NETFLIX PRESENTEERT
THE BALLAD OF BUSTER SCRUGGS EN ANDERE VERHALEN VAN DE FRONTIER
'Zien is spelen,' sneerde de taaie kerel.
Niemand hoorde de eenzame ruiter zingen op die frisse ochtend.
de hele dag die woestenij zonder het nabije water
koel water
ouwe Dan en ik met een keel zo droog
onze ziel betoogt om water
koel, schoon water
Dan, zie jij ook die groene boom?
daar waar het water stroomt
het wacht aldaar op jou en mij
de nacht is koel ik ben een oen
elke ster is een poel vol water
koel water
op de nieuwe dag als ik weer ontwaken mag
zoek ik weer naar water
koel, schoon water
water, water, water...
loop maar door Dan
niet naar 'm luisteren Dan hij is de duivel, geen mens
het zand wordt door hem doordrenkt met water
Dan, zie je ook die groene boom?
daar waar het water stroomt
het wacht aldaar op jou en mij
Van een liedje word ik altijd rustig, hier in het Westen...
...waar de afstanden groot zijn en het landschap eentonig.
Daarnaast lijkt m'n prettige bariton ouwe Dan hier aan te moedigen.
Daardoor kan hij 't dagelijkse aantal hoefstappen goed aan.
Nietwaar, Dan?
Misschien heb je van me gehoord.
Buster Scruggs, ook wel bekend als de Nachtegaal van San Saba.
Ik heb nog meer aliassen, bijnamen, titels en pseudoniemen...
...maar deze hier heb ik niet verdiend, vind ik.
'Misantroop'? Ik heb geen hekel aan m'n medemens.
Zelfs niet als hij chagrijnig is en valsspeelt bij poker.
Dat is gewoon de aard van de mens.
Als je daar boos om wordt, ben je dom omdat je beter had verwacht.
Nietwaar, Dan?
Nou mensen, tenzij ik er helemaal naast zit...
...staat er een kroegje daar achter die rotsen.
Als ik geluk heb, zijn daar klanten die een kaartje met me willen leggen.
Ik lust wel een glas whisky om het stof uit m'n keel te spoelen...
...en m'n stembanden te smeren.
Whisky is illegaal. Alcohol is hier verboden.
Wat drinken zij dan?
Whisky. Dat zijn bandieten.
Verkijk je niet op m'n witte plunje en m'n vriendelijkheid.
Ook ik heb de wetten van de mens overtreden...
...en de wetten van de Almachtige.
Jij bent geen bandiet. En wij drinken niet met grootsprekers.
Kennelijk is uw inschattingsvermogen al net zo beroerd als uw karakter.
Ik kan zo wel zien dat u toe bent aan een scheerbeurt en wat optimisme.
En ook, vergeef me dat ik uw vrienden bekritiseer...
...aan drinkebroers van een hoger kaliber.
Doet je schietijzer het?
Blijkbaar wel.
Zo te zien zijn er bij hem geen vitale delen geraakt.
Slordig van me.
Hier. Laat mij maar, vriend.
De wolven en hagedissen mogen je uit je lijden verlossen.
Adiós, amigo.
Frenchman's Gulch. Dit stadje ken ik niet.
Ho even, jongen. De huisregels.
WAPENS AFGEVEN
Hier is m'n revolver.
Wil je m'n zakpistooltjes ook? -Alles. Dat zijn de regels.
Ik voel me een beetje naakt.
Maar daar zit iedereen mee, dus het zal wel loslopen.
Ik kap ermee. -Wat een goeie timing.
Mag ik z'n plaatsje innemen? -Als je met zijn kaarten speelt.
Liever niet. -Te laat. Je hebt de kaarten al bekeken.
Zien is spelen. -Ik heb nog niet ingelegd.
Die andere hombre wel.
Zien is spelen. -En zo niet?
Speel met die kaarten, deftige Dan.
Je kunt iemand niet overhalen om mee te spelen.
Zeker niet als je zo humeurig bent als jij.
En wat m'n naam betreft, m'n paard heet Dan.
Ik ben Buster. Buster Scruggs.
Dat scharminkel uit Reata Pass? En nog wel zonder pistool.
Ik kom inderdaad uit Reata Pass.
Dat ligt in San Saba, en dat is de reden...
...dat ik de Nachtegaal van San Saba word genoemd.
Ik zou het fijn vinden als je je wapen afgaf bij de deur.
Dat je het nog bij je droeg, is tegen de regels van dit etablissement.
Het druist in tegen de normen.
En zo niet?
Ik ben niet zo sluw...
...maar zonder wapens moet je zo slim zijn als Archimedes.
Norse Joe de gokker
gokken zal hij nu nooit meer
z'n tijd van Stud en Hold'em zit erop
het was afgelopen april
dat hij deze saloon betrad
maar er was nooit iemand die hij echt mocht
Norse Joe, Norse Joe
waar hij nu is, geen idee
hij was glad maar ik nog gladder hij trok rap maar ik was nog rapper
die tafel was een klapper Norse Joe
ji-haa, Norse Joe
niemand zal hem missen Norse Joe
altijd maar die frons maar z'n gezicht kreeg de bons
het fronsen is voorbij o, Norse Joe
Ji-haa -Norse Joe
Norse Joe
hij had heel wat mee te torsen
gemeen was hij al vroeg nu dweilen ze de vloer
Joe? Wakker worden.
o, Norse Joe ji-haa
Norse Joe
We zijn hem kwijt.
waar z'n gezicht is, geen idee
met hem had je geen lol nu is z'n gezicht hol
z'n mond die ging eraan o, Norse Joe
Je hebt m'n broer vermoord, lafbek. Je schoot hem neer toen hij niet keek.
Ik snap dat je verdriet hebt, maar het zit zo.
Buster Scruggs schiet niemand in z'n rug.
Die zielenpoot heeft eerder zelfmoord gepleegd.
Ben jij Buster Scruggs? De Schijtlijster van West-Texas?
Ik denk dat je 'heikneuter' bedoelt, omdat die vogel zo mooi kan zingen.
Noem jezelf maar zoals je wilt. Ik wil je buiten zien.
Gewapend.
Het loopt snel uit de hand, hier in het Westen.
Van het een komt het ander, maar ik heb vast zo met hem afgerekend.
Scruggs.
Ik daag je uit.
Momentje, vriend. Ik moest m'n gereedschap omhangen.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Voor de start? -Ja.
Moet ik aftellen? -Nee, sir.
Lastig schieten zo, maar...
...veiligheid voor alles.
Zo te zien heeft hij bij z'n geboorte geen rem meegekregen.
Vijf vingers, vijf kogels.
Ik heb nog maar één kogel over.
Hopelijk mis ik niet.
