English Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Diterjemahkan oleh aurorabore98
Carl Sagan pernah bilang bahwa manusia
mirip dengan kupu-kupu yang terbang sehari
dan rasanya seperti selamanya.
13.8 juta tahun yang lalu,
Ledakan Dahsyat Big Bang menciptakan bintang,
planet, galaksi.
Fakta yang bisa diamati,
pemikiran yang rasional,
sains murni.
Sempurna.
Big Bang juga menuntunku pulang.
New York.
Kota yang dipenuhi dengan
manusia,
mimpi,
kehilangan...
cinta.
Pilihan yang kita buat.
Jalan yang kita pilih.
Aku selalu percaya bahwa perlu waktu seumur hidup
untuk mengerti hati seseorang.
Pada akhirnya, hanya perlu waktu
satu hari saja.
Ayah?
Aku ingin berlari.
Terimalah takdir.
Baiklah. Aku ada janji pertemuan
di kantor imigrasi jam 8:00.
Jangan terlalu memaksakan dirimu, sayang.
Menyerahlah.
Kita sudah membayar pengacara.
'Tasha.
Kita sudah berusaha terlalu lama, Natasha Kingsley.
Kita pergi besok.
Kita akan pulang ke rumah.
Tapi ini adalah rumahku.
New York adalah rumahku.
Aku harus berlari.
Semoga harimu menyenangkan.
♪ Black burn, I feel so alone Without you, boy ♪
♪ Now I'm here Hanging out in the street ♪
♪ Come, come, my baby come
♪ I will show you the world ♪
♪ Come, come, my baby come ♪
♪ I will cover Your nightmares ♪
♪ Come, come, my baby come ♪
♪ I will love you forever ♪
♪ Come, come, my baby come ♪
♪ I will not let you go Oh, oh, oh ♪
♪ My soul is in Africa, With you, boy ♪
♪ Looking on Your blazing eyes ♪
♪ Come, come, my baby come ♪
♪ I will show you the world ♪
♪ Come, come, my baby come ♪
♪ I will cover Your nightmares ♪
♪ Come, come, my baby come ♪
♪ I will not let you go Oh, oh, oh ♪
- Lester Barnes. - Natasha Kingsley.
Aku mengatur janji pertemuan infoPass
untuk mengusut kembali kasus orangtuaku.
Semuanya ada di dokumen ini.
Biarkan aku membacanya.
Baiklah.
Baiklah, ini dia.
Nama Ayah?
Samuel.
Nama adikmu?
Peter.
- Umurnya? - Umur Peter 11 tahun.
Apa dia lahir di Amerika?
Tidak. Dia lahir di Jamaika.
- Kami pindah saat aku 4 tahun. - Apa ada keluarga lain
yang warga negara Amerika?
Tidak. Aku sudah mencari soal itu.
Kapan kamu siap untuk pergi?
Besok.
Besok?
Besok.
Baiklah.
Kasusmu tidak lagi ditangani yurisdiksi USCIS.
Apa maksudnya?
Pemindahanmu adalah keputusan terakhir.
Maaf.
Jadi, tak ada yang bisa kau lakukan?
Aku pernah ke Jamaika.
Tempat yang indah di sana.
Semua hal di sana sangat menenangkan.
Kau akan baik-baik saja.
Ya. Lupakan saja.
Hey, hey, hey.
Kau akan pergi ke Jamaika.
Beberapa orang di sini pergi ke Gaza.
Beberapa lainnya pergi ke Syria, Afghanistan.
Kau akan baik-baik saja.
Semua orang bilang aku akan baik-baik saja
dan aku muak dengan itu.
Karena aku sudah sembilan tahun di sini.
Seharusnya aku naik ke tahun senior,
fokus ke pelajaran Kimia,
kuliah dan semuanya.
Tapi aku malah di sini.
Dan aku tidak mau berada di sini.
Aku tidak mau, karena ini adalah rumahku.
Baiklah. Baiklah. Aku minta maaf, oke?
Mungkin ada sesuatu.
Ambil ini.
Itu temanku, dia seseorang profesional.
Jeremy Martinez. Dia seorang pengacara.
Hubungi dia.
Hai. Aku ingin membuat janji pertemuan
dengan Tn. Martinez hari ini.
Namaku Natasha Kingsley.
Tentang apa ini?
Keluargaku akan dideportasi besok
dan kami membutuhkan bantuannya.
Maafkan, tapi Tn. Martinez sangat sibuk hari ini dan...
Dengarkan aku. Keluargaku
- akan pergi besok... - Nn. Kingsley....
Keluargaku akan pergi besok.
Bisakah kau membantuku? Kumohon.
Hanya kali ini saja. Aku mohon padamu.
Kumohon.
Mimpi orang tuaku hanya
membawa kami ke sini.
Dengar, aku bisa memberimu 15 menit pada siang hari,
itu waktu makan siangnya.
Tapi itu saja.
Baiklah, hanya itu yang kubutuhkan. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Kedua orangtuaku kuliah
di Montego Bay.
Mereka tak sengaja bertemu saat badai tropis.
Ayah masuk ke toko pakaian untuk berlindung,
dan Ibu adalah manajer toko itu
memakai name tag dan terlihat rapih.
Ibu tak pernah berpikir bisa jatuh cinta dengan cara seromantis itu.
Tapi Ayah selalu menggapai bintang-bintang.
Bahkan jika dia harus berjuang untuk itu.
♪ Feels like I've been here before ♪
♪ Old things don't seem Same no more ♪
Deus ex machina.
♪ I've been thinking about What's gone wrong ♪
♪ I've been searching For miles and miles ♪
♪ Looking for someone To walk with me ♪
- ♪ Walk with me ♪ - ♪ Walk ♪
♪ Walk ♪
Daniel!
Aku ingin membantu selamatkan hidup seseorang
dan membuat dunia tempat yang lebih baik.
Daniel!
Baiklah, Ibu.
Hari ini sangat penting, Daniel.
Ini sebuah tiket untuk seumur hidupmu.
Aku tahu, Ibu.
Terlihat satu persen, Dik.
Dartmouth adalah sekolah yang sangat bagus.
Sangat bagus.
- Selamat pagi. - Mmm.
Apa? Aku tidak mengerti
apa yang kau katakan, Bu.
Hmm.
Ya ampun, Dartmouth.
Dartmouth.
Semoga beruntung untuk wawancaramu. Ya?
Semua tergantung padamu sekarang, Danny.
Satu persen dari berapa?
Charlie melupakan slip setorannya lagi.
Charlie?
Tidak apa, Ibu.
Aku akan membawanya ke dia dan Ayah.
Setelah wawancaramu.
Lalu, langsung ke sekolah.
- Jangan berteman. - Tidak akan.
Jangan terlambat.
Entah apa aku terlalu memainkan nadanya
di lagu ini.
