós, amigo.
Frenchman's Gulch.
Bu kasabayı bilmiyorum.
Dur bakalım evlat.
Barın kuralı.
SİLAHI GİRİŞTE BIRAKIN!
İşte altıpatlarım.
Küçük tabancaları da vereyim mi?
Her şeyi ver. Barın kuralı.
Çıplak kalmış gibiyim ama herkes benim gibi dezavantajlıysa
bir aksilik yaşanması küçük bir ihtimal.
-Ben çıkıyorum. -İyi bir zamanlama oldu.
Onun yerine geçebilir miyim baylar?
Onun elini oynarsan evet.
-Oynamamayı tercih ederim. -Çok geç.
Artık kartları gördün.
Madem baktın, oynayacaksın.
-Para koymadım. -Giden hombre koymuştu.
Madem baktın, oynayacaksın.
Ya oynamazsam?
O kartlarla oynayacaksın süslü Dan.
Bir insan başkasını hoşça vakit geçirmeye zorlayamaz.
Hele ki senin gibi huysuz bir herif.
İsimlere gelirsek Dan atımın ismi.
-Benimki Buster. Buster Scruggs. -Buster Scruggs mı?
Reata Geçidi'nden gelen bücür mü?
Hem de silahsız.
Evet, San Saba ilçesinde bulunan Reata Geçidi'nden geliyorum.
O yüzden tercih ettiğim lakabım San Saba Bülbülü'dür.
Ama şimdi kapının oradaki kutuya silahını bırakmanı rica ediyorum.
En baştan silahını saklayarak bu müessesenin kurallarını çiğnedin
ve buraların düsturuna saygısızlık ettin.
Ya bırakmazsam?
Hilekar bir yapım yok
ama silahsız olunca Arşimetçi taktikler kullanmak gerekebiliyor.
Asabi Joe severdi kumarı
Ama oynayamayacak bundan gayrı
Stud ve hold 'em günleri geride kaldı
Geçen nisan ayıydı
Bu bara geldiği zaman
Ama kimseye kanı kaynamadı
Asabi Joe
-Nerede kumar oynar şimdi, bilmiyorum -Bilmiyoruz
O kurnazdı, ben daha kurnazım O hızlıydı, ben daha hızlıyım
Masa durdurdu kalbini Asabi Joe
-Kimse özlemeyecek onu, Asabi Joe -Tanrım, hayır
İnsanlara surat asardı Şimdi asacak suratı kalmadı
Surat asma günlerin geride kaldı Asabi Joe
-Sabiyken oldu asabi Joe -Joey!
Asabi Joe
Aksiydi eskiden Şimdi kanları siliniyor yerden
-Joe! Yapma Joey! -Buna da kızardın Asabi Joe
Asabi Joe
Onu kaybettik!
-Suratının kalanı nerede, bilmiyoruz -Bilmiyoruz
Hiç eğlenceli değildi Şimdi huysuzluğu sona erdi
Suratı paramparça oldu Asabi Joe
Ağabeyimi öldürdün korkak piç!
Bakmadığı sırada ateş ettin.
Şimdi yas tuttuğun için fazla üstüne gelmeyeceğim.
Ama işin aslı şu ki Buster Scruggs kimseyi sırtından vurmaz.
O zavallı da aslında intihar etti sayılır.
Sen Buster Scruggs mısın? Batı Teksaslı Budala mısın?
Herhalde o yumuşak sesli kuştan ötürü Batı Teksaslı Baştankara demek istedin.
Kendine ne diyorsan de, dışarıya gelmeni istiyorum.
Silahla gel!
Vahşi Batı'da olaylar ardı ardına gelişip hızla sarpa sarabilir.
Ama şu kalas gibi duran herifi kısa sürede halledebilirim.
Scruggs!
Seni düelloya davet ediyorum!
Dur dostum, silah kemerimi bağlamam gerekti.
-Hazır mısın? -Hazırım!
-Her şey tamam mı? -Tamam!
-Saymamı ister misin? -Hayır bayım!
Diğer parmaklarıyla ateş etmesi zor ama...
...dikkati elden bırakmamalı.
Bu adamı yaratırken vazgeçme özelliğini koymayı unutmuşlar.
Beş parmak için beş kurşun.
Tek bir kurşunum kaldı.
Umarım ıskalamam.
Bakalım.
Kalbi sol tarafta ama aynada sağda kalıyor.
Tabii aynı yöne bakıyoruz ve silahı ters tutuyorum, o yüzden...
...en iyisi çok abartmamak.
Düşündürücü bir olay.
Şarkı söyleyesim geldi.
Buster Scruggs.
Ta kendisi. Çok güzel çalıyorsun dostum.
Ölüm Habercisi San Saba Bülbülü'nün bunu söylemesi büyük bir iltifattır.
Seni arıyordum, şarkı söyleme ve silah çekmede en büyük rakip senmişsin.
Kendini kanıtlamak isteyen bir genç daha.
Levazımatçılığa başlamam lazım.
Başkası kâr etsin diye nitelikli iş yapmayı kesmeliyim.
Ama siyah takım elbise giymek istiyor muyum?
-Saymamı ister misin? -Hayır bayım.
Bu hiç iyi değil.
Bunu tahmin etmeliydim.
Sonsuza dek rakipsiz olamazsın.
Sana söyleyeyim dostum
Şuradan geliyor Daha hızlı silah çeken biri
Yarın olduğunda
Sana söyleyeyim dostum
Yakında bir bakmışsın
Son kovboy şarkını söylüyorsun
Sürü toplandığında
Ve kamp ateşi söndüğünde
Bağıracak ve şarkı söyleyecek
Kovboy mahmuzlarını bırakıp Kanatlarını aldığında
Vücudumu kefenle sardıklarında
Silahımı alıp Botlarımı çıkardıklarında
Atımın semerini çıkarın
Dolaşmak isteyecektir kızım
Ben cennete gidiyor olacağım Kendi beygir gücümle
Sürü toplandığında
Ve kamp ateşi söndüğünde
Bağıracak ve şarkı söyleyecek
Kovboy mahmuzlarını bırakıp Kanatlarını aldığında
-Gidiyorum cennete -Bitti artık tangır tungur
Bırakıyorum silahlarımı
Yukarıda insanların tekinsiz olmadığı, pokerin adilce oynandığı bir yer olmalı.
Öyle bir yer yoksa bütün şarkılar ne için yazılıyor?
Orada görüşürüz.
Birlikte şarkı söyleyip
geçmişte kalan bütün alçaklıkları kınarız.
Şimdi bir yerde bir çocuk şarkı söyleyip silah çekmeyi öğreniyor,
efsane olmayı umuyor.
Belki bir gün Kid'le karşılaşır ve o da başka bir hikaye olur, farklı ama aynı.
"Tavaya geldi!" diye bağırdı yaşlı adam.
ALGODONES YAKINLARI
Kovboy bankaya baktı. Banka açılırken yeri ve adının tartışıldığını bilmiyordu.
TUCUMCARI'NİN İLK FEDERAL TRÖST ŞİRKETİ VE NOTER
KİRLİ SU
Havalı yermiş.
Para yatıranlara rahatlık sağlıyor.
Kimmiş onlar?
Val Verde, Chloride ve tabii Tucumcari'den gelenler var.
Çevredeki üç ilçeden geliyorlar.
