1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائه شده توسط وبسایت
..::.. 30NAMA.best..::..

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.

3
00:00:40,364 --> 00:00:43,932
‫کارل سیگن [اخترشناس] یه بار گفت انسان‌ها ...

4
00:00:43,934 --> 00:00:46,468
‫مثل پروانه‌هایی هستن که واسه یه روز بال می‌زنن ...

5
00:00:46,470 --> 00:00:48,239
<i>‫و فکر می‌کنن تا ابد اینجوری می‌مونن</i>

6
00:00:52,309 --> 00:00:54,710
<i>‫13.8میلیارد سال پیش ...</i>

7
00:00:54,712 --> 00:00:56,679
<i>‫«انفجار بزرگ» تمام ستاره‌ها ...</i>

8
00:00:56,681 --> 00:00:59,217
<i>‫سیاه‌ها، کهکشان‌ها رو ساخت.</i>

9
00:01:00,251 --> 00:01:02,184
<i>‫حقیقت قابل مشاهده،</i>

10
00:01:02,186 --> 00:01:03,787
<i>‫افکار منطقی</i>

11
00:01:03,789 --> 00:01:05,790
<i>‫علم خالص</i>

12
00:01:08,226 --> 00:01:10,826
<i>‫بی‌نقصی</i>

13
00:01:10,828 --> 00:01:14,732
<i>‫انفجار بزرگ خونه‌ی من رو هم ساخت</i>

14
00:01:18,069 --> 00:01:19,605
<i>‫نیویورک</i>

15
00:01:22,873 --> 00:01:24,610
<i>‫شهری که پُر از ...</i>

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,512
<i>‫آدم‌ها</i>

17
00:01:28,045 --> 00:01:30,047
<i>‫رویا</i>

18
00:01:30,915 --> 00:01:32,818
<i>‫از دست رفته ...</i>

19
00:01:34,084 --> 00:01:36,187
<i>‫و عشق است.</i>

20
00:01:38,622 --> 00:01:40,725
<i>‫انتخابی که انجام می‌دیم</i>

21
00:01:42,194 --> 00:01:44,229
<i>‫راهی که خودمون انتخابش می‌کنیم</i>

22
00:01:48,399 --> 00:01:51,534
<i>‫همیشه معتقد بودم که یه عمر طول می‌کشه ...</i>

23
00:01:51,536 --> 00:01:54,573
<i>‫تا قلب انسان‌ها رو درک کرد</i>

24
00:01:55,673 --> 00:01:59,507
<i>‫در آخر، تنها زمانی که طول کشید ...</i>

25
00:01:59,509 --> 00:02:01,679
<i>‫فقط یه روز بود</i>

26
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی

27
00:02:10,024 --> 00:02:14,024
@realKiarashNg | @erfanam7

28
00:02:24,101 --> 00:02:25,668
‫بابا؟

29
00:02:25,670 --> 00:02:27,235
‫باید برم

30
00:02:27,237 --> 00:02:28,538
‫سرنوشت رو قبول کن

31
00:02:28,540 --> 00:02:30,605
‫خیلی‌خب، سر ساعت 8 ...

32
00:02:30,607 --> 00:02:32,609
‫یه قرار توی دفتر مهاجرت دارم

33
00:02:32,611 --> 00:02:35,145
‫خودتو به زحمت ننداز، دختر جون

34
00:02:35,147 --> 00:02:36,246
‫بیخیالش شو

35
00:02:36,248 --> 00:02:37,849
‫ما پیش چندتا وکیل رفتیم

36
00:02:38,315 --> 00:02:39,981
‫تاشا

37
00:02:39,983 --> 00:02:42,618
‫ما مدت زیادیه که داریم تلاش می‌کنیم، ناتاشا کینگزلی

38
00:02:42,620 --> 00:02:44,253
‫فردا میریم

39
00:02:44,255 --> 00:02:45,587
‫میریم خونه

40
00:02:45,589 --> 00:02:47,789
‫ولی اینجا خونه‌ی منه

41
00:02:47,791 --> 00:02:49,660
‫نیویورک خونه‌ی منه

42
00:02:50,562 --> 00:02:51,762
‫باید برم

43
00:02:53,931 --> 00:02:55,666
‫روز خوبی تو مدرسه داشته باشی

44
00:03:57,428 --> 00:03:59,194
‫- لستر بارنز هستم
‫- ناتاشا کینگزلی

45
00:03:59,196 --> 00:04:01,697
‫من برای بررسی مجدد پرونده‌ی پدر و مادرم ...

46
00:04:01,699 --> 00:04:03,064
‫از خدمات شهروندی و مهاجرتی آمریکا یه نوبت گرفتم

47
00:04:03,066 --> 00:04:05,435
‫همچی توی این پرونده‌اس

48
00:04:05,437 --> 00:04:08,805
‫یه لطف بهم بکن و بذار بخونمش

49
00:04:08,807 --> 00:04:10,107
‫باشه

50
00:04:14,411 --> 00:04:16,047
‫خیلی‌خب، شروع کنیم

51
00:04:17,581 --> 00:04:18,949
‫اسم پدر؟

52
00:04:19,550 --> 00:04:21,018
‫ساموئل

53
00:04:22,720 --> 00:04:23,786
‫برادرت؟

54
00:04:23,788 --> 00:04:25,588
‫پیتر

55
00:04:25,590 --> 00:04:27,956
‫- جوون‌تره؟
‫- پیتر 11 سالشه

56
00:04:27,958 --> 00:04:29,559
‫توی آمریکا به دنیا اومده؟

57
00:04:29,561 --> 00:04:31,060
‫نه. توی جامیکا به دنیا اومده

58
00:04:31,062 --> 00:04:32,362
‫- وقتی چهار سالش بود به اینجا اومدیم
‫- هیچکدوم از اعضای خاندان‌تون ...

59
00:04:32,364 --> 00:04:34,463
‫شهروند آمریکا نیستن؟

60
00:04:34,465 --> 00:04:37,699
‫نه. نگاه کردم

61
00:04:37,701 --> 00:04:39,836
‫کی می‌خواین از اینجا برین؟

62
00:04:39,838 --> 00:04:41,437
‫فردا

63
00:04:41,439 --> 00:04:42,740
‫فردا؟

64
00:04:43,208 --> 00:04:44,574
‫فردا

65
00:04:44,576 --> 00:04:45,777
‫باشه

66
00:04:55,987 --> 00:05:00,689
‫پرونده‌ی شما دیگه جزو حوزه‌ی
‫خدمات شهروندی و مهاجرتی آمریکا نیست

67
00:05:00,691 --> 00:05:02,458
‫یعنی چی؟

68
00:05:02,460 --> 00:05:04,196
‫دیپورت شدن شما نهایی شده

69
00:05:05,129 --> 00:05:06,397
‫متأسفم

70
00:05:11,970 --> 00:05:15,204
‫یعنی هیچ کاری نمی‌تونین بکنین؟

71
00:05:15,206 --> 00:05:17,072
‫می‌دونی، منم اهل جامیکا هستم

72
00:05:17,074 --> 00:05:19,475
‫جای قشنگیه

73
00:05:19,477 --> 00:05:21,877
‫همچی اونجا خوبه

74
00:05:21,879 --> 00:05:24,116
‫مشکلی واست پیش نمیاد

75
00:05:24,883 --> 00:05:27,249
‫آره. فراموشش کن

76
00:05:27,251 --> 00:05:28,783
‫هی، هی، هی

77
00:05:28,785 --> 00:05:30,987
‫تو به جامیکا میری

78
00:05:30,989 --> 00:05:32,555
‫بعضی‌ها از اینجا به غزه میرن

79
00:05:32,557 --> 00:05:36,023
‫بعضی‌ها به سوریه یا افغانستان میرن

80
00:05:36,025 --> 00:05:38,929
‫مشکلی واست پیش نمیاد

81
00:05:44,569 --> 00:05:47,802
‫همه بهم میگن که مشکلی واسم پیش نمیاد ...

82
00:05:47,804 --> 00:05:50,139
‫و از این جمله خسته شدم

83
00:05:50,141 --> 00:05:52,608
‫چون من نه سال اینجا بودم

84
00:05:52,610 --> 00:05:54,843
‫باید به سال بالایی دبیرستان برم ...

85
00:05:54,845 --> 00:05:56,678
‫روی امتحان نهایی ...

86
00:05:56,680 --> 00:05:58,180
‫و کالج تمرکز کنمو

87
00:05:58,182 --> 00:06:00,083
‫ولی به جای این کارا اومدم اینجا

88
00:06:00,085 --> 00:06:02,351
‫و این آخرین جاییه که دوست دارم باشم

89
00:06:02,353 --> 00:06:05,021
‫این آخرین جا هست چون خونه‌مه

90
00:06:05,023 --> 00:06:09,425
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫متأسفم، باشه؟

91
00:06:09,427 --> 00:06:10,962
‫شاید بشه یه کاری کرد

92
00:06:19,703 --> 00:06:21,069
‫اینو بگیر

93
00:06:21,071 --> 00:06:23,673
‫یکی از دوستای منه
‫کارهای رایگان انجام میده

94
00:06:23,675 --> 00:06:26,110
‫جیمی مارتینز.
‫یه وکیله

95
00:06:27,412 --> 00:06:28,914
‫بهش زنگ بزن

96
00:06:34,117 --> 00:06:35,317
‫سلام، مایلم امروز ...

97
00:06:35,319 --> 00:06:37,052
‫از آقای مارتینز یه وقت بگیرم

98
00:06:37,054 --> 00:06:38,420
‫اسم من ناتاشا کینگزلی هست

99
00:06:38,422 --> 00:06:39,590
<i>‫کارتون چیه؟</i>

100
00:06:41,893 --> 00:06:43,658
‫خانواده‌م قراره فردا دیپورت بشن ...

101
00:06:43,660 --> 00:06:45,394
‫و به کمک اون نیاز دارم

102
00:06:45,396 --> 00:06:47,795
<i>‫متأسفم آقای مارتینز امروز وقت‌شون پُره</i>

103
00:06:47,797 --> 00:06:49,631
‫ببین، ببین، خانواده‌م ...

104
00:06:49,633 --> 00:06:50,966
<i>‫- فردا از اینجا دیپورت میشه
‫- خانوم کینگزلی ...</i>

105
00:06:50,968 --> 00:06:53,369
‫خانواده‌م فردا از اینجا دیپورت میشه

106
00:06:53,371 --> 00:06:56,238
‫میشه لطفاً کمکم کنی؟
‫خواهش می‌کنم

107
00:06:56,240 --> 00:06:57,939
‫فقط این یه دفعه.
‫بهتون التماس می‌کنم

108
00:06:57,941 --> 00:06:59,242
<i>‫خواهش می‌کنم</i>

109
00:06:59,244 --> 00:07:00,576
<i>‫پدر و مادرم همیشه رویای اینو داشتن ...</i>

110
00:07:00,578 --> 00:07:02,080
<i>‫که اینجا چی برامون به ارمغان میاره</i>

111
00:07:05,016 --> 00:07:07,182
‫ببین، می‌تونم سر ظهر 15 دقیقه بهت وقت بدم

112
00:07:07,184 --> 00:07:08,716
‫که وقت نهارشه

113
00:07:08,718 --> 00:07:10,018
<i>‫ولی فقط همین</i>

114
00:07:10,020 --> 00:07:11,821
‫باشه، همین‌قدر واسم کافیه.
‫ممنون

115
00:07:11,823 --> 00:07:14,092
‫خیلی ممنونم.
‫ممنون

116
00:07:18,562 --> 00:07:20,596
<i>‫والدینم هر دوتاشون ..</i>

117
00:07:20,598 --> 00:07:22,266
<i>‫توی مونتگوبی به کالج رفتن</i>

118
00:07:24,936 --> 00:07:29,237
<i>‫موقع طوفان تصادفاً همدیگه رو دیدن</i>

119
00:07:29,239 --> 00:07:31,540
<i>‫پدرم واسه پناه گرفتن وارد یه فروشگاه لباس میشه</i>

120
00:07:31,542 --> 00:07:33,675
<i>‫و اون مدیر بحران طوفان بوده</i>

121
00:07:33,677 --> 00:07:37,446
<i>‫یه نشان اسم داشته
‫و بنظر خیلی رسمی میومده</i>

122
00:07:37,448 --> 00:07:41,550
<i>‫مادرم هیچوقت فکر نمی‌کرد بتونه اینقدر عاشق بشه</i>

123
00:07:41,552 --> 00:07:45,288
<i>‫ولی پدرم هخمیشه دنبال بدست آوردن ستاره‌ها بود</i>

124
00:07:45,290 --> 00:07:48,193
<i>‫حتی اگه مجبور میشد واسه رسیدن بهشون بجنگه</i>

125
00:08:37,974 --> 00:08:40,978
<i>‫خدای ماشین</i>

126
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
<i>خب، بیرون مدرسه دوست داری چیکار کنی؟</i>

127
00:09:28,001 --> 00:09:29,301
<i>...داوطلب میشم توی</i>

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,522
‫دنیل!

129
00:09:30,546 --> 00:09:32,546
ارتباط چشمی برقرار کن

130
00:09:34,000 --> 00:09:40,000
دو بار در ماه توی بیمارستان کودکان داوطلب میشم

131
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
خوبه

132
00:09:42,024 --> 00:09:44,024
خب، چرا می‌خوای دکتر بشی؟

133
00:09:44,675 --> 00:09:46,140
‫می‌خوام جون آدما رو نجات بدم

134
00:09:46,142 --> 00:09:47,208
‫و دنیا رو جای بهتری بکنم

135
00:09:47,210 --> 00:09:50,014
‫دنیل!

136
00:09:50,038 --> 00:09:51,548
اینقدر سریع نگو، باید کلمات رو آروم تلفظ کنی

137
00:09:51,549 --> 00:09:52,748
<i>‫باشه، مامان</i>

138
00:09:52,750 --> 00:09:55,116
‫امروز خیلی مهمه، دنیل

139
00:09:55,118 --> 00:09:58,022
‫بلیط بقیه عمرته

140
00:10:01,758 --> 00:10:03,893
<i>‫می‌دونم، مامان</i>

141
00:10:03,895 --> 00:10:06,097
‫شبیه یه درصد آدمای دنیا شدی، برادر کوچولو

142
00:10:07,098 --> 00:10:09,630
‫دارت‌ماموث دانشگاه خیلی خوبیه

143
00:10:09,632 --> 00:10:11,567
‫خیلی خوبه

144
00:10:11,569 --> 00:10:13,804
‫- صبح بخیر
‫- اوهوم

145
00:10:16,000 --> 00:10:17,700
چارلی، واسه کار دیرت نشده؟

146
00:10:17,775 --> 00:10:19,041
‫چی؟
‫نمی‌دونم داری ...