Eens even zien.
Z'n hart zit links, maar in de spiegel rechts.
Maar we kijken dezelfde kant op en ik hou m'n wapen op z'n kop.
Ik zal maar niet overdrijven.
Tijd voor bespiegeling.
Dat doet me aan een liedje denken.
Buster Scruggs.
De enige echte. Mooie muziek maak je, vriend.
Dat is me het compliment wel van de Nachtegaal van San Saba.
De doodsbrenger.
Ze zeggen dat ik jou moet verslaan als het om zingen en schieten gaat.
Weer 'n jonge kerel die zich wil bewijzen. Ik kan beter begrafenisondernemer worden.
Stoppen met dat harde werk waar alleen een ander van profiteert.
Maar wil ik wel een zwart pak dragen?
Moet ik aftellen? -Nee, sir.
Dat is niet best.
Dit was te verwachten.
Je kunt niet altijd de beste blijven.
ik zeg je, maatje
er is een sneller pistool
dat uit de verte komt
als het morgen wordt
ik zeg je, maatje
het duurt niet lang
tot je gaat beginnen aan je laatste cowboy-gezang
jippie-ka-ja-jee als het vee binnen is
jippie-ka-ja-jee en het kampvuur dimt
jippie-ka-ja-jee hij wordt gered
als een cowboy z'n sporen voor vleugels verruilt
als ze mij begraven in een dunne linnen lap
en m'n revolver pakken en de laars van m'n voet
m'n pony afzadelen
ze wil er vast op uit
dan ben ik al weg naar de hemel
met m'n eigen paardenkracht
jippie-ka-ja-jee als het vee binnen is
jippie-ka-ja-jee en het kampvuur dimt
jippie-ka-ja-jee hij wordt gered
als een cowboy z'n sporen voor vleugels verruilt
jippie-ka-ja-jee
ik ga de glorie tegemoet
nooit meer gelazer
ik leg m'n wapens neer
Er moet ergens een plek zijn waar mannen niet gemeen zijn...
...en er eerlijk wordt gepokerd.
Waar gaan anders al die liedjes over?
Ik zie jullie daar wel.
Dan kunnen we samen zingen.
En hoofdschuddend terugdenken aan al die valsheid van voorheen.
Nu leert er iemand anders zingen en schieten om een legende te worden.
Zijn ontmoeting met The Kid wordt een ander vehaal.
'Op de pan,' riep de oude man.
BIJ ALGODONES
De cowboy bekeek de bank.
Hij kon niet weten van de wrevel over de locatie en naam.
EERSTE FEDERALE TRUSTMAATSCHAPPIJ TUCUMCARI & NOTARIS
GEEN DRINKWATER
Deftig optrekje. -Wel zo comfortabel voor de klanten.
Wie dan?
We hebben klanten uit Val Verde, Chloride, Tucumcari zelf natuurlijk...
...uit alle drie de county's.
Er is zelfs een keer een bankrun geweest, niet fraai.
Ik moest de balie op met m'n jachtgeweer om ze weg te krijgen.
Zo is het bankwezen. Een gestoord wereldje.
Weleens overvallen?
Zeker. Er zijn twee pogingen geweest. Een van die mannen heb ik doodgeschoten.
De ander hield ik vast. Z'n benen waren aan gort.
Hij moest in de kluis.
De sheriff komt één keer per maand en het was een week geleden.
Die rakker moest hier blijven.
Drie weken lang kompressen van natte bladeren en urine.
Nu zit hij in Yuma. Nog steeds kreupel, schijnt het.
Ene Civilly... of Chevilly, als ik het me goed herinner, zei dat z'n papa een...
...Fransman was.
Alle contanten.
Oké, je hebt me te pakken. Eerlijk is eerlijk.
Voor de grote coupures moet ik...
...bukken.
Hé, kom eens hier.
Timmy, kom hier.
Op de pan.
Wil je iets zeggen?
Wil je nog iets zeggen voor het vonnis wordt voltrokken?
Vonnis? Wat is het vonnis?
Jongen, je bent net vervolgd voor een poging tot een bankroof.
Je was er niet bij met je hoofd...
...maar alles is volgens de wet in New Mexico verlopen.
De jury heeft gesproken. Je wordt ter dood gebracht bij deze boom.
Dit is je kans om je zegje te doen voor het vonnis wordt voltrokken.
Die klootzak met die pannen vecht niet eerlijk, vind ik.
Was dat het? -Ik denk het wel.
Mag ik je paard? -Nee, ik.
Wil je een van hen je paard geven? Dan hoeven ze er niet om te vechten.
Ik wil niet dat zij het krijgen. -Vuile egoïst.
Rustig maar.
Shit. Rustig aan. Niet bewegen.
Rustig aan.
Hier ben ik.
Comanche-indianen?
Hang eens stil.
Fijn dat je me met de koeien helpt.
Twee compañero's zouden ze naar Abilene brengen.
Zodra het warm werd, gingen ze over geld zeuren.
Uiteindelijk lieten ze me in m'n eentje achter.
Over mooi weer spelen gesproken.
Die jongens waren niet geschikt als hulpje.
Misschien kun jij m'n hulpje wel worden, als deze rit goed gaat.
Je lijkt me best betrouwbaar, vandaar.
Op een hulpje moet je kunnen bouwen. Dat is het belangrijkste.
Ik kende een cowboy, of ik dacht hem te kennen...
Verdomme.
Geen hoeden bij rechter Hobby.
Wat heeft die eikel gedaan? -Stil, jij. Die eikel is een veedief.
Vermeend. -Ja, edelachtbare.
Ik heb niet... -Stil.
Hij heeft runderen gestolen. -Prima, hang hem maar op.
Eerste keer?
Wat een mooie meid.
De gemeente wilde geen slechte mannen op de begraafplaats begraven.
Genade wordt verleend, niet afgedwongen.
Zij drupt, als zachte regen, uit den hemel.
BROODWINNING
De wagen hotste door de bergen in het staartje van de winter.
Langs de route stonden bomen als stille getuigen.
THALIA'S MAGISCHE MYSTERIËN ELKE AVOND TE ZIEN
UNIEKE VERTONING 'DE LIJSTER ZONDER VLEUGELS'
GEVIERD ACTEUR, REDENAAR EN ENTERTAINER
Ik sprak een pelgrim uit een aloud land.
Die zei: 'Er staat een machtig benenpaar romploos in de woestijn.
Vlakbij in het zand toont, half verzakt, een stuk gelaat aldaar.
De frons en sneerlip van een dwingeland.
De houwer las haarscherp...
...de kille drift vanuit het hart...
...en spottend heeft zijn hand wat overleeft in dode steen gegrift.
