NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
БАЛЛАДА БАСТЕРА СКРАГГСА И ДРУГИЕ ИСТОРИИ ДИКОГО ЗАПАДА
«ПОСМОТРЕЛ — ТЕПЕРЬ ИГРАЙ», — УХМЫЛЬНУЛСЯ МУЖЧИНА.
НИКТО ЕЕ НЕ СЛЫШАЛ, НО ПЕСНЯ ОДИНОКОГО ВСАДНИКА РАЗНОСИЛАСЬ НА ВСЮ ОКРУГУ.
Весь день я брожу по пустыне
Ни глотка воды
Холодной воды
У меня и cтарого Дэна пересохло во рту
И душа ноет
О воде
Холодной, чистой воде
Дэн, видишь ли ты То большое зеленое дерево
Где течет вода
И ждет нас с тобой
Ночь холодна И я глупец
Каждая звезда — это колодец
Холодной воды
Но на рассвете я проснусь и зевну
И продолжу идти к воде
Холодной, чистой воде
Вода, вода, вода
Не останавливайся, Дэн
Не слушай его, Дэн Он дьявол, а не человек
Он льет на горячий песок воду
Воду
Дэн, видишь ли ты То большое зеленое дерево
Где течет вода
И ждет нас с тобой
Стой!
Здесь на Западе песня всегда помогает облегчить мою душу.
Здесь расстояния огромные, а вид однообразный.
Кроме того, мой приятный баритон вдохновляет моего старого Дэна
и поднимает ему настроение в дальней дороге.
Не так ли, Дэн?
Возможно, вы обо мне слыхали.
Бастер Скраггс, также известный как Певчая Птичка из Сан-Сабы.
У меня есть и другие прозвища, псевдонимы и имена,
но вот это, я считаю, я не вполне заслужил.
Мизантроп? Я не ненавижу людей.
Даже когда они надоедливые, угрюмые и мухлюют в покер.
Я считаю, это человеческая натура,
и если кого-то это злит или расстраивает,
то он дурак, что надеялся на лучшее.
Не так ли, Дэн?
Так что, ребята, если память меня не подводит,
по ту сторону холма есть небольшой бар.
Если мне повезет, там будут посетители,
которые не откажутся от партии в карты.
Плесни-ка мне виски, чтобы смочить горло
и поправить голос.
Виски нельзя.
Тут сухой закон.
Что они пьют?
Виски.
Они преступники.
Не дайте моему наряду и приятным манерам Вас одурачить.
Я тоже, бывало, нарушал законы человеческие
и парочку законов Господа Всемогущего.
Никакой ты не разбойник.
А мы не пьем с притворщиками.
Сэр, похоже, вы плохо разбираетесь в людях.
И сами плохой человек.
Ну так, навскидку,
Вам бы не помешало побриться и быть поприветливее.
И еще, если вы не против, что я критикую Ваших друзей,
вам бы собутыльников получше.
Твой пистолет работает?
Вроде да.
Похоже, жизненно важные органы этого негодяя не задеты.
Это я небрежно выстрелил.
Секундочку, я открою тебе дверь, партнер.
Волки или ядовитые ящерицы добьют тебя из жалости.
Прощай, друг.
Французский Галч.
Этот город мне в новинку.
Погоди, сынок.
Правила заведения.
ОСТАВЬ ОРУЖИЕ НА ВХОДЕ!
Вот револьвер.
Пистолеты тоже сдавать?
Все. Такие правила.
Я как будто голый.
Но тут все в таком положении,
так что шансы на злоключение невелики.
- Я все. - Как раз вовремя.
Господа, не возражаете, если я присоединюсь?
Если сыграешь его картами.
- Я предпочел бы этого не делать. - Слишком поздно.
Вы уже оценили карты.
Посмотрел — теперь играй.
Я не делал ставку.
Посмотрел — теперь играй.
А если не стану?
Играй уже, красавчик Дэн.
Никто не может заставить человека присоединиться к досугу.
И уж точно не такой угрюмый паршивец, как ты.
Что касается имени, Дэн – мой конь.
- Я Бастер. Бастер Скраггс. - Бастер Скраггс?
Сморчок из Реата Пасс?
И обезоружен?
Я действительно из Реата Пасс,
что находится в Сан-Сабе, потому-то я предпочитаю,
чтобы меня величали Певчей Птичкой из Сан-Сабы.
Но сейчас я бы предпочел,
чтобы вы сдали оружие в хранилище рядом с дверью.
И вообще, прятать оружие является
нарушением правил этого заведения
и преступлением по местным законам.
А если не сдам?
Я по натуре не коварен,
но, когда ты обезоружен, начинаешь мыслить как Архимед.
Угрюмый Джо-игрок
Никогда больше не сыграет
Техасский Холдем у него в прошлом
Это было в апреле
Он зашел в этот салун
Но его никто не любил
- Угрюмый Джо - Угрюмый Джо
Где его носит — я не знаю
- Мы не знаем - Он был болен, но я больнее
Стрелял он быстро, но я быстрее
И упал лицом он в стол Угрюмый Джо
- Угрюмый Джо - Угрюмый Джо
Никто не будет скучать По Угрюмому Джо
Угрюмому Джо
Злился он на целый свет А теперь его нет
Твои дни сочтены О, Угрюмый Джо
Угрюмый Джо
- Угрюмый Джо - Угрюмый Джо
- Угрюмый с и краткой Джо - Джо
Угрюмый Джо
Он был груб в былые дни А теперь тут моют пол…
Джо? Джо, очнись!
О, Угрюмый Джо
- Угрюмый Джо - Угрюмый Джо
Мы его потеряли!
Где он упокоится Мы не знаем
- Мы не знаем - Он никогда не веселился
Его угрюмая жизнь окончена
Его лицо размозжено О, Угрюмый Джо
Ты убил моего брата, трусливый сукин сын.
Застрелил его, когда он не смотрел.
Я дам тебе поблажку, ведь ты скорбишь, но дело в том,
что Бастер Скраггс никому не стреляет в спину,
и этот жалкий неудачник практически покончил с собой.
Ты Бастер Скраггс?
Негодяй из западного Техаса?
Я полагаю, ты имел в виду «соловей из Западного Техаса»,
потому что эта птичка сладкозвучно поет.
Называй себя как хочешь.
Поговорим снаружи.
И с оружием!
Страсти накаляются быстро тут на Западе.
Слово за слово, но...
Я быстро разберусь с этим недалеким негодяем.
Скраггс!
Я вызываю тебя!
Погоди, партнер. Только пристегну пояс для инструментов.
- Ты готов? - Готов!
- Начинаем? - Начинаем.
