NETFLIX PRESENTA
E ALTRI RACCONTI DELLA FRONTIERA AMERICANA
"Se le hai viste, te le giochi", sogghignò il duro.
Nessuno a sentirla, la canzone del cowboy solitario risuonava nell'aria del mattino.
Ogni giorno affronto l'arido deserto
Senza un goccio d'acqua
Acqua fresca
Il vecchio Dan ed io con la gola bruciata
E un animo che piange
Per dell'acqua
Fresca, limpida acqua
Dan, riesci e vedere Quel bell'albero verde
Dove l'acqua scorre
E aspetta solo noi due
Le notti sono fresche E sono uno sciocco
Ogni stella è una pozza d'acqua
Acqua fresca
Ma con l'alba Mi sveglierò e sbadiglierò
E continuerò a cercare dell'acqua
Fresca, limpida acqua
Avanti, Dan
Dan, non starlo ad ascoltare È un diavolo non un uomo
E confonde la bollente sabbia Con acqua
Dan, non vedi Quel gran bell'albero verde
Dove l'acqua scorre
E aspetta solo noi due
Una canzone mi rallegra sempre, qui nel West.
Dove le distanze sono grandi e il paesaggio è monotono.
Per di più, il mio piacevole tono baritono sembra ispirare il buon vecchio Dan
e lo tiene di buon spirito durante le nostre cavalcate giornaliere.
Giusto, Dan?
Alcuni di voi avranno sentito parlare di me.
Buster Scruggs, conosciuto come l'Usignolo di San Saba.
Ho altri nomignoli, soprannomi, appellativi e cognomi,
ma questo non lo considero affatto giustificato.
Misantropo? Io non odio gli uomini.
Anche se sono stancanti, scorbutici e cercano di fregarti a poker.
Immagino sia parte del materiale umano,
e chi lo trova motivo di rabbia e disappunto
è solo uno sciocco per aspettarsi di meglio.
Giusto, Dan?
Beh, gente, a meno che non sia in errore
c'è una piccola cantina dall'altro lato di quelle montagne laggiù.
E se sarò fortunato, ci saranno clienti
in grado di formare un cerchio intorno ad un mazzo di carte.
Vorrei un goccio di whiskey per mandar giù la polvere dalla gola
e tenere in forma la mia voce.
Il whiskey è illegale.
Questa è una contea a secco.
Cosa stanno bevendo loro?
Whiskey.
Sono fuorilegge.
Non si lasci ingannare dalla mia giacca bianca e dal mio spirito gioviale.
Anch'io sono noto per aver violato lo statuto dell'uomo,
e non poche delle leggi dell'Onnipotente.
Non sei un fuorilegge.
E non beviamo con degli spacconi.
Signore, mi pare che lei non sia un miglior giudice di carattere
di quanto non ne sia un esempio.
Dando una rapida occhiata
direi che le farebbe comodo una bella rasatura e un'indole più gioviale.
E infine, se non le dispiace una mia critica ai suoi amici,
dei compagni di bevute migliori.
Il tuo ferro funziona?
Sembra di sì.
Sembra che i segni vitali di questo figlio di buona donna rimangano illesi.
Un tiro sciatto, il mio.
La tengo aperta io per te, amico.
Lascerò il colpo di grazia ai lupi e alle lucertole.
Adios, amigo.
Frenchman's Gulch.
Questa città mi è nuova.
Aspetta, figliolo.
Regole della casa.
LASCIATE LE PISTOLE ALLA PORTA
Ecco la rivoltella.
Vorrà anche le piccoline?
Tutto. Regole della casa.
Mi sento spoglio,
immagino che con tutti in una simile situazione
ci siano rare occasioni di disavventura.
- Mi tiro fuori. - Beh, ottimo tempismo.
A voi gentiluomini spiace se prendo il suo posto?
Se giocherà la sua mano.
- Preferirei di no. - È troppo tardi.
Ha già visto le carte.
Se le hai viste, te le giochi.
Non ho puntato.
Ha puntato l'altro hombre.
Se le hai viste, te le giochi.
E se non volessi?
Gioca quelle carte, damerino.
Non si può obbligare un uomo a giocare.
Certamente non un figlio di buona donna così di mal umore come lei.
E quanto a nomi, Dan è il mio cavallo.
- Io sono Buster. Buster Scruggs. - Buster Scruggs?
Il piccoletto di Reata Pass?
E disarmato.
Vengo da Reata Pass,
che è una contea di San Saba, motivo per il quale
l'Usignolo di San Saba è il nomignolo che preferisco.
Ma adesso, apprezzerei
se lasciasse l'arma al banco vicino alle porte,
dato che averla nascosta sulla propria persona è di per sé
una violazione delle regole della casa
e un offesa alle norme locali.
E se non lo facessi?
Non sono un uomo infido di natura,
ma se si è disarmati le proprie tattiche devono essere a dir poco pitagoriche.
Burbero Joe il giocatore
Non giocherà mai più
Le sue giornate piene di puntate Sono finite
Fu circa lo scorso Aprile
Che entrò in questo saloon
Ma non gli stette mai simpatico nessuno
Burbero Joe Burbero Joe
Che sia dannato o meno non lo so
Era agile ma io di più
Era veloce ma io ancora più lesto
E il tavolo fermò il suo cuore Burbero Joe
Yee-haw, Burbero Joe
Burbero Joe
A nessuno mancherà Burbero Joe
L'umanità mal giudicava Ma ora il suo volto è sparito
I tuoi giorni da musone sono finiti Oh, Burbero Joe...
Burbero Joe
- Una cediglia sulla B di Burbero Joe - Joey!
Burbero Joe!
Era cattivo un tempo E ora lo puliscono dal pavimento...
Joe? Joe, andiamo!
Oh, Burbero Joe Yeehaw!
Burbero Joe Burbero Joe...
L'abbiamo perso!
Dov'è finito il resto del suo volto Non lo sappiamo
Non è mai stato divertente
Ora di mezzo si è tolto prontamente
Al regno dei cieli mandiam tanti baci Oh, Burbero Joe
Yeehaw!
Hai ucciso mio fratello, codardo figlio di puttana!
Gli hai sparato quando stava a malapena guardando.
La posso perdonare, dato il suo stato afflitto, ma il fatto è
che Buster Scruggs non spara mai alle spalle,
e quello del vecchio mucchio d'ossa è stato più un suicidio.
Sei Buster Scruggs?
Il picchiatello del West Texas?
Assumo intenda il picchio del West Texas,
dato il melodioso gorgheggio di quel particolare pennuto.
Fatti chiamare come ti pare.
Ti voglio vedere qua fuori.
Col tuo ferro!
Le cose tendono ad inasprirsi qui nel West,
una cosa che tira l'altra, ma...
Dovrei liberarmi speditamente di questo vecchio figlio d'un cane.
Scruggs!
Ti sfido!
Aspetta, amico. Dovevo stringere la cintura.
- Pronto? - Pronto!
- È deciso? - Deciso.
- Ha bisogno del conto alla rovescia? - No signore!
È dura premere il grilletto senza un dito, ma...
non si è mai abbastanza cauti.