Dit staat in woorden op de piëdestal:
Mijn naam is Ozymandias, opperheer.
Wanhoop, heersers, zo gij mijn werken ziet.
En verder rest daar niets.
Rond het verval van die kolos strekt, kaal en zonder keer...
...vlak het verlaten zand naar het verschiet.'
En de Heere zeide tot Kaïn: 'Waar is Habel, uw broeder?'
Als ik in de eenzame uren van het peinzen...
...'t verleden...
...in tranen troost voor mijn verguizing zoek...
...ten dooven hemel vrucht'loos kreten zend...
Zevenentachtig jaar geleden...
...en dat bestuur van het volk, door het volk...
...voor het volk...
...niet van de aarde zal verdwijnen.
Het spelen is ten einde.
Deze spelers, ik zeide 't u te voren...
...waren geesten en smolten weg tot lucht, tot ijle lucht...
God zegene u, sir. -En, als die vooze zinsbegooch'ling...
Ik heb hem op straat gevonden in Londen. Zonder armen en benen.
Moederloos en arm.
Ja, deze aardbol zelf...
...met al wat zij bevat en voedt... -God zegene u.
...en evenals dit ijdel praalvertoon spoorloos verdwijnen.
Doorlopen, kom op. Zo gaat het goed.
UNIEKE VERTONING DE LIJSTER ZONDER VLEUGELS
...en het geschiedde, als zij in het veld waren...
...dat Kaïn tegen zijn broeder Habel opstond, en sloeg hem dood.
En de Heere zeide tot Kaïn: 'Waar is Habel, uw broeder?'
En hij zeide: 'Ik weet het niet. Ben ik mijns broeders hoeder?'
En Hij zeide:
Als ik in de eenzame uren van het peinzen...
...'t verleden voor den stoel daag van mijn geest...
...zie ik nog eens het vaak verlangde deinzen...
...en ik betreur nog eens, wat is geweest.
Dan stroomen die sinds lang niet schreiende oogen...
...om dierb're, lang verstorven vrienden...
...'k ween nog eens om teed're liefde, lang vervlogen...
...om meen'ge hoop, die 'k voedde, en die verdween.
Dat in deze natie, onder God, een nieuwe vrijheid zal opleven...
...en dat bestuur van het volk, door het volk, voor het volk...
...niet van de aarde zal verdwijnen.
Het spelen is ten einde.
Deze spelers...
Ik sprak een pelgrim uit een aloud land...
Zij zegent hem, die geeft, en die ontvangt...
...zie ik nog eens het vaak verlangde deinzen.
Ik sprak een pelgrim uit een aloud land...
Mijn misdaad is groter, dan dat zij vergeven worde.
...in dode steen gegrift.
Zevenentachtig jaar geleden brachten onze vaderen...
Ik sprak een pelgrim uit een aloud land...
En ik betreur nog eens...
Ik zal zwervende... Een stuk gelaat...
Gij zult zwervende zijn.
Want denk ik aan uw liefde, 'k ben zoo rijk...
...dat ik in weelde voor geen koning wijk.
ze knoopten het touw om haar nek
weela weela walya
ze knoopten het touw om haar nek
aan de rivier de Saile
het touw trok strak en zij ging dood
weela weela walya
het touw trok strak en zij ging dood
aan de rivier de Saile
het was oud maar het was o zo mooi
en dan die kleurenpracht
gedragen in 'Derry, Aughrim, Enniskillen en de Boyne
mijn vader droeg het al als kind
in die goeie ouwe tijd
en op de twaalfde
draag ik graag de sjerp die pa ook droeg
ja, de sjerp die pa ook droeg
We gaan de stad in.
Goed.
Ziezo.
Wil je je vriend laten verwennen? -Ik denk het niet.
Is hij weleens verwend? -Eén keer.
Als ik, van elk gesmaad, van 't lot miskend...
...in tranen troost voor mijn verguizing zoek...
...ten dooven hemel vrucht'loos kreten zend...
...bij 't denken aan mijzelf mijn staat vervloek...
...aan deez' zijn leven, rijk in hoop, benij...
...aan dien zijn vriendenrij...
De kunst van dezen wensch, dien zijn stand en macht...
...en wat mij 't meest verheugt, een dwaasheid acht.
Dan schijn ik me een verworp'ling...
...doch nauw treft Uw beeld mijn ziel, of mijn ellende vliedt.
En 'k zing, zooals de leeuwrik, die zich heft bij 't dagen...
...aan des hemels poort een lied.
...en dat bestuur van het volk, door het volk...
...voor het volk...
...niet van de aarde zal verdwijnen.
Het spelen is ten einde.
Deze spelers, ik zeide 't u te voren, waren geesten...
...en smolten weg tot lucht, tot ijle lucht.
En, als die vooze zinsbegooch'ling...
...zullen de omwolkte torens, de prachtpaleizen...
Een voor een, dames en heren. Ja. Eenentwintig gedeeld door drie.
Daar is het. Dat is het antwoord.
Dat is de oplossing. Heeft hij gelijk? Is hij slim?
Hij heeft het zichzelf aangeleerd. Hij heeft geen opleiding genoten.
Een voor een, dames en heren. Stel die kip maar op de proef.
Gallus Mathematicus, in levenden vere, in levenden lijve.
Zeven plus drie.
Twee maal elf. -Ja, daar.
Ik heb twee maal elf.
De kip rekent het uit, dames en heren. Kijk dat kippige ding eens.
Dat is 22.
Wat een geniale kip. -Achttien min zeven.
Achttien min zeven.
Elf. Elf, dames en heren.
De Calculerende Kapoen.
De Pikkende Pythagoras.
Zo reisden ze verder...
...terwijl de grenzen vervaagden en de kip bleef raden.
Zover het oog reikte zag hij geen mens...
...noch een teken van beschaving.
GOUDVALLEI
Het was in het groene hart van de kloof...
...waar de wanden afweken van hun starre lijn.
het zilver dat blinkt in je haar
en het voorhoofd gerimpeld en gegroefd van misère
ik kus de lieve vingers
zo uitgeput voor mij
o, God zegene u
en behoede u Moeder Machree
Kom mee, Lucky.
en het voorhoofd gerimpeld en gegroefd van misère
ik kus de lieve vingers
zo uitgeput voor mij
o, God zegene u
en behoede u...
Misschien...
Twee.
Nog geen flintertje.
De andere kant op dan maar.
Vier.
Zeven.
Twaalf.
Vijf. Het loopt terug.
Drie. Twee.
Weer niets.
Daarboven is een ader. Hoe ver weg weten we niet.
Daar ben je.
Oké, meneertje Ader.
Goed dan. Ik kom eraan.
Wacht maar af, ik kom eraan.
Waar ben je, meneertje Ader?