Bir sefer herkes bankadan parasını çekmeye geldi, hoş değildi.
Av tüfeğimle bankoya çıkıp milleti sakinleştirmem gerekti.
Bankacılık budur.
Çılgın bir iş.
Hiç soyuldun mu?
Tabii ki. Daha doğrusu, iki soygun girişimi oldu.
Bir adamı vurup öldürdüm. Bingo!
Diğerini emniyet amiri için tuttum.
İki bacağı da parçalanmıştı, şuradaki kasaya kilitledim.
Emniyet amiri de ayda bir gelir, olaydan önceki hafta gelmişti.
O haylazı üç hafta boyunca ağırlayıp
yarasına yaş yaprak ve idrar lapası sürmem gerekti.
Şimdi Yuma'da, taş kırıyor. Hâlâ biraz topallıyormuş.
Adı da Civilly... Yok, Chevilly, tabii yanlış hatırlamıyorsam.
Demişti ki babası...
...Fransız'mış.
Bütün parayı ver.
Tamam, beni alt ettin genç adam. Tastamam alt ettin.
Büyük banknotlar için...
...eğilmem lazım.
Gel.
Timmy, buraya gel.
Tavaya geldi!
Bir sözün var mı?
Cezan infaz edilmeden önce bir sözün var mı?
Cezam mı?
Cezam ne?
Evlat, seni şimdi banka soymaya teşebbüsten yargıladık.
Kendinde değildin, duruşmanın çoğunda hastaydın.
Ama New Mexico'da yaptığımız üzere adil bir duruşma oldu.
Meslektaşlarım seni suçlu buldu.
Ben idam cezası verdim, sonra bu ağacı bulduk.
Şimdi cezan infaz edilmeden önce son sözünü söyleyebilirsin.
Bana kalırsa bankadaki tava kaplı piç adil dövüşmüyor.
Tamam.
O kadar mı?
Galiba evet.
-Atını alabilir miyim? -Bana ver.
Onlardan birine atını vermek ister misin?
Sen öldükten sonra boşa kavga etmesinler.
Atımı kimseye vermek istemiyorum.
Bencil piç.
Sakin.
Siktir. Sakin.
Kıpırdama.
Sakin.
Buradayım!
Komançiler mi?
-Evet. -Evet.
Hareket etme!
İnekler için yardım etmene teşekkür ederim.
Onları Abilene'e götürsünler diye tuttuğum iki compañero
havalar ısınınca ücretlerden yakınmaya başladı.
Sonunda basıp gittiler, ben tek başıma kaldım.
İyi gün dostu diye buna denir.
Evet, o çocuklar yaverliği biraz olsun anlamamıştı.
Bu yolculuk sorunsuz giderse belki benim sürekli yaverim olursun.
Evet, güvenilir birine benziyorsun. O yüzden teklif ettim.
Yaver dediğin güvenilir olmalı. Yaverliğin doğasında bu var.
Tanıdığım bir kovboy vardı. Tanıdığımı sanıyordum yani.
Kahretsin. Deh!
Yargıç Hobby'nin huzurunda şapka takılmaz.
-Ne yapmış bu piç? -Efendim...
Kes sesini! Bu piç, hayvan hırsızı.
-İddiaya göre. -Evet sayın yargıç.
-Efendim, ben hiç... -Sus!
-Çalıntı inekleri güderken yakalandı. -İyi, asın.
İlk seferin mi?
Ne güzel bir kız.
Asılan adamları boş bir alana gömdüler, cesetleri mezarlığı kirletmesin diye.
"Merhamet zorla gösterilmez,
gökten yavaşça inen yağmur gibi düşer."
EKMEK TEKNESİ
At arabası, kışın pençesinden kurtulan dağ yollarında sarsılıyordu.
Yol kenarındaki kavak ve çamlar insanın geçişine kayıtsızdı.
THALIA'NIN ARABASI HER GECE SİHİR GÖSTERİSİ
TEK GECELİK GÖSTERİ! KANATSIZ ARDIÇ KUŞU PROFESÖR HARRISON
MEŞHUR OYUNCU, KONUŞMACI VE GÖSTERİCİ
"Bir gezgine rast geldim
Eski bir diyarda
Dedi ki 'İki büyük, gövdesiz bacak
Duruyor çölün ortasında'
Yakınlarında, kuma yarı gömülü Parçalanmış bir yüz
Çatık kaşları, buruşmuş dudakları
Ve buyurgan gülümsemesi
Gösteriyor heykeltıraşın O tutkuları iyi bildiğini
Şimdi yaşıyor onlar Cansız varlıklara işlenmiş
Elleriyle taklit etti onları
Kalbiyle besledi
Kaidede şu kelimeler okunuyor:
'Benim adım...
...Ozymandias,
Kralların kralı
Eserlerime bakın da Umutsuzluğa kapılın ey kudretliler!'
Başka yok hiçbir şey
Bu dev yıkıntının çevresinde
Sınırsız ve boş
Yalnız ve dümdüz kumlar uzanıyor
Uzaklara.''
"Ve Tanrı, Kabil'e sordu: 'Kardeşin Habil nerede?'"
"Ne zaman sessizce düşüncelere dalsam Eskiler aklıma gelir..."
"Bir başıma ağlarım dışlanmışlığıma
Faydasız feryatlarımla Rahatsız ederim sağır Tanrı'yı..."
"Bundan 87 yıl önce...
...ve insanın, insan tarafından...
...insan için yönetilmesinin...
...yeryüzünden...
...silinmemesi."
"Eğlence artık sona erdi
Bütün bu oyuncular sana dediğim gibi Ruhtan ibaretti
-Havaya karışıp gittiler, yok oldular... -Eksik olmayın.
-Ve bu asılsız hayal... -Onu Londra sokaklarında buldum.
Kolu bacağı yoktu tabii. Öksüzdü, beş parası kalmamıştı.
-Bütün dünya ve içindekiler yok olacak... -Eksik olmayın.
-Hayali gösteri gibi iz bırakmaksızın." -Sağ olun. Genç sanatçıya yardım edin.
Devam, hadi.
Hadi bakalım.
TEK GECELİK GÖSTERİ! KANATSIZ ARDIÇ KUŞU PROFESÖR HARRISON
"Ve tarlaya gittiklerinde olan oldu.
Kabil, kardeşi Habil'e karşı ayaklandı ve onu katletti!
Ve Tanrı, Kabil'e sordu: 'Kardeşin Habil nerede?'
O da 'Bilmiyorum, ben kardeşimin bekçisi miyim?' dedi.
Tanrı da dedi ki..."
"Ne zaman sessizce düşüncelere dalsam
Eskiler aklıma gelir
Aradıklarımı bulamadığıma yanarım
Eski dertler için En iyi yıllarımı harcamama acırım
Sonra ağlamaya alışık olmayan Gözlerim dolar
Ölümün sonsuz gecesine saklanan Değerli dostlarım için
Artık iyileşen yaralar için Bir daha gözyaşı dökerim
Göremediklerimin yasını tutarım..."
"Görevimiz, Tanrı'nın izniyle bu ulusun yeni bir özgürlük yaratması...
...ve insanın, insan tarafından, insan için yönetilmesinin...
...yeryüzünden silinmemesi."
"Eğlence artık sona erdi
Bütün bu oyuncular..."
