OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
قال (كارل سيغان) مرة" "إن البشر مثل الفراشات
"التي ترفرف ليوم وتعتقد أن ذلك سيدوم للأبد"
قبل 8،13 مليار عام، أوجد الانفجار" "العظيم النجوم والكواكب والمجرات
الحقيقة التي يمكن ملاحظتها" "والتفكير العقلاني
"والعلم المحض"
"ممتاز"
"أدى الانفجار العظيم إلى إنشاء موطني أيضا"
"(نيويورك)"
"وهي مدينة مليئة بالبشرية"
"والأحلام"
"والخسارة"
"والحب"
"والخيار الذي نتخذه"
"والطريق الذي نختاره"
كنت أعتقد دائما" "أن الأمر يتطلب عمرا كاملا لفهم قلب الإنسان
وفي النهاية، كل ما تطلبه الأمر" "هو يوم واحد
"الشمس"
أبي؟
يجب أن أذهب - اقبلي مصيرك -
حسنا، موعدي في مكتب الهجرة الساعة 8
لا تعرضي نفسك لهذا يا ابنتي انسي الأمر
لقد لجأنا إلى المحامين
(تاشا)
(جربنا كثيرا يا (نتاشا كينغزلي
سنغادر غدا، سنعود إلى ديارنا
لكن هذه دياري، (نيويورك) هي دياري
يجب أن أذهب
أتمنى لك يوما جيدا في المدرسة
"أنا وحيدة جدا من دونك يا حبيبي"
"أنا هنا الآن أتسكع في الشوارع"
"تعال يا عزيزي، سأريك العالم"
"تعال يا عزيزي، سأخفي كوابيسك"
"