1
00:00:40,457 --> 00:00:43,747
คาร์ล เซแกนเคยกล่าวไว้ว่ามนุษย์

2
00:00:43,919 --> 00:00:48,049
เหมือนผีเสื้อที่กระพือปีก
เพียงหนึ่งวันและคิดว่านั่นคือตลอดไป

3
00:00:52,135 --> 00:00:54,505
หนึ่งหมื่นสามพันแปดร้อยปีก่อน

4
00:00:54,680 --> 00:00:59,060
การระเบิดครั้งใหญ่สร้างดวงดาว
ดาวเคราะห์ กาแล็กซี

5
00:01:00,102 --> 00:01:03,232
ความจริงที่สังเกตได้ ความคิดที่มีเหตุผล

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,522
วิทยาศาสตร์บริสุทธิ์

7
00:01:08,068 --> 00:01:09,568
สมบูรณ์แบบ

8
00:01:10,821 --> 00:01:14,451
การระเบิดครั้งใหญ่ยังไปถึงบ้านของฉันด้วย

9
00:01:17,870 --> 00:01:19,290
นิวยอร์ก

10
00:01:22,666 --> 00:01:27,086
เมืองที่เต็มไปด้วยมนุษยชาติ

11
00:01:27,754 --> 00:01:29,764
ความฝัน

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,471
การสูญเสีย

13
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
ความรัก

14
00:01:38,515 --> 00:01:40,385
สิ่งที่เราเลือก

15
00:01:41,977 --> 00:01:44,017
เส้นทางที่เราเลือก

16
00:01:48,483 --> 00:01:51,283
ฉันเชื่อมาตลอดว่าจะต้องใช้เวลาชั่วชีวิต

17
00:01:51,361 --> 00:01:54,201
เพื่อเข้าใจจิตใจมนุษย์

18
00:01:55,574 --> 00:01:58,664
ในท้ายที่สุด ก็ใช้เวลา

19
00:01:59,369 --> 00:02:01,329
แค่เพียงวันเดียว

20
00:02:03,916 --> 00:02:08,876
เมื่อแสงดาวส่องตะวัน

21
00:02:08,962 --> 00:02:13,682
(ดวงอาทิตย์)

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,194
พ่อคะ

23
00:02:25,604 --> 00:02:26,904
หนูต้องไปแล้ว

24
00:02:27,064 --> 00:02:28,364
ยอมรับชะตากรรมเถอะ

25
00:02:28,524 --> 00:02:31,864
โอเค หนูมีนัดที่สำนักงาน
ตรวจคนเข้าเมืองตอนแปดโมงเช้า

26
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
ไม่ต้องไปหรอกลูก ยอมแพ้เถอะ

27
00:02:36,114 --> 00:02:37,574
เราก็เคยให้ทนายช่วยแล้ว

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,408
ทัชชา

29
00:02:39,993 --> 00:02:42,123
เราพยายามมานานมากแล้ว นาตาชา คิงส์ลีย์

30
00:02:42,538 --> 00:02:43,908
เราต้องไปพรุ่งนี้แล้ว

31
00:02:43,997 --> 00:02:45,117
เรากำลังจะกลับบ้าน

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,579
แต่นี่... นี่คือบ้านของหนู

33
00:02:47,751 --> 00:02:49,341
นิวยอร์กคือบ้านของหนู

34
00:02:50,462 --> 00:02:51,882
หนูต้องไปแล้ว

35
00:02:53,924 --> 00:02:55,344
วันนี้ไปเรียนให้สนุกนะ

36
00:03:24,371 --> 00:03:25,871
(7:42)

37
00:03:28,584 --> 00:03:30,174
(สถานีโบโรฮอล)

38
00:03:39,052 --> 00:03:40,762
(จุดเช็กอิน
การนัดหมายสำหรับการเข้าเมือง)

39
00:03:57,446 --> 00:03:59,026
- เลสเตอร์ บาร์นส์
- นาตาชา คิงส์ลีย์

40
00:03:59,114 --> 00:04:03,034
ฉันทำการนัดหมายทางอินโฟพาส
เพื่อให้มีการพิจารณาคดีของพ่อแม่ฉันใหม่

41
00:04:03,118 --> 00:04:04,658
ทุกอย่างในแฟ้มนี้

42
00:04:05,495 --> 00:04:08,325
ไม่ต้องอธิบายก็ได้ ให้ผมอ่านเอกสารก่อน

43
00:04:08,415 --> 00:04:09,825
โอเคค่ะ

44
00:04:14,213 --> 00:04:15,763
โอเค เริ่มกันเลย

45
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
ชื่อพ่อ

46
00:04:19,384 --> 00:04:20,724
ซามูเอล

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,506
น้องชายคุณ

48
00:04:23,680 --> 00:04:25,350
ปีเตอร์

49
00:04:25,432 --> 00:04:26,352
อายุน้อยกว่าใช่มั้ย

50
00:04:26,433 --> 00:04:27,853
ปีเตอร์อายุ 11 ปี

51
00:04:27,935 --> 00:04:29,195
เขาเกิดในอเมริกาหรือเปล่า

52
00:04:29,269 --> 00:04:30,519
เปล่าค่ะ เขาเกิดที่จาไมกา

53
00:04:30,604 --> 00:04:31,604
เราย้ายมาเมื่อเขาอายุสี่ขวบ

54
00:04:31,688 --> 00:04:33,608
มีสมาชิกครอบครัวคนใดที่เป็นพลเมืองสหรัฐฯ มั้ย

55
00:04:34,274 --> 00:04:37,194
ไม่ ฉันดูแล้ว

56
00:04:37,569 --> 00:04:39,239
พวกคุณทุกคนต้องออกไปเมื่อไหร่

57
00:04:39,738 --> 00:04:41,158
พรุ่งนี้

58
00:04:41,240 --> 00:04:42,370
พรุ่งนี้เหรอ

59
00:04:42,824 --> 00:04:44,284
พรุ่งนี้ค่ะ

60
00:04:44,368 --> 00:04:45,408
โอเค

61
00:04:55,921 --> 00:05:00,011
คดีของคุณไม่อยู่ภายใต้
เขตอำนาจของยูเอสซีไอเอสอีกต่อไป

62
00:05:00,551 --> 00:05:02,181
หมายความว่าอะไรคะ

63
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
การเนรเทศของคุณถือเป็นที่สิ้นสุด

64
00:05:04,888 --> 00:05:06,218
เสียใจด้วย

65
00:05:11,937 --> 00:05:15,067
ไม่มี... ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เหรอคะ

66
00:05:15,232 --> 00:05:16,982
รู้มั้ย ผมเคยไปจาไมกา

67
00:05:17,067 --> 00:05:19,147
ที่นั่นเป็นสถานที่ที่สวยงาม

68
00:05:19,319 --> 00:05:20,779
ทุกอย่างที่นั่นก็ดี

69
00:05:21,822 --> 00:05:23,872
รู้มั้ยคุณจะไม่เป็นไรหรอก

70
00:05:24,825 --> 00:05:26,455
โอเค ช่างมันเถอะ

71
00:05:28,704 --> 00:05:30,464
คุณกำลังจะไปจาไมกา

72
00:05:30,956 --> 00:05:32,496
บางคนกำลังจะไปฉนวนกาซา

73
00:05:32,583 --> 00:05:35,843
บางคนกำลังไปซีเรีย อัฟกานิสถาน

74
00:05:36,003 --> 00:05:38,633
คุณจะไม่เป็นไรหรอก

75
00:05:44,595 --> 00:05:47,605
ทุกคน... ทุกคนบอกว่าฉันจะไม่เป็นไรหรอก

76
00:05:47,764 --> 00:05:49,684
และฉันก็เบื่อที่จะได้ยินแบบนั้น

77
00:05:50,017 --> 00:05:52,267
เพราะฉันอยู่ที่นี่เก้าปีแล้ว

78
00:05:52,686 --> 00:05:56,356
ฉันควรจะได้เรียนมอ 6
แล้วมุ่งไปที่วิชาเคมีขั้นสูง

79
00:05:56,523 --> 00:05:57,733
และเข้ามหาวิทยาลัยอะไรทำนองนั้น

80
00:05:57,900 --> 00:05:59,690
แต่ฉันต้องมาที่นี่แทน

81
00:05:59,860 --> 00:06:02,200
และนี่คือสถานที่สุดท้ายฉันอยากอยู่

82
00:06:02,362 --> 00:06:04,862
นี่คือสถานที่สุดท้ายเพราะนี่คือบ้านของฉัน

83
00:06:04,948 --> 00:06:08,328
โอเคๆ ผมเสียใจด้วย โอเคมั้ย ผม...

84
00:06:09,453 --> 00:06:10,623
บางทีอาจยังมีทาง

85
00:06:19,546 --> 00:06:20,876
เอานี่ไป

86
00:06:20,964 --> 00:06:23,304
เขาเป็นเพื่อนผม ทำงานช่วยเหลือคนฟรีๆ

87
00:06:23,383 --> 00:06:25,803
เจเรมี มาร์ติเนซ เขาเป็นทนายความ

88
00:06:27,179 --> 00:06:28,599
ลองโทรไปหาเขา

89
00:06:34,102 --> 00:06:36,942
สวัสดีค่ะ ฉันขอนัดพบคุณมาร์ติเนซวันนี้ได้มั้ยคะ

90
00:06:37,022 --> 00:06:38,192
ฉันชื่อนาตาชา คิงส์ลีย์

91
00:06:38,273 --> 00:06:39,403
นัดพบเรื่องอะไรคะ

92
00:06:41,818 --> 00:06:45,358
ครอบครัวของฉันจะถูกเนรเทศในวันพรุ่งนี้
และเราต้องการความช่วยเหลือจากเขา

93
00:06:45,447 --> 00:06:47,367
ขอโทษค่ะ วันนี้คุณมาร์ติเนซมีนัดเต็มแล้วและ...

94
00:06:47,449 --> 00:06:49,159
ฟังนะคะ ฟัง

95
00:06:49,326 --> 00:06:50,826
- ครอบครัวของฉันจะต้องไปพรุ่งนี้แล้ว
- คุณคิงส์ลีย์

96
00:06:50,911 --> 00:06:52,791
ครอบครัวของฉันจะต้องไปพรุ่งนี้แล้ว

97
00:06:53,413 --> 00:06:56,083
คุณช่วยฉันหน่อยได้มั้ยคะ ได้โปรด

98
00:06:56,250 --> 00:06:57,670
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ฉันขอร้องคุณล่ะ

99
00:06:57,835 --> 00:06:58,885
ได้โปรด

100
00:06:58,961 --> 00:07:01,631
สิ่งที่พ่อแม่ของฉันเคยฝันถึง
ก็คือการพาพวกเรามาที่นี่

101
00:07:04,967 --> 00:07:08,427
ฟังนะ ฉันสามารถให้คุณ 15 นาทีตอนเที่ยง
ซึ่งเป็นเวลามื้อเที่ยงของเขา

102
00:07:08,595 --> 00:07:09,845
แต่ได้แค่นั้นนะคะ

103
00:07:10,013 --> 00:07:11,603
โอเค ฉันต้องการแค่นั้น ขอบคุณค่ะ

104
00:07:11,765 --> 00:07:13,845
ขอบคุณมาก ขอบคุณค่ะ

105
00:07:18,397 --> 00:07:21,777
พ่อแม่ของฉันทั้งคู่
ไปเรียนมหาวิทยาลัยในมอนเตโกเบย์

106
00:07:24,903 --> 00:07:27,993
พวกเขาพบกันโดยบังเอิญ
ในระหว่างที่เกิดพายุโซนร้อน

107
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
เขามุดเข้าไปในร้านขายเสื้อผ้าเพื่อหาที่หลบภัย

108
00:07:31,243 --> 00:07:33,373
และเธอเป็นผู้จัดการร้านนั้น

109
00:07:33,537 --> 00:07:35,497
ใส่ป้ายชื่อและดูเป็นทางการ

110
00:07:35,581 --> 00:07:36,581
(แพทริเซีย)

111
00:07:37,249 --> 00:07:40,709
เธอไม่เคยคิดว่าเธอจะตกหลุมรักกับคนโรแมนติก

112
00:07:41,378 --> 00:07:44,208
แต่เขามักจะหวังไว้สูงเสมอ

113
00:07:45,048 --> 00:07:47,928
แม้ว่าเขาจะต้องต่อสู้เพื่อให้ได้มา

114
00:08:15,537 --> 00:08:17,327
(บทกวีที่ได้รับการรวบรวม
ของเอมิลี ดิกคินสัน)

115
00:08:18,957 --> 00:08:21,667
(จงซื่อสัตย์กับตนเอง)

116
00:08:37,726 --> 00:08:40,476
"เทวดามาโปรด"

117
00:08:47,027 --> 00:08:48,857
เฮ้ เท็ดดี้แบร์ ไปกันเถอะ

118
00:09:01,333 --> 00:09:04,543
แดเนียล เกือบสองทุ่มครึ่งแล้ว
มากินข้าวเถอะ

119
00:09:23,814 --> 00:09:24,944
เอาละ

120
00:09:25,274 --> 00:09:27,694
ลูกชอบทำอะไรนอกเวลาเรียน

121
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
ผมเป็นอาสาสมัครที่...

122
00:09:29,236 --> 00:09:30,146
แดเนียล

123
00:09:30,237 --> 00:09:32,157
สบตาด้วยสิ

124
00:09:33,448 --> 00:09:35,738
ผมเป็นอาสาสมัคร

125
00:09:36,243 --> 00:09:38,623
ที่โรงพยาบาลเด็ก

126
00:09:39,037 --> 00:09:40,367
เดือนละสองครั้ง

127
00:09:40,664 --> 00:09:41,584
ดีมาก

128
00:09:41,665 --> 00:09:44,295
แล้วทำไมถึงอยากเป็นหมอ

129
00:09:44,626 --> 00:09:46,996
ผมต้องการช่วยชีวิตคนและทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

130
00:09:47,171 --> 00:09:48,051
แดเนียล

131
00:09:48,130 --> 00:09:51,130
อย่าพูดเร็ว ออกเสียงให้ชัดเจน

132
00:09:51,300 --> 00:09:52,130
โอเคครับ แม่

133
00:09:52,301 --> 00:09:54,761
วันนี้สำคัญมาก แดเนียล

134
00:09:54,928 --> 00:09:57,598
มันคือใบเบิกทางให้กับชีวิตที่เหลือของลูก

135
00:10:01,518 --> 00:10:02,598
ผมรู้ครับ แม่

136
00:10:03,937 --> 00:10:05,687
ดูเหมือนกลุ่มคนหนึ่งเปอร์เซนต์เลย น้องชาย

137
00:10:06,940 --> 00:10:09,190
ดาร์ตมัธเป็นมหาวิทยาลัยที่ดีมาก

138
00:10:09,359 --> 00:10:10,739
ดีมากๆ

139
00:10:11,528 --> 00:10:12,738
อรุณสวัสดิ์

140
00:10:15,616 --> 00:10:17,616
ชาร์ลี ลูกไปทำงานสายแล้วไม่ใช่เหรอ

141
00:10:17,784 --> 00:10:19,834
อะไรครับ ผมไม่เข้าใจที่แม่พูด

142
00:10:21,413 --> 00:10:22,833
ลูกต้องไปตัดผมนะ

143
00:10:24,291 --> 00:10:26,501
ดาร์ตมัธเชียวนะ

144
00:10:26,668 --> 00:10:27,748
ดาร์ตมัธ

145
00:10:29,087 --> 00:10:30,957
ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์ครั้งสำคัญนะ

146
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนายแล้ว แดนนี่

147
00:10:35,677 --> 00:10:37,927
ไปหาพ่อของลูกซะ อย่าไปสายนะ

148
00:10:46,271 --> 00:10:48,441
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของอะไร

149
00:10:52,819 --> 00:10:55,069
ชาร์ลีลืมสลิปเงินฝากอีกแล้ว

150
00:10:55,781 --> 00:10:56,991
ชาร์ลี

151
00:10:57,366 --> 00:10:58,406
ไม่เป็นไรครับ แม่

152
00:10:58,575 --> 00:11:00,035
ผมจะเอาไปให้เขากับพ่อเอง

153
00:11:00,619 --> 00:11:01,789
หลังจากที่ลูกสัมภาษณ์เสร็จนะ

154
00:11:01,870 --> 00:11:03,460
จากนั้นตรงไปที่โรงเรียน

155
00:11:03,539 --> 00:11:05,039
- ไม่ไปหาเพื่อนนะ
- ได้ครับ

156
00:11:05,123 --> 00:11:06,543
อย่าไปสายนะ

157
00:12:04,766 --> 00:12:07,226
ฉันบอกไม่ถูกว่าฉันด้นสด
ในเพลงนี้มากเกินไปหรือเปล่า

158
00:12:07,394 --> 00:12:08,484
ท่อนนี้มัน...