Links, rechts, of in het midden?
Dat zien we vanzelf, hè?
Welterusten, meneertje Ader.
Wacht maar af, meneertje Ader.
Verdomme.
Eentje dan.
Een vogel kan toch niet tellen.
Bijna genoeg om te houden.
Daar ben je.
Hoe diep?
Uiteindelijk krijg ik je wel.
Misschien niet vandaag, maar ik krijg je wel.
Aan mij ontkom je niet, meneertje Ader. Morgen haal ik je wel in.
Ik ben oud, maar jij bent ouder.
Nou en of.
Die hou ik.
Zo mag ik het zien.
Waar is je pappie?
Stukjes en beetjes.
Moeder Machree.
Hallo, meneertje Ader.
Ellendeling.
Je volgt me, laat mij al het werk doen...
...en dan schiet je me in m'n rug.
Ellendeling. Je hebt me in m'n rug geschoten.
De kogel is erdoorheen gegaan. Er is niks belangrijks geraakt.
Je had alleen m'n pens te pakken.
Wees maar niet bang, meneertje Ader. Ik kom nog wel terug.
Ik laat je niet stikken.
Dit mag jij hebben, ellendeling.
Kom mee, Lucky.
wat hou ik van het zilver
dat blinkt in je haar
en het voorhoofd gegroefd en gerimpeld van misère
ik kus de lieve vingers
zo uitgeput voor mij
God zegene u en behoede u
Moeder Machree
elke tegenslag of zorg
in de dagen achter ons
zijn opgelost door...
Slechts wat hoefsporen herinnerden aan het tumult...
...dat hier de rust had verstoord.
Mr Arthur wist niet wat hij tegen Billy Knapp moest zeggen.
DE MEID DIE BANG WERD
Het was druk bij Mrs Halliday.
Ik hoorde het door de muren heen. Hij maakte vreemde geluiden.
Hij noemde het een hoestje.
Doodeng. Zo'n hoest had ik nog nooit gehoord.
En de hoest werd niet minder door een hoestdrank of elixer.
Het was een extreem rochelende kuch.
Ik vond het niet erg dat hij vertrok.
Het was niet besmettelijk. Er is hier niemand ziek geworden.
Het was een zenuwtrekje.
Ik verhuur niet aan besmettelijke hoesters.
Nog nooit van zo'n zenuwtrek gehoord.
Ik begreep dat jullie weggaan.
Het zenuwstelsel heeft tentakels in het hele lichaam.
Dat zag ik op een prent.
Het zenuwstelsel heeft geen tentakels.
Ik waan me geen arts of botanicus...
...maar het zenuwstelsel vertakt zich in het hele lichaam.
Daarom zal het wel lichamelijke aandoeningen kunnen nabootsen.
Ze heeft gelijk. Ik heb die prent ook gezien.
Ik wil maar zeggen dat Mr Kincaid niet besmettelijk was.
Zo'n huurder hoef ik niet. -Is er nog kip?
Ik kreeg de schaal als laatste. -Natuurlijk. Niemand wordt achtergesteld.
Oma Turner is volgens mij klaar. Hebt u genoeg gehad?
Ze is klaar.
Dus morgen gaan jullie de wijde wereld in?
Ja, m'n broer en ik vertrekken morgenochtend naar Oregon.
Oregon? Kennen jullie daar mensen, of...
Schep maar op van haar bord. Oma Turner heeft genoeg gehad.
Nee, niet echt.
M'n broer wel.
Zeg het maar, Alice. Hou je niet in.
Ze heeft een nieuwtje.
Ik ga trouwen. Misschien, althans.
Met een kennis van Gilbert. -Hij heeft het goed voor elkaar.
Weet u niet zeker of u gaat trouwen?
Heeft hij geen aanzoek gedaan? -Hij... Nou ja, hij...
Dat komt wel, als hij haar ziet. Hij vindt Alice vast geschikt.
Ze passen goed bij elkaar.
Ik ga met hem in zaken...
...en hij wil trouwen met een geschikte vrouw.
Alice kan heel sociaal en aantrekkelijk zijn, als ze wil.
Alleen wil ze dat niet altijd.
Ik vind haar erg innemend.
We gaan u ontzettend missen, Miss Longabaugh.
U ook, Mr Longabaugh.
En natuurlijk de hond van Mr Longabaugh, President Pierce. God zegene hem.
Waar is hij?
Gilbert? -Ja, zuster?
Er hebben al twee mensen naar President Pierce gevraagd.
Nou ja, over hem geklaagd.
Waarover? -Z'n geblaf.
Waarom komen ze naar jou? -Ze dachten dat hij van mij was.
Wat moet ik zeggen? President Pierce is nerveus.
Hij raakt van slag door grotere dieren.
Bijna alle dieren zijn groter dan President Pierce.
Wat zou dat?
De mensen vragen zich af of hij de hele weg naar Willamette Valley blijft blaffen.
En wat dan nog?
Die hond is mijn eigendom. Mijn eigendom blaft. Punt uit.
Wat heb je gezegd?
Nou, dat niet.
Ik kan me wel indenken wat je hebt gezegd. Soms moet je zeggen waar het op staat.
Ma'am.
Juffrouw?
Gecondoleerd.
U gaat terug.
Gaat u nu terug, of...
We zijn hem kwijt. Ik vind het heel erg.
Ik ga een spade halen. -Gisterochtend ging het nog prima.
Bij cholera gaat het snel. -Gaat ze terug?
Gaat u terug, juffrouw? Of wilt u verder?
Gaat u terug, of blijft u bij ons?
Teruggaan? Waarheen?
Ik heb niemand.
Nou... Ik ga een spade halen.
Wilt u een grafteken?
Dan maar niet.
Het is beter als de indianen het niet zien.
Ons vallen ze niet lastig. Zo'n stoet is moeilijk aan te vallen.
Maar het zijn wel aasgieren.
U hebt toch een knecht, Miss Longabaugh?
Ja. Matt.
Hij zal voor uw paarden zorgen. -Dat deed hij al.
Gilbert deed heel weinig.
U kunt mij of Mr Arthur roepen als...
Juffrouw? -Blijf toch zitten.
Mag ik u om raad vragen, Mr Knapp? -Natuurlijk.
Wilt u iets eten, of een kop koffie? -Nee, dank u.
M'n knecht, Matt, zegt dat m'n broer hem alvast de helft zou betalen...
...in Fort Laramie.
Hoeveel krijgt hij volgens hem? -200 dollar.
200 dollar, is dat de helft? -De rest krijgt hij in Willamette Valley.
Hoge prijs. -Dat is wel erg veel.
Is dat zo?
Het is veel geld. -Zou hij het verzinnen?