Wow. Quando hanno creato questo tale,
non gli hanno insegnato quando mollare.
Cinque dita, una pallottola al pezzo.
Ho solo una pallottola rimasta.
Spero davvero di non mancarlo.
Diamo un'occhiata.
Il cuore dovrebbe averlo a sinistra, ma nello specchio sarà a destra.
Ovviamente se guardiamo nella stessa direzione e la pistola è a testa in giù...
Meglio non essere troppo particolari.
C'è da rifletterci.
Mi fa venir in mente una canzone.
Buster Scruggs.
Proprio io. Bella melodia, la sua, amico.
È un gran complimento dall'Usignolo di San Saba.
Il messaggero della fine.
Le stavo dando la caccia. Dicono che lei è quello da battere,
nel canto e nelle armi.
Un altro giovane con qualcosa da dimostrare.
Dovrei mettermi a fare il becchino.
Smettere di fare tutta la fatica
per far guadagnare qualcun altro.
Ma se ci penso, voglio davvero vestirmi di nero?
- Ha bisogno del conto alla rovescia? - No, signore.
Beh, non si mette bene.
Me lo sarei dovuto aspettare.
Non si può essere il migliore per sempre.
Lascia che ti dica, amico
C'è una pistola più veloce
Che giunge da laggiù
Quando arriva domani
Lascia che ti dica, amico
E non ci vorrà molto
Prima di ritrovarti a cantare La tua ultima canzone da cowboy
Yippee-ki-yi-yay Quando le mandrie sono raccolte
Yippee-ki-yi-yay E il falò si spegne
Yippee-ki-yi-yay Sarà salvato
Quando un cowboy scambia Gli sperono per delle ali
Quando avvolgono il mio corpo In un fine lenzuolo
E prendono le mie sei once Mi sfilano gli stivali dai piedi
Dissellate il mio pony
Avrà voglia di farsi un giro
Sarò quasi in paradiso
Senza bisogno di cavallo
Yippee-ki-yi-yay Quando le mandrie sono raccolte
Yipee-ki-yi-yay E il falò si è spento
Yipee-ki-yi-yay Verrà salvato
Quando un cowboy scambia Gli speroni per delle ali
Yipee-ki-yi-yay
Vado verso la gloria
Niente più rime
Getto le armi
Ci dev'essere un posto lassù dove gli uomini non vengono ammazzati
e si gioca a poker onestamente.
Altrimenti, per cosa sono tutte queste canzoni?
Ci vediamo là.
E potremo cantare insieme
e scuotere il capo a tutta la crudeltà nel nostro passato.
"Hai colpito la padella!" gridò il vecchio.
VICINO AD ALGODONES Il cowboy guardò la banca.
Non poteva sapere quanto si fosse discusso
per decidere dove collocarla e come chiamarla.
PRIMO FONDO FEDERALE DI TUCUMCARI E NOTAIO
Posto elegante.
Di conforto per i risparmiatori.
E chi sarebbero?
Oh, abbiamo gente da Val Verde, Chloride, ovviamente Tucumcari.
Direi tutte e tre le contee.
Diamine, abbiamo anche dovuto competere con una banca una volta, brutta storia.
Sono dovuto salire sul bancone col mio fucile,
convincerli a lasciar perdere, beh...
...questo è il lavoro.
È un'attività folle.
Mai stato rapinato?
Certo che sì. Ci hanno provato due volte.
Uno l'ho ammazzato stecchito. Bingo!
L'altro l'ho tenuto per lo sceriffo. Aveva le gambe un po' maciullate,
l'ho dovuto chiudere in cassaforte.
Lo sceriffo passa solo una volta al mese,
ed era passato la settimana prima.
Ho dovuto mantenere quella carogna per quanto?
Tre settimane ad applicargli un impiastro di foglie e urine.
Ora è a Yuma, a spaccare pietre. Ancora zoppo da quel che ho sentito.
Un certo Civilly... Chevilly,
se non ricordo male, disse che il padre veniva...
...dalla Francia.
Tutti i contanti.
Ok, me l'hai fatta. Me l'hai proprio fatta.
Per quelle a grosso taglio devo...
...abbassarmi.
Ehi, vieni qua.
Timmy, vieni qui.
Hai colpito la padella!
Hai niente da dire?
Hai niente da dire, prima che la sentenza venga eseguita?
Sentenza?
Qual è la mia sentenza?
Figliolo, ti abbiamo appena processato per tentata rapina in banca.
Eri fuori di testa e febbricitante,
ma è stato un processo giusto come li facciamo qui in New Mexico.
I tuoi pari ti hanno giudicato colpevole.
Ti ho condannato a morte e abbiamo trovato quest'albero.
Questa è la tua occasione di dire la tua,
prima di portare a termine la condanna.
Quel figlio di puttana coperto di pentole, alla banca,
non si è battuto con onore, a mio dire.
Tutto qua?
Immagino di sì.
- Posso avere il tuo cavallo? - No, io.
Vuoi dare il tuo cavallo a uno di loro?
Così non se lo litigano dopo la tua morte?
Non voglio che lo abbia nessuno.
Egoista bastardo.
Buono.
Oh, merda. Buono.
Non ti muovere.
Buono.
Quaggiù!
Comanche?
Fermo.
Apprezzo l'aiuto con queste vacche.
I due compañeros che avevo ingaggiato per portarle ad Abilene,
hanno cominciato a lamentarsi della paga appena si è fatto caldo,
e se ne sono andati. Sono arrivato qui da solo.
È quel che definiremmo degli approfittatori, credimi.
Già, quei ragazzi non sapevano nulla del fare da spalle.
Ehi, forse puoi farmi da spalla permanentemente,
se questa cavalcata funziona.
Sì, sembri degno di fiducia. Per questo ti faccio questa proposta.
Una spalla dovrebbe essere un uomo affidabile.
È la natura di una spalla.
Come questo vaccaro che conoscevo... Pensavo di conoscere...
Dannazione!
Niente cappelli, in presenza del giudice Hobby.
- Che ha fatto il figlio di puttana? - Signore, io...
Taci! Il figlio di puttana è il ladro di bestiame.
- Presunto. - Sì, vostro onore.
- Signore, non ho... - Taci!
Beccato a muovere delle vacche.
Mi basta. Impiccatelo.
Prima volta?
Che bella ragazza.
"La clemenza non è mai forzata,
cade dal cielo come una pioggia gentile".
LA PAGNOTTA Il carro si muoveva tra le montagne
sulle quali l'inverno aveva già stretto la sua morsa.
Pioppi e pini si ergevano lungo il percorso,
spettatori indifferenti al passaggio dell'uomo.
SPETTACOLI SERALI DI MISTERO E MAGIA
SOLO QUESTA NOTTE! "IL TORDO SENZA ALI" DEL PROFESSOR HARRISON
CELEBRATO ATTORE, ORATORE, E FAMOSO INTRATTENITORE
Incontrai un viandante...
...in un'antica terra...
Che disse: "Due enormi gambe senza tronco
si ergevano nel deserto...