159
00:12:08,645 --> 00:12:10,305
เน้นที่ "เรา" มันเป็น...

160
00:12:11,148 --> 00:12:15,988
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะเข้ากันได้ดี

161
00:12:16,069 --> 00:12:17,109
หรือ...

162
00:12:17,196 --> 00:12:21,736
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะเข้ากันได้ดี

163
00:12:21,825 --> 00:12:22,825
- อันที่สอง
- อันที่สองเหรอ

164
00:12:22,910 --> 00:12:24,200
ใช่ ตอนนี้ที่เน้นคำว่า "เรา"...

165
00:12:24,286 --> 00:12:25,286
- หลังจากนั้นทันที
- ได้

166
00:12:25,370 --> 00:12:30,330
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะเข้ากันได้ดี

167
00:12:30,417 --> 00:12:31,877
นายจะต้องมีชื่อเสียงแน่

168
00:12:31,960 --> 00:12:33,630
ฉันไม่ใช่คนที่จะเข้าดาร์ตมัธนะ

169
00:12:33,795 --> 00:12:36,085
ฉันยังไม่ได้เข้า ขึ้นอยู่กับวันนี้แหละ

170
00:12:36,256 --> 00:12:37,756
ได้สิ นายทำได้อยู่แล้ว

171
00:12:38,425 --> 00:12:39,755
หวังว่านะ

172
00:12:40,928 --> 00:12:42,048
หวังว่า

173
00:12:52,231 --> 00:12:53,361
จริงเหรอ

174
00:12:53,941 --> 00:12:56,031
การขนส่งนครหลวงทำงานได้ดีเหมือนเคย

175
00:12:56,193 --> 00:12:58,613
เราเจอรถไฟล่าช้าที่ถนนเส้น 68

176
00:12:58,779 --> 00:13:00,659
เราจะย้ายคันในอีกไม่ช้า

177
00:13:01,240 --> 00:13:02,990
คุณอาจจะวิตกกังวล

178
00:13:03,158 --> 00:13:04,328
แต่อย่าวิตกไป

179
00:13:04,660 --> 00:13:07,200
ขอผมพูดอะไรให้ฟังนิดหน่อย

180
00:13:07,871 --> 00:13:10,081
ผมพาลูกสาวไปโรงเรียนทุกเช้า

181
00:13:10,165 --> 00:13:13,335
ผมกับลีวาย เพื่อนของผม
เราคุยกันเพลินไปหน่อย

182
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
โอเค ครั้งหน้าเราจะขึ้นรถเมล์

183
00:13:14,711 --> 00:13:15,961
ซึ่งเกือบทำให้ลูกของเราไปโรงเรียนสาย

184
00:13:16,338 --> 00:13:18,588
เราไปที่สถานีรถไฟใต้ดินและเราพลาดรถไฟ

185
00:13:18,674 --> 00:13:19,924
หุบปากซะที ไอ้บ้าเอ๊ย

186
00:13:20,884 --> 00:13:22,514
และในเช้าวันนั้น

187
00:13:22,594 --> 00:13:24,894
บังเอิญเป็นเหตุการณ์วันที่ 11 กันยายน

188
00:13:25,722 --> 00:13:27,682
ถ้าลีวายขึ้นรถไฟคันนั้นทัน

189
00:13:27,766 --> 00:13:30,186
เขาจะเป็นคนหนึ่งที่ไปแมนแฮตตัน

190
00:13:30,269 --> 00:13:32,399
เพราะเขาทำงานที่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

191
00:13:33,772 --> 00:13:37,942
สิ่งที่ผมพยายามจะพูดคืออย่าวิตกเพราะคุณไปสาย

192
00:13:38,527 --> 00:13:41,817
คุณไม่มีทางรู้ว่าทำไม
คุณถึงถูกกำหนดในอยู่ที่นี่ในเวลานี้

193
00:13:43,866 --> 00:13:47,036
สถานีถัดไป สถานีแกรนด์เซ็นทรัล
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

194
00:13:48,203 --> 00:13:52,753
และอย่าลืมเปิดใจรับโชคชะตาของคุณอยู่เสมอ

195
00:13:59,131 --> 00:14:01,171
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจนะ

196
00:14:01,258 --> 00:14:04,428
ทำให้ฉันคิดว่า "เขาต้องการนักบำบัด"

197
00:14:05,053 --> 00:14:08,773
ฉันมีเวลาก่อนทำงาน ไปที่หน้าต่างใช่มั้ย

198
00:14:37,961 --> 00:14:40,421
ขาของเขามีขนาดเท่ากับส่วนที่เหลือของร่างกาย

199
00:14:40,589 --> 00:14:41,839
เวร

200
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
นั่นอนาคตของนาย ตรงนั้น

201
00:14:45,469 --> 00:14:46,799
อะไร ผู้ชายที่เต้นอยู่ตรงนั้นเหรอ

202
00:14:46,970 --> 00:14:48,430
ไม่ใช่ นายเต้นไม่เก่งขนาดนั้น

203
00:14:48,597 --> 00:14:50,717
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ตรงกลาง

204
00:14:52,518 --> 00:14:54,728
เขาดูเหมือนว่าทุกอย่าง
เคยเป็นไปได้ดีในชีวิตของเขา

205
00:14:54,811 --> 00:14:56,601
และตอนนี้ไม่เลย ไม่มีอะไร

206
00:14:57,022 --> 00:14:58,652
มันแย่มาก ผู้ชายที่น่าสงสาร

207
00:15:00,526 --> 00:15:02,106
นั่นคือต้นแบบของนาย

208
00:15:02,861 --> 00:15:04,991
- พระเหรอ
- ใช่ พระ

209
00:15:06,782 --> 00:15:08,992
เขาดูมีความสุขกว่าทุกคน

210
00:15:10,369 --> 00:15:11,409
ใช่

211
00:15:11,787 --> 00:15:14,117
ฉันคิดว่าเราพลาดอะไรไป
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

212
00:16:30,115 --> 00:16:31,275
อะไร

213
00:16:31,450 --> 00:16:32,660
เธอ

214
00:16:37,748 --> 00:16:39,668
แค่สาวสวยน่ะ แดเนียล

215
00:16:41,460 --> 00:16:44,170
โอเค เธอสวยมาก แต่...

216
00:16:45,589 --> 00:16:46,919
ไม่เคยมีใครทำแบบน้้น

217
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
อะไร

218
00:16:48,258 --> 00:16:49,378
เงยหน้าขึ้นมอง

219
00:16:50,344 --> 00:16:52,224
ทุกคนยุ่งกับการมองไปข้างหน้า

220
00:16:52,304 --> 00:16:54,564
พวกเขาไม่สนใจที่จะเงยหน้าขึ้นมอง

221
00:16:58,894 --> 00:17:00,734
(เทวดามาโปรด)

222
00:17:03,440 --> 00:17:04,520
- ให้ตายสิ
- อะไร

223
00:17:04,691 --> 00:17:05,691
เดี๋ยว จะไปไหน

224
00:17:05,776 --> 00:17:06,776
เสื้อแจ็กเก็ตของเธอ

225
00:17:07,236 --> 00:17:08,646
- เทวดามาโปรด
- แล้วไง

226
00:17:08,820 --> 00:17:10,030
ฉันเขียนคำนี้เมื่อเช้านี้

227
00:17:10,197 --> 00:17:12,237
มันเป็นภาษาละตินสำหรับ
"พระเจ้ามาจากเครื่องจักร"

228
00:17:12,407 --> 00:17:13,407
ฉันไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

229
00:17:13,492 --> 00:17:14,782
เปิดใจของนายสิ

230
00:17:14,868 --> 00:17:16,748
อะไร โทษนะ นายกำลังพูดเรื่องอะไร

231
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
แดเนียล นายจะไป... แดเนียล

232
00:17:18,705 --> 00:17:20,455
เปิดใจรับโชคชะตา

233
00:17:30,843 --> 00:17:32,263
ขอโทษครับ

234
00:17:55,200 --> 00:17:56,580
ฉันหาเธอไม่เจอ

235
00:17:56,994 --> 00:17:58,914
ใช่ ฉันไม่เห็นเธอ ไม่ได้ถูกกำหนดมา

236
00:17:59,079 --> 00:18:00,869
แต่นายพยายามแล้ว เพื่อน

237
00:18:03,125 --> 00:18:04,505
ฉันคิดว่าฉันจะได้เจอเธออีกครั้ง

238
00:18:04,585 --> 00:18:05,755
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

239
00:18:05,919 --> 00:18:07,339
ฉันจะส่งข้อความหาหลังเลิกกะ โอเคมั้ย

240
00:18:07,504 --> 00:18:08,714
ได้เลย อวยพรให้ฉันด้วย

241
00:18:08,881 --> 00:18:10,261
เรื่องการสัมภาษณ์หรือเรื่องสาว

242
00:18:10,841 --> 00:18:11,881
แดเนียล

243
00:18:12,050 --> 00:18:13,970
ส่งข้อความหาฉัน
ตอนนายกลับสู่โลกแห่งความจริง โอเคมั้ย

244
00:18:34,948 --> 00:18:36,988
(เทวดามาโปรด)

245
00:18:45,125 --> 00:18:48,285
สถานีถัดไปคืออีสต์ บรอดเวย์

246
00:19:36,552 --> 00:19:37,802
ขอโทษครับ

247
00:19:42,349 --> 00:19:44,229
ขอโทษครับ โทษที

248
00:19:58,949 --> 00:20:00,079
(สถานีอีสต์ บรอดเวย์)

249
00:20:27,227 --> 00:20:30,017
- เป็นอะไรมั้ยครับ
- ผมไม่เป็นไร

250
00:20:38,488 --> 00:20:39,908
(ทางเบี่ยง
ถนนปิด)

251
00:21:15,817 --> 00:21:17,647
อะไรเนี่ย

252
00:21:21,448 --> 00:21:22,988
เฮ้ เขาไม่เป็นไร

253
00:21:24,826 --> 00:21:26,076
นี่ รับน้ำไป

254
00:21:26,161 --> 00:21:27,621
ขอโทษนะ คุณโอเคมั้ย

255
00:21:27,788 --> 00:21:30,118
ค่ะ

256
00:21:30,290 --> 00:21:31,880
เกือบไปแล้ว

257
00:21:39,258 --> 00:21:40,878
ให้ผมช่วยนะ

258
00:21:42,803 --> 00:21:44,013
ขอบคุณค่ะ

259
00:21:46,849 --> 00:21:48,309
โอ้ พระเจ้า

260
00:21:49,935 --> 00:21:52,155
ขอโทษที่ดึงคุณจนล้ม

261
00:21:53,730 --> 00:21:55,650
ผมขอถามชื่อคุณได้มั้ย

262
00:21:56,525 --> 00:21:57,985
นาตาชา

263
00:21:58,360 --> 00:21:59,820
ผมชื่อแดเนียล

264
00:22:01,029 --> 00:22:03,069
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

265
00:22:03,615 --> 00:22:04,985
ขอบคุณค่ะ

266
00:22:09,371 --> 00:22:11,291
คุณอยากนั่งมั้ย

267
00:22:36,607 --> 00:22:37,937
ปกติผมไม่ใส่สูทหรอก

268
00:22:38,025 --> 00:22:41,245
นี่ผมใส่ไปสัมภาษณ์กับศิษย์เก่าเพื่อเข้าดาร์ตมัธ

269
00:22:42,613 --> 00:22:44,283
วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ

270
00:22:44,448 --> 00:22:46,618
ใช่ วันนี้ไม่มีเรียน

271
00:22:46,783 --> 00:22:48,543
นั่นสมุดบันทึกอะไรเหรอ

272
00:22:51,830 --> 00:22:53,040
พวกบทกวีน่ะ

273
00:22:54,249 --> 00:22:55,329
บทกวีเหรอ

274
00:22:55,501 --> 00:22:57,501
ใช่ ผมแต่งสนุกๆ น่ะ

275
00:22:57,878 --> 00:22:59,628
ไม่เก่งเท่าไหร่หรอก

276
00:22:59,796 --> 00:23:01,046
คุณแต่งเกี่ยวกับอะไร

277
00:23:01,215 --> 00:23:03,055
ไม่ๆ เดี๋ยวนะ ให้ฉันเดา

278
00:23:03,217 --> 00:23:04,717
ความรัก

279
00:23:05,093 --> 00:23:07,473
- ไม่ใช่ทั้งหมด
- แต่ส่วนใหญ่เหรอ

280
00:23:09,306 --> 00:23:10,346
ใช่

281
00:23:10,516 --> 00:23:12,306
ฉันไม่เชื่อในความรัก

282
00:23:12,476 --> 00:23:14,436
ความรักมีอยู่จริง
ไม่ว่าคุณจะเชื่อในความรักหรือไม่

283
00:23:14,603 --> 00:23:16,063
และนั่นเป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้เหรอ

284
00:23:16,230 --> 00:23:18,020
ใช่ ไม่งั้นจะมีเพลงและบทกวีเป็นพันๆ

285
00:23:18,106 --> 00:23:19,936
เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงเหรอ

286
00:23:20,108 --> 00:23:22,188
ไม่เอาน่า แค่คำพูดในกระดาษ

287
00:23:22,361 --> 00:23:23,491
อะไรจะทำให้คุณเชื่อได้

288
00:23:23,654 --> 00:23:26,784
หากคุณใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์
เพื่อพิสูจน์ไม่ได้ งั้นมันก็ไม่จริง

289
00:23:26,949 --> 00:23:28,659
อะไรก็ตามในโลกนี้ที่เป็นข้อเท็จจริง

290
00:23:28,825 --> 00:23:30,785
มันเป็นข้อเท็จจริงเพราะเราสังเกตได้

291
00:23:30,869 --> 00:23:33,079
วัดหรือทดลองข้อเท็จจริงนั้นได้

292
00:23:33,247 --> 00:23:37,537
หากคุณไม่สามารถทำเรื่องพวกนั้นได้
งั้นมันก็ไม่ใช่เรื่องจริงอย่างแน่นอน

293
00:23:37,626 --> 00:23:39,836
แต่คุณต้องยอมรับว่าผู้คนรู้สึกถึงบางสิ่ง

294
00:23:40,003 --> 00:23:42,343
ฮอร์โมน พวกเขารู้สึกถึงฮอร์โมน

295
00:23:42,506 --> 00:23:46,256
และเราก็เรียกมันว่า "ความรัก" เพื่อให้
เรามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่จะมีชีวิตอยู่