"Bir gezgine rast geldim Eski bir diyarda..."
"Merhamet gösteren de kutsanır, gören de..."
"Aradıklarımı bulamadığıma yanarım..."
"Bir gezgine rast geldim Eski bir diyarda..."
"Bu ceza kaldıramayacağım kadar ağır."
"Cansız varlıklara işlenmiş..."
"Bundan 87 yıl önce atalarımız..."
"Bir gezgine rast geldim Eski bir diyarda..."
-"Göremediklerimin yasını..." -"Bir kaçak..."
-"Parçalanmış bir yüz..." -"Ve berduş olacaksın!"
"Senin aşkını hatırlayınca Zenginlikler benim olur
Öyle ki değişmek istemem hayatımı Krallarınkiyle bile."
Yağlı ipi boynuna geçirdiler
Saile Nehri'nin orada
İpi çektiler Öldü kadın
Saile Nehri'nin orada
Eskiydi ama çok güzeldi
Renkleri iyiydi
Kuşanmışlardı onu Derry, Aughrim, Enniskillen ve Boyne'da
Babam da kuşanmıştı gençliğinde
Çok eski zamanlarda
Ayın 12'si oldu mu
Ben de kuşanırım Babamın kuşandığı kuşağı
Evet, babamın kuşandığı kuşağı
Kasabaya gidiyoruz!
Peki.
Oldu.
Arkadaşına da muamele ısmarlar mısın?
Sanmıyorum.
Hiç yapmış mı?
Bir kere.
"Kaderin ve
İnsanların gözünden düşünce
Bir başıma ağlarım dışlanmışlığıma
Faydasız feryatlarımla Rahatsız ederim sağır Tanrı'yı
Ve bakarım kendime
Lanet ederim kaderime
Dilerim daha çok umudum olmasını
Onun gibi yakışıklı olmayı Şunun gibi dostlarım olmasını
İsterim şu adamın yeteneğini Ve bu adamın imkanlarını
En hoşuma giden şeyler Beni hiç memnun etmez
Ama bu düşüncelerle Neredeyse kendime acırken
Aklıma gelirsin tesadüfen Moralim yükselir
Şafak vakti karanlık topraktan yükselip
Cennet kapısında ilahiler okuyan Tarla kuşu gibi..."
"Ve insanın, insan tarafından...
...insan için yönetilmesinin...
...yeryüzünden silinmemesi."
"Eğlence artık sona erdi
Bütün bu oyuncular sana dediğim gibi Ruhtan ibaretti
Havaya karışıp gittiler, yok oldular
Ve bu asılsız hayalin kumaşı gibi
Bulutlarla sarılı kuleler, Muhteşem saraylar..."
Sırayla hanımlar ve beyler.
Evet, 21 bölü 3.
İşte böyle! İşte cevap.
İşte çözüm. Haklı mı? Zeki mi?
Kendi kendini eğitti, hiç eğitim almadı hanımlar ve beyler.
Sırayla hanımlar ve beyler.
Tavuğun zekasını test edin.
Gallus Matematikus, etiyle buduyla karşınızda.
-7 artı 3! -11 çarpı 2!
-Evet, şuradaki. -11 çarpı 2!
11 çarpı 2 istendi.
Tavuk hesap yapıyor hanımlar ve beyler.
Şu düşünen tavuğa bakın.
22'yi seçti!
-Bu tavuk dâhi! -18 eksi 7.
18 eksi 7!
11!
11'i seçti hanımlar ve beyler! Hesapçı horoz!
Gagalayan geometrici!
Ve yol aldılar ileriye, adam uyuklarken sınırları bulanıklaşan,
tavuğun çok az anladığı dramalara doğru.
Ve gözleriyle yeryüzünü tararken ne insanlara dair bir emare
ne de bir insan eseri gördü.
ALTIN DOLU KANYON Kanyonun yeşil kalbinde, duvarlar açılıp
korunaklı bir köşe oluşturmuş, burası tatlılık ve yumuşaklıkla dolmuştu.
Saçlarına düşmüş canım aklar
İhtimam etmekten çatılmış kaşlar
Parmaklarını öperim
Uğrumda nasır tutan benim
Tanrı korusun
Ve saklasın seni Machree annem
Hadi Şanslı.
İhtimam etmekten çatılmış kaşlar
Parmaklarını öperim
Uğrumda nasır tutan benim
Tanrı korusun Ve saklasın seni...
Belki...
İki.
Bir zerre bile yok.
Diğer tarafa gidelim.
Dört.
Yedi.
12.
Beş. Azalıyor.
Üç.
İki.
Yine sıfır.
Peki.
Orada bir altın kütlesi var. Ne kadar ileride, bilmiyoruz.
Oradasın.
Peki Bay Kütle.
Tamam.
Geliyorum!
Geliyorum.
Orada dur çünkü geliyorum.
Neredesin Bay Kütle?
Solda mısın, sağda mısın, tam ortada mısın?
Bakıp göreceğiz, değil mi?
Bakıp göreceğiz.
İyi geceler Bay Kütle.
Sen bekle Bay Kütle!
Kahretsin.
Bir tanecik alayım.
Zaten bir kuş kaça kadar sayabilir?
Neredeyse alınacak kadar.
Buradasın.
Ne kadar derindesin?
En sonunda seni bulacağım.
Seni bulacağım.
Bugün olmasa da bir gün bulacağım.
Artık benden kaçamazsın Bay Kütle.
Yarın seni yakalayacağım.
Ben yaşlıyım ama sen daha da yaşlısın.
Ben yaşlıyım ama sen daha da yaşlısın!
Evet efendim.
Almalık.
Almalık parça buluyorum.
Baban nerede?
Parça parça.
Machree anne.
Merhaba Bay Kütle.
Merhaba Bay Kütle!
Alçak herif!
Çalışmamın başında beklemiş! Bütün işi bana yaptırmış!
Bir de sırtımdan vuruyor!
Alçak herif!
Beni sırtımdan vurdun!
Kurşun delip geçmiş!
Önemli bir şeye gelmemiş!
Gelmemiş!
Sadece karnımdan geçmiş!
Endişelenme Bay Kütle.
Geri döneceğim.
Seni terk etmiyorum.
İşte senin payın alçak herif.
Hadi Şanslı.
Saçlarına düşmüş canım aklar
İhtimam etmekten çatılmış kaşlar
Parmaklarını öperim
Uğrumda nasır tutan benim
Tanrı korusun
Ve saklasın seni Machree annem
Her tasa veya çare
Eski günlerdeki
Aydınlanırdı ışığınla...
Buranın düzenini bozup geçen coşkulu hayattan geriye
sadece çayırdaki toynak izleri ve kazılmış bayır kaldı.
Bay Arthur, Billy Knapp'e ne diyeceğini hiç bilmiyordu.
ENDİŞELİ KIZ Bayan Halliday'in masası hep canlıydı.
Yan odadan sesi geliyordu. Tuhaf sesler çıkarıyordu.
Bunların öksürük sesi olduğunu söylüyordu.
Korkunç. Hiç öyle öksürük duymadım.
Öksürüğü şurup veya ilaçla da geçmiyordu.
Çok da hırıltılı öksürüyordu. Hayır, Bay Kincaid'in gitmesine üzülmedim.
Bulaşıcı bir öksürük değildi.
Kimse hastalanmadı. Sinirsel bir öksürüktü.
