1
00:00:17,017 --> 00:00:19,561
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:01:17,577 --> 00:01:24,501
LA BALLADE DE BUSTER SCRUGGS
ET AUTRES CONTES DU FAR WEST

3
00:01:43,478 --> 00:01:47,190
"Tu les as vues, tu les joues",
dit le vieil homme.

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,904
Aucun ne l'entendit, mais le chant
du cavalier seul portait au loin à l'aube.

5
00:01:57,575 --> 00:02:01,037
Chaque jour j'affronte le désert

6
00:02:01,371 --> 00:02:04,457
Sans le goût de l'eau

7
00:02:05,166 --> 00:02:07,919
L'eau fraîche

8
00:02:09,754 --> 00:02:13,508
Le vieux Dan et moi, la gorge brûlée

9
00:02:13,591 --> 00:02:16,928
L'âme en pleurs

10
00:02:17,011 --> 00:02:19,013
Pour de l'eau

11
00:02:21,057 --> 00:02:25,645
De l'eau bien fraîche

12
00:02:28,064 --> 00:02:31,067
Dan, vois-tu donc
Ce gros arbre vert

13
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
Où coule la rivière

14
00:02:32,986 --> 00:02:36,030
Elle nous attend, toi et moi

15
00:02:38,199 --> 00:02:41,578
Fraîches sont les nuits
Je suis ahuri

16
00:02:41,661 --> 00:02:44,998
Chaque étoile est un point d'eau

17
00:02:45,748 --> 00:02:48,793
D'eau fraîche

18
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Avec l'aube, je me réveillerai en bâillant

19
00:02:54,215 --> 00:02:59,345
Et j'irai jusqu'à l'eau

20
00:03:01,556 --> 00:03:06,060
L'eau fraîche et propre

21
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
L'eau, l'eau, l'eau

22
00:03:08,354 --> 00:03:10,106
Avance donc, Dan

23
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Ne l'écoute donc pas, Dan
C'est le diable, et non un homme

24
00:03:13,484 --> 00:03:16,613
Il fait couler l'eau sur le sable brûlant

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,948
L'eau

26
00:03:19,407 --> 00:03:22,285
Dan, vois-du donc
Ce gros arbre vert

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,078
Où coule la rivière

28
00:03:24,204 --> 00:03:27,832
Elle nous attend, toi et moi

29
00:03:33,338 --> 00:03:37,508
Une chanson sait toujours me détendre,
ici dans le Far West,

30
00:03:37,800 --> 00:03:41,387
où les distances sont grandes
et les paysages, monotones.

31
00:03:42,138 --> 00:03:46,684
De plus, mon baryton si plaisant
inspire le bon vieux Dan,

32
00:03:46,768 --> 00:03:50,980
et lui donne courage
durant la longue marche du jour.

33
00:03:51,356 --> 00:03:52,815
Hein, dis, Dan ?

34
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Certains me connaissent peut-être.

35
00:03:56,903 --> 00:04:01,574
Buster Scruggs. Pour certains,
"le Rossignol de San Saba".

36
00:04:02,033 --> 00:04:06,204
J'ai d'autres surnoms, petits noms,
appellations et patronymes,

37
00:04:06,746 --> 00:04:10,917
mais celui-ci, je ne le mérite pas encore.

38
00:04:11,000 --> 00:04:13,795
"Misanthrope" ?
Je ne déteste pas mon prochain.

39
00:04:14,545 --> 00:04:17,882
Même quand il est fatigant et revêche
et tente de tricher au poker.

40
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Je me dis que c'est très humain,

41
00:04:20,843 --> 00:04:23,972
et celui qui s'en trouve
fâché ou consterné

42
00:04:24,097 --> 00:04:26,432
n'est qu'un idiot d'avoir attendu mieux.

43
00:04:26,641 --> 00:04:27,809
Hein, dis, Dan ?

44
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
Eh bien,
sauf si ma mémoire me fait défaut,

45
00:04:33,856 --> 00:04:36,985
il y a un petit saloon
de l'autre côté des rochers.

46
00:04:37,443 --> 00:04:40,321
Avec un peu de chance,
il y aura des clients

47
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
prêts à se mettre en rond
autour d'un jeu de cartes.

48
00:05:02,802 --> 00:05:06,848
Un coup de whisky
pour me laver la poussière du gosier

49
00:05:06,931 --> 00:05:08,975
et garder ma voix en pleine forme.

50
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Le whisky est illégal.

51
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
C'est un comté sec, ici.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Qu'est-ce qu'ils boivent, eux ?

53
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
Du whisky.

54
00:05:22,655 --> 00:05:23,781
Ce sont des hors-la-loi.

55
00:05:24,866 --> 00:05:28,494
Que mes habits blancs et mon attitude
charmante ne vous dupent pas.

56
00:05:28,661 --> 00:05:31,539
J'ai également violé les lois établies

57
00:05:31,622 --> 00:05:33,875
et bon nombre de lois du Tout-Puissant.

58
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
T'es pas un hors-la-loi.

59
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
On ne boit pas avec les faux jetons.

60
00:05:39,881 --> 00:05:43,968
M'sieur, vous êtes aussi bon juge
d'êtres humains

61
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
que vous n'en êtes un.

62
00:05:45,928 --> 00:05:47,388
À vue d'œil,

63
00:05:47,472 --> 00:05:50,725
vous auriez bien besoin d'un rasage
et d'un meilleur caractère,

64
00:05:51,434 --> 00:05:54,854
et si vous me permettez
de critiquer vos amis,

65
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
d'une meilleure promotion
de potes de bar.

66
00:06:07,742 --> 00:06:09,452
Ton arme fonctionne ?

67
00:06:15,583 --> 00:06:16,751
On dirait bien.

68
00:06:36,145 --> 00:06:40,066
On dirait que les organes vitaux
de ce veinard sont intacts.

69
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Quel tir souillon de ma part.

70
00:06:44,695 --> 00:06:47,740
Je t'ouvre la porte, mon vieux.

71
00:06:48,282 --> 00:06:51,577
Un coup de grâce que je laisse aux loups
et aux monstres de Gila.

72
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
Adios, amigo.

73
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
Frenchman's Gulch.

74
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
Je ne connais pas cette ville.

75
00:07:18,646 --> 00:07:19,689
Attends, fiston.

76
00:07:20,189 --> 00:07:21,232
Règlement.

77
00:07:21,315 --> 00:07:22,608
LAISSEZ VOS ARMES À L'ENTRÉE

78
00:07:24,360 --> 00:07:25,611
Voilà le revolver.

79
00:07:26,195 --> 00:07:29,157
Vous voulez aussi
les pistolets de señorita ?

80
00:07:29,490 --> 00:07:31,409
Donnez tout. C'est le règlement.

81
00:07:31,909 --> 00:07:33,202
Je me sens un peu nu,

82
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
mais si tout le monde
a le même désavantage,

83
00:07:36,706 --> 00:07:39,000
il y a peu de chance de mésaventures.

84
00:07:39,083 --> 00:07:42,003
- J'arrête.
- Ça tombe bien.

85
00:07:42,211 --> 00:07:44,505
Je peux prendre sa place, messieurs ?

86
00:07:44,964 --> 00:07:47,467
Si tu joues sa main.

87
00:07:52,346 --> 00:07:55,349
- Je ne préfère pas.
- Trop tard.

88
00:07:55,933 --> 00:07:57,602
Vous avez regardé les cartes.

89
00:07:57,685 --> 00:07:59,937
Tu les as vues, tu les joues.

90
00:08:00,605 --> 00:08:01,564
J'ai rien misé.

91
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Autre hombre hors-loi.

92
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Tu les as vues, tu les joues.

93
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
Et sinon ?

94
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
Joue tes cartes, le beau Dan.

95
00:08:19,373 --> 00:08:23,586
Personne ne peut obliger un homme
à se divertir.

96
00:08:23,669 --> 00:08:26,214
Encore moins un imbécile
aussi rabat-joie que toi.

97
00:08:26,964 --> 00:08:30,009
Quant aux noms, Dan, c'est mon cheval.

98
00:08:30,301 --> 00:08:33,679
- Je suis Buster Scruggs.
- Buster Scruggs ?

99
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
L'avorton de Reata Pass ?

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
Et désarmé.

101
00:08:45,024 --> 00:08:47,193
Je vous salue bien de Reata Pass,

102
00:08:47,276 --> 00:08:50,404
dans le comté de San Saba,
ce qui explique

103
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
que "le Rossignol de San Saba"
soit mon sobriquet de préférence.

104
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
Pour l'instant, je vous prierais

105
00:08:55,826 --> 00:08:59,455
de déposer votre arme
dans le réceptacle près des portes,

106
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
arme, dont la dissimulation
sur votre personne

107
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
est une infraction du règlement
de cet établissement

108
00:09:05,086 --> 00:09:07,004
et une violation des normes locales.

109
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Et si je refuse ?

110
00:09:26,232 --> 00:09:28,901
Je ne suis pas sournois par nature,

111
00:09:28,985 --> 00:09:32,905
mais sans arme, il faut bien user
de techniques archimédiennes.

112
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
Joe le Maussade le joueur

113
00:09:38,119 --> 00:09:40,538
Plus jamais il ne jouera

114
00:09:41,455 --> 00:09:46,627
Terminés, ses jours de poker

115
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
En avril dernier

116
00:09:51,716 --> 00:09:55,261
Dans ce saloon il est entré

117
00:09:56,053 --> 00:10:00,391
Mais il ne sympathisa avec personne

118
00:10:01,100 --> 00:10:04,729
Joe le Maussade

119
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Où est-il damné, je l'ignore

120
00:10:07,773 --> 00:10:10,067
- On l'ignore
- Il était malade, mais moi aussi

121
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
Il dégaina moins vite que moi

122
00:10:12,236 --> 00:10:14,905
Et la table l'acheva
Joe le Maussade

123
00:10:16,032 --> 00:10:17,116
Joe le Maussade

124
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
Joe le Maussade

125
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
À personne il ne manquera
Joe le Maussade

126
00:10:22,538 --> 00:10:23,873
Joe le Maussade

127
00:10:23,956 --> 00:10:27,084
Il détestait l'humanité
Et il n'est plus, désormais

128
00:10:27,209 --> 00:10:30,171
Tes jours maussades sont révolus
Joe le Maussade...

129
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
Joe le Maussade

130
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
Une cédille sur le C de Joe le Mauçade

131
00:10:37,553 --> 00:10:38,512
Joe le Maussade !

132
00:10:38,596 --> 00:10:41,849
Il était cruel autrefois
Maintenant, le sol, on le nettoie

133
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
Joe, arrête !

134
00:10:43,643 --> 00:10:45,478
Joe le Maussade

135
00:10:49,649 --> 00:10:50,566
On l'a perdu !

136
00:10:50,650 --> 00:10:52,318
Où est passé son minois
On le sait pas

137
00:10:53,319 --> 00:10:54,820
Il savait pas s'amuser

138
00:10:54,945 --> 00:10:57,031
Son visage grognon a explosé

139
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
La bouille envoyée dans l'au-delà
Joe le Maussade

140
00:11:02,953 --> 00:11:05,581
Vous avez tué mon frère, sale enfoiré !

141
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
Abattu, quand il ne faisait pas attention.

142
00:11:08,834 --> 00:11:12,880
Je peux être indulgent,
vu que vous êtes en deuil,

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,716
mais Buster Scruggs ne tire jamais
une balle dans le dos,

144
00:11:15,800 --> 00:11:19,345
et ce sac d'os ici présent était
de l'ordre du suicide.

145
00:11:19,428 --> 00:11:21,263
Vous êtes Buster Scruggs ?

146
00:11:21,347 --> 00:11:22,807
Le Méchant du Texas ?

147
00:11:24,225 --> 00:11:27,103
Vous voulez dire, la Mésange du Texas,

148
00:11:27,186 --> 00:11:30,147
à cause du gazouillis mélodieux
de celle-ci ?

149
00:11:30,856 --> 00:11:32,775
Appelez-vous comme vous voulez.

150
00:11:32,858 --> 00:11:34,235
Je veux vous voir dehors.

151
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
Armé !

152
00:11:37,363 --> 00:11:40,282
Les choses ont l'art de tourner en vrille
ici dans l'Ouest,

153
00:11:40,366 --> 00:11:43,119
une chose menant à une autre, mais...

154
00:11:43,202 --> 00:11:47,081
je devrais pouvoir me charger
de ce bougre assez rapidement.

155
00:11:47,373 --> 00:11:50,376
Scruggs !

156
00:11:51,127 --> 00:11:52,545
Je te défie !

157
00:11:52,628 --> 00:11:56,090
Attends,
j'ai dû mettre ma ceinture à outils.

158
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
- Attention ?
- Oui !

159
00:11:58,134 --> 00:11:59,885
- Prêt ?
- Prêt !

160
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
- On compte ?
- Non merci.

161
00:12:06,350 --> 00:12:08,769
C'est dur de tirer
avec les autres doigts, mais...

162
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
mieux vaut être prudent.

163
00:12:18,446 --> 00:12:22,158
Quand ils ont fabriqué ce bougre,
ils ont oublié le bouton d'abandon.

164
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Cinq doigts à une balle par doigt.

165
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Il ne me reste qu'une seule balle.

166
00:12:29,832 --> 00:12:31,167
Pourvu que je ne rate pas !

167
00:12:32,251 --> 00:12:33,169
Voyons voir.

168
00:12:33,252 --> 00:12:36,338
Son cœur est à gauche,
mais dans le miroir, à droite.

169
00:12:36,422 --> 00:12:40,134
On fait face dans le même sens,
et l'arme est à l'envers, alors...

170
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
mieux vaut ne pas compliquer les choses.

171
00:12:47,141 --> 00:12:48,684
Recueillons-nous.

172
00:12:51,520 --> 00:12:53,314
Je suis d'humeur à chanter.

173
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Buster Scruggs.

174
00:13:46,700 --> 00:13:50,204
Lui-même.
Vous faites un doux bruit, l'ami.

175
00:13:50,621 --> 00:13:54,250
Quel compliment,
venant du Rossignol de San Saba.

176
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
Messager de la mort.

177
00:13:57,002 --> 00:14:00,422
Je vous cherchais,
vu qu'on vous dit imbattable,

178
00:14:00,756 --> 00:14:02,925
à chanter et dégainer.

179
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
Un autre jeune bougre
qui veut faire ses preuves.

180
00:14:07,930 --> 00:14:11,183
Il faut que j'ouvre des pompes funèbres.

181
00:14:11,642 --> 00:14:13,602
Il faut que j'arrête le travail de pointe

182
00:14:13,727 --> 00:14:15,271
pour qu'un autre puisse profiter.

183
00:14:16,146 --> 00:14:19,316
Mais veux-je porter un costume noir ?

184
00:14:20,067 --> 00:14:22,570
- On compte ?
- Inutile.

185
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
C'est pas bon, ça.

186
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
J'aurais dû m'en douter.

187
00:15:03,527 --> 00:15:05,487
On peut pas toujours gagner.