296
00:23:46,426 --> 00:23:48,466
ไม่อย่างนั้นชีวิตก็ดูธรรมดามาก

297
00:23:48,637 --> 00:23:51,057
และเป็นเพียงเหตุการณ์แบบสุ่มเป็นชุดๆ

298
00:23:51,139 --> 00:23:54,479
ที่คุณไม่สามารถควบคุมได้จนกว่าคุณจะตาย

299
00:23:57,980 --> 00:23:59,650
น่าเศร้าใช่มั้ย

300
00:23:59,815 --> 00:24:01,735
คุณทำให้มันฟังดูน่าเศร้าน่ะสิ

301
00:24:02,025 --> 00:24:03,435
เพราะมันเป็นแบบนั้น

302
00:24:04,820 --> 00:24:08,990
งั้นก็ไม่มีเวทย์มนต์ ไม่มีโชคชะตา
ไม่มี "การถูกกำหนดไว้" เหรอ

303
00:24:10,242 --> 00:24:15,122
ถ้าผมบอกว่าผมทำให้คุณ
ตกหลุมรักผมได้ล่ะ ด้วยทางวิทยาศาสตร์

304
00:24:15,914 --> 00:24:18,084
เรื่องนั้นจะเป็นไปได้ยังไง

305
00:24:18,292 --> 00:24:19,542
ขอเวลาผมหนึ่งวัน

306
00:24:20,002 --> 00:24:21,462
วันเดียว

307
00:24:21,545 --> 00:24:22,555
วันนี้

308
00:24:24,590 --> 00:24:27,260
ไม่ได้ ฉันไม่มีเวลาสักวันเดียว

309
00:24:27,759 --> 00:24:30,049
คุณมีเวลาสักหนึ่งชั่วโมงมั้ย

310
00:24:39,813 --> 00:24:40,903
หนึ่งชั่วโมง

311
00:24:43,192 --> 00:24:45,612
แต่ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอกนะ

312
00:25:18,393 --> 00:25:20,903
ไม่ หนูมีนัดตอนเที่ยง
และหนูจะกลับบ้านหลังจากนั้น

313
00:25:21,063 --> 00:25:22,443
แม่ของลูกเป็นห่วงมากนะ

314
00:25:22,606 --> 00:25:23,686
ลูกต้องกลับมาเก็บของ

315
00:25:23,857 --> 00:25:25,777
พ่อคะ ทนายความคนนี้อาจช่วยได้นะ

316
00:25:25,943 --> 00:25:28,363
หยุดเป็นเด็กหัวดื้อสักที

317
00:25:28,529 --> 00:25:29,819
แล้วกลับบ้านเดี๋ยวนี้

318
00:25:29,988 --> 00:25:31,698
ได้โปรด เราต้องทำอะไรสักอย่าง นี่...

319
00:25:31,865 --> 00:25:34,235
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเราจริงๆ แล้วนะ

320
00:25:34,618 --> 00:25:36,118
กลับมาเก็บของ

321
00:25:36,286 --> 00:25:37,906
ไม่งั้นพ่อจะทิ้งลงถังขยะให้หมด

322
00:25:38,080 --> 00:25:41,170
พ่อจะฟังหนูสักครั้งได้มั้ย

323
00:26:04,022 --> 00:26:05,822
- ฮัลโหล
- คุณคือแดเนียล เบใช่มั้ย

324
00:26:05,899 --> 00:26:07,359
ใช่ครับ ผมคือแดเนียล เบ

325
00:26:07,442 --> 00:26:10,032
ขอโทษด้วยนะคะ แต่คุณมาร์ติเนซ
ขอเลื่อนสัมภาษณ์ของคุณ

326
00:26:10,112 --> 00:26:11,952
- ขอเลื่อนเหรอครับ
- เช้าพรุ่งนี้ตอนแปดโมงค่ะ

327
00:26:12,030 --> 00:26:14,490
ครับ ผมคิดว่าผมไปได้

328
00:26:14,575 --> 00:26:15,915
โอเค เยี่ยมมาก ขอบคุณมากค่ะ

329
00:26:15,993 --> 00:26:16,873
งั้นพบกันครับ

330
00:26:21,081 --> 00:26:21,961
เยี่ยม

331
00:26:29,923 --> 00:26:30,973
เฮ้

332
00:26:31,675 --> 00:26:33,125
มีเรื่องอะไรเหรอ

333
00:26:33,468 --> 00:26:35,718
ก็ตามประสาพ่อแม่น่ะ

334
00:26:38,932 --> 00:26:39,972
คลายเน็กไทซะแล้ว

335
00:26:40,642 --> 00:26:41,692
ใช่

336
00:26:41,852 --> 00:26:44,402
การสัมภาษณ์ของผมถูกเลื่อนไปพรุ่งนี้

337
00:26:45,522 --> 00:26:48,152
กลับมาเรื่องความรักและวิทยาศาสตร์

338
00:26:48,984 --> 00:26:51,784
งานวิจัยนี้

339
00:26:52,321 --> 00:26:55,531
มีนักวิจัยนำคู่รักหลายคู่มาที่ห้องแล็บ

340
00:26:55,866 --> 00:26:59,076
และให้พวกเขาถามคำถามส่วนตัวชุดหนึ่ง

341
00:26:59,244 --> 00:27:00,454
ฟังดูไร้สาระ

342
00:27:00,621 --> 00:27:01,661
ในตอนท้ายของงานวิจัย

343
00:27:01,830 --> 00:27:06,670
พวกเขาต้องจ้องตากันและกัน
สี่นาทีโดยไม่พูดอะไรสักคำ

344
00:27:07,336 --> 00:27:09,626
คุณคิดว่าคุณจะทำให้ฉันตกหลุมรัก

345
00:27:09,713 --> 00:27:11,553
ด้วยการถามคำถามเหล่านี้กับฉันเหรอ

346
00:27:13,008 --> 00:27:14,428
โอเค คำถามมี 36 ข้อ

347
00:27:14,593 --> 00:27:15,933
โอเค เราจะทำเรื่องนี้เหรอ

348
00:27:16,094 --> 00:27:17,644
แต่ไม่มีใครมีเวลาสำหรับคำถามทั้งหมดหรอก

349
00:27:17,804 --> 00:27:19,564
ผมจะสุ่มเลือกมาสักสิบข้อดีมั้ย

350
00:27:20,599 --> 00:27:23,479
โอเค คำถามข้อที่หนึ่ง

351
00:27:24,853 --> 00:27:27,653
องค์ประกอบที่สำคัญห้าอย่าง
ของการตกหลุมรักมีอะไรบ้าง

352
00:27:28,690 --> 00:27:30,610
ไร้สาระจริงๆ

353
00:27:31,985 --> 00:27:33,065
ได้

354
00:27:34,238 --> 00:27:37,908
ผลประโยชน์ร่วมกันและความเข้ากันได้
ทางเศรษฐกิจและสังคม

355
00:27:39,326 --> 00:27:40,326
โอเค

356
00:27:40,911 --> 00:27:44,711
องค์ประกอบของผมคือมิตรภาพและเคมี

357
00:27:44,873 --> 00:27:46,083
แน่นอน เรื่องนั้นก็สำคัญ

358
00:27:46,250 --> 00:27:48,920
สามข้อสุดท้ายของผม
เป็นพวกเข็มทิศทางศีลธรรม...

359
00:27:49,378 --> 00:27:50,998
ความสนใจร่วมกันเป็นสิ่งจำเป็น

360
00:27:51,171 --> 00:27:52,881
ลองมาดูกัน

361
00:27:53,882 --> 00:27:54,842
ดิเอ็กซ์แฟกเตอร์

362
00:27:55,008 --> 00:27:57,508
อะไรคือดิเอ็กซ์แฟกเตอร์

363
00:27:57,678 --> 00:27:59,388
ไม่ต้องห่วง เราจัดการได้

364
00:28:02,266 --> 00:28:04,386
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่อยากทำลายบรรยากาศนะ

365
00:28:04,560 --> 00:28:09,060
แต่การทำแบบทดสอบนี้
ไม่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจหรอก คุณเน็กไทลายสก๊อต

366
00:28:09,731 --> 00:28:11,401
คุณเพิ่งเรียกผมว่าผัดไทยเหรอ

367
00:28:11,567 --> 00:28:12,727
เน็กไทลายสก๊อต

368
00:28:12,901 --> 00:28:14,691
เพราะนั่นไม่ใช่แค่การเหยียดเชื้อชาติ

369
00:28:14,778 --> 00:28:16,108
แต่ยังไม่ละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมด้วย

370
00:28:16,196 --> 00:28:18,106
เพราะครอบครัวของผมมาจากเกาหลี
ไม่ใช่ประเทศไทย

371
00:28:18,282 --> 00:28:21,702
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ดังนั้นคุณเลิกรอคำขอโทษได้เลย

372
00:28:21,869 --> 00:28:24,909
ผมกำลังรอบางอย่างอยู่ แต่ไม่ใช่คำขอโทษ

373
00:28:33,005 --> 00:28:35,635
(ปฏิทิน
ทนายความด้านการเข้าเมือง)

374
00:28:39,344 --> 00:28:40,434
คุณจะไปไหน

375
00:28:40,762 --> 00:28:42,642
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีนัด

376
00:28:44,683 --> 00:28:46,853
เรายังมีเวลาเหลืออีก 27 นาที

377
00:28:49,188 --> 00:28:50,978
คุณจะมามั้ยหรือยังไง

378
00:28:52,316 --> 00:28:56,186
(แคฟเฟ เรจจิโอ คาปูชิโนดั้งเดิม)

379
00:29:15,047 --> 00:29:17,507
อีกห้าปีข้างหน้าคุณจะทำอะไรอยู่

380
00:29:17,674 --> 00:29:19,264
นั่นเป็นหนึ่งในคำถามจริงๆ เหรอ

381
00:29:19,426 --> 00:29:20,966
ผมอาจจะปรับเปลี่ยนบ้างน่ะ

382
00:29:21,136 --> 00:29:23,466
ก็ได้ ฉันอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์ข้อมูล

383
00:29:23,639 --> 00:29:24,719
คืออะไร

384
00:29:24,890 --> 00:29:27,270
นักวิทยาศาสตร์ที่วิเคราะห์ข้อมูล

385
00:29:27,434 --> 00:29:28,984
เรารับข้อมูลจำนวนมาก

386
00:29:29,061 --> 00:29:31,771
และวางกลยุทธ์เกี่ยวกับวิธีการนำไปใช้จริง

387
00:29:31,939 --> 00:29:32,769
เช่นยังไง

388
00:29:32,940 --> 00:29:34,940
เช่นการไหลของการจราจร

389
00:29:35,108 --> 00:29:36,818
สัปดาห์ทำงานสี่วันสำหรับบริษัทใหญ่ๆ

390
00:29:37,194 --> 00:29:39,994
เวลาส่วนตัวกับความสามารถในการทำงาน

391
00:29:40,155 --> 00:29:42,235
อะไรทำนองนั้น มาเถอะ

392
00:29:42,407 --> 00:29:44,327
คุณหลงใหลมันใช่มั้ย

393
00:29:44,493 --> 00:29:47,293
ใช่ ฉันหลงใหลเกี่ยวกับการเดินบนดวงจันทร์

394
00:29:47,454 --> 00:29:51,124
แต่ฉันก็เลี้ยงชีพจากความหลงใหลไม่ได้
เหมือนกับที่เลี้ยงชีพจากความรักไม่ได้

395
00:29:52,334 --> 00:29:55,304
การทำสิ่งที่คุณไม่ได้ชอบจริงๆ
ทำให้การใช้ชีวิตยาวนาน

396
00:29:56,046 --> 00:29:58,966
การไล่ตามความฝันทำให้การใช้ชีวิตยาวนาน

397
00:29:59,633 --> 00:30:01,933
คุณนี่คิดเหมือนพ่อผมเลย

398
00:30:02,094 --> 00:30:04,934
ฉันทำให้คุณนึกถึงชายเกาหลีอายุ 50 เหรอ

399
00:30:05,097 --> 00:30:06,887
ที่ไม่ติดสำเนียง

400
00:30:07,057 --> 00:30:10,847
เขาไม่ชอบที่คุณแต่งบทกวีเหรอ

401
00:30:11,019 --> 00:30:13,359
ครับ ผมเป็นรุ่นแรก

402
00:30:13,522 --> 00:30:14,522
แล้วไง

403
00:30:15,023 --> 00:30:16,783
สิ่งที่ผมต้องการไม่ใช่สิ่งสำคัญ

404
00:30:16,942 --> 00:30:20,282
ตามที่พ่อแม่ของผมบอกไว้ ผมจะต้องเป็นหมอ

405
00:30:21,738 --> 00:30:24,488
อย่างน้อยเมื่อคุณเป็นหมอทำเงินได้เยอะแยะ

406
00:30:24,658 --> 00:30:28,038
คุณจะขอบคุณพวกเขา
ที่ไม่ปล่อยให้คุณเป็นศิลปินไส้แห้ง

407
00:30:28,412 --> 00:30:31,372
เวลาคุณหิวก็ยากที่จะมีความหลงใหล

408
00:30:32,332 --> 00:30:34,132
นี่แหละฉัน

409
00:30:46,638 --> 00:30:48,098
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

410
00:30:51,268 --> 00:30:53,478
นี่คือที่ที่ผมต้องมาสัมภาษณ์

411
00:30:53,645 --> 00:30:55,145
ไม่เอาน่า พูดจริงเหรอ

412
00:30:55,314 --> 00:30:56,984
ผมพูดจริง คุณมาทำอะไรที่นี่

413
00:30:57,149 --> 00:30:58,569
เรื่องส่วนตัวน่ะ

414
00:30:58,901 --> 00:31:00,321
โอเค

415
00:31:00,485 --> 00:31:01,985
แต่คุณต้องยอมรับนะ

416
00:31:02,487 --> 00:31:04,857
เรื่องนี้พิสูจน์สิ่งที่ผมพูดได้อย่างแน่นอน

417
00:31:05,199 --> 00:31:07,029
โชคชะตาเป็นเรื่องจริง

418
00:31:07,201 --> 00:31:11,371
เดี๋ยว ฉันคิดว่าคุณหมายถึงความบังเอิญ
เพราะมันเกิดขึ้นได้โดยไม่มีความหมาย

419
00:31:11,538 --> 00:31:12,708
โอเค

420
00:31:14,666 --> 00:31:15,916
โอเค

421
00:31:16,168 --> 00:31:18,798
ผมจะรอคุณที่นี่และจากนั้น
เราจะถามคำถามให้เสร็จ

422
00:31:20,464 --> 00:31:23,804
แดเนียล ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ แล้ว
ทันทีหลังจากนี้

423
00:31:24,676 --> 00:31:27,046
วันนี้เป็นวันสำคัญ

424
00:31:28,430 --> 00:31:31,180
ดังนั้นฉันคิดว่าเราต้องลากันตรงนี้ละ

425
00:31:40,234 --> 00:31:42,364
ผมจะได้เจอคุณอีกมั้ย

426
00:31:42,694 --> 00:31:44,534
คงไม่มีโอกาสแล้ว

427
00:31:45,489 --> 00:31:47,949
ฉันเดาว่าคงหนึ่งในแปดล้าน

428
00:31:50,702 --> 00:31:53,962
ผมคิดว่าผมเปลี่ยนความคิดคุณได้
ถ้าผมมีเวลาทั้งวัน

429
00:31:55,374 --> 00:31:58,384
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถพิสูจน์สมมติฐานของคุณ