Bulaşıcı öksürüğü olan birine oda vermem.
Sinirsel öksürüğü hiç duymadım.
Buradan ayrılmak üzereymişsiniz.
Sinir sisteminin filizleri vücudun her yerine yayılıyor.
Bir kitapta resmini gördüm.
Sinir sisteminin filizleri yok.
Doktor ya da botanikçiyim demiyorum
ama sinir sisteminin vücuda yayıldığını biliyorum.
Taklit ettiği hastalıkları da böyle öğrendiğini sanıyorum.
Bayan Flannery haklı, ben de o resmi gördüm.
Sonuç olarak Bay Kincaid'in öksürüğü bulaşıcı değildi.
-Öylelerine oda vermem. -Hamurlu tavuktan daha var mı?
-Kase en son bana geldi. -Var tabii, bu masada cimrilik etmeyiz.
Büyükanne Turner doymuş gibi. Doydun mu Büyükanne Turner?
Büyükanne Turner doymuş.
Yarın ayrılıyorsunuz, keşfedilmemiş yerlere gidiyorsunuz yani.
Evet, ağabeyimle sabah Oregon'a doğru yola çıkıyoruz.
Oregon mı? Orada tanıdıklarınız var mı...
Tabağından alıverin Bayan Halliday, Büyükanne Turner doymuş.
Hayır, pek sayılmaz.
Ağabeyimin tanıdığı var yani.
Anlatsana Alice, çekinme. Heyecan verici bir haberi var.
Ben...
...evleneceğim. Ya da evlenebilirim.
-Gilbert'ın iş ortağıyla. -Orada hâli vakti yerinde.
Evlenip evlenmeyeceğinizden emin değil misiniz?
Beyefendi evlenme teklif etmedi mi?
O... Şey...
Tanıştıklarında evlenme teklif edecek. Alice'in beğenileceğinden eminim.
Birbirlerine uygunlar.
Ben kendisiyle iş kuracağım.
Uygun birisini bulunca evlenmeye hazır olduğunu söylemişti.
Alice canı isterse çok arkadaş canlısı ve cazibeli olabiliyor.
Ama her zaman canı istemiyor.
Bence tatlı mı tatlı bir hanım.
Sizi çok ama çok özleyeceğiz Bayan Longabaugh.
Sizi, Bay Longabaugh'yu ve elbette Bay Longabaugh'nun köpeği
minik Başkan Pierce'ı. Canım benim. Nerede şimdi?
Gilbert.
Efendim kardeşim?
İki kişi bana Başkan Pierce'ı sordu.
Nasıl yani?
Ondan şikayet ettiler.
Ne konuda?
Havlaması konusunda.
Peki. Neden sana geldiler?
Benim köpeğim sandılar herhalde.
Ne diyeyim, bilmiyorum. Başkan Pierce gergin bir hayvan,
kendisinden büyük hayvanlardan korkuyor.
Neredeyse bütün hayvanlar Başkan Pierce'tan büyük.
Ne olmuş?
İnsanlar...
...Willamette Vadisi'ne kadar havlayacak mı diye merak ediyor.
Havlarsa ne olacak?
Mülk hakkı diye bir şey var, köpek benim mülküm.
Mülküm de havlıyor, işte o kadar.
Onlara ne dedin?
Şey...
Bunu demedim.
Ne dediğini ancak hayal edebiliyorum.
Bazen insanlara hadlerini bildirmelisin Alice.
Hanımefendi.
Bayan.
Başınız sağ olsun.
Geri dönüyor musunuz?
Şimdi geri mi dönüyorsunuz yoksa...
Onu kaybetmişiz.
Çok üzüldüm.
-Kürek getireyim. -Dün sabah...
...iyiydi.
-Kolera hızlı ilerler. -Geri dönüyor mu?
Geri mi döneceksiniz, devam mı edeceksiniz hanımefendi?
Geri mi döneceksiniz, kafileyle mi kalacaksınız?
Nereye...
...döneceğim ki?
Kimsem yok.
Şey...
Ben kürek getireyim.
Herhangi bir işaret koyalım mı?
Koymayalım madem.
Kızılderililer haberdar olmasa daha iyi zaten.
Bize bulaşmıyorlar.
Kafilelere saldırmak çok zahmetli.
Ama mezarları karıştırıyorlar.
Yaveriniz var, değil mi Bayan Longabaugh?
Evet. Matt.
Grubunuza o bakar.
O bakıyordu zaten.
Gilbert pek iş yapmıyordu.
-Bir şey lazımsa bana veya Bay Arthur'a... -Evet.
-Hanımefendi. -Lütfen kalkmayın.
-Size danışabilir miyim Bay Knapp? -Tabii ki hanımefendi.
Bizimle yemek yemek veya kahve içmek ister misiniz?
Hayır, sağ olun.
Yaverim Matt...
...dedi ki ağabeyim Laramie Kalesi'nde ücretinin yarısını vereceğini söylemiş.
-Ne kadar alacağını söyledi? -200 dolar.
Yarısı mı 200 dolar?
Evet.
Kalanı da Willamette Vadisi'nde ödenecekmiş.
-Çok pahalı. -Aşırı bir ücret.
Öyle mi?
-Çok pahalı. -Sizce çocuk uyduruyor mu?
Ağabeyinizin yokluğundan istifade...
Bilmiyorum.
Gilbert iyi bir iş adamı değildi.
Iowa City'de bir şirket kurup batırdı.
Ondan önce bir tane daha...
Başarısız biriydi yani.
Çok pahalı.
Bir sorun daha var.
Arabada para bulamıyorum.
Gilbert galiba parayı yeleğinin cebine koyuyordu.
O zaman hâlâ üstünde.
-Yarım günlük mesafe. -Neresi?
Yerini nasıl bulacağız?
Hayır, öyle olmaz.
Bence Laramie Kalesi'ne varana dek çocukla tartışmayın.
Sonra?
Şey...
Ben onunla konuşabilirim.
Belki ona doğruyu söyletebilirim.
400 dolar. Bilemiyorum.
Bunu düşünmem lazım.
Hanımefendi.
Konuşabilir miyiz?
Tabii ki Bay Knapp. Yemeğe katılmaz mısınız?
Sağ olun, ben yedim.
Hanımefendi, bu çok tuhaf olacak
ama Bay Arthur'la bana sizin ufaklığı şikayet ediyorlar.
Başkan Pierce'ı.
-Köpeğiniz olduğunu biliyorum. -Benim köpeğim değil.
-Efendim... -Bay Longabaugh'nun köpeğiydi.
Çok havladığının farkındayım. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Peki, sizin köpeğiniz sanmıştım.
Belki çözümü basittir.
Onu sizin için öldüreyim mi?
Peki. Onu korkutup kaçıramaz mıyız?
Hayır.
Ona yemek sağlıyoruz, elinden geldiği kadar bizi takip eder.
Sonra belki bir kurt onunla oynar.
Sonra da onu yer. Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi.
Evet, anladım.
Hemen ilgileniyorum.
Kötü bir haberim var.
Yaveriniz Matt'le konuştum.
Hiç taviz vermedi.
Teşekkürler Bay Knapp. İlgilenmeniz büyük bir incelik.
Hadi bakalım ufaklık.
Başkan Pierce'ı yere koydum ve...
...ateş ettiğim anda hareket etti.