147
00:10:19,043 --> 00:10:20,245
‫چی میگی، مامان

148
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
باید موهات رو کوتاه کنی

149
00:10:23,079 --> 00:10:24,379
‫امم

150
00:10:24,381 --> 00:10:26,881
‫مرد، دارت‌ماموث

151
00:10:26,883 --> 00:10:28,152
‫دارت‌ماموث

152
00:10:29,219 --> 00:10:31,419
‫تو مصاحبه بزرگت موفق باشی

153
00:10:31,421 --> 00:10:33,054
‫الآن همچی به خودت بستگی داره، دنی کوچولو

154
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
برو پیش پدرت. دیر نکن

155
00:10:46,337 --> 00:10:48,673
‫یه درصد از چی؟

156
00:10:51,876 --> 00:10:55,380
‫چارلی بازم پول بانک رو فراموش کرده

157
00:10:55,945 --> 00:10:57,613
‫چارلی؟

158
00:10:57,615 --> 00:10:58,581
<i>‫عیبی نداره، مامان</i>

159
00:10:58,583 --> 00:11:00,816
<i>‫اون و آپا رو میبرم</i>

160
00:11:00,818 --> 00:11:02,116
‫بعد از مصاحبه‌ات

161
00:11:02,118 --> 00:11:03,786
‫بعدش مستقیم میری به مدرسه

162
00:11:03,788 --> 00:11:05,220
‫- پیش دوستات نمیری
‫- باشه

163
00:11:05,222 --> 00:11:07,092
‫دیر نکن

164
00:12:04,681 --> 00:12:06,248
‫رفیق، نمی‌دونم این قسمت از آهنگ رو ...

165
00:12:06,250 --> 00:12:07,381
‫درست می‌خونم یا نه

166
00:12:07,383 --> 00:12:08,649
‫توی خط ...

167
00:12:08,651 --> 00:12:10,985
‫باید روی "ما" تمرکز کنی

168
00:12:10,987 --> 00:12:16,124
<i>‫#شرط می‌بندم که مــا به خوبی باهم کنار میایم#</i>

169
00:12:16,126 --> 00:12:17,692
‫یا ...

170
00:12:17,694 --> 00:12:21,730
<i>‫#شرط می‌بندم که ما به خوبی باهم کنار میایم#</i>

171
00:12:21,732 --> 00:12:23,231
‫- دومی
‫- دومی؟

172
00:12:23,233 --> 00:12:24,332
‫آره، اونجور که "ما" رو ...

173
00:12:24,334 --> 00:12:25,900
‫- سریع گفتم
‫- آره

174
00:12:25,902 --> 00:12:30,605
<i>‫#شرط می‌بندم که ما به خوبی باهم کنار میایم#</i>

175
00:12:30,607 --> 00:12:31,974
‫تو آدم معروف بعدی میشی

176
00:12:31,976 --> 00:12:33,774
‫مرد، من که اونی نیستم که قراره به دارت‌ماموث بره

177
00:12:33,776 --> 00:12:36,344
‫هنوز که نرفتم.
‫بستگی به امروز داره

178
00:12:36,346 --> 00:12:37,949
‫آره، از پسش برمیای، رفیق

179
00:12:38,681 --> 00:12:39,950
‫امیدوارم

180
00:12:41,084 --> 00:12:42,386
‫امیدوارم

181
00:12:52,295 --> 00:12:53,861
‫واقعاً؟

182
00:12:53,863 --> 00:12:56,063
‫مثل همیشه مترو خراب شد

183
00:12:56,065 --> 00:12:58,933
<i>‫قطار خیابون 68‌ام تأخیر داره</i>

184
00:12:58,935 --> 00:13:01,302
<i>‫به زودی حرکت می‌کنیم</i>

185
00:13:01,304 --> 00:13:03,238
<i>‫شاید ترسیده باشین ...</i>

186
00:13:03,240 --> 00:13:04,773
<i>‫ولی نترسین</i>

187
00:13:04,775 --> 00:13:05,841
<i>‫بذارین فقط ...</i>

188
00:13:05,843 --> 00:13:07,809
<i>‫یه چیز کوچیک بهتون بگم</i>

189
00:13:07,811 --> 00:13:10,245
<i>‫من هر روز دخترم رو به مدرسه میبرم</i>

190
00:13:10,247 --> 00:13:11,647
<i>‫من و دوستم، لیوای</i>

191
00:13:11,649 --> 00:13:13,447
<i>‫همیشه باهم صحبت می‌کنیم ...</i>

192
00:13:13,449 --> 00:13:14,982
<i>‫دفعه بعدی با اتوبوس میریم</i>

193
00:13:14,984 --> 00:13:16,817
<i>‫...که باعث میشه بچه‌هامون دیر به مدرسه برسن</i>

194
00:13:16,819 --> 00:13:18,653
<i>‫میریم طرف مترو
‫ولی به قطار نمیرسیم</i>

195
00:13:18,655 --> 00:13:20,423
‫خفه‌شو کونی

196
00:13:20,425 --> 00:13:22,591
<i>‫اون روز خاص ...</i>

197
00:13:22,593 --> 00:13:24,996
<i>‫یازده سپتامبر بود</i>

198
00:13:26,030 --> 00:13:27,897
<i>‫اگه لیوا به اون قطار می‌رسید</i>

199
00:13:27,899 --> 00:13:30,097
<i>‫باید به سمت منهتن می‌رفت</i>

200
00:13:30,099 --> 00:13:32,603
<i>‫چون توی مرکز تجارت جهانی کار می‌کرد</i>

201
00:13:33,703 --> 00:13:35,169
<i>‫کلاً منظورم اینه که ...</i>

202
00:13:35,171 --> 00:13:38,639
<i>‫بخاطر دیر کردن نترسین</i>

203
00:13:38,641 --> 00:13:40,142
<i>‫دلیل رو نمی‌دونین ...</i>

204
00:13:40,144 --> 00:13:41,946
<i>‫شاید قسمت بوده که در این لحظه اینجا باشین</i>

205
00:13:43,948 --> 00:13:46,048
<i>‫خانم‌ها و آقایون، ایستگاه بعدی ...</i>

206
00:13:46,050 --> 00:13:48,048
<i>‫گرند سنترال هست</i>

207
00:13:48,050 --> 00:13:52,890
<i>‫و همیشه یادتون باشه که قلب‌تون رو به روی سرنوشت باز کنید</i>

208
00:13:59,195 --> 00:14:00,731
‫عجب داستانی بود

209
00:14:01,298 --> 00:14:02,764
‫کاری کرد فکر کنم ...

210
00:14:02,766 --> 00:14:04,899
‫"وای، اون به یه روان‌پزشک نیاز داره"

211
00:14:04,901 --> 00:14:06,302
‫قبل از کار یه خورده وقت دارم

212
00:14:06,304 --> 00:14:08,872
‫بریم پیش پنجره‌، هان؟

213
00:14:37,934 --> 00:14:40,735
‫رانش اندازه‌ی کُل بدنشه

214
00:14:40,737 --> 00:14:42,037
‫لعنت

215
00:14:44,375 --> 00:14:45,706
‫خب، اونم از آینده تو.
‫اوناهاشش

216
00:14:45,708 --> 00:14:47,442
‫چی؟ اون یارویی که اونجا داره میرقصه؟

217
00:14:47,444 --> 00:14:48,744
‫نه، تو نمی‌تونی به این خوبی برقصی

218
00:14:48,746 --> 00:14:51,113
‫اون مردی که اون وسطه

219
00:14:52,717 --> 00:14:55,116
‫شبیه این میرسه که قبلاً همچی توی زندگیش به خوبی پیش میرفته ...

220
00:14:55,118 --> 00:14:57,251
‫ولی الآن نه. هیچی

221
00:14:57,253 --> 00:14:58,989
‫خیلی بده.
‫مرد بی‌چاره

222
00:15:00,690 --> 00:15:02,857
‫اینم از الگوت

223
00:15:02,859 --> 00:15:05,362
‫- اون راهب؟
‫- آره، راهب

224
00:15:06,897 --> 00:15:09,466
‫از بقیه خوشحال‌تر بنظر میرسه

225
00:15:10,767 --> 00:15:11,899
‫آره

226
00:15:11,901 --> 00:15:13,168
‫فکر می‌کنم یه چیزی رو جا انداختیم

227
00:15:13,170 --> 00:15:14,572
‫یه خبری شده

228
00:16:25,041 --> 00:16:26,042
‫وای

229
00:16:30,314 --> 00:16:31,779
‫چیه؟

230
00:16:31,781 --> 00:16:32,949
‫اون دختره

231
00:16:37,820 --> 00:16:39,956
‫دختر خوشگلیه، دنیل

232
00:16:41,592 --> 00:16:44,562
‫منظورم اینه که، باشه.
‫اون خیلی خوشگله

233
00:16:45,694 --> 00:16:47,296
‫هیچکس تا حالا این کارو نکرده

234
00:16:47,298 --> 00:16:48,429
‫چی؟

235
00:16:48,431 --> 00:16:50,298
‫نگاه کنه

236
00:16:50,300 --> 00:16:52,466
‫همه اونقدر سرشون شلوغه که جلو رو نگاه می‌کنن ...

237
00:16:52,468 --> 00:16:54,838
‫و به جای دیگه نگاه نمی‌کنن

238
00:17:03,547 --> 00:17:04,846
‫- لعنتی!
‫- چیه؟

239
00:17:04,848 --> 00:17:07,182
‫- صبرکن، کجا میری؟
‫- لباسش

240
00:17:07,184 --> 00:17:08,849
‫- خدای ماشین
‫- خب کی چی؟

241
00:17:08,851 --> 00:17:10,184
‫اینو امروز صبح نوشتم

242
00:17:10,186 --> 00:17:12,554
‫جمله لاتینه؟

243
00:17:12,556 --> 00:17:13,622
‫نمی‌دونم معنیش چی میشه

244
00:17:13,624 --> 00:17:15,124
‫قلبت رو باز کن

245
00:17:15,126 --> 00:17:16,826
‫چی؟ ببخشید
‫د رمورد چی داری حرف میزنی؟

246
00:17:16,828 --> 00:17:18,759
‫دنیل، کجا میری؟
‫دنیل!

247
00:17:18,761 --> 00:17:21,496
‫قلبت رو به روی سرنوشت باز کن

248
00:17:31,075 --> 00:17:32,610
‫ببخشید

249
00:17:55,331 --> 00:17:56,965
‫نمی‌تونم پیداش کنم

250
00:17:56,967 --> 00:17:59,233
‫آره، منم نمی‌بینمش.
‫قرار نبوده پیداش کنی

251
00:17:59,235 --> 00:18:01,071
‫ولی، ببین رفیق، تو سعی خودتو کردی

252
00:18:03,639 --> 00:18:04,838
‫فکر کنم قراره یه بار هم دیگه ببینم

253
00:18:04,840 --> 00:18:06,141
‫فکر نکنم مرد

254
00:18:06,143 --> 00:18:07,776
‫بعد شیفتم دوباره بهت پیام میدم، باشه؟

255
00:18:07,778 --> 00:18:09,076
‫باشه.
‫برام آرزوی موفقیت کن

256
00:18:09,078 --> 00:18:10,615
‫واسه مصاحبه یا دختره؟

257
00:18:11,147 --> 00:18:12,448
‫دنیل

258
00:18:12,450 --> 00:18:14,184
‫وقتی دوباره برگشتی به زمین
‫دوباره بهم پیام بده، باشه؟

259
00:18:45,148 --> 00:18:48,685
<i>‫ایستگاه بعدی «ایست برادووی» هست</i>

260
00:19:36,666 --> 00:19:38,400
‫ببخشید

261
00:19:42,473 --> 00:19:44,772
‫ببخشید.
‫شرمندم

262
00:20:27,251 --> 00:20:30,287
‫- تو خوبی؟
‫- آره، خوبم

263
00:21:16,300 --> 00:21:18,168
‫چیکار می‌کنی؟

264
00:21:21,805 --> 00:21:23,441
‫هی، حالش خوبه

265
00:21:25,009 --> 00:21:26,207
‫بیا، آب منو بگیر

266
00:21:26,209 --> 00:21:27,942
‫خیلی متأسفم.
‫حالت خوبه؟

267
00:21:27,944 --> 00:21:30,510
‫آره. آره

268
00:21:30,512 --> 00:21:32,183
‫نزدیک بود

269
00:21:39,490 --> 00:21:41,192
‫می‌تونم کمکت کنم بلند بشی؟

270
00:21:43,126 --> 00:21:44,358
‫ممنون

271
00:21:44,360 --> 00:21:45,762
‫آی!

272
00:21:50,032 --> 00:21:52,402
‫شرمنده انداختمت زمین

273
00:21:53,869 --> 00:21:56,005
‫میشه اسمت رو بدونم؟

274
00:21:56,705 --> 00:21:58,574
‫ناتاشا

275
00:21:58,576 --> 00:22:00,144
‫من دنیل هستم

276
00:22:01,311 --> 00:22:03,778
‫تو زندگیم رو نجات دادی

277
00:22:03,780 --> 00:22:05,281
‫ممنون

278
00:22:09,586 --> 00:22:11,521
‫می‌خوای بشینی؟

279
00:22:36,746 --> 00:22:38,212
‫معمولاً کت و شلوار نمی‌پوشم

280
00:22:38,214 --> 00:22:41,452
‫واسه مصاحبه‌م با دارت‌ماموث هست

281
00:22:42,752 --> 00:22:44,618
‫امروز مدرسه نمیری؟

282
00:22:44,620 --> 00:22:46,887
‫نه، نمیرم

283
00:22:46,889 --> 00:22:48,892
‫اون کتابچه چیه؟

284
00:22:50,694 --> 00:22:51,926
‫آه ...

285
00:22:51,928 --> 00:22:53,296
‫شعره

286
00:22:54,431 --> 00:22:55,497
‫شعر؟

287
00:22:55,499 --> 00:22:57,932
‫آره، فقط واسه تفریح این کارو می‌کنم

288
00:22:57,934 --> 00:22:59,867
‫چیز خاصی نیست واقعاً

289
00:22:59,869 --> 00:23:01,202
‫در مورد چی هستن؟

290
00:23:01,204 --> 00:23:03,404
‫اوه، نه، نه، نه.
‫بذار حدس بزنم

291
00:23:03,406 --> 00:23:05,106
‫عشق

292
00:23:05,108 --> 00:23:07,811
‫- نه همه‌شون
‫- ولی بیشترشون هست؟

293
00:23:09,578 --> 00:23:10,644
‫آره

294
00:23:10,646 --> 00:23:12,413
‫خب، من به عشق باور ندارم

295
00:23:12,415 --> 00:23:14,715
‫چه باور داشته باشی چه نه
‫عشق وجود داره

296
00:23:14,717 --> 00:23:16,218
‫و چه چیزی اینو ثابت می‌کنه؟

297
00:23:16,220 --> 00:23:18,353
‫آره. می‌تونم صدها شعر و آهنگ رو نشونت بدم ...

298
00:23:18,355 --> 00:23:20,087
‫که در مورد چیزی که فکر می‌کنی وجود نداره

299
00:23:20,089 --> 00:23:22,524
‫پسر، خواهش می‌کنم!
‫شعر واسه تو کتابه!

300
00:23:22,526 --> 00:23:23,892
‫پس چی تو رو متقاعد می‌کنه؟

301
00:23:23,894 --> 00:23:25,460
‫اگه نتونی از متود‌های علمی استفاده کنی ...

302
00:23:25,462 --> 00:23:26,994
‫پس واقعی نیست

303
00:23:26,996 --> 00:23:28,696
‫تمام چیزای توی این دنیا واقعیه ...