430
00:32:01,046 --> 00:32:04,166
ดีใจที่ได้ช่วยชีวิตคุณไว้นะ นาตาชา

431
00:32:05,300 --> 00:32:07,510
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ แดเนียล

432
00:32:08,345 --> 00:32:10,845
โชคดีสำหรับทุกอย่างนะ

433
00:32:11,014 --> 00:32:13,394
จากใจจริงนะ ฉันหวังว่า
การสัมภาษณ์จะเป็นไปด้วยดี

434
00:32:13,892 --> 00:32:15,392
หาทางออกได้

435
00:32:16,478 --> 00:32:17,648
ขอบคุณครับ

436
00:32:17,813 --> 00:32:19,443
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

437
00:32:27,489 --> 00:32:29,949
รู้มั้ย ผมจะพิสูจน์สมมติฐานของผม

438
00:32:30,742 --> 00:32:32,332
ความรักมีอยู่จริง

439
00:32:33,370 --> 00:32:36,040
นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ผมจะได้เจอคุณ

440
00:32:37,583 --> 00:32:41,213
ถ้าผมไปมันทุกเมือง เราจะได้เจอกันอีก

441
00:32:41,378 --> 00:32:43,458
คุณหยุดสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วไม่ได้หรอก

442
00:32:49,970 --> 00:32:51,260
ทฤษฎีพหุภพ

443
00:32:51,346 --> 00:32:53,466
เดิมทีทฤษฎีพหุภพ
ถูกกำหนดไว้โดยฮิวจ์ เอเวอเรตต์

444
00:32:53,557 --> 00:32:55,137
ในกลศาสตร์ควอนตัม

445
00:32:55,309 --> 00:32:59,769
มันระบุว่าทุกเวอร์ชันของประวัติศาสตร์ในอดีต
และอนาคตของเรามีอยู่จริง

446
00:32:59,938 --> 00:33:01,818
เพียงในจักรวาลอื่น

447
00:33:04,193 --> 00:33:06,283
ซึ่งหมายความว่าสำหรับทุกทางที่คุณเลือก

448
00:33:06,445 --> 00:33:10,455
มีจำนวนจักรวาลอีกนับไม่ถ้วน
ที่คุณเลือกแตกต่างกันไป

449
00:33:10,616 --> 00:33:13,946
ด้วยวิธีนี้ เราจะมีชีวิตได้หลายชีวิต

450
00:33:14,119 --> 00:33:17,409
ฉันไม่แน่ใจนักว่าตอนนี้ฉันอยู่ในจักรวาลไหน

451
00:33:24,296 --> 00:33:26,336
สำนักงานกฎหมายของเจเรมี มาร์ติเนซ

452
00:33:27,007 --> 00:33:29,217
เยี่ยม โอเค ขอบคุณค่ะ

453
00:33:30,552 --> 00:33:31,722
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

454
00:33:31,887 --> 00:33:33,637
ฉันชื่อนาตาชา คิงส์ลีย์ค่ะ

455
00:33:33,847 --> 00:33:35,137
ฉันกำลังจะโทรหาคุณพอดี

456
00:33:35,307 --> 00:33:38,227
ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ แต่ฉันมีข่าวร้าย

457
00:33:39,520 --> 00:33:43,480
คุณมาร์ติเนซขี่จักรยานไปทำงาน
แล้วถูกรถเฉี่ยวชน

458
00:33:44,358 --> 00:33:46,818
เขาโชคดีที่มีแค่รอยฟกช้ำนิดหน่อย

459
00:33:46,985 --> 00:33:49,775
เขาจะกลับมาประมาณสี่โมงครึ่ง
คุณกลับมาตอนนั้นได้มั้ยคะ

460
00:33:50,239 --> 00:33:51,739
- สำนักงานกฎหมายของเจเรมี มาร์ติเนซ
- ได้ค่ะ

461
00:33:51,907 --> 00:33:54,237
โอเค ฉันควรจะช่วยแม่ของฉัน แต่ฉันจะอยู่ที่นี่

462
00:33:54,409 --> 00:33:55,829
เยี่ยม ฉันต้องการให้คุณกรอกเอกสารนี่

463
00:33:55,994 --> 00:33:58,044
- ฉันมีแฟ้มคดีของฉันแล้วค่ะ
- คุณยังต้องกรอกเอกสารนี้ด้วย

464
00:33:58,205 --> 00:33:59,965
คุณนั่งตรงนั้นก็ได้ค่ะ

465
00:34:00,123 --> 00:34:01,003
โอเค

466
00:34:01,166 --> 00:34:02,416
มีอะไรให้ช่วยคะ

467
00:34:12,094 --> 00:34:14,554
"คุณเคยถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญาหรือไม่"

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,346
เฮ้ กลับมานี่

469
00:34:23,480 --> 00:34:24,360
(ไม่)

470
00:34:26,275 --> 00:34:29,405
"คุณยินดีที่จะจงรักภักดีต่อสหรัฐอเมริกาหรือไม่"

471
00:34:29,570 --> 00:34:36,030
ฉันสัญญาว่าจะจงรักภักดีต่อธงของสหรัฐอเมริกา

472
00:34:36,201 --> 00:34:37,371
และสาธารณรัฐ...

473
00:34:38,287 --> 00:34:41,207
"คุณเคยมีส่วนร่วม
ในกิจกรรมต่อต้านรัฐบาลหรือไม่"

474
00:34:41,373 --> 00:34:44,383
ปกป้องเด็กๆ ไม่ใช่ปืน! ปกป้องเด็กๆ ไม่ใช่ปืน!

475
00:34:46,211 --> 00:34:48,761
"อเมริกามีความหมายต่อคุณอย่างไร"

476
00:34:55,387 --> 00:34:57,007
สะบัดผมสักหน่อย

477
00:35:31,965 --> 00:35:33,925
เมื่อไม่นานมานี้ เรามีหลายคดีเหมือนของคุณ

478
00:35:34,092 --> 00:35:37,682
ฉันคิดว่าคุณมาร์ติเนซ
อาจช่วยให้มีการพิจารณาคดีของคุณใหม่ได้

479
00:35:38,514 --> 00:35:39,474
จริงเหรอคะ

480
00:35:39,556 --> 00:35:41,886
ฉันไม่สามารถสัญญาได้โดยเฉพาะในทุกวันนี้

481
00:35:42,059 --> 00:35:45,019
แต่กลับมาตอนสี่โมงครึ่งตรงนะคะ

482
00:35:53,820 --> 00:35:59,490
(แม่ จะกลับบ้านหลังสี่โมงครึ่ง มาหาทนาย
ดูไปได้สวย)

483
00:36:04,790 --> 00:36:06,460
เฮ้ แทช

484
00:36:06,625 --> 00:36:09,595
เฮ้ เดี๋ยวนี้เรียกชื่อเล่นเหรอ

485
00:36:09,753 --> 00:36:11,963
ใช่ เรื่องของคุณเป็นไงบ้าง

486
00:36:13,215 --> 00:36:14,975
ฉันต้องกลับมาตอนสี่โมงครึ่ง

487
00:36:15,467 --> 00:36:21,177
ผมว่านั่นทำให้คุณมีเวลา
ไปเที่ยวกับผมอีกสี่ชั่วโมง หรือ...

488
00:36:22,516 --> 00:36:25,136
ฉันหมายความว่า ฉันควรจะกลับบ้านอยู่ดีน่ะ

489
00:36:25,310 --> 00:36:27,310
โอเค ได้ ใช้เวลานานเท่าไหร่

490
00:36:27,479 --> 00:36:29,649
สี่สิบห้าหรือห้าสิบนาที

491
00:36:29,898 --> 00:36:30,768
เที่ยวเดียวเหรอ

492
00:36:31,108 --> 00:36:32,278
ใช่

493
00:36:32,442 --> 00:36:34,242
รวมแล้วก็น่าจะสองชั่วโมง

494
00:36:34,403 --> 00:36:36,743
แค่ไปบ้านแล้วกลับมาเหรอ

495
00:36:37,614 --> 00:36:39,494
โอเค คุณพูดมีเหตุผล

496
00:36:39,658 --> 00:36:40,738
ใช่

497
00:36:41,410 --> 00:36:42,410
แล้วไง

498
00:36:43,120 --> 00:36:48,120
ผมมีเรื่องต้องไปทำให้พ่อกับแม่ของผม

499
00:36:49,543 --> 00:36:50,843
- พ่อแม่ของคุณเหรอ
- ใช่

500
00:36:51,003 --> 00:36:54,713
ผมต้องเอาของบางอย่างไปให้
ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

501
00:36:54,882 --> 00:36:57,132
คุณอยากมามั้ย

502
00:37:08,395 --> 00:37:10,305
(ทองคำแห่งฮาร์เล็ม)

503
00:37:17,029 --> 00:37:19,409
(อะพอลโล)

504
00:37:19,573 --> 00:37:20,783
- ขอโทษนะ
- เรื่องอะไร

505
00:37:20,949 --> 00:37:23,739
ผมขอโทษที่นี่ไม่ใช่เดทแรกที่เซ็กซี่ที่สุด

506
00:37:23,911 --> 00:37:25,331
ฉันไม่เคยตกลงว่านี่คือเดท

507
00:37:25,495 --> 00:37:28,075
มันใช่ แล้วจะได้เห็น

508
00:37:28,248 --> 00:37:30,458
ฉันละอยากเอาความมั่นใจ
ของคุณมาใส่ขวดแล้วขายจัง

509
00:37:30,626 --> 00:37:32,586
เพราะฉันคงจะทำเงินได้เยอะเลย

510
00:37:32,753 --> 00:37:34,303
ผมไม่ได้มั่นใจขนาดนั้น

511
00:37:34,463 --> 00:37:35,673
โอเค

512
00:37:42,095 --> 00:37:44,505
(ผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมสีดำ)

513
00:37:44,681 --> 00:37:46,181
ที่นี่แหละ

514
00:37:47,351 --> 00:37:49,311
นี่คือร้านค้าของครอบครัวคุณเหรอ

515
00:37:50,103 --> 00:37:51,353
ครอบครัวคุณ

516
00:37:52,481 --> 00:37:56,361
ผู้อพยพชาวเกาหลีใต้เป็นเจ้าของร้าน
ผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมสีดำเหรอ

517
00:37:56,527 --> 00:37:57,777
ใช่

518
00:37:57,945 --> 00:38:02,745
ครอบครัวผู้อพยพชาวเกาหลีใต้ของผม
เป็นเจ้าของร้านผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมสีดำ

519
00:38:02,908 --> 00:38:05,078
ทำเพราะความชอบเหรอ

520
00:38:05,244 --> 00:38:08,044
มันดูเหมือนไม่มีแบบแผนนะ แต่เปล่าเลย

521
00:38:10,707 --> 00:38:11,877
(1960 เกาหลีใต้)

522
00:38:12,042 --> 00:38:13,882
ในช่วงยุค 60 วิกที่ทำจากผมของชาวเกาหลีใต้

523
00:38:13,961 --> 00:38:15,171
เป็นที่นิยมอย่างมาก

524
00:38:18,423 --> 00:38:19,673
ในช่วงเวลานั้น

525
00:38:19,758 --> 00:38:21,548
รัฐบาลเกาหลีใต้ห้ามการส่งออกเส้นผม...

526
00:38:21,635 --> 00:38:22,475
(ประธานาธิบดีปาร์ค จุง ฮี)

527
00:38:22,553 --> 00:38:26,973
ทำให้การทำวิกเป็นเรื่องยาก
สำหรับทุกคนนอกจากชาวเกาหลี

528
00:38:28,183 --> 00:38:31,693
จากนั้นรัฐบาลสหรัฐฯ สั่งห้ามวิกผม
ที่ทำจากผมของคนจีน

529
00:38:31,854 --> 00:38:36,074
เรื่องนี้ทำให้ชาวเกาหลีมีอำนาจเต็มที่
ในอุตสาหกรรมวิกผมทั้งหมด

530
00:38:36,149 --> 00:38:38,149
และธุรกิจวิกผมได้วิวัฒนาการ

531
00:38:38,235 --> 00:38:40,115
เข้าสู่ธุรกิจผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมสีดำ
ที่เป็นทั่วไปมากขึ้น

532
00:38:40,612 --> 00:38:44,282
ซึ่งปัจจุบันชาวเกาหลีใต้ควบคุม 60 ถึง 80%

533
00:38:45,534 --> 00:38:48,874
ทางเดินที่หนึ่งคือแชมพู ครีมนวด สีย้อมผม

534
00:38:49,037 --> 00:38:51,497
ของอื่นๆ อีกเพียบที่ผมไม่รู้จัก

535
00:38:51,665 --> 00:38:55,345
ทางเดินที่สามคือผมทอ วิกผม

536
00:38:57,880 --> 00:38:59,760
ที่นี่ใหญ่มาก

537
00:39:00,841 --> 00:39:02,591
คุณอยากได้อะไรมั้ย

538
00:39:02,759 --> 00:39:05,009
ฉันคิดว่าฉันมีเจลแล้วล่ะ แต่ขอบคุณนะ

539
00:39:05,179 --> 00:39:06,509
ไม่ๆ

540
00:39:06,680 --> 00:39:09,100
ฉันไม่ได้หมายถึงผลิตภัณฑ์

541
00:39:09,266 --> 00:39:12,096
พ่อของผมมีตู้เย็นอยู่ด้านหลัง
มีพวกน้ำอัดลมและ...

542
00:39:12,269 --> 00:39:14,149
เข้าใจแล้ว โอเค

543
00:39:14,313 --> 00:39:16,653
ได้ ขอบคุณค่ะ น้ำอัดลมก็ดี

544
00:39:29,161 --> 00:39:30,371
สีชมพูเหรอ

545
00:39:31,330 --> 00:39:32,290
ทำไมเหรอ

546
00:39:32,456 --> 00:39:33,996
ดูเหมือนไม่ใช่สไตล์ของคุณ

547
00:39:34,166 --> 00:39:35,496
คุณไม่รู้หรอกว่าสิ่งไหนอาจจะโอเค

548
00:39:39,296 --> 00:39:42,296
ผมคิดว่าถ้าคุณมีผมแอโฟรใหญ่ๆ สีชมพู คงสวย

549
00:39:42,466 --> 00:39:45,426
ไม่ใช่ทั้งหัวนะ แค่ปลายผมน่ะ

550
00:39:45,594 --> 00:39:47,684
- เจ๋ง
- ใช่

551
00:39:48,347 --> 00:39:49,757
ผมของคุณดูนุ่มมาก

552
00:39:49,932 --> 00:39:51,812
คุณว่าผมคุณใช้น้ำยาย้อมนั้นหมดมั้ย

553
00:39:51,975 --> 00:39:55,015
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญผลิตภัณฑ์ดูแลผมสีดำ

554
00:39:55,187 --> 00:39:57,767
ทำไมไม่ลองจับดูแล้วบอกฉันล่ะ

555
00:39:57,940 --> 00:39:59,110
จริงเหรอ

556
00:39:59,274 --> 00:40:01,694
โอกาสดีมีครั้งเดียวนะ

557
00:40:11,662 --> 00:40:13,372
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

558
00:40:16,875 --> 00:40:18,705
นี่คือชาร์ลี พี่ชายของผม

559
00:40:18,877 --> 00:40:20,667
นี่คือนาตาชา เพื่อนของผม

560
00:40:20,838 --> 00:40:22,338
"เพื่อน" เหรอ

561
00:40:22,798 --> 00:40:24,798
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเพิ่งจับหัวขโมยได้

562
00:40:24,967 --> 00:40:26,127
พี่เพิ่งพูดอะไรน่ะ

563
00:40:26,301 --> 00:40:28,801
เฮ้ เราเจอคนพวกนั้นเยอะในร้านแบบนี้ ใช่มั้ย

564
00:40:28,971 --> 00:40:30,471
ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

565
00:40:30,681 --> 00:40:32,471
- พี่มีปัญหาอะไร
- อะไร

566
00:40:33,892 --> 00:40:34,892
อะไรเหรอ

567
00:40:35,060 --> 00:40:37,100
- ชายแกร่งในชุดสูทเหรอ
- แดเนียล ช่างเถอะ

568
00:40:37,271 --> 00:40:38,271
อย่ามาจับผม

569
00:40:38,480 --> 00:40:39,400
ไปกันเถอะ

570
00:40:39,690 --> 00:40:40,730
ไป

571
00:40:45,404 --> 00:40:46,824
พ่อครับ

572
00:40:47,406 --> 00:40:48,696
ลูกทำอะไรอยู่

573
00:40:50,117 --> 00:40:51,527
กระเป๋าสตางค์น่ะ

574
00:40:55,455 --> 00:40:56,455
อะไร

575
00:40:57,541 --> 00:40:58,751
ชาร์ลีลืมเอามา

576
00:40:58,917 --> 00:41:01,247
เฮ้ อยากให้ฉันแปลให้เพื่อนนายฟังมั้ย แดนนี่

577
00:41:02,921 --> 00:41:04,761
สวัสดีค่ะ คุณ...