- Обратный отсчет нужен? - Нет, сэр.
Тяжело жать курок другим пальцем, но...
... осторожность не помешает.
Ого! Глянь на этого парня!
Его не остановишь.
Пять пальцев — и каждый по пуле.
А у меня всего одна пуля осталась.
Надеюсь, не промахнусь.
Посмотрим.
Его сердце слева, но в зеркале будет справа.
Хотя, мы оба смотрим в одну сторону, а пистолет вверх ногами,
лучше не выделываться.
Наводит на размышления.
Напомнило мне одну песню.
Бастер Скраггс.
И я. А ты хорошо звучишь, партнер.
Это высокая похвала от Певчей Птички из Сан-Сабы.
Предвестник кончины.
Я за тобой охочусь, ведь говорят, что ты лучший
в пении и стрельбе.
Еще один паренек хочет что-то доказать.
Пора переквалифицироваться в гробовщики.
Завязать с ремеслом,
чтобы другие могли заработать.
Но хочу ли я носить черный костюм?
- Обратный отсчет нужен? - Нет, сэр.
Что ж, это плохо.
Мне стоило этого ожидать
Нельзя всегда быть лучшим
Расскажу тебе, приятель
Кто-то быстрее стреляет
Идет с той стороны
Когда наступит завтра
Расскажу тебе, приятель
Это совсем скоро
Окажется, что ты поешь Свою последнюю ковбойскую песню
Юху-ху Когда скот весь в загоне
Юху-ху И погаснет костер
Юху-ху Его спасут
Когда ковбой поменяет шпоры на крылья
Когда мое тело обернут В тонкое льняное полотно
Они возьмут мои шесть унций Стянут с меня сапоги
Снимут седло с моего пони
Но она хочет скакать
Я на полпути в рай
И без всякого коня
Юху-ху Когда скот весь в загоне
Юху-ху И погаснет костер
Юху-ху Его спасут
Когда ковбой поменяет шпоры на крылья
Юху-ху
Я на пути к славе
Никаких больше игр
Я сложу оружие
Должно же быть место, где мужчины не подлецы
и не мухлюют в покер.
А если такого нет, о чем тогда все песни?
Увидимся все там.
И споем все вместе.
И покачаем головой из-за подлости былой.
НО ГДЕ-ТО ДРУГОЙ ПАРЕНЬ
УЧИТСЯ ПЕТЬ И СТРЕЛЯТЬ, НАДЕЯСЬ СТАТЬ ЛЕГЕНДОЙ.
ВОЗМОЖНО, ОДНАЖДЫ ОН ВСТРЕТИТ ПАРНЯ, НО ЭТО ДРУГАЯ ИСТОРИЯ.
ДРУГАЯ, НО ТА ЖЕ.
«СЕЙЧАС ТЕБЯ ПОДЖАРЮ!» — ЗАКРИЧАЛ СТАРИК.
У АЛГОДОНЕС КОВБОЙ СМОТРЕЛ НА БАНК.
СМОТРЕЛ, НО НЕ ЗНАЛ, ЧТО РАНЕЕ БЫЛ СПОР
ИЗ-ЗА РАСПОЛОЖЕНИЯ И НАЗВАНИЯ ЭТОГО БАНКА.
ПЕРВЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ТРАСТ В ТУКУМКАРИ И НОТАРИУС
Модное местечко.
Это чтобы клиентам было удобно.
Кто бы это был?
Ну, к нам приходят из Вал Верде, Клорайда и, конечно, Тукумкари.
Ну, вся округа.
Да что, на нас однажды даже был налет, неприятное зрелище.
Мне пришлось прыгнуть на стойку с дробовиком,
переубедить ребят, ну...
Я же банкир.
Безумная работа.
Тебя когда-нибудь грабили?
Ну конечно. Два раза пытались, надо сказать.
Одного я застрелил. Бинго!
Второго задержал до прихода пристава. Ноги у него были прострелены,
я его тут в сейфе запер.
Маршал только раз в месяц приходит,
и как раз тогда неделю назад был.
И чего я занимался эти плутом?
Три недели ставил ему припарки из листьев и мочи.
Он сейчас в Юме в каменоломне. Все еще хромой, говорят.
Звали его Сивилли... Чевилли,
если я не ошибаюсь. Говорил, его папаша был...
Из Франции.
Все наличные.
Ладно, я попался. Попался честно и справедливо.
За крупными купюрами мне надо...
…нагнуться.
Эй, иди сюда.
Тимми, подойди.
Эй!
Плохой стрелок!
Скажешь последнее слово?
Скажешь последнее слово перед исполнением приговора?
Приговора?
Какого приговора?
Сынок, тебя только что судили за попытку ограбления банка.
Ты был не в себе, в горячке почти все время,
но суд был честный, как всегда бывает в Нью-Мексико.
Эти парни тебя осудили.
Я приговорил тебя к смерти, и мы нашли это дерево.
Это твой шанс высказаться,
пока тебя не казнили.
Этот урод со сковородками там в банке
нечестно сражался, я считаю.
Ладно.
Это всё?
Я полагаю, всё.
- Можно взять твою лошадь? - Нет, мне.
Хочешь дать одному из парней свою лошадь?
Чтобы они не ругались, после твоей смерти.
Никому не хочу ее давать.
Какой эгоист.
Спокойно.
Вот дерьмо. Спокойно.
Не двигайся.
Спокойно.
Эй.
Подойди сюда.
Команчи?
- Ага. - Да.
Не шевелись.
Я ценю твою помощь с этими коровами.
Двое парней, что я нанял помочь довести их до Абилена,
начали жаловаться на плату, как только стало жарко,
а потом и вовсе ушли. И остался я один.
Друзья до первой непогоды, вот как это называется.
Да, эти парни ничего не смыслили в том, как быть напарниками.
Может, будешь моим напарником постоянно,
если всё пройдет тип-топ.
Ты, похоже, надежный. Потому я и предлагаю.
Напарник должен быть надежным парнем.
Это то, что определяет напарника.
Как с одним ковбоем, что я знал. Думал, что знал...
Черт подери!
Никаких шляп в присутствии судьи Хобби.
- Что он натворил? - Сэр, я...
Заткнись. Сукин сын угонял скот.
- Предполагаемый. - Да, Ваша честь.
- Я никогда... - Заткнись.
Его поймали с краденым скотом.
Понятно. Повесить.
Первый раз?
Вот это красотка.
...АДМИНИСТРАЦИЯ ОКРУГА НЕ ВОЗРАЖАЛА,
ЧТОБЫ ТРУПЫ ПЛОХИХ ЛЮДЕЙ ЗАГРЯЗНЯЛИ КЛАДБИЩЕ.