Kaçıp gitti hanımefendi.
Galiba tamamen ıskaladım.
Tanrım.
Bay Arthur'dan rica etmeliydim.
-Çok iyi bir nişancı. Hiç beklemiyordum... -Çok naziksiniz.
Başkan Pierce'ı tekrar göreceğinizi sanmıyorum.
Sizi tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Rahatsız etmiyorsunuz Bayan Longabaugh.
Çok özür dilerim Bay Knapp.
Yemeğinizi bölüyorum.
Lütfen dert etmeyin hanımefendi.
Benim görevim, kafileyi yönlendirmek ve beklenmedik sorunları çözmek.
-İşler kötüye gidiyor. -Öyle mi?
Yaverim Matt, ağabeyimle anlaşmalarını onaylamamı istedi.
Laramie Kalesi'nde ve Oregon'da ödemelerini alacağına söz vermemi istedi.
Onaylamazsam gideceğini söylüyor.
Geriye dönen ilk gruba katılacakmış.
Sizi bırakacak yani.
Sizi burada arabayla bir başına bırakıp gidecek.
Evet.
Eh...
-Evet ama... -Lütfen oturun hanımefendi.
-Bunu konuşsak iyi olacak. -Hoşuma gitmedi.
Ama istediği yanlış mıydı, bilmiyorum.
Ücret karşılığında bir iş yapıyor.
Onun tarafından da düşünmeniz çok büyük hoşgörülülük.
Ama ne yapmam lazım Bay Knapp?
Param olmadığını itiraf mı edeyim? Ne doğru olur?
Bayan Longabaugh.
Yaver yerine grubunuzu yönetmeyi veya arabanızı sürmeyi teklif edemem.
-Bay Arthur... -Sizden bunu istemem.
Evet, bunu ben söyledim, siz değil.
Bay Arthur'la birimizin kafilenin önünde, birimizin arkasında olması lazım.
Sırayla başı çekiyoruz ve arkaya geçiyoruz ama...
Bir günlüğüne bana güvenir misiniz?
Elbette ama nasıl olacak?
Yavere anlaşmayı onayladığınızı söyleyin.
Bunu bir gün düşünmek istiyorum.
Aklıma çılgınca bulabileceğiniz bir fikir geldi ama bence çılgınca değil.
Çılgınca olmadığına eminim.
Göreceğiz.
Bir gün müsaade edin, Bay Arthur'la konuşmalıyım.
Sonra yarın konuşuruz.
Kötü bir fikir olduğunu düşünürseniz
yaveri sadece bir gün fazladan çalıştırmış oluruz.
Tünaydın ortak.
Toz mu, çamur mu daha kötüdür ortak?
İkisi de kötüdür.
Diyorum ki Bayan Longabaugh'ya evlenme teklif edeyim.
Peki.
Evet. Kabul ederse de...
...Oregon'a yerleşirim.
Bu da son kafilem olur.
Çiftçilik yaparım.
Ne cevap vereceğine bakalım.
Ben ön tarafa geri gideyim. Yer değiştirmek istemezsen tabii.
İstemem.
-İyi akşamlar. -Tamam.
-Hanımefendi. -İyi akşamlar Bay Knapp.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Çılgınca bir fikriniz vardı. -Evet.
Fikrimi açıklamadan önce bir şey sorabilir miyim?
-Elbette. -Oregon'da ne yapmayı planlıyorsunuz?
Pek bilmiyorum.
Gilbert orada birini tanıyor. Tanıyordu.
Bay Vereen diye biri.
Bir ya da birkaç meyve bahçesi ve nakliye şirketi varmış.
Ağabeyim, Bay Vereen'le bağlantısından pek bahsetmedi.
Kendisinin yapacağı işten de.
Ağabeyimin anısına saygısızlık etmek istemem
ama iş olanağını kafasında büyütmüş olabilir.
Bay Vereen'in bana duyduğu ilgiyi de.
Onu da kendisi kurmuş olabilir.
Anladım.
Yani kesin olarak evlenmeyeceksiniz. Ortada bir anlaşma yok.
Yok.
Şey...
Öyleyse fikrim şu...
Bunu tüm saygımla söylüyorum Bayan Longabaugh.
Teklifim, ağabeyinizin yavere olan borcunu üstlenmem...
...ve benimle evlenmeniz.
Tüm saygımla söylüyorum.
Sizi gafil avladım.
-Çok özür dilerim. -Hayır.
Neden bunları dediğimi açıklayayım yoksa aşağılık durumuna düşeceğim.
Bazı konularda düşünmeye başladım.
15 yıldır yollardayım.
12 yıldır da Bay Arthur'layım. Bay Arthur çok iyi bir adam.
Çok iyi ama artık yaşlanıyor.
Sabah daha yavaş kalkıyor.
-Hanımefendi, yerde uyumak... -Evet.
Ailesiz olmak ve yerde uyumak...
-Evet, kolay değildir. -Ona bakınca...
Ben de öyle bir yaşa geldim ki artık ya evlenip
yaşlanınca bana bakacak çocuklar yapacağım ya da evlenmeyeceğim.
O zamanlar geçmiş olacak.
Evet.
Ben de düşündüm ki...
...bir genç kızla veya onurlu bir dulla tanışırsam...
...belki...
-Evet. -...niyetimi bildiririm.
Evet, anlıyorum.
Evet.
1872 Hibesi'ni biliyor musunuz?
Hayır.
Oregon'a yerleşenlere 130 hektar toprak veriliyor.
Evli çiftler 260 hektar alıyor.
Bir...
Laramie Kalesi'nde Bay Bourgeois diye biri nikah kıyabiliyor.
Tanrı'ya inanıyor musunuz?
Evet.
Metodist'im.
Ya siz?
Episkopalyan'ım.
Adınız nedir Bay Knapp?
William.
Adım Billy Knapp.
Benimki de Alice Longabaugh.
Artık düşünme sırası bende galiba.
Tabii.
O zaman...
O zaman çocuk çalışmaya devam etsin mi?
Ödeme alacağını varsayarak.
-Ne yapıyorsun Israel? -Geri geri yürüyorum.
Oregon'a kadar geri geri yürüyeceğim.
-Yapma. -Neden?
Yapma, dedim.
Yapma!
Buraya!
Teşekkürler.
Kafileden çok uzaklaşmasanız iyi olur hanımefendi.
Burası okyanus gibi.
Kaybolmak işten bile değil hanımefendi.
Şunu belirteyim de...
...inatçı görünmeyeyim Alice:
Teklifimi reddetmeyi uygun görürsen...
...sorunu başka türlü de çözebiliriz.
Başka bir arabadan grubunuzu yönetecek bir çocuk bulup öküzle ödeme yapabiliriz.
Oregon'a sağ salim ulaştıracağız seni.
Kendimi tek çare gibi gösterip işi mahvetmek istemiyorum.
Ama teklifini kabul etmeyi düşünüyorum.
Peki.
İnatçı olduğunu da düşünmüyorum.
-Peki. -Ağabeyciğim çok inatçıydı.
Ama hiç başarılı olamazdı.
Buna çok sinirlenirdi.
-Onu kaybettiğin için çok üzgünüm. -Evet.
Ama Yaradan'a kavuştu.
-Artık çileleri bitti. -Evet, çileleri çoktu.
İtiraf edeyim, onunla olmak çok zordu.