Nu uw broer niet meer... -Ik weet het niet.
Gilbert was geen goede zakenman.
Met z'n bedrijf in Iowa City is het niet goed afgelopen.
Daarvoor had hij ook al...
Hij was een onbenul.
Dat is veel geld.
Er is nog een probleem.
Ik kan geen geld vinden in de wagen.
Volgens mij zat het in Gilberts jasje.
Dan heeft hij het.
Een halve dag rijden. -Waarheen?
Hoe moeten we hem vinden? Dat lukt niet.
Spreek die knecht tot Fort Laramie niet tegen.
En dan?
Nou, misschien praat ik dan met hem. Eens zien of hij dan ophoudt met liegen.
400 dollar. Ik weet het niet, hoor.
Daar moet ik eens over nadenken.
Juffrouw? Kan ik u even spreken?
Natuurlijk, Mr Knapp. Wilt u iets eten? -Bedankt, maar ik heb al gegeten.
Ik zeg het niet graag...
...maar Mr Arthur en ik hebben klachten gekregen over...
...President Pierce?
Maar het is uw hond. -Niet waar.
Pardon? -Hij was van Mr Longabaugh.
Dat geblaf is vreselijk. Ik word er dol van.
Ik dacht dat het uw hond was.
Misschien is het dan eenvoudig. Zal ik hem afmaken?
Kunnen we hem niet gewoon wegjagen?
Nou, nee. Wij hebben hem eten gegeven. Hij zal ons blijven volgen.
Een wolf zou eerst met hem spelen voordat hij hem opat.
Het kan beter snel gaan. -Ja, ik begrijp het.
Ik regel het meteen.
Ik zeg dit niet graag.
Ik heb met uw knecht gepraat, Matt. Hij was niet te vermurwen.
Bedankt, Mr Knapp. Dat was heel aardig van u.
Daar gaan we, hondje.
Ik zette President Pierce neer en...
...hij bewoog toen ik schoot.
Hij is gevlucht, juffrouw. Volgens mij was het niet raak.
Ik had het Mr Arthur moeten laten doen. Die kan goed schieten.
Ik dacht... -U bedoelde het goed.
U zult President Pierce vast niet meer zien.
Het spijt me dat ik u weer lastigval. -Welnee, Miss Longabaugh.
Mijn excuses, Mr Knapp. Omdat ik u stoor tijdens het eten.
Zit er maar niet over in.
Ik moet de karavaan leiden en problemen oplossen.
Het wordt steeds erger.
M'n knecht wil dat ik z'n afspraak met m'n broer bevestig.
Ik moet verklaren dat hij geld krijgt in Fort Laramie en in Oregon.
Als ik dat niet doe, gaat hij weg.
Dan gaat hij met de eerste groep mee terug.
Dan laat hij u achter. Zodat u er alleen voor staat met de wagen.
Nou, nou...
Ja, maar... -Ga zitten, juffrouw.
We moeten praten. -Dit bevalt me niet.
Maar ik weet niet of hij fout zit. Hij wil gewoon betaald krijgen.
Het is heel ruimdenkend om het van zijn kant te bekijken.
Maar wat moet ik nu, Mr Knapp?
Zeggen dat ik geen geld heb? Wat is wijsheid?
Miss Longabaugh...
...ik kan niet aanbieden voor uw paarden en de wagen te zorgen.
Dat zou ik u nooit vragen. -Nee, die gedachte komt van mij.
Mr Arthur en ik moeten de karavaan aanvoeren en sluiten.
We rijden om beurten voor- en achteraan, maar...
Kunt u een dagje op me vertrouwen? -Zeker. Wat moet ik doen?
Geef de jongen uw akkoord. Ik heb een dag bedenktijd nodig.
Ik heb een idee dat u wel gestoord zult vinden.
Ik vind van niet. -Ik vast ook niet.
We zullen zien.
Geef me één dag. Ik moet met Mr Arthur praten.
Morgen praten we verder.
Als u het een slecht idee vindt, heeft het die jongen maar één dag gekost.
Goedemiddag.
Wat is erger, vriend? Stof of modder?
Beide, denk ik.
Zeg... Ik wil Miss Longabaugh een aanzoek doen.
Als ze ja zegt, dan ga ik in Oregon wonen.
Dan is dit m'n laatste tocht.
Dan word ik boer.
Even afwachten wat ze zegt.
Ik ga maar weer naar voren. Tenzij je wilt ruilen.
Goedemiddag.
Juffrouw? -Goedenavond, Mr Knapp.
Kan ik u even spreken?
Dat gestoorde idee van u?
Mag ik eerst iets vragen? -Zeker.
Wat hebt u in het vooruitzicht, in Oregon?
Dat weet ik niet.
Gilbert kent... kende daar iemand.
Ene Mr Vereen, die een boomgaard heeft.
Of misschien wel meerdere, en een vervoersbedrijf.
Hij deed vaag over z'n band met Mr Vereen...
...en over de functie die hij begeerde.
Ik wil niet respectloos lijken, maar m'n broer kon soms overdrijven.
Dat Mr Vereen interesse in mij zou hebben...
...dat was misschien ook maar een gok.
Ik begrijp het. Dus het is niet zeker dat u gaat trouwen.
Er is niets afgesproken.
Nou, m'n idee is als volgt.
Ik leg het met alle respect aan u voor.
Ik stel voor dat ik de schuld aan uw knecht op me neem...
...en dat ik u ten huwelijk vraag.
Met alle respect.
Ik overval u hiermee.
Het spijt me ontzettend.
Ik zal het uitleggen, anders lijk ik oneerbiedig.
Ik heb de laatste tijd veel nagedacht.
Ik ben al vijftien jaar onderweg.
De laatste twaalf jaar met Mr Arthur, een topkerel.
Een topkerel, maar hij wordt ouder.
Hij is 's ochtends steeds strammer. Op de grond slapen...
Geen familie hebben, en op de grond slapen...
Dat kan niet makkelijk zijn. -Als ik naar hem kijk...
Ik ben op een leeftijd dat ik me nu ergens moet vestigen...
...en kinderen moet krijgen die later voor me zorgen...
...of anders niet meer. Dan is het te laat.
Dus ik dacht bij mezelf:
Als ik een maagd ontmoet, of een eerzame weduwe...
...dan kan ik wellicht een aanzoek doen...
Ik begrijp het.
Kent u de vergunningswet van 1872?
Nee.
In Oregon kun je aanspraak maken op 130 hectare.
Een echtpaar op 260 hectare.
Er is...
In Fort Laramie ken ik een ambtenaar die ons kan trouwen.
Gelooft u in God? -Ja, ik ben methodist.
U, juffrouw? -Ik ben anglicaan.
Wat is uw voornaam, Mr Knapp?