«МИЛОСЕРДИЕ НЕ ИССЯКАЕТ,
ОНО КАПАЕТ КАК НЕЖНЫЙ ДОЖДЬ С НЕБЕС».
КОРМИЛЕЦ ПОВОЗКА ГРЕМЕЛА ПО ГОРАМ,
КОТОРЫЕ ЗИМА ПОЧТИ ВЫПУСТИЛА ИЗ СВОЕЙ ХВАТКИ.
ОСИНЫ И СОСНЫ ВДОЛЬ ПУТИ
БЕЗРАЗЛИЧНО НАБЛЮДАЛИ ЗА ЛЮДЬМИ.
ПОВОЗКА ТАЛИИ — МАГИЧЕСКОЕ ШОУ КАЖДУЮ НОЧЬ
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ! «БЕСКРЫЛЫЙ ДРОЗД» ПРОФЕССОР ХАРИССОН
ЗНАМЕНИТЫЙ АКТЕР, ОРАТОР И ПОПУЛЯРНЫЙ ШОУМЕН
Я встретил путника;
Он шел из стран далеких.
И мне сказал: «Вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину,
Среди песков глубоких Обломок статуи распавшейся лежит.
Чело и складка губ, изогнутых надменно,
Гласят, что их творец
Знал глубь страстей и дум,
Что пережили ряд столетий в груде тленной,
Ту руку двигавших,
Тот направлявших ум.
На пьедестале есть еще слова:
«Я...
Озимандия,
Я — мощный царь царей!
Мои дела, цари, узрите — и отчайтесь!»
Нет больше ничего.
Безбрежность, пустота, и тянутся далёко
Лишь ровные пески
Куда ни глянет
око...»
И сказал Господь Каину: «Где Авель, брат твой?»
Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого, —
Утраты все приходят мне на ум,
И старой болью
я болею снова.
Минуло восемьдесят семь лет...
...и что власть народа, волей народа
и для народа
не исчезнет
с лица земли.
Забава наша кончена.
Актеры, как уж тебе сказал я,
были духи и в воздухе растаяли, как пар.
Храни вас бог, сэр.
И как видений зыбкая основа...
Нашел его на улицах Лондона, в Англии.
- Без рук, без ног. - Прекрасные дворцы...
- Храмы... - Сирота, без гроша.
И сам великий мир.
- Все, что унаследует, исчезнет. - Храни вас бог.
- И как от этих бестелесных масок - Спасибо. Монетку юному артисту.
От них не сохранится и следа.
Иди давай.
Вверх, давай.
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ! «БЕСКРЫЛЫЙ ДРОЗД» ПРОФЕССОР ХАРИССОН
И случилось это, когда они были в поле,
что восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
И сказал Господь Каину: «Где Авель, брат твой?»
Он сказал: «Не знаю;
разве я сторож брату моему?» И сказал Господь: «Что ты сделал?»
Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого, —
Утраты все приходят мне на ум,
И старой болью я болею снова.
Из глаз, не знавших слез, я слезы лью
О тех, кого во тьме таит могила,
Ищу любовь погибшую мою
И все, что в жизни мне казалось мило.
Что эта Богом хранимая нация обретет возрожденную свободу
и что власть народа, волей народа
и для народа
не исчезнет с лица земли.
Забава наша кончена.
Актеры, как уж тебе сказал я...
Я встретил путника в стране далекой...
Благодать на пощадившего и пощаженного нисходит.
Утраты все приходят мне на ум...
Я встретил путника в стране далекой...
Наказание моё больше, нежели я могу снести.
Что пережили ряд столетий в груде тленной.
Минуло восемьдесят семь лет...
Я встретил путника в стране далекой...
И все, что мне казалось мило...
Беглец... И складка губ, изогнутых...
И быть тебе скитальцем на земле!
С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете
я сильней.
Они накинули петлю ей на шею
Вила Вила Валья
Они накинули петлю ей на шею
Возле реки Салья
Натянули петлю И она умерла
Вила Вила Валья
Натянули петлю И она умерла
Возле реки Салья
Он стар, но был красив
И цвета его были прекрасны
Его носили в Дерри, Охриме, Эннискиллене и на реке Бойн
Мой отец носил его в юности
В старые добрые времена
А двенадцатого числа
Я надеваю пояс, что носил мой отец
Да, пояс, что носил отец
Мы идем в город!
Все вокруг...
Так.
Вот так.
Хочешь купить своему другу любви?
Не думаю.
У него когда-нибудь было?
Один раз.
Когда в раздоре
С миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и
равнодушный небосвод.
И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем,
кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим.
Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несется в вышину.
И что власть народа,
волей народа
и для народа
не исчезнет с лица земли.
Забава наша кончена.
Актеры, как уж тебе сказал я, Были духи
И в воздухе растаяли, как пар.
Вот так, подобно призракам без плоти
Когда-нибудь растают, словно дым...
По одному, дамы и господа.
Да. Двадцать один поделить на три.
Вот! Вот и ответ!
Вот решение. Он прав? Разве он не умен?
Он самоучка, дамы и господа.
У него нет образования.
По одному, дамы и господа.
Проверьте мозги этой курицы.
Галлус Математикус, и пуха и пера!
Семь плюс три!
- Одиннадцать на два. - Да, вот так.
Принимаю одиннадцать на два.
Курица считает, дамы и господа.
Посмотрите на эту зверюшку.
Это 22!
- Гениальная курица. - От восемнадцати отнять семь.
От восемнадцати отнять семь.
Одиннадцать!
Одиннадцать, дамы и господа.
Считающий Петух!
Клюющий Пифагор!
Стой!
И ОНИ ОТПРАВИЛИСЬ ВПЕРЕД, К ПРИКЛЮЧЕНИЯМ,
ОЧЕРТАНИЯ КОТОРЫХ БЫЛИ НЕЯСНЫ ЧЕЛОВЕКУ,
А КУРИЦА МОГЛА ЛИШЬ ГАДАТЬ.
И НА ВСЕЙ ЗЕМЛЕ ОН НЕ ВИДЕЛ НИ СЛЕДА ЧЕЛОВЕКА,
НИ ТРУДОВ ЧЕЛОВЕКА.
ЗОЛОТОЙ КАНЬОН ЭТО БЫЛО ЗЕЛЕНОЕ СЕРДЦЕ КАНЬОНА,
ГДЕ СТЕНЫ ЕГО ОТКЛОНИЛИСЬ ОТ СТРОГОГО ПЛАНА…
Седина блестит в твоих волосах
И хмурые брови Сморщенные от волнения
Я целую любимые пальцы
Изнуренные трудом
Боже, благослови тебя
И храни тебя, Мама Макри
Давай, Счастливчик.