Onun yanında çok geriliyordum.
Ondan korkmuyordum, karıncayı bile incitmezdi. Sadece...
...rahat edemiyordum.
Mesela, Bay Vereen'le konuşacak olmak sinirlerimi altüst ediyordu.
Ama seninle...
...sohbet etmek çok kolay.
Belki birlikte rahat ederiz.
Ben de bunu umuyorum.
Evet William.
Hadi çocuklar, yüklenin!
Şey...
Görünüşe göre Bayan Longabaugh...
...teklifimi kabul etmeyi düşünüyor.
Sen tabii ki tek başına idare edersin.
Hiç şüphem yok.
Senin gibi yetenekli birine hep talep olur.
Nerede şu köstek?
Boş ver, buradaymış.
Müthiş bir adam.
Çayırları çok iyi tanıyor.
İz aramasını izlerken diyorsun ki,
Tanrı hepimize beş duyu vermiş de Bay Arthur'a bir tane daha kıyak geçmiş.
Yine de artık yaşlandı.
Durumu ne olacak, bilmiyorum.
Yanlış yaptığım hissine kapılıyorum.
En büyük sorumluluğun evin.
-Evet ama... -Özür dilerim.
Lafını vecizelerle geçiştirmemeliyim.
-Evet. -Gilbert'ın her konuda bir vecizesi vardı.
Öğüdü hep hazırdı.
Kendinden çok emindi.
-Kölelik yanlısı mıydı? -Nasıl...
Evet. Başkan Pierce'ın hayranıydı, evet.
Siyasi görüşleri sabitti.
Bütün görüşleri sabitti.
İradesizim diye beni paylardı.
Hiç onun gibi emin olmadım.
Herhalde bu bir kusur.
Bence kesinlikle değil.
Hayır.
Tereddüt...
...bu dünyadaki meseleler için uygundur.
Sadece öteki dünya konusunda emin olunabilir.
Evet.
Görüp dokunulabilecek şeyler konusunda emin olmak bence
ancak nadiren haklı olabilir.
Çağlar boyunca, çok eskilerden bu yana hangi kesinlikler süregeldi?
Buna rağmen aceleyle yeni kesinlikler yaratmaya çalışıyoruz.
Rahat etmek için.
Emin olmak...
...kolaya kaçmaktır.
Senin de dediğin gibi.
"Kapı küçüktür."
"Ve yol dardır."
Doğru.
Ne izi Bay Arthur?
At.
Devam et.
Bay Knapp'le konuşacağım.
Kadın nerede?
Ne?
Bayan Longabaugh nerede?
-Şuraya gitti. -Şuraya mı? Neden?
Bilmem. Başkan Pierce denen köpeğin havladığını duymuş.
Deh!
-Bunlar ne Bay Arthur? -Çayır köpeği hanımefendi.
-Çok tatlı değiller mi? -Hanımefendi, en iyisi...
Başkan Pierce bu yaratıkların ne olduğunu anlamaya çalışıyor galiba.
Sincaplar mı, onları kovalasın mı, köpekler mi diye düşünüyor.
Attan inin.
-Bay Arthur. -Hemen inin hanımefendi.
-Bay Arthur! -Hemen!
-Şu bayırın aşağısında oturun. -Ama biz...
Dediğimi yapın.
-Geri dönmüyor muyuz? -Doğrudan değil.
Çatışma çıkacak.
Barış işaretime karşılık vermedi.
Çayır köpeklerinin arasından da kaçıp kurtulamayız.
Tek bir vahşi var.
Bakmaya devam edin.
Bu bir savaşçı grubu, biz de kolay lokma gibi görünüyoruz.
Üstümüze hızla gelecekler.
Çünkü çayır köpeği çukurları onlar için de kötü ve savaşmayı bilmiyorlar.
Önden ve arkadan gelseler onlarla başa çıkamazdım.
Ama salak gibi birlikte geliyorlar.
Kusura bakmayın hanımefendi, şimdi uzanın.
Bunu alın.
-Hayır. -Alın. Hemen alın.
İçinde iki kurşun var. Kızılderililer için değil.
İşler sarpa sararsa önce sizi, sonra kendimi vuracağım, sorun olmayacak.
Ama benim işim biterse kendi kendinizi vurmanız gerekecek.
Tam buraya nişan alın ki ıskalamayın.
-Hayır! -Durum ciddi Bayan Longabaugh.
Sizi yakalarlarsa hiç iyi olmaz.
Sizi tamamen soyup ırzınıza geçerler, sonra gergiyle esnetirler.
Sonra karnınızdan kazık geçirip yere saplarlar ve başka şeyler yaparlar.
Bunu da kabul edemeyiz.
Daha işimiz bitmedi.
Ama biterse...
...ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Güya bizi böyle korkutacaklar. Hiç korkmayız, değil mi hanımefendi?
Korkmayız Bay Arthur.
Şu ortadaki Kızılderili, şefleri.
Onu vurursam uğursuzluk sayarlar, şevkleri kırılır ve kaçarlar bence.
Neyse, güzel bir çatışma olacak.
Çayır köpeği çukuru!
Şimdi bölgeyi anladılar.
Deh!
Bu sefer bir amaçla gelecekler.
-İyi misiniz hanımefendi? -Evet Bay Arthur.
Bunu bütün gün yapmayacaklar.
Şimdi ne olacağını göreceğiz.
Hadi.
-Bay Arthur. -Bekleyin hanımefendi.
Tanrım.
Zavallı kız.
Bunu yapması gerekmiyordu.
Tanrım.
Bir atlı kafileden ayrılmış, yaklaşıyordu. Yavaşlığından telaş etmediği belliydi.
Bay Arthur, Billy Knapp'e ne diyeceğini hiç bilmiyordu.
Duyup duymadığı bilinmez, arabacı yavaşlamadı.
ÖLÜ BEDENLER
Tuzakçı düştüğünü hissetti, uyanıverdi.
Molly sordu sevgilisine Taşralı gülümsemesiyle
"Gidelim mi tatile?" Man Adası'ndan düştüler yola
Vardılar sağ salim Londra'ya
Molly kayboluverdi Onu beğenen erkekler arasında
Bugün bile kayıptır hâlâ
Molly'yi gören oldu mu?
M, O, L, L, Y Molly'yi gören oldu mu?
Bulun bulabilirseniz
Bir deri bir kemik değil Endamını bilir herkes
Molly'yi gören oldu mu? Man Adası'ndan gelen
Özür dilerim, sizi uyandırmak istememiştim efendim.
Beni uyandırmadınız.
Uyumuyordum çünkü.
Demek uyumuyordunuz. Anladım.
Başkalarını da rahatsız ettiysem özür dilerim.
-Ne kadar yol kaldı? -Çok az kaldı, çok az.
Erken varacağız.
Herhalde Morgan Kalesi'ne daha önce hiç gitmediniz.
Ben mi? Gitmedim.
-Ya siz? -Çok gittim.
Yük taşıdım.
Sizin mi?
Herkesin olduğu kadar benim.
-Değil mi Clarence? -Herkesin olduğu kadar.
-Bir sevdiğiniz miydi? -Başka birinin sevdiği olabilir.
Onu tanımıyor muydunuz?
Onunla en sonda tanıştık.
Hayır, Morgan Kalesi'ne hiç gitmedim.