Accanto a loro, nella sabbia, mezzo viso sprofondato e distrutto,
la cui fronte accigliata e le labbra corrugate,
ed il sogghigno di fredda autorità
raccontano che lo scultore rivelava di conoscere quelle passioni
che ancora vivono stampate su questi oggetti privi di vita,
la mano che le plasmava
ed il cuore che le nutriva.
E sul piedistallo comparvero queste parole.
"Il mio nome...
...è Ozymandias.
Re di tutti i re:
Ammirate la mia opera, voi potenti, e disperate!"
Nient'altro rimane.
Attorno a quelle rovine,
spoglie e sterminate,
la solitaria e piatta sabbia si estende
oltre il confine."
Ed il Signore disse a Caino: "Dov'è Abele, tuo fratello?"
Quando all'appello del silente pensiero,
richiamo il ricordo di cose passate...
Io, tutto solo, nel mio stato di reietto
e al sordo cielo i miei problemi
coi miei disperati pianti...
Or sono sedici lustri e sette anni...
...e che il governo del popolo, dal popolo...
...per il popolo
non abbia a perire
sulla Terra.
I nostri svaghi sono terminati.
Questi nostri attori, come ti dissi
non erano altro che spiriti, ora svaniti...
Che Dio la benedica.
E così, come questa visione senza fondamenta...
L'ho trovato per le strade di Londra, in Inghilterra.
- Senza braccia o gambe. - Sontuosi palazzi...
- Solenni templi... - Orfano e senza un soldo.
...il grande mondo stesso.
- Sì, che tutto ciò che eredita distrugge. - Che Dio la benedica.
- E come quest'incorporeo pianeta svanito. - Grazie. Una soldo per l'artista.
Non lasciar alcuna ombra.
Andiamo. Su.
Su, bravo.
SOLO QUESTA NOTTE! "IL TORDO SENZA ALI" DEL PROFESSOR HARRISON
E avvenne che, quando erano nei campi,
Caino si levò contro Abele, suo fratello, e l'uccise.
E il Signore disse a Caino: "Dov'è Abele, tuo fratello?"
Ed egli rispose: "Non lo so.
Sono forse il guardiano di mio fratello?" E il Signore disse...
Quando all'appello del silente pensiero
Io cito il ricordo dei giorni passati
Sospiro l'assenza di molte cose bramate,
E a vecchie pene lamento lo spreco della mia vita:
Allora pur non avvezzi sento inondarsi gli occhi,
Per gli amici sepolti nella notte eterna della morte,
E piango di nuovo pene d'amore perdute,
E soffro lo stacco di tante immagini scomparse.
Che questa nazione guidata da Dio abbia una rinascita di libertà
E che il governo del popolo, dal popolo,
per il popolo...
...non abbia a perire sulla Terra.
I nostri svaghi sono terminati.
Questi nostri attori...
Incontrai un viandante in un'antica terra...
Benedice chi la offre e chi la riceve...
Io cito il ricordo dei giorni passati.
Incontrai un viandante in un'antica terra...
Il mio castigo è troppo grande perché io possa sopportarlo.
Stampate su questi oggetti privi di vita.
Or sono sedici lustri e sette anni, che i nostri avi...
Incontrai un viandante in un'antica terra.
Sospiro l'assenza...
Un fuggitivo... Un mezzo viso sprofondato e distrutto...
E un vagabondo sarai!
E il ricordo del tuo amore porta una tale felicità.
Che disprezzerei di cambiare la mia situazione...
...perfino con quella di un re.
Le misero la corda attorno al collo
Weela Weela Walya
Le misero la corda attorno al collo
Lungo il fiume Saile
E tirarono la corda E fu così che morì
Weela Weela Walya
E tirarono la corda E fu così che morì
Lungo il fiume Saile
Era vecchio Ma bellissimo
E i colori erano eleganti
Fu indossato a Derry, Aughrim, Enniskillen e Boyne
Mio padre lo indossò in gioventù
Nei bei vecchi tempi
E il 12
Amo indossare la cintura di mio padre
Sì, la cintura di mio padre
Andiamo in città!
Bene.
Ecco.
Vuoi offrire una sveltina al tuo amico?
Direi di no.
L'ha mai fatto?
Una volta.
Quando in disgrazia...
Con la fortuna e agli occhi degli uomini
Io, tutto solo, nel mio stato di reietto
E al sordo cielo i miei problemi coi miei disperati pianti...
...e guardandomi dentro
maledico la mia sorte.
Desiderando di essere come chi è più ricco di speranze,
di bellezza e di amici
o ancora invidiando a taluno la sua arte
o ad altri il loro potere
sempre insoddisfatto di ciò che possiedo.
E mentre quasi mi disprezzo in questi pensieri,
gioiosamente inizio a pensarti, e alla mia condizione,
come l'allodola gioiosa si alza in volo all'alba dalla cupa terra,
canto inni all'ingresso del paradiso...
E che il governo del popolo,
dal popolo,
per il popolo,
non abbia a perire sulla Terra.
I nostri svaghi sono terminati.
Questi nostri attori, come ti dissi, non erano altro che spiriti
ora svaniti.
E come l'edificio senza fondamenta di questa visione,
le torri le cui cime toccano le nuvole, i sontuosi palazzi...
Uno alla volta, signore e signori.
Sì. Ventuno diviso tre.
Eccola! Ecco la riposta!
Ecco la soluzione. Ha ragione? È intelligente?
È autodidatta, signore e signori.
Non ha ricevuto alcuna istruzione formale.
Uno alla volta, signore e signori.
Testate l'intelligenza di questa gallina.
Gallus Mathematicus, in piume e ossa.
Sette più tre!
- Undici per due! - Sì, proprio là.
Ho 11 per due.
La gallina sta calcolando, signore e signori.
Guardate questo pennuto.
Quello è un 22!
- Che gallina geniale! - Diciotto meno sette.
Diciotto meno sette.
Undici!
Undici, signore e signori!
Il Cappone Calcolatore!
Il Pitagora Pennuto!
E fin dove arrivava il suo sguardo non vide tracce dell'uomo
o delle sue opere.
IL CANYON TUTTO D'ORO Era il cuore verde del canyon,
dove le pareti si innalzavano dal rigido piano...
L'argento che brilla nei tuoi capelli
E la fronte tutta corrucciata Dalla preoccupazione
Bacio le dolci dita
Così consumate per me
Oh, che Dio ti benedica
E abbia cura di te, Madre Machree
Andiamo, Lucky.
E la fronte tutta corrucciata Dalla preoccupazione
Bacerò le dolci dita
Così consumate per me
Oh, Dio ti benedica
E abbia cura di te...
Forse...
Due.
Nemmeno un granello.
Andiamo dall'altra parte.
Quattro.
Sette.
Dodici.
Cinque. Caliamo.
Tre.
Due.
Di nuovo niente.
C'è un filone, lassù. Non so quanto distante.
Ma sei lassù.
Oh, sig. Filone.
Va bene.
Sto arrivando!
Tu stattene tranquillo,
perché sto arrivando.
Dove sei, sig. Filone?
Sei a destra, a sinistra o proprio in mezzo?
Beh, lo vedremo, non credi?