Liriknya...
Fokus pada "kita".
♪ Aku yakin kita akan sangat serasi ♪
Atau...
♪ Aku yakin kita akan sangat serasi ♪
- Yang kedua. - Yang kedua?
Ya, caramu melantunkan kata "kita"...
- Tepat setelahnya. - Ya.
♪ Aku yakin kita akan sangat serasi ♪
Kau akan menjadi orang yang besar.
Bung, bukan aku yang pergi ke Dartmouth.
Aku belum masuk. Tergantung hari ini.
Ya, kau bisa mengatasinya, kawan.
Aku harap begitu.
Serius?
MTA selalu mengacaukannya.
Ada kereta terlambat di 68th Street.
Kereta akan berangkat sebentar lagi.
Kau mungkin akan panik,
tapi jangan panik.
Biarkan aku
berbicara sedikit padamu.
Jadi, aku membawa putriku ke sekolah pagi ini.
Aku dan temanku, Levi,
kami terlalu asik mengobrol...
Lain kali kita naik bis saja.
...yang hampir membuat anak-anakku terlambat sekolah.
Kami ke subway dan ketinggalan kereta.
Diamlah, brengsek.
Dan di pagi hari itu,
tiba-tiba terjadi peristiwa 9/11.
Jikasaja Levi berhasil naik kereta,
dia mungkin yang akan pergi ke Manhattan
karena dia bekerja di World Trade Center.
Maksudku adalah,
jangan panik hanya karena kau terlambat.
Kau takkan pernah tau kenapa
kau ditakdirkan berada di sini saat ini.
Stasiun Grand Central, pemberhentian selanjutnya,
para penumpang sekalian.
Selalu ingat untuk membuka hatimu pada takdir.
Itu cerita yang bagus.
Itu membuatku berpikir,
"Wow, dia butuh seorang terapis."
Yo, aku punya waktu sebelum bekerja.
Jadi, jendelanya, ya?
Kakinya berukuran sama seperti keseluruhan badannya.
Sial.
Itu dia masa depanmu. Sebelah sana.
Pria yang berdansa di sana?
Tidak, kau tak bisa berdansa sebaik itu.
Pria yang di tengah sebelah sana.
Kelihatannya seperti apapun berjalan lancar di hidupnya
dan sekarang, tidak. Tak satupun.
Terlalu buruk. Pria yang malang.
Dia panutanmu.
- Biarawan? - Ya, biarawan.
Dia terlihat paling bahagia dari yang lain.
Ya.
Aku pikir kita melewatkan sesuatu.
Ada yang terjadi.
Whoa.
Apa?
Dia.
Dia cuma gadis yang manis, Daniel.
Maksudku, baiklah. Dia sangat manis, tapi...
Belum pernah ada yang begitu.
Apa?
Melihat ke atas.
Semua orang sangat sibuk melihat tepat kedepan
mereka tak mau melihat ke atas.
- Sialan! - Apa?
- Tunggu, kau mau kemana? - Jaketnya.
- Deus ex machina. - Jadi?
Aku menulisnya pagi ini.
Bahasa Latin artinya "Tuhan dari mesin."
AKu tak tahu maksudnya.
Bukalah hatimu.
Apa? Maaf, apa yang kau bicarakan?
Daniel, kau pergi kemana? Daniel!
Bukalah hatimu pada takdir.
Permisi.
Aku tak bisa menemukannya.
Ya, aku tak melihatnya. Bukan takdirku.
Tapi, hey kau sudah berusaha.
Kupikir aku akan melihatnya lagi.
Menurutku tak begitu, bung.
Aku akan kirim pesan setelah kerja, oke?
Baiklah. Semoga aku beruntung.
Wawancara atau si gadis?
Daniel.
Kirim pesan setelah kau kembali ke Bumi, oke?
Pemberhentian selanjutnya, East Broadway.
Permisi.
Permisi. Maaf.
♪ Real real loud, like we Token' on a space ship ♪
♪ In the crowd, yeah I see them going ape shit ♪
♪ Imma wild out, As soon as that friend hit ♪
♪ Pounds, Naira, Dolla ♪
♪ Pounds, Naira ♪
♪ Worldwide winnin', It's a new day ♪
♪ Imma get air play In a new way ♪
♪ See 'em go ham Know that I got you ♪
♪ Got the whole row singin' ♪
♪ Pounds, Naira, Dolla ♪
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Apa-apaan?
Hey, dia tak apa.
Ini ambil airku.
Maafkan aku. Kau tak apa?
Ya. Ya.
Tadi itu hampir.
Bisakah aku membantumu?
Terima kasih.
Ow!
Maaf sudah menarikmu.
Boleh kutanya namamu?
Natasha.
Aku Daniel.
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Apa kau mau duduk?
Biasanya, aku tak memakai jas.
Ini untuk wawancara alumni untuk Dartmouth.
Tidak ada sekolah hari ini?
Uh, tidak. Tidak ada sekolah.
Ada apa dengan notebook itu?
Uh...
Cuma puisi.
Puisi?
Ya, aku cuma iseng saja.
Bukan hal yang penting, sungguh.
Puisi ini tentang apa?
Oh, tidak, tidak. Tunggu, biar kutebak.
Cinta.
- Tidak semuanya. - Tapi kebanyakan?
Ya.
Aku tak percaya cinta.
Cinta itu ada entah kau percaya atau tidak.
Dan itu sebuah fakta yang bisa dibuktikan?
Ya. Bagaimana bisa beribu lagu dan puisi
bisa jadi sesuatu hal yang tak ada?
Hey nak, tolonglah! Tulis di kertasmu.
Apa yang bisa meyakinkanmu?
Jika kau tak bisa menggunakan metode sains padanya,
maka hal itu tak nyata.
Apapun di dunia ini adalah sebuah fakta,
sebuah fakta karena kita bisa mengobservasinya,
mengukurnya, atau bereksperimen dengannya.
Jika kau tak bisa lakukan hal-hal tersebut,
maka hal itu sungguh tak nyata.
Tapi kau harus mengakui seseorang merasakan sesuatu.
Hormon. Mereka merasakan hormon.
Dan kita menyebutnya cinta,
agar kita punya sesuatu berharga untuk dijalani.
Sebaliknya, hidup terlihat sangat biasa
dan hanya acara acak berseris
yang kau tak bisa kendalikan sampai mati.
Sangat depresi, bukan?
Kau membuatnya terdengar depresi.
Karena memang begitu.
Jadi, bukan sihir, nasib atau "ditakdirkan"?
Bagaimana jika kubilang aku bisa membuatmu,
jatuh cinta padaku? Secara ilmiah.
Bagaimana secara manusiawi itu mungkin?
Berikan aku satu hari.
Satu hari.
Hari ini.
Aku tak bisa. Aku tak punya waktu.
Kau punya waktu satu jam?