William.
Ik heet Billy Knapp.
Ik ben Alice Longabaugh.
Nu is het mijn beurt om na te denken. -Natuurlijk.
Zullen we de jongen dan in dienst houden? Nu hij misschien geld krijgt?
Wat doe je, Israel? -Ik loop achteruit.
Ik blijf de hele weg naar Oregon zo lopen.
Niet doen. -Waarom niet?
Niet doen, zei ik.
Niet doen.
Hierheen.
Je kunt beter niet te ver afdwalen.
Het is hier net de oceaan.
Je verdwaalt makkelijk.
Ik wil nog iets zeggen, Alice. Ik wil niet opdringerig overkomen.
Als je m'n aanzoek afwijst, zijn er nog andere mogelijkheden.
Misschien kan een andere jongen je wagen besturen.
Tegen een rund als betaling.
We zorgen wel dat je veilig in Oregon komt.
Ik wil mezelf niet als enige optie voorspiegelen.
Ik neig ernaar om ja te zeggen.
En ik vind je niet opdringerig.
Goed dan. -M'n broer dreef z'n zin wel door.
Maar hij was niet erg succesvol. Dat vond hij frustrerend.
Ik vind het erg dat je hem kwijt bent. Maar hij is bij z'n Schepper.
Hij heeft het nu makkelijk. -Ja, hij had het zwaar.
Het was moeilijk om met hem samen te leven.
Dat maakte me heel nerveus. Niet bang. Hij deed geen vlieg kwaad.
Maar ik voelde me... niet op mijn gemak.
Ik werd bloednerveus bij de gedachte dat ik met Mr Vereen moest praten.
Maar met jou kan ik juist heel makkelijk praten.
Misschien vinden we troost bij elkaar. Daar hoop ik op.
Ja, William.
Kom op, jongens. Harder duwen.
Nou, het...
Het lijkt erop dat Miss Longabaugh op m'n aanzoek wil ingaan.
Jij redt het wel, in je eentje. Daar twijfel ik niet aan.
Ze zoeken altijd ervaren mensen.
Waar is dat verrekte ding? Laat maar, ik heb het al.
Hij blijft me verbazen.
Hij kent de prairie op z'n duimpje. Als je hem ziet spoorzoeken...
We hebben allemaal vijf zintuigen, maar Mr Arthur heeft er een extra.
Maar hij is wel oud.
Ik weet niet hoe het hem zal vergaan. Ik voel me schuldig.
Je huishouden is je voornaamste plicht.
Ja, maar... -Het spijt me.
Ik moet je niet afschepen met zo'n dooddoener.
Gilbert had overal een gezegde voor. Hij had altijd een wijsheid paraat.
Hij was zeker van z'n zaak.
Steunde hij de slavernij? -Hoe wist je... O.
Ja, hij bewonderde president Pierce.
Hij was star in z'n politieke opvattingen. Overal in, eigenlijk.
Hij vond mij te zweverig.
Ik was nooit zo overtuigd als hij.
Dat is een slechte eigenschap. -Ik vind van niet.
Welnee.
Onzekerheid, dat past veel beter in deze wereld.
De dood is onze enige zekerheid.
Zekerheid over wat we kunnen zien en aanraken...
...is zelden terecht, of misschien wel nooit.
Als je naar het verre verleden kijkt, welke zekerheden zijn er dan nog?
En toch zoeken we nieuwe zekerheden. Daar zoeken we troost in.
Zekerheid...
...is de makkelijke weg.
Zoals je al zei.
'De poort is eng...'
'...en de weg is nauw.' inderdaad.
Inderdaad.
Een spoor, Mr Arthur? -Paarden. Ga maar voort.
Ik wil Mr Knapp spreken.
Waar is die vrouw?
Waar is Miss Longabaugh?
Daarheen. -Hoezo dan?
Ik hoorde dat mormel blaffen. President Pierce.
Wat zijn dat, Mr Arthur? -Prairiehonden.
Wat een schatjes, hè? -We kunnen beter...
President Pierce snapt niet wat die wezentjes zijn.
Of het nou eekhoorns zijn die hij achterna moet...
...of andere honden. -Kom eraf.
Mr Arthur? -Eraf, juffrouw. Eraf.
Ga achter dat heuveltje zitten. -Maar...
Doe wat ik zeg.
Gaan we niet terug? -Niet nu.
Dit wordt vechten. Hij reageert niet op m'n vredesteken.
Vluchten kan niet, met al die holen.
Het is maar één wilde.
Kijk maar eens goed.
Het zijn krijgers en we lijken een makkelijke prooi.
Ze gaan aanvallen.
Die holen komen hen net zo slecht uit als ons.
En zij kunnen niet vechten.
Van twee kanten kan ik ze niet aan, maar die dwazen blijven bij elkaar.
Neem me niet kwalijk. Blijf liggen. Pak aan. Toe dan.
Die kogels zijn niet voor de indianen.
Als ik niet kan winnen, schiet ik u neer, en dan mezelf.
Maar als u ziet dat het misgaat, moet u het zelf opknappen.
Zet de loop hiertegen, dan kunt u niet missen.
Het is menens, Miss Longabaugh. Zij zullen niet zo genadig zijn.
Ze kleden u uit, gaan hun gang met u...
...rekken u uit en jagen een speer door u heen.
En dan gaan ze nog verder. Dat mag niet gebeuren.
We zijn nog niet verslagen.
Maar als dat wel gebeurt, weet u wat u te doen staat.
Moeten we nou bang worden?
Wij laten ons niet kisten, toch? -Nee, Mr Arthur.
Die middelste is het opperhoofd.
Als ik hem neerschiet, houden ze het wel voor gezien.
Hoe dan ook, dit wordt een mooi gevecht.
Een hol.
Nu kennen ze het terrein.
Deze keer hebben ze een doel.
Gaat het, juffrouw? -Ja, Mr Arthur.
Dit houden ze geen dag vol.
Nu wordt het beslist.
Kom op.
Mr Arthur? -Momentje, juffrouw.
O jee.
Arme meid.
Het had niet gehoeven.
O jee.
Er naderde een ruiter, op z'n dooie akkertje.
Mr Arthur wist niet wat hij tegen Billy Knapp moest zeggen.
Of hij het nou gehoord had of niet, de koetsier minderde geen vaart.
DE STOFFELIJKE RESTEN
De pelsjager schrok wakker.
Molly vroeg haar schatje met een lieve lach
om op vakantie te gaan
ze zeilden vanaf Mona's Isle
en kwamen veilig in Londen aan
Molly verdwaalde daar tussen de bewonderaars
en is nimmer meer gezien
weet iemand hier waar Molly is?