304
00:23:28,698 --> 00:23:31,098
‫واقعیه چون می‌تونیم مشاهده ...

305
00:23:31,100 --> 00:23:33,234
‫میزانش رو اندازه‌ بگیریم
‫یا امتحانش کنیم

306
00:23:33,236 --> 00:23:34,434
‫اگه نتونی از این کارا بکنی

307
00:23:34,436 --> 00:23:37,505
‫پس رسمیه، اون واقعی نیست

308
00:23:37,507 --> 00:23:40,008
‫اما باید اعتراف کنی که مردم یه چیزی رو حس می‌کنن

309
00:23:40,010 --> 00:23:42,609
‫هورمون‌ها.
‫اونا هورمون‌ها رو حس می‌کنن

310
00:23:42,611 --> 00:23:43,912
‫و ما بهش میگیم عشق ...

311
00:23:43,914 --> 00:23:46,480
‫تا یه چیز بزرگ واسه زندگی کردن داشته باشیم

312
00:23:46,482 --> 00:23:48,516
‫در غیر این صورت، زندگی خیلی کسل‌کننده میشه

313
00:23:48,518 --> 00:23:51,118
‫و فقط یه سری رخداد تصادفی هست

314
00:23:51,120 --> 00:23:54,591
‫که تا آخر مرگ‌مون روش کنترلی نداریم

315
00:23:57,994 --> 00:23:59,861
‫افسرده کننده‌اس، نه؟

316
00:23:59,863 --> 00:24:02,029
‫تو اونو افسرده کننده جلوه میدی

317
00:24:02,031 --> 00:24:03,567
‫چون هست

318
00:24:04,868 --> 00:24:09,205
‫پس خبری از معجزه، سرنوشت یا تقدیر نیست؟

319
00:24:10,205 --> 00:24:11,606
‫اگه بهت بگم که می‌تونم ...

320
00:24:11,608 --> 00:24:16,076
‫تو رو عاشق خودم بکنم چی؟
‫به طور علمی

321
00:24:16,078 --> 00:24:18,212
‫اصلاً چطور امکان داره؟

322
00:24:18,214 --> 00:24:19,980
‫فقط یه روز بهم وقت بده

323
00:24:19,982 --> 00:24:21,682
‫فقط یه روز

324
00:24:21,684 --> 00:24:22,919
‫همین امروز

325
00:24:24,655 --> 00:24:27,888
‫نمی‌تونم.
‫یه روز وقت ندارم

326
00:24:27,890 --> 00:24:29,459
‫یه ساعت وقت داری؟

327
00:24:39,836 --> 00:24:41,105
‫یه ساعت

328
00:24:43,138 --> 00:24:46,007
‫ولی فکرم عوض نمیشه

329
00:25:18,274 --> 00:25:19,472
‫نه. قرارم سر ظهره ...

330
00:25:19,474 --> 00:25:21,142
‫و بعد اون میام خونه

331
00:25:21,144 --> 00:25:22,710
<i>‫مادرت خیلی نگرانه</i>

332
00:25:22,712 --> 00:25:24,178
<i>‫باید بیای وسایلت رو جمع کنی</i>

333
00:25:24,180 --> 00:25:26,181
‫بابا، این وکیل ممکنه بتونه کمکمون کنه

334
00:25:26,183 --> 00:25:28,782
‫اینقدر کله‌شق بازی در نیار

335
00:25:28,784 --> 00:25:30,218
‫همین‌حالا بیا خونه

336
00:25:30,220 --> 00:25:32,119
‫خواهش می‌کنم، باید یه کاری بکنیم

337
00:25:32,121 --> 00:25:34,888
‫این حقیقتاً آخرین فرصتمونه

338
00:25:34,890 --> 00:25:36,358
‫بیا وسایلت رو جمع کن

339
00:25:37,424 --> 00:25:38,259
‫وگرنه همه2شو میریزم تو سطل آشغال

340
00:25:38,261 --> 00:25:41,397
‫میشه فقط واسه یه دفعه بهم گوش بدی؟

341
00:26:04,187 --> 00:26:06,153
<i>‫- الو؟
‫- شما دنیل بی هستین؟</i>

342
00:26:06,155 --> 00:26:07,721
‫بله، دنیل بی هستم

343
00:26:07,723 --> 00:26:09,057
<i>‫عذر می‌خوام اما آقای مارتینز ...</i>

344
00:26:09,059 --> 00:26:10,424
<i>‫نیاز داره که ساعت مصاحبه رو تغییر بده</i>

345
00:26:10,426 --> 00:26:12,193
<i>‫- تغییر ساعت؟
‫- فردا صبح ساعت 8</i>

346
00:26:12,195 --> 00:26:14,695
‫آره1
‫فکر کنم بتونم این کارو بکنم

347
00:26:14,697 --> 00:26:16,029
<i>‫باشه. عالیه.
‫خیلی ممنون</i>

348
00:26:16,031 --> 00:26:17,266
‫آها.
‫بعداً می‌بینمتون

349
00:26:21,338 --> 00:26:23,003
‫ایول!

350
00:26:30,079 --> 00:26:31,878
‫هی

351
00:26:31,880 --> 00:26:33,513
‫جریان چیه؟

352
00:26:33,515 --> 00:26:36,219
‫- پدر و مادرم
‫- امم

353
00:26:39,088 --> 00:26:40,323
‫کراواتت رو شل کردی

354
00:26:40,857 --> 00:26:42,190
‫آره

355
00:26:42,192 --> 00:26:44,661
‫مصاحبه‌م افتاد فردا

356
00:26:45,561 --> 00:26:48,464
‫اما برگردیم سر صحبت عشق و علم

357
00:26:49,132 --> 00:26:52,400
‫خب، پژوهشگرهای این آزمایش ...

358
00:26:52,402 --> 00:26:56,037
‫چندتا زوج رو توی یه آزمایشگاه قرار دادن

359
00:26:56,039 --> 00:26:57,204
‫و ازشون خواستن

360
00:26:57,206 --> 00:26:59,340
‫چندتا سوال جدی از هم بپرسن

361
00:26:59,342 --> 00:27:00,842
‫بنظر مسخره میاد

362
00:27:00,844 --> 00:27:02,144
‫بعد از آزمایش

363
00:27:02,146 --> 00:27:03,577
‫بهشون گفتن بدون اینکه حرفی بزنن ...

364
00:27:03,579 --> 00:27:07,382
‫باید به مدت 4 دقیقه به چشم‌های همدیگه نگاه کنن

365
00:27:07,384 --> 00:27:08,817
‫خب، تو فکر می‌کنی با پرسیدن این سوال‌ها ...

366
00:27:08,819 --> 00:27:11,754
‫می‌تونی منو عاشق خودت کنی؟

367
00:27:13,123 --> 00:27:14,788
‫خب، 36تا سوال هست

368
00:27:14,790 --> 00:27:16,191
‫پس واقعاً داریم این کارو می‌کنیم؟

369
00:27:16,193 --> 00:27:17,759
‫ولی هیچکسی اینقدر زمان نداره

370
00:27:17,761 --> 00:27:19,762
‫پس چطوره بطور تصادفی 10 تا رو انتخاب کنم؟

371
00:27:20,797 --> 00:27:23,700
‫خیلی‌خب، سوال شماره‌ی یک

372
00:27:25,001 --> 00:27:26,299
‫5شرط اصلی ...

373
00:27:26,301 --> 00:27:28,470
‫عاشق شدن چیه؟

374
00:27:28,472 --> 00:27:30,808
‫این خیلی احمقانه‌اس

375
00:27:32,108 --> 00:27:33,240
‫باشه

376
00:27:33,242 --> 00:27:35,242
‫آه... علاقه دو طرف به هم

377
00:27:35,244 --> 00:27:38,247
‫و همسازی اجتماع-اقتصادی

378
00:27:39,382 --> 00:27:40,847
‫باشه

379
00:27:40,849 --> 00:27:45,053
‫خب، شرط من هم دوستی و شیمی هست

380
00:27:45,055 --> 00:27:46,453
‫البته که همیناست

381
00:27:46,455 --> 00:27:49,391
‫سه تای آخرین یه جورایی قطب‌نمای اخلاقی‌ام هستن

382
00:27:49,393 --> 00:27:51,224
‫ولی خیلی با علایق بقیه مشترکن

383
00:27:51,226 --> 00:27:53,196
‫و بذار ببینم ...

384
00:27:53,996 --> 00:27:55,195
‫ایکس فکتور

385
00:27:55,197 --> 00:27:57,832
‫ایکس فکتور چیه دیگه؟

386
00:27:57,834 --> 00:27:59,603
‫نگران نباش.
‫بهش میرسیم

387
00:28:02,239 --> 00:28:03,305
‫می‌دونی چیه؟

388
00:28:03,307 --> 00:28:04,538
‫متنفرم که تو ذوقت بزنم

389
00:28:04,540 --> 00:28:06,074
‫ولی پرسیدن این سوالات

390
00:28:06,076 --> 00:28:09,877
‫نظرم رو عوض نمی‌کنه، آقای کراوات گل گلی

391
00:28:09,879 --> 00:28:11,746
‫الآن بهم گفتی آقای کراوات گل گلی؟

392
00:28:11,748 --> 00:28:12,881
‫کراوات گل گلی

393
00:28:12,883 --> 00:28:15,115
‫چون این نه تنها کاملاً نژاد پرستانه‌اس

394
00:28:15,117 --> 00:28:16,518
‫بلکه از لحاظ فرهتگی هم بی‌عاطفانه‌اس

395
00:28:16,520 --> 00:28:18,318
‫چون خانواده من اهل کره هستن نه تایلند

396
00:28:18,320 --> 00:28:19,686
‫خب، منظورم این نبود

397
00:28:19,688 --> 00:28:21,789
‫پس منتظر نمون که ازت عذرخواهی کنم

398
00:28:21,791 --> 00:28:25,228
‫اوه، من منتظر یه چیزی هستم ولی نه عذرخواهی

399
00:28:39,341 --> 00:28:40,875
‫کجا میری؟

400
00:28:40,877 --> 00:28:42,779
‫بهت گفتم که قرار دارم

401
00:28:44,446 --> 00:28:47,150
‫هنوز 27 دقیقه‌مون مونده

402
00:28:47,684 --> 00:28:49,217
‫اوهوم

403
00:28:49,219 --> 00:28:51,255
‫پس می‌خوای بیای یا نه؟

404
00:29:14,877 --> 00:29:17,578
‫5سال آینده خودتو کجا می‌بینی؟

405
00:29:17,580 --> 00:29:19,380
‫واقعاً یکی از همون سوالاست؟

406
00:29:19,382 --> 00:29:21,149
‫ممکنه یکم دستکاری شده باشه

407
00:29:21,151 --> 00:29:23,751
‫خب، من می‌خوام یه دانشمند اطلاعات باشم

408
00:29:23,753 --> 00:29:24,751
‫اون چیه دیگه؟

409
00:29:24,753 --> 00:29:27,388
‫دانشمندیه که اطلاعات رو آنالیز می‌کنه

410
00:29:27,390 --> 00:29:28,789
‫به ما کلی اطلاعات میدن ...

411
00:29:28,791 --> 00:29:31,926
‫و ما باید یه راه استراژیکی برای عملی کردنش پیدا کنیم

412
00:29:31,928 --> 00:29:32,993
‫مثلاً چطور؟

413
00:29:32,995 --> 00:29:34,862
‫مثل جریان ترافیک

414
00:29:34,864 --> 00:29:37,198
‫چهار روز در هفته واسه شرکت‌های بزرگ کار کنی،

415
00:29:37,200 --> 00:29:40,101
‫وقت آزاد، بهره‌وری کاری

416
00:29:40,103 --> 00:29:42,369
‫اون همه جاز.
‫یالا

417
00:29:42,371 --> 00:29:44,439
‫خیلی بهش علاقه داری، درسته؟

418
00:29:44,441 --> 00:29:45,906
‫آره، خب، علاقه دارم ...

419
00:29:45,908 --> 00:29:47,409
‫روی ماه هم راه برم

420
00:29:47,411 --> 00:29:48,843
‫ولی همونطور که نمی‌تونم با عشق زندگی کنم ...

421
00:29:48,845 --> 00:29:52,278
‫با اشتباق هم نمی‌تونم زندگی کنم

422
00:29:52,280 --> 00:29:53,647
‫پس زمان زیادی از زندگیت رو ...

423
00:29:53,649 --> 00:29:55,849
‫صرف کاری کردی که بهش علاقه نداشتی

424
00:29:55,851 --> 00:29:59,519
‫زمانی زیادی واسه دنبال کردن رویاست

425
00:29:59,521 --> 00:30:01,888
‫باید بعضی‌وقتا این صحبت رو با پدر من بکنی

426
00:30:01,890 --> 00:30:05,092
‫من تو رو یاد یه پیرمرد 50 ساله میندازم؟

427
00:30:05,094 --> 00:30:06,861
‫فقط لهجه نداره

428
00:30:06,863 --> 00:30:11,031
‫خب، اون دنبال کردن شعرت رو دوست داره؟

429
00:30:11,033 --> 00:30:13,634
‫اوه نه، من نسل اولم

430
00:30:13,636 --> 00:30:14,836
‫و؟

431
00:30:14,838 --> 00:30:16,770
‫یعنی مهم نیست چیکار می‌کنم

432
00:30:16,772 --> 00:30:21,041
‫از نظر پدر و مادرم من باید یه دکتر بشم

433
00:30:21,043 --> 00:30:24,545
‫اوه، می‌دونی، حداقل وقتی دکتر شدی
‫و پول زیادی به جیب زدی ...

434
00:30:24,547 --> 00:30:26,079
‫می‌تونی ازشون تشکر کنی که نذاشتن ...

435
00:30:26,081 --> 00:30:28,149
‫یه هنرمند گرسنه بشی

436
00:30:28,151 --> 00:30:31,521
‫وقتی گرسنه باشی عشق و علاقه سخت میشه

437
00:30:32,321 --> 00:30:34,290
‫همینجاست

438
00:30:46,903 --> 00:30:48,572
‫شوخی می‌کنی؟

439
00:30:51,107 --> 00:30:53,508
‫منم قرار بود همینجا مصاحبه بدم

440
00:30:53,510 --> 00:30:55,242
‫بیخیال. جدی میگی؟

441
00:30:55,244 --> 00:30:57,112
‫جدی میگم.
‫اینجا چیکار داری؟

442
00:30:57,114 --> 00:30:58,913
‫شخصیه

443
00:30:58,915 --> 00:31:00,381
‫باشه

444
00:31:00,383 --> 00:31:02,549
‫اما باید اعتراف کنی

445
00:31:02,551 --> 00:31:05,419
‫که این دقیقاً منظور منو ثابت می‌کنه

446
00:31:05,421 --> 00:31:07,321
‫سرنوشت واقعیه

447
00:31:07,323 --> 00:31:09,589
‫صبرکن، فکر کنم منظورت تصادف باشه

448
00:31:09,591 --> 00:31:11,792
‫چون می‌تونن بدون داشتن معنی اتفاق بیوفتن

449
00:31:11,794 --> 00:31:12,896
‫باشه

450
00:31:14,897 --> 00:31:16,329
‫باشه

451
00:31:16,331 --> 00:31:17,632
‫همینجا اینجا واست صبر می‌کنم ...