Lo vedremo.
Buonanotte, sig. Filone.
Stattene buono, sig. Filone.
Dannazione.
Magari uno e basta.
Fino a quanto sa contare un pennuto?
Quasi abbastanza da tenere.
Sei qua.
Quanto profondo?
Fine della corsa...
...e sarai mio.
Sarai mio.
Forse non oggi, ma sarai mio.
Non puoi più sfuggirmi, sig. Filone.
Sarai mio domani.
Sarò vecchio...
...ma tu lo sei ancora di più.
Sarò vecchio...
...ma tu lo sei ancora di più.
Sì, signore.
Pepite.
Sono pepite.
Dov'è il tuo paparino?
Pezzi e tocchetti.
Madre Machree.
Salve, sig. Filone.
Salve, sig. Filone!
Brutta carogna!
Alle mie calcagna.
Facendomi faticare come un mulo.
Mi spari alle spalle!
Brutta carogna!
Mi hai sparato alle spalle!
Trapassato da parte a parte!
Non ha colpito niente di importante.
Niente di importante.
Solo budella!
Non ti preoccupare, sig. Filone.
Tornerò.
Non ti abbandono.
Ecco la tua parte, brutta carogna.
Andiamo, Lucky.
Oh, amo l'argento
Che brilla nei tuoi capelli
E la fronte tutta corrucciata
Dalla preoccupazione
Bacerò le dolci dita
Così consumate per me
Che Dio ti benedica e abbia cura di te
Madre Machree
Ogni dolore o cura
Nei bei giorni passati
Era illuminato dalla luce...
Il sig. Arthur non aveva idea di cosa avrebbe detto a Billy Knapp.
LA GIOVANE CHE SI SPAVENTÒ
La tavola dalla sig.ra Halliday era vivace.
L'ho sentito attraverso il muro.
Faceva strani rumori,
che definiva come una tosse.
Terrificante. Non ho mai sentito una tosse simile.
E la sua tosse non reagiva ad alcun tipo di sciroppo o elisir,
ed era una tosse estremamente rumorosa.
Non sono dispiaciuto della partenza del sig. Kincaid.
Non era una tosse contagiosa.
Non si è ammalato nessuno.
Era una tosse nervosa.
Non affitterei mai una camera a qualcuno con una tosse contagiosa.
Non ho mai sentito parlare di una tosse nervosa.
Ho sentito che sta per lasciarci.
Il sistema nervoso diffonde i suoi viticci per tutto il corpo.
Ho visto un'illustrazione.
Il sistema nervoso non ha viticci.
Non pretendo di essere un medico o un botanico,
ma so che il sistema nervoso si estende per tutto il corpo
e presumo sia così che impara
le varie condizioni fisiche che imita.
La sig.ra Flannery ha ragione. Ho visto quell'illustrazione.
Cerco solo di dire che il sig. Kincaid non aveva una tosse contagiosa.
- Non affitto a persone simili. - Posso avere dell'altro pollo e ravioli?
Mi è arrivato il piatto per ultima.
Sì, ce n'è dell'altro. Non siamo avari, a questa tavola.
Nonna Turner sembra aver finito.
Ha finito, Nonna Turner?
Nonna Turner ha finito.
Ci lascia domani? Un tuffo nell'ignoto, per così dire?
Sì, esatto. Mio fratello ed io partiamo per l'Oregon.
Oregon? Avete conoscenti laggiù, o...
Le prenda il cibo dal piatto, sig.ra Halliday. Nonna Turner ha finito.
No, non esattamente.
O meglio, mio fratello sì.
Diglielo pure, Alice. Il gatto non ti ha mangiato la lingua.
Ha novità emozionanti.
Io...
Mi sposerò, o quantomeno, dovrei...
...con un socio di Gilbert.
È ben sistemato, laggiù.
Non è certa se si sposerà?
Il gentiluomo non le ha fatto la proposta?
Lui... Beh, lui...
Le farà la proposta al loro incontro. Alice verrà accettata di certo.
È una buona combinazione.
Mi unisco a lui per un'occasione d'affari,
e si è detto pronto a sposarsi una volta trovata un'adeguata compagna.
Alice può essere molto socievole ed attraente, quando vuole.
Non è sempre interessata ad esserlo.
Beh, credo sia l'immagine stessa del fascino
e ci mancherete molto, sig.na Longabaugh.
Sia lei che il sig. Longabaugh,
e naturalmente, il cane del sig. Longabaugh,
il piccolo President Pierce. Che Dio lo benedica.
Dov'è?
Gilbert?
Sì, sorella?
Due persone mi hanno chiesto di President Pierce.
Hanno chiesto?
Beh... si sono lamentate.
Di cosa?
Del suo abbaiare.
Ma davvero? Perché con te?
Immagino credano si tratti del mio cane.
Beh, non so che dire. President Pierce è una creatura nervosa
ed è agitato da animali di dimensioni più grandi delle sue.
Quasi tutti gli animali sono più grandi di President Pierce.
Beh, e con questo?
La gente si sta...
...chiedendo se abbaierà per tutto il percorso fino alla Valle di Willamette.
E se lo facesse?
Ci sono diritti di proprietà. Il cane è di mia proprietà.
La mia proprietà abbaia. Questo è quanto.
Cosa hai detto loro?
Beh...
...non questo.
Posso solo immaginare cos'hai detto.
Alice, a volte bisogna farsi valere.
Signora.
Signorina?
Condoglianze.
Torna indietro.
Torna indietro adesso, o...?
L'abbiamo perso.
Mi... dispiace davvero.
- Prendo una vanga. - Ieri mattina...
...stava bene.
- Il colera è molto veloce. - Torna indietro?
Tornerà indietro, signorina?
O vuole proseguire?
Torna indietro o prosegue con la carovana?
Tornare indietro...
Dove?
Non ho nessuno.
Beh...
Prendo una pala.
Vuole un marcatore di qualche tipo?
Andiamo, allora.
È sempre meglio non informare gli indiani.
Beh, non ci disturbano.
Troppa fatica attaccare una carovana.
Ma ripuliscono quel che possono.
Ha un aiuto, giusto, sig.na Longabaugh?
Sì. Matt.
Si occuperà lui delle sue bestie.
L'ha fatto finora.
Gilbert faceva ben poco.
Può chiedere a me o al sig. Arthur, se...
- Signorina? - Vi prego, non alzatevi.
Posso chiederle consiglio, sig. Knapp?
Certamente, signorina.
Vuole unirsi a noi per un pasto o del caffè?
No, grazie.
Il mio aiuto, Matt,
ha detto che mio fratello gli aveva promesso metà della paga
giunti a Fort Laramie.
- E quanto ha detto sarebbe? - Duecento dollari.
Duecento dollari è la metà?
Sì.
E l'altra metà una volta giunti nella Valle di Willamette.
- Un prezzo alto. - Una paga eccessiva.
Davvero?
- È un prezzo alto. - Crede che il ragazzo stia mentendo?
Ora che suo fratello non è più...
Non lo so.
Gilbert non era un ottimo uomo d'affari.