188
00:15:06,447 --> 00:15:08,782
Je vais te dire

189
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Y a une gâchette plus rapide

190
00:15:12,036 --> 00:15:14,121
Qui vient de là-bas

191
00:15:14,371 --> 00:15:17,166
Quand demain viendra

192
00:15:18,459 --> 00:15:20,711
Je te le dis, l'ami

193
00:15:21,128 --> 00:15:24,715
Et ce ne sera pas long

194
00:15:24,965 --> 00:15:29,929
Avant que tu ne chantes
Ton dernier chant de cow-boy

195
00:15:31,555 --> 00:15:36,727
Kumbaya
Quand le duel se finit

196
00:15:36,810 --> 00:15:42,232
Kumbaya
Quand le feu périt

197
00:15:43,484 --> 00:15:49,865
Kumbaya
Il sera sauvé

198
00:15:49,990 --> 00:15:55,162
Quand un cow-boy échange ses éperons
Pour des ailes

199
00:15:59,416 --> 00:16:04,463
Quand ils mettront mon corps
Dans le drap mortuaire

200
00:16:04,546 --> 00:16:09,635
Quand ils prendront mon arme
M'enlèveront mes bottes

201
00:16:11,220 --> 00:16:13,764
Déselleront mon cheval

202
00:16:13,847 --> 00:16:17,518
Il voudra errer librement

203
00:16:17,935 --> 00:16:20,104
Je serai presque au paradis

204
00:16:20,646 --> 00:16:23,732
Galopant moi aussi

205
00:16:24,525 --> 00:16:29,655
Kumbaya
Quand le duel se finit

206
00:16:29,738 --> 00:16:35,285
Kumbaya
Quand le feu périt

207
00:16:36,537 --> 00:16:42,376
Kumbaya
Il sera sauvé

208
00:16:43,293 --> 00:16:48,674
Quand un cow-boy échange ses éperons
Pour des ailes

209
00:16:48,757 --> 00:16:51,176
Kumbaya

210
00:16:51,260 --> 00:16:53,679
Je vais à la gloire

211
00:16:53,762 --> 00:16:56,473
Fini, les péripéties

212
00:16:56,598 --> 00:16:59,476
Je pose les armes

213
00:17:01,520 --> 00:17:05,691
Doit y avoir un lieu là-haut
où les hommes ne sont pas bas

214
00:17:05,774 --> 00:17:07,401
et où le poker se joue à la loyale.

215
00:17:08,527 --> 00:17:11,947
Sinon, à quoi bon ces chansons ?

216
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
On se voit là-bas.

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,785
On pourra chanter.

218
00:17:16,869 --> 00:17:21,790
Et on secouera la tête
de la méchanceté d'antan.

219
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
Il y a un autre jeune là-bas,
quelque part,

220
00:17:28,380 --> 00:17:30,424
qui apprend à chanter et dégainer
et espère devenir une légende.

221
00:17:30,549 --> 00:17:32,634
Peut-être qu'un jour, il rencontrera
le Kid, mais ce sera une autre histoire...

222
00:17:32,718 --> 00:17:33,594
différente, mais pareille.

223
00:17:36,138 --> 00:17:39,308
"Mal visé !", pleura le vieux.

224
00:17:48,317 --> 00:17:49,860
PRÈS D'ALGODONES
Le cow-boy regarda la banque.

225
00:17:49,943 --> 00:17:51,528
Il ne pouvait pas savoir
qu'à sa fondation, il y avait eu querelle

226
00:17:51,653 --> 00:17:53,405
sur son placement
et sur son nom.

227
00:18:11,924 --> 00:18:17,054
PREMIER TRUST FÉDÉRAL
DE TUMCUMCARI

228
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
Un bel endroit.

229
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Un réconfort pour ses dépositaires.

230
00:19:04,893 --> 00:19:06,019
Qui donc ?

231
00:19:06,395 --> 00:19:10,524
On a des gens de Val Verde,
Chloride et Tumcumcar bien sûr,

232
00:19:10,607 --> 00:19:12,401
toute la zone des trois comtés.

233
00:19:12,484 --> 00:19:16,071
Y a même eu concurrence, une fois.
C'était pas beau à voir.

234
00:19:16,155 --> 00:19:18,365
J'ai dû monter sur le comptoir,
fusil en main,

235
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
dissuader les foules...

236
00:19:21,160 --> 00:19:22,911
C'est ça, le métier de banquier.

237
00:19:23,579 --> 00:19:27,207
Que de folies.

238
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
Vous avez déjà été cambriolé ?

239
00:19:32,838 --> 00:19:36,341
Oh oui. Deux tentatives.

240
00:19:36,425 --> 00:19:38,760
Un gars que j'ai tué. Bingo !

241
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
L'autre, je l'ai donné au marshal,
les deux jambes bien abîmées,

242
00:19:42,055 --> 00:19:43,640
je l'ai enfermé dans le coffre.

243
00:19:43,891 --> 00:19:45,893
Le marshal ne vient qu'une fois par mois,

244
00:19:45,976 --> 00:19:47,603
il était venu la semaine d'avant.

245
00:19:47,686 --> 00:19:49,605
J'ai dû loger le galopin, pour quoi ?

246
00:19:49,688 --> 00:19:53,483
Trois semaines à appliquer un cataplasme
de feuilles et d'urine.

247
00:19:53,567 --> 00:19:57,237
Il casse des pierres à Yuma maintenant.
Il boîte encore, à ce qu'on dit.

248
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
Un gars du nom de Civilly... Chevilly,

249
00:20:00,240 --> 00:20:03,202
si je me souviens bien,
son père était...

250
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
français.

251
00:20:11,460 --> 00:20:12,711
Tout le liquide.

252
00:20:13,545 --> 00:20:16,423
Bon, vous m'avez eu.

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,800
Pour les gros billets, je dois...

254
00:20:20,010 --> 00:20:20,886
me baisser.

255
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
Viens là.

256
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Timmy, viens ici.

257
00:21:47,014 --> 00:21:48,181
Raté !

258
00:21:51,435 --> 00:21:52,728
Raté !

259
00:21:55,147 --> 00:21:56,481
Raté !

260
00:22:09,661 --> 00:22:12,164
Tu as quelque chose à dire ?

261
00:22:14,458 --> 00:22:17,711
Avant que la sentence
ne soit mise à exécution ?

262
00:22:19,129 --> 00:22:20,088
La sentence ?

263
00:22:22,049 --> 00:22:23,258
Quelle est ma sentence ?

264
00:22:29,473 --> 00:22:33,393
Fiston, on vient de débattre
de ta tentative de cambriolage.

265
00:22:34,019 --> 00:22:36,313
Tu étais dans le coaltar
durant les débats,

266
00:22:36,396 --> 00:22:39,775
mais c'était un procès loyal
comme on en fait au Nouveau-Mexique.

267
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Ces pairs t'ont déclaré coupable.

268
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
J'ai déclaré la peine de mort
et on a trouvé cet arbre.

269
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
C'est ton occasion de t'exprimer

270
00:22:48,241 --> 00:22:50,202
avant que la sentence ne soit appliquée.

271
00:22:54,247 --> 00:22:56,541
Le fumier de la banque

272
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
ne se bat pas à la loyale, à mon sens.

273
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
Bien.

274
00:23:04,674 --> 00:23:05,509
C'est tout ?

275
00:23:06,259 --> 00:23:07,803
Je crois bien.

276
00:23:08,387 --> 00:23:10,472
- Je peux avoir ton cheval ?
- Non, moi.

277
00:23:14,059 --> 00:23:16,103
Tu veux donner ton cheval ?

278
00:23:16,561 --> 00:23:18,814
Ça évitera les chamailleries
après ta mort.

279
00:23:19,856 --> 00:23:21,400
Aucun d'eux ne l'aura.

280
00:23:21,775 --> 00:23:23,193
Sale égoïste.

281
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
Tout doux.

282
00:25:18,808 --> 00:25:20,310
Merde. Doucement.

283
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
Ne bouge pas.

284
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Tout doux.

285
00:26:07,732 --> 00:26:09,025
Par ici !

286
00:26:40,974 --> 00:26:41,933
Comanche ?

287
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
Bouge pas.

288
00:26:58,992 --> 00:27:01,911
Merci de m'aider avec ce bétail.

289
00:27:02,120 --> 00:27:04,664
Les deux compañeros que j'avais
pour les amener à Abilene

290
00:27:04,748 --> 00:27:07,792
se sont plaint de leur paye
dès qu'il a fait chaud,

291
00:27:07,876 --> 00:27:11,296
et puis, ils sont partis.
Je me suis donc retrouvé seul.

292
00:27:11,421 --> 00:27:14,174
Voilà ce qu'on appelle
un ami des beaux jours.

293
00:27:14,924 --> 00:27:18,136
Ces garçons ne savaient pas
ce que c'est d'être un acolyte.

294
00:27:18,511 --> 00:27:20,930
Tu pourrais être mon acolyte
de façon permanente,

295
00:27:21,056 --> 00:27:22,515
si ce périple se passe bien.

296
00:27:22,641 --> 00:27:25,477
Tu as l'air fiable. D'où ma proposition.

297
00:27:26,102 --> 00:27:28,396
Un acolyte doit être fiable.

298
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
C'est la nature même de l'acolyte.

299
00:27:30,315 --> 00:27:33,985
Ce gars que je croyais connaître...

300
00:27:40,241 --> 00:27:41,993
Bon sang !

301
00:27:55,423 --> 00:27:57,467
Pas de chapeau devant le juge Hobby.

302
00:27:57,717 --> 00:27:59,386
Qu'a fait ce fumier ?

303
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
Tais-toi ! Ce fumier est voleur de bétail.

304
00:28:02,389 --> 00:28:04,015
- Soi-disant.
- Oui, M. le juge.

305
00:28:04,099 --> 00:28:05,433
- Je n'ai pas...
- Tais-toi.

306
00:28:05,517 --> 00:28:07,102
Il attirait le bétail agité.

307
00:28:07,686 --> 00:28:08,895
Ça me suffit. Pendez-le.

308
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
Première fois ?

309
00:29:02,949 --> 00:29:04,159
Quelle jolie fille.

310
00:29:17,756 --> 00:29:19,591
...les administrateurs du comté
ne  tenaient pas

311
00:29:19,674 --> 00:29:22,218
à polluer les cimetières
avec les corps de mauvais hommes.

312
00:29:24,804 --> 00:29:28,099
"Le caractère de la clémence est
de n'être point forcée.

313
00:29:28,224 --> 00:29:32,395
Elle tombe, comme la douce pluie du ciel."

314
00:29:36,274 --> 00:29:38,276
TICKET REPAS
Le chariot cliqueta dans les montagnes

315
00:29:38,359 --> 00:29:40,111
sur lesquelles l'hiver avait lâché
son emprise.

316
00:29:40,195 --> 00:29:41,446
Trembles et pins longeaient la route,

317
00:29:41,529 --> 00:29:43,072
spectateurs indifférents
du passage de l'Homme.

318
00:30:13,561 --> 00:30:16,648
MAGIE HUMOUR MYSTÈRE
SPECTACLE TOUS LES SOIRS

319
00:30:19,359 --> 00:30:22,153
UN SEUL SOIR ! PROFESSEUR HARRISON
"LA GRIVE SANS AILES"

320
00:30:22,278 --> 00:30:25,448
ACTEUR, ORATEUR ET ARTISTE

321
00:31:52,744 --> 00:31:54,162
J'ai rencontré un voyageur

322
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
venu d'une terre antique

323
00:31:57,790 --> 00:32:01,419
qui m'a dit : "Deux jambes de pierre
vastes et sans tronc

324
00:32:02,253 --> 00:32:03,546
se dressent dans le désert.

325
00:32:04,923 --> 00:32:09,385
Près d’elles, sur le sable,
à moitié enfoncé, gît un visage brisé,

326
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
dont le froncement de sourcil
et la lèvre plissée,

327
00:32:12,722 --> 00:32:14,807
et le ricanement de froid commandement,

328
00:32:16,142 --> 00:32:18,978
disent que le sculpteur
sut bien lire ces passions

329
00:32:19,062 --> 00:32:23,399
qui survivent encore,
empreintes sur ces choses sans vie,

330
00:32:25,234 --> 00:32:26,903
à la main qui les imita

331
00:32:28,321 --> 00:32:29,781
et au cœur qui les nourrit.

332
00:32:31,032 --> 00:32:34,285
Et sur le piédestal,
apparaissent ces mots :

333
00:32:35,620 --> 00:32:36,913
"Mon nom

334
00:32:37,956 --> 00:32:39,624
est Ozymandias,

335
00:32:41,250 --> 00:32:42,210
Roi des Rois.

336
00:32:43,962 --> 00:32:47,340
Regardez mes œuvres,
ô puissants, et désespérez !"

337
00:32:50,426 --> 00:32:52,011
Il ne reste rien à côté.

338
00:32:53,054 --> 00:32:55,682
Autour de la ruine
de ce colossal débris,

339
00:32:57,141 --> 00:32:58,601
infinis et nus,

340
00:32:59,644 --> 00:33:02,105
les sables solitaires, égaux,

341
00:33:03,147 --> 00:33:04,148
s'étendent loin."

342
00:33:04,315 --> 00:33:08,736
Et l'Éternel dit à Caïn :
"Où est Abel ton frère ?"

343
00:33:08,820 --> 00:33:11,447
Quand aux assises de ma pensée
doucement recueillie,

344
00:33:11,781 --> 00:33:13,574
j’assigne le souvenir des choses...

345
00:33:13,700 --> 00:33:17,245
Solitaire, je pleure d’être ainsi rejeté,

346
00:33:17,328 --> 00:33:21,791
et de cris sans effet
harcèle le ciel sourd...

347
00:33:21,874 --> 00:33:25,211
Il y a quatre-vingt-sept ans...

348
00:33:25,294 --> 00:33:28,715
...le gouvernement du peuple,
par le peuple

349
00:33:30,550 --> 00:33:32,760
et pour le peuple,

350
00:33:34,220 --> 00:33:35,555
ne disparaîtra jamais

351
00:33:36,723 --> 00:33:38,182
de la surface de la terre.

352
00:33:57,744 --> 00:34:01,039
Maintenant
voilà nos divertissements finis.

353
00:34:01,831 --> 00:34:04,500
Nos acteurs,
comme je vous l’ai dit d’avance,

354
00:34:05,251 --> 00:34:09,297
étaient tous des esprits,
ils se sont fondus en air, en air subtil.

355
00:34:09,380 --> 00:34:10,339
Merci bien.

356
00:34:10,465 --> 00:34:12,717
Et, pareils à l’édifice sans base
de cette vision...

357
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
On l'a trouvé dans les rues de Londres.

358
00:34:14,802 --> 00:34:16,721
- Sans bras ni jambes.
- Les palais somptueux,

359
00:34:16,804 --> 00:34:18,139
- les temples solennels...
- Sans mère et sans le sou.

360
00:34:18,222 --> 00:34:19,891
...notre globe lui-même,

361
00:34:19,974 --> 00:34:22,935
et tout ce qu’il reçoit
de la succession des temps

362
00:34:23,019 --> 00:34:26,189
- et comme s’est évanoui cet appareil...
- Une pièce pour les artistes.

363
00:34:26,314 --> 00:34:28,608
...sans même laisser
derrière eux la trace.

364
00:35:21,619 --> 00:35:23,121
Allez.

365
00:35:23,788 --> 00:35:25,373
Voilà.