452
00:31:17,634 --> 00:31:18,801
‫و بعدش سوال‌ها رو تموم می‌کنیم

453
00:31:20,136 --> 00:31:23,807
‫دنیل، من واقعاً بعد این باید برم خونه

454
00:31:24,941 --> 00:31:27,010
‫امروز روز بزرگیه

455
00:31:28,110 --> 00:31:31,314
‫پس فکر کنم بهتره همینجا باهم خداحافظی کنیم

456
00:31:36,185 --> 00:31:37,386
‫ام ...

457
00:31:40,289 --> 00:31:42,722
‫دوباره تو رو می‌بینم؟

458
00:31:42,724 --> 00:31:45,660
‫شانسش باب میل تو نیست

459
00:31:45,662 --> 00:31:47,931
‫فکر کنم 1 در 9 میلیون باشه

460
00:31:50,700 --> 00:31:52,532
‫واقعاً فکر میکنم اگه کل روز رو وقت داشتم ...

461
00:31:52,534 --> 00:31:53,936
‫می‌تونستم نظرت رو عوض کنم

462
00:31:55,371 --> 00:31:58,541
‫حیف شد که نتونستی فرضیه‌ات رو ثابت کنی

463
00:32:00,777 --> 00:32:04,081
‫خوشحالم که جونت رو نجات دادم، ناتاشا

464
00:32:05,348 --> 00:32:08,383
‫منم از دیدنت خوشحال شدم، دنیل

465
00:32:08,385 --> 00:32:11,019
‫واسه همچی موفق باشی

466
00:32:11,021 --> 00:32:14,087
‫صادقانه میگم، امیدوارم مصاحبه‌ات
‫خوب پیش بره

467
00:32:14,089 --> 00:32:15,458
‫یکاریش بکنی

468
00:32:16,459 --> 00:32:18,058
‫ممنون

469
00:32:18,060 --> 00:32:19,495
‫بازم ممنون

470
00:32:27,503 --> 00:32:29,905
‫می‌دنی، من فرضیه‌م رو ثابت می‌کنم!

471
00:32:31,007 --> 00:32:33,473
‫عشق واقعیه

472
00:32:33,475 --> 00:32:35,978
‫این آخرین دفعه‌ی نیست که تو رو می‌بینم

473
00:32:37,579 --> 00:32:39,445
‫حتی اگرم برم اون سر شهر ...

474
00:32:39,447 --> 00:32:41,582
‫بازم همدیگه رو می‌بینیم

475
00:32:41,584 --> 00:32:43,553
‫نمیشه جلوی قسمت رو گرفت

476
00:32:49,759 --> 00:32:51,224
<i>‫فرضیه چندجهانی ...</i>

477
00:32:51,226 --> 00:32:53,461
<i>‫توسط هیو اورت</i>

478
00:32:53,463 --> 00:32:55,363
<i>‫در فیزیک کوانتون، ارائه شده است</i>

479
00:32:55,365 --> 00:32:57,030
<i>‫امکانش هست که تمام نسخه‌های ...</i>

480
00:32:57,032 --> 00:32:59,866
<i>‫گذشته و آینده‌ی ما وجود داشته باشن</i>

481
00:32:59,868 --> 00:33:01,937
<i>‫فقط در یک جهان موازی دیگر</i>

482
00:33:04,139 --> 00:33:06,641
<i>‫این یعنی هر انتخابی که می‌کنی</i>

483
00:33:06,643 --> 00:33:08,910
<i>‫در بی‌نهایت کهکشانی که وجود داره ...</i>

484
00:33:08,912 --> 00:33:10,711
<i>‫تصمیم متفاوتی گرفتی</i>

485
00:33:10,713 --> 00:33:14,048
<i>‫از این طریق، ما می‌تونیم چندین زندگی داشته باشیم</i>

486
00:33:14,050 --> 00:33:17,620
<i>‫الأن مطمئن نیستم دارم توی چه دنیای زندگی می‌کنم</i>

487
00:33:24,159 --> 00:33:26,429
‫دفتر قانون جرمی ماتیز

488
00:33:27,128 --> 00:33:29,195
‫عالیه.
‫باشه. ممنونم

489
00:33:30,398 --> 00:33:32,066
‫- سلام
‫- سلام

490
00:33:32,068 --> 00:33:33,634
‫من ناتاشا کینگزلی هستم

491
00:33:33,636 --> 00:33:35,002
‫می‌خواستم الآن بهت زنگ بزنم

492
00:33:35,004 --> 00:33:38,140
‫واقعاً متأسفم
‫ولی خبرای بدی برات دارم

493
00:33:39,642 --> 00:33:41,942
‫آقای مارتیز موقع اومدن به سر کار ...

494
00:33:41,944 --> 00:33:43,644
‫با یه ماشین تصادف می‌کنه

495
00:33:43,646 --> 00:33:45,278
‫ولی خوش شانس بوده

496
00:33:45,280 --> 00:33:47,213
‫فقط چندتا کبودی برداشته

497
00:33:47,215 --> 00:33:48,482
‫طرفای 4:30 برمیگرده

498
00:33:48,484 --> 00:33:49,951
‫میشه اون موقع برگردی؟

499
00:33:49,953 --> 00:33:51,250
‫دفتر قانون جرمی مارتینز

500
00:33:51,252 --> 00:33:52,787
‫البته. البته

501
00:33:52,789 --> 00:33:54,454
‫قرار بود به مادرم کمک کنم
‫ولی همینجا می‌مونم

502
00:33:54,456 --> 00:33:56,289
‫عالیه.
‫لازم دارم اینو واسم پر کنی

503
00:33:56,291 --> 00:33:57,525
‫پرونده‌م همراهم هست

504
00:33:57,527 --> 00:33:58,792
‫بازم باید اینو پر کنی

505
00:33:58,794 --> 00:34:00,394
‫می‌تونی روی یه صندلی اونجا بشینی

506
00:34:00,396 --> 00:34:01,429
‫باشه

507
00:34:01,431 --> 00:34:02,732
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

508
00:34:12,175 --> 00:34:14,845
<i>‫تا حالا برای جرمی محکوم شناخته شده‌اید؟</i>

509
00:34:17,780 --> 00:34:19,783
‫هی، برگردین اینجا!

510
00:34:26,321 --> 00:34:27,921
<i>‫دوست داری تابعیت ...</i>

511
00:34:27,923 --> 00:34:29,756
<i>‫ایالات متحده‌ی آمریکا رو بگیرید؟</i>

512
00:34:29,758 --> 00:34:32,093
‫عهد می‌کنم که ...

513
00:34:32,095 --> 00:34:36,395
<i>‫وفادار باشم به پرچم ایالات متحده آمریکا ...</i>

514
00:34:36,397 --> 00:34:38,198
<i>‫و به جمهوری‌ که نماینده آن است</i>

515
00:34:38,200 --> 00:34:39,767
‫تا حالا توی ...

516
00:34:39,769 --> 00:34:41,602
<i>‫فعالیت ضد دولت شرکت داشتید؟</i>

517
00:34:41,604 --> 00:34:43,136
‫از بچه‌ها محافظت کنین نه از قانون حمل اسلحه!

518
00:34:43,138 --> 00:34:44,774
‫از بچه‌ها محافظت کنین نه از قانون حمل اسلحه!

519
00:34:46,242 --> 00:34:48,979
<i>‫آمریکا برای شما چه معنی میده؟</i>

520
00:34:55,584 --> 00:34:58,118
‫یکم موهاتو تکون بده

521
00:35:32,021 --> 00:35:34,120
‫این اواخر پرونده‌های زیادی مثل تو داشتیم

522
00:35:34,122 --> 00:35:35,890
‫فکر کنم آقای مارتینز بتونه کاری کنه ...

523
00:35:35,892 --> 00:35:37,993
‫که پرونده‌ات رو دوباره باز کنی

524
00:35:38,627 --> 00:35:40,127
‫واقعاً؟

525
00:35:40,129 --> 00:35:42,296
‫نمی‌تونم بهت قول بدم، مخصوصاً توی این روزا

526
00:35:42,298 --> 00:35:45,267
‫رأس ساعت 4:30 برگرد

527
00:36:04,886 --> 00:36:06,720
‫- سلام تاش
‫- اوه!

528
00:36:06,722 --> 00:36:09,823
‫سلام.
‫حالا واسم اسم مستعار گذاشتی؟

529
00:36:09,825 --> 00:36:12,658
‫آره. چطور پیش رفت؟

530
00:36:12,660 --> 00:36:15,595
‫مجبورم دوباره ساعت 4:30 برگردم

531
00:36:15,597 --> 00:36:17,932
‫پس فکر کنم 4 ساعت بهت وقت میده ...

532
00:36:17,934 --> 00:36:21,234
‫که با من بگردی

533
00:36:21,236 --> 00:36:25,272
‫منظورم اینه که، بازم باید برم خونه

534
00:36:25,274 --> 00:36:27,607
‫باشه، و این چقدر وقت میبره؟

535
00:36:27,609 --> 00:36:30,044
‫45 و خورده‌ی دقیقه

536
00:36:30,046 --> 00:36:31,312
‫فقط یه طرفه‌‌؟

537
00:36:31,314 --> 00:36:32,578
‫آره

538
00:36:32,580 --> 00:36:34,548
‫یعنی تقریباً دوساعت میشه

539
00:36:34,550 --> 00:36:37,718
‫فقط بری خونه و برگردی؟

540
00:36:37,720 --> 00:36:39,754
‫باشه، حرفت منطقی بود

541
00:36:39,756 --> 00:36:41,024
‫آره

542
00:36:41,557 --> 00:36:43,124
‫خب؟

543
00:36:43,126 --> 00:36:48,298
‫یه چیزی توی بالا شهر هست.
‫مال پدر و مادرمه

544
00:36:49,631 --> 00:36:50,997
‫- مال پدر و مادرته؟
‫- آره

545
00:36:50,999 --> 00:36:52,133
‫فقط باید برم یه چیزی رو اونجا بذارم

546
00:36:52,135 --> 00:36:55,336
‫اصلاً چیز خاصی نیست

547
00:36:55,338 --> 00:36:58,638
‫می‌خوای بیای؟

548
00:37:19,495 --> 00:37:21,261
‫- شرمنده‌م
‫- واسه چی؟

549
00:37:21,263 --> 00:37:24,031
‫شرمنده که این سکسی‌ترین قرار اول نیست

550
00:37:24,033 --> 00:37:25,598
‫من که قبول نکردم یه قرار باشه

551
00:37:25,600 --> 00:37:28,201
‫اوه، درسته.
‫حالا می‌بینی

552
00:37:28,203 --> 00:37:30,872
‫ای کاش می‌تونستم اعتماد به نفست رو توی یه بطری بندازم و اونو بفروشم

553
00:37:30,874 --> 00:37:32,772
‫کلی ازش پول در میارم

554
00:37:32,774 --> 00:37:34,542
‫من اونقدرا اعتماد به نفس ندارم

555
00:37:34,544 --> 00:37:35,912
‫باشه

556
00:37:44,720 --> 00:37:47,254
‫خودشه

557
00:37:47,256 --> 00:37:50,258
‫- این فروشگاه‌ خانوادگی‌تونه؟
‫- اوهوم

558
00:37:50,260 --> 00:37:52,359
‫خانواده‌ت ...

559
00:37:52,361 --> 00:37:56,596
‫اهل کره جنوبی هستن
‫و اینجا مرکز مراقبت موی سیاه دارن؟

560
00:37:56,598 --> 00:37:57,932
‫آره

561
00:37:57,934 --> 00:37:59,834
‫خانواده‌ی من اهل کره جنوبی هستن

562
00:37:59,836 --> 00:38:03,270
‫و یه مرکز مراقبت از موهای سیاه دارن

563
00:38:03,272 --> 00:38:05,171
‫پروژه علاقه؟

564
00:38:05,173 --> 00:38:08,210
‫بنظر تصادفی میاد، ولی اینطور نیست

565
00:38:10,747 --> 00:38:12,513
<i>‫می‌دونین، توی دهه 60 ...</i>

566
00:38:12,515 --> 00:38:15,484
<i>‫کلاه‌گیس از جنس موهای کره‌جنوبی خیلی مجبوب شد</i>

567
00:38:18,486 --> 00:38:20,220
<i>‫در اون موقع</i>

568
00:38:20,222 --> 00:38:22,756
<i>‫دولت کره جنوبی صادرات مو رو غیر قانونی اعلام کردن</i>

569
00:38:22,758 --> 00:38:24,390
<i>‫اوضاع رو برای کره‌ای هایی که دوست دارن کلاه گیس بسازن ...</i>

570
00:38:24,392 --> 00:38:27,129
<i>‫سخت کرد</i>

571
00:38:28,231 --> 00:38:29,796
<i>‫بعدش دولت آمریکا ...</i>

572
00:38:29,798 --> 00:38:31,765
<i>‫واردات کلاه‌گیس‌های چینی رو ممنوع کرد</i>

573
00:38:31,767 --> 00:38:36,169
<i>‫این باعث شد کره‌ای‌ها کنترل کامل صعنت کلاه‌گیس رو بدست بیارن</i>

574
00:38:36,171 --> 00:38:38,571
<i>‫و صنعت کلاه‌گیس ...</i>

575
00:38:38,573 --> 00:38:40,441
<i>‫با صعنت مراقبت از موهای سیاه گره خورد</i>

576
00:38:40,443 --> 00:38:45,479
<i>‫که باعث شد کره‌ی‌ها 60 تا 80 درصد این صنعت رو هم بگیرن</i>

577
00:38:45,481 --> 00:38:49,283
‫راهروی یک مال شامپو، رنگ، مراقبت‌کننده

578
00:38:49,285 --> 00:38:51,484
‫و یه سری چیزای دیگه که ازشون سر در نمیارم

579
00:38:51,486 --> 00:38:55,390
‫راهروی سه مال مو، کلاه‌گیس ...

580
00:38:56,292 --> 00:38:58,024
‫وای

581
00:38:58,026 --> 00:39:00,127
‫اینجا خیلی بزرگه

582
00:39:00,129 --> 00:39:02,964
‫می‌تونم چیزی برات بیارم؟

583
00:39:02,966 --> 00:39:05,265
‫فکر کنم ژل زده باشم. ولی ممنونم

584
00:39:05,267 --> 00:39:06,600
‫نه. نه!

585
00:39:06,602 --> 00:39:09,136
‫منظورم یه محصول نبود

586
00:39:09,138 --> 00:39:10,736
‫بابام اون پشت یه یخچال داره

587
00:39:10,738 --> 00:39:12,339
‫نوشابه و ...