Aveva un'impresa a Iowa City che è finita miseramente,
e prima ancora...
Era un fallito.
È un prezzo molto alto.
C'è un altro problema.
Non trovo i soldi nel carro.
Credo che Gilbert li tenesse nel suo panciotto.
Allora sono ancora con lui.
- Una mezza giornata a cavallo. - Dove?
Come lo troviamo?
Non credo proprio.
Le suggerisco di non discutere col ragazzo finché non saremo a Fort Laramie.
E dopo?
Beh...
...magari ci parlerò io.
Vedo se riesco a farlo confessare.
Quattrocento dollari. Non so.
Ci devo pensare su.
Signorina? Potrei parlarle?
Certamente, sig. Knapp. Posso offrirle un pasto caldo?
No grazie. Ho già mangiato.
È imbarazzante, signorina, ma...
...la gente si è lamentata col sig. Arthur e con me del piccolo...
...President Pierce?
- Non ho dubbio che sia il suo cane. - Non è mio.
- Signorina? - Era...
...del sig. Longabaugh.
So che il rumore è terribile. Non so cosa fare.
Beh, pensavo fosse il suo cane.
Forse la questione è più semplice.
Posso sopprimerlo, signorina?
Va bene, ma non basterebbe scacciarlo?
Beh, no.
Siamo la sua fonte di cibo, ci seguirà finché potrà.
E poi un lupo potrebbe giocarci...
...prima di divorarlo.
Meglio una cosa rapida.
Sì, capisco.
Me ne occuperò subito.
Mi dispiace doverle dire questo.
Ho parlato col suo aiuto, Matt.
Non sono riuscito a smuoverlo.
Grazie, sig. Knapp. Lei è...
...molto gentile a fare tutto questo per me.
Andiamo, piccoletto.
Ho messo giù President Pierce, e...
...si è mosso, mentre tiravo il grilletto.
È scappato, signorina.
Non credo di averlo colpito.
Oh, mio Dio.
Avrei dovuto incaricare il sig. Arthur.
Quell'uomo ha una mira infallibile.
- Immagino che... - È stato molto gentile.
Non credo che rivedrà più President Pierce.
Mi dispiace disturbarla ancora una volta.
Nessun disturbo, sig.na Longabaugh.
Le chiedo scusa, sig. Knapp.
Sto interrompendo la sua cena.
La prego, non si preoccupi, signorina.
È mio dovere guidare la carovana e risolvere eventuali problemi.
- Le cose stanno peggiorando. - Sì?
Il mio aiuto, Matt, ha chiesto di confermare l'accordo con mio fratello.
Mi ha chiesto di dichiarare che riceverà i suoi due pagamenti a Fort Laramie.
Ed in Oregon.
Dice che se non lo farò, se ne andrà.
Si unirà al primo gruppo di ritorno che incontreremo.
E vi lascerà.
Vi lascerà qui sul carro tutta sola?
Sì.
Bene, bene, bene.
- Sì... - La prego, si sieda, signorina.
- Sarà meglio parlarne. - Non mi piace.
Ma non credo sia sbagliato che lui lo chieda.
Sta facendo un lavoro per una paga.
È di ampie vedute, se riesce a vedere l'altro lato della faccenda.
Ma cosa dovrei fare, sig. Knapp?
Devo confessare di non aver alcun denaro? Cos'è giusto?
Cos'è giusto?
Signorina Longabaugh...
Non posso offrirle di guidare il suo carro al posto del suo aiuto.
- Il sig. Arthur... - Non glielo chiederei mai.
Certamente. Questi sono pensieri miei. Non suoi.
Il sig. Arthur ed io dobbiamo essere uno in testa alla carovana e uno dietro.
Facciamo turni, a guidare e seguire, ma...
Può fidarsi di me per un giorno?
Certamente. Ma come?
Dica al ragazzo che conferma l'accordo.
Voglio pensarci per un giorno.
Ho un'idea che lei potrebbe considerare una follia, ma...
- ...non credo lo sia. - Sono sicura che non sia una follia.
Vedremo.
Mi dia un giorno.
Devo parlare col sig. Arthur.
Parleremo domani.
Se pensa che sia una cattiva idea,
avremo rubato al ragazzo solo un'altra giornata di lavoro.
Buon pomeriggio, socio.
Cos'è peggio, socio?
La polvere o il fango?
Entrambi, immagino.
Sai...
...pensavo di chiedere alla sig.na Longabaugh di sposarmi.
Va bene.
Sì, e...
Se dovesse accettare, allora...
...mi fermerò in Oregon.
Questa sarà la mia ultima carovana.
Farò il contadino.
Beh, vediamo che ne pensa.
Immagino che tornerò indietro.
A meno che tu non voglia fare a cambio.
Buon pomeriggio.
- Signorina? - Buona sera, sig. Knapp.
Posso parlarle per un momento?
Qual è la sua folle idea?
Sì.
Prima di presentarla, posso chiederle una cosa?
- Certamente. - Quali...
...sono le sue speranze per l'Oregon?
Non ne sono certa.
Gilbert conosce... conosceva qualcuno.
Un certo sig. Vereen, che ha un frutteto.
O forse più di un frutteto, e una compagnia di trasporti.
Era vago nel parlare dei suoi accordi col sig. Vereen,
e riguardo alle sue prospettive.
Non voglio offendere la memoria di mio fratello ma può aver...
...esagerato riguardo alla natura di un'occasione
e all'interesse del sig. Vereen nei miei confronti.
Temo che anche quello sia stato speculativo.
Capisco.
Quindi non c'è stata una definitiva proposta di matrimonio.
Nessun contratto.
Beh...
...la mia idea è questa,
e la presento con tutto rispetto, sig.na Longabaugh.
Propongo di farmi carico del debito di suo fratello con l'aiuto, e le...
E le chiedo di sposarmi.
Con tutto il dovuto rispetto.
L'ho sorpresa.
- Mi dispiace molto. - No!
Dovrei chiarire cosa mi spinge a dire una cosa simile
o le sembrerò un uomo disonorevole.
Mi ritrovo a pensare a determinate cose.
Faccio questo sentiero da 15 anni.
Gli ultimi 12 col sig. Arthur. Il sig. Arthur è un uomo in gamba.
Un uomo in gamba, ma sta invecchiando.
Sempre più lento a raddrizzarsi la mattina.
- Dormire sul suolo, signorina... - Sì.
Senza famiglia e dormire sul suolo...
- Sì, non può essere facile. - Guardandolo, beh...
Inizio ad avere anch'io un'età nella quale devo decidere se sistemarmi
ed avere figli che potranno prendersi cura di me quando sarò vecchio,
o no.
Quel momento sarà passato.
Sì.
Quindi ho iniziato a pensare: "Beh...
...se incontrassi una brava donna o una vedova onorevole...
...forse potrei...
- Sì. - ...presentarmi.
Sì, capisco.
Sì.
È a conoscenza della legge di Grant del 1872?
No.
Un colono può reclamare fino a 320 acri di terreno, in Oregon.
Una coppia sposata ne può reclamare fino a 640.
C'è un...
A Fort Laramie, c'è un certo sig. Bourgeois che può celebrare le nozze.