366
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
UN SOIR SEULEMENT !
"LA GRIVE SANS AILES"

367
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Comme ils étaient dans les champs,

368
00:35:35,341 --> 00:35:40,388
Caïn se jeta sur son frère Abel,
et le tua.

369
00:35:42,640 --> 00:35:47,436
L'Éternel dit à Caïn :
"Où est ton frère Abel ?"

370
00:35:48,146 --> 00:35:49,605
Il répondit : "Je ne sais pas.

371
00:35:49,981 --> 00:35:53,776
Suis-je le gardien de mon frère ?"
Et Dieu dit...

372
00:35:53,860 --> 00:35:57,405
Quand aux assises
de ma pensée doucement recueillie,

373
00:35:59,448 --> 00:36:02,535
j’assigne le souvenir des choses passées,

374
00:36:02,952 --> 00:36:06,372
je soupire au défaut de plus
d’un être aimé,

375
00:36:06,455 --> 00:36:07,623
et je pleure de nouveau,

376
00:36:07,707 --> 00:36:10,209
avec mes vieilles douleurs,
ces doux moments disparus.

377
00:36:11,794 --> 00:36:15,006
Alors je sens se noyer mes yeux
inhabitués aux larmes,

378
00:36:16,257 --> 00:36:19,927
en songeant aux précieux amis perdus
dans la nuit sans fin de la mort.

379
00:36:20,011 --> 00:36:23,806
Je donne de fraîches larmes à des chagrins
de cœur dès longtemps effacés,

380
00:36:24,056 --> 00:36:27,476
et je gémis sur l’absence de plus
d’une image évanouie.

381
00:36:29,145 --> 00:36:33,399
À nous de vouloir qu'avec l'aide de Dieu
cette nation renaisse dans la liberté,

382
00:36:34,233 --> 00:36:38,154
à nous de décider que le gouvernement
du peuple, par le peuple,

383
00:36:38,446 --> 00:36:40,406
et pour le peuple,

384
00:36:40,823 --> 00:36:43,409
ne disparaîtra jamais
de la surface de la terre.

385
00:36:53,920 --> 00:36:56,589
Maintenant
voilà nos divertissements finis,

386
00:36:57,924 --> 00:36:59,675
nos acteurs...

387
00:38:31,559 --> 00:38:34,770
J'ai rencontré un voyageur
venu d'une terre antique.

388
00:38:34,854 --> 00:38:37,273
Le fait du bien à celui qui donne
et à celui qui reçoit.

389
00:38:37,356 --> 00:38:40,026
Je soupire au défaut de plus
d’un être aimé.

390
00:38:41,319 --> 00:38:44,030
J'ai rencontré un voyageur
venu d'une terre antique.

391
00:38:44,113 --> 00:38:47,366
Mon châtiment est trop grand
pour être supporté.

392
00:38:47,491 --> 00:38:50,119
Empreintes sur ces choses sans vie...

393
00:38:51,245 --> 00:38:54,415
Il y a quatre-vingt-sept ans, nos pères...

394
00:38:54,498 --> 00:38:57,001
J'ai rencontré un voyageur
venu d'une terre antique.

395
00:38:57,501 --> 00:38:59,337
Alors je me lamente...

396
00:38:59,420 --> 00:39:01,672
Tu seras errant...
...gît un visage brisé...

397
00:39:01,756 --> 00:39:03,299
Et vagabond...

398
00:39:04,550 --> 00:39:07,887
Ton cher amour remémoré me rend si riche

399
00:39:08,637 --> 00:39:13,392
qu’à l’état d’un monarque
je préfère le mien.

400
00:39:14,852 --> 00:39:17,897
Ils ont mis la corde à son cou

401
00:39:18,397 --> 00:39:21,484
Weela Weela Walya

402
00:39:22,276 --> 00:39:24,278
Ils ont mis la corde à son cou

403
00:39:25,154 --> 00:39:27,615
Près de la rivière Saile

404
00:39:29,450 --> 00:39:32,828
Ils ont tiré la corde
Et elle en est morte

405
00:39:33,245 --> 00:39:36,332
Weela, Weela, Walya

406
00:39:36,832 --> 00:39:39,794
Ils ont tiré la corde
Et elle en est morte

407
00:39:40,419 --> 00:39:43,297
Près de la rivière Saile

408
00:39:46,425 --> 00:39:50,096
Elle était vieille
Mais magnifique

409
00:39:50,596 --> 00:39:53,015
Les couleurs étaient belles

410
00:39:53,557 --> 00:39:59,021
Portée à Derry, Aughrim,
Enniskillen et le Boyne

411
00:39:59,355 --> 00:40:02,191
Mon père l'a portée dans sa jeunesse

412
00:40:02,942 --> 00:40:06,112
Au bon vieux temps jadis

413
00:40:06,487 --> 00:40:08,948
Et le 12e jour du mois

414
00:40:09,532 --> 00:40:15,704
J'aime porter l'écharpe de mon père

415
00:40:16,038 --> 00:40:21,502
Oui, l'écharpe de mon père

416
00:40:24,422 --> 00:40:26,090
On va en ville !

417
00:40:34,890 --> 00:40:36,892
À travers...

418
00:40:50,614 --> 00:40:51,740
Bon.

419
00:41:10,259 --> 00:41:11,510
Voilà.

420
00:41:45,461 --> 00:41:47,296
T'achètes un peu d'amour à ton ami ?

421
00:41:50,216 --> 00:41:51,467
Je crois pas, non.

422
00:41:52,927 --> 00:41:54,178
Il l'a déjà fait ?

423
00:41:56,472 --> 00:41:57,348
Une fois.

424
00:41:59,725 --> 00:42:01,060
Lorsqu’en disgrâce...

425
00:42:02,394 --> 00:42:05,648
auprès de Fortune et des hommes,

426
00:42:07,233 --> 00:42:11,654
solitaire, je pleure d’être ainsi rejeté.

427
00:42:13,531 --> 00:42:17,576
Le Ciel est sourd, en vain je l’importune.

428
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
Je comprends qui je suis...

429
00:42:22,748 --> 00:42:24,208
je maudis mon sort.

430
00:42:26,126 --> 00:42:29,713
Et envie ceux qui ont quelque espérance,

431
00:42:31,465 --> 00:42:36,428
j’en voudrais les amis ou l’entregent.

432
00:42:38,222 --> 00:42:41,725
J’en rêve le talent. Je ne dédaigne

433
00:42:42,685 --> 00:42:46,230
que ce qui est déjà de mon pouvoir.

434
00:42:47,731 --> 00:42:52,528
Et pourtant ! L’alouette au point du jour

435
00:42:54,405 --> 00:42:57,575
dénie la terre sombre ;
et même dans l’état

436
00:42:57,658 --> 00:43:01,662
où je suis, ce mépris, presque,
que j’ai de moi,

437
00:43:01,745 --> 00:43:05,541
mon chant de toi monte aux portes du Ciel.

438
00:43:05,624 --> 00:43:07,835
Que le gouvernement du peuple,

439
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
par le peuple,

440
00:43:10,921 --> 00:43:13,340
pour le peuple,

441
00:43:14,842 --> 00:43:18,178
ne disparaîtra jamais
de la surface de la terre.

442
00:43:26,020 --> 00:43:29,356
Maintenant
voilà nos divertissements finis.

443
00:43:29,440 --> 00:43:34,111
Nos acteurs, comme je vous l’ai dit
d’avance, étaient tous des esprits,

444
00:43:34,194 --> 00:43:37,406
ils se sont fondus en air, en air subtil.

445
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
Et, pareils à l’édifice sans base
de cette vision,

446
00:43:40,326 --> 00:43:43,704
se dissoudront aussi les tours,
les palais somptueux...

447
00:44:08,479 --> 00:44:10,272
Un à la fois, mesdames et messieurs.

448
00:44:10,773 --> 00:44:13,525
Oui. 21 divisés par trois.

449
00:44:15,027 --> 00:44:17,863
Voilà la réponse !

450
00:44:18,030 --> 00:44:22,368
Voilà la solution. A-t-il raison ?
Est-il malin ?

451
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Il est autodidacte, mesdames et messieurs.

452
00:44:24,620 --> 00:44:28,582
Il n'a aucune formation formelle.

453
00:44:28,832 --> 00:44:30,751
Un à la fois, mesdames et messieurs.

454
00:44:30,834 --> 00:44:32,836
Testez le cerveau de cette poule.

455
00:44:33,253 --> 00:44:36,882
Gallus Mathematicus,
en chair et en plumes.

456
00:44:37,758 --> 00:44:39,051
Sept plus trois !

457
00:44:39,134 --> 00:44:41,679
- Deux fois onze !
- Ici.

458
00:44:41,804 --> 00:44:43,180
J'ai deux fois onze.

459
00:44:44,390 --> 00:44:46,725
La poule calcule, mesdames et messieurs.

460
00:44:47,226 --> 00:44:49,103
Regardez-moi cette volaille.

461
00:44:50,396 --> 00:44:51,814
C'est un 22 !

462
00:44:52,981 --> 00:44:56,276
- Un génie, cette poule !
- Dix-huit moins sept.

463
00:44:56,402 --> 00:44:57,903
Dix-huit moins sept.

464
00:45:00,447 --> 00:45:01,782
Onze !

465
00:45:02,658 --> 00:45:04,868
Onze, mesdames et messieurs !

466
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
Le Chapon Calculateur !

467
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Le Pythagore picoreur !

468
00:48:49,760 --> 00:48:51,762
Ils voyagèrent donc, vers des histoires

469
00:48:51,845 --> 00:48:53,847
aux détails flous et ensommeillés,

470
00:48:53,931 --> 00:48:55,307
et vaguement présumés par la poule.

471
00:49:04,232 --> 00:49:08,570
Et dans cette étendue de terre,
il ne vit aucun signe de l'homme

472
00:49:08,737 --> 00:49:12,616
ni de son œuvre.

473
00:49:19,498 --> 00:49:21,959
GORGE DORÉE
C'était le cœur verdoyant de la gorge,

474
00:49:22,084 --> 00:49:25,420
où les parois déviaient du plan rigide...

475
00:50:47,210 --> 00:50:53,133
Cher argent qui brille dans ta chevelure

476
00:50:54,092 --> 00:50:59,723
Et le sourcil froncé
Et ridé de souci

477
00:51:02,225 --> 00:51:06,271
J'embrasse les chers doigts

478
00:51:06,354 --> 00:51:10,400
Si usés au travail pour moi

479
00:51:11,359 --> 00:51:16,615
Dieu te bénisse

480
00:51:16,698 --> 00:51:22,829
Et te garde, Mère Machree

481
00:51:53,652 --> 00:51:54,986
Viens, Lucky.

482
00:52:06,289 --> 00:52:12,379
Et le sourcil froncé
Et ridé de souci

483
00:52:13,088 --> 00:52:17,801
J'embrasserai les chers doigts

484
00:52:17,884 --> 00:52:22,055
Si usés au travail pour moi

485
00:52:22,389 --> 00:52:28,270
Dieu te bénisse

486
00:52:28,687 --> 00:52:30,689
Et te garde...

487
00:53:01,386 --> 00:53:02,220
Peut-être...

488
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
Deux.

489
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
Pas une trace.

490
00:54:43,571 --> 00:54:44,948
Allons de l'autre côté.

491
00:54:58,253 --> 00:54:59,254
Quatre.

492
00:55:01,881 --> 00:55:02,924
Sept.

493
00:55:05,677 --> 00:55:06,845
Douze.

494
00:55:09,389 --> 00:55:11,641
Cinq. Ça descend.

495
00:55:13,101 --> 00:55:15,895
Trois. Deux.

496
00:55:22,235 --> 00:55:23,320
Retour à la case départ.

497
00:55:36,041 --> 00:55:39,544
Il y a une pépite quelque part.
À quelle profondeur, ça, j'en sais rien.

498
00:55:42,047 --> 00:55:43,173
Tu es là-haut.

499
00:55:46,426 --> 00:55:47,802
Bon, M. Pépite.

500
00:55:48,636 --> 00:55:49,637
Très bien.

501
00:55:50,055 --> 00:55:51,389
J'arrive !

502
00:55:52,724 --> 00:55:53,808
J'arrive !

503
00:55:54,017 --> 00:55:55,643
Reste bien là,

504
00:55:55,935 --> 00:55:57,312
parce que j'arrive.

505
00:55:59,439 --> 00:56:01,191
Où es-tu, M. Pépite ?

506
00:56:02,942 --> 00:56:06,196
Tu es à gauche, à droite, ou au milieu ?

507
00:56:09,324 --> 00:56:11,326
Nous verrons bien, hein ?

508
00:56:12,619 --> 00:56:13,995
Nous verrons bien.

509
00:56:32,639 --> 00:56:33,932
Bonne nuit, M. Pépite.

510
00:56:36,643 --> 00:56:38,645
Ne bouge pas, M. Pépite !

511
00:57:52,844 --> 00:57:54,012
Bon sang.

512
00:58:06,941 --> 00:58:07,984
Juste un, alors.

513
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
Ça sait compter un oiseau au moins ?

514
00:58:53,446 --> 00:58:55,114
Presque assez pour le garder.

515
00:59:27,021 --> 00:59:28,147
Tu es là.

516
00:59:29,357 --> 00:59:30,525
À quelle profondeur ?

517
00:59:57,260 --> 00:59:58,553
Fin de la ligne...

518
00:59:59,095 --> 01:00:00,930
et je vais t'avoir.

519
01:00:01,431 --> 01:00:02,932
Je vais t'avoir.

520
01:00:03,016 --> 01:00:06,394
Peut-être pas aujourd'hui,
mais je vais t'avoir.

521
01:00:07,937 --> 01:00:10,565
Tu peux pas m'échapper, M. Pépite.

522
01:00:12,150 --> 01:00:13,943
Je te rattraperai demain.

523
01:00:15,528 --> 01:00:16,404
Je suis vieux...

524
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
mais tu l'es encore plus.

525
01:00:19,949 --> 01:00:21,409
Je suis vieux...

526
01:00:22,160 --> 01:00:23,411
mais tu l'es encore plus.

527
01:00:27,540 --> 01:00:28,458
Oh oui.

528
01:01:17,715 --> 01:01:18,549
Je garde.

529
01:01:19,842 --> 01:01:21,052
Un qui se garde.

530
01:01:24,639 --> 01:01:25,973
Où est ton papa ?

531
01:02:00,007 --> 01:02:02,635
Des gros morceaux.

532
01:02:26,409 --> 01:02:27,702
Mère Machree.

533
01:02:42,633 --> 01:02:44,260
Bonjour, M. Pépite.

534
01:02:48,890 --> 01:02:50,558
Bonjour !

535
01:06:14,762 --> 01:06:18,683
Sale petit putois !

536
01:06:19,308 --> 01:06:20,893
Tu campes sur ma piste.

537
01:06:21,644 --> 01:06:23,354
Tu me laisses faire tout le boulot.

538
01:06:23,604 --> 01:06:27,608
Et tu me tires une balle dans le dos !

539
01:06:46,585 --> 01:06:48,337
Sale putois !

540
01:06:49,130 --> 01:06:50,881
Tu m'as tiré dans le dos !