578
00:41:04,923 --> 00:41:08,473
- เบ
- คุณเบ ฉันชื่อนาตาชา

579
00:41:11,263 --> 00:41:13,223
เธอเป็นเพื่อนของแดเนียล

580
00:41:14,141 --> 00:41:15,681
อยากได้อะไรก่อนกลับมั้ย

581
00:41:15,851 --> 00:41:17,311
อะไรนะ ฟรีเหรอ

582
00:41:19,021 --> 00:41:20,901
ไม่ใช่ทางเดินนี้ มากับฉันสิ

583
00:41:27,654 --> 00:41:30,454
ครีมสำหรับผมของเธอ ทำให้ผมไม่ฟูใหญ่

584
00:41:32,451 --> 00:41:35,331
ขอบคุณค่ะ คุณเบ แต่ฉันชอบให้ผมฟูใหญ่ค่ะ

585
00:41:35,495 --> 00:41:39,245
ถ้าเธอชอบใหญ่ๆ น่าจะไปหา
ผู้ชายคนอื่นนะ เพราะแดนนี่น้อยคนนี้...

586
00:41:39,416 --> 00:41:42,086
เพราะไอ้จู๋ผมยาวนิ้วเดียว
แต่ก็ยังใหญ่กว่าของพี่สองเท่า

587
00:41:42,252 --> 00:41:43,592
ฉันต้องไปแล้วค่ะ

588
00:41:43,879 --> 00:41:45,129
พอได้แล้ว

589
00:41:46,340 --> 00:41:49,380
รู้มั้ย คงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว

590
00:41:49,760 --> 00:41:51,050
มาเป็นชุดเลย

591
00:41:51,220 --> 00:41:54,510
บางทีฉันน่าจะเอาครีมนวดมา
เขาจะได้ชอบฉันมากขึ้น

592
00:41:59,478 --> 00:42:01,518
ผมดีใจที่คุณคิดว่ามันตลก

593
00:42:01,688 --> 00:42:03,978
เรื่องเศร้ามันน่าตลกจะตาย

594
00:42:04,149 --> 00:42:07,279
บางครั้งคุณต้องหัวเราะเพื่อไม่ให้ร้องไห้

595
00:42:07,903 --> 00:42:10,033
เรากำลังเจอเรื่องเศร้าเหรอ

596
00:42:10,239 --> 00:42:12,069
ชีวิตก็เป็นแบบนั้นแหละ

597
00:42:12,241 --> 00:42:14,031
สุดท้ายเราก็ตายทุกคน

598
00:42:22,918 --> 00:42:24,288
เฮ้

599
00:42:26,338 --> 00:42:27,918
ผมขอโทษ

600
00:42:28,674 --> 00:42:30,304
แดเนียล

601
00:42:31,301 --> 00:42:33,351
คุณไม่ใช่พ่อของคุณ

602
00:42:34,388 --> 00:42:37,768
และแน่นอนว่าคุณก็ไม่ใช่พี่ชายของคุณ

603
00:42:39,184 --> 00:42:42,154
และพวกเขาไม่ควรโกรธคุณเพราะฉัน

604
00:42:42,813 --> 00:42:46,363
พวกเขาควรจะโกรธเพราะ
คุณเกิดมาหน้าตาดีอยู่คนเดียวทั้งบ้าน

605
00:42:57,369 --> 00:42:59,039
ขอบคุณครับ

606
00:43:00,455 --> 00:43:02,615
ฉันยังมีเวลาอีกสามชั่วโมง

607
00:43:04,543 --> 00:43:05,963
ไปไหนกันดี

608
00:43:06,128 --> 00:43:07,798
ฉันมีสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันชอบ

609
00:43:08,005 --> 00:43:09,215
โอเค

610
00:43:09,923 --> 00:43:10,803
- ฟุตบอล
- จริงเหรอ

611
00:43:10,883 --> 00:43:14,263
ใช่ ฉันได้ยินแค่เสียงลูกบอลดังตุ้บอยู่บนพื้น

612
00:43:14,428 --> 00:43:15,598
และมันก็ไม่มีเหตุผลด้วยซ้ำ

613
00:43:15,762 --> 00:43:18,142
เพราะฟุตบอลน่ะ ลูกบอลไม่ควรอยู่บนพื้นใช่มั้ย

614
00:43:18,307 --> 00:43:20,017
ใช่ เว้นแต่คุณจะเตะมัน

615
00:43:32,988 --> 00:43:35,068
ขอบคุณที่พาผมมาที่นี่

616
00:44:36,927 --> 00:44:41,007
ทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเล็กจิ๋ว
และสำคัญมากในเวลาเดียวกัน

617
00:44:42,516 --> 00:44:45,806
คุณหลงใหลมัน คุณควรเป็นนักดาราศาสตร์นะ

618
00:44:47,646 --> 00:44:49,936
ไม่หรอก ไม่ใช่

619
00:44:52,442 --> 00:44:54,032
แต่คุณรักมัน

620
00:45:18,760 --> 00:45:21,180
การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องแน่นอนในจักรวาล

621
00:45:23,307 --> 00:45:25,307
ดาว ดาวเคราะห์ แม้กระทั่งกาแล็กซี

622
00:45:25,475 --> 00:45:27,515
มีการเคลื่อนย้ายเสมอ

623
00:45:29,021 --> 00:45:30,901
ถูกดึงไปทางนั้นทีทางนี้ที

624
00:45:33,108 --> 00:45:36,488
โดยพลังแรงโน้มถ่วงที่มีกำลังในปัจจุบัน

625
00:45:39,072 --> 00:45:41,242
บางครั้ง ดาวพวกนี้ก็ชนกัน

626
00:45:42,367 --> 00:45:44,487
นี่อาจฟังดูน่าตกใจ

627
00:45:44,745 --> 00:45:46,585
แต่อันที่จริงแล้วการชนกันก็มีประโยชน์

628
00:45:48,165 --> 00:45:50,545
และบางครั้งก็สวยงาม

629
00:46:31,250 --> 00:46:32,960
- โอเค
- คำถามถัดไป

630
00:46:35,671 --> 00:46:37,631
โอเค

631
00:47:48,076 --> 00:47:51,246
(คาราโอเกะ)

632
00:47:51,330 --> 00:47:52,830
- เราจะไปไหนกัน
- คาราโอเกะ

633
00:47:53,582 --> 00:47:55,712
- ในนี้เหรอ
- คาราโอเกะของเกาหลีน่ะ

634
00:47:55,792 --> 00:47:58,462
ไม่ ฉันไม่ร้องนะ แดเนียล เบ ฉันไม่ร้อง

635
00:48:05,385 --> 00:48:06,845
รู้มั้ย

636
00:48:07,012 --> 00:48:10,432
ในคาราโอเกะ คุณไม่ต้องเลือกเพลง

637
00:48:10,891 --> 00:48:13,021
แต่เพลงจะเลือกคุณ

638
00:48:13,185 --> 00:48:16,775
บทกวีดราม่าแบบเกินจริงอีกแล้ว

639
00:48:17,981 --> 00:48:20,691
- ดีใจที่จำได้
- ใช่

640
00:48:21,652 --> 00:48:23,822
รู้มั้ยว่าฉันจำอะไรได้

641
00:48:24,196 --> 00:48:25,696
ฉันจำได้ว่า

642
00:48:26,406 --> 00:48:30,156
เกือบทุกบทกวีที่ฉันได้อ่านเกี่ยวกับสามสิ่ง

643
00:48:30,410 --> 00:48:33,160
ความรัก เซ็กซ์ และดวงดาว

644
00:48:34,039 --> 00:48:35,419
ดวงดาวเป็นสิ่งสำคัญ

645
00:48:35,499 --> 00:48:37,459
เราไม่ได้เรียนรู้เรื่องนั้นที่ท้องฟ้าจำลองเหรอ

646
00:48:37,543 --> 00:48:38,383
ใช่ แต่...

647
00:48:38,460 --> 00:48:40,710
ไม่รู้สิ ทำไมไม่แต่งบทกวี
เกี่ยวกับดวงอาทิตย์บ้างล่ะ

648
00:48:40,838 --> 00:48:42,338
ดวงอาทิตย์ก็เป็นดวงดาว

649
00:48:42,714 --> 00:48:46,094
แค่เพราะมันเป็นดาวที่สำคัญที่สุด
ไม่ได้ทำให้น่าแต่งกลอนถึง

650
00:48:46,844 --> 00:48:50,394
ดวงอาทิตย์เป็นดาวที่ใจดี

651
00:48:50,556 --> 00:48:52,176
เป็นผู้ให้

652
00:48:52,516 --> 00:48:56,556
มันเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวัง
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

653
00:48:58,313 --> 00:49:00,403
ทำให้มีค่าพอที่จะเขียนถึง

654
00:49:03,360 --> 00:49:04,860
ก็ได้

655
00:49:07,656 --> 00:49:11,276
จากนี้ไป ผมจะเขียนบทกวี
เกี่ยวกับดวงอาทิตย์เท่านั้น

656
00:49:11,493 --> 00:49:13,083
ขอบคุณ

657
00:49:13,829 --> 00:49:15,499
และเซ็กซ์

658
00:49:39,980 --> 00:49:42,860
ผมต้องเตรียมพร้อมเผื่อเพลงพาไป

659
00:50:07,090 --> 00:50:11,220
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยรู้จักเธอ

660
00:50:13,222 --> 00:50:17,062
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถรักเธอ

661
00:50:19,645 --> 00:50:23,155
สีแดงเข้มและโคลเวอร์

662
00:50:31,198 --> 00:50:35,288
เมื่อเธอเดินมาถึง

663
00:50:37,287 --> 00:50:40,867
ฉันรอที่จะแสดงให้เธอเห็น

664
00:50:43,710 --> 00:50:47,260
สีแดงเข้มและโคลเวอร์

665
00:50:49,716 --> 00:50:53,136
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

666
00:51:51,278 --> 00:51:53,318
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

667
00:52:00,954 --> 00:52:04,584
มุมมองแผนผังการระเบิดของดาว

668
00:53:55,944 --> 00:53:57,574
วันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

669
00:53:58,614 --> 00:54:00,374
วันนี้ทำให้ผมได้พบคุณ

670
00:54:20,469 --> 00:54:23,219
(ปฏิทิน
ทนายความด้านการเข้าเมือง)

671
00:54:23,555 --> 00:54:25,885
- ฉันต้องไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

672
00:54:26,058 --> 00:54:28,098
ความฝันพวกนี้กำลังทำลายทั้งชีวิตของฉัน

673
00:54:28,268 --> 00:54:29,558
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

674
00:54:29,728 --> 00:54:31,058
นาตาชา!

675
00:54:31,355 --> 00:54:33,115
นาตาชา เกิดอะไรขึ้น

676
00:54:37,653 --> 00:54:38,953
นาตาชา!

677
00:54:39,446 --> 00:54:42,066
นาตาชา! เดี๋ยวก่อน!

678
00:54:42,533 --> 00:54:44,163
นาตาชา!

679
00:54:44,326 --> 00:54:46,786
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

680
00:54:46,954 --> 00:54:48,794
พูดกับผมสิ

681
00:54:48,956 --> 00:54:51,786
คุณกลัวอะไรอยู่ คุณกลัวอะไร

682
00:54:51,959 --> 00:54:54,089
กลัวจะไปตามนัดสายน่ะ

683
00:54:54,253 --> 00:54:56,593
หรือคุณกลัวสิ่งที่เราทำอยู่

684
00:54:56,755 --> 00:54:58,505
ผมรู้ว่านี่เป็นเรื่องจริง

685
00:54:58,590 --> 00:55:01,050
และผมรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน

686
00:55:01,802 --> 00:55:02,642
นาตาชา...

687
00:55:02,719 --> 00:55:07,309
แดเนียล ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าที่เราพบกัน
คือชะตากรรมหรือโชคชะตาหรืออะไรก็ตาม

688
00:55:07,391 --> 00:55:11,191
แต่มันไม่สามารถเป็นจริงได้
เพราะฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณอีก

689
00:55:13,480 --> 00:55:15,940
อะไรนะ ทำไมล่ะ

690
00:55:16,108 --> 00:55:18,188
เพราะฉันไม่ได้เกิดที่นี่

691
00:55:18,277 --> 00:55:21,277
เพราะครอบครัวของฉันจะถูกเนรเทศพรุ่งนี้

692
00:55:23,198 --> 00:55:24,908
คุณจะไปพรุ่งนี้เหรอ

693
00:55:25,075 --> 00:55:27,195
ใช่ ถาวร

694
00:55:28,912 --> 00:55:30,412
คุณทำให้เรื่องมันยากขึ้น แดเนียล

695
00:55:30,497 --> 00:55:31,707
แต่ต้องมีบางอย่างที่เราทำได้สิ

696
00:55:31,790 --> 00:55:34,630
รอก่อนสิ นาตาชา รอก่อน
ต้องมีบางอย่างที่เราสามารถทำได้

697
00:55:34,793 --> 00:55:36,543
ผมอยู่ตรงนี้

698
00:55:36,712 --> 00:55:39,212
ผมไม่ใช่ความฝัน โอเคมั้ย

699
00:55:39,673 --> 00:55:41,883
ผมอยู่ตรงนี้

700
00:55:43,135 --> 00:55:44,225
อยู่เถอะ

701
00:55:45,721 --> 00:55:47,851
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
- นาตาชา

702
00:55:48,015 --> 00:55:50,145
- นาตาชา นาตาชา!
- ไม่ อย่ามายุ่งกับฉัน

703
00:55:50,225 --> 00:55:51,935
ผมไม่มีเบอร์โทรของคุณด้วยซ้ำ

704
00:57:00,379 --> 00:57:01,629
สวัสดีค่ะ

705
00:57:01,880 --> 00:57:03,340
ได้เวลาพอดี คุณคิงส์ลีย์

706
00:57:03,423 --> 00:57:05,263
ตามฉันมาค่ะ

707
00:57:05,425 --> 00:57:07,175
เขาบาดเจ็บเล็กน้อยหลังเกิดอุบัติเหตุ

708
00:57:07,261 --> 00:57:09,511
แต่ทุ่มเทอย่างมากกับคดีของเขา

709
00:57:14,852 --> 00:57:15,732
ครับ

710
00:57:15,894 --> 00:57:19,364
- คุณมาร์ติเนซคะ นี่คือนาตาชา คิงส์ลีย์
- ขอบคุณ