È un praticante del culto del divino?
Sì.
Sono un metodista.
E lei, signorina?
Sono episcopaliana.
Qual è il suo nome cristiano, sig. Knapp?
William.
Sono Billy Knapp.
Io sono Alice Longabaugh.
Immagino spetti a me pensare, adesso.
Certamente.
Lasceremo...
Lasceremo che il ragazzo continui a lavorare?
Credendo di essere pagato?
- Cosa stai facendo, Israel? - Cammino all'indietro.
Camminerò il resto del cammino per l'Oregon all'indietro.
- Non farlo. - Perché no?
Ti ho detto di no.
Non farlo!
Fermiamoci qua!
Grazie.
Meglio non allontanarsi troppo, signorina.
Questo posto è come l'oceano.
È facile perdersi, signorina.
Pensavo di dover aggiungere...
Alice, non voglio sembrare testardo.
Se dovesse decidere di declinare la mia proposta,
ci sono più modi di pelare un gatto.
Potremmo trovare un ragazzo di un altro carro per aiutarvi,
usando i buoi come pagamento.
La faremo arrivare in Oregon, sana e salva.
Non voglio presentarmi come l'unica alternativa e rovinare tutto.
Ma sono dell'idea di accettare la sua proposta.
Va bene.
E non la ritengo testardo.
- Va bene. - Il mio caro fratello era molto testardo.
Ma mai di grande successo.
Era frustrante per lui.
- Mi dispiace che l'abbiate perso. - Sì.
Ma è con il Signore.
La sua strada è facile, adesso.
Sì, la sua era una strada difficile.
Devo dire che era difficile stargli accanto.
Ero molto nervosa con lui.
Non avevo paura di lui. Non avrebbe fatto male ad una mosca.
Ero solo...
...a disagio.
Ero distrutta dai nervi al solo pensiero di parlare col sig. Vereen, ad esempio.
Eppure con lei...
...è così facile parlare.
Potremmo trovare conforto l'uno nell'altra.
Speravo anche in quello.
Sì, William.
Andiamo, ragazzi! Più forte!
Beh...
Sembrerebbe che la sig.na Longabaugh...
...sia disposta ad accettare la mia proposta.
Naturalmente, te la caverai, da solo.
Non ho alcun dubbio.
Un uomo del tuo talento sarà sempre richiesto.
Dove diavolo è quel laccio?
Eccolo qui.
Quell'uomo è un mistero.
Legge la prateria come un libro.
Vedendolo cercare un segno, beh,
penseresti che il Signore ha dato a ognuno cinque sensi
e al sig. Arthur uno in più.
Ciò non toglie che... è vecchio.
Non so come andrà, per lui.
Non posso fare a meno di sentirmi nel torto.
La tua prima responsabilità è per la tua famiglia.
- Sì, ma... - Perdonami.
Non dovrei ignorare i tuoi dubbi con un'ovvietà.
Sì.
Gilbert aveva un modo di dire per ogni occasione.
Una pillola di saggezza sempre pronta.
Aveva grandi certezze.
Un sostenitore sudista?
Come... Oh!
Era un ammiratore del Presidente Pierce, sì.
Aveva ferme convinzioni politiche.
Tutte le sue convinzioni erano ferme.
Mi rimproverava per la mia incertezza.
Non ho mai avuto le sue certezze.
Immagino sia un difetto.
Non credo affatto che sia un difetto.
Oh, no.
L'incertezza...
...è appropriata, per le questioni di questo mondo.
Solo riguardo al prossimo ci è concesso avere certezze.
Sì.
Credo che la certezza riguardo a ciò che possiamo vedere e toccare
è di rado giustificata, se lo è mai.
Nel corso dei secoli, dal nostro remoto passato
che certezze sopravvivono?
Eppure ci affrettiamo a crearne di nuove.
In cerca di conforto.
La certezza...
...è il percorso più facile.
Come hai detto.
"Stretta è la porta...
...ed angusta la via."
Giustappunto.
Tracce, sig. Arthur?
Cavalli.
Proseguiamo.
Devo parlare col sig. Knapp.
Dov'è la donna?
La signorina Longabaugh. Dov'è?
- È andata da quella parte. - Da quella parte? E perché?
Non lo so. Ha sentito quella bestiola abbaiare. President Pierce.
- Cosa sono, sig. Arthur? - Cani della prateria, signora.
- Non sono adorabili? Credo... - Signora, è meglio se...
President Pierce sta cercando di capire che creature sono,
se sono scoiattoli a cui dare la caccia,
- o se sono a loro volta cani. - Smonti.
- Sig. Arthur? - Smonti, signorina.
- Smonti! - Sig. Arthur!
Si metta dietro a quella increspatura.
Ma non...
Faccia come dico.
- Non torniamo indietro? - Non direttamente.
Ci prepariamo a uno scontro.
Non risponde al mio segnale di pace.
E non possiamo scappare nel mezzo di questi cani da prateria.
C'è un solo selvaggio.
Continui a guardare.
Probabilmente è una battuta di caccia e noi sembriamo un bersaglio facile.
Quello che faranno è che ci verranno addosso.
Naturalmente quelle buche sono un problema per loro come per noi
e non sanno combattere.
Se attaccassero da più fronti non potrei respingerli,
ma attaccano tutti insieme, come degli sciocchi.
Le chiedo scusa, signorina. Resti nascosta.
Prenda questa.
- No. - La prenda, su.
Ha due colpi in canna. Non è per sparare agli indiani.
Se vedo che siamo persi, le sparerò.
E poi mi sparerò io stesso, stia tranquilla.
Ma se vede che sono spacciato, dovrà farlo da sola.
La metta qui, così non può mancare.
- No! - È una cosa seria, sig.na Longabaugh.
Se la prendono, non sarà un bello spettacolo.
Dopo averle strappato i vestiti, faranno di lei ciò che vogliono.
La metteranno come una pelle da essiccare
e la fisseranno al suolo trafiggendole la pancia con un palo
e poi faranno altre cose, e non possiamo permetterlo.
Non ci hanno ancora sconfitto.
Ma se così sarà...
...sa cosa fare.
Quello ci dovrebbe spaventare?
Non ci spaventa. Vero, signorina?
No, sig. Arthur.
Quell'indiano là in mezzo... è il pezzo grosso.
Se dovessi sparargli, sarebbe un cattivo segno per loro
e credo che perderanno di spirito e si arrenderanno.
In ogni caso, avremo un bello scontro.
Buca!
Hanno capito il territorio.
Questa volta verranno più decisi.
Sta bene, signorina?
Sì, sig. Arthur.
Non continueranno tutto il giorno.
Questo è il momento decisivo.
Andiamo.
- Sig. Arthur? - Aspetti, signorina.
Oh, cielo.
Povera ragazza.
Non avrebbe dovuto farlo.
Oh, cielo.
Che li avesse sentiti o meno, il vetturino non rallentò.
LE SPOGLIE MORTALI
Il cacciatore si sentì cadere e la sensazione lo svegliò...