541
01:07:02,101 --> 01:07:04,061
C'est passé au travers.

542
01:07:04,395 --> 01:07:07,189
Ça n'a rien touché d'important.

543
01:07:09,525 --> 01:07:12,570
Ça n'a rien touché d'important.

544
01:07:12,820 --> 01:07:15,197
Rien d'important.

545
01:07:16,157 --> 01:07:18,909
Tu n'as eu que des tripes !

546
01:07:27,043 --> 01:07:29,128
T'inquiète pas, M. Pépite.

547
01:07:30,046 --> 01:07:31,005
Je reviendrai.

548
01:07:32,757 --> 01:07:34,383
Je te laisse pas tomber.

549
01:08:27,728 --> 01:08:30,231
Voilà ta part, sale putois.

550
01:08:37,655 --> 01:08:38,823
Viens, Lucky.

551
01:08:40,574 --> 01:08:44,245
Oh, comme j'aime l'argent

552
01:08:44,328 --> 01:08:47,748
Qui brille dans ta chevelure

553
01:08:48,249 --> 01:08:51,585
Et le sourcil froncé

554
01:08:51,669 --> 01:08:54,338
Et ridé de souci

555
01:08:54,880 --> 01:08:59,176
J'embrasserai les chers doigts

556
01:08:59,343 --> 01:09:03,722
Si usés au travail pour moi

557
01:09:08,144 --> 01:09:12,148
Dieu te bénisse et te garde

558
01:09:12,439 --> 01:09:16,735
Mère Machree

559
01:09:16,819 --> 01:09:20,614
Chaque cure et chagrin

560
01:09:21,240 --> 01:09:25,369
Des jours d'avant

561
01:09:25,494 --> 01:09:29,290
Fut illuminé par la lumière...

562
01:10:07,119 --> 01:10:08,454
Il ne restait dans la clairière
que les empreintes de sabots

563
01:10:08,579 --> 01:10:10,331
et la colline piétinée
marquant le tumulte

564
01:10:10,456 --> 01:10:12,666
qui avait brisé la paix de l'endroit
avant de passer.

565
01:10:26,388 --> 01:10:30,434
M. Arthur ignorait
ce qu'il dirait à Billy Knapp.

566
01:10:36,690 --> 01:10:37,650
LA FILLE QUI FUT SONNÉE

567
01:10:37,733 --> 01:10:38,734
La tablée chez Mme Halliday
était animée.

568
01:10:38,859 --> 01:10:40,277
Je l'ai entendu aux murs.

569
01:10:40,569 --> 01:10:43,739
Il faisait des bruits étranges,

570
01:10:43,822 --> 01:10:47,284
qu'il caractérisait de toux.

571
01:10:47,368 --> 01:10:50,371
Effrayant. Je n'ai jamais entendu
une toux pareille.

572
01:10:50,454 --> 01:10:54,124
Et aucun sirop ou élixir
n'a fait cesser sa toux,

573
01:10:54,208 --> 01:10:56,877
une toux très bruyante.

574
01:10:56,961 --> 01:10:59,129
Je n'étais pas triste
de voir M. Kincaid partir.

575
01:10:59,255 --> 01:11:00,965
Ce n'était pas une toux contagieuse.

576
01:11:01,423 --> 01:11:03,050
Personne ici n'est tombé malade.

577
01:11:03,300 --> 01:11:04,885
C'était une toux de nervosité.

578
01:11:05,052 --> 01:11:07,805
Je ne louerais pas une chambre
à un tousseur contagieux.

579
01:11:08,180 --> 01:11:10,474
Jamais entendu parler
d'une toux de nervosité.

580
01:11:10,599 --> 01:11:12,768
Il paraît que vous allez nous quitter.

581
01:11:12,893 --> 01:11:16,063
Le système nerveux répand ses vrilles
à travers l'organisme.

582
01:11:16,146 --> 01:11:17,481
J'ai vu un dessin dans un livre.

583
01:11:17,564 --> 01:11:20,401
Le système nerveux n'a pas de vrilles.

584
01:11:20,526 --> 01:11:24,029
Je ne prétend pas être médecin
ou botaniste,

585
01:11:24,113 --> 01:11:27,700
mais je sais que le système nerveux
se répand dans le corps,

586
01:11:27,783 --> 01:11:30,286
et je présume
que c'est ainsi qu'il apprend

587
01:11:30,369 --> 01:11:33,122
les différentes conditions physiques
qu'il imite.

588
01:11:33,205 --> 01:11:36,041
Mme Flannery a raison. J'ai vu ce dessin.

589
01:11:36,125 --> 01:11:40,421
Quoi qu'il en soit, M. Kincaid n'était pas
un tousseur contagieux.

590
01:11:40,504 --> 01:11:44,133
- Je ne lui aurais pas loué.
- Y a-t-il plus de poulet ?

591
01:11:44,216 --> 01:11:45,676
Le plat m'est arrivé en dernier.

592
01:11:45,759 --> 01:11:48,887
Oui, il y en a encore.
On ne fait pas de jaloux à table.

593
01:11:49,013 --> 01:11:51,348
Mamie Turner a l'air d'avoir fini.

594
01:11:51,432 --> 01:11:53,267
Vous avez fini, mamie Turner ?

595
01:11:54,643 --> 01:11:55,811
Mamie Turner a fini.

596
01:11:55,894 --> 01:11:59,898
Vous nous laissez demain,
vous partez à l'aventure ?

597
01:12:01,233 --> 01:12:05,154
Oui. Mon frère et moi partons
pour l'Oregon demain matin.

598
01:12:05,237 --> 01:12:07,614
L'Oregon ?
Vous y connaissez des gens ?

599
01:12:07,698 --> 01:12:11,618
Prenez dans son assiette, Mme Halliday.
Mamie Turner a fini.

600
01:12:11,744 --> 01:12:14,330
Non, pas exactement.

601
01:12:14,538 --> 01:12:15,873
Mon frère a tout arrangé.

602
01:12:17,124 --> 01:12:19,543
Dis-lui, Alice. Ne sois pas timide.

603
01:12:19,626 --> 01:12:21,253
Elle a une grande nouvelle.

604
01:12:24,423 --> 01:12:27,301
Je vais me marier,
en tout cas, sans doute,

605
01:12:27,426 --> 01:12:29,303
à l'associé de Gilbert.

606
01:12:29,386 --> 01:12:30,721
Il est très aisé.

607
01:12:31,430 --> 01:12:35,225
Vous n'êtes pas certaine de vous marier ?

608
01:12:35,726 --> 01:12:37,686
Le monsieur n'a-t-il pas fait sa demande ?

609
01:12:39,646 --> 01:12:42,066
Eh bien, il...

610
01:12:42,941 --> 01:12:46,653
Il la fera quand ils se rencontreront.
Je sais qu'Alice fera bonne impression.

611
01:12:46,737 --> 01:12:48,322
Ils sont bien assortis.

612
01:12:48,739 --> 01:12:51,075
Je collabore avec lui en affaires,

613
01:12:51,158 --> 01:12:54,161
et il s'est dit prêt à se marier
s'il trouvait la bonne personne.

614
01:12:54,411 --> 01:12:58,457
Alice peut être très sociable
et séduisante, quand elle veut.

615
01:12:59,124 --> 01:13:00,918
Mais elle ne veut pas toujours.

616
01:13:01,001 --> 01:13:04,046
C'est l'image même du charme,

617
01:13:04,129 --> 01:13:09,009
et vous allez beaucoup nous manquer,
Mlle Longabaugh.

618
01:13:09,093 --> 01:13:11,178
Vous et M. Longabaugh,

619
01:13:11,261 --> 01:13:14,473
et bien sûr, le chien de M. Longabaugh,

620
01:13:14,556 --> 01:13:17,601
petit Président Pierce.

621
01:13:17,935 --> 01:13:19,937
Où est-il, d'ailleurs ?

622
01:13:28,737 --> 01:13:29,613
Gilbert ?

623
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
Oui, ma sœur ?

624
01:13:32,533 --> 01:13:35,744
Deux personnes m'ont parlé
de Président Pierce.

625
01:13:36,120 --> 01:13:37,162
"Parlé" ?

626
01:13:38,247 --> 01:13:40,582
Se sont plaintes.

627
01:13:41,125 --> 01:13:42,126
De quoi ?

628
01:13:43,627 --> 01:13:44,711
Des aboiements.

629
01:13:47,047 --> 01:13:48,048
Pourquoi à toi ?

630
01:13:49,758 --> 01:13:52,302
Ils présumaient que c'était mon chien.

631
01:13:54,346 --> 01:13:57,433
Je ne sais pas quoi dire.
Président Pierce est très nerveux,

632
01:13:57,516 --> 01:13:59,977
et vite énervé par les animaux
plus gros que lui.

633
01:14:00,853 --> 01:14:03,814
Tous les animaux sont plus gros
que Président Pierce.

634
01:14:03,939 --> 01:14:05,065
Et alors ?

635
01:14:06,358 --> 01:14:07,276
Les gens...

636
01:14:08,318 --> 01:14:11,530
se demandent s'il aboiera
jusqu'à Willamette Valley.

637
01:14:11,905 --> 01:14:13,031
Et si c'est le cas ?

638
01:14:13,282 --> 01:14:15,534
Il y a des droits de propriété.
Ce chien m'appartient.

639
01:14:15,617 --> 01:14:17,619
Ma propriété aboie. C'est comme ça.

640
01:14:18,620 --> 01:14:19,746
Que leur as-tu dit ?

641
01:14:19,830 --> 01:14:20,747
Eh bien...

642
01:14:21,457 --> 01:14:22,458
pas ça.

643
01:14:23,041 --> 01:14:25,043
J'imagine ce que tu as dit.

644
01:14:25,961 --> 01:14:28,505
Alice, parfois, tu dois être franche
avec les gens.

645
01:15:20,557 --> 01:15:21,642
Madame.

646
01:15:25,354 --> 01:15:26,188
Mademoiselle ?

647
01:15:29,233 --> 01:15:30,275
Mes condoléances.

648
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Mes condoléances.

649
01:15:34,696 --> 01:15:35,697
Vous y retournez ?

650
01:15:38,033 --> 01:15:40,369
Vous rentrez ou...

651
01:15:42,037 --> 01:15:43,038
On l'a perdu.

652
01:15:43,830 --> 01:15:46,166
Je suis navré.

653
01:15:48,252 --> 01:15:50,254
- Je vais chercher une pelle.
- Hier matin...

654
01:15:52,339 --> 01:15:53,507
il allait bien.

655
01:15:55,425 --> 01:15:57,970
- Le choléra, c'est rapide.
- Elle rentre ?

656
01:16:00,222 --> 01:16:01,765
Vous rentrez, mademoiselle ?

657
01:16:02,140 --> 01:16:03,016
Ou vous continuez ?

658
01:16:06,853 --> 01:16:09,189
Vous rentrez
ou vous allez prendre le train ?

659
01:16:11,483 --> 01:16:12,734
Rentrer...

660
01:16:13,735 --> 01:16:14,611
Où ça ?

661
01:16:19,658 --> 01:16:21,660
Je n'ai personne.

662
01:16:23,328 --> 01:16:24,162
Eh bien...

663
01:16:27,124 --> 01:16:28,750
Je vais chercher une pelle…

664
01:16:48,020 --> 01:16:49,605
Vous voulez une croix ?

665
01:16:54,943 --> 01:16:56,028
On y va, alors.

666
01:16:58,947 --> 01:17:01,908
C'est mieux de ne pas se faire
remarquer par les Indiens.

667
01:17:03,619 --> 01:17:05,078
Ils ne nous ennuient plus.

668
01:17:05,621 --> 01:17:07,831
C'est trop dur d'attaquer
un wagon de train.

669
01:17:07,914 --> 01:17:09,833
Mais ils vont récupérer.

670
01:17:10,876 --> 01:17:13,378
Vous avez un boy,
n'est-ce pas, Mlle Longabaugh ?

671
01:17:14,254 --> 01:17:16,256
Oui. Matt.

672
01:17:17,049 --> 01:17:18,342
Il gérera votre équipe.

673
01:17:19,635 --> 01:17:20,761
Il le fait déjà.

674
01:17:22,512 --> 01:17:24,056
Gilbert en faisait très peu.

675
01:17:26,016 --> 01:17:28,977
Vous pouvez nous appeler,
moi-même et M. Arthur, si...

676
01:17:51,792 --> 01:17:53,710
- Mademoiselle ?
- Ne vous levez pas.

677
01:17:56,546 --> 01:17:58,382
Puis-je vous demander conseil ?

678
01:17:58,715 --> 01:17:59,883
Certainement.

679
01:18:00,050 --> 01:18:03,053
Voudriez-vous souper
ou prendre un café avec nous ?

680
01:18:03,136 --> 01:18:04,721
Non, merci.

681
01:18:06,515 --> 01:18:08,934
Mon boy, Matt,

682
01:18:10,227 --> 01:18:12,896
m'a dit que mon frère avait promis
la moitié de sa paye

683
01:18:12,979 --> 01:18:14,690
quand on arriverait à Fort Laramie.

684
01:18:14,815 --> 01:18:17,442
- C'est combien ?
- Deux cents dollars.

685
01:18:18,026 --> 01:18:19,820
Deux cents dollars, c'est la moitié ?

686
01:18:21,113 --> 01:18:21,988
Oui.

687
01:18:22,656 --> 01:18:24,950
L'autre moitié, on l'aura
à la Willamette Valley.

688
01:18:25,033 --> 01:18:28,745
- C'est cher.
- C'est une paye extravagante.

689
01:18:30,455 --> 01:18:31,415
Ah oui ?

690
01:18:31,498 --> 01:18:34,376
- C'est cher.
- Il raconterait des histoires ?

691
01:18:34,543 --> 01:18:36,378
Maintenant que votre frère n'est plus...

692
01:18:37,629 --> 01:18:38,714
Je ne sais pas.

693
01:18:39,548 --> 01:18:41,758
Gilbert n'était pas
un bon homme d'affaires.

694
01:18:43,135 --> 01:18:47,013
Il a eu une affaire à Iowa City
qui a mal fini,

695
01:18:47,264 --> 01:18:48,974
et une autre avant ça...

696
01:18:51,017 --> 01:18:52,394
C'était un perdant.

697
01:18:54,020 --> 01:18:55,313
C'est très cher.

698
01:18:58,358 --> 01:18:59,985
Il y a un autre problème.

699
01:19:00,652 --> 01:19:02,821
Je ne trouve pas d'argent dans le chariot.

700
01:19:02,904 --> 01:19:05,407
Je pense
que Gilbert l'avait dans son gilet.

701
01:19:09,536 --> 01:19:10,829
Alors il l'a encore.

702
01:19:13,331 --> 01:19:15,834
- Une demi-journée de voyage.
- Pour où ?

703
01:19:17,544 --> 01:19:18,754
Comment le trouver ?

704
01:19:20,422 --> 01:19:21,590
Je ne crois pas.

705
01:19:22,257 --> 01:19:25,302
N'en parlez plus avec lui
avant d'arriver à Fort Laramie.

706
01:19:25,886 --> 01:19:26,720
Et après ?

707
01:19:29,848 --> 01:19:30,682
Eh bien...