И хмурые брови Сморщенные от волнения
Я целую любимые пальцы
Изнуренные трудом
Боже, благослови тебя
И сохрани...
Возможно...
Два.
Ни крупинки.
Пошли в другую сторону.
Четыре.
Семь.
Двенадцать.
Пять. Пошло на убыль.
Три. Два.
Опять ничего.
Ладно.
Где-то тут есть карман. Как далеко, мы не знаем.
Но он есть.
Ладно, мистер Карман.
Ладно.
Я иду.
Ты просто сиди на месте,
потому что я иду.
Где ты, мистер Карман?
Ты справа или слева, или прямо посередине?
Ну, мы посмотрим, так ведь?
Мы посмотрим.
Доброй ночи, мистер Карман.
Не уходи, мистер Карман.
Черт.
Может, всего одно.
До скольких птица может считать?
Еще немного, и можно будет оставить.
Ты там.
Как глубоко?
На краю света.
И я тебя достану.
Я тебя достану.
Может, не сегодня, но достану.
Тебе не уйти от меня, мистер Карман.
Поймаю тебя завтра.
Я стар.
Но ты старше.
Я стар.
Но ты старше.
Да, сэр.
Оставляем.
Эти оставляем.
Где твой папочка?
Комки и куски.
Мама Макри.
Здравствуйте, мистер Карман.
Здравствуйте, мистер Карман!
Ты, жалкий скунс!
Остановился на моей дороге.
Я сделал всю работу.
А ты мне в спину стреляешь!
Ты, жалкий скунс!
Выстрелил мне в спину.
Насквозь прошла.
Но ничего важного не задел.
Ничего важного.
Только кишки мне задел!
Не волнуйтесь, мистер Карман.
Я вернусь.
Я вас не брошу.
Вот воя доля, жалкий скунс!
Пошли, Счастливчик.
Я люблю седину
Что блестит в твоих волосах
И хмурые брови
Сморщенные от волнения
Я целую любимые пальцы
Изнуренные трудом
Боже, благослови тебя и сохрани
Мама Макри
И горе, и исцеление
В те прекрасные годы
Стали яркими на свету...
НА ЛУГУ ТОЛЬКО СЛЕДЫ ОТ КОПЫТ
И ПОТРЕВОЖЕННЫЙ ХОЛМ. ШУМНЫЙ ПУТЬ ЖИЗНИ
НАРУШИЛ СПОКОЙСВИЕ И ДВИНУЛСЯ ДАЛЬШЕ.
МИСТЕР АРТУР НЕ ЗНАЛ, ЧТО СКАЗАТЬ БИЛЛИ НАППУ.
ДЕВУШКА, КОТОРУЮ НАПУГАЛИ
ЗА СТОЛОМ БЫЛО ШУМНО.
Я его слышал через стену.
Он издавал странные звуки,
он их описал, как кашель.
Чудовищно. Никогда такого кашля не слышал.
И никакой сироп или эликсир не помог от этого кашля,
а это был шумный кашель.
Нет, я не огорчен, что мистер Кинкейд ушел.
Это не был заразный кашель.
Никто не заболел.
Это нервный кашель.
Я бы не сдала заразному.
Никогда не слышал о нервном кашле.
Я понимаю, что вы скоро нас покинете.
Нервная система распускает щупальца по всему телу.
Я видела картинку в книге.
У нервной системы нет щупалец.
Я, конечно, не доктор или ботаник,
но я знаю, что нервная система распространяется по всему телу,
и я полагаю, так она знает
о всяческих физических состояниях, которые она имитирует.
Миссис Фланнери совершенно права. Я видел ту картинку.
Я к тому, что мистер Кинкейд не был заразным.
- Я бы такому не сдала. - Есть еще курица и клецки?
Ко мне тарелка пришла в конце.
Да, есть еще. Мы всем даем равные порции.
Бабушка Тернер, вроде, наелась.
Ты наелась, бабушка Тернер?
Бабушка Тернер наелась.
Покидаете нас завтра, едете в далекие края?
Да, именно так. Мы с братом утром отправляемся в Орегон.
Орегон? У вас там есть знакомые или вы...
Возьмите с ее тарелки, миссис Халлидэй. Бабушка Тернер точно наелась.
Нет, не совсем.
У моего брата есть.
Ну давай, расскажи им, Элис. Не стесняйся.
У нее большие новости.
Я...
Я выхожу замуж, ну я думаю,
за партнера Гилберта.
Он состоятельный человек.
Вы не уверены, что вы выходите замуж?
Джентельмен еще не предложил?
Он... Ну, он...
Он предложит, когда они встретятся. Я уверен, что Элис будет одобрена.
Партия хорошая.
Я присоединяюсь к нему в одном деле,
и он сказал, что готов жениться, когда найдет подходящую партию.
Элис может быть разговорчивой и приятной, когда захочет.
Она не всегда такая.
Что ж, я думаю, она просто очаровательна,
и мы будем очень по вам скучать, мисс Лонгабоу.
По вам и мистеру Лонгабоу.
И конечно, по собаке мистера Лонгабоу,
маленькому Президенту Пирсу, благослови его Господь.
Где он сейчас?
Гилберт.
Да, сестра.
Двое людей меня спросили про Президента Пирса.
Спросили?
Ну...пожаловались.
О чем?
О лае.
Почему тебе?
Они думают, это моя собака.
Ну, я не знаю, что сказать. Президент Пирс — нервное создание
и волнуется, когда рядом животные крупнее его.
Почти все животные крупнее, чем Президент Пирс.
Ну и что?
Люди...
интересуются, будет ли он гавкать всю дорогу до долины Вилэмет.
А если и будет?
Есть права на собственность. Собака — моя собственность.
Моя собственность лает. Вот и все.
Что ты им сказала?
Ну...
Не это.
Могу только представить, что ты сказала.
Элис, иногда надо постоять за себя.
Мэм.
Мисс?
Соболезнования.
Вы возвращаетесь?
Вы возвращаетесь сейчас или...
Мы его потеряли.
Мне...так жаль.
- Я достану лопату. - Вчера утром...
…все было нормально.
- Холера протекает очень быстро. - Она возвращается?
Вы возвращаетесь, мисс?
Или продолжите путь?
Возвращаетесь или продолжаете путь?
Возвращаюсь...
Куда?
У меня никого нет.
Ну...
Я достану лопату.
Хотите какое-нибудь надгробие?
Оставим так.
Лучше не сообщать индейцам.
Они нас не трогают.
Атаковать караван рискованно.