Satu jam.
Aku takkan mengubah pikiranku, sih.
♪ Life is good, who's askin'? ♪
♪ Wrote my number down On too many napkins ♪
♪ Got tired of, "We'll see what happens" ♪
♪ Lights, camera She 'bout that action ♪
♪ Life is good, who's askin'? ♪
♪ You are not entitled To my time or my passion ♪
♪ Nights out ran me ragged ♪
♪ Got tired of bein' nice Out of habit ♪
♪ You can ask You can't have it ♪
♪ Shorty back home Snack wrapped in a blanket ♪
Tidak. Janji pertemuanku siang hari
dan aku akan di rumah setelahnya.
Ibumu sangat khawatir.
Kau harus datang mengemasi barangmu.
Ayah, pengacara ini mungkin bisa membantu.
Berhenti bertingkah seperti anak keras kepala.
Dan pulang sekarang.
Kumohon, kita harus melakukan sesuatu.
Ini benar-benar kesempatan terakhir kita.
Datang dan kemasi barangmu.
Aku akan membuang semuanya.
Bisakah kau dengarkan aku sekali saja?
- Halo? - Apa ini Daniel Bae?
Ya, ini Daniel Bae.
Maafkan aku, tapi Tn. Martinez
harus atur ulang jadwal wawancara kita.
- Atur ulang jadwal? - Besok pagi jam 8:00.
Ya! Kurasa aku bisa.
Baiklah. Bagus sekali. Terima kasih.
Sampai nanti.
Ya!
Hey.
Tadi itu soal apa?
Hanya orangtuaku saja.
Dasi kau longgarkan.
Ya.
Wawancaraku ditunda sampai besok.
Tapi kembali soal cinta dan sains.
Jadi, penelitian ini
para peneliti mengajak beberapa pasangan ke lab
dan mereka saling bertanya
banyak pertanyaan intim.
Terdengar aneh.
Pada akhir penelitian itu,
mereka harus saling bertatapan
selama empat menit tanpa berbicara apapun.
Jadi, menurutmu kau akan membuatku
jatuh cinta dengan bertanya semua pertanyaan ini?
Baiklah, jadi ada 36 pertanyaan.
Baiklah, kita serius melakukan ini?
Tapi tak ada yang punya waktu untuk semua itu.
Bagaimana kalau aku pilih 10 pertanyaan acak?
Baiklah, pertanyaan pertama.
Apa saja lima hal dasar
untuk jatuh cinta?
Ini sangat konyol,
Baiklah.
Kegemaran yang sama
dan kompabilitas sosial ekonomi.
Baiklah.
Hal dasar menurutku adalah pertemanan dan kecocokan.
Tentu saja begitu.
Tiga hal lainnya adalah semacam kompas...
Kegemaran yang sama itu harus.
Dan lihat apa lagi,
faktor X.
Apa maksudnya itu faktor X?
Jangan khawatir. Kita akan mengerti.
Kau tahu...
Aku benci bilang hal ini padamu,
tapi melakukan kuis kecil ini
takkan mengubah pikiranku, Tn. Plaid Tie. (Dasi Kotak-kotak.)
Apa kau baru saja memanggilku Pad Thai (makanan)?
Dasi Kotak-kotak.
Karena bukan hanya sangat rasis,
tapi juga tak peka soal budaya
karena keluargaku dari Korea, bukan Thailand.
Bukan begitu maksudku,
jadi kau bisa berhenti menunggu permintaan maaf.
Oh, aku menunggu hal lain, bukan sebuah maaf.
Kau mau pergi kemana?
Aku sudah bilang ada rapat.
Kita masih punya 27 menit lagi.
Mmm-hmm.
Kau ikut atau tidak?
Dimana kau melihat dirimu lima tahun lagi?
Apa itu sungguh salah satu pertanyaannya?
Aku mungkin berimprovisasi.
Aku mau jadi seorang ilmuwan data.
Apa itu?
Ilmuwan yang menganalsis data.
Kita mengambil banyak informasi
dan susun strategi bagaimana cara praktis menerapkannya.
Seperi apa?
Seperti jalannya lalu lintas,
Minggu kerja ke empat untuk perusahaan besar,
waktu pribadi versus produktifitas.
Semua hal itu. Ayolah.
Kau juga semangat soal itu, bukan?
Ya, aku semangat
soal berjalan di bulan.
Tapi aku tak bisa hidup tanpa
semangat daripada hidup dengan cinta.
Butuh waktu lama
melakukan sesuatu yang tak kau sukai.
Butuh waktu lama untuk mengejar mimpi.
Kau harus ngobrol dengan Ayahku kapan-kapan.
Apa aku mirip pria Korea tua?
Tanpa aksennya.
Dia tidak marah padamu karena menulis puisi?
Oh, tidak. Aku generasi pertama.
Dan?
Itu artinya tidak penting apa yang kumau.
Menurut orangtuaku, aku ditakdirkan sebagai dokter.
Oh, setidaknya saat kau dokter bisa membuat perbankan
kau berterima kasih pada mereka karena membiarkanmu
jadi seniman yang kelaparan.
Sulit untuk bersemangat saat kau lapar.
Di sinilah aku.
Kau pasti bergurau.
Ini dimana seharusnya wawancaraku berada.
Ayolah. Kau serius?
Aku serius. Apa yang kau lakukan di sini?
Hal pribadi.
Baiklah.
Tapi kau harus akui,
ini sungguh membuktikan ucapanku.
Takdir itu nyata.
Tunggu, kupikir maksudmu kebetulan,
karena itu dapat terjadi tanpa makna.
Oke.
Aku akan menunggumu
lalu kita akan selesaikan pertanyaan itu.
Daniel, aku harus pulang setelah ini.
Hari ini hari penting.
Aku pikir ini saatnya kita berpamitan.
Um...
Apa aku bisa bertemu denganmu lagi?
Kemungkinan tidak ada kebetulan lagi.
Menurutku itu 1 banding 8 juta.
Aku sungguh berpikir bisa mengubah pikiranmu
jikasaja aku punya sehari penuh.
Sayang sekali kau tak bisa membuktikan hipotesismu.
Senang bisa menyelamatkanmu, Natasha.
Senang berkenalan denganmu, Daniel.
Semoga beruntung dalam segala hal.
Sejujurnya, aku harap wawancaramu berjalan lancar.
Aku tahu itu.
Terima kasih.
Terima kasih lagi.
Aku akan membuktikan hipotesisku!
Cinta itu nyata.
Ini bukanlah terakhir kalinya aku bertemu denganmu.
Jika aku menyusuri semua tempat,
kita akan bertemu lagi.
Kau tak bisa hentikan apa yang sudah ditakdirkan.
Teori Multiverse
awalnya dikemukakan oleh Hugh Everret
dalam mekanika kuantum.