708
01:19:31,767 --> 01:19:33,351
je lui parlerai peut-être.

709
01:19:33,852 --> 01:19:36,271
On verra si je peux lui faire
lâcher ses mensonges.

710
01:19:38,064 --> 01:19:40,192
Quatre cents dollars. Je ne sais pas.

711
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Je vais devoir y réfléchir.

712
01:20:14,726 --> 01:20:17,562
Mademoiselle, je peux vous parler ?

713
01:20:17,646 --> 01:20:20,023
Oui, M. Knapp.
Je vous propose à souper ?

714
01:20:20,524 --> 01:20:22,108
Merci, j'ai mangé.

715
01:20:26,530 --> 01:20:28,281
C'est gênant, mademoiselle, mais...

716
01:20:28,949 --> 01:20:32,202
des gens se sont plaint auprès
de M. Arthur au sujet de votre...

717
01:20:33,537 --> 01:20:34,704
Président Pierce ?

718
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
- C'est votre chien...
- Ce n'est pas mon chien.

719
01:20:37,958 --> 01:20:39,709
- Pardon ?
- C'était...

720
01:20:40,335 --> 01:20:41,419
celui de M. Longabaugh.

721
01:20:41,545 --> 01:20:44,130
Je hais les aboiements.
Je ne sais pas quoi faire.

722
01:20:45,257 --> 01:20:47,050
Je croyais que c'était votre chien.

723
01:20:47,759 --> 01:20:49,553
C'est peut-être une affaire simple.

724
01:20:50,846 --> 01:20:52,389
Je peux le piquer pour vous ?

725
01:20:55,475 --> 01:20:59,729
On ne pourrait pas le faire partir
en l'effrayant ?

726
01:20:59,813 --> 01:21:01,481
Non.

727
01:21:01,565 --> 01:21:04,401
On le nourrit et il nous suivra
le plus longtemps possible.

728
01:21:05,527 --> 01:21:07,863
Un loup pourrait jouer avec lui...

729
01:21:09,239 --> 01:21:10,615
avant de le dévorer.

730
01:21:10,949 --> 01:21:11,992
Le plus vite le mieux.

731
01:21:12,075 --> 01:21:14,077
Je comprends.

732
01:21:16,204 --> 01:21:17,789
Je m'en occupe tout de suite.

733
01:21:27,549 --> 01:21:29,134
Je regrette de le vous dire :

734
01:21:30,260 --> 01:21:32,012
j'ai parlé à votre boy, Matt.

735
01:21:33,013 --> 01:21:34,806
Il n'a pas voulu changer d'avis.

736
01:21:36,349 --> 01:21:38,226
Merci, M. Knapp.

737
01:21:38,935 --> 01:21:40,687
C'est gentil à vous.

738
01:21:43,023 --> 01:21:44,441
Allez, petit chien.

739
01:22:38,453 --> 01:22:40,830
J'ai posé Président Pierce et...

740
01:22:46,878 --> 01:22:48,672
il a bougé au moment du coup de feu.

741
01:22:51,007 --> 01:22:52,759
Il s'est enfui.

742
01:22:54,052 --> 01:22:55,804
Je ne pense pas l'avoir touché.

743
01:22:56,680 --> 01:22:58,056
Mon Dieu.

744
01:22:58,264 --> 01:23:00,266
J'aurais dû députer M. Arthur.

745
01:23:00,725 --> 01:23:02,102
Cet homme est un bon tir.

746
01:23:02,185 --> 01:23:04,312
C'était très gentil à vous.

747
01:23:07,649 --> 01:23:10,235
Je doute que vous revoyiez
Président Pierce.

748
01:23:42,434 --> 01:23:44,644
Désolée de vous déranger.

749
01:23:45,770 --> 01:23:47,647
Vous ne me dérangez pas,
Mlle Longabaugh.

750
01:23:49,357 --> 01:23:51,735
Je m'excuse, M. Knapp.

751
01:23:52,736 --> 01:23:54,279
J'interromps votre souper.

752
01:23:54,779 --> 01:23:56,781
Soyez tranquille, mademoiselle.

753
01:23:56,865 --> 01:24:01,494
Mon devoir est de guider le train
et de résoudre tout problème inattendu.

754
01:24:01,578 --> 01:24:05,165
Les choses empirent.

755
01:24:05,248 --> 01:24:09,878
Matt m'a demandé de confirmer
son accord avec mon frère.

756
01:24:10,128 --> 01:24:13,882
Il veut que je déclare qu'il recevra bien
ses deux paiements à Fort Laramie.

757
01:24:13,965 --> 01:24:14,966
Et dans l'Oregon.

758
01:24:15,633 --> 01:24:17,761
Si je ne le confirme pas, il partira.

759
01:24:17,844 --> 01:24:20,597
Il rejoindra le deuxième groupe
de gens qui rentrent.

760
01:24:21,306 --> 01:24:22,432
Et il vous quittera ?

761
01:24:23,099 --> 01:24:25,518
Avec le wagon, sans rien.

762
01:24:25,602 --> 01:24:26,811
Oui.

763
01:24:27,854 --> 01:24:29,064
Eh bien.

764
01:24:29,522 --> 01:24:31,149
Asseyez-vous.

765
01:24:32,317 --> 01:24:34,944
- Parlons-en.
- Ça ne me plaît pas.

766
01:24:35,862 --> 01:24:38,156
Je ne sais pas
si c'est mal de demander.

767
01:24:38,823 --> 01:24:40,784
Il fait un travail.

768
01:24:41,659 --> 01:24:45,038
Vous êtes ouverte d'esprit,
de voir l'autre côté de l'argument.

769
01:24:45,121 --> 01:24:47,123
Que dois-je faire, M. Knapp ?

770
01:24:48,333 --> 01:24:51,294
Dois-je avouer que je n'ai pas d'argent ?
Je veux bien agir.

771
01:24:52,545 --> 01:24:53,546
Bien agir ?

772
01:24:58,968 --> 01:24:59,928
Mlle Longabaugh...

773
01:25:00,929 --> 01:25:05,892
je ne peux vous conduire ou m'occuper
de votre wagon à sa place.

774
01:25:05,975 --> 01:25:08,061
- M. Arthur...
- Je ne vous le demanderais pas.

775
01:25:08,144 --> 01:25:10,605
En effet, ce sont mes pensées,
pas les vôtres.

776
01:25:10,855 --> 01:25:14,734
M. Arthur et moi devons
accompagner le train.

777
01:25:14,818 --> 01:25:17,946
Chacun son tour, piloter ou suivre.

778
01:25:21,616 --> 01:25:23,493
Me ferez-vous confiance,
un jour durant ?

779
01:25:23,576 --> 01:25:25,286
Certainement. Mais comment ?

780
01:25:26,746 --> 01:25:28,790
Dites-lui que vous acceptez.

781
01:25:29,749 --> 01:25:31,584
Je veux y réfléchir une journée.

782
01:25:32,544 --> 01:25:36,381
J'ai une idée que vous trouverez
sans doute saugrenue, mais...

783
01:25:37,132 --> 01:25:40,343
- elle ne l'est pas tant que ça.
- J'en suis sûre.

784
01:25:41,219 --> 01:25:42,262
Nous verrons.

785
01:25:43,930 --> 01:25:45,014
Donnez-moi un jour.

786
01:25:45,348 --> 01:25:46,683
Je dois parler à M. Arthur.

787
01:25:46,808 --> 01:25:48,476
Et on parlera demain.

788
01:25:49,435 --> 01:25:52,105
Si vous croyez
que c'est une mauvaise idée,

789
01:25:52,188 --> 01:25:55,024
nous n'aurons pris
qu'un jour de travail de plus.

790
01:26:09,372 --> 01:26:10,540
Salut, partenaire.

791
01:26:15,753 --> 01:26:17,005
Qu'est-ce qui est pire ?

792
01:26:17,547 --> 01:26:18,882
La poussière ou la boue ?

793
01:26:20,550 --> 01:26:21,509
Les deux, je crois.

794
01:26:24,220 --> 01:26:25,221
Dites...

795
01:26:25,847 --> 01:26:28,183
Je voulais demander
Mlle Longabaugh en mariage.

796
01:26:32,729 --> 01:26:33,730
Ah oui ?

797
01:26:33,897 --> 01:26:35,106
Oui, et...

798
01:26:35,690 --> 01:26:37,317
si elle accepte, alors...

799
01:26:38,026 --> 01:26:40,069
je m'installerai dans l'Oregon.

800
01:26:41,029 --> 01:26:42,655
Ce serait mon tout dernier train.

801
01:26:45,033 --> 01:26:46,868
Je serai agriculteur.

802
01:26:54,125 --> 01:26:55,585
On verra ce qu'elle en dit.

803
01:26:57,420 --> 01:26:59,130
Bon, je passe devant.

804
01:26:59,589 --> 01:27:01,341
Sauf si vous voulez échanger.

805
01:27:02,133 --> 01:27:03,218
Non.

806
01:27:05,386 --> 01:27:06,304
À plus tard.

807
01:27:49,222 --> 01:27:51,432
- Mademoiselle.
- Bonsoir, M. Knapp.

808
01:27:52,600 --> 01:27:54,102
Puis-je vous parler ?

809
01:28:01,150 --> 01:28:02,902
Alors, votre idée saugrenue ?

810
01:28:03,820 --> 01:28:04,821
Oui.

811
01:28:05,905 --> 01:28:09,242
Avant de l'exposer, j'ai une question.

812
01:28:09,367 --> 01:28:11,369
- Certainement.
- Quelles...

813
01:28:12,078 --> 01:28:15,248
possibilités vous attendent
dans l'Oregon ?

814
01:28:17,750 --> 01:28:18,960
Je l'ignore.

815
01:28:20,670 --> 01:28:23,214
Gilbert y connaissait quelqu'un.

816
01:28:23,756 --> 01:28:26,759
Un certain M. Vereen,
propriétaire d'un verger,

817
01:28:26,843 --> 01:28:30,263
ou peut-être plus d'un,
et d'une société de charroi.

818
01:28:31,097 --> 01:28:34,142
Il a été vague sur son lien
avec M. Vereen,

819
01:28:34,934 --> 01:28:38,187
et sur sa propre situation.

820
01:28:38,646 --> 01:28:41,649
Je ne veux pas tâcher la mémoire
de mon frère, mais il savait...

821
01:28:41,733 --> 01:28:45,278
exagérer la nature d'une opportunité.

822
01:28:45,862 --> 01:28:49,699
Quant à l'intérêt
que porte M. Vereen pour moi,

823
01:28:52,035 --> 01:28:54,329
je crains que ça n'ait été aussi
qu'une hypothèse.

824
01:28:56,247 --> 01:28:57,206
Je vois.

825
01:28:58,041 --> 01:29:01,961
Il n'y a donc pas
de projet de mariage sûr.

826
01:29:02,045 --> 01:29:03,921
Aucun contrat.

827
01:29:06,549 --> 01:29:07,383
Non.

828
01:29:08,551 --> 01:29:09,427
Eh bien...

829
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
l'idée est la suivante,

830
01:29:15,141 --> 01:29:17,518
et je la soumets avec respect,
Mlle Longabaugh.

831
01:29:19,020 --> 01:29:23,483
Je propose de reprendre la dette
de votre frère envers le boy

832
01:29:29,030 --> 01:29:30,740
et de vous demander en mariage.

833
01:29:39,916 --> 01:29:41,292
Je le propose avec respect.

834
01:29:48,549 --> 01:29:50,009
Je vous ai surprise.

835
01:29:51,719 --> 01:29:53,638
- Je suis navré.
- Non !

836
01:29:53,763 --> 01:29:56,265
Je devrais clarifier ce qui m'amène
à dire ces choses

837
01:29:56,349 --> 01:29:57,975
ou j'aurai l'air d'un goujat.

838
01:29:58,518 --> 01:30:02,730
J'ai réfléchi à certaines choses.

839
01:30:05,942 --> 01:30:07,985
Je suis sur les routes depuis 15 ans.

840
01:30:08,569 --> 01:30:11,656
Les 12 dernières avec M. Arthur.
C'est un homme formidable.

841
01:30:12,740 --> 01:30:16,077
Mais il vieillit.

842
01:30:16,661 --> 01:30:18,371
Il est plus lent le matin.

843
01:30:19,622 --> 01:30:22,125
- Dormir par terre...
- Oui.

844
01:30:22,250 --> 01:30:25,253
N'avoir aucune famille
et dormir par terre...

845
01:30:25,378 --> 01:30:28,506
- Ça ne doit pas être facile.
- En le voyant...

846
01:30:31,259 --> 01:30:34,846
j'en suis arrivé à un âge
où je dois m'installer

847
01:30:34,929 --> 01:30:38,641
et avoir des enfants qui prendront
soin de moi quand je serai vieux,

848
01:30:39,016 --> 01:30:40,226
ou pas.

849
01:30:41,436 --> 01:30:43,020
Ce temps aura passé.

850
01:30:43,479 --> 01:30:44,689
Oui.

851
01:30:45,648 --> 01:30:48,192
Alors je me suis dit :

852
01:30:49,152 --> 01:30:53,781
"Si je rencontrais une jeune fille
ou une veuve honorable...

853
01:30:55,700 --> 01:30:57,076
peut-être que...

854
01:30:58,703 --> 01:31:00,496
je me présenterais..."

855
01:31:00,580 --> 01:31:01,789
Je comprends.

856
01:31:10,548 --> 01:31:12,717
Vous connaissez la Concession de 1872 ?

857
01:31:15,428 --> 01:31:16,304
Non.

858
01:31:16,929 --> 01:31:19,891
Un colon dans l'Oregon peut revendiquer
130 hectares.

859
01:31:21,476 --> 01:31:23,936
Un couple marié, 260.

860
01:31:25,730 --> 01:31:26,814
Il y a...

861
01:31:28,858 --> 01:31:32,987
à Fort Laramie, un M. Bourgeois
qui peut sanctifier un mariage.

862
01:31:35,323 --> 01:31:37,200
Pratiquez-vous un culte ?

863
01:31:39,827 --> 01:31:41,120
Je suis méthodiste.

864
01:31:42,038 --> 01:31:43,498
Et vous ?

865
01:31:43,581 --> 01:31:45,208
Épiscopalienne.

866
01:31:52,048 --> 01:31:54,342
Quel est votre nom chrétien, M. Knapp ?

867
01:31:56,260 --> 01:31:57,136
William.

868
01:31:58,054 --> 01:31:59,305
Je suis Billy Knapp.

869
01:32:00,348 --> 01:32:02,016
Alice Longabaugh.

870
01:32:05,353 --> 01:32:07,271
C'est donc à mon tour de réfléchir.

871
01:32:08,022 --> 01:32:08,856
Bien sûr.

872
01:32:09,440 --> 01:32:10,441
Nous...

873
01:32:11,359 --> 01:32:13,528
Nous laisserons le boy
continuer à travailler ?

874
01:32:14,320 --> 01:32:16,030
Avec présomption de paiement ?

875
01:32:24,747 --> 01:32:27,667
- Que fais-tu, Israel ?
- Je marche à reculons.

876
01:32:27,750 --> 01:32:30,586
Je vais marcher jusqu'en Oregon
à reculons.

877
01:32:31,128 --> 01:32:32,713
- Ne fais pas ça.
- Pourquoi ?