588
00:39:12,341 --> 00:39:14,375
‫امم، فهمیدم. باشه

589
00:39:14,377 --> 00:39:15,676
‫آره. ممنون

590
00:39:15,678 --> 00:39:17,380
‫- همون نوشابه خوبه
‫- اوهوم

591
00:39:29,258 --> 00:39:31,390
‫صورتی؟

592
00:39:31,392 --> 00:39:32,292
‫چرا که نه؟

593
00:39:32,294 --> 00:39:33,961
‫چون بنظر میاد به استایلت بخوره

594
00:39:33,963 --> 00:39:36,430
‫آدم هیچوقت مطمئن نیست چی به کارش میاد

595
00:39:36,432 --> 00:39:37,433
‫امم

596
00:39:38,267 --> 00:39:39,566
‫اوهوم

597
00:39:39,568 --> 00:39:42,269
‫فکر کنم تو با اون موی فرفری صورتی خیلی خوشگل میشی

598
00:39:42,271 --> 00:39:45,571
‫خب، نه کلش رو
‫فقط انتهاش رو میزنم

599
00:39:45,573 --> 00:39:48,174
‫- خوبه
‫- آره

600
00:39:48,176 --> 00:39:49,843
‫موهات خیلی نرمن

601
00:39:49,845 --> 00:39:51,879
‫فکر می‌کنی همون یکی براش کافیه؟

602
00:39:51,881 --> 00:39:55,048
‫خب، تو متخصص مو سیاه هستی

603
00:39:55,050 --> 00:39:57,850
‫پس، چطوره خودت بهم بگی؟

604
00:39:57,852 --> 00:39:59,120
‫واقعاً؟

605
00:39:59,122 --> 00:40:01,857
‫یه پیشنهاد یک باره‌اس

606
00:40:11,334 --> 00:40:13,267
‫اوه! اینجا چه خبر؟

607
00:40:13,269 --> 00:40:14,571
‫آه ...

608
00:40:15,203 --> 00:40:16,770
‫اوه، خدای من

609
00:40:16,772 --> 00:40:18,772
‫این برادر بزرگ‌ترمه، چارلی

610
00:40:18,774 --> 00:40:20,741
‫این دوستم، ناتاشاست

611
00:40:20,743 --> 00:40:23,009
‫دوست؟ اوه!

612
00:40:23,011 --> 00:40:24,845
‫فکر کردم شاید مچ یه دزد رو گرفته باشه

613
00:40:24,847 --> 00:40:26,446
‫الآن چی گفتی؟

614
00:40:26,470 --> 00:40:29,071
خب از اين موارد زياد تو
مغازه پيش مياد ديگه، نه؟

615
00:40:29,073 --> 00:40:30,338
مطمئنا شما درک ميکني -
واي -

616
00:40:30,340 --> 00:40:31,707
تو چه مرگته؟

617
00:40:31,709 --> 00:40:33,110
چيه؟

618
00:40:33,811 --> 00:40:35,410
چيه؟

619
00:40:35,412 --> 00:40:37,111
ديگه کت شلوار پوشيدي خفن شدي، ها؟ -
دنيل، بيا بريم -