Molly chiese al suo amore Con un semplice sorriso campagnolo
Se potevano fare una vacanza
Partirono dall'isola di Mona
Arrivarono sani e salvi a Londra
Presto Molly perse il senno Tra tutti quegli ammiratori
E ancora oggi non si sa nulla di lei
Qualcuno ha forse visto Molly?
M, O, doppia L, Y
Qualcuno ha forse visto Molly?
Trovatela se potete
Non è tutta pelle e ossa
Sapete che la sua figura è ben conosciuta
Qualcuno ha forse visto Molly?
Molly dell'Isola di Man
Oh, mi scusi.
Non intendevo svegliarla.
Non mi ha svegliato.
Perché non stavo dormendo.
Oh? Non dormiva. Capisco.
Mi scuso per aver disturbato voialtri, se così è stato.
- Quanto pensate mancherà? - Non molto, direi.
Procediamo a buon ritmo.
Non è mai stato a Fort Morgan, deduco.
Io? No.
- Lei? - Oh, sì, molte volte.
Trasportando merci.
Appartiene a lei?
Tanto quanto a chiunque altro.
- Giusto, Clarence? - Quanto a chiunque altro.
- Un affetto? - Di certo per qualcuno.
Non lo conoscevate?
L'abbiamo conosciuto solo alla fine.
No, non sono stato a Fort Morgan.
Conosco poco le città.
Sono un cacciatore che ha vissuto per lo più da solo negli ultimi anni,
ma mi recavo in città ogni tanto con le mie pelli,
per venderle e parlare, non perdere l'abitudine.
Non si deve perdere l'abitudine di parlare,
- anche se si vive nella natura. - È vero, pratica.
In città parlavo con chiunque fosse interessato.
Perlopiù al saloon, ma mi dissero di trovarmene un altro.
Che senso ha? C'era solo quel saloon.
Il barista disse che ero noioso.
Noioso! Io.
Come se le notizie dal mondo fossero noiose!
Scendevo dalla montagna
senza aver parlato per molti mesi, con molto da dire.
Con molti racconti ben serbati.
Benché per molti anni non vissi da solo nella natura.
Avevo una consorte,
una robusta donna dei Sioux Hunkpapa. Avevamo un'amicizia, per così dire.
Ma siamo in presenza di una signora.
Una vita insieme segnata dal passare delle stagioni
ed il corrispondente migrare della selvaggina.
In quest'ultima lei nutriva ben poco interesse.
Beh, i suoi doveri erano domestici. Io seguivo e intrappolavo,
e lei stava al focolare.
Non parlavamo.
Non conosceva l'inglese e io non conosco il farfugliare delle tribù.
Beh, ho detto che non parlavamo,
ma a volte, spesso a lungo,
usavamo esprimerci nella nostra lingua senza capirci
ma il suono di una voce umana è di gran conforto
quando si è isolati nella foresta
e c'è solo il rumore del vento
e il cadere della neve da un ramo alto.
Beh, ho detto: "senza capirci"
ma non è un'affermazione accurata.
Spesso leggevo nel suo modo di parlare,
e da certe espressioni sul suo volto,
il valore emotivo di ciò che mi diceva.
Ed era spesso contrariata.
Raramente ne capivo il motivo.
E poi se ne andò.
L'amava?
Oh, non so.
Non ho mai saputo neppure il suo nome, ma le dico questo.
La natura delle sue intonazioni vocali e le emozioni sul suo volto
mi aiutavano a capire che...
...le persone sono come furetti o castori.
Siamo tutti uguali.
Sì, l'uno come l'altro.
Non dubito sia lo stesso anche se si arriva fino al Siam.
Non siamo tutti uguali.
Ci sono due tipi, ben distinti.
E quali sarebbero, signora?
- Fortunati e sfortunati? - No, i forti e i deboli.
I difficili da battere o gli sciupati.
Non sono quelli i due tipi. Conosce bene i due tipi.
Un tipo. Non ce ne sono due.
A meno che non intenda cacciatore e cittadino.
Giusti e peccatori.
Non sia sciocco.
Sciocco? Oh, sì.
Lo so, "sciocco e noioso".
Non è la prima a fare questo reclamo.
Sfido le sue credenziali, signora,
per giudicare il valore umano. La gente è come i furetti.
La gente non è come i furetti,
e non parlo sulla base della mia autorità, ma su quella della Bibbia.
E parlo con grande autorità.
Mio marito, il dott. Betjeman, era un esperto,
un docente della Chautauqua, sull'igiene morale e spirituale,
- ora in pensione. - Igiene morale...
Ho il beneficio dei suoi discernimenti.
Le sue lezioni erano molto frequentate.
Lui era... è considerato un esperto del miglioramento spirituale.
La scala di Giacobbe?
Miglioramento?
Ma immagino lei non sia mai stato troppo preoccupato
col miglioramento della sua anima.
Beh, non sono nemico del miglioramento,
ma sono molto occupato con le mie trappole.
Suo marito non viaggia con lei?
Siamo separati da qualche tempo.
È ad est.
La malattia lo ha trattenuto, ma ora saremo riuniti.
- Sarà una grande gioia. - L'aspetta a Fort Morgan?
Sì. Ho vissuto con mia figlia e mio genero per gli ultimi tre anni.
I genitori non dovrebbero imporsi sui propri figli. È sbagliato, madame.
Non mi sono imposta.
- Ero la benvenuta, a casa di mia figlia. - Avrà sicuramente detto così,
ma senza dubbio avrà letto nella sua espressione,
come indicato dal signore noioso, che la sua presenza non era desiderata.
Abbiamo ognuno la nostra vita.
Ognuno una vita, solo la propria.
Non sa nulla di me o dei miei affari familiari.
So che ognuno deve vivere la propria vita e giocare le proprie carte.
Una volta giocai a carte con un uomo chiamato Cipolski.
- Si tratta di molti anni fa... - Era un polacco?
- Sì, era polonaise, oui. E noi... - Conobbi un polacco.
Giocavamo a carte. Avevo una mano debole, ho passato,
ma Cipolski e gli altri rimasero.
Cipolski mi disse: "René, sono in difficoltà.
Devi giocare per me, mentre mi occupo de mes nécessités".
Le mie necessità.
Dissi: "Amico, no. Non posso puntare per te".
Mi rispose: "Certo che sì. Ci conosciamo così bene.
Punta come farei io".
Dissi: "Mi pare impossibile, no?"
Come un uomo decide di puntare, è deciso da chi è,
dalla sua intera relazione col poker, fino al momento di quella puntata.
Non posso puntare per te. Pourquoi pas?
Non posso conoscerti, non a tal punto.
Ognuno deve giocare la propria mano.
"No, Cipolski". Dissi: "No...
Saremo amici, ma non possiamo conoscerci a tal punto".
Ma può conoscerlo. La gente è come i furetti.
- La gente non è come i furetti! - Mi fraintende, mon vieux.
Possiamo conoscerci fino a un certo punto, ma non completamente. Impossibile!
Il poker è gioco d'azzardo.
Ha vissuto una vita dedita al vizio e alla sregolatezza
ed è certamente un esperto su quei frangenti,
ma nessuna conclusione tratta da una tale esistenza
può essere applicata ad una vita giusta.