878
01:32:32,838 --> 01:32:34,340
Je t'ai dit non.

879
01:32:35,049 --> 01:32:36,217
Ne fais pas ça !

880
01:32:52,567 --> 01:32:53,734
Noon, ici !

881
01:33:07,665 --> 01:33:08,666
Merci.

882
01:33:33,858 --> 01:33:36,193
Mieux vaut ne pas trop s'éloigner
du train.

883
01:33:37,862 --> 01:33:39,530
C'est comme l'océan, ici.

884
01:33:40,448 --> 01:33:42,491
Facile de se perdre.

885
01:33:43,951 --> 01:33:45,494
Je devrais ajouter...

886
01:33:45,953 --> 01:33:48,664
Alice, pour ne pas paraître entêté...

887
01:33:50,333 --> 01:33:52,710
si vous préférez rejeter ma demande,

888
01:33:53,836 --> 01:33:55,630
il y a plus d'une façon de le faire.

889
01:33:55,713 --> 01:33:58,674
On peut trouver un boy d'un autre wagon
pour mener votre équipe,

890
01:33:58,799 --> 01:34:00,551
en utilisant le bœuf comme paiement.

891
01:34:01,218 --> 01:34:03,971
Nous vous amènerons dans l'Oregon
saine et sauve.

892
01:34:04,555 --> 01:34:08,059
Je refuse d'être la seule alternative
qui va tout gâcher.

893
01:34:08,142 --> 01:34:10,311
Mais je voudrais accepter votre demande.

894
01:34:13,648 --> 01:34:14,690
Bon.

895
01:34:14,774 --> 01:34:16,984
Et je ne vous trouve pas entêté.

896
01:34:20,112 --> 01:34:23,574
- Bon.
- Mon frère était très entêté.

897
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
Mais rarement prospère.

898
01:34:27,286 --> 01:34:28,788
C'était frustrant pour lui.

899
01:34:29,080 --> 01:34:31,582
- Désolé que vous l'ayez perdu.
- Oui.

900
01:34:32,625 --> 01:34:34,001
Mais il est avec son Créateur.

901
01:34:35,503 --> 01:34:36,671
Tout est facile pour lui.

902
01:34:36,754 --> 01:34:39,006
Oui. Sa vie a été difficile.

903
01:34:41,133 --> 01:34:44,387
Je dois dire
qu'il était difficile d'être lui.

904
01:34:44,720 --> 01:34:47,098
J'étais nerveuse, avec lui.

905
01:34:48,557 --> 01:34:50,643
Il n'aurait pas fait de mal à une mouche.

906
01:34:50,726 --> 01:34:51,769
Mais...

907
01:34:53,312 --> 01:34:54,480
j'étais mal à l'aise.

908
01:34:55,439 --> 01:35:00,152
J'étais très angoissée à l'idée
de parler à M. Vereen, par exemple.

909
01:35:03,739 --> 01:35:04,907
Et pourtant...

910
01:35:06,325 --> 01:35:08,494
il est si facile de vous parler.

911
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Nous trouverons l'aise, ensemble.

912
01:35:15,000 --> 01:35:17,586
Je l'espère aussi.

913
01:35:19,130 --> 01:35:20,673
Oui, William.

914
01:35:22,967 --> 01:35:24,969
Allez, les gars ! Plus fort !

915
01:35:47,158 --> 01:35:49,076
Eh bien...

916
01:35:54,457 --> 01:35:56,292
On dirait que Mlle Longabaugh est...

917
01:35:57,543 --> 01:35:59,378
prête à accepter ma main.

918
01:36:13,684 --> 01:36:16,228
Vous vous en sortirez, en solo.

919
01:36:17,146 --> 01:36:18,355
Sans aucun doute.

920
01:36:18,522 --> 01:36:20,566
Un homme de votre talent
est très demandé.

921
01:36:20,649 --> 01:36:21,817
Où est cette entrave ?

922
01:36:24,653 --> 01:36:25,863
La voilà.

923
01:36:34,997 --> 01:36:36,415
Cet homme est un miracle.

924
01:36:37,750 --> 01:36:39,835
Il sait lire la prairie comme un livre.

925
01:36:40,669 --> 01:36:42,129
Quand on le voit arpenter,

926
01:36:42,630 --> 01:36:45,174
on pense que le Seigneur
nous a donné cinq sens

927
01:36:45,257 --> 01:36:47,635
et en a refilé un sixième en douce
à M. Arthur.

928
01:36:49,512 --> 01:36:51,889
Mais il est vieux.

929
01:36:53,641 --> 01:36:55,810
J'ignore comment ça va se passer
pour lui.

930
01:36:56,393 --> 01:36:58,521
Je culpabilise.

931
01:36:59,647 --> 01:37:02,066
Votre première responsabilité
est envers votre foyer.

932
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
- Oui, mais...
- Désolée.

933
01:37:04,860 --> 01:37:07,154
Je n'aurais pas dû répondre
avec une généralité.

934
01:37:08,489 --> 01:37:11,700
Gilbert avait un dicton
pour toutes les situations.

935
01:37:11,784 --> 01:37:13,744
De la sagesse toute prête.

936
01:37:15,955 --> 01:37:17,706
Il avait des certitudes.

937
01:37:17,790 --> 01:37:19,208
Il a retourné sa veste ?

938
01:37:19,917 --> 01:37:21,335
Comment...

939
01:37:22,419 --> 01:37:26,382
C'était un admirateur
du président Pierce, oui.

940
01:37:27,383 --> 01:37:29,760
Il avait des avis politiques fermes.

941
01:37:30,636 --> 01:37:32,638
Et tous ses avis étaient fixés.

942
01:37:34,223 --> 01:37:37,142
Il me reprochait d'être indécise.

943
01:37:39,228 --> 01:37:41,230
Je n'ai jamais eu ses certitudes.

944
01:37:41,981 --> 01:37:43,691
Un défaut, je suppose.

945
01:37:43,774 --> 01:37:45,776
Pas du tout.

946
01:37:47,152 --> 01:37:48,028
Oh non.

947
01:37:50,030 --> 01:37:51,073
L'incertitude...

948
01:37:52,449 --> 01:37:54,743
Elle concerne ce monde-ci.

949
01:37:56,036 --> 01:37:58,664
La certitude ne s'applique qu'à l'au-delà.

950
01:37:59,248 --> 01:38:00,291
Oui.

951
01:38:00,833 --> 01:38:05,129
Je crois en la certitude
en ce qu'on voit et touche.

952
01:38:05,296 --> 01:38:08,299
Elle est rarement justifiée.

953
01:38:09,425 --> 01:38:13,262
Au fils des ans, de nos passés lointains,

954
01:38:13,345 --> 01:38:15,014
quelles certitudes ont survécu ?

955
01:38:16,098 --> 01:38:19,602
Pourtant,
on tente d'en créer de nouvelles.

956
01:38:21,145 --> 01:38:22,396
On veut leur confort.

957
01:38:24,231 --> 01:38:25,107
La certitude...

958
01:38:28,235 --> 01:38:29,695
est le chemin de facilité.

959
01:38:31,196 --> 01:38:32,406
Comme vous le dites.

960
01:38:38,329 --> 01:38:39,580
"Étroite est la porte..."

961
01:38:42,458 --> 01:38:43,709
"resserré est le chemin."

962
01:38:45,711 --> 01:38:46,629
En effet.

963
01:38:49,840 --> 01:38:50,841
En effet.

964
01:38:58,933 --> 01:39:00,059
Alors, M. Arthur ?

965
01:39:01,435 --> 01:39:02,269
Des chevaux.

966
01:39:02,728 --> 01:39:04,063
Continuez.

967
01:39:05,147 --> 01:39:06,398
Je vais parler à M. Knapp.

968
01:39:22,289 --> 01:39:23,666
Où est la femme ?

969
01:39:25,626 --> 01:39:27,294
Mlle Longabaugh. Où est-elle ?

970
01:39:28,128 --> 01:39:30,756
- Là-bas.
- Pourquoi donc ?

971
01:39:31,548 --> 01:39:34,259
Je sais pas, j'ai entendu le cabot,
Président Pierce.

972
01:40:51,211 --> 01:40:54,298
- C'est quoi, M. Arthur ?
- Des chiens de prairie.

973
01:40:54,381 --> 01:40:57,509
- Ils sont mignons.
- Madame...

974
01:40:57,593 --> 01:41:01,388
Président Pierce tente de comprendre
ce que sont ces créatures.

975
01:41:01,472 --> 01:41:04,683
Sont-elles des écureuils
qu'il chasserait,

976
01:41:04,767 --> 01:41:07,102
- ou sont-elles d'autres chiens ?
- Descendez.

977
01:41:07,811 --> 01:41:09,521
- M. Arthur ?
- Descendez.

978
01:41:09,605 --> 01:41:12,024
- Descendez !
- M. Arthur !

979
01:41:12,983 --> 01:41:14,651
Cachez-vous derrière cette motte.

980
01:41:14,943 --> 01:41:16,111
Mais...

981
01:41:16,904 --> 01:41:18,113
Faites ce que je vous dis.

982
01:41:19,031 --> 01:41:20,866
- On ne rentre pas ?
- Pas directement.

983
01:41:44,807 --> 01:41:45,849
On va devoir se battre.

984
01:41:46,558 --> 01:41:48,268
Il ne répond pas
à mon signe de paix.

985
01:41:49,186 --> 01:41:51,897
On ne peut pas s'enfuir ici.

986
01:41:53,941 --> 01:41:55,609
Il n'y a qu'un sauvage.

987
01:41:58,570 --> 01:41:59,780
Continuez de regarder.

988
01:42:05,327 --> 01:42:08,372
C'est un comité de guerre,
et on a l'air faciles à battre.

989
01:42:09,123 --> 01:42:11,208
Ils vont foncer sur nous.

990
01:42:12,501 --> 01:42:15,379
Les trous des chiens de prairie
sont mauvais pour eux aussi.

991
01:42:15,462 --> 01:42:17,464
Et ils ne savent pas se battre.

992
01:42:17,548 --> 01:42:20,092
S'ils nous encerclaient,
je ne pourrais pas les gérer,

993
01:42:20,175 --> 01:42:23,137
mais ils foncent en groupe
comme des imbéciles.

994
01:42:23,929 --> 01:42:26,014
Je vous demande pardon.
Restez bas.

995
01:42:26,515 --> 01:42:27,391
Prenez ça.

996
01:42:27,891 --> 01:42:30,185
- Non.
- Prenez-le.

997
01:42:30,269 --> 01:42:32,813
Il y a deux balles dedans.
Pas pour tuer des Indiens.

998
01:42:32,896 --> 01:42:34,314
Si je vois qu'on est fichus,

999
01:42:34,398 --> 01:42:37,276
je vous tire dessus et je me tire dessus,
si ça vous convient.

1000
01:42:37,401 --> 01:42:41,196
Si vous voyez que je vais mourir,
il faudra vous débrouiller seule.

1001
01:42:41,780 --> 01:42:46,076
Mettez-le là, pour ne pas vous rater.

1002
01:42:46,160 --> 01:42:49,329
- Non.
- Ce sont les affaires, Mlle Longabaugh.

1003
01:42:49,496 --> 01:42:51,707
S'ils vous attrapent, ça n'ira pas.

1004
01:42:51,790 --> 01:42:55,085
Quand ils auront pris tous vos vêtements,
qu'ils vous auront violée,

1005
01:42:55,169 --> 01:42:56,962
ils vous étireront avec du cuir brut,

1006
01:42:57,045 --> 01:43:00,048
ils vous enfonceront un pieu
à travers le corps, dans le sol,

1007
01:43:00,132 --> 01:43:03,802
et ils feront d'autres choses encore.
On ne peut pas les laisser faire.

1008
01:43:03,886 --> 01:43:05,387
On n'est pas encore fichus.

1009
01:43:06,346 --> 01:43:07,347
Mais si on l'est...

1010
01:43:09,141 --> 01:43:10,601
vous savez quoi faire.

1011
01:43:15,147 --> 01:43:16,732
C'est censé nous effrayer.

1012
01:43:17,024 --> 01:43:19,026
Ça nous dérangera pas, hein ?

1013
01:43:19,151 --> 01:43:20,527
Non, M. Arthur.

1014
01:43:20,694 --> 01:43:23,280
Cet Indien au milieu,
c'est le grand manitou,

1015
01:43:23,363 --> 01:43:25,908
et si je le tue, c'est très mauvais,

1016
01:43:25,991 --> 01:43:28,702
ils vont tous perdre leur hargne
et abandonner.

1017
01:43:29,077 --> 01:43:32,915
Bref, ça va être une bonne bagarre.

1018
01:43:45,719 --> 01:43:47,054
Trou de chien de prairie !

1019
01:43:56,438 --> 01:43:57,481
Trou !

1020
01:44:40,524 --> 01:44:42,192
Ils ont compris le topo.

1021
01:44:47,239 --> 01:44:49,241
Cette fois, ils vont venir décidés.

1022
01:44:50,033 --> 01:44:51,368
Ça va, mademoiselle ?

1023
01:44:51,576 --> 01:44:52,953
Oui, M. Arthur.

1024
01:44:55,664 --> 01:44:57,666
Ils vont pas faire ça toute la journée.

1025
01:44:59,543 --> 01:45:01,003
Voilà qui va trancher.

1026
01:45:23,108 --> 01:45:24,067
Allez.

1027
01:45:48,967 --> 01:45:50,802
- M. Arthur ?
- Attendez.

1028
01:46:45,774 --> 01:46:47,150
Oh là.

1029
01:46:55,951 --> 01:46:57,202
Pauvre petite.

1030
01:46:59,538 --> 01:47:01,081
Elle n'aurait pas dû faire ça !

1031
01:47:16,304 --> 01:47:17,597
Oh non.

1032
01:48:04,811 --> 01:48:06,813
Un cavalier s'était détaché
et approchait.

1033
01:48:06,980 --> 01:48:08,899
Sa démarche confiante
ne trahissait aucune peur.

1034
01:48:08,982 --> 01:48:11,443
M. Arthur n'avait aucune idée
de ce qu'il allait dire à Billy Knapp.

1035
01:48:15,405 --> 01:48:19,993
Qu'il ait entendu ou non,
le cocher ne ralentit pas.

1036
01:48:22,871 --> 01:48:23,914
LES RESTES MORTELS

1037
01:48:24,039 --> 01:48:25,457
Le trappeur se sentit tomber
et la sensation le réveilla...

1038
01:48:25,540 --> 01:48:29,794
Molly demanda à son chéri
Avec un simple sourire

1039
01:48:30,545 --> 01:48:32,672
S'ils iraient en vacances

1040
01:48:32,756 --> 01:48:34,841
Ils voguèrent de l'île de Mona

1041
01:48:35,008 --> 01:48:37,802
Atterrirent à Londres

1042
01:48:37,886 --> 01:48:42,682
Vite, Molly perdit sa voie
parmi les admirateurs

1043
01:48:43,141 --> 01:48:46,353
Et elle disparut

1044
01:48:47,270 --> 01:48:51,441
Quelqu'un a-t-il vu Molly ?