Şehirleri pek bilmem.
Son birkaç yıldır yalnız yaşayan bir tuzakçıyım.
Ama ara sıra kürklerimi alıp şehre inerim.
Kürklerimi satar ve konuşurum. Konuşmaya gayret ederim.
İnsan vahşi doğada yaşasa bile konuşmaya gayret etmeli.
-Doğru, alıştırma lazım. -Şehirde ilgilenenlerle konuşurum.
Çoğunlukla bardakilerle. Ama başka bara gitmemi söylediler.
Ne demek bu? Tek bir bar var.
Barmen bana sıkıcı dedi.
Sıkıcıymışım!
Dış dünyada olup bitenler sıkıcıysa evet, sıkıcıyım.
Aylarca konuşmadıktan sonra dağdan indiğimde
anlatacak ne çok şeyim oluyor.
Ne çok şeyim oluyor, içimde biriktiriyorum.
Ama uzun yıllar boyunca vahşi doğada yalnız değildim.
Bir yoldaşım vardı, Hunkpapa Siyularından güçlü bir kadın.
Bir tür arkadaşlığımız vardı. Ama aramızda bir hanımefendi var.
Hayatımız, mevsimlerin döngüsü ve hayvanların göçleriyle şekillenirdi.
O, hayvanlarla pek ilgilenmezdi. Görevi, ev işi yapmaktı.
Ben hayvanları takip edip yakalardım, o da ocağın başında dururdu.
Konuşmazdık.
İngilizce bilmiyordu, ben de yerlilerin dilini anlamıyorum.
Konuşmazdık, dedim ama bazen konuşurduk, hem de uzun uzun.
Kendi dilimizde, birbirimizi anlamadan konuşurduk.
Ormanda, küçük bir kulübede yaşarken insan sesi rahatlık veriyor.
O olmasa sadece rüzgarın uğultusu
ve üstü dolan dallardan pat pat düşen karın sesi kalıyor.
Birbirimizi anlamadığımızı söyledim ama pek öyle değildi.
Sesindeki tonlamadan ve yüz ifadesinden
genelde söylediği şeyin duygusal anlamını çıkarabiliyordum.
Genelde bana sinir oluyordu. Nedenini nadiren anlıyordum.
Sonra çekip gitti.
-Onu seviyor muydunuz? -Bilmiyorum.
Adını bile bilmiyordum. Ama şunu söyleyebilirim:
Ses tonlamaları ve duyguların yüzündeki yansımaları sayesinde anladım ki...
...insanlar da dağ gelinciği veya kunduz gibi.
Hepsi aşağı yukarı aynı, birbirine benzer.
Siam'e de gitseniz böyle olduğuna eminim.
İnsanlar aynı değil.
Son derece belirgin iki insan türü var.
O türler neymiş hanımefendi?
-Şanslı ve şanssız. -Hayır, güçlü ve zayıf.
Yere yıkması zor veya solgun.
İki tür onlar değil. Ne olduğunu gayet iyi biliyorsunuz.
Tek bir tür var, iki tür yok. Tuzakçı ve şehirli dışında tabii.
Namuslu ve günahkar.
Aptallaşmayın.
Aptal mı? Evet. Biliyorum. "Sıkıcı aptal."
Bu şikayeti önceden duymuşluğum var.
İnsan değerini neye dayanarak ölçtüğünüzü merak ediyorum hanımefendi.
-İnsanlar dağ gelinciği gibidir. -İnsanlar dağ gelinciği gibi değildir.
Bunu da kendime değil, İncil'e dayanarak söylüyorum.
Bu konuda da oldukça yetkinim.
Kocam, Doktor Betjeman bunun uzmanıydı.
Chautauqua'da ahlaki ve ruhani hijyen öğretmeniydi.
-Emekli oldu. -Ahlaki hijyen...
Görüşlerine hâkimim. Dersleri yoğun ilgi görüyordu.
Eskiden... Hâlâ ruhsal ıslah konusunda uzman sayılıyor.
Yakup'un merdiveni.
Islah.
Ruhunuzu ıslah etmekle pek uğraştığınızı sanmıyorum gerçi.
Islah olmaya düşman da değilim.
Ama tuzaklar beni çok meşgul ediyor.
Kocanız yanınızda değil.
Bir süredir ayrı kaldık.
Doğuya gitti.
Hastalık yüzünden gelemedi ama şimdi kavuşacağız.
-Büyük bir mutluluk olacak. -Sizi Morgan Kalesi'nde mi bekliyor?
Evet. Üç yıldır kızım ve damadımla yaşıyorum.
Anne babalar, çocuğun evinde yük olmamalı. Yanlış yapmışsınız hanımefendi.
Yük değildim ben.
-Kızımın başının üstünde yerim vardı. -O tabii öyle der.
Ama eminim ki sıkıcı adamın da belirttiği gibi
yüz ifadesinden sizi orada istemediğini anlayabiliyordunuz.
Hepimizin hayatı var.
Herkesin hayatı kendine.
Beni veya aile düzenimi bilmiyorsunuz.
Kendi işimize bakıp kendi hayatımızı yaşamamız gerektiğini biliyorum.
Bir keresinde Cipolski diye bir adamla kart oynuyordum.
-Uzun yıllar önceydi. -Polonyalı mıydı?
-Polonais'ydi, oui. -Polonyalı bir tanıdığım vardı.
Kart oynuyorduk. Elim kötüydü, çekildim. Ama Cipolski ve diğer dört kişi kaldı.
Cipolski dedi ki "René, zor durumdayım.
Ben mes nécessités'yle ilgilenirken yerime oynaman lazım." İhtiyaçlarımla.
Dedim ki "Hayır arkadaşım, yerine geçemem."
"Geçersin, birbirimizi iyi tanıyoruz. Benim gibi oynarsın." dedi.
"Ama bu impossible." dedim.
"Nasıl oynadığımız karakterimize,
o bahis anına kadar pokerle olan ilişkimize bağlıdır.
Senin yerine oynayamam." "Pourquoi pas?"
"Seni o kadar yakından tanımam mümkün değil.
Herkes kendi elini oynamalı. Hayır Cipolski, hayır." dedim.
"Arkadaş olabiliriz ama birbirimizi o şekilde tanıyamayız."
Tanıyabilirsiniz. İnsanlar dağ gelinciği gibidir.
-İnsanlar dağ gelinciği gibi değildir. -Yanlış anladınız mon vieux.
Birbirimizi bir yere kadar tanıyabiliriz ama tamamen tanımak impossible!
Poker, kumardır.
Ahlaksızlık ve sefahat dolu bir hayat sürdürüyorsunuz,
bu işlerde uzman olduğunuza şüphe yok.
Ama böyle bir varoluşla ulaşılan herhangi bir çıkarım
düzgün sürdürülen bir hayata uygulanamaz.
Hayat, hayattır. Kartlar bilinmesi gerekenleri öğretir.
Sizi bekleyen kocanızla hayatınızdan bahsediyorsunuz hanımefendi.
Sizi üç yıl önceki gibi sevdiğinden emin şekilde ona uçuyorsunuz.
Bon, üç yıl olmuş.
Bir ateş vardı ama hâlâ var mı, bilmiyorsunuz.
Düzgün insanların ilişkileri ölümsüzdür.
Düzgün insanlar birbirine, özüne sadık kalır.