La vita è vita.
Le carte insegnano cosa c'è da sapere.
Lei, madame, parla della sua vita con suo marito, che l'aspetta,
e lo raggiunge con la certezza che la ami come tre anni fa.
Beh, tre anni.
C'era passione. Non sa se è ancora presente.
Tra gente decente, i rapporti sono eterni.
La gente decente rimane fedele agli altri e a se stessi.
- La vita è cambiamento. - Che uomo presuntuoso.
Dice che mia figlia non mi vuole bene,
- che mio marito non mi ama più. - Se l'ha mai amata.
Senza offesa, madame.
Cerco solo di dire che non possiamo mai sapere, non nel profondo.
E la parola "amore", beh, può avere diversi significati, no?
- Aspetti, signore. - So cosa vuol dire amore!
Era un docente, un educatore.
Direbbe che era un uomo carismatico?
Lo era. Lo è!
Bon, l'amore ha un significato ben diverso per una persona del genere,
che ispira l'amore della gente,
che per una persona che può solo persuadere all'amore con sudditanza.
Non ho persuaso all'amore il dott. Betjeman.
Non sono un'adulatrice.
L'amore di mio marito è stato concesso liberamente e persiste.
Il suo amore era diverso dal suo, è tutto ciò che intendo.
La persona ampiamente ammirata accetta l'amore come un tributo
e conferisce il proprio amore come un onore,
perché, venendo da lui, deve avere grande valore.
Ma lei, madame, non accetterebbe questo dono splendidamente,
come chi non ne ha bisogno. Lo afferrerebbe come una mendicante!
- Non mi sembra il caso! - Come osa?
Ma di certo questo grand'uomo, così ammirato,
potrebbe accettare altro amore, considerandolo dovuto,
da coloro che l'ammirano.
E perché no, se l'ammiratrice è avvenente?
È un amore ben diverso, certamente, dal domestique.
- Ma in Francia, diciamo... - Lei...
- Che deplorabile... - Si calmi, signora!
- Depravato... - Si tranquillizzi. È solo francese!
Le ha fatto venire un attacco!
- Dobbiamo fermare la diligenza! - Il vetturino non si fermerà.
Si deve fermare. Siamo i passeggeri!
- Il vetturino non si fermerà. - Dobbiamo fermarci. Vetturino!
Vetturino!
Vetturino, ho detto!
Dobbiamo fermarci.
Vetturino! Merde.
Non si ferma.
Non lo fa mai. È la regola.
Va tutto bene, signora.
La prego... la smetta.
Mentre camminavo
Lungo l'insenatura
Mentre camminavo una di queste mattine
Chi ho visto Se non il mio vecchio amico?
Avvolto in flanella
Che magra fortuna
Mi sono avvicinato deciso
E gli ho chiesto gentilmente
Perché sei avvolto in flanella bianca?
Il mio corpo è ferito
E tristemente rovinato
Da una giovane donna
La gioia del mio cuore
Oh, se mi avesse detto
Quando mi rovinò
Se mi avesse avvisato per tempo
Avrei potuto prendere sali O pillole di mercurio bianco
Ma ora sono stato falciato
Nei miei anni migliori
Chiedi a sei giovani donne
Di portare la mia bara
Sei giovani donne
Per portare il mio drappo
E dai a ognuna
Un mazzo di rose
Perché non sentano il mio tanfo
Mentre procedono
Scusatemi. Mi scuso.
La canta ad ogni viaggio. Mi commuove sempre.
Pensereste che, data la nostra attività,
non sia così...
Qual è la vostra attività?
Beh...
Mi piace dire che siamo...
- ...mietitori. - Raccoglitori di anime.
Aiutiamo coloro che sono stati ritenuti maturi.
- Siete cacciatori di taglie. - Che uomo letterale!
Uomo crudele. Sì, d'accordo. Siamo cacciatori di taglie.
Che orribile titolo. Come se il salario fosse lo scopo.
Il calzolaio non è forse pagato per le sue scarpe?
- È una vocazione onesta. - Quindi...
...quello sul tetto era ricercato.
Oh, il sig. Thorpe era molto ricercato,
a giudicare da quanto pagano per lui.
- Cos'ha fatto? - Non lo so.
Importa, forse? Come ha detto, signora,
ci sono due tipi di persone.
Nella nostra occupazione, sono vive o morte.
Quindi li prendete vivi?
Non è quel che ho detto.
Neanch'io li prendo vivi.
Ovviamente è un lavoro diverso, e lavoro da solo.
Sì, siamo in due, una coppia, una squadra.
Le gente si fa prendere facilmente, quando è distratta.
Quindi io distraggo con una storiella,
una conversazione, una canzone, un luccichio.
E Clarence si occupa di colpire quando l'attenzione è su di me.
È davvero bravo, lui.
- Lo dovreste vedere. - No, è lui quello bravo.
So colpire.
Il sig. Thorpe, lassù, è un caso tipico.
Gli ho raccontato la storia del visitatore di mezzanotte.
"Qualcuno è là fuori, sta bussando."
"No, non aprire, madre.
Quale essere vivente può essere là fuori in questa tormenta?"
Conoscete la storia,
ma piace molto a tutti. L'ascoltano come bambini.
Perché legano le storie a loro stessi, immagino,
e amiamo sentir parlare di noi,
fin tanto che le persone nelle storie siano noi, ma non noi.
Non noi alla fine, specialmente.
Il visitatore di mezzanotte prende lui...
...mai me.
Io vivrò per sempre.
Devo dire...
È sempre interessante osservarli dopo che Clarence ha fatto la sua parte,
guardarli negoziare...
...il passaggio.
Passage?
Da qui a là.
All'altro lato. Osservarli...
...mentre cercano di capire mentre passano al di là.
Amo guardarli negli occhi mentre cercano di trovarne il senso.
Davvero.
- Trovare il senso di cosa? - Di tutto.
E ci...
...riescono mai?
Come posso saperlo?
Io osservo solamente.
Beh, siamo a Fort Morgan.
Presumo staremo tutti in hotel?
Incluso il sig. Thorpe. Troppo tardi per portarlo dallo sceriffo.
Immagino che il sig. Thorpe rimarrà in camera con te, Clarence.
- Non ho molta voglia di averlo nella mia. - Come vuoi, capo.
O potremmo lasciarlo nel salone.
Una sorpresa per gli ospiti, domattina.
Diamogli un giornale e un bicchiere di porto.
Che maldestro!
Scusi, signore.
Non scusarti con me, ma col sig. Thorpe, no?
Scusi, sig. Thorpe.
Scherzi a parte...
...nella tua stanza, Clarence.
Come vuoi, capo.
Non preoccuparti, non russerà di certo!
- Non sono preoccupato. - Non lo sei mai. Una delle tue virtù.
Grazie mille.
Eccoci qui.
- Vada pure. - Oh, après vou.
Prima le signore.
Devo essere aiutata a scendere.
Volete aprire la porta ad una signora?
Il dott. Betjeman mi sta aspettando.
Sottotitoli: Manu Mancuso