Но они падальщики.
У вас есть помощник, так ведь, мисс Лонгабоу?
Да. Мэтт.
Он позаботится о вас.
Он и заботился.
Гилберт почти ничего не делал.
Зовите меня или мистера Артура, если вам...
- Мисс? - Не надо вставать.
Можно спросить, мистер Напп?
Конечно, мисс.
Хотите еды или выпить с нами кофе?
Нет, спасибо.
Мой помощник, Мэтт,
говорит, что мой брат обещал ему половину жалования,
когда мы дойдем до Форта Ларами.
- Сколько он пообещал? - Двести долларов.
Двести долларов — это половина?
Да.
Вторую часть — когда дойдем до долины Уилламетт.
- Высокая цена. - Очень расточительно.
Вы считаете?
- Это высокая цена. - Думаете, мальчик врет?
Ну, вашего брата больше нет...
Я не знаю.
Гилберт был плохим бизнесменом.
У него было дело в Айове, которое провалилось,
а до этого еще одно...
Он был неудачником.
Это высокая цена.
Есть другая проблема.
Я не могу найти деньги в повозке.
Я думаю, они спрятаны у Гилберта в жилете.
Так они все еще у него.
- Пол-дня пути. - Куда?
Как мы его найдем?
Я так не думаю.
Я советую не ругаться с мальчиком, пока не дойдем до Форта Ларами.
А потом?
Ну...
Может, я с ним поговорю.
Может, он перестанет врать.
Четыреста долларов. Сомневаюсь.
Я подумаю об этом.
Мисс? Можно вас?
Конечно, мистер Напп. Хотите поужинать?
Спасибо. Я уже поел.
Это так неловко, мисс, но...
Люди жалуются мистеру Артуру и мне о вашей маленькой...
Президенте Пирсе?
- Это ведь ваша собака. - Не моя.
- Мисс? - Он был...
…мистера Лонгабоу.
Я знаю, шум ужасный. Я не знаю, что делать.
Ну, я думал, это ваш пес.
Может, это простой вопрос.
Могу я его пристрелить, мисс?
Ну, а нельзя его просто напугать?
Ну, нет.
Мы — еда, и он пойдет за нами до тех пор, пока это возможно.
Может, волк с ним поиграет
перед тем, как съесть.
Чем скорее, тем лучше.
Да, я понимаю.
Я займусь этим немедленно.
И я вынужден вам сообщить.
Я поговорил с Вашим мальчиком, Мэттом.
Он не передумал.
Спасибо, мистер Напп. Вы...
очень добры, что помогаете мне.
Пошли, песик.
Я положил Президента Пирса,
и он рванулся, когда я стрелял.
Он убежал, мисс.
Я его даже не задел.
О боже.
Надо было поручить это мистеру Артуру.
Он меткий стрелок.
- Я не ожидал... - Это было мило с Вашей стороны.
Я не думаю, что Вы увидите Президента Пирса снова.
Простите за беспокойство.
Никакого беспокойства, мисс Лонгабоу.
Я извиняюсь, мистер Напп.
Прерываю ваш ужин.
Пожалуйста, не волнуйтесь, мисс.
Это моя обязанность вести караван и решать проблемы.
- Дела все хуже. - Да?
Мальчик, Мэтт, требует подтверждения его договоренности с моим братом.
Он хочет, чтобы я огласила, что он получит два платежа – в Форте Ларами
и в Орегоне.
Он говорит, если я не подтвержу, он уйдет.
Он присоединится к первой встреченной группе, что возвращается.
И оставит вас.
Бросит Вас с повозкой.
Да.
Так-так.
- Да... - Пожалуйста, присядьте, мисс.
- Стоит обсудить это. - Мне это не нравится.
Но разве он не прав, что просит денег.
Он работает за жалование.
У вас широкие взгляды, чтобы рассмотреть и другую сторону.
Но что мне делать, мистер Напп?
Признаться, что у меня нет денег? Как поступить?
Мисс Лонгабоу...
Я не могу заботиться о вас и вашей повозке вместо парня.
- Мистер Артур... - Я и не просила...
Разумеется. Я просто размышляю.
Мы с мистером Артуром должны быть впереди и сзади каравана.
Мы меняемся, один ведет, второй в хвосте. Но...
Доверитесь мне на день?
Разумеется. Но как?
Скажите мальчику, что вы подтверждаете.
Я поразмыслю денек.
Полагаю, вы думаете, это безумие, но…
- Я так не думаю. - Я уверена, это не безумие.
Посмотрим.
Дайте мне день.
Поговорю с мистером Артуром.
И поговорим с вами завтра.
Если думаете, это плохая идея,
то это займет один лишний день работы мальчика.
Добрый день, партнер.
Что хуже:
пыль или грязь?
И то и другое.
Кстати...
Я хочу сделать предложение мисс Лонгабоу.
Хорошо.
Да, и...
Если она согласится, то...
Я останусь в Орегоне.
Это будет моей последней поездкой.
Стану фермером.
Посмотрим, что она скажет.
Ну, пойду обратно.
Если не желаешь поменяться.
Нет.
Всего доброго.
- Мисс? - Добрый вечер, мистер Напп.
Можно вас на минутку?
Про вашу безумную идею?
Да.
Перед тем, как я всё расскажу, можно вопрос?
- Разумеется. - Что...
…вы собираетесь предпринять в Орегоне?
Я даже не знаю.
Гилберт знает... знал там кого-то.
Мистера Верина, у которого есть сад,
или, может, несколько садов и компания по перевозкам.
Он что-то утаивал о связи с мистером Верином
и о его будущей позиции.
Не хочу проявлять неуважение к его памяти, но он мог
преувеличить свои перспективы
и интерес мистера Верина ко мне.
Я боюсь, что это все было гипотетически.
Понимаю.
Вы не уверены в перспективе замужества?
Никакого контракта?
Нет.
Что ж...
Тогда идея такая,
и я говорю со всем уважением, мисс Лонгабоу.
Я предлагаю взять на себя долг Вашего брата и...
…попросить Вашей руки.
Со всем уважением.
Я вас застал врасплох.
- Прошу прощения. - Нет!
Я объясню, почему я это предлагаю,
а то покажусь отъявленным негодяем.
Я начал задумываться о некоторых вещах.
Я вожу караваны уже 15 лет.
Последние 12 с мистером Артуром. Он отличный человек.
Отличный, но стареет.
Долго собирается утром.
- Спать на земле, мисс... - Да.
Не иметь семьи и спать на земле...
- Да, это непросто. - Я смотрю на него и...
Я дошел до возраста, когда я либо остепенюсь
и заведу детей, что позаботятся обо мне, когда я состарюсь,
либо нет.