Dia bilang bahwa setiap versi
dari sejarah masa depan dan masa lalu kita ada,
di alam semesta lainnya.
Ini berarti bahwa setiap keputusan yang kau buat,
alam semesta yang tak terhitung ada
dimana kau membuat keputusan berbeda.
Dengan cara ini, kita bisa menjalani banyak kehidupan.
Aku tak begitu yakin di alam mana kuhidup sekarang.
Kantor Hukum Jeremy Martinez.
Sempurna. Baiklah, terima kasih.
- Hai. - Hai.
Aku Natasha Kingsley.
Aku baru saja mau menelfonmu.
Aku minta maaf, tapi aku punya berita buruk.
Tn. Martinez tadi bersepedah ke kantor
dan dia dihimpit oleh mobil.
Tapi dia beruntung.
Hanya beberapa luka.
Dia akan kembali sekitar jam 4:30.
Apa kau bisa kembali nanti?
Kantor Hukum Jeremy Martinez.
Tentu saja. Tentu saja.
Seharusnya aku membantu Ibuku tapi aku akan ke sini.
Bagus. Aku ingin kau mengisi ini.
Aku sudah punya dokumen kasusku.
Kau tetap harus mengisinya.
Kau bisa duduk di sebelah sana.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
"Pernahkah kau dihukum karena kejahatan?"
Hey, kembali ke sini!
"Apa kau bersedia untuk setia
mengabdi untuk Amerika Serikat?"
Aku berjanji setia kepada
bendera Amerika Serikat
dan kepada Republik...
"Pernahkah kau terlibat
dalam sebuah aktifitas anti-pemerintah?"
Lindungi anak-anak, bukan senjatanya!
"Apa arti Amerika bagimu?"
Putar sedikit rambutmu.
Kami punya banyak kasus sepertimu belakangan ini.
Kurasa mungkin Tn. Martinez bisa
membantumu membuka kasusmu kembali.
Kau serius?
Aku tak bisa berjanji, terutama untuk saat ini.
Tapi kembalilah jam 4:30 tepat.
- Hey, Tash. - Oh!
Hey. Kau panggil julukanku sekarang?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Aku harus kembali jam 4:30.
Kurasa itu waktu empat jam
untuk nongkrong denganku atau...
Maksudku, aku harus tetap pulang.
Oke. Berapa lama waktunya?
Sekitar 45-50 menit?
Sekali jalan?
Ya.
Itu memakan waktu dua jam.
Hanya untuk ke rumah dan kembali lagi?
Baiklah, kau membuatnya adil.
Ya.
Jadi?
Aku punya urusan di kota. Orangtuaku.
- Orangtuamu? - Ya.
Aku hanya perlu mengantarkan sesuatu.
Itu bukan hal penting sama sekali.
Kau mau ikut?
♪ She said she wanna be My main girl, aye ♪
♪ She said she wanna be My wife, aye ♪
♪ She think ready For this life, yeah, yeah ♪
♪ You really think you ready For this life? Whoa ♪
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Maaf kalau ini bukan kencan pertama terseksi kita.
Aku tak pernah setuju ini kencan.
Oh, ini kencan. Kau akan tahu.
Kuharap bisa membawa percaya dirimu dan menjualnya.
Karena aku bisa dapat uang sangat banyak.
Aku tak sepercaya diri itu.
Oke.
Ini dia.
- Ini toko keluargamu? - Mmm-hmm.
Keluargamu,
Imigran Korea Selatan, punya toko perawatan rambut hitam?
Benar.
Keluarga imigran Korea Selatanku
memang punya toko perawatan rambut hitam.
Projek kerja sungguhan?
Terlihat tak masuk akal, tapi tidak begitu.
Jadi, di tahun 60-an,
wig rambut berasal dari Korsel sangat populer.
Pada saat itu,
Pemerintahan Korsel melarang eksport rambut,
dan membuat semua orang kesusahan
lain dari orang Korea membuat wig.
Lalu pemerintahan Amerika
melarang wig berasal dari rambut orang China.
Itu memberikan Korea kendali penuh seluruh industri wig
dan bisnis wig berkembang jadi lebih besar
yaitu bisnis perawatan rambut hitam.
Artinya, Korsel kendalikan 60-80% sekarang.
Lorong pertama tempat shampo, kondiisoner, warna rambut,
beberapa hal lain yang takku mengerti.
Lorong ketiga weaves, wig rambut...
Wow.
Tempat ini besar sekali.
Apa kau mau sesuatu?
Kurasa aku mau gel rambut, tapi terima kasih.
Tidak. Tidak!
Maksudku bukan produk.
Ayahku punya kulkas di belakang.
ada soda dan...
Aku mengerti. Oke.
Ya. Terima kasih.
Soda sepertinya enak.
Pink?
Kenapa tidak?
Seperti bukan gayamu.
Kau takkan pernah tau mana yang berhasil.
Hmm.
Mmm-hmm.
Kurasa kau terlihat cantik dengan warna pink afro.
Tidak keseluruhan, hanya dibagian bawah.
- Keren. - Ya.
Rambutmu terlihat sangat lembut.
Menurutmu ini bisa mewarnai keseluruhan?
Kau si ahli perawatan rambut hitam.
Kenapa kau tak coba dan bilang padaku?
Sungguh?
Ini penawaran sekali seumur hidup saja.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, astaga.
Ini kakakku, Charlie.
Ini temanku, Natasha.
Teman? Oh!
Kukira kau menangkap pencuri di toko.
Apa kau bilang?
Kita punya banyak yang seperti ini di toko, kan?
- Aku yakin kau mengerti. - Wow.
Apa masalahmu?
Apa?
- Pria tangguh ini berjas sekarang, ya? - Daniel, ayo pergi saja.
Jangan sentuh aku.
Ayo pergi.
Pergilah.
Oh...
Ayah.
Dompetnya.
Hey, mau kuterjemahkan
untuk temanmu, Danny?
Hai, Tuan..
- Bae. - Tn. Bae, Aku Natasha.
Kau temannya Daniel.
Apa kau mau sesuatu sebelum pergi?
Gratis?
Tidak untuk lorong ini. Ikut aku.
Ah.
Buat rambutmu lebih rileks. Buat rambutmu tak begitu besar.
Terima kasih, Tn. Bae, tapi aku suka rambut besarku.
Oh, jika kau suka besar, kau harus cari pria lain,
karena Danny kecil di sini...
Ya, karena punyaku lebih panjang,
dua kali lebih besar dari punyamu.
Aku harus pergi.
Itu takkan bisa jadi lebih buruk lagi.
Sungguh hebat.
Mungkin seharusnya aku lebih rileks
agar dia lebih menyukaiku.
Aku senang kau menganggap ini lucu.
Bung, tragedi itu lucu.
Terkadang kau harus tertawa untuk menghindari tangis.