620
00:40:37,113 --> 00:40:38,213
به من دست نزن

621
00:40:38,215 --> 00:40:39,647
بيا بريم

622
00:40:39,649 --> 00:40:40,885
برو

623
00:40:45,356 --> 00:40:46,957
<i>اَپا</i>

624
00:40:47,557 --> 00:40:49,157
چيکار ميکني؟

625
00:40:49,994 --> 00:40:51,528
کيف پول

626
00:40:55,128 --> 00:40:56,728
اين چيه؟

627
00:40:57,368 --> 00:40:58,368
چارلي يادش رفت بياردش

628
00:40:58,568 --> 00:40:59,868
ميخواي حرف هامون رو واسه

629
00:40:59,870 --> 00:41:01,273
دوستت ترجمه کنم دني؟

630
00:41:02,506 --> 00:41:04,807
...سلام آقاي

631
00:41:04,809 --> 00:41:08,446
بِي -
آقاي بي، ناتاشا هستم -

632
00:41:11,349 --> 00:41:14,249
از دوستان دنيل هستي

633
00:41:14,251 --> 00:41:15,984
قبل از رفتن ميخواي
يه چيزي برداري؟

634
00:41:15,986 --> 00:41:17,521
يعني مجاني؟

635
00:41:19,155 --> 00:41:21,558
اين راهرو نه
با من بيا

636
00:41:27,532 --> 00:41:30,700
نرم کننده مو
اينجوري انقدر بزرگ نميشه

637
00:41:32,236 --> 00:41:35,437
ممنون آقاي بي ولي من
خوشم مياد موهام بزرگ باشه

638
00:41:35,439 --> 00:41:37,774
عه اگه بزرگ دوست داري که
بايد بري دنبال يه مرد

639
00:41:37,776 --> 00:41:39,175
...آخه اين دنيِ ما

640
00:41:39,177 --> 00:41:40,910
آره، چون شومبولم
سه سانته

641
00:41:40,912 --> 00:41:42,176
ولي باز هم دوبرابرِ توئه

642
00:41:42,178 --> 00:41:45,050
من بايد برم

643
00:41:46,383 --> 00:41:49,919
واقعا از اين بدتر نميشد

644
00:41:49,921 --> 00:41:51,320
عجب ترکيبي

645
00:41:51,322 --> 00:41:53,321
اصلا شايد بهتر بود
نرم کننده رو ميگرفتم

646
00:41:53,323 --> 00:41:55,156
که بيشتر ازم خوشش بياد

647
00:41:59,497 --> 00:42:01,863
خوشحالم که به
نظرت بامزه است

648
00:42:01,865 --> 00:42:04,233
بابا تراژدي بامزه است ديگه

649
00:42:04,235 --> 00:42:08,002
گاهي بايد بخندي تا
جلوي گريه کردنت رو بگيري

650
00:42:08,004 --> 00:42:10,272
داستان ما تراژديه؟

651
00:42:10,274 --> 00:42:12,274
زندگي تراژديه

652
00:42:12,276 --> 00:42:15,113
بالاخره همگيمون
تهش ميميريم ديگه

653
00:42:26,557 --> 00:42:28,158
ببخشيد

654
00:42:28,827 --> 00:42:30,528
دنيل

655
00:42:31,329 --> 00:42:34,396
تو که بابات نيستي

656
00:42:34,398 --> 00:42:39,234
و بدون شک برادرت هم نيستي

657
00:42:39,236 --> 00:42:42,939
اون ها هم نبايد به خاطر
من از دستت عصباني باشن

658
00:42:42,941 --> 00:42:44,506
بايد از اين عصباني باشن

659
00:42:44,508 --> 00:42:46,941
که خوشتيپ ترينِ خانواده اي

660
00:42:57,555 --> 00:42:59,290
ممنون

661
00:43:00,423 --> 00:43:03,128
هنوز سه ساعت وقت دارم

662
00:43:04,695 --> 00:43:06,162
خب کجا بريم؟

663
00:43:06,164 --> 00:43:08,062
بريم يکي از جاهاي
مورد علاقه من

664
00:43:08,064 --> 00:43:09,531
خيلي خب

665
00:43:09,533 --> 00:43:11,434
فوتبال -
واقعا؟ -

666
00:43:11,436 --> 00:43:14,403
آره، مدام صداي زمين خوردن
توپ رو ميشنوم

667
00:43:14,405 --> 00:43:15,870
آخه اصلا منطقي هم نيست

668
00:43:15,872 --> 00:43:17,006
آخه مگه نبايد توپ توي فوتبال

669
00:43:17,008 --> 00:43:18,307
روي زمين بمونه؟

670
00:43:18,309 --> 00:43:20,812
آره خب مگه اين که
شوتش کني

671
00:43:30,820 --> 00:43:33,022
واي

672
00:43:33,024 --> 00:43:35,293
ممنون که من رو آوردي اينجا

673
00:44:36,753 --> 00:44:39,254
باعث ميشه همزمان
هم احساس خردي

674
00:44:39,256 --> 00:44:42,425
کني هم احساس اهميت

675
00:44:42,427 --> 00:44:45,863
اگه انقدر بهش علاقه داري بايد فضانورد بشي

676
00:44:47,532 --> 00:44:50,168
نه، جدي ميگم

677
00:44:52,369 --> 00:44:54,204
آخه عاشقشي

678
00:45:18,595 --> 00:45:21,331
<i>دنيا همواره در حال تغييره</i>

679
00:45:23,233 --> 00:45:25,367
<i>ستاره ها، سياره ها
حتي کهکشان ها</i>

680
00:45:25,369 --> 00:45:27,604
<i>هميشه در حال حرکت هستن</i>

681
00:45:29,173 --> 00:45:30,908
<i>به اين سمت و اون سمت
کشيده مي شن</i>

682
00:45:32,876 --> 00:45:36,547
<i>توسط قدرت نيرومند و
هميشه حاضرِ جاذبه</i>

683
00:45:39,015 --> 00:45:41,351
<i>گاهي حتي باهم
برخورد ميکنن</i>

684
00:45:42,486 --> 00:45:44,885
<i>شايد به نظر خطرناک بياد</i>

685
00:45:44,887 --> 00:45:46,790
<i>اما اين برخوردها گاهي
منافعي دارن</i>

686
00:45:48,091 --> 00:45:50,595
<i>و گاهي زيبا هستن</i>

687
00:46:30,934 --> 00:46:32,903
خيلي خب -
سوال بعدي -

688
00:46:35,039 --> 00:46:37,542
هوم، خيلي خب

689
00:47:46,577 --> 00:47:47,812
زمان بنديت عالي بود

690
00:47:51,215 --> 00:47:53,615
کجا داريم ميريم؟ -
"نورابانگ" -

691
00:47:53,617 --> 00:47:55,783
اينجاست؟ -
کارائوکه کره ايه -

692
00:47:55,785 --> 00:47:57,919
نه، من کارائوکه نميخونم
دنيل بي

693
00:47:57,921 --> 00:47:58,923
من کارائوکه نميخونم

694
00:48:05,463 --> 00:48:06,961
ميدوني

695
00:48:06,963 --> 00:48:10,966
تو "نورابانگ" خودت آهنگ
رو انتخاب نميکني

696
00:48:10,968 --> 00:48:13,102
آهنگ انتخابت ميکنه

697
00:48:13,104 --> 00:48:17,939
شاعر بيش از حد دراماتيکمون
باز شروع کرد

698
00:48:17,941 --> 00:48:21,642
خوشحالم که فهميدي -
آره -

699
00:48:21,644 --> 00:48:24,312
ميدوني من چي فهميدم؟

700
00:48:24,314 --> 00:48:26,280
فهميدم که

701
00:48:26,282 --> 00:48:30,484
تقريبا تمام اشعاري که
خوندم درمورد سه چيزه

702
00:48:30,486 --> 00:48:34,122
عشق، سکس و ستاره ها

703
00:48:34,124 --> 00:48:35,490
ستاره ها مهمن ديگه

704
00:48:35,492 --> 00:48:36,758
مگه الان تو افلاک نما

705
00:48:36,760 --> 00:48:38,526
همين رو يادمون ندادن؟ -
...چرا، ولي -

706
00:48:38,528 --> 00:48:41,062
چه بدونم، چرا درمورد خورشيد
بيشتر شعر نميگن؟

707
00:48:41,064 --> 00:48:42,765
خورشيد هم ستاره است

708
00:48:42,767 --> 00:48:44,767
صرفا چون مهم ترين ستاره است

709
00:48:44,769 --> 00:48:46,868
دليل نميشه که
شاعرانه باشه

710
00:48:46,870 --> 00:48:50,838
خورشيد ستاره خيرخواهيه

711
00:48:50,840 --> 00:48:52,743
بخشنده است

712
00:48:53,843 --> 00:48:57,014
بزرگترين نماد اميد ماست

713
00:48:58,448 --> 00:49:00,717
ارزش نوشتن داره

714
00:49:03,454 --> 00:49:05,055
باشه

715
00:49:07,691 --> 00:49:11,559
از اين به بعد فقط
درمورد خورشيد شعر مينويسم

716
00:49:11,561 --> 00:49:13,430
ممنون

717
00:49:14,030 --> 00:49:15,766
به علاوه سکس

718
00:49:39,957 --> 00:49:42,894
بايد آماده باشم ديگه
شايد آهنگ طلب کرد

719
00:50:07,017 --> 00:50:11,521
# من اصلا نميشناسمش #

720
00:50:13,124 --> 00:50:17,195
# ولي فکر کنم بتونم عاشقش باشم #

721
00:50:19,664 --> 00:50:23,468
# سرخ و شبدر #

722
00:50:31,075 --> 00:50:35,546
# وقتي مياد سمتم #

723
00:50:37,347 --> 00:50:41,017
# منتظر بودم تا نشونش بدم #

724
00:50:43,687 --> 00:50:47,524
# سرخ و شبدر #

725
00:50:49,693 --> 00:50:53,230
# دوباره و دوباره #

726
00:51:17,220 --> 00:51:18,452
# آره #

727
00:51:21,358 --> 00:51:24,459
# واي خدا چقدر شيرينه #

728
00:51:27,164 --> 00:51:30,631
# ميخوام همه کار بکنم #

729
00:51:33,503 --> 00:51:36,671
# چه احساس قشنگيه #

730
00:51:39,776 --> 00:51:42,544
# سرخ و شبدر #

731
00:51:45,849 --> 00:51:49,986
# دوباره و دوباره #

732
00:51:51,655 --> 00:51:53,658
صبح همگي به خير

733
00:52:01,198 --> 00:52:04,735
ديد نموداريِ انفجارِ ستاره

734
00:53:14,303 --> 00:53:20,073
سرخ و شبدر #
# دوباره و دوباره

735
00:53:20,075 --> 00:53:25,914
سرخ و شبدر #
# دوباره و دوباره

736
00:53:25,916 --> 00:53:31,486
سرخ و شبدر #
# دوباره و دوباره

737
00:53:31,488 --> 00:53:37,292
سرخ و شبدر #
# دوباره و دوباره

738
00:53:37,294 --> 00:53:43,064
سرخ و شبدر #
# دوباره و دوباره

739
00:53:43,066 --> 00:53:48,570
سرخ و شبدر #
# دوباره و دوباره

740
00:53:48,572 --> 00:53:54,345
سرخ و شبدر #
# دوباره و دوباره

741
00:53:55,979 --> 00:53:57,881
امروز تصادف نبوده

742
00:53:58,715 --> 00:54:00,718
من رو به تو رسوند

743
00:54:23,474 --> 00:54:26,073
بايد زود برم -
چي شده؟ -

744
00:54:26,075 --> 00:54:28,443
اين روياها دارن گند
ميزنن به زندگيم

745
00:54:28,445 --> 00:54:29,810
نميتونم چنين کاري بکنم

746
00:54:29,812 --> 00:54:31,512
ناتاشا

747
00:54:31,514 --> 00:54:33,316
ناتاشا، چي شده؟

748
00:54:37,720 --> 00:54:39,553
ناتاشا

749
00:54:39,555 --> 00:54:42,258
ناتاشا، وايسا ديگه

750
00:54:42,758 --> 00:54:44,693
ناتاشا

751
00:54:44,695 --> 00:54:47,396
اونجا چي شد؟

752
00:54:47,398 --> 00:54:48,963
باهام حرف بزن ديگه

753
00:54:48,965 --> 00:54:50,698
از چي انقدر ميترسي؟ هوم؟

754
00:54:50,700 --> 00:54:51,966
از چي انقدر ميترسي؟

755
00:54:51,968 --> 00:54:54,202
از اين که دير برسم سر قرارم

756
00:54:54,204 --> 00:54:56,805
يا از اين ميترسي؟

757
00:54:56,807 --> 00:54:58,673
من ميدونم که اين واقعيه

758
00:54:58,675 --> 00:55:01,676
ميدونم که تو هم
حسش ميکني

759
00:55:01,678 --> 00:55:02,977
...ناتاشا

760
00:55:02,979 --> 00:55:05,213
دنيل، ميدونم که فکر
ميکني ملاقات ما

761
00:55:05,215 --> 00:55:07,316
سرنوشت يا قسمت يا از
اين حرف هاست

762
00:55:07,318 --> 00:55:09,149
اما نميتونه واقعي باشه
آخه احتمالا من

763
00:55:09,151 --> 00:55:11,755
ديگه قرار نيست هرگز ببينمت

764
00:55:13,590 --> 00:55:16,091
چرا؟ چرا نبيني؟

765
00:55:16,093 --> 00:55:18,327
چون من اينجا به دنيا نيومدم

766
00:55:18,329 --> 00:55:21,465
چون خانواده ام فردا
ديپورت ميشه

767
00:55:23,133 --> 00:55:25,033
فردا داري ميري؟

768
00:55:25,035 --> 00:55:27,338
آره، براي هميشه

769
00:55:29,039 --> 00:55:30,405
اينجوري فقط سخت ترش
ميکني دنيل

770
00:55:30,407 --> 00:55:31,906
ولي بايد يه کاري باشه
که از دستمون بربياد

771
00:55:31,908 --> 00:55:33,140
صبر کن ناتاشا، صبر کن

772
00:55:33,142 --> 00:55:34,809
بايد يه کاري از
دستمون بربياد

773
00:55:34,811 --> 00:55:36,877
من همينجام

774
00:55:36,879 --> 00:55:41,552
من که رويا نيستم، خب؟
من همينجام

775
00:55:43,287 --> 00:55:45,888
بمون

776
00:55:45,890 --> 00:55:47,988
ممنون که جونم رو نجات دادي -
ناتاشا -

777
00:55:47,990 --> 00:55:50,225
ناتاشا، ناتاشا -
نه، تنهام بذار -

778
00:55:50,227 --> 00:55:52,196
من که حتي شماره ات
رو هم ندارم

779
00:57:00,430 --> 00:57:01,863
سلام

780
00:57:01,865 --> 00:57:03,432
کاملا به موقع اومدين
خانم کينگزلي

781
00:57:03,434 --> 00:57:05,265
لطفا دنبالم بياين

782
00:57:05,267 --> 00:57:07,001
بعد از تصادفشون يه
کم ناخوش هستن

783
00:57:07,003 --> 00:57:10,039
ولي شديدا به پرونده هاشون
وفادار هستن

784
00:57:14,778 --> 00:57:16,077
بله؟

785
00:57:16,079 --> 00:57:18,178
آقاي مارتينز، ايشون
ناتاشا کينگزلي هستن

786
00:57:18,180 --> 00:57:19,713
ممنون

787
00:57:19,715 --> 00:57:21,582
سلام -
خوش وقتم -

788
00:57:21,584 --> 00:57:23,383
هم چنين

789
00:57:23,385 --> 00:57:25,954
مرسي که بهم وقت دادين

790
00:57:25,956 --> 00:57:28,057
ببخشيد -
نه اشکالي نداره، بشين لطفا -

791
00:57:30,260 --> 00:57:36,097
تونستم پرونده ات رو
بررسي کنم و

792
00:57:36,099 --> 00:57:39,066
و ميخوام قاضي اي رو که
حکم بيرون کردنت

793
00:57:39,068 --> 00:57:41,269
رو داده ببينم، خب؟

794
00:57:41,271 --> 00:57:44,238
باهاش هم دانشگاه بودم
آدم خوبيه

795
00:57:44,240 --> 00:57:46,573
اونوقت ميتونه جلوي
ديپورت شدنمون رو بگيره؟

796
00:57:46,575 --> 00:57:49,278
شايد بتونه يه حرکتي انجام
بدم که پرونده دوباره باز بشه

797
00:57:49,280 --> 00:57:53,247
و اونجوري بتونيم اين بيرون کردن
داوطلبانه رو برعکسش کنيم، خب؟

798
00:57:53,249 --> 00:57:55,517
و اينجوري حداقل مجبوري
نميشي که فردا بري

799
00:57:55,519 --> 00:57:57,618
قاضي هم بايد تا صبح جوابم رو بده

800
00:57:57,620 --> 00:58:00,120
بعدش هم احتمالا دوباره
همديگه رو ميبينيم

801
00:58:00,122 --> 00:58:02,155
ساعت ده مشکلي نداري؟

802
00:58:02,157 --> 00:58:05,459
خيلي خب، بعدش چي ميشه؟

803
00:58:05,461 --> 00:58:07,528
خب بعدش درخواست يه
دادگاه ديگه ميدم

804
00:58:07,530 --> 00:58:11,365
و براي اقامت دائم درخواست ميديم

805
00:58:11,367 --> 00:58:12,600
خيلي خب؟

806
00:58:12,602 --> 00:58:14,071
نظرت چيه؟

807
00:58:15,139 --> 00:58:18,008
انگار بالاخره يکي
براش مهمه

808
00:58:25,148 --> 00:58:27,115
سلام، زود برگشتي

809
00:58:27,117 --> 00:58:29,450
مصاحبه ات به اين
زودي تموم شد؟

810
00:58:29,452 --> 00:58:30,617
چي شد؟

811
00:58:30,619 --> 00:58:32,088
ميتوني بهم بگي
هرچي ميخواي بهم بگو

812
00:58:32,956 --> 00:58:34,222
چرا انقدر ناراحتي رفيق؟

813
00:58:34,224 --> 00:58:36,990
خفه شو چارلي

814
00:58:36,992 --> 00:58:40,127
خب مصاحبه دانشگاهي خفنت
چطور بود دکتر بي؟

815
00:58:40,129 --> 00:58:42,296
بالاخره تو خونه يه
دکتر داريم؟

816
00:58:42,298 --> 00:58:44,531
يکي که بهش افتخار کنيم؟

817
00:58:44,533 --> 00:58:47,068
بي خيال، واقعا حرفي
نداري که بهم بزني؟

818
00:58:47,070 --> 00:58:49,405
نه هيونگ، ندارم

819
00:58:51,341 --> 00:58:53,874
آهاي، بهت که گفته بودم
با اين اسم صدام نکني

820
00:58:53,876 --> 00:58:55,343
واي لعنتي، راست ميگي

821
00:58:55,345 --> 00:58:58,082
ممکنه يکي بفهمه که
درواقع کره اي هستي

822
00:58:59,149 --> 00:59:00,381
فکر کردي اون دختر
سياه پوست کوچولو

823
00:59:00,383 --> 00:59:02,450
جرئتت رو بيشتر ميکنه؟

824
00:59:02,452 --> 00:59:04,785
نه بابا، تو يه عوضي کوچولويي

825
00:59:04,787 --> 00:59:07,354
که بدون تاييد اونها
مستقل فکر نميکنه

826
00:59:07,356 --> 00:59:09,459
آره، چنين آدمي هستي

827
00:59:11,128 --> 00:59:12,693
خب، ببخشيد

828
00:59:12,695 --> 00:59:18,899
ببخشيد که همه نميتونن
مثل تو خفن و باحال باشن

829
00:59:18,901 --> 00:59:22,970
تو خونه بمونن و
غذاشون رو بخورن

830
00:59:22,972 --> 00:59:24,372
و قلب مامان رو بشکنن

831
00:59:24,374 --> 00:59:27,608
گور بابات، فکر کردي
از من بهتري؟

832
00:59:30,680 --> 00:59:32,345
...بذار ازت بپرسم -
آره -

833
00:59:32,347 --> 00:59:34,517
حاضرم باهاش بخوابم
حتي با اون موهاي وزش

834
00:59:38,588 --> 00:59:39,787
...اي

835
00:59:52,987 --> 00:59:54,987
اينجا چه خبره؟

836
01:00:00,022 --> 01:00:01,587
برادرت رو ميزني؟

837
01:00:03,987 --> 01:00:04,787
تو که بزرگ تري

838
01:00:06,122 --> 01:00:07,987
چرا هميشه فقط من
رو مقصر ميدوني؟

839
01:00:12,488 --> 01:00:14,757
يه کم يخ بذار روي لبت

840
01:01:22,191 --> 01:01:25,093
دکتر بي، دکتر بي

841
01:01:25,095 --> 01:01:26,359
دکتر بي

842
01:01:26,361 --> 01:01:28,599
دکتر بي -
دکتر بي -

843
01:01:36,573 --> 01:01:40,374
حالت خوبه؟ -
آره -

844
01:01:40,376 --> 01:01:41,943
چارلي رو فراموش کن

845
01:01:41,945 --> 01:01:43,912
فقط مصاحبه اته که
اهميت داره

846
01:01:43,914 --> 01:01:45,178
بعدش ميري دانشگاه خوب

847
01:01:45,180 --> 01:01:47,381
دکتر ميشي
موفق ميشي

848
01:01:47,383 --> 01:01:49,050
اگه من هم چيزي که
شما و اوما ميخواين

849
01:01:49,052 --> 01:01:50,452
رو نخوام چي اپا؟

850
01:01:50,454 --> 01:01:53,588
دنيل، قضيه نام خانوادگيمونه

851
01:01:53,590 --> 01:01:55,957
واسه همگيمون مايه افتخار ميشي

852
01:01:55,959 --> 01:01:57,358
ولي نيازهاي خودم چي ميشه؟

853
01:01:57,360 --> 01:02:00,193
"من، من، من"
آمريکا فقط دنبال "من"ـه

854
01:02:00,195 --> 01:02:01,696
آينده ات رو دور نريز

855
01:02:01,698 --> 01:02:02,997
اپا

856
01:02:02,999 --> 01:02:05,399
اگه نري دانشگاه
خودتي و خودت

857
01:02:08,104 --> 01:02:09,939
"باشه اپا"

858
01:02:12,776 --> 01:02:14,511
"باشه اپا"

859
01:02:22,452 --> 01:02:24,251
دنيل

860
01:03:02,559 --> 01:03:04,024
<i>وقتي مادرم، مِي سون</i>

861
01:03:04,026 --> 01:03:05,992
<i>عاسق پدرم، دِي هون، شد</i>

862
01:03:05,994 --> 01:03:07,627
<i>انتظار نداشت که اين عشق از کره جنوبي</i>

863
01:03:07,629 --> 01:03:09,832
<i>به آمريکا بکشوندشون</i>

864
01:03:10,800 --> 01:03:12,365
<i>وقتي بابا و مامانم فهميدن</i>

865
01:03:12,367 --> 01:03:13,801
<i>که قراره بچه دار بشن</i>

866
01:03:13,803 --> 01:03:15,937
<i>خيلي سر نام گذاريش مشکل داشتن</i>

867
01:03:15,939 --> 01:03:17,372
<i>آخه تو آمريکا</i>

868
01:03:17,374 --> 01:03:20,008
<i>نام خانوادگي رو آخر ميگن</i>

869
01:03:20,010 --> 01:03:21,341
<i>پدرم ميگفت اين نشون ميده</i>

870
01:03:21,343 --> 01:03:22,709
<i>که به نظر آمريکايي ها يه فرد</i>

871
01:03:22,711 --> 01:03:25,079
<i>مهم تر از يه خانواده است</i>

872
01:03:25,081 --> 01:03:27,916
<i>ولي تو کره نام خانوادگي رو اول ميگن</i>

873
01:03:27,918 --> 01:03:31,718
<i>و کل داستان اجدادي
آدم رو بيان ميکنه</i>

874
01:03:31,720 --> 01:03:33,754
<i>برادرم که به دنيا اومد
يه اسم آمريکايي روش گذاشتن</i>

875
01:03:33,756 --> 01:03:35,689
<i>و يه اسم شخصي کره اي
هم انتخاب کردن</i>

876
01:03:35,691 --> 01:03:37,292
<i>و بعدش هم نام خانوادگي</i>

877
01:03:39,028 --> 01:03:41,863
<i>دو سال بعدش هم براي من
اسم انتخاب کردن</i>

878
01:03:43,633 --> 01:03:45,200
<i>پس درنهايت جفتش رو انتخاب کردن</i>

879
01:03:45,202 --> 01:03:48,202
<i>کره اي و آمريکايي
آمريکايي و کره اي</i>

880
01:03:48,204 --> 01:03:50,604
<i>اينجوري ميدونستيم که
اهل کجا هستيم</i>

881
01:03:50,606 --> 01:03:53,274
<i>و مسيرمون کجاست</i>

882
01:03:53,276 --> 01:03:54,841
خيلي خب، ممنون

883
01:03:54,843 --> 01:03:56,109
ممنون

884
01:03:56,111 --> 01:03:57,314
خدافظ

885
01:04:05,622 --> 01:04:07,622
خوشگل شدي

886
01:04:07,624 --> 01:04:09,756
مرسي، دوست پسرت اينجا نيست

887
01:04:09,758 --> 01:04:13,827
آره، ميدونم
شماره اش رو ميخوام

888
01:04:13,829 --> 01:04:15,898
شماره اش رو ميخواي؟ -
اوهوم -

889
01:04:16,865 --> 01:04:19,432
از من؟ -
همين رو گفتم ديگه -

890
01:04:19,434 --> 01:04:21,202
شماره دني رو از من ميگيري؟

891
01:04:21,204 --> 01:04:23,537
ميدي يا نه؟

892
01:04:23,539 --> 01:04:24,805
جريانت چيه؟

893
01:04:24,807 --> 01:04:26,341
فتيش آسيايي داري؟

894
01:04:26,343 --> 01:04:28,142
يه کار خيلي مهمي دارم

895
01:04:28,144 --> 01:04:29,846
که بايد بهش بگم

896
01:04:31,981 --> 01:04:33,917
واقعا ازش خوشت مياد، ها؟

897
01:04:35,485 --> 01:04:37,586
آره، خوشم مياد

898
01:04:49,365 --> 01:04:50,930
بيا

899
01:04:50,932 --> 01:04:52,332
ممنون

900
01:04:52,334 --> 01:04:55,072
خواهش، خواهش ميکنم

901
01:04:58,274 --> 01:04:59,707
خيلي خب، عاليه، عاليه

902
01:04:59,709 --> 01:05:01,712
باشه، خيلي خب، آهاي

903
01:05:02,410 --> 01:05:04,380
قلبش رو نشکني

904
01:05:15,291 --> 01:05:17,191
الو؟

905
01:05:17,193 --> 01:05:18,729
<i>سلام</i>

906
01:05:19,294 --> 01:05:20,428
ناتاشا؟

907
01:05:20,430 --> 01:05:22,329
سلام

908
01:05:22,331 --> 01:05:23,997
<i>...شماره من رو از کجا</i>

909
01:05:23,999 --> 01:05:27,501
برادرت شماره ات
رو بهم داد

910
01:05:27,503 --> 01:05:29,370
برادرم شماره من
رو بهت داد؟

911
01:05:29,372 --> 01:05:32,305
<i>شماره ات رو گرفتم و خودم هستم ديگه</i>

912
01:05:33,809 --> 01:05:37,410
<i>خبر خوبي دارم
ميتونيم همديگه رو ببينيم؟</i>

913
01:05:37,412 --> 01:05:40,314
آره، نه، آره
کجايي؟

914
01:07:56,318 --> 01:07:58,551
مرحله سرعتي -
خيلي خب -

915
01:07:58,553 --> 01:08:01,289
عزيزترين خاطره ات چيه؟

916
01:08:01,291 --> 01:08:03,490
...اولش که اومديم اينجا -
اوهوم -

917
01:08:03,492 --> 01:08:07,028
بابام من رو برد کوني آيلند
که آتش بازي تماشا کنم