-Hayat, değişimdir. -Küstah adam.
Kızımın ve de artık kocamın beni sevmediğini söylüyorsun.
Belki hiç sevmedi. Alınmayın hanımefendi.
Demek istediğim, asla en derinden bilemeyiz.
Sevgi sözcüğü de farklı anlamlara gelebilir, değil mi?
-Durun bakalım. -Sevginin anlamını biliyorum.
Kocanız öğretmendi, oui, eğitimciydi.
-Sizce karizmatik bir adam mıydı? -Öyleydi. Öyle.
Bon, bir kalabalığın sevgisini elde eden biriyle,
yaranarak kendini sevdiren biri için sevgi farklı anlamlara gelir.
Doktor Betjeman'a kendimi sevdirmedim.
Yalaka değilim ben.
Kocam sevgisini karşılıksız verdi ve hâlâ veriyor.
Sadece diyorum ki onun sevgisi sizinkinden farklıydı.
Çok hayranlık duyulan biri sevgiyi hakkı olarak kabul eder
ve kendi sevgisini onur olarak bahşeder.
Ondan gelen şey çok değerlidir çünkü.
Siz bu hediyeyi ihtiyacı olmayan biri gibi zarifçe almazsınız hanımefendi,
dilenci gibi üstüne atılırsınız!
-Çok yersizdi. -Bu ne cüret!
Elbette bu büyük, hayranlık duyulan adam
hayranlarından gelen, hak ettiği diğer sevgileri de kabul edebilir.
Hayran güzelse neden olmasın?
Bu sevgi domestique olandan farklıdır tabii.
-Ama Fransa'da şöyle deriz... -Seni...
-Seni rezil! -Sakin olun hanımefendi!
-Seni ahlaksız! -Durun, Fransız'ın teki işte!
-Onu krize soktun Fransız! -Ne oluyor?
-Arabayı durdurmalıyız! -Arabacı durmaz.
-Durması lazım, biz yolcularıyız. -Arabacı durmaz.
Durması lazım. Arabacı!
Arabacı!
Arabacı, dedim! Durmamız lazım!
Arabacı! Merde.
-Durmuyor. -Hiç durmaz. Politikası böyle.
Geçti. Geçti hanımefendi.
Lütfen.
Şunu kes.
Gölün kenarında yürüyordum ki
Geçenlerde bir sabah yürüyordum ki
Kimi göreyim? Canım yoldaşım benim
Sarınmış flanel kıyafetlere Kader gülmedi yüzüne
Cesurca gittim yanına
Ve sordum kibarca
Niye bembeyaz flaneller giydin?
Vücudum yaralandı
Ve maalesef hastalandı
Genç bir kadın yüzünden
Canım yüzünden
Bana söyleseydi
Hasta ettiğinde beni
Vaktinde uyarsaydı beni
Kullanırdım beyaz cıva Tuzları veya hapları
Ama şimdi öleceğim Baharında gençliğimin
Tabutumu taşısın Altı güzel genç kız
Götürsün cenazemi
Her birine verin
Birkaç demet gül
Ki kokumu almasınlar
Beni götürürken
Üzgünüm. Çok özür dilerim.
Her yolculukta bunu söylüyor. Hep bana bunu yapıyor.
Yaptığımız işi düşününce benim böyle olmamı beklemiyor insan.
Ne iş yapıyorsunuz ki?
Şey...
-Ölüm meleğiyiz demeyi tercih ediyorum. -Ruh toplayıcıyız.
Zamanı geldiğine karar verilenlere yardım ediyoruz.
-Ödül avcısısınız. -Düz adam! Acımasız adam!
Evet, iyi, ödül avcısıyız.
Çirkin bir isim, amaç paraymış gibi.
Ayakkabıcı da ayakkabılar için para almıyor mu?
-Şerefli bir iş bu. -Yani tavandaki aranan biri miydi?
Onun için verdikleri paraya bakılırsa Bay Thorpe çok aranan biriydi.
-Ne yapmış? -Bilmiyorum.
Fark eder mi? Dediğiniz gibi hanımefendi, iki tür insan vardır.
Bizim mesleğimizde insanlar ya ölüdür ya diri.
-Yani canlı ele geçirilen oluyor mu? -Öyle bir şey demedim.
Ben de canlı ele geçirmiyorum.
Tabii benim işim çok başka ve tek çalışıyorum.
Evet, biz ikiliyiz, çiftiz, ekibiz.
İnsanları dikkati dağınıkken yakalamak öyle kolay ki.
Ben küçük bir öyküyle, biraz muhabbetle, şarkıyla, ilginçlikle dikkat dağıtıyorum.
Clarence da dikkatleri üstümdeyken yumruğu basıyor.
-Çok iyi, görmeniz lazım. -Hayır, asıl o iyi.
Yumruğu iyi basıyorum.
Yukarıdaki Bay Thorpe sıradan bir örnek.
Ona "Gece Misafiri" öyküsünü anlattım.
"Birisi dışarıda, kapıyı çalıyor."
"Hayır, kapıyı açma anne.
Bu fırtınada nasıl bir canlı dışarıda olur?"
Öyküyü biliyorsunuz ama millet dinlemeye doyamıyor, küçük çocuklar gibi.
Herhalde öyküleri kendileriyle bağdaştırıyorlar.
Bizden bahsedilmesine de bayılırız,
öyküdeki kişiler biz olduğu ama bir yandan da olmadığı sürece.
Özellikle de en sonda.
Gece Misafiri onu yakalar, beni asla yakalamaz.
Ben sonsuza dek yaşayacağım.
İtiraf etmeliyim ki...
...Clarence sanatını konuşturduktan sonra onları izlemek ilginç oluyor.
Pazarlık yapmalarını izliyorum.
Geçişi.
Passage mı?
Buradan oraya, öteki tarafa geçişi.
Öteki yere giderken anlamaya çalışmalarını izliyorum.
Onlar anlamaya çalışırken gözlerinin içine bakmak hoşuma gidiyor.
Evet.
-Neyi anlamaya çalışırken? -Her şeyi.
Anlamayı hiç...
...başarıyorlar mı?
Ben nereden bileyim? Sadece izliyorum.
Morgan Kalesi'ne geldik.
Herhalde hepimiz otelde kalıyoruz.
Bay Thorpe da dâhil. Bu saatte şerife teslim edemeyiz.
Herhalde Bay Thorpe senin odanda kalır Clarence.
-Benimkinde kalmasını istemem. -Nasıl istersen patron.
Ya da lobiye oturtabiliriz. Konuklara sabah ufak bir sürpriz olur.
Önüne gazeteyle bir kadeh şarap koyarız.
Hadi bakalım.
-Seni sakar ahmak. -Özür dilerim efendim.
Benden özür dileme. Bay Thorpe'u düşürdün, değil mi?
Özür dilerim Bay Thorpe.
Şaka bir yana, senin odanda kalsın Clarence.
Nasıl isterseniz efendim. Madem öyle diyorsunuz...
Endişe etme, horlamaz.
-Endişe etmiyorum patron. -Hiç etmiyorsun, meziyetlerinden biri.
Teşekkürler.
Hadi bakalım.
-Buyurun. -Après vous.
Önden hanımlar.
Yardımsız aşağı inemem.
Biriniz benim için kapıyı tutabilir mi?
Doktor Betjeman bekliyor.
Deh!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