Apa kita dalam sebuah tragedi?
Begitulah hidup.
Kita semua akan mati pada akhirnya.
Hey...
Maafkan aku.
Daniel...
kau bukan Ayahmu.
Dan tentunya kau bukan Kakakmu.
Dan mereka seharusnya tak marah padamu karena aku.
Mereka seharusnya marah
karena kau mencuri semua paras tampan dari keluargamu.
Terima kasih.
Aku masih punya tiga jam.
Jadi, kita kemana?
Aku punya salah satu tempat favorit.
Oke.
- Sepak bola. - Kau serius?
Ya. Yang kudengar hanya bola, seperti pantulan di tanah.
Bahkan itu tak masuk akal.
Karena sepak bola, bukankah seharusnya
bola tetap berada di atas tanah?
Ya, kecuali kau menendangnya.
Wow.
Terima kasih sudah membawaku ke sini.
Membuatmu minder dan dipentingkan
dalam waktu bersamaan.
Bersemangatlah soal itu, kau harus jadi ahli astronomi.
Tidak juga sih.
Tapi kau menyukainya.
Perubahan itu konstan di alam semesta.
Bintang, planet, bahkan galaksi,
mereka selalu bergerak.
Begerak ke sana kemari.
Dengan kekuatan kuat, selalu ada di grafiti.
Kadang-kadang, mereka bahkan bertabrakan.
Mungkin ini terdengar mengkhawatirkan,
tapi tabrakan sebenarnya bisa berguna...
dan terkadang indah.
- Oke. - Pertanyaan selanjutnya.
Hmm. Oke.
Waktu yang pas.
- Kita akan pergi kemana? - Noraebang.
- Di sini? - Mmm-hmm. Korean karaoke.
Tidak, aku tak mau, Daniel Bae.
Aku tak mau melakukannya.
Kau tahu,
dalam Noraebang, kau tak bisa memilih lagunya.
Lagunya yang memilihmu.
Lagi-lagi puisi dramatis berlebihanmu.
- Senang kau menyadarinya. - Ya.
Kau tahu apa yang kusadari?
Aku sadar bahwa
hampir semua puisi yang kubaca tentang tiga hal.
Cinta, seks dan bintang-bintang.
Bintang hal yang penting.
Bukannya kita pelajari itu
- di planetarium? - Tentu, tapi...
Entahlah. Kenapa tidak ada puisi soal matahari?
Matahari juga sebuah bintang.
Hanya karena matahari bintang terpenting
bukan berarti bisa dijadikan puisi.
Matahari adalah sebuah bintang kebaikan.
Pemberi.
Itu simbol terbesar dari harapan.
Itu hal berharga untuk ditulis.
Baiklah.
Aku hanya akan menulis puisi tentang matahari mulai sekarang.
Terima kasih.
Dan seks.
Kau harus bersiap jika lagunya muncul.
♪ Now, I don't hardly Know her ♪
♪ But I think I could love her ♪
♪ Crimson and clover ♪
♪ When she comes walking over ♪
♪ I been waiting to show her ♪
♪ Crimson and clover ♪
♪ Over and over ♪
♪ Yes ♪
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ My, my, such a sweet thing ♪
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ I want to do everything ♪
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ What a beautiful feeling ♪
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ Crimson and clover ♪
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ Over and over ♪
Selamat pagi, semuanya.
Tampilan skema ledakan bintang.
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ Crimson and clover Over and over ♪
Hari ini bukanlah kebetulan.
Ini menuntunku ke dirimu.
- Aku harus pergi sekarang. - Ada apa?
Impian ini mengacaukan seluruh hidupku.
Aku tak bisa melakukan ini.
Natasha!
Natasha, ada apa?
Natasha!
Natasha! Tunggu dulu!
Natasha!
Apa yang terjadi di dalam sana?
Bicaralah padaku.
Apa yang sangat kau khawatirkan?
Apa yang kau khawatirkan?
Khawatir telat untuk datang ke janji pertemuanku.
Atau kau khawatir karena ini?
Aku tahu ini nyata.
Dan aku tahu kau merasakannya juga.
Natasha...
Daniel, aku tahu kau pikir pertemuan kita Daniel,
adalah nasib atau takdir, apapun itu,
tapi ini tak bisa jadi nyata, karena aku mungkin
aku takkan pernah bertemu kau lagi.
Apa? Kenapa tidak?
Karena aku tidak lahir di sini.
Karena keluargaku akan dideportasi besok.
Kau pergi besok?
Ya. Selamanya.
Kau hanya membuat ini semakin berat, Daniel.
Tapi pasti ada hal yang bisa kita lakukan.
Tunggu saja, Natasha, tunggu.
Pasti ada hal lain yang kita bisa lakukan.
Aku di sini.
Aku bukan sebuah mimpi. Oke? Aku di sini.
Tinggallah.
- Terima kasih sudah menyelamatkanku. - Natasha.
- Natasha. Natasha! - Tidak. Tinggalkan aku sendiri.
Aku bahkan tak punya nomormu!
Hai.
Waktu yang tepat, Nn. Kingsley.
Ikut aku.
Dia sedikit terkejut setelah kecelakaan itu,
tapi dia sangat berdedikasi dalam pekerjaannya.
Ya?
Tn. Martinez, ini Natasha Kingsley.
Terima kasih.
- Hai. - Senang berkenalan denganmu.
Senang berkenalan denganmu juga.
Terima kasih sudah menemuiku.
- Maaf. - Tidak, tak apa. Silahkan duduk.
Aku berkesempatan untuk melihat dokumenmu dan,
yang akan kulakukan, menemui hakim
yang mengeluarkan perintah pemindahan ini, oke?
Aku dan dia satu sekolah. Dia orang yang baik.
Dan dia akan menghentikan deportasinya?
Mungkin dia membiarkanku ajukan mosi untuk membuka lagi kasus ini
lalu kita bisa mencegah situasi pemindahkan ini. Oke?
Dan lalu, setidaknya kau tak harus pergi besok.
Dan aku harus dapat jawaban dari hakim di pagi hari.
Lalu mungkin kita bisa bertemu lagi.
Apa kau bisa pada jam 10?
Oke, lalu apa?
Aku akan minta persidangan baru
dan ajukan petisi untuk status penduduk permanen.
Oke?
Bagaimana menurutmu?
Akhirnya seseorang peduli.
Hey, kau pulang cepat.
Kau sudah selesai dengan wawancaranya?
Apa yang terjadi?
Kau bisa bilang padaku. Apapun.
Ada apa dengan wajah itu, bung?
Diamlah, Charlie.
Bagaimana dengan wawancara kampus mahalmu, Dokter Bae?
Apa kita akhirnya punya seorang dokter di rumah ini?
Seseorang yang bisa dibanggakan?
Oh, ayolah, tak ada hal yang ingin kau katakan?