711
00:57:19,523 --> 00:57:21,193
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่ได้พบครับ

712
00:57:21,358 --> 00:57:22,818
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันค่ะ

713
00:57:23,360 --> 00:57:24,990
ขอบคุณที่เบียดเวลาให้ฉันนะคะ

714
00:57:25,863 --> 00:57:27,743
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ เชิญนั่ง

715
00:57:30,242 --> 00:57:35,292
ผมมีโอกาสตรวจสอบแฟ้มของคุณ

716
00:57:36,039 --> 00:57:41,039
และสิ่งที่ผมจะทำคือไปพบผู้พิพากษา
ที่ออกคำสั่งเนรเทศนี้ โอเคมั้ย

717
00:57:41,211 --> 00:57:44,051
ผมเรียนที่เดียวกับเขา เขาเป็นคนดี

718
00:57:44,214 --> 00:57:46,474
และเขาจะสามารถหยุดยั้งการเนรเทศได้มั้ยคะ

719
00:57:46,633 --> 00:57:48,933
เขาอาจให้ผมยื่นคำร้องขอให้พิจารณาคดีใหม่

720
00:57:49,011 --> 00:57:53,141
จากนั้นเราอาจกลับให้เป็น
การออกไปโดยสมัครใจได้ ดีมั้ย

721
00:57:53,223 --> 00:57:55,273
จากนั้น อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องออกไปพรุ่งนี้

722
00:57:55,434 --> 00:57:57,894
และผมน่าจะได้คำตอบจากผู้พิพากษาในตอนเช้า

723
00:57:57,978 --> 00:58:00,018
จากนั้นเราอาจจะได้พบกันใหม่

724
00:58:00,105 --> 00:58:01,935
คุณมาสิบโมงเช้าได้มั้ย

725
00:58:02,107 --> 00:58:05,237
โอเคค่ะ แล้วยังไงต่อคะ

726
00:58:05,527 --> 00:58:07,447
ผมจะขอให้มีการพิจารณาคดีใหม่

727
00:58:07,613 --> 00:58:10,823
และยื่นคำร้องขอสถานภาพการพำนักถาวร

728
00:58:11,366 --> 00:58:12,196
โอเคมั้ย

729
00:58:12,451 --> 00:58:13,791
แบบนั้นเป็นยังไง

730
00:58:15,120 --> 00:58:17,710
เหมือนว่าในที่สุดก็มีคนสนใจ

731
00:58:25,130 --> 00:58:26,800
อ้าว กลับมาเร็วนี่

732
00:58:26,965 --> 00:58:28,925
สัมภาษณ์เสร็จแล้วเหรอ

733
00:58:29,092 --> 00:58:31,802
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันได้นะ
นายเล่าให้ฉันฟังได้ทุกเรื่อง

734
00:58:32,888 --> 00:58:33,928
ทำไมทำหน้าเศร้าล่ะ

735
00:58:34,223 --> 00:58:36,103
หุบปาก ชาร์ลี

736
00:58:37,184 --> 00:58:39,894
การสัมภาษณ์เข้ามหาวิทยาลัย
ของนายเป็นยังไงบ้างด็อกเตอร์เบ

737
00:58:40,062 --> 00:58:43,772
ในที่สุดเราก็จะมีด็อกเตอร์ในบ้าน คนที่น่าภูมิใจ

738
00:58:44,608 --> 00:58:46,738
ไม่เอาน่า นายไม่มีอะไรจะพูดกับฉันจริงๆ เหรอ

739
00:58:46,902 --> 00:58:49,242
ไม่ ฮยอง ผมไม่มีอะไรจะพูด

740
00:58:51,114 --> 00:58:53,664
เฮ้ ฉันบอกแล้วนะว่าอย่าเรียกแบบนั้น

741
00:58:53,742 --> 00:58:54,742
ตายละ พี่พูดถูก

742
00:58:54,826 --> 00:58:57,826
อาจมีคนรู้ก็ได้ว่าจริงๆ พี่เป็นคนเกาหลี

743
00:58:59,164 --> 00:59:02,254
นายคิดว่าแม่สาวผิวดำนั่น
ทำให้ไข่นายใหญ่ขึ้นงั้นเหรอ

744
00:59:02,417 --> 00:59:04,747
ไม่หรอก นายมันไอ้ปอดแหก

745
00:59:04,837 --> 00:59:07,127
ที่ไม่สามารถคิดด้วยตัวเอง
โดยที่พ่อแม่ไม่อนุญาต

746
00:59:07,297 --> 00:59:09,167
ใช่ นั่นแหละสิ่งที่นายเป็น

747
00:59:11,009 --> 00:59:12,509
ผมขอโทษนะ

748
00:59:12,678 --> 00:59:18,218
ผมขอโทษที่ทุกคนไม่สามารถ
ร้ายกาจหรือหงุดหงิดเหมือนพี่ได้

749
00:59:18,725 --> 00:59:23,935
อยู่บ้าน กินอาหารของพ่อแม่
ทำร้ายจิตใจแม่

750
00:59:24,106 --> 00:59:27,276
ไอ้เลว! คิดว่าตัวเองดีกว่าฉันงั้นเหรอ

751
00:59:30,737 --> 00:59:32,067
- ให้ผมถามพี่...
- ใช่

752
00:59:32,155 --> 00:59:34,115
ฉันจะเอาแม่สาวแอโฟรนั่น!

753
00:59:38,203 --> 00:59:39,043
แก...

754
00:59:53,010 --> 00:59:54,550
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

755
01:00:00,184 --> 01:00:01,814
ลูกต่อยน้องเหรอ

756
01:00:03,061 --> 01:00:04,651
ลูกเป็นพี่นะ

757
01:00:06,023 --> 01:00:08,693
ทำไมพ่อถึงโทษผมตลอดเลย

758
01:00:12,362 --> 01:00:14,452
ไปเอาน้ำแข็งประคบปาก

759
01:01:21,974 --> 01:01:24,814
ด็อกเตอร์เบ ด็อกเตอร์เบ

760
01:01:24,893 --> 01:01:28,273
- ด็อกเตอร์เบ ด็อกเตอร์เบ
- ด็อกเตอร์เบ ด็อกเตอร์เบ

761
01:01:36,530 --> 01:01:39,620
- ลูกโอเคมั้ย
- ครับ

762
01:01:40,284 --> 01:01:41,834
ลืมเรื่องชาร์ลีซะ

763
01:01:41,910 --> 01:01:43,750
สิ่งเดียวที่สำคัญคือการสัมภาษณ์ของลูก

764
01:01:43,829 --> 01:01:47,119
และเข้ามหาวิทยาลัยที่ดี
เป็นหมอและประสบความสำเร็จ

765
01:01:47,291 --> 01:01:50,211
ถ้าเกิดผมไม่ได้ต้องการ
สิ่งเดียวกับที่พ่อกับแม่ต้องการล่ะ

766
01:01:50,294 --> 01:01:52,884
แดเนียล มันเป็นชื่อเสียงของวงศ์ตระกูล

767
01:01:53,547 --> 01:01:55,587
เป็นเกียรติสำหรับพวกเราทุกคน

768
01:01:55,757 --> 01:01:57,047
แล้วสิ่งที่ผมต้องการล่ะ

769
01:01:57,259 --> 01:02:01,179
"ผมๆ" อเมริกามีแต่คำว่า "ผม"
ลูกต้องไม่ทิ้งอนาคตของตัวเองนะ

770
01:02:01,430 --> 01:02:02,470
พ่อ!

771
01:02:02,639 --> 01:02:05,229
ถ้าลูกไม่เข้ามหาวิทยาลัย
ก็ออกไปใช้ชีวิตด้วยตัวเอง

772
01:02:07,936 --> 01:02:09,726
"ครับพ่อ"

773
01:02:12,524 --> 01:02:14,194
"ครับพ่อ"

774
01:02:23,202 --> 01:02:24,412
แดเนียล!

775
01:03:02,449 --> 01:03:05,829
เมื่อแม่ของผม มินซูตกหลุมรัก
กับพ่อของผม แดฮยอน

776
01:03:05,994 --> 01:03:08,584
เธอไม่ได้คิดว่านั่นจะทำให้พวกเขา
ออกจากเกาหลีใต้มาอเมริกา

777
01:03:08,747 --> 01:03:10,577
(สหรัฐอเมริกา)

778
01:03:10,666 --> 01:03:13,206
เมื่อแม่และพ่อของผมรู้ว่าพวกเขากำลังจะมีลูก

779
01:03:13,293 --> 01:03:15,173
พวกเขาคิดหนักว่าจะตั้งชื่อลูกยังไง

780
01:03:15,671 --> 01:03:18,131
ในอเมริกา ชื่อสกุลเรียกว่านามสกุล

781
01:03:18,215 --> 01:03:19,595
(จอห์น สมิธ
นามสกุล/ชื่อสกุล)

782
01:03:19,758 --> 01:03:22,388
พ่อผมบอกว่านี่แสดงให้เห็นว่า
ชาวอเมริกันคิดว่าปัจเจกชน

783
01:03:22,469 --> 01:03:24,849
สำคัญกว่าครอบครัว

784
01:03:25,013 --> 01:03:27,023
แต่ในเกาหลี ชื่อสกุล...

785
01:03:27,182 --> 01:03:28,352
(นามสกุล/ชื่อสกุล
ฮง กิลดง)

786
01:03:28,433 --> 01:03:31,523
และบอกเล่าประวัติทั้งหมด
ของบรรพบุรุษของคุณ

787
01:03:31,603 --> 01:03:33,483
เมื่อพี่ชายของผมเกิด
พวกเขาเลือกชื่อแบบชาวอเมริกัน

788
01:03:33,564 --> 01:03:37,034
ตามด้วยชื่อตัวเกาหลี ตามด้วยชื่อสกุล

789
01:03:37,192 --> 01:03:38,902
ชาร์ลส์ (แจ วอน) เบ

790
01:03:39,069 --> 01:03:41,529
จากนั้นสองสามปีต่อมา พวกเขาก็ตั้งชื่อผม

791
01:03:41,697 --> 01:03:43,237
แดเนียล (แจ โฮ) เบ

792
01:03:43,407 --> 01:03:45,117
ดังนั้น ในที่สุดพวกเขาเลือกทั้งสองอย่าง

793
01:03:45,284 --> 01:03:47,704
เกาหลีและอเมริกา อเมริกาและเกาหลี

794
01:03:47,870 --> 01:03:50,210
ด้วยวิธีนี้ เราจะได้รู้ว่าเรามาจากไหน

795
01:03:50,372 --> 01:03:52,672
และเราจะไปไหน

796
01:03:52,833 --> 01:03:54,133
โอเค ขอบคุณครับ

797
01:03:54,293 --> 01:03:55,503
ขอบคุณครับ

798
01:03:55,669 --> 01:03:56,629
บาย

799
01:04:06,096 --> 01:04:07,136
คุณดูดีนะ

800
01:04:07,306 --> 01:04:09,306
ขอบใจ แฟนเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

801
01:04:09,474 --> 01:04:13,404
ใช่ ฉันรู้ค่ะ ฉันอยากได้เบอร์ของเขา

802
01:04:13,562 --> 01:04:14,442
อยากได้เบอร์ของเขาเหรอ

803
01:04:16,607 --> 01:04:18,977
- จากฉันเหรอ
- ฉันเพิ่งพูดไปแบบนั้น

804
01:04:19,067 --> 01:04:20,737
เบอร์ของแดนนี่ จากฉันน่ะนะ

805
01:04:20,903 --> 01:04:23,033
คุณจะให้เบอร์ฉันมั้ยคะ

806
01:04:23,322 --> 01:04:25,782
อะไรของเธอเนี่ย
เป็นพวกคลั่งคนเอเชียเหรอไง

807
01:04:25,866 --> 01:04:29,326
ฉันแค่มีบางสิ่งที่สำคัญจริงๆ ที่ฉันต้องบอกเขา

808
01:04:31,496 --> 01:04:33,416
ชอบเขาจริงๆ ใช่มั้ย

809
01:04:35,125 --> 01:04:36,745
ใช่ค่ะ ฉันชอบเขา

810
01:04:49,014 --> 01:04:50,314
นี่

811
01:04:50,474 --> 01:04:51,524
ขอบคุณค่ะ

812
01:04:51,975 --> 01:04:54,635
ได้เลย ด้วยความยินดี

813
01:04:57,898 --> 01:04:59,268
โอเค เยี่ยมมาก

814
01:04:59,441 --> 01:05:01,191
โอเค เฮ้

815
01:05:02,069 --> 01:05:03,779
อย่าหักอกเขาล่ะ

816
01:05:14,915 --> 01:05:16,335
ฮัลโหล

817
01:05:16,792 --> 01:05:18,212
เฮ้

818
01:05:18,919 --> 01:05:19,919
นาตาชา

819
01:05:20,087 --> 01:05:21,497
สวัสดี

820
01:05:21,964 --> 01:05:23,634
คุณได้เบอร์ผม...

821
01:05:23,799 --> 01:05:26,509
พี่ชายของคุณให้เบอร์คุณมา

822
01:05:27,594 --> 01:05:29,184
พี่ชายของผมให้เบอร์มาเหรอ

823
01:05:29,263 --> 01:05:31,893
ฉันได้เบอร์มาและนี่ฉันเอง

824
01:05:33,600 --> 01:05:37,020
ฉันมีข่าวดี คุณมาพบฉันได้มั้ย

825
01:05:37,104 --> 01:05:39,814
ได้ ได้เลย คุณอยู่ที่ไหน

826
01:07:35,347 --> 01:07:41,387
(เกาะโรสเวลต์)

827
01:07:56,201 --> 01:07:58,331
- คำถามถัดไป
- โอเค

828
01:07:58,495 --> 01:08:01,245
ความทรงจำที่มีค่าที่สุดของคุณคืออะไร

829
01:08:01,957 --> 01:08:06,537
เมื่อเรามาถึงที่นี่ครั้งแรก พ่อของฉันพาเราไป
ดูดอกไม้ไฟที่เกาะโคนีย์

830
01:08:07,087 --> 01:08:11,337
เรากินแป้งทอด ขึ้นเครื่องเล่นทุกเครื่อง

831
01:08:11,508 --> 01:08:14,838
ช่างวิเศษเหลือเกิน ฟังดูน้ำเน่ามั้ย

832
01:08:16,096 --> 01:08:18,676
- ตอนนั้นเขาไม่เหมือนตอนนี้
- พ่อของคุณน่ะเหรอ

833
01:08:18,849 --> 01:08:19,809
ใช่

834
01:08:20,392 --> 01:08:25,112
เขาคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขา

835
01:08:25,272 --> 01:08:29,692
ที่ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง
มาบุกแบบสุ่มก็ไม่ใช่ความผิดของเขา

836
01:08:29,860 --> 01:08:33,990
และเขาก็ทำงานในครัวในวันนั้น

837
01:08:34,156 --> 01:08:36,696
เก้าปีที่นี่ จากนั้นก็ตู้ม

838
01:08:37,910 --> 01:08:39,660
ผมเสียใจด้วย

839
01:08:41,580 --> 01:08:44,170
ทุกอย่างค่อนข้างซับซ้อน

840
01:08:52,382 --> 01:08:54,722
พระเจ้า ฉันรักเมืองนี้

841
01:09:16,573 --> 01:09:19,663
(เกาะโรสเวลต์)