Это время пройдет.
Да.
Вот я и подумал: «Что ж...
Если встречу девушку или вдову...
Возможно, я бы...
- Да. - ...представился...
Да, я понимаю.
Да.
Вам знаком закон Гранта 1872 года?
Нет.
Поселенец в Орегоне может претендовать на 320 акров.
Замужняя пара на 640.
Там есть...
В Форте Ларами есть мистер Буржуа, он может оформить брак.
Вы поклоняетесь Богу?
Да.
Я методист.
А вы, мисс?
Я из епископальной церкви.
Как ваше имя при крещении, мистер Напп?
Уильям.
Я Билли Напп.
Я Элис Лонгабоу.
Теперь, я полагаю, моя очередь подумать.
Разумеется.
Мы потом...
Пусть мальчик продолжает работать?
И надеется на платеж?
- Что ты делаешь, Израиль? - Иду задом наперед.
До Орегона пойду задом наперед.
- Не надо. - Почему нет?
Я сказала не надо.
Не надо!
Сюда!
Лучше не отходить далеко от повозки, мисс.
Это почти как океан.
Легко потеряться.
Я хотел бы добавить...
Элис, не хочу показаться навязчивым,
но, если Вы отклоните мое предложение,
можно решить вашу проблему иначе.
Нанять мальчика из другой повозки, чтобы позаботился о вас,
и использовать быков как оплату.
Мы доставим вас в Орегон в целости и сохранности.
Я не хочу, чтобы вы думали, будто я — единственный вариант.
Но я склонна принять ваше предложение.
Хорошо.
И я не думаю, что вы навязчивый.
- Хорошо. - Мой брат был навязчивым.
Но не был успешным.
Его это огорчало.
- Мне жаль, что вы его потеряли. - Да.
Но он теперь с творцом.
У него нет горестей.
Да, ему было нелегко.
Надо сказать, быть с ним было нелегко.
Мне было страшно быть с ним.
Я не боялась его. Он и мухи не обидит.
Мне просто...
…было неспокойно.
Я страшно волновалась от мысли, что придется говорить с мистером Верином.
Но с вами...
…так легко говорить.
Возможно, мы будем счастливы вместе.
Я надеялся и на это тоже.
Да, Уильям.
Давайте, ребята. Толкайте сильнее.
Ну, это...
Кажется, мисс Лонгабоу
склонна принять мое предложение.
Ты, конечно, справишься один.
Нет сомнений.
С твоими навыками всегда найдешь что делать.
Где эта штука?
А, вот она.
Это чудо-человек.
Прерия для него — открытая книга.
Когда он ищет следы...
Господь всем дал по пять чувств,
а мистеру Артуру по секрету дал еще одно.
Но... он стар.
Я не знаю, как все обернется для него.
Я чувствую себя виноватым.
Твой дом — твоя основная ответственность.
- Да, но... - Извини.
Мне не стоило отвергать это с помощью банальности.
- Да. - У Гилберта на всё была поговорка.
Немножко мудрости наготове.
Был уверен в себе.
Он был за рабство?
Как ты... О!
Он обожал президента Пирса, да.
У него были стойкие политические убеждения.
Все его убеждения были стойкие.
Он меня ругал за нерешительность.
У меня не было его убежденности.
Я думаю, это дефект.
Я совсем не думаю, что это дефект.
Совсем нет.
Неуверенность...
Это соответствует состоянию мира.
Только те, кто рядом с нами, дают нам немного уверенности.
Да.
Я думаю, что уверенность в том, что мы видим и можем потрогать,
крайне редко оправдана.
С древних времен, от наших предков,
какие убежденности сохранились?
А мы спешим поверить в новые.
Хотим от них утешения.
Определенность...
Это легкий путь.
Как вы и сказали.
«Тесны врата...
...и узок путь».
Точно.
След, мистер Артур?
Лошади.
Ты продолжай.
Я поговорю с мистером Наппом.
Эй!
Где женщина?
А?
Мисс Лонгабоу. Где она?
- Пошла туда. - Туда? Зачем?
Не знаю. Услышала лай шавки. Президента Пирса.
- Что это, мистер Артур? - Луговые собачки, мэм.
- Какие милые. Я думаю... - Мэм, нам бы лучше...
Президент Пирс пытается понять, что это за существа.
Может, это белки и за ними надо гнаться,
- или это другие собаки. - Слезайте.
- Мистер Артур? - Немедленно, мисс.
- Вниз! - Мистер Артур!
Сидите и не высовывайтесь оттуда.
Но разве..
Делайте как я сказал.
- Мы не едем обратно? - Не сразу.
Предстоит бой.
Не отвечает на мой знак мира.
И мы не можем убежать из-за нор.
Там всего один дикарь.
Смотрите внимательнее.
Это военный отряд, а мы легкие мишени.
Они попытаются взять нас с наскока.
Собачьи норы для них так же опасны, как и для нас,
и они не умеют сражаться.
Если бы они напали спереди и сзади, я бы не справился.
Но они нападают все вместе, глупцы.
Прошу меня извинить, мисс. Теперь пригнитесь.
Возьмите это.
- Нет. - Возьмите. Берите сейчас же.
В нем две пули, и они не для индейцев.
Если я пойму, что дела плохи,
я застрелю тебя, а потом себя, все будет хорошо.
Но если меня подстрелят, тебе придется застрелиться самой.
Приставишь вот сюда, чтобы не промахнуться.
- Нет. - Это серьезно, мисс Лонгабоу.
Если вас схватят, вам несдобровать.
После того как они заберут всю вашу одежду, изнасилуют вас,
вас растянут за руки и ноги,
забьют кол через ваше тело в землю
и еще кое-что могут сделать, а мы этого не можем допустить.
Нас еще не одолели.
Но если нас...
Вы знаете, что делать.
Это должно нас напугать.
Но нас не напугаешь. Верно, мисс?
Нет, мистер Артур.
Этот индеец посередине, он вождь.
Подстрелю его — это будет плохой знак для индейцев.
И я думаю, они утратят боевой дух и перестанут биться.
В любом случае, нас ждет славная битва.
Собачья нора.
Они оценили обстановку.
Пошел!
В этот раз они придут по делу.
Вы в порядке, мисс?
Да, мистер Артур.
Они не могут продолжать весь день.
Сейчас всё решится.
Давай!
- Мистер Артур? - Погодите, мисс.
О боже.
Бедная девочка.
Не стоило ей этого делать.
Бедная девочка.
ОДИН ВСАДНИК ОТДЕЛИЛСЯ И СТАЛ ПРИБЛИЖАТЬСЯ.