1045
01:48:51,525 --> 01:48:54,402
M, O, deux L, Y

1046
01:48:54,653 --> 01:48:57,072
Quelqu'un a-t-il vu Molly ?

1047
01:48:57,155 --> 01:48:59,157
Trouvez-la

1048
01:48:59,533 --> 01:49:02,410
Elle est bien en chair

1049
01:49:02,494 --> 01:49:05,205
Vous connaissez ses formes célèbres

1050
01:49:05,330 --> 01:49:07,582
Quelqu'un a-t-il vu Molly ?

1051
01:49:07,874 --> 01:49:09,668
Molly de l'île de Man

1052
01:49:12,963 --> 01:49:14,381
Désolé.

1053
01:49:14,798 --> 01:49:16,299
Je ne voulais pas vous réveiller.

1054
01:49:17,926 --> 01:49:19,427
Ce n'est pas le cas.

1055
01:49:21,054 --> 01:49:22,514
Je ne dormais pas.

1056
01:49:22,597 --> 01:49:25,100
Vous ne dormiez pas ? Je vois.

1057
01:49:25,183 --> 01:49:28,186
Je m'excuse d'avoir dérangé
quiconque d'autre.

1058
01:49:31,439 --> 01:49:35,193
- Encore combien de temps ?
- Très peu.

1059
01:49:35,277 --> 01:49:36,403
On avance bien.

1060
01:49:36,486 --> 01:49:38,863
Vous n'êtes donc jamais allé
à Fort Morgan ?

1061
01:49:38,989 --> 01:49:40,991
Moi ? Non.

1062
01:49:41,825 --> 01:49:44,703
- Vous ?
- Oui, bien des fois.

1063
01:49:45,203 --> 01:49:46,371
Avec de la marchandise.

1064
01:49:50,125 --> 01:49:51,001
Il est à vous ?

1065
01:49:52,127 --> 01:49:54,170
Si on peut dire.

1066
01:49:54,254 --> 01:49:56,423
- N'est-ce pas, Clarence ?
- Si on peut dire.

1067
01:49:57,299 --> 01:50:00,218
- Un être cher ?
- Aux yeux de quelqu'un, sans doute.

1068
01:50:00,802 --> 01:50:02,178
Vous ne le connaissiez pas ?

1069
01:50:02,512 --> 01:50:04,806
Seulement à la fin.

1070
01:50:08,226 --> 01:50:11,062
Non, je ne suis jamais allé à Fort Morgan.

1071
01:50:11,146 --> 01:50:13,023
Je sais très peu des villes.

1072
01:50:13,106 --> 01:50:16,443
Je suis trappeur, je vis seul
depuis quelques années,

1073
01:50:16,526 --> 01:50:20,405
mais je descends en ville
de temps en temps avec mes fourrures,

1074
01:50:20,739 --> 01:50:23,908
pour les vendre
et m'entraîner à bavarder.

1075
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
Il faut savoir bavarder,

1076
01:50:26,119 --> 01:50:28,330
- même si on vit dans la nature.
- C'est vrai.

1077
01:50:28,496 --> 01:50:31,041
En ville, je parlais aux intéressés.

1078
01:50:31,124 --> 01:50:35,378
Surtout au saloon, jusqu'à
ce qu'on me demande d'aller ailleurs.

1079
01:50:35,545 --> 01:50:39,299
Ça n'a aucun sens !
Il n'y avait qu'un saloon.

1080
01:50:39,924 --> 01:50:42,385
Le gérant m'a traité d'assommant.

1081
01:50:42,594 --> 01:50:43,887
Assommant ! Moi.

1082
01:50:44,220 --> 01:50:47,057
Si les nouvelles d'un monde lointain
sont assommantes,

1083
01:50:47,140 --> 01:50:49,434
je descendrais des montagnes

1084
01:50:49,517 --> 01:50:52,729
sans avoir parlé depuis des mois,
avec beaucoup à dire.

1085
01:50:52,812 --> 01:50:55,440
J'aurais conservé tant d'histoires.

1086
01:50:55,523 --> 01:50:59,069
Durant des années,
je ne vivais pas seul dans la nature.

1087
01:50:59,152 --> 01:51:01,237
J'avais une épouse,

1088
01:51:01,321 --> 01:51:06,034
une femme forte des Sioux Hunkpapa.
Nous étions compagnons.

1089
01:51:06,201 --> 01:51:08,411
Mais une dame est présente.

1090
01:51:08,536 --> 01:51:12,165
Nous avions une vie ensemble
qui marquait le fil des saisons

1091
01:51:12,248 --> 01:51:14,834
et les déplacements de gibier.

1092
01:51:14,918 --> 01:51:17,170
Elle y prit peu d'intérêt.

1093
01:51:17,253 --> 01:51:21,925
Ses tâches étaient domestiques.
Je piégeais,

1094
01:51:22,008 --> 01:51:23,968
elle restait près des fourneaux.

1095
01:51:24,052 --> 01:51:25,178
Nous ne parlions pas.

1096
01:51:25,345 --> 01:51:26,888
Elle ne parlait aucun anglais

1097
01:51:26,971 --> 01:51:30,684
et je ne parle pas
les charabia des indiens.

1098
01:51:30,767 --> 01:51:32,727
Je dis que nous ne parlions pas,

1099
01:51:33,061 --> 01:51:35,730
mais parfois, nous parlions longuement,

1100
01:51:35,814 --> 01:51:40,068
dans notre propre langue,
sans l'avantage de comprendre l'autre,

1101
01:51:40,151 --> 01:51:43,029
mais le son de la voix humaine
est un réconfort

1102
01:51:43,113 --> 01:51:45,198
quand on est isolés dans les bois

1103
01:51:45,281 --> 01:51:48,451
et qu'il n'y aurait sinon
que le murmure du vent

1104
01:51:48,535 --> 01:51:52,038
et une poignée de neige
tombée d'une branche trop lourde.

1105
01:51:52,122 --> 01:51:54,374
Quand je dis "sans se comprendre",

1106
01:51:54,499 --> 01:51:56,668
ce n'était pas entièrement le cas.

1107
01:51:56,835 --> 01:52:00,088
Je lisais souvent par le ton du discours

1108
01:52:00,171 --> 01:52:02,340
et certaines expressions de visage,

1109
01:52:02,424 --> 01:52:05,385
l'impact émotionnel de ce qu'elle disait.

1110
01:52:05,468 --> 01:52:07,804
Et elle était souvent fâchée après moi.

1111
01:52:07,929 --> 01:52:09,389
Je savais rarement pourquoi.

1112
01:52:09,597 --> 01:52:11,391
Puis elle est partie.

1113
01:52:17,021 --> 01:52:17,939
Vous l'aimiez ?

1114
01:52:18,064 --> 01:52:19,399
Je ne sais pas.

1115
01:52:19,482 --> 01:52:22,235
Je n'ai jamais su son nom.
Mais je dirai ceci.

1116
01:52:22,318 --> 01:52:27,282
La nature de ses intonations
et le sentiment sur son visage

1117
01:52:27,949 --> 01:52:29,659
m'ont aidé à comprendre que...

1118
01:52:30,618 --> 01:52:33,121
les gens sont comme les furets
ou les castors.

1119
01:52:33,329 --> 01:52:34,789
Tous pareils.

1120
01:52:34,998 --> 01:52:36,249
Identiques.

1121
01:52:36,458 --> 01:52:39,252
Ce sera la même chose,
même en allant jusqu'à Siam.

1122
01:52:39,461 --> 01:52:41,463
Les gens ne sont pas tous pareils.

1123
01:52:41,629 --> 01:52:44,132
Il y a deux genres bien distincts.

1124
01:52:44,424 --> 01:52:45,884
Et lesquels, madame ?

1125
01:52:46,009 --> 01:52:49,179
- Chanceux et malchanceux ?
- Non, forts et faibles.

1126
01:52:49,637 --> 01:52:52,390
Difficile à mettre KO, ou flétrissant.

1127
01:52:52,474 --> 01:52:55,727
Ce ne sont pas les deux genres.
Vous les connaissez.

1128
01:52:55,810 --> 01:52:57,812
Y a pas deux genres. Qu'un seul.

1129
01:52:57,937 --> 01:52:59,856
Sauf si vous parlez
de trappeur et citadin.

1130
01:52:59,939 --> 01:53:01,483
Droit ou pécheur.

1131
01:53:01,858 --> 01:53:02,942
Ne soyez pas bête.

1132
01:53:03,026 --> 01:53:04,736
Bête ? Oh oui.

1133
01:53:04,819 --> 01:53:07,197
Je sais, "assommant", même.

1134
01:53:07,447 --> 01:53:09,949
Vous n'êtes pas la première
à vous plaindre.

1135
01:53:10,033 --> 01:53:12,702
Je mets au défi vos qualifications

1136
01:53:12,786 --> 01:53:15,872
pour évaluer la valeur humaine.
Les gens sont comme les furets.

1137
01:53:15,997 --> 01:53:17,540
Les gens ne sont pas des furets,

1138
01:53:17,624 --> 01:53:22,212
et je ne parle pas qu'en mon nom,
mais au nom de la Bible.

1139
01:53:22,295 --> 01:53:24,631
Je parle en connaissance de cause,

1140
01:53:24,714 --> 01:53:27,926
car mon mari, le Dr Betjeman,
était un expert,

1141
01:53:28,051 --> 01:53:32,847
conférencier au Chautauqua
sur l'hygiène spirituelle et morale,

1142
01:53:32,931 --> 01:53:34,349
- retraité.
- L'hygiène...

1143
01:53:34,432 --> 01:53:36,643
J'ai l'avantage de sa perspicacité.

1144
01:53:37,018 --> 01:53:39,312
Ses discours étaient très attendus.

1145
01:53:39,854 --> 01:53:44,692
Il est considéré comme un expert
de l'amélioration spirituelle.

1146
01:53:46,444 --> 01:53:47,654
L'échelle de Jacob ?

1147
01:53:48,488 --> 01:53:49,322
Amélioration ?

1148
01:53:50,323 --> 01:53:53,117
J'imagine mal
que vous ayez été bien occupé

1149
01:53:53,243 --> 01:53:54,911
à l'amélioration de votre âme.

1150
01:53:54,994 --> 01:53:57,831
Je ne suis pas un ennemi
de l'amélioration,

1151
01:53:58,373 --> 01:54:02,335
mais je suis très occupé
avec mes pièges.

1152
01:54:05,004 --> 01:54:06,506
Votre mari n'est pas avec vous.

1153
01:54:07,757 --> 01:54:09,717
Nous sommes séparés
depuis un moment.

1154
01:54:10,635 --> 01:54:12,804
Il était à l'Est.

1155
01:54:13,346 --> 01:54:16,683
La maladie l'accablait,
mais nous serons bientôt réunis.

1156
01:54:17,225 --> 01:54:20,562
- Ce sera une grande joie.
- Il vous attend à Fort Morgan ?

1157
01:54:20,937 --> 01:54:25,400
Oui. Je vis avec ma fille et mon beau-fils
depuis trois ans.

1158
01:54:25,942 --> 01:54:29,904
Les parents ne devraient pas peser
à leurs enfants. Vous n'auriez pas dû.

1159
01:54:30,029 --> 01:54:31,447
Je n'étais pas un fardeau.

1160
01:54:31,614 --> 01:54:34,909
- J'étais la bienvenue chez ma fille.
- C'est ce qu'elle a dit, bien sûr,

1161
01:54:34,993 --> 01:54:37,871
mais vous avez forcément lu
son expression de visage,

1162
01:54:37,954 --> 01:54:42,792
comme l'homme assommant vous a dit
que votre présence n'était pas désirée.

1163
01:54:43,334 --> 01:54:44,836
Nous avons chacun nos vies.

1164
01:54:45,128 --> 01:54:48,506
Chacun une vie, la nôtre.

1165
01:54:48,590 --> 01:54:51,175
Vous ne savez rien de moi
ni de mes affaires domestiques.

1166
01:54:51,259 --> 01:54:54,721
Nous devons chacun vivre nos vies,
jouer la main que l'on reçoit.

1167
01:54:54,804 --> 01:54:58,558
J'ai joué aux cartes
avec un certain Cipolski.

1168
01:54:58,641 --> 01:55:00,810
- Il y a bien des années...
- Un Polaque ?

1169
01:55:02,270 --> 01:55:05,106
- Il était polonais, oui.
- J'ai connu un Polaque.

1170
01:55:07,358 --> 01:55:10,486
On jouait aux cartes.
Mauvaise main, je me suis retiré,

1171
01:55:10,570 --> 01:55:12,363
mais Cipolski et quatre autres
ont continué.

1172
01:55:12,447 --> 01:55:15,158
Cipolski m'a dit :
"René, je suis en détresse.

1173
01:55:15,241 --> 01:55:17,327
Joue pour moi,
je fais mes nécessités."

1174
01:55:17,410 --> 01:55:18,995
Ses besoins, quoi.

1175
01:55:19,245 --> 01:55:22,123
J'ai dit : "Non, l'ami.
Je ne peux parier pour vous."

1176
01:55:22,206 --> 01:55:24,292
"Bien sûr que si, on se connaît bien.

1177
01:55:24,375 --> 01:55:25,960
Pariez comme je le ferais."

1178
01:55:26,544 --> 01:55:28,922
C'est impossible, non ?

1179
01:55:29,339 --> 01:55:33,051
Le pari d'un homme
dépend de qui il est,

1180
01:55:33,635 --> 01:55:38,348
sa relation au poker,
jusqu'au moment même du pari.

1181
01:55:38,556 --> 01:55:40,767
"Je ne peux parier pour vous. Pourquoi ?

1182
01:55:40,850 --> 01:55:45,063
Je ne peux vous connaître à ce point.

1183
01:55:45,229 --> 01:55:47,523
Nous devons jouer notre propre main."

1184
01:55:47,649 --> 01:55:49,817
"Non, Cipolski", ai-je dit...

1185
01:55:50,109 --> 01:55:53,696
"Nous sommes amis, mais
nous ne pouvons nous connaître ainsi."

1186
01:55:53,780 --> 01:55:56,658
Vous pouvez le connaître.
Les gens sont comme les furets.

1187
01:55:56,741 --> 01:56:00,119
- Pas du tout !
- Vous me comprenez mal.

1188
01:56:00,328 --> 01:56:04,499
On peut se connaître à un certain niveau,
mais entièrement, c'est impossible.

1189
01:56:06,626 --> 01:56:07,877
Le poker est un jeu.

1190
01:56:08,628 --> 01:56:12,298
Vous avez mené une vie
de vice et de dissipation,

1191
01:56:12,382 --> 01:56:15,009
et vous devez être expert
en de telles activités,

1192
01:56:15,301 --> 01:56:19,097
mais aucune conclusion
tirée d'une telle existence

1193
01:56:19,180 --> 01:56:21,349
ne s'appliquera à une vie bien vécue.

1194
01:56:21,432 --> 01:56:22,809
La vie, c'est la vie.

1195
01:56:22,934 --> 01:56:25,436
Les cartes peuvent vous enseigner
ce qu'il faut savoir.

1196
01:56:25,520 --> 01:56:29,399
Vous parlez de votre vie,
de votre mari qui vous attend,

1197
01:56:29,482 --> 01:56:33,486
et vous allez à lui avec la certitude
qu'il vous aime comme il y a trois ans.