842
01:10:43,577 --> 01:10:44,907
ระวังล้มนะ

843
01:10:50,542 --> 01:10:52,752
จับเขาได้แล้ว จับเขาได้แล้ว

844
01:10:57,591 --> 01:11:00,591
ช่วงเวลาที่หวานที่สุดของวันคือช่วงเช้า

845
01:11:13,232 --> 01:11:15,072
อรุณสวัสดิ์

846
01:11:15,943 --> 01:11:18,243
ผมอาจชินกับการตื่นขึ้นมาแบบนี้

847
01:11:21,156 --> 01:11:22,736
ขอบคุณ

848
01:11:26,411 --> 01:11:29,081
ผมม้าของฉันน่าจะกระจุยกระจายไปหมด

849
01:11:31,166 --> 01:11:33,586
มีคำถามอื่นอีกมั้ย

850
01:11:34,878 --> 01:11:36,498
จูบผมที

851
01:11:39,341 --> 01:11:40,761
กี่โมงแล้ว

852
01:11:41,635 --> 01:11:43,855
คุณต้องไม่พลาดนัดสัมภาษณ์นะ

853
01:11:44,429 --> 01:11:47,269
- ตายละ เจ็ดโมงสิบห้าแล้ว
- พวกเราต้องไปแล้ว

854
01:11:47,349 --> 01:11:49,229
- มาเถอะๆ
- ได้

855
01:11:49,393 --> 01:11:51,903
ใช่ ถึงเวลาต้องไปสัมภาษณ์แล้ว มาเถอะ

856
01:11:52,062 --> 01:11:55,572
- คุณมีทุกอย่างแล้วใช่มั้ย มาเถอะๆ
- ใช่ ระวังนะ ระวัง

857
01:12:10,038 --> 01:12:11,328
อะไร

858
01:12:12,749 --> 01:12:13,579
ไม่รู้สิ

859
01:12:15,210 --> 01:12:18,960
คุณจะเข้าไปในนั้น
และคุณจะทำได้ดีในการสัมภาษณ์

860
01:12:19,131 --> 01:12:23,091
และฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้
จนกว่าจะถึงเวลานัดของฉัน

861
01:12:23,802 --> 01:12:24,972
คุณทำได้

862
01:12:27,264 --> 01:12:29,434
(แม่
15 สายที่ไม่ได้รับ)

863
01:12:30,100 --> 01:12:31,730
คุณโอเคมั้ย

864
01:12:32,477 --> 01:12:34,807
- ถ้าฉันต้องไปล่ะ
- คุณจะไม่ไปไหน

865
01:12:34,980 --> 01:12:37,520
- คุณรู้ได้ยังไง
- เพราะว่าผมรู้

866
01:12:37,691 --> 01:12:41,651
จักรวาลต้องการให้เราอยู่ด้วยกัน
คุณจะไม่ไปไหน นาตาชา

867
01:12:41,820 --> 01:12:43,990
คุณไม่เห็นเหรอ นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด

868
01:12:44,156 --> 01:12:47,116
แม้แต่แจ็คเก็ตของคุณ "เทวดามาโปรด"

869
01:12:48,035 --> 01:12:49,545
มันคือโชคชะตา

870
01:12:49,995 --> 01:12:51,915
ดังนั้นคุณไม่มีอะไรต้องกังวล

871
01:12:55,667 --> 01:12:56,957
โอเค

872
01:12:58,420 --> 01:13:02,670
มาเถอะ คุณจะไปสายนะ ไปๆ

873
01:13:04,468 --> 01:13:06,008
ผมไม่อยากไป

874
01:13:06,220 --> 01:13:07,600
ไป!

875
01:13:10,849 --> 01:13:13,849
- สัญญานะว่าคุณจะอยู่ตรงนี้
- ฉันจะอยู่ตรงนี้

876
01:13:18,649 --> 01:13:21,069
เราจะถามคำถามกันให้เสร็จเมื่อคุณกลับมา

877
01:13:21,235 --> 01:13:24,705
- ไปเข้าการสัมภาษณ์ของคุณซะ
- ผมกำลังไปแล้ว ผมกำลังไปแล้ว

878
01:13:40,045 --> 01:13:41,955
สวัสดีค่ะแม่

879
01:13:42,130 --> 01:13:43,050
ไม่ค่ะ หนู...

880
01:13:43,215 --> 01:13:45,095
หนูขอโทษค่ะ หนูน่าจะ...

881
01:13:45,259 --> 01:13:47,969
หนูน่าจะติดต่อไป หนู... หนูปลอดภัยดีค่ะ

882
01:13:48,554 --> 01:13:51,474
ไม่ๆ ผมเรียบจบมานานแล้ว รุ่นปี 92 น่ะ

883
01:13:51,640 --> 01:13:52,970
คุณเติบโตในควีนส์เหรอ

884
01:13:53,141 --> 01:13:54,601
- ครับ
- ผมก็เหมือนกัน

885
01:13:54,768 --> 01:13:56,978
- แม่ของคุณชื่อมินซูเหรอ
- ครับ

886
01:13:57,062 --> 01:13:58,982
- ชื่อเพราะมาก
- ขอบคุณครับ

887
01:13:59,147 --> 01:14:01,227
ใช่ ทีมฟุตบอล

888
01:14:02,025 --> 01:14:02,975
กองหน้า

889
01:14:04,736 --> 01:14:05,606
คงวิ่งเร็วนะ

890
01:14:07,030 --> 01:14:10,740
- รองประธานชมรมวัฒนธรรมเอเชีย
- ใช่ครับ

891
01:14:13,078 --> 01:14:15,658
ทักษะการให้บริการลูกค้า
อย่างมีมนุษย์สัมพันธ์ดีเลิศ นี่อะไร

892
01:14:15,747 --> 01:14:19,037
ครับ พ่อของผมเป็นเจ้าของ
ร้านค้าผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมสีดำ

893
01:14:19,209 --> 01:14:20,959
ผมทำงานพาร์ทไทม์ที่นั่น

894
01:14:21,879 --> 01:14:24,509
มีงานบริการในชุมชนอะไรทำนองนั้นมั้ย

895
01:14:24,673 --> 01:14:29,303
ผมเป็นอาสาสมัครที่โรงพยาบาลเด็ก
ในบรองซ์เดือนละสองครั้ง

896
01:14:29,469 --> 01:14:30,849
มันมีคุณค่ามาก

897
01:14:31,054 --> 01:14:35,354
ผมเขียนบทกวีกับผู้ป่วย
เบนความคิดของพวกเขาจากความเจ็บป่วย

898
01:14:35,517 --> 01:14:37,187
คุณชอบเขียนใช่มั้ย

899
01:14:37,352 --> 01:14:39,812
ใช่ครับ ผมทำเป็นงานอดิเรก

900
01:14:39,980 --> 01:14:42,650
ใช่ ผมรู้สึกว่าหมอควรจะมีความรู้รอบตัว

901
01:14:42,816 --> 01:14:44,276
แต่ก็ค่อนข้างหายาก

902
01:14:44,651 --> 01:14:49,491
ครั้งแรกที่คุณรู้ตัวว่าอยากเป็นหมอคือเมื่อไหร่

903
01:14:56,121 --> 01:14:57,501
ไม่เคยครับ

904
01:14:57,873 --> 01:15:00,043
นั่นเป็นคำตอบที่ใช้ได้มั้ยครับ

905
01:15:01,710 --> 01:15:03,710
ใช่ ผมคิดว่า ถ้านั่นเป็นความจริง

906
01:15:03,879 --> 01:15:04,799
เป็นความจริงครับ

907
01:15:04,963 --> 01:15:07,763
เอาละ งั้นเรามาคุยเรื่องนี้กัน

908
01:15:17,351 --> 01:15:19,981
พ่อแม่ของผมอยากให้ผมเป็นหมอ

909
01:15:20,812 --> 01:15:23,192
ผมไม่เคยอยากเป็นเลย

910
01:15:23,357 --> 01:15:24,897
ผมแค่...

911
01:15:24,983 --> 01:15:28,403
ผมอยากเป็นกวี

912
01:15:30,197 --> 01:15:31,027
ดังนั้น...

913
01:15:32,741 --> 01:15:34,991
ทำไมคุณถึงอยากเข้าดาร์ตมัธล่ะ

914
01:15:38,914 --> 01:15:40,924
พ่อแม่ของผมเป็นผู้อพยพ

915
01:15:42,626 --> 01:15:45,626
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือให้ผม
และพี่ชายของผมมีชีวิตที่ดีขึ้น

916
01:15:45,796 --> 01:15:47,416
พวกเขาต้องการแค่นั้น

917
01:15:47,965 --> 01:15:52,055
แล้วสิ่งที่คุณต้องการล่ะ เรื่องนั้นไม่สำคัญเหรอ

918
01:15:54,346 --> 01:15:55,636
ไม่รู้สิครับ

919
01:15:57,349 --> 01:15:59,889
โอเค ยังมีโอกาสนะแม่

920
01:16:00,060 --> 01:16:01,900
แม่ช่วยฟังหนูสักครั้งได้มั้ยคะ

921
01:16:01,979 --> 01:16:03,479
ที่หนูจะพูดก็คือหนูอยู่ที่นี่แล้ว

922
01:16:03,564 --> 01:16:04,984
หนูมีนัด ขอเวลาหนูสักหนึ่งชั่วโมง

923
01:16:05,065 --> 01:16:06,725
- คุณคิงส์ลีย์ คุณมาเร็วนะคะ
- สวัสดีค่ะ เขาอยู่ในนั้นมั้ย

924
01:16:06,817 --> 01:16:08,067
- ค่ะ เขาอยู่ แต่...
- โอเค เยี่ยม

925
01:16:08,235 --> 01:16:09,825
- หนูจะกลับบ้านในอีกหนึ่งชั่วโมง
- เฮ้ ขอโทษนะ

926
01:16:09,903 --> 01:16:11,073
- หนูจะวางสายแล้วนะ บายค่ะแม่
- เวลานัดของคุณคือสิบโมงนะ

927
01:16:11,238 --> 01:16:13,278
คุณคิงส์ลีย์ คุณเข้าไปไม่ได้นะ เขากำลังประชุมอยู่

928
01:16:13,448 --> 01:16:15,828
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ
- ขอโทษนะ เรากำลังประชุมกันอยู่

929
01:16:16,535 --> 01:16:18,505
- แทช
- แดเนียล

930
01:16:20,205 --> 01:16:21,705
โชคชะตา

931
01:16:21,874 --> 01:16:24,504
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

932
01:16:25,836 --> 01:16:26,666
นี่คือ...

933
01:16:26,837 --> 01:16:29,007
โอ้... ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

934
01:16:29,089 --> 01:16:31,049
ไม่เป็นไรๆ เรากำลังจะเสร็จแล้ว

935
01:16:31,133 --> 01:16:33,723
ไม่ เรายังไม่เสร็จ เราเพิ่งจะเริ่มกันเอง

936
01:16:33,927 --> 01:16:35,797
คุณช่วยบอกได้มั้ยคะว่าผู้พิพากษาว่ายังไงบ้าง

937
01:16:35,888 --> 01:16:37,558
ผมคิดว่าคุณคงไม่อยากพูดเรื่องนี้

938
01:16:37,639 --> 01:16:38,889
ต่อหน้าคุณเบตรงนี้

939
01:16:39,057 --> 01:16:41,347
คุณจะพูดอะไรต่อหน้าเขาก็ได้ค่ะ
ขอให้บอกฉันมาเถอะ

940
01:16:41,518 --> 01:16:43,058
ครอบครัวของฉันอยู่ต่อได้มั้ย

941
01:16:54,489 --> 01:16:55,989
ไม่ ผมเสียใจด้วย

942
01:16:58,994 --> 01:17:02,414
คุณกำลังบอกว่าฉันต้องไปวันนี้เหรอคะ

943
01:17:02,497 --> 01:17:04,367
นาตาชา ถ้ามีอะไรที่ผมทำได้

944
01:17:04,458 --> 01:17:05,748
ผมบอกคุณเลยนะว่าผมจะทำไปแล้ว

945
01:17:05,918 --> 01:17:08,418
คุณบอกว่าคุณสามารถแก้ไขได้

946
01:17:08,587 --> 01:17:12,337
ผมสัญญาว่าจะพยายาม
และผมก็ทำแล้ว ผมทำแล้วจริงๆ

947
01:17:12,508 --> 01:17:14,378
คำสัญญาของคุณไม่มีความหมายอะไรเลย

948
01:17:15,344 --> 01:17:16,854
นี่ บรรยากาศทางการเมืองในปัจจุบัน

949
01:17:16,929 --> 01:17:18,929
และวิธีที่พวกเขาเปลี่ยนแปลงนโยบายอยู่เสมอ

950
01:17:19,097 --> 01:17:22,597
- ผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
- ทำไมมันพังได้ขนาดนี้

951
01:17:22,768 --> 01:17:26,058
- ผมเสียใจจริงๆ แทช ผมเสียใจ
- คุณบอกว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นไง

952
01:17:26,230 --> 01:17:28,150
คุณสัญญากับฉันว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น

953
01:17:28,232 --> 01:17:29,442
ผมเสียใจจริงๆ นาตาชา

954
01:17:29,525 --> 01:17:31,905
คุณยังสัมภาษณ์ไม่เสร็จ

955
01:17:32,402 --> 01:17:35,532
นาตาชามีเวลาเหลือเพียงไม่กี่ชั่วโมง
ผมไม่อยากเสียเวลาสักวินาที

956
01:17:35,697 --> 01:17:37,067
คุณไม่ต้องการจดหมายแนะนำเหรอ

957
01:17:37,449 --> 01:17:39,119
น้อยกว่าที่ผมต้องการผู้หญิงคนนั้น

958
01:17:50,087 --> 01:17:53,257
นาตาชา! นาตาชา!

959
01:17:54,466 --> 01:17:56,676
นาตาชา ไม่เอานะ
นาตาชา ได้โปรด ได้โปรด...

960
01:17:56,760 --> 01:17:58,350
- รอก่อนสิ รอก่อน
- ฉันรอไม่ได้แล้ว

961
01:17:58,428 --> 01:18:00,718
- รอก่อน
- ฉันรอไม่ได้แล้ว ฉันต้องกลับบ้าน

962
01:18:01,098 --> 01:18:03,308
ฉันต้องเก็บของ มีอะไรต้องทำอีกเยอะ

963
01:18:03,392 --> 01:18:04,642
ผมช่วยได้นะ ผมช่วยได้

964
01:18:04,726 --> 01:18:06,596
ไม่ พ่อแม่ฉันอยู่ที่นั่น
กลับไปที่การสัมภาษณ์ของคุณซะ

965
01:18:06,687 --> 01:18:07,767
- กลับไป
- ผมไม่สนหรอก

966
01:18:07,855 --> 01:18:09,065
ผมไม่สนดาร์ตมัธหรอก

967
01:18:09,147 --> 01:18:10,727
มันไม่สำคัญกับผมเท่าคุณแล้ว

968
01:18:11,149 --> 01:18:12,109
คุณพบฉันเมื่อวานนี้เองนะ

969
01:18:12,192 --> 01:18:14,532
- ลืมมันไปซะเถอะ ลืมมันซะ
- ผมไม่อยากลืม

970
01:18:14,695 --> 01:18:18,035
- แต่คุณควรทำ
- ผมจะไม่ลืมหรอก

971
01:18:18,115 --> 01:18:20,205
ไม่ๆ นี่คือสิ่งที่เราจะไม่ทำ

972
01:18:20,367 --> 01:18:23,577
เราจะไม่ทำเหมือนกับนี่ไม่ใช่
เรื่องที่เลวร้ายที่สุดบนโลก เพราะมันใช่

973
01:18:23,662 --> 01:18:24,702
โอเคมั้ย

974
01:18:24,872 --> 01:18:26,122
แต่ผมจะกลับบ้านไปกับคุณ

975
01:18:26,290 --> 01:18:30,750
ผมอยากเห็นว่าคุณกินที่ไหน
นอนที่ไหน อาศัยอยู่ที่ไหน

976
01:18:30,836 --> 01:18:33,456
ผมหวังว่าจะทำแบบนี้เร็วกว่านี้
แต่ตอนนี้ก็ยังดีกว่าไม่ได้ทำเลย

977
01:18:33,547 --> 01:18:35,087
คุณโอเคมั้ย

978
01:18:35,257 --> 01:18:37,257
ฉันแค่ไม่อยากไป

979
01:18:37,342 --> 01:18:40,012
ฉันแค่ไม่อยากไป ฉันไม่อยากไป

980
01:18:43,891 --> 01:18:45,311
ฉันไม่อยากไป

981
01:18:54,568 --> 01:18:56,778
ฉันไม่อยาก...