ОН ВЫГЛЯДЕЛ СОВЕРШЕННО СПОКОЙНЫМ.
МИСТЕР АРТУР НЕ ЗНАЛ, ЧТО СКАЗАТЬ БИЛЛИ НАППУ.
СЛЫШАЛ ОН ИЛИ НЕТ, НО ИЗВОЗЧИК НЕ ЗАМЕДЛИЛСЯ.
БРЕННЫЕ ОСТАНКИ
ОХОТНИК ПОЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ПАДАЕТ, И ПРОСНУЛСЯ.
Молли спросила своего любимого С простенькой улыбкой на лице
Поедут ли они отдыхать
Они отплыли с острова Моны
И прибыли в город Лондон
Вскоре Молли потерялась Среди восхищенных мужчин
Ее до сих пор не нашли
Кто-нибудь видел Молли?
М, О, две Л, И
Кто-нибудь видел Молли?
Найди ее, если сможешь
Она не только кожа да кости
Хотя ее фигура всем известна
Кто-нибудь видел Молли?
Молли с острова Мэн
Ой, я извиняюсь.
Не хотел вас разбудить, сэр.
Вы меня не разбудили.
Я не спал.
А, не спали. Ясно.
Я извиняюсь, если потревожил кого-то еще.
- Сколько еще ехать, как думаете? - Недалеко. Совсем недалеко.
Мы быстро движемся.
Вы раньше не были в Форт Морган, как я понимаю.
Я? Нет.
- Вы? - О да, много раз.
Перевозил груз.
Он ваш?
Если он вообще кому-то принадлежит.
- Не так ли, Кларенс? - Если принадлежит.
- Близкий челоек? - Кому-то, возможно.
Вы его не знали?
Мы познакомились только в конце.
Нет, я не был в Форт Морган.
Я редко бывал в городах.
Я охотник, живу один уже много лет,
но иногда выхожу в город со своими шкурами,
продаю их и практикую человеческое общение.
Общение надо практиковать,
- даже если живете в глуши. - Это да, практика.
В городе я говорю с теми, кому интересно.
В салуне в основном, пока меня не попросят пойти в другое место.
Бессмыслица какая-то. Там всего один салун.
Бармен считал меня занудным.
Занудным! Меня!
Если новости обо всем мире занудные,
я бы спускался с гор
после месяцев без общения, мне было бы что рассказать.
Очень много мог бы рассказать.
Хотя я не всегда жил в одиночестве в глуши.
У меня была супруга,
крепкая женщина из индейского племени. У нас были близкие отношения.
Но тут присутствует дама.
Совместная жизнь из года в год
и странствия в поисках дичи.
Хотя последнее её мало интересовало.
Ну, она занималась домом. Я выслеживал и ловил животных,
а она следила за очагом.
Мы не разговаривали.
Она не знала английский, а я не обучен индейской несуразице.
Ну, так мы не разговаривали,
но иногда начнем мести языками и долго,
каждый на своем, не понимая друг дружку,
но звук человеческого голоса успокаивает,
когда ты постоянно в лесу
и слышишь только завывание ветра
и как снег падает с перегруженной ветки.
Я сказал «Мы не понимали друг друга»,
но это не совсем правда.
Я часто понимал по тембру ее голоса
и по выражению лица,
что она эмоционально пыталась выразить.
Она часто злилась на меня.
Я не знал почему.
А потом она ушла.
Вы любили ее?
Ну, я не знаю.
Я даже имени ее не знаю, но я вот что скажу.
По сути вокальных интонаций и игре эмоций на ее лице
я осознал,
что люди как хорьки или бобры.
Все похожи друг на друга.
Один в одного.
Даже если поехать в Сиам, уверен, там будет так же.
Люди не одинаковые.
Есть два вида, совершенно разных.
И что это за виды, мадам?
- Везунчики и неудачники? - Нет, сильные и слабые.
Тех, кого сложно побороть, и поникшие.
Это не те два вида. Вы прекрасно знаете эти виды.
Один вид. Нету двух видов.
Хотя есть охотники и городские жители.
Достопочтенные и грешники.
Не глупите.
Глупить? Ах, да.
Я знаю: «Занудный дурак».
Вы не первая, кто на это жалуется.
Я не согласен с тем, мадам,
как вы оцениваете людей. Люди как хорьки.
Люди не как хорьки,
и это не я придумала, так говорится в Библии.
И я знаю, о чем говорю,
ведь мой муж, доктор Бетчеман, —
популярный лектор по морали и духовной гигиене
- на пенсии. - Моральная гигиена...
У меня есть доступ к его знаниям.
Его лекции были невероятно популярны.
Он был и по сей день считается экспертом по улучшению души.
Лестница Иакова?
Улучшение?
Но, я полагаю, вы не сильно заняты
улучшением Вашей души.
Ну, я не против улучшения,
но я очень занят со своими капканами.
Ваш супруг не с вами.
Мы на время разделились.
Он был на востоке.
Не мог уехать из-за болезни, но скоро мы воссоединимся.
- Это будет чудесно. - Он ждет вас в Форт Морган?
Да. Я жила в дочерью и ее супругом последние три года.
Родители не должны обременять детей в их доме. Это плохо, мадам.
Я не была бременем.
- Мне были рады в доме дочери. - Она так вам сказала, конечно,
но, без сомнения, вы видели по ее выражению лица,
как говорил занудный мужчина, что вам не были рады.
У каждого своя жизнь.
Каждая жизнь наша и ничья больше.
Вы ничего не знаете обо мне и моем доме.
Я знаю, что каждый должен жить собственной жизнью.
Я однажды играл в карты с мужчиной по фамилии Сипольский.
- Много лет назад... - Он был поляк?
- Он был поляк, да. И мы... - Знавал я одного поляка.
Мы играли в карты. Мне не повезло, я вышел из игры,
но Сипольский и еще четверо продолжили.
Сипольский сказал мне: «Рене, я в беде.
Сыграй за меня, пока я займусь мес несесситес».
Моими потребностями.
Я сказал: «Нет, друг. Я не могу играть за тебя».
А он говорит: «Конечно, можешь. Ты меня знаешь.
И сыграешь, как я бы сыграл».
Я бы сказал, это маловероятно, нет?
Как человек играет определяется его характером,
как он относится к покеру вплоть до момента ставки.
Я не могу поставить за вас. Почему?
Я вас не знаю, не до такой степени.
Каждый должен играть свою партию.
«Нет, Сипольский», — говорю, — «Нет...
Мы, может, и друзья, но так близко друг друга не знаем».
Вы его знаете. Люди как хорьки.
- Люди не как хорьки. - Вы не понимаете, приятель.