Tidak, Hyung (Kakak dalam Korea). Tidak ada.
Hey. Sudah kubilang jangan panggil aku begitu.
Oh, sial, kau benar.
Seseorang akan tahu kau orang Korea sungguhan.
Menurutmu si gadis kulit hitam itu
membuat dirimu tegang? Ya?
Oh, kau adalah orang brengsek
yang tak bisa memikirkan diri sendiri tanpa persetujuan.
Ya, itulah dirimu.
Maafkan aku.
Maaf jika tak semua orang bisa jadi sekeren dirimu.
Tinggal di rumah, makan makanan mereka,
membuat Ibu sakit hati.
Persetan kau! Menurutmu kau lebih baik dariku?
Hmm?
- Aku ingin tanya padamu.. - Ya.
Aku akan merawat rambutnya dan semua!
Kau...
Berikan es pada bibirmu.
Dokter Bae. Dokter Bae.
Dokter Bae.
- Dokter Bae. - Dokter Bae.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Lupakan soal Charlie.
Satu-satunya hal penting adalah wawancaramu.
Dan kau akan masuk kampus bagus,
kau menjadi dokter, kau akan sukses.
Bagaimana jika aku tak mau hal yang sama
denganmu, Ibu dan Ayah mau?
Daniel, ini bukan soal nama keluarga.
Ini soal kehormatan kita semua.
Tapi bagaimana soal hal yang kubutuhkan?
"Aku, aku, aku." Amerika hanya soal "Aku."
Kau tidak bisa membuang masa depanmu.
Ayah!
Jika kau tak kuliah, kau urus dirimu sendiri!
"Ya, Ayah."
Daniel!
Saat Ibuku, Min Soo,
jatuh cinta dengan Ayahku, Dae Hyun,
Ibu tak menyangka mereka berdua akan
pergi dari Korsel ke Amerika.
Saat Ibu dan Ayahku belajar
bahwa mereka akan punya anak,
mereka sulit untuk mencari nama anaknya.
Kau tahu, di Amerika,
Nama keluarga disebut sebagai nama terakhir.
Ayahku bilang itu menunjukkan
bahwa orang Amerika pikir seseorang
lebih penting dibandingkan keluarganya.
Tapi di Korea, nama keluarga itu nama depan.
dan Ayah cerita seluruh sejarah leluhurmu.
Saat kakakku lahir, mereka memilih nama orang Amerika,
dan diikuti dengan nama orang Korea,
dan nama keluarga.
Lalu beberapa tahun kemudian, mereka menamaiku.
Jadi pada akhirnya, mereka memilih keduanya.
Korea dan Amerika. Amerika dan Korea.
Dengan begitu, kita akan tahu dari mana kita berasal
dan kemana kita akan pergi.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih. .
Dah.
Kau terlihat hebat. Mmm.
Terima kasih. Pacarmu tidak di sini.
Ya, aku tahu. Aku mau nomornya.
- Kau mau nomornya? - Mmm-hmm.
- Dariku? - Aku baru bilang begitu.
Nomornya Danny? Dariku?
Kau mau memberikannya atau tidak?
Ada apa denganmu?
Apa kau suka orang Asia atau semacamnya?
Aku punya hal yang sangat penting
yang harus kuberitahu padanya.
Kau sungguh menyukainya, ya?
Ya, aku menyukainya.
Ini.
Terima kasih.
Ya, oke. Sama-sama.
Baiklah. Bagus.
Ya, oke. Hey.
Jangan sakiti dia.
Halo?
Hey.
Natasha?
Hai.
Bagaimana kau dapat...
Kakakmu memberikannya padaku.
Kakakku memberikannya padamu?
Aku dapat dan inilah aku.
Aku punya kabar bagus. Bisakah kita bertemu?
Ya. Tentu. Kau dimana?
["Here With Me"]
♪ Caught in the riptide ♪
♪ I was searching For the truth ♪
♪ There was a reason ♪
♪ I collided into you ♪
♪ This feeling begins Just like a spark ♪
♪ Tossing and turning Inside of your heart ♪
♪ Exploding in the dark ♪
♪ Calling your name In the midnight hour ♪
♪ Reaching for you From the endless dream ♪
♪ So many miles Between us now ♪
♪ But you are always Here with me ♪
♪ Oh, inside me ♪
♪ I find my way ♪
♪ Back to you ♪
♪ Two words ♪
♪ In your hands In your hearts ♪
♪ It's whole universe ♪
♪ Universe ♪
♪ You are always here with me ♪
- Pertanyaan lagi. - Okay.
Apa ingatan yang paling berhargamu?
- Oh. Saat pertama kita datang ke sini... - Mmm-hmm.
Ayah mengajak kami melihat kembang api di Coney Island.
Kami makan adonan goreng, menaiki semua wahana.
Seperti keajaiban. Apa terdengar murahan?
- Dia dulu berbeda. - Ayahmu?
Ya.
Ayah alasan kami di sini, tapi bahkan itu bukan salahnya.
Tidak, itu bukan salahnya
kalau ICE tak melakukan serangan acak ini.
Ayah bekerja di bagian dapur saat itu.
Sembilan tahun di sini, kemudian terjadilah.
Aku turut menyesal.
Ini semacam hal yang rumit.
Astaga, aku suka kota ini.
Jangan jatuh.
Aku dapat dia! Aku dapat!
Saat paling manis terjadi saat fajar.
Selamat pagi.
Aku bisa terbiasa bangun pagi begini.
Terima kasih.
Poniku mungkin dimana-mana.
Ada pertanyaan lagi?
Cium aku?
Jam berapa sekarang?
Kau takkan mau
ketinggalan wawancara.
- Oh sial. Jam 7:15. - Kita harus pergi.
- Ayolah. Ayo. - Ya.
Ya, waktunya wawancara. Ayolah.
Sudah siap semua? Ayo, ayo.
Ya. Hati-hati.
Apa?
Entahlah.
Kau akan masuk ke sana,
kau pasti bisa melakukannya
dan aku akan menunggumu di sini sampai janji pertemuanku.
Kau siap.
Apa kau tak apa?
- Bagaimana jika aku harus pergi? - Kau takkan pergi.
- Bagaimana kau tahu itu? - Karena aku tahu.
Alam semesta menginginkan kita bersama.
Kau takkan pergi, Natasha.
Tidakkah kau lihat? Itu lah inti dari semua ini.
Bahkan jaketmu, deus ex machina.
Ini takdir.
Jadi tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Baiklah.
Ayo. Kau akan terlambat. Ayo.
Aku tak mau pergi.
Pergilah!
Kau janji akan berada di sini?
Aku akan di sini.
Kita akan menyelesaikan pertanyaannya saat kau kembali.
- Pergilah ke wawancaramu. - Aku pergi. Aku pergi sekarang.