1198
01:56:33,861 --> 01:56:35,571
Trois ans.

1199
01:56:36,030 --> 01:56:39,492
Il y avait une flamme, avant.
Vous ignorez si elle existe encore.

1200
01:56:40,034 --> 01:56:43,079
Parmi les gens bien,
les relations sont éternelles.

1201
01:56:43,705 --> 01:56:47,166
Les gens bien restent fidèles
à eux-mêmes et aux autres.

1202
01:56:47,250 --> 01:56:49,794
- La vie, c'est le changement.
- Présomptueux.

1203
01:56:49,877 --> 01:56:51,629
Vous dites que ma fille ne m'aime pas,

1204
01:56:51,713 --> 01:56:54,298
- que mon mari ne...
- S'il vous a jamais aimée.

1205
01:56:54,382 --> 01:56:55,925
Sauf votre respect.

1206
01:56:56,009 --> 01:56:58,803
Nous ne pouvons connaître un être
au plus profond de lui.

1207
01:56:58,928 --> 01:57:02,890
Et le mot "amour"
a bien des significations.

1208
01:57:03,016 --> 01:57:05,226
- Attendez un peu.
- Je sais ce qu'est l'amour !

1209
01:57:05,351 --> 01:57:09,355
Il était conférencier, enseignant.

1210
01:57:09,480 --> 01:57:11,274
Diriez-vous qu'il avait du charisme ?

1211
01:57:11,357 --> 01:57:12,483
Oui ! Il en a !

1212
01:57:12,567 --> 01:57:15,737
L'amour signifierait autre chose
pour une personne

1213
01:57:15,820 --> 01:57:17,196
facilement aimée des foules,

1214
01:57:17,280 --> 01:57:21,117
que pour une personne qui ne sait
obtenir l'amour qu'en amadouant.

1215
01:57:21,325 --> 01:57:25,246
Je n'ai pas amadoué le Dr Betjeman.

1216
01:57:25,329 --> 01:57:26,873
Je ne suis pas une enjôleuse.

1217
01:57:27,123 --> 01:57:29,792
L'amour de mon mari m'a été
donné librement, et il dure.

1218
01:57:29,876 --> 01:57:33,171
Son amour était différent du vôtre,
c'est tout ce que je dis.

1219
01:57:33,588 --> 01:57:36,466
Une personne admirée
accepte l'amour en hommage

1220
01:57:36,591 --> 01:57:39,510
et il donne son amour
comme un honneur,

1221
01:57:39,594 --> 01:57:42,930
car, venant de lui,
il doit avoir de la valeur.

1222
01:57:43,014 --> 01:57:47,393
Mais vous ne recevriez pas ce cadeau

1223
01:57:47,477 --> 01:57:50,772
comme quelqu'un sans besoin,
vous le prendriez en mendiante !

1224
01:57:50,855 --> 01:57:52,565
- Inadmissible !
- Comment osez-vous ?

1225
01:57:52,648 --> 01:57:54,442
Bien sûr, le grand homme, l'homme admiré

1226
01:57:54,567 --> 01:57:57,653
accepte d'autres amours,
comme si elles étaient dues,

1227
01:57:57,737 --> 01:57:59,113
par ceux qui l'admirent.

1228
01:57:59,197 --> 01:58:01,449
Pourquoi pas,
si l'admirateur est bienséant ?

1229
01:58:01,574 --> 01:58:05,328
C'est un amour d'un autre genre,
bien sûr. Non domestique.

1230
01:58:06,037 --> 01:58:08,039
- Mais en France, on dit...
- Vous...

1231
01:58:08,623 --> 01:58:11,167
- Déplorable...
- Doucement, madame.

1232
01:58:11,250 --> 01:58:14,253
- Dépravé...
- Doucement, c'est un Français !

1233
01:58:16,255 --> 01:58:18,424
Vous l'avez mise en colère, le Français !

1234
01:58:18,841 --> 01:58:21,010
- Arrêtons la voiture.
- Il ne s'arrêtera pas.

1235
01:58:21,094 --> 01:58:23,137
Il le doit. Nous sommes des passagers.

1236
01:58:23,262 --> 01:58:25,139
- Il ne s'arrêtera pas.
- Si. Cocher !

1237
01:58:27,850 --> 01:58:28,810
Cocher !

1238
01:58:28,935 --> 01:58:30,603
Cocher, dis-je !

1239
01:58:30,686 --> 01:58:32,230
Il faut s'arrêter.

1240
01:58:33,064 --> 01:58:35,525
Cocher !

1241
01:58:37,110 --> 01:58:38,194
Il ne s'arrêtera pas.

1242
01:58:38,277 --> 01:58:39,779
Il ne s'arrête jamais. Règlement.

1243
01:58:40,321 --> 01:58:42,532
Ça va aller, madame.

1244
01:58:42,740 --> 01:58:45,576
Je vous en prie, arrêtez.

1245
01:59:11,435 --> 01:59:13,646
Alors que je marchais

1246
01:59:13,855 --> 01:59:15,815
Près du loch

1247
01:59:16,732 --> 01:59:21,237
Un beau matin

1248
01:59:22,321 --> 01:59:27,034
Je vis un vieux camarade

1249
01:59:27,785 --> 01:59:29,829
Enroulé dans de la flanelle

1250
01:59:30,037 --> 01:59:33,082
Son destin si dur

1251
01:59:34,333 --> 01:59:37,170
Que je suis allé vers lui

1252
01:59:37,837 --> 01:59:40,047
Et lui ai demandé doucement

1253
01:59:40,840 --> 01:59:44,635
Pourquoi être enroulé
dans une flanelle si blanche ?

1254
01:59:45,845 --> 01:59:48,723
Mon corps est blessé

1255
01:59:49,056 --> 01:59:51,893
Et en triste désordre

1256
01:59:53,019 --> 01:59:55,271
À cause d'une jeune femme

1257
01:59:55,730 --> 01:59:59,317
Le délice de mon cœur

1258
02:00:00,860 --> 02:00:03,362
Si seulement elle m'avait dit

1259
02:00:03,613 --> 02:00:06,407
Quand elle m'a désordonné

1260
02:00:07,450 --> 02:00:11,913
Si seulement elle m'avait dit

1261
02:00:12,872 --> 02:00:17,960
J'aurais pris des sels
Ou des cachets de mercure blanc

1262
02:00:19,545 --> 02:00:21,756
Mais je suis abattu

1263
02:00:21,839 --> 02:00:25,635
Au summum de ma vie

1264
02:00:27,511 --> 02:00:29,680
Six jolies filles

1265
02:00:29,847 --> 02:00:32,099
Ont porté mon cercueil

1266
02:00:33,017 --> 02:00:35,311
Six jolies demoiselles

1267
02:00:35,645 --> 02:00:38,272
Pour porter le drap mortuaire

1268
02:00:39,440 --> 02:00:42,568
Donnez à chacune d'elles

1269
02:00:43,194 --> 02:00:46,530
Des bouquets de roses

1270
02:00:47,740 --> 02:00:50,201
Pour qu'elles ne me sentent pas

1271
02:00:51,202 --> 02:00:54,455
En avançant

1272
02:01:12,848 --> 02:01:15,476
Je suis désolé.

1273
02:01:15,559 --> 02:01:18,729
Il la chante à chaque voyage.
Ça me fait toujours ça.

1274
02:01:22,441 --> 02:01:25,278
Vu nos affaires, on pourrait penser

1275
02:01:25,403 --> 02:01:26,737
que je ne serais pas si...

1276
02:01:27,530 --> 02:01:28,948
Quelles affaires ?

1277
02:01:29,282 --> 02:01:30,116
Eh bien...

1278
02:01:31,534 --> 02:01:33,077
J'aime à dire qu'on est...

1279
02:01:33,411 --> 02:01:35,913
- moissonneurs.
- Récolteurs d'âmes.

1280
02:01:36,038 --> 02:01:39,333
Nous aidons les gens
déclarés comme mûrs.

1281
02:01:40,042 --> 02:01:42,753
- Des chasseurs de prime.
- Le littéral.

1282
02:01:42,878 --> 02:01:46,716
Le cruel ! Oui, c'est ça.
On est chasseurs de prime.

1283
02:01:46,799 --> 02:01:50,177
Un titre si laid.
Comme si les émoluments étaient le but.

1284
02:01:50,303 --> 02:01:52,680
Le cordonnier n'est-il pas payé
pour ses chaussures ?

1285
02:01:52,972 --> 02:01:55,308
- C'est un métier honnête.
- Alors...

1286
02:01:55,558 --> 02:01:57,351
sur le toit, là, il était recherché.

1287
02:01:57,935 --> 02:02:00,730
M. Thorpe était recherché,

1288
02:02:00,813 --> 02:02:02,857
vu ce qu'ils payent pour l'avoir.

1289
02:02:03,107 --> 02:02:05,443
- Qu'a-t-il fait ?
- Je ne sais pas.

1290
02:02:05,568 --> 02:02:07,945
Peu importe. Comme vous dites, madame.

1291
02:02:08,029 --> 02:02:09,530
Il y a deux genres de gens.

1292
02:02:09,613 --> 02:02:12,700
Dans nos affaires, c'est mort ou vif.

1293
02:02:12,825 --> 02:02:15,286
Vous les prenez vifs ?

1294
02:02:15,369 --> 02:02:16,454
Je n'ai pas dit ça.

1295
02:02:18,122 --> 02:02:20,416
Je ne les prends pas vivants non plus.

1296
02:02:20,499 --> 02:02:23,377
C'est un tout autre métier,
et je travaille seul.

1297
02:02:23,461 --> 02:02:26,505
On est un duo, un tandem, une équipe.

1298
02:02:27,131 --> 02:02:29,592
Les gens sont facilement pris
quand ils sont distraits.

1299
02:02:29,675 --> 02:02:33,095
Je suis le leurre,
avec une petite histoire,

1300
02:02:33,179 --> 02:02:35,723
une petite conversation, une chanson,
une étincelle.

1301
02:02:36,515 --> 02:02:38,851
Clarence frappe
quand leur attention est sur moi.

1302
02:02:38,976 --> 02:02:40,561
Il est très doué.

1303
02:02:40,644 --> 02:02:42,438
- Si vous le voyiez.
- Il est bon.

1304
02:02:43,230 --> 02:02:44,440
Je sais frapper.

1305
02:02:44,940 --> 02:02:46,942
M. Thorpe, là. Un cas typique.

1306
02:02:47,360 --> 02:02:50,279
Je lui ai raconté l'histoire
du Visiteur de Minuit.

1307
02:02:59,246 --> 02:03:01,665
"Quelqu'un frappe à la porte."

1308
02:03:01,749 --> 02:03:04,502
"Non, n'ouvre pas, maman.

1309
02:03:05,127 --> 02:03:07,755
Quelle créature serait dehors
par une telle tempête ?"

1310
02:03:09,757 --> 02:03:11,050
Vous connaissez l'histoire,

1311
02:03:11,175 --> 02:03:14,970
mais les gens en raffolent,
comme des enfants.

1312
02:03:16,138 --> 02:03:19,308
Ils s'identifient aux histoires,
je suppose,

1313
02:03:19,392 --> 02:03:21,185
et nous adorons parler de nous.

1314
02:03:21,268 --> 02:03:26,065
Tant que les gens des histoires
sont nous, mais pas nous.

1315
02:03:26,148 --> 02:03:27,900
Pas nous à la fin, surtout.

1316
02:03:28,734 --> 02:03:30,694
Le Visiteur de Minuit l'attrape lui...

1317
02:03:31,529 --> 02:03:32,488
jamais moi.

1318
02:03:33,239 --> 02:03:34,532
Je vivrai éternellement.

1319
02:03:38,327 --> 02:03:39,412
Je dois dire...

1320
02:03:40,704 --> 02:03:44,917
Il est fascinant de les voir
après la magie de Clarence,

1321
02:03:45,000 --> 02:03:46,460
de les voir négocier,

1322
02:03:47,586 --> 02:03:48,629
le passage.

1323
02:03:53,259 --> 02:03:54,301
D'ici à là.

1324
02:03:54,927 --> 02:03:57,012
À l'autre côté. Les regarder...

1325
02:03:57,930 --> 02:04:00,891
essayer de trouver du sens
alors qu'ils passent de l'autre côté.

1326
02:04:03,269 --> 02:04:06,564
J'aime les regarder dans les yeux
alors qu'ils cherchent un sens.

1327
02:04:09,066 --> 02:04:12,069
Vraiment.

1328
02:04:14,822 --> 02:04:18,492
- Chercher un sens à quoi ?
- À tout.

1329
02:04:20,327 --> 02:04:23,539
Et ils...

1330
02:04:25,708 --> 02:04:26,667
réussissent ?

1331
02:04:31,547 --> 02:04:32,590
Comment le saurais-je ?

1332
02:04:33,048 --> 02:04:34,216
Je ne fais que regarder.

1333
02:04:37,887 --> 02:04:40,389
Fort Morgan.

1334
02:04:40,473 --> 02:04:43,392
Je présume
que nous descendons tous à l'hôtel.

1335
02:04:43,517 --> 02:04:46,979
Y compris M. Thorpe.
Trop tard pour le déposer chez le shérif.

1336
02:04:52,443 --> 02:04:55,738
M. Thorpe dormira dans ta chambre,
Clarence.

1337
02:04:55,821 --> 02:04:58,824
- Je n'en veux pas dans la mienne.
- Comme vous voulez.

1338
02:04:58,908 --> 02:05:01,035
Ou peut-on le mettre dans le salon ?

1339
02:05:01,118 --> 02:05:03,412
Une petite surprise pour les clients
demain matin.

1340
02:05:03,496 --> 02:05:05,581
On lui donnerait un journal, un porto.

1341
02:05:10,878 --> 02:05:12,087
Espèce de maladroit !

1342
02:05:12,796 --> 02:05:13,839
Désolé.

1343
02:05:13,923 --> 02:05:16,217
Ne vous excusez pas auprès de moi.
C'est M. Thorpe.

1344
02:05:16,800 --> 02:05:18,260
Désolé, M. Thorpe.

1345
02:05:21,847 --> 02:05:22,765
Blague à part...

1346
02:05:23,140 --> 02:05:24,558
votre chambre, Clarence.

1347
02:05:24,642 --> 02:05:26,852
Comme vous voudrez.

1348
02:05:26,977 --> 02:05:28,437
Il ne ronflera pas, au moins.

1349
02:05:28,521 --> 02:05:32,149
- Je ne m'inquiète pas.
- Jamais. C'est une de tes vertus.

1350
02:05:32,233 --> 02:05:33,150
Merci beaucoup.

1351
02:05:34,985 --> 02:05:36,195
Voilà.

1352
02:05:48,832 --> 02:05:50,167
Allez-y.

1353
02:05:58,759 --> 02:05:59,969
Les dames d'abord.

1354
02:06:02,346 --> 02:06:04,098
On doit m'aider à descendre.

1355
02:07:00,154 --> 02:07:02,906
Qu'on ouvre la porte pour une dame.

1356
02:07:09,622 --> 02:07:11,582
Le Dr Betjaman attend.

1357
02:12:26,813 --> 02:12:28,815
Sous-titres : Hélène Skantzikas