Можно друг друга знать до определенной степени, но не целиком, это точно!
Покер — это игра на деньги.
Вы ведете порочную и разгульную жизнь.
И вы в этом, несомненно, эксперт,
но никакие заключения, вынесенные из этого опыта,
не применимы к порядочной жизни.
Жизнь есть жизнь.
Карты научат всему, что надо знать.
Вы, мадам, говорите о жизни, о муже, который ждет вас,
и вы к нему летите в уверенности, что он вас любит как три года назад.
Хотя три года.
Была страсть. А есть ли сейчас.
Среди порядочных людей отношения вечны.
Порядочные люди остаются верными себе и другим.
- Жизнь — это перемены. - Вы самоуверенны.
Говорите, моя дочь меня не любит,
- мой муж больше не... - Если он вообще когда-то.
Не обижайтесь, мадам.
Я просто имею в виду, что мы никого глубоко не знаем.
И слово «любовь», у него могут быть разные значения, так?
- Погодите, мистер. - Я знаю, что значит любовь.
Он был лектором, он был преподавателем.
Вы бы назвали его харизматичным?
И тогда, и сейчас!
Что ж, любовь значит что-то другое для такого человека,
владеющего любовью толпы,
чем для человека, который может выманить любовь только подобострастием.
Я не выманивала любовь доктора Бетчемана.
Я не подхалим.
Мой муж сам мне дал свою любовь и продолжает.
Его любовь отличается от вашей, вот что я говорю.
Человек, которого почитают, принимает любовь как должное,
а свою любовь дарует как честь,
ибо его любовь должна высоко цениться
Но вы, мадам, не оценили бы такой подарок
как человек, который не нуждается, а схватили бы его как попрошайка.
- Ну зачем же так. - Как вы смеете!
Но великий человек, которого ценят,
может принять другую любовь как должное
от тех, кто его ценит.
Почему бы и нет, если ценитель красив?
Это иная любовь, разумеется, чем одомашненная.
- Но во Франции мы говорим... - Вы...
- Вы негодяй... - Полегче, дамочка!
- Вы извращенный... - Успокойтесь. Он просто француз.
Да у нее приступ от французика.
- Надо остановиться. - Кучер не остановится.
Он должен остановиться. Мы же пассажиры!
- Не остановится. - Он должен. Кучер!
Кучер!
Кучер, кому говорю!
Мы должны остановиться!
Кучер! Вот дерьмо.
Он не остановится.
Не остановится. Правила.
Все в порядке, мисс.
Пожалуйста... перестаньте.
Когда я бродил
Вдоль берега залива
Когда я бродил однажды утром
Кого я увидел? Своего дорогого друга
Завернутым в покрывало
Его судьба тяжела
Я смело подошел
И любезно спросил
Почему покрывало такое белое
Мое тело поражено
В упадке от болезни
Все из-за девушки
Радости сердца моего
Если бы она мне сказала
Когда заразила меня
Если бы она мне сказала вовремя
Может, я достал бы соли Или таблетки белой ртути
Но теперь я срублен
В расцвете сил
Шесть прелестных дев
Несут мой гроб
Шесть прелестных дев
Несут мой гроб
Каждая получит
По букету роз
Они не почуют мой запах
Идя рядом
Я извиняюсь. Прошу прощения.
Каждую поездку он это поет. Всегда меня пронимает.
Казалось бы, в нашей профессии
я не должен быть таким...
Какой профессии?
Ну...
Я бы сказал, мы...
- ангелы смерти. - Собиратели душ.
Мы помогаем людям, про которых решено, что им пора.
- Вы — охотники за головами. - Какой буквальный.
Жестокий человек. Да, пожалуй. Охотники за головами.
Ужасное название. Как будто мы это ради денег.
Не платят ли сапожнику за ботинки?
- Это честная профессия. - Ну...
этот на крыше, его разыскивали?
О, мистер Торп точно разыскивался,
если судить по тому, сколько за него платят.
- Что он сделал? - Я не знаю.
Важно ли это? Как вы и сказали, мадам,
есть два типа людей.
В нашем бизнесе они живые или мертвые.
Так вы их живыми берете?
Я этого не говорил.
Я тоже живыми не беру.
Хотя это совершенно другая профессия, и я работаю один.
Да, мы дуэт, тандем, команда.
Люди такие доверчивые, когда отвлекаются.
Я отвлекаю небольшой историей,
разговором, песней, искрой.
А Кларенс лупит, пока я их отвлекаю.
Он хорош, этот парень.
- Вы бы его видели. - Нет, он хорош.
Я хорошо луплю.
Вот мистер Торп, типичный случай.
Я ему рассказал историю о Полуночном госте.
«Кто-то снаружи, стучит».
«Нет, мама, не открывай.
Кто может быть снаружи в такой ураган?»
Ну, вы знаете конец,
но людям так нравится, они прямо как дети.
Потому что они видят в историях себя, я полагаю,
а мы любим слушать о себе,
по крайней мере когда истории про нас, но не лично нас.
Особенно не про нас в конце.
Полуночный гость заполучит его...
…но не меня.
Я буду жить вечно.
Должен сказать...
Всегда интересно на них смотреть после того, как Кларенс поработал,
как они преодолевают
переход.
Перевозке?
Отсюда туда.
На другую сторону. Смотреть на них...
…когда они пытаются понять, переносясь в то, другое место.
Люблю смотреть в их глаза, когда они пытаются понять.
Люблю.
- Разобраться в чём? - Во всём.
У них когда-нибудь...
…получается?
Как мне знать?
Я только наблюдаю.
Стой!
Ну, Форт Морган.
Я полагаю, все остановятся в отеле?
Включая мистера Торпа. Слишком поздно нести его шерифу.
Полагаю, мистер Торп остановится в твоей комнате, Кларенс.
- Не хочу, чтобы он ночевал со мной. - Как скажешь, босс.
Или можем посадить его в гостиной.
Небольшой сюрприз для гостей с утра.
Дадим ему газету, стакан портвейна.
Неуклюжий балбес!
Извините, сэр.
Не передо мной извиняйся. Перед мистером Торпом.
Извините, мистер Торп.
Без шуток...
…в твою комнату, Кларенс.
Как скажете, сэр. Как скажете.
Не волнуйся за храп.
- Я не волнуюсь, босс. - Никогда не волнуешься. Я это ценю.
Спасибо большое.
Вот так.
- Ну давай. - О, после вас.
Дамы вперед.
Мне надо помочь спуститься.
Откроет кто-нибудь даме дверь?
Доктор Бетчеман ждет.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ЮЛИЯ ГИЛИЧИНСКАЯ