982
01:19:02,117 --> 01:19:04,827
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

983
01:19:45,244 --> 01:19:47,334
ผมดูเหมือนคนไร้บ้าน

984
01:19:47,663 --> 01:19:50,123
คุณไม่ต้องตื่นเต้นหรอก

985
01:19:50,290 --> 01:19:52,290
ผมกำลังจะพบพ่อแม่ของคุณนะ

986
01:19:52,709 --> 01:19:55,169
ฉันหมายถึง ข้อดีก็คือ...

987
01:19:56,129 --> 01:19:58,009
คุณทำพังได้เท่าที่คุณต้องการเลย

988
01:19:58,173 --> 01:20:00,263
เพราะคุณจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก

989
01:20:10,477 --> 01:20:12,397
ส่งอันนั้นมาให้แม่

990
01:20:12,604 --> 01:20:13,814
พระเจ้า นาตาชา!

991
01:20:14,523 --> 01:20:16,363
ปีเตอร์ ไปปิดเพลง

992
01:20:16,525 --> 01:20:18,695
เราไม่รู้ว่าลูกจะกลับบ้านเมื่อไหร่

993
01:20:18,861 --> 01:20:20,201
แม่คะ นี่คือแดเนียล

994
01:20:20,362 --> 01:20:23,492
ขอโทษที่มาพบคุณ
ในสถานการณ์แบบนี้นะครับ คุณคิงส์ลีย์

995
01:20:25,075 --> 01:20:26,445
พ่อคะ หนูขอโทษที่ไม่ได้กลับบ้าน

996
01:20:26,535 --> 01:20:27,995
เขาเป็นต้นเหตุที่ลูกไม่กลับบ้านเมื่อคืนเหรอ

997
01:20:28,078 --> 01:20:30,498
- คุณคิงส์ลีย์ เป็นความผิดของผม...
- ไม่ต้องพูด เจ้าหนุ่ม

998
01:20:33,083 --> 01:20:34,883
พวกเราตื่นกันทั้งคืน

999
01:20:35,252 --> 01:20:37,752
คิดถึงลูก เป็นห่วงลูก

1000
01:20:37,921 --> 01:20:39,881
และลูกกลับบ้านมากับคนแปลกหน้านี่

1001
01:20:40,048 --> 01:20:42,758
แดเนียลไม่ใช่คนแปลกหน้า เขาเป็นแขกของหนู

1002
01:20:42,926 --> 01:20:44,136
แขกของลูก...

1003
01:20:45,846 --> 01:20:49,056
เมื่อลูกมีบ้านของตัวเอง ลูกจะมีแขกได้

1004
01:20:49,224 --> 01:20:51,064
แต่นี่คือบ้านของพ่อ

1005
01:20:52,728 --> 01:20:54,598
อะไรทำให้ที่นี่เป็นบ้านของพ่อ

1006
01:20:55,022 --> 01:20:59,612
บ้านคือสถานที่ที่พ่อต่อสู้ให้ได้มา
พ่อไม่อยากอยู่ด้วยซ้ำ

1007
01:21:00,903 --> 01:21:02,903
มันไม่ง่ายนะ ทัชชา

1008
01:21:03,071 --> 01:21:04,571
งั้นอะไรล่ะ

1009
01:21:06,992 --> 01:21:10,412
พ่อแค่อยากให้ทุกคนได้มากกว่านี้

1010
01:21:15,125 --> 01:21:16,955
พ่อรักลูกนะ

1011
01:21:18,921 --> 01:21:21,131
แต่เราจะต้องไปแล้ว

1012
01:21:24,551 --> 01:21:25,591
โอเค

1013
01:22:47,634 --> 01:22:49,684
- ขอบคุณนะครับ
- นี่คือกระเป๋าของคุณ

1014
01:23:02,441 --> 01:23:04,781
ฉันไม่รู้จะบอกลายังไง

1015
01:23:04,943 --> 01:23:06,363
งั้นไม่ต้อง

1016
01:23:09,156 --> 01:23:11,986
เรายังเหลือการทดสอบอีกข้อหนึ่ง

1017
01:23:12,784 --> 01:23:14,124
การจ้องมอง

1018
01:23:20,209 --> 01:23:22,539
สี่นาที ไม่พูด

1019
01:23:24,838 --> 01:23:25,838
พร้อมมั้ย

1020
01:23:34,431 --> 01:23:37,731
ผมไม่แน่ใจว่าเราควรจับมือกันระหว่างนี้มั้ย

1021
01:23:38,435 --> 01:23:40,225
แต่ช่างมัน

1022
01:23:52,282 --> 01:23:53,452
ไม่เป็นไร

1023
01:23:55,160 --> 01:23:56,660
ผมอยู่ตรงนี้

1024
01:24:18,559 --> 01:24:23,559
(จาไมกา)

1025
01:24:42,875 --> 01:24:46,255
คาร์ล เซแกนเคยกล่าวไว้ว่ามนุษย์

1026
01:24:46,420 --> 01:24:51,880
เหมือนผีเสื้อที่กระพือปีก
เพียงหนึ่งวันและคิดว่านั่นคือตลอดไป

1027
01:24:52,551 --> 01:24:55,851
(ขอให้ทุกวันเป็นวันนี้
ขอให้แต่ละวันเป็นวันนี้)

1028
01:24:56,597 --> 01:25:00,227
เมื่อเทียบกับอายุขัยของจักรวาล

1029
01:25:00,392 --> 01:25:03,982
ชีวิตของเราเริ่มต้นและสิ้นสุดในวันเดียว

1030
01:25:08,942 --> 01:25:12,032
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นด้วยวิธีนี้

1031
01:25:14,364 --> 01:25:19,794
ดาวไม่ใช่แค่ลูกแก๊ส
ที่เผาไหม้ห่างออกไปหลายพันล้านไมล์

1032
01:25:21,246 --> 01:25:23,116
ดวงดาวพวกนั้นเป็นสิ่งที่เตือน

1033
01:25:23,207 --> 01:25:26,787
ถึงเวลาสั้นๆ ที่เราใช้บนดาวเคราะห์ดวงนี้

1034
01:25:30,172 --> 01:25:33,882
ตอนแรก แดเนียลกับฉันยังคงติดต่อกันอยู่

1035
01:25:34,760 --> 01:25:38,640
แต่เวลาและระยะทาง
เป็นศัตรูตามธรรมชาติของหัวใจ

1036
01:25:40,265 --> 01:25:41,385
"ขอให้ทุกวันเป็นวันนี้"

1037
01:25:41,558 --> 01:25:43,018
ทุกคนที่เราพบ...

1038
01:25:45,312 --> 01:25:47,152
ทุกคนที่เรารัก...

1039
01:25:50,484 --> 01:25:52,694
เรามาที่นี่ได้อย่างไร...

1040
01:25:57,115 --> 01:25:58,655
เส้นทางไหนที่เราเลือก...

1041
01:25:58,825 --> 01:26:00,075
(มหาวิทยาลัยฮันเตอร์)

1042
01:26:02,120 --> 01:26:05,330
และใครที่เราเลือกจะจดจำ

1043
01:26:09,294 --> 01:26:12,424
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งในเรื่องราวของเรา

1044
01:26:20,264 --> 01:26:24,394
แต่เราไม่สามารถอนุญาต
ให้เรื่องราวถูกเขียนขึ้นเพื่อเรา

1045
01:26:25,352 --> 01:26:27,232
(ลอนดอน
มหาวิทยาลัยนอร์เทิร์นบริกซ์ตัน)

1046
01:26:27,396 --> 01:26:29,556
เพราะเราไม่มีเวลาตลอดกาล

1047
01:26:32,150 --> 01:26:33,440
บางครั้ง

1048
01:26:34,903 --> 01:26:39,493
ทั้งหมดที่เรามีคือวันเดียว

1049
01:26:50,878 --> 01:26:52,248
ผมชื่อแดเนียล

1050
01:26:52,880 --> 01:26:54,920
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1051
01:26:55,382 --> 01:26:56,632
ขอบคุณค่ะ

1052
01:27:44,723 --> 01:27:46,933
ฉันรักคุณ แดเนียล เบ

1053
01:27:54,358 --> 01:27:56,988
ผมคิดว่าการทดลองได้ผล

1054
01:28:46,201 --> 01:28:51,961
(ห้าปีต่อมา)

1055
01:29:00,799 --> 01:29:04,049
(แคฟเฟ เรจจิโอ คาปูชิโนดั้งเดิม)

1056
01:29:21,653 --> 01:29:22,743
ขอโทษที่มาช้า

1057
01:29:22,821 --> 01:29:24,611
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะที่มา

1058
01:29:24,781 --> 01:29:25,871
ครับ

1059
01:29:26,033 --> 01:29:28,203
คุณเจอหนทางกลับมานครนิวยอร์กแล้วเหรอ

1060
01:29:28,368 --> 01:29:31,038
ไม่ง่ายนัก อย่างที่คุณรู้

1061
01:29:31,205 --> 01:29:34,375
แต่ในที่สุดวีซ่านักเรียนของฉัน
ก็ออกให้สำหรับชั้นปริญญาเอก

1062
01:29:34,541 --> 01:29:35,961
คุณกำลังเรียนอะไรอยู่

1063
01:29:36,126 --> 01:29:37,586
ดาราศาสตร์ค่ะ

1064
01:29:37,753 --> 01:29:39,923
จริงๆ แล้วฉันจะบินไปซานฟรานซิสโกพรุ่งนี้

1065
01:29:40,005 --> 01:29:42,835
เพื่อเริ่มปริญญาเอกของฉันที่เบิร์กลีย์

1066
01:29:43,342 --> 01:29:46,592
ขอบคุณนะ ดร นาตาชา คิงสลีย์ ดูคุณสิ

1067
01:29:46,762 --> 01:29:50,722
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย

1068
01:29:51,391 --> 01:29:52,271
ได้สิ

1069
01:29:52,518 --> 01:29:54,188
วันที่ครอบครัวของฉันถูกเนรเทศ

1070
01:29:54,269 --> 01:29:56,729
มีผู้ชายคนหนึ่ง แดเนียล เบ

1071
01:29:56,813 --> 01:30:00,033
ซึ่งมาที่สำนักงานของคุณเพื่อสัมภาษณ์เข้าดาร์ตมัธ

1072
01:30:00,734 --> 01:30:01,574
โอเค

1073
01:30:01,652 --> 01:30:04,782
ฉันไม่สามารถหาเขาเจอได้สักที่เลย

1074
01:30:04,863 --> 01:30:07,283
เขาไม่ได้ออนไลน์เลย

1075
01:30:07,366 --> 01:30:09,116
มันเหมือนกับว่าเขาหายตัวไป

1076
01:30:09,284 --> 01:30:13,794
และฉันสงสัยว่าคุณมีวิธีติดต่อเขามั้ย

1077
01:30:13,956 --> 01:30:15,116
ไม่มีเลย

1078
01:30:15,290 --> 01:30:18,750
เมื่อเขาวิ่งออกจากสำนักงานของผม
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเคยเห็นเขา

1079
01:30:19,127 --> 01:30:20,917
- เสียใจด้วย
- โอเคค่ะ

1080
01:30:22,297 --> 01:30:23,377
ผมจะบอกอะไรให้

1081
01:30:23,465 --> 01:30:25,375
รู้มั้ยว่าทำไมผมถึงจำวันนั้นได้

1082
01:30:26,468 --> 01:30:29,348
เพราะผมมีหลายล้านเรื่องให้ทำในเช้าวันนั้น

1083
01:30:29,429 --> 01:30:31,639
และผมก็เจออุบัติเหตุใช่มั้ย

1084
01:30:31,723 --> 01:30:33,643
และจริงๆ แล้วผมก็พยายามบอกแพทย์ฉุกเฉิน

1085
01:30:33,725 --> 01:30:35,185
ไม่ให้พาผมไปโรงพยาบาล

1086
01:30:35,602 --> 01:30:38,652
แต่ผมดีใจที่พวกเขาพาไป

1087
01:30:38,730 --> 01:30:39,690
ทำไมคะ

1088
01:30:39,773 --> 01:30:41,113
เพราะว่า...

1089
01:30:42,818 --> 01:30:45,988
แพทย์ที่รักษาผมกลายเป็นภรรยาของผม

1090
01:30:47,948 --> 01:30:49,908
- ใช่
- โอ้ พระเจ้า

1091
01:30:50,075 --> 01:30:52,405
ผมรู้ๆ

1092
01:30:55,330 --> 01:30:59,670
บางครั้งคุณก็ไม่สามารถ
ควบคุมทุกอย่างได้และ...

1093
01:31:00,377 --> 01:31:02,047
ผมไม่รู้ ไม่รู้สิ

1094
01:31:02,212 --> 01:31:06,472
อาจเป็นเพียงแค่การเปิดรับโชคชะตา
อาจเป็นทางเลือก

1095
01:31:07,593 --> 01:31:08,593
อาจจะ

1096
01:31:12,639 --> 01:31:14,309
ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง ผมพูดจริงๆ นะ

1097
01:31:14,474 --> 01:31:15,854
- ขอบคุณค่ะ
- โอเคครับ

1098
01:31:30,574 --> 01:31:31,534
จบเท่านี้ครับ

1099
01:31:31,700 --> 01:31:34,660
เรายังมีผู้มีพรสวรรค์มาแสดงอีก
ดังนั้นนั่งรอก่อนนะครับ

1100
01:32:07,569 --> 01:32:09,359
นี่คือบทกวีที่ผมเขียนเกี่ยวกับดวงอาทิตย์

1101
01:32:26,964 --> 01:32:27,964
นาตาชา

1102
01:32:36,974 --> 01:32:37,974
ว้าว

1103
01:32:40,853 --> 01:32:42,153
มาได้ไง

1104
01:32:44,773 --> 01:32:46,363
ฉันชอบแว่นของคุณ

1105
01:32:47,985 --> 01:32:49,285
ผมชอบทรงผมคุณ

1106
01:32:54,616 --> 01:32:56,196
ฉันจะไปพรุ่งนี้แล้ว

1107
01:32:59,955 --> 01:33:01,505
ผมขอแค่วันเดียว

1108
01:33:02,749 --> 01:33:04,129
คือ...

1109
01:33:04,293 --> 01:33:05,963
ฉันไม่มีเวลาหนึ่งวันน่ะสิ

1110
01:33:06,336 --> 01:33:07,836
ขอผมสักหนึ่งชั่วโมง

1111
01:33:51,256 --> 01:33:56,926
เมื่อแสงดาวส่องตะวัน

1112
01:39:46,528 --> 01:39:48,528
คำบรรยายโดย อัจฉรา โยงทางเรือ