Hai, Ibu!
Tidak, aku...
Aku minta maaf.
Aku seharusnya menghubungimu. Aku baik-baik saja.
Tidak, tidak, tidak.
Aku sudah lulus lama sekali. Tahun 1992.
Apa kau dari sekolah Queens?
- Ya. - Ya, aku juga.
Apa nama Ibumu Min Soo?
Ya.
- Bagus, bagus. - Terima kasih.
Ya. Tim sepak bola.
Pemain depan.
Kau pasti cepat.
Wakil presiden klub budaya Asia?
Mmm-hmm. Ya, pak.
Keahlian layanan pelanggan
interpersonal yang sangat baik. Apa itu?
Ya, pak. Ayahku memiliki toko perawatan rambut hitam.
Aku kerja paruh waktu d sana.
Kau ikut layanan komunitas lain?
Aku menjadi voluntir di rumah sakit anak
di Bronx dua kali sebulan.
Itu berguna.
Aku menulis puisi dengan para pasien.
Meringankan pikiran mereka dari sakit.
Oh, jadi kau suka menulis, ya?
Aku suka sekali. Sebagai hobi.
Ya, ya. Tidak, aku rasa dokter
harus berpengetahuan luas,
tapi kau tahu, itu hal langka.
Jadi...
Kapan pertama kali kau tau ingin jadi dokter?
Tidak pernah. Apa boleh kujawab begitu?
Ya, kurasa. Jika itu jawaban jujur.
Memang.
Baiklah. Mari bahas soal itu.
Orangtuaku mau aku jadi seorang dokter.
Aku tak pernah mau itu.
Aku hanya...
Aku mau jadi seorang penyair.
Lalu kenapa juga kau mau pergi ke Dartmouth?
Uh, orangtuaku imigran.
Yang mereka mau hanya aku dan kakakku punya hidup yang lebih baik.
Hanya itu yang mereka inginkan.
Tapi bagaimana soal hal yang kau mau?
Bukankah itu sesuatu yang penting?
Entahlah.
Baiklah. Masih ada kesempatan, Ibu.
Bisakah kau dengarkan aku sekali saja?
Yang ingin kukatakan hanya aku di sini.
Aku punya janji pertemuan. Berikan aku waktu satu jam.
- Nn. Kingsley, kau datang awal. - Hai. Apa dia ada di dalam?
- Ya, ada, tapi.. - Baiklah, bagus.
- Aku akan pulang satu jam lagi. - Hey, permisi.
Aku akan tutup telfonnya. Sampai nanti, Ibu.
Janji pertemuanmu jam 10.
Nn. Kingsley, kau tak bisa masuk ke sana. Dia sedang rapat!
Maaf sudah mengganggu.
Maaf. Kami sedang rapat sekarang.
- Tash? - Daniel?
Takdir.
Apa yang terjadi di sini?
Ini...
Oh, astaga. Maafkan aku. Aku tak bermaksud mengganggu.
Tak apa. Tak apa. Kami sudah selesai.
Tidak, belum selesai. Kami baru saja mulai sekarang.
Bisakah kau katakan apa yang terjadi dengan si hakim?
Menurutku kau takkan mau berbicara soal ini
di depan Tn. Bae di sini.
Kau bisa bicara apapun di depannya. Katakan saja.
Bisakah keluargaku tinggal?
Tidak. Maafkan aku.
Jadi maksudmu aku harus pergi hari ini?
Natasha, jikasaja aku bisa lakukan sesuatu,
aku pasti sudah melakukannya.
Kau bilang bisa memperbaikinya.
Aku berjanji untuk berusaha dan sudah kulakukan. Sungguh.
Oh, janjimu tak berarti apapun!
Dengar, situasi politik saat ini,
dan cara mereka mengubah kebijakan...
- Maksudku, aku sudah berusaha. - Kau tahu apa yang sangat kacau?
Maafkan aku, Tash. Aku sungguh minta maaf.
Kau bilang ini takkan terjadi!
Kau berjanji padaku
- bahwa ini takkan terjadi. - Maafkan aku. Natasha!
Hey! Kau belum selesaikan wawancaramu.
Natasha hanya punya waktu beberapa jam lagi.
Aku takkan menghabiskan persekian detik lagi.
Apa kau tidak ingin surat rekomendasi?
Tidak seingin aku memilikinya.
Natasha! Natasha!
Natasha, ayolah. Natasha, kumohon.
- Tunggu, tunggu dulu. - Aku tak bisa menunggu!
- Tunggu. - Aku tak bisa menunggu.
Aku harus pulang.
Aku harus bersiap. Banyak yang harus dilakukan.
Aku bisa membantu. Aku bisa.
Tidak, orangtuaku di sana. Kembalilah ke wawancaramu.
- Kembalilah ke sana. - Aku tak peduli.
Aku tak peduli soal Dartmouth.
Itu tidak sepenting dirimu bagiku.
Kita baru bertemu kemarin!
- Lupakan saja! Lupakan. - Aku tak mau melupakannya.
Tapi kau harus!
- Tapi kau harus. - Aku takkan melupakannya.
Tidak, tidak. Ini yang akan kita lakukan.
Kita takkan bersikap seperti ini
seakan ini bukan hal terburuk, padahal memang begitu.
Oke?
Tapi aku akan ikut pulang denganmu.
Aku akan melihat dimana kau makan,
dimana kau tidur, dimana kau tinggal
dan seandainya aku bisa lakukan ini sedari awal.
tapi sekarang lebih baik daripada tidak sama sekali.
Apa kau tak apa soal itu?
Aku hanya tak mau pergi.
Aku tak mau pergi.
Aku tidak mau...
Tidak apa-apa.
Aku terlihat seperti gelandangan.
Kau tidak perlu gugup.
Aku akan bertemu orangtuamu.
Maksudku, hal terbaiknya adalah,
kau bisa bersikap semaumu.
Kau takkan pernah bertemu mereka lagi.
Berikan aku itu.
Astaga, Natasha!
Peter, matikan musik sialan itu.
Kami tak tahu kapan kau pulang.
Uh, Ibu, ini Daniel.
Maaf jika kita harus bertemu dalam situasi seperti ini, Ny. Kingsley.
Mmm.
Ayah, maaf aku menginap di luar.
Dialah alasan kenapa kau tak pulang semalam?
- Tn. Kingsley, ini salahku. - Jangan bicara, nak.
Kami terjaga semalaman.
Memikirkanmu, mengkhawatirkanmu.
Dan kau pulang bersama orang asing ini.
Daniel bukan orang asing. Dia adalah tamuku.
Tamumu?
Saat kau punya rumah sendiri, kau bisa punya tamu.
Tapi ini adalah rumahku.
Apa yang membuat ini jadi rumahmu?
Rumah adalah tempat yang kau perjuangkan.
Kau bahkan tak mau tinggal.
Itu bukan hal mudah, 'Tasha.
Lalu apa itu?
Aku hanya ingin berikanmu hal yang lebih dari ini.
Aku menyayangimu.
Tapi kita akan pergi.
Baiklah.
- Terima kasih, pak. - Ini tasmu.
Aku tak tahu bagaimana cara berpamitan.
Kalau begitu jangan.
Kita masih punya satu tes lagi.
Tatapan mata.
Empat menit. Tanpa bicara.
Siap?
Aku tak yakin jika kita harusnya
berpegangan tangan selama melakukan ini.
- tapi persetan dengan itu.
Ini tak apa.
Aku ada di sini.
Carl Sagan pernah bilang bahwa manusia
mirip dengan kupu-kupu yang terbang sehari
dan rasanya seperti selamanya.
Dibandingkan masa hidup alam semesta,
hidup kami dimulai dan berakhir dalam satu hari.
Aku sudah mengerti seperti ini.
Bintang tak hanya kumpulan gas
membara miliaran mil jauhnya.
Mereka juga sebagai pengingat
dari waktu singkat yang kami bagi di planet ini.
Awalnya, Daniel dan aku masih berhubungan.
Tapi waktu dan jarak
adalah musuh alami dari perasaan.
Semoga setiap harinya seperti hari ini.
Orang-orang yang kita temui...
Oran-orang yang kita sayangi...
bagaimana kita bisa sampai sini...
jalan apa yang kita pilih...
dan siapasaja yang kita pilih untuk diingat.
Itu semua adalah bagian dari cerita kami.
Tapi kita tak bisa membiarkan cerita itu ditulis untuk kita.
Karena kita tidak bertahan selamanya.
Kadang-kadang...
yang kita punya hanya satu hari saja.
Namaku Daniel.
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Aku mencintaimu, Daniel Bae.
Kurasa eksperimennya berhasil.
Lima tahun kemudian.
Uh...
Maaf aku terlambat.
Tidak. Terima kasih sudah datang.
Ya.
Jadi kau temukan jalan pulang ke kota New York, ya?
Bukan hal yang mudah. Kau tahu itu.
Tapi visa pelajarku akhirnya jadi setelah lulus sekolah.
Jadi kau belajar apa?
Astronomi.
Sebenarnya aku berangkat ke San Fransisco besok
untuk sekolah S3-ku di Berkeley.
Terima kasih.
Dr. Natasha Kingsley. Lihatlah dirimu.
Terima kasih. Tapi aku perlu bertanya padamu.
Ya, tentu.
Hari saat keluargaku dideportasi,
ada seorang pria, Daniel Bae,
yang datang ke kantormu untuk wawancara Dartmouth.
Oke.
Aku belum bisa menemukannya dimanapun.
Maksudku, dia tidak pernah online lagi.
Sungguh seperti dia menghilang.
Dan aku penasaran jikasaja kau
punya cara untuk menghubunginya.
Tidak. Tidak.
Saat dia lari keluar dari kantorku,
itulah terakhir kali aku pernah melihatnya.
Maafkan aku.
Aku katakan sesuatu.
Kau tahu kenapa aku ingat hari itu?
- Hmm. - Karena aku punya
banyak hal yang dilakukan pagi itu,
dan aku kecelakaan, kan?
Dan sebenarnya aku berusaha meyakinkan ambulan
untuk tak membawaku ke rumah sakit.
Tapi aku bersyukur mereka melakukannya.
Kenapa?
Karena...
dokterku menjadi istriku.
Yeah!
Oh, astaga!
Aku tahu, aku tahu.
Jadi, kau tahu,
terkadang kau tak bisa kendalikan semuanya...
Entahlah.
Mungkin percaya pada nasib, mungkin itu pilhan.
Mungkin.
Uh...
Semoga beruntung di semua hal, Aku sungguh.
- Terima kasih. - Oke.
Sudah cukup untukku.
Kami punya banyak bakat lagi, jadi duduklah dengan tenang.
Ini sebuah puisi yang kutulis tentang matahari.
Natasha.
Wow.
Bagaimana?
Aku suka kacamatamu.
Aku suka rambutmu.
Aku pergi besok.
Aku hanya butuh satu hari.
Mmm...
Aku tak punya waktu sehari sebenarnya.
Berikan aku waktu satu jam.
["Paradise"]
♪ I'm gettin' lucky like Coins in the well ♪
♪ Goodbye to my haters, I'm wishin' you well ♪
♪ This is my year, man, If you couldn't tell ♪
♪ This is our life And we livin' it well ♪
♪ Late nights in the city, Causin' hell ♪
♪ Burn this, burn this Into the ground, oh, well ♪
♪ If all we got tonight, Let's do this right ♪
♪ Let's do this right ♪
- ♪ Let's go to ♪ - ♪ Paradise ♪
♪ This feel like Friday nights ♪
♪ This'll make you feel alive ♪
♪ I feel like we in paradise Paradise ♪
♪ Paradise ♪
♪ Don't know If it's the drink I poured ♪
♪ But I swear I've never loved you more ♪
♪ When you right here, I come alive ♪
♪ One more hit and we can fly ♪
- ♪ This feel like ♪ - ♪ Paradise ♪
♪ I'm feelin' it, my head's Where the ceilin' is ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ This energy turns nights Into memories ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Count up the bands You've been workin' All summer ♪
♪ Ex didn't know what he had, What a bummer ♪
♪ Insecure people Turn to insecure lovers ♪
♪ Well, my drink is almost out And I'm about to pour another ♪
♪ Just let it out ♪
♪ The night has just begun We on a level now ♪
♪ If I get too... up, Promise you'll hold me down ♪
♪ Yeah, this that... You can't deny ♪
♪ This that... You feel inside ♪
♪ This our life, our time We livin' well ♪
♪ Late nights in the city, Causin' hell ♪
♪ Burn this, burn this Into the ground, oh, well ♪
♪ If all we got tonight, Let's do this right ♪
♪ Let's do this right ♪
- ♪ Let's go to ♪ - ♪ Paradise ♪
♪ This feel like Friday nights ♪
♪ Ooh, it do ♪
♪ This'll make you feel alive ♪
♪ Baby ♪
♪ I feel like we in paradise Paradise ♪
♪ Paradise ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Don't know If it's the drink I poured ♪
♪ Poured ♪
♪ But I swear I've never loved you more ♪
♪ When you right here, I come alive ♪
♪ One more hit and we can fly ♪
- ♪ This feel like ♪ - ♪ Paradise ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Don't know If it's the drink I poured ♪
♪ Poured ♪
♪ But I swear I've never loved you more ♪
♪ When you right here, I come alive ♪
♪ One more hit and we can fly ♪
- ♪ This feel like ♪ - ♪ Paradise ♪
English Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Diterjemahkan oleh aurorabore98