M, O, dubbel L, Y
weet iemand hier waar Molly is?
zoek haar als je kunt
ze is geen vel over been
haar figuur kent iedereen
weet iemand hier waar Molly is?
Molly van het eiland Man
O, neem me niet kwalijk. Ik wilde u niet wekken.
U hebt me niet gewekt, want ik sliep niet.
O, u sliep niet. Ik begrijp het.
M'n excuses als ik iemand anders heb gestoord.
Hoe ver nog, denkt u? -Helemaal niet zo ver.
We schieten goed op. Bent u nog nooit in Fort Morgan geweest?
Ik? Nee.
U? -O ja, al zo vaak.
Vrachtvervoer.
Hoort hij bij jou? -Als hij al bij iemand hoort.
Nietwaar, Clarence? -Inderdaad.
Een dierbare? -Vast wel van iemand.
Kende u hem niet? -Alleen op het einde.
Nee, ik ben nog nooit in Fort Morgan geweest.
Ik weet weinig van steden.
Ik ben pelsjager en woon al jaren alleen.
Maar ik ging af en toe naar de stad met m'n pelzen.
Om ze te verkopen en het praten niet af te leren.
Je mag het praten niet afleren...
...ook niet in de natuur. -Oefenen.
In de stad sprak ik wel mensen.
Meestal in de saloon, tot me gevraagd werd te vertrekken.
Waar slaat dat op? Er was maar één saloon.
De barkeeper vond me saai.
Saai. Ik.
Alsof verhalen uit de buitenwereld saai zijn.
Als ik uit de bergen kwam en maanden niks gezegd had, had ik veel te vertellen.
Dan had ik heel wat interessante verhalen.
Maar ik heb ook jarenlang niet alleen geleefd, in de natuur.
Ik had een metgezel.
Een kloeke vrouw van de Hunkpapa Sioux. We hadden een soort relatie.
Meer zeg ik niet, met een dame erbij.
Ons leven vergleed aan de hand van de seizoenen...
...en de bijbehorende dierentrek.
Dat laatste vond ze niet interessant.
Zij deed het huishouden. Ik zette vallen uit...
...en zij vertoefde bij de haard. Praten deden we niet.
Zij sprak geen Engels en ik beheers het gebrabbel van de indianen niet.
Ik zeg nou wel dat we niet praatten...
...maar soms voerden we lange gesprekken...
...ieder in onze eigen taal, zonder elkaar te begrijpen.
Een menselijke stem biedt troost als je in een hut in het bos leeft.
Anders hoor je alleen het ruisen van de wind...
...en sneeuw die van een overvolle tak valt.
Ik zeg wel dat we elkaar niet begrepen, maar dat klopt niet helemaal.
Door haar toon of gezichtsuitdrukking...
...wist ik vaak welke emotie ze wilde overbrengen.
Ze was vaak boos op me, al wist ik zelden waarom.
Uiteindelijk ging ze weg.
Hield u van haar? -O, dat weet ik niet.
Ik wist haar naam niet eens, maar let wel:
Door haar toon en de emoties op haar gezicht...
...ben ik gaan inzien dat mensen net fretten zijn, of bevers.
Allemaal zo'n beetje hetzelfde. Eén pot nat.
Al ga je naar Siam.
Mensen zijn niet hetzelfde. Er zijn twee soorten, heel verschillend.
Wat voor soorten dan?
Bofkonten en pechvogels? -Nee, sterken en zwakken.
Moeilijk omver te krijgen, of slap.
Dat zijn de twee soorten niet. Dat weet u best.
Er is maar één soort.
Of bedoelt u pelsjagers en stadslui? -Eerlijken en zondaars.
Doe niet zo dwaas. -Dwaas? Ach, natuurlijk.
Een saaie dwaas.
U bent niet de eerste die daarover klaagt.
Ik twijfel aan uw inschattingsvermogen. Mensen zijn net fretten.
Dat is niet waar.
Ik spreek niet alleen voor mezelf, maar namens de Bijbel.
En ik ga er prat op dat m'n man, dr Betjeman...
...aan het Chautauqua heeft onderwezen over morele en spirituele hygiëne.
Nu is hij met pensioen.
Ik heb veel aan zijn inzichten. Z'n lessen werden erg goed bezocht.
Hij werd, wórdt, gezien als expert in spirituele groei.
Jakobsladder?
Groei?
U houdt zich vast niet bezig met het werk aan uw ziel.
Ik heb geen bezwaar tegen groei...
...maar ik heb het druk met m'n vallen.
Uw man is er nu niet bij. -We zijn al een poosje niet bij elkaar.
Hij is in het Oosten geweest.
Door ziekte duurde dat lang, maar nu worden we herenigd.
Daar kijk ik naar uit. -Wacht hij op u in Fort Morgan?
Ja, ik heb drie jaar bij m'n dochter en schoonzoon gewoond.
Ouders horen hun kind niet tot last te zijn. Dat was fout van u.
Ik was ze niet tot last.
Ik was welkom bij m'n dochter. -Natuurlijk zei ze dat.
Maar u zag vast wel aan haar gezicht...
...zoals die saaie man al zei, dat uw aanwezigheid niet gewenst was.
We hebben allemaal ons eigen leven.
U weet niets van mij of m'n omstandigheden.
We zijn allemaal verantwoordelijk voor ons eigen lot.
Ik heb een keer gekaart met een man die Cipolski heette.
Dat is al jaren geleden. -Een Polak?
Hij was Polonaise, oui. -Ik kende ook een Polak.
We zaten te kaarten. Ik had slechte kaarten en paste.
Cipolski en vier anderen speelden door. Hij zei: 'René, ik moet nodig.
Jij speelt, dan doe ik mes nécessités.' Z'n behoefte, dus.
Ik zei: 'Vriend, ik kan niet voor je inzetten.'
Hij zei: 'Jawel. Je kent me. Speel net zoals ik zou doen.'
Ik dacht: dat is impossible.
Hoe een man inzet, wordt bepaald door wie hij is.
Door z'n relatie met poker, tot het moment van inzetten.
Ik kan dat niet zomaar doen, pourquoi pas? Zo goed ken ik hem niet.
We moeten ieder voor zich spelen.
'Nee, Cipolski,' zei ik.
'We zijn wel vrienden, maar zo goed kennen we elkaar niet.'
Jawel. Mensen zijn net fretten.
Niet waar. -Je begrijpt me niet, mon vieux.
We kunnen elkaar tot op zekere hoogte kennen, maar helemaal, impossible.
Poker is een gokspel.
U hebt een leven geleid vol zwakte en verkwisting.
Daar bent u vast een expert in.
Maar conclusies over zo'n bestaan gelden niet voor een goed geleid leven.
Het leven is het leven.
Door te kaarten leer je wat je moet weten.