918
01:08:07,030 --> 01:08:11,566
پيراشکي خورديم و
همه وسايل رو سوار شديم

919
01:08:11,568 --> 01:08:16,002
يه جورايي جادويي بود
مسخره است؟

920
01:08:16,004 --> 01:08:19,006
اون موقع فرق ميکرد -
بابات؟ -

921
01:08:19,008 --> 01:08:20,441
آره

922
01:08:20,443 --> 01:08:25,344
به خاطر اونه که در چنين موقعيتي
هستيم، ولي حتي تقصير خودش هم نيست

923
01:08:25,346 --> 01:08:26,947
نه، تقصير خودش نيست

924
01:08:26,949 --> 01:08:29,817
که سازمان مهاجرت و گمرک
يهو ميريزه تو خونه ملت

925
01:08:29,819 --> 01:08:34,054
تازه اون روز داشت تو
آشپزخونه کار ميکرد

926
01:08:34,056 --> 01:08:36,892
نه سال اينجا بوديم
بعدش بوم

927
01:08:37,859 --> 01:08:39,862
متاسفم

928
01:08:41,596 --> 01:08:44,266
يه جورايي پيچيده است

929
01:08:52,440 --> 01:08:54,910
خدايا، من عاشق اين شهرم

930
01:10:43,519 --> 01:10:44,988
نيفتي

931
01:10:50,493 --> 01:10:52,861
گرفتمش، گرفتمش

932
01:10:57,333 --> 01:11:00,737
زيباترين لحظات روز در سپيده دمه

933
01:11:13,583 --> 01:11:15,883
صبح به خير

934
01:11:15,885 --> 01:11:18,221
ميتونم به اينجوري
بيدار شدن عادت کنم

935
01:11:20,756 --> 01:11:22,825
ممنون -
هوم -

936
01:11:26,628 --> 01:11:28,961
فکر کنم موهام
همه جا ريخته باشه

937
01:11:31,400 --> 01:11:33,503
سوال ديگه اي نداري؟

938
01:11:35,171 --> 01:11:36,439
من رو ميبوسي؟

939
01:11:39,309 --> 01:11:41,474
ساعت چنده؟

940
01:11:41,476 --> 01:11:42,608
...اِم -
نبايد مصاحبه ات -

941
01:11:42,610 --> 01:11:44,478
رو از دست بدي

942
01:11:44,480 --> 01:11:47,548
لعنتي، هفت و ربعه -
عه بايد بريم -

943
01:11:47,550 --> 01:11:49,415
بجنب، بجنب -
آره -

944
01:11:49,417 --> 01:11:52,118
آره، وقت مصاحبه است
بجنب

945
01:11:52,120 --> 01:11:53,353
همه چي رو گرفتي؟
بجنب، بجنب

946
01:11:53,355 --> 01:11:55,457
آره، مواظب باش
مواظب باش

947
01:12:09,838 --> 01:12:11,274
چيه؟

948
01:12:12,641 --> 01:12:13,943
نميدونم

949
01:12:15,511 --> 01:12:16,844
ميري داخل

950
01:12:16,846 --> 01:12:19,246
مصاحبه خفني ميکني

951
01:12:19,248 --> 01:12:23,119
من هم اينجا تا قرارم
با وکيله منتظرت ميمونم

952
01:12:23,886 --> 01:12:25,221
خوبي

953
01:12:30,458 --> 01:12:32,559
حالت خوبه؟

954
01:12:32,561 --> 01:12:35,161
اگه مجبور بشم برم چي؟ -
قرار نيست بري -

955
01:12:35,163 --> 01:12:37,932
تو از کجا ميدوني؟ -
ميدونم ديگه -

956
01:12:37,934 --> 01:12:39,901
دنيا ميخواد که ما
باهم باشيم

957
01:12:39,903 --> 01:12:42,035
قرار نيست بري ناتاشا

958
01:12:42,037 --> 01:12:44,304
نميفهمي؟ کل اين قضيه همينه ديگه

959
01:12:44,306 --> 01:12:47,143
حتي رو کاپشنت نوشته بود
"ديوس اکس ماکينا"

960
01:12:48,409 --> 01:12:50,178
سرنوشتمونه

961
01:12:50,180 --> 01:12:52,182
پس نميخواد نگران
چيزي باشي

962
01:12:55,918 --> 01:12:58,385
خيلي خب

963
01:12:58,387 --> 01:13:03,126
بجنب، ديرت ميشه ها
برو، برو، برو

964
01:13:04,760 --> 01:13:06,559
نميخوام برم

965
01:13:06,561 --> 01:13:08,064
برو

966
01:13:10,833 --> 01:13:12,665
بهم قول ميدي همينجا بموني؟

967
01:13:12,667 --> 01:13:14,236
همينجا ميمونم

968
01:13:18,507 --> 01:13:21,274
وقتي برگشتي سوالات
رو تموم ميکنيم

969
01:13:21,276 --> 01:13:25,047
برو سر مصاحبه ات -
رفتم، رفتم -

970
01:13:40,328 --> 01:13:42,362
سلام مامان

971
01:13:42,364 --> 01:13:43,464
...نه، من

972
01:13:43,466 --> 01:13:45,299
خيلي ببخشيد

973
01:13:45,301 --> 01:13:48,734
بايد تماس ميگرفتم
ولي چيزيم نشده

974
01:13:48,736 --> 01:13:50,137
نه، نه، نه

975
01:13:50,139 --> 01:13:51,771
خودم خيلي وقت پيش فارغ التحصيل شدم
وردي 92 بودم

976
01:13:51,773 --> 01:13:53,173
اهل محله کويينز هستي؟

977
01:13:53,175 --> 01:13:54,875
آره -
آره، منم همينطور -

978
01:13:54,877 --> 01:13:56,042
اسم مادرت مين سوئه؟

979
01:13:56,044 --> 01:13:57,176
بله

980
01:13:57,178 --> 01:13:59,179
چه قشنگ -
ممنون -

981
01:13:59,181 --> 01:14:01,450
آره، تيم فوتبال

982
01:14:02,284 --> 01:14:04,651
حمله

983
01:14:04,653 --> 01:14:05,954
بايد سريع باشي

984
01:14:07,088 --> 01:14:08,889
نائب رييس باشگاه
فرهنگي آسيا؟

985
01:14:08,891 --> 01:14:11,060
اوهوم، بله قربان

986
01:14:13,194 --> 01:14:14,562
مهارت هاي ميان فردي خدماتي

987
01:14:14,564 --> 01:14:16,362
مشتري خيلي خوبي داري

988
01:14:16,364 --> 01:14:19,232
بله قربان، پدرم يه مغازه
محصولات موي سياه پوستان داره

989
01:14:19,234 --> 01:14:21,768
پاره وقت اونجا کار ميکنم

990
01:14:21,770 --> 01:14:24,603
کارهاي خير واسه جامعه هم ميکني؟

991
01:14:24,605 --> 01:14:27,207
اوهوم، ماهي دو بار داوطلبانه
تو بيمارستان اطفال

992
01:14:27,209 --> 01:14:29,643
برانکس کار ميکردم

993
01:14:29,645 --> 01:14:31,111
خيلي مفيده

994
01:14:31,113 --> 01:14:33,380
با بيمارها شعر مينويسم

995
01:14:33,382 --> 01:14:35,749
حواسشون از مريضي
پرت ميشه

996
01:14:35,751 --> 01:14:37,718
پس نوشتن رو دوست داري، ها؟

997
01:14:37,720 --> 01:14:40,153
بله، بله، به عنوان سرگرمي

998
01:14:40,155 --> 01:14:41,421
آره، آره، به نظر
من همه دکترها

999
01:14:41,423 --> 01:14:43,023
بايد همه کاره باشن

1000
01:14:43,025 --> 01:14:44,791
ولي خب کم پيش مياد

1001
01:14:44,793 --> 01:14:46,759
...خب

1002
01:14:46,761 --> 01:14:50,032
اولين بار کي فهميدي که
ميخواي دکتر بشي؟

1003
01:14:56,137 --> 01:15:00,275
هرگز، پاسخ مناسبيه؟

1004
01:15:01,810 --> 01:15:03,943
آره، فکر کنم
صادقانه است

1005
01:15:03,945 --> 01:15:05,179
درسته

1006
01:15:05,181 --> 01:15:08,384
خيلي خب، پس همين
رو مينويسيم

1007
01:15:17,292 --> 01:15:20,826
خانواده ام ميخوان
که من دکتر بشم

1008
01:15:20,828 --> 01:15:23,496
خودم هرگز نخواستم

1009
01:15:23,498 --> 01:15:25,064
...من

1010
01:15:25,066 --> 01:15:28,604
ميخوام شاعر بشم

1011
01:15:32,608 --> 01:15:35,610
پس واسه چي ميخواي
بري دانشکده دارتموث؟

1012
01:15:37,980 --> 01:15:42,515
پدر و مادر من مهاجر هستن

1013
01:15:42,517 --> 01:15:45,852
فقط ميخوان که من و برادرم
زندگي بهتري داشته باشيم

1014
01:15:45,854 --> 01:15:47,987
هميشه همين رو ميخواستن

1015
01:15:47,989 --> 01:15:49,924
ولي خب خواسته هاي خودت چي ميشه؟

1016
01:15:49,926 --> 01:15:52,995
اهميتي نداره؟

1017
01:15:54,497 --> 01:15:57,264
نميدونم

1018
01:15:57,266 --> 01:15:59,832
خيلي خب، هنوز احتمالش
هست مامان

1019
01:15:59,834 --> 01:16:01,868
ميشه خواهشا يه بار هم
که شده به حرفم گوش بدي؟

1020
01:16:01,870 --> 01:16:03,437
دارم ميگم من اينجام ديگه

1021
01:16:03,439 --> 01:16:04,972
يه قرار ملاقات دارم
يه ساعت بهم فرصت بده

1022
01:16:04,974 --> 01:16:06,572
خانم کينگزلي، زود اومدين -
سلام، داخل هستن؟ -

1023
01:16:06,574 --> 01:16:08,107
...بله هستن، ولي -
خيلي خب، عاليه

1024
01:16:08,109 --> 01:16:09,375
يه ساعت ديگه ميام خونه -
آهاي، ببخشيد -

1025
01:16:09,377 --> 01:16:10,611
ديگه قطع ميکنم
خدافظ مامان

1026
01:16:10,613 --> 01:16:12,412
قرار ملاقات شما ساعت دهه

1027
01:16:12,414 --> 01:16:13,479
خانم کينگزلي نميتونين وارد بشين
ايشون جلسه دارن

1028
01:16:13,481 --> 01:16:14,814
خيلي ببخشيد که مزاحم شدم

1029
01:16:14,816 --> 01:16:16,616
ببخشيد
ما جلسه داريم ها

1030
01:16:16,618 --> 01:16:18,587
تاش؟ -
دنيل؟ -

1031
01:16:20,355 --> 01:16:22,022
سرنوشت

1032
01:16:22,024 --> 01:16:25,093
اينجا چه خبره؟

1033
01:16:25,793 --> 01:16:27,326
...ايشون

1034
01:16:27,328 --> 01:16:28,929
واي خدايا، خيلي ببخشيد
نميخواستم مزاحم بشم

1035
01:16:28,931 --> 01:16:30,965
مشکلي نداره، چيزي نيست
داشت تموم ميشد

1036
01:16:30,967 --> 01:16:33,832
نه، نميشد، تازه داشتيم
شروع ميکرديم

1037
01:16:33,834 --> 01:16:36,202
ميشه بگين قاضي چي شد؟

1038
01:16:36,204 --> 01:16:37,504
فکر نکنم دلتون بخواد
در اين مورد

1039
01:16:37,506 --> 01:16:39,039
جلوي آقاي بي صحبت کنيم

1040
01:16:39,041 --> 01:16:41,707
جلوي ايشون هرچيزي ميتونين
بگين، فقط بهم بگين

1041
01:16:41,709 --> 01:16:43,745
خانواده ام ميتونه بمونه؟

1042
01:16:54,722 --> 01:16:56,725
نه، متاسفم

1043
01:16:58,761 --> 01:17:02,429
پس يعني بايد امروز برم؟

1044
01:17:02,431 --> 01:17:04,331
ناتاشا، باور کن اگه
کاري از دستم برمي اومد

1045
01:17:04,333 --> 01:17:06,165
حتما انجامش ميدادم

1046
01:17:06,167 --> 01:17:08,434
گفتين ميتونين درستش کنين

1047
01:17:08,436 --> 01:17:12,572
قول دادم سعيم رو بکنم
و واقعا هم کردم

1048
01:17:12,574 --> 01:17:15,341
قول شما چس مثقال نمي ارزه

1049
01:17:15,343 --> 01:17:17,178
ببين، حال و هواي سياسي الان

1050
01:17:17,180 --> 01:17:19,045
...با اين همه سياست هاي در حال تغيير

1051
01:17:19,047 --> 01:17:22,549
هرکاري از دستم برمي اومد کردم -
ميدوني چي خيلي افتضاحه؟ -