U, Madame, hebt het over uw leven met uw man, die op u wacht...
...en u denkt dat hij nog net zo van u houdt als drie jaar geleden.
Bon, drie jaar...
De passie was er, maar is die er nog wel?
Bij nette mensen houden relaties eeuwig stand.
Nette mensen zijn trouw aan anderen en zichzelf.
Leven is verandering. -Vooringenomen man.
M'n dochter houdt niet van me...
...en m'n man niet meer... -Of nooit.
Niet vervelend bedoeld.
Maar we weten het nooit helemaal zeker.
Het woord liefde heeft meerdere betekenissen, toch?
Wacht eens. -Ik weet wat liefde is.
Hij gaf les, oui, hij was onderwijzer.
Zou u zeggen dat hij charisma had? -Ja. Nog steeds.
Bon, liefde is iets anders voor iemand die geliefd is bij z'n publiek...
...dan voor iemand die alleen liefde afdwingt door onderdanigheid.
Ik heb dr Betjeman z'n liefde niet afgedwongen.
Ik ben geen vleier.
Hij schonk z'n liefde vrijelijk, en nu nog.
Z'n liefde was alleen anders dan die van u, bedoel ik.
Iemand die beroemd is, ziet liefde als eerbetoon.
Hij schenkt z'n eigen liefde als een eer.
Want als hij liefde geeft, is dat heel waardevol.
Maar u, Madame, nam dat geschenk niet beleefd aan...
...alsof het onnodig was, maar hapte toe als een bedelaar.
Wat onbeleefd. -Hoe durft u.
De aanbeden man accepteert misschien meer liefde, bevoorrecht als hij is.
Van z'n aanbidsters. En waarom niet, als ze mooi zijn?
Natuurlijk is dat andere liefde dan de domestique.
In Frankrijk zeggen we...
Jij vuile... -Rustig aan, dame.
Jij smerige... -Rustig. Hij is maar een Fransman.
Ze krijgt wat van je, Fransoos.
Stoppen. -De koetsier stopt niet.
Dat moet. Wij zijn de passagiers.
Hij stopt niet. -Stop, koetsier.
Koetsier.
Koetsier, hoort u me? We moeten stoppen.
Koetsier. Merde.
Hij stopt niet. -Nooit. Dat zijn de regels.
Het komt wel goed, mevrouw.
Alstublieft... hou daarmee op.
toen ik ging wandelen
daar aan het loch
toen ik ging wandelen op een ochtend, laat
wie zag ik toen? m'n eigen kameraad
gewikkeld in flanel
zo zwaar is z'n lot
ik stapte naar voren
en vroeg als een vriend
waarom draag je flanel, zo wit?
mijn lichaam is gewond
en niet meer op orde
door een jonge vrouw
de vreugde van m'n hart
had ze maar iets gezegd
voor ze me verwarde
had ze het toen maar gezegd
misschien had ik reukzout gehaald of pillen of kwik
maar nu ben ik geveld
op m'n hoogtepunt
zes mooie meiden
dragen m'n grafkist
zes mooie meiden
dragen de baar
en geef ze allemaal
bossen met rozen
zodat ze mij niet ruiken
als zij voortgaan
Het spijt me. M'n excuses.
Hij zingt het elke reis. Ik schiet altijd vol.
Je zou denken dat ik door dit vak niet meer zo...
Wat is uw vak precies? -Nou...
Ik noem ons graag maaiers. -We oogsten zielen.
We helpen mensen die hun laatste oordeel hebben gehad.
Jullie zijn premiejagers. -Zo letterlijk.
Zo wreed. Goed dan, we zijn premiejagers.
Een lelijke titel. Alsof het om de verdiensten gaat.
De schoenmaker krijgt toch ook betaald?
Het is eerlijk werk. -Dus... werd die man op het dak gezocht?
O, naar Mr Thorpe werd hard gezocht, te oordelen naar de vergoeding.
Wat heeft hij gedaan? -Dat weet ik niet.
Doet dat ertoe? U zei het al, mevrouw.
Er zijn twee soorten mensen. In ons vak zijn ze dood of levend.
Dus u neemt ze ook levend mee? -Dat zei ik niet.
Ik neem ze ook niet levend mee.
Al is mijn vak heel anders en werk ik alleen.
Ja, wij zijn een duo, een tweespan, een team.
Mensen laten zich makkelijk meenemen.
Ik leid ze af met een verhaaltje, een gesprek, een liedje, iets sprankelends.
Ondertussen doet Clarence het zware werk. -Hij is goed. U zou hem moeten zien.
Nee, hij. -Ik weet wel van aanpakken.
Mr Thorpe daarboven is een typisch geval. Ik vertelde hem over de Midnight Caller.
'Er klopt iemand aan.'
'Nee, niet opendoen, moeder. Wie loopt er nou buiten in dit weer?'
Het verhaal is bekend, maar mensen krijgen er geen genoeg van.
Omdat ze zichzelf herkennen in de verhalen, denk ik.
We horen graag over onszelf.
Zolang de verhalen maar over ons gaan, maar toch ook niet.
Niet als het om ons einde gaat.
De Midnight Caller pakt hem, maar mij nooit.
Ik blijf eeuwig leven.
Ik moet zeggen...
...ik zie ze altijd graag nadat Clarence z'n kunstje heeft gedaan.
Dan onderhandelen ze over de overtocht.
De passage? -Van hier naar daar. Naar gene zijde.
Ik zie dat ze proberen te begrijpen dat ze naar die andere plek gaan.
Ik kijk graag in hun ogen als ze het proberen te bevatten.
Nou en of.
Wat bevatten? -Alles.
En zijn er mensen die daarin slagen?
Hoe moet ik dat weten? Ik kijk alleen toe.
Zo, Fort Morgan. Logeren we allemaal in het hotel?
Mr Thorpe ook. Te laat om hem bij de sheriff af te leveren.
Mr Thorpe kan wel bij jou op de kamer, Clarence.
Ik wil hem niet op mijn kamer. -Zoals u wilt, baas.
Of we zetten hem in de salon. Als verrassing voor de gasten, morgen.
Met een krantje en een glas port.
Kluns die je bent. -Het spijt me, sir.
Dat moet je niet tegen mij zeggen, maar tegen Mr Thorpe.
Even serieus. Op jouw kamer, Clarence. -Zoals u wilt, sir.
Geen zorgen, hij snurkt niet. Jij maakt je nooit zorgen. Dat is mooi.
Bedankt.
Ziezo.
Gaat u maar. -Après vous.
Dames gaan voor.
Help me dan met uitstappen.
Doet er nog iemand open voor een dame?
Dr Betjeman wacht op me.
Ondertiteld door: Erica Disco