1052
01:17:22,551 --> 01:17:24,183
متاسفم تاش
متاسفم

1053
01:17:24,185 --> 01:17:26,118
گفته بودي چنين
اتفاقي نمي فاته

1054
01:17:26,120 --> 01:17:27,586
بهم قول داده بودي

1055
01:17:27,588 --> 01:17:29,590
که چنين اتفاقي نمي افته -
متاسفم تاش -

1056
01:17:29,592 --> 01:17:32,258
آهاي، مصاحبه ات
که تموم نشده

1057
01:17:32,260 --> 01:17:34,027
ناتاشا فقط چند
ساعت فرصت داره

1058
01:17:34,029 --> 01:17:35,829
يه ثانيه ديگه رو
هم هدر نميدم

1059
01:17:35,831 --> 01:17:37,397
توصيه نامه ام رو نميخواي؟

1060
01:17:37,399 --> 01:17:40,166
نه به اندازه اين دختر

1061
01:17:50,279 --> 01:17:53,349
ناتاشا
ناتاشا

1062
01:17:54,649 --> 01:17:56,616
ناتاشا، وايسا
ناتاشا، خواهش ميکنم

1063
01:17:56,618 --> 01:17:58,518
وايسا، وايسا، وايسا ديگه -
نميتونم وايستم -

1064
01:17:58,520 --> 01:17:59,952
وايسا -
نميتونم -

1065
01:17:59,954 --> 01:18:01,287
بايد برم خونه

1066
01:18:01,289 --> 01:18:03,490
بايد وسايلم رو جمع کنم
کلي کار دارم

1067
01:18:03,492 --> 01:18:04,991
من ميتونم کمکت کنم
ميتونم کمکت کنم

1068
01:18:04,993 --> 01:18:06,625
نه، پدر و مادرم اونجان
برگرد سرِ مصاحبه ات

1069
01:18:06,627 --> 01:18:08,027
برگرد -
برام مهم نيست -

1070
01:18:08,029 --> 01:18:09,463
دارتموث برام مهم نيست

1071
01:18:09,465 --> 01:18:11,063
به اندازه تو برام اهميت نداره

1072
01:18:11,065 --> 01:18:12,599
تو که ديروز با من
آشنا شدي

1073
01:18:12,601 --> 01:18:14,901
بي خيالش شو -
نميخوام بي خيالش بشم -

1074
01:18:14,903 --> 01:18:16,335
ولي بايد بشي

1075
01:18:16,337 --> 01:18:18,237
ولي بايد بشي -
قرار نيست بي خيالش بشم -

1076
01:18:18,239 --> 01:18:20,439
نه، نه، چنين کاري رو نميکنيم

1077
01:18:20,441 --> 01:18:21,907
طوري رفتار نميکنيم که اين

1078
01:18:21,909 --> 01:18:23,710
بدترين اتفاق روي زمين نيست
چون واقعا هست

1079
01:18:23,712 --> 01:18:25,045
خب؟

1080
01:18:25,047 --> 01:18:26,380
ولي من هم باهات ميام خونه

1081
01:18:26,382 --> 01:18:28,282
ميخوام ببينم کجا
غذا ميخوري

1082
01:18:28,284 --> 01:18:30,817
کجا ميخوابي
کجا زندگي ميکني

1083
01:18:30,819 --> 01:18:32,451
و اي کاش که زودتر
اين کار رو انجام داده بودم

1084
01:18:32,453 --> 01:18:33,821
ولي الان هم از هرگز بهتره

1085
01:18:33,823 --> 01:18:35,354
تو مشکلي نداري؟

1086
01:18:35,356 --> 01:18:37,590
من نميخوام برم

1087
01:18:37,592 --> 01:18:40,363
نميخوام برم
نميخوام برم

1088
01:18:44,033 --> 01:18:45,568
نميخوام برم

1089
01:18:54,776 --> 01:18:56,712
...نميخوام

1090
01:19:02,217 --> 01:19:04,420
چيزي نيست

1091
01:19:45,293 --> 01:19:47,493
شبيه بي خانمان ها شدم

1092
01:19:47,495 --> 01:19:50,463
نميخواد اضطراب داشته باشي

1093
01:19:50,465 --> 01:19:52,665
دارم با پدر و مادرت
آشنا ميشم

1094
01:19:52,667 --> 01:19:56,169
خب خوبيش اينه که

1095
01:19:56,171 --> 01:19:58,371
هرچقدر بخواي
ميتوني گند بزني

1096
01:19:58,373 --> 01:20:01,107
ديگه هرگز قرار
نيست ببينيشون

1097
01:20:10,551 --> 01:20:12,853
اون يکي رو بده به من

1098
01:20:12,855 --> 01:20:14,588
اي خدا، ناتاشيا

1099
01:20:14,590 --> 01:20:16,590
پيتر، برو اين موسيقي
کوفتي رو قطعش کن

1100
01:20:16,592 --> 01:20:19,058
نميدونستيم کي
ميخواي بياي خونه

1101
01:20:19,060 --> 01:20:20,760
مامان، ايشون دنيله

1102
01:20:20,762 --> 01:20:23,796
ببخشيد که تحت چنين شرايطي
باهاتون آشنا ميشم خانم کينگزلي

1103
01:20:25,333 --> 01:20:26,866
بابا، ببخشيد که
بيرون موندم

1104
01:20:26,868 --> 01:20:28,501
واسه اين پسره ديشب
خونه نيومدي؟

1105
01:20:28,503 --> 01:20:30,773
آقاي کينگزلي، تقصير منه -
حرف نباشه پسر -

1106
01:20:33,208 --> 01:20:35,375
ما کل شب بيدار بوديم

1107
01:20:35,377 --> 01:20:37,977
و بهت فکر ميکرديم
و نگرانت بوديم

1108
01:20:37,979 --> 01:20:39,979
اونوقت تو با اين
غريبه مياي خونه

1109
01:20:39,981 --> 01:20:43,082
دنيل که غريبه نيست
مهمونِ منه

1110
01:20:43,084 --> 01:20:44,453
مهمونته؟

1111
01:20:45,820 --> 01:20:49,322
وقتي خونه خودت رو خريدي
ميتوني مهمون هم دعوت کني

1112
01:20:49,324 --> 01:20:51,394
ولي اينجا خونه منه

1113
01:20:52,727 --> 01:20:55,161
واسه چي خونه تو باشه؟

1114
01:20:55,163 --> 01:20:57,363
آدم واسه خونه
خودش مبارزه ميکنه

1115
01:20:57,365 --> 01:21:00,901
تو حتي دلت نميخواد
اينجا بموني

1116
01:21:00,903 --> 01:21:03,237
به اين سادگي نيست تاش

1117
01:21:03,239 --> 01:21:05,474
پس چيه؟

1118
01:21:06,941 --> 01:21:10,680
من ميخواستم خيلي بيشتر
از اين چيزها بهتون بدم

1119
01:21:15,217 --> 01:21:17,086
من دوستت دارم

1120
01:21:19,253 --> 01:21:21,423
ولي ما داريم ميريم

1121
01:21:24,760 --> 01:21:26,095
خيلي خب

1122
01:22:47,574 --> 01:22:49,177
ممنون قربان -
اين هم از ساکتون -

1123
01:23:02,423 --> 01:23:05,224
نميدونم چطوري خدافظي کنم

1124
01:23:05,226 --> 01:23:06,561
پس نکن

1125
01:23:08,997 --> 01:23:12,066
هنوز يه آزمايش ديگه مونده

1126
01:23:12,900 --> 01:23:14,169
زل زدن

1127
01:23:20,141 --> 01:23:22,677
چهار دقيقه
بدون هيچ حرفي

1128
01:23:24,913 --> 01:23:26,448
آماده اي؟

1129
01:23:34,389 --> 01:23:35,554
فکر نکنم تو اين مرحله

1130
01:23:35,556 --> 01:23:38,558
بايد دست همديگه رو بگيريم

1131
01:23:38,560 --> 01:23:41,163
ولي گور باباش

1132
01:23:52,373 --> 01:23:53,742
چيزي نيست

1133
01:23:55,342 --> 01:23:56,778
من همينجام

1134
01:24:42,923 --> 01:24:46,192
<i>کارل سيگن ميگفت
انسان ها مثل</i>

1135
01:24:46,194 --> 01:24:49,728
<i>پروانه هايي هستن که
يه روز بال ميزنن</i>

1136
01:24:49,730 --> 01:24:52,033
<i>و فکر ميکنن تاابد طول ميکشه</i>

1137
01:24:56,771 --> 01:25:00,607
<i>در مقايسه با عمر دنيا</i>

1138
01:25:00,609 --> 01:25:04,213
<i>تولد و مرگ ما تو يه روز
اتفاق مي افته</i>

1139
01:25:09,051 --> 01:25:12,321
<i>من اينطوري درکش کردم</i>

1140
01:25:14,390 --> 01:25:16,923
<i>ستاره ها صرفا گلوله ها گازي نيستن</i>

1141
01:25:16,925 --> 01:25:20,128
<i>که کيلومترها دورتر
در حال سوختن باشن</i>

1142
01:25:21,497 --> 01:25:23,263
<i>يادآوري هم هستن که نشون بدن</i>

1143
01:25:23,265 --> 01:25:27,102
<i>ما روي اين سياره چه
فرصت کوتاهي داريم</i>

1144
01:25:30,204 --> 01:25:34,874
<i>اولش من و دنيل
در ارتباط بوديم</i>

1145
01:25:34,876 --> 01:25:36,242
<i>اما زمان و فاصله</i>

1146
01:25:36,244 --> 01:25:38,980
<i>دشمن ذاتيِ قلبه</i>

1147
01:25:40,481 --> 01:25:41,715
باشد که هر روز امروز باشد

1148
01:25:41,717 --> 01:25:43,349
<i>...هرکسي که باهاش آشنا ميشيم</i>

1149
01:25:45,520 --> 01:25:47,590
<i>...هرکسي که بهش عشق ميورزيم</i>

1150
01:25:50,658 --> 01:25:53,028
<i>...چگونگي رسيدنمون به اينجا</i>

1151
01:25:57,364 --> 01:25:59,001
<i>...مسيرهايي که انتخاب ميکنيم</i>

1152
01:26:02,169 --> 01:26:05,740
<i>و کساني که تصميم
ميگيريم به ياد داشته باشيم</i>

1153
01:26:09,276 --> 01:26:12,814
<i>همگي بخشي از داستان ما هستن</i>

1154
01:26:20,254 --> 01:26:24,760
<i>ولي نميتونيم اجازه بديم بقيه
داستانمون رو برامون بنويسن</i>

1155
01:26:27,561 --> 01:26:29,898
<i>آخه تا ابد که فرصت نداريم</i>

1156
01:26:32,367 --> 01:26:34,003
<i>...گاهي</i>

1157
01:26:34,968 --> 01:26:39,841
<i>فقط يه روز فرصت داريم</i>

1158
01:26:51,119 --> 01:26:52,919
دنيل هستم

1159
01:26:52,921 --> 01:26:55,521
تو جونم رو نجات دادي

1160
01:26:55,523 --> 01:26:56,925
ممنون

1161
01:27:44,773 --> 01:27:47,476
دوستت دارم دنيل بي

1162
01:27:54,483 --> 01:27:57,186
فکر کنم آزمايشه جواب داد

1163
01:29:21,668 --> 01:29:22,969
ببخشيد که دير کردم

1164
01:29:22,971 --> 01:29:24,771
نه بابا، مرسي که اومدي

1165
01:29:24,773 --> 01:29:26,272
خواهش

1166
01:29:26,274 --> 01:29:28,441
پس تونستي برگردي
نيويورک سيتي، ها؟

1167
01:29:28,443 --> 01:29:30,911
آسون نبود
خودت که ميدوني

1168
01:29:30,913 --> 01:29:34,713
ولي ويزاي دانشجوييم
بالاخره صادر شد

1169
01:29:34,715 --> 01:29:36,415
خب چي داري ميخوني؟

1170
01:29:36,417 --> 01:29:37,683
ستاره شناسي

1171
01:29:37,685 --> 01:29:40,586
راستش فردا دارم
ميرم سن فرانسيسکو

1172
01:29:40,588 --> 01:29:43,389
که واسه دکترا تو برکلي بخونم

1173
01:29:43,391 --> 01:29:44,657
ممنون

1174
01:29:44,659 --> 01:29:46,524
دکتر ناتاشا کينگزلي
نگاهش کن

1175
01:29:46,526 --> 01:29:51,331
مرسي، ولي بايد يه
سوالي ازت بپرسم

1176
01:29:51,333 --> 01:29:52,432
باشه، البته

1177
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
روزي که خانواده ام ديپورت شد

1178
01:29:54,336 --> 01:29:56,734
يه پسري به اسم دنيل بي

1179
01:29:56,736 --> 01:30:00,141
اومده بود دفترت که واسه
دارتموث مصاحبه کنه

1180
01:30:00,708 --> 01:30:02,107
خيلي خب

1181
01:30:02,109 --> 01:30:05,044
نتونستم هيچ جايي پيداش کنم

1182
01:30:05,046 --> 01:30:07,479
يعني ديگه آنلاين نيست

1183
01:30:07,481 --> 01:30:09,381
اصلا انگار عيبش زده

1184
01:30:09,383 --> 01:30:11,951
و ميخواستم بدونم تو راه

1185
01:30:11,953 --> 01:30:14,320
ارتباطي باهاش داري يا نه

1186
01:30:14,322 --> 01:30:15,388
نه، نه

1187
01:30:15,390 --> 01:30:17,189
اون موقع که از دفترم دويد بيرون

1188
01:30:17,191 --> 01:30:19,392
آخرين باري بود که ديدمش

1189
01:30:19,394 --> 01:30:20,395
متاسفم

1190
01:30:22,629 --> 01:30:23,829
يه چيزي بهت بگم

1191
01:30:23,831 --> 01:30:25,497
ميدوني چرا اون روز رو يادمه؟

1192
01:30:25,499 --> 01:30:28,100
هوم -
خب آخه اون روز صبح -

1193
01:30:28,102 --> 01:30:29,801
کلي کار داشتم ولي

1194
01:30:29,803 --> 01:30:31,704
تصادف کردم، خب؟

1195
01:30:31,706 --> 01:30:33,807
و سعي کردم مامورين
بيمارستان رو قانع کنم

1196
01:30:33,809 --> 01:30:35,808
که من رو نبرن بيمارستان

1197
01:30:35,810 --> 01:30:38,877
ولي خوشحال بودم که بردن

1198
01:30:38,879 --> 01:30:39,946
چرا؟

1199
01:30:39,948 --> 01:30:41,479
...خب آخه

1200
01:30:42,984 --> 01:30:46,184
با دکترم ازدواج کردم

1201
01:30:48,289 --> 01:30:49,356
آره

1202
01:30:49,358 --> 01:30:50,255
واي خدايا

1203
01:30:50,257 --> 01:30:52,660
دقيقا، دقيقا

1204
01:30:55,163 --> 01:30:57,063
خلاصه ميدوني

1205
01:30:57,065 --> 01:31:00,399
گاهي آدم نميتونه همه
...چي رو کنترل کنه

1206
01:31:00,401 --> 01:31:02,300
نميدونم، نميدونم

1207
01:31:02,302 --> 01:31:06,675
شايد باز گذاشتن دست سرنوشت
هم خودش يه تصميم باشه

1208
01:31:07,775 --> 01:31:08,976
شايد

1209
01:31:12,614 --> 01:31:14,679
در هر زمينه اي موفق باشي
جدي ميگم

1210
01:31:14,681 --> 01:31:16,184
ممنون -
خيلي خب -

1211
01:31:30,765 --> 01:31:32,398
اجراي من همين بود

1212
01:31:32,400 --> 01:31:35,037
باز هم استعدادهاي ديگه اي
اجرا دارن، پس سر جاتون بشينين

1213
01:32:07,535 --> 01:32:09,570
اين يه شعريه که
درمورد خورشيد نوشتم

1214
01:32:27,020 --> 01:32:28,222
ناتاشا

1215
01:32:37,030 --> 01:32:38,632
واي

1216
01:32:40,935 --> 01:32:42,370
چطور؟

1217
01:32:44,872 --> 01:32:46,541
از عينکت خوشم مياد

1218
01:32:48,042 --> 01:32:49,477
از موهات خوشم مياد

1219
01:32:54,748 --> 01:32:56,417
فردا دارم ميرم

1220
01:33:00,020 --> 01:33:01,655
فقط يه روز لازم دارم

1221
01:33:02,257 --> 01:33:04,255
...هوم، خب

1222
01:33:04,257 --> 01:33:06,492
راستش يه روز هم وقت ندارم

1223
01:33:06,494 --> 01:33:08,027
يه ساعت بهم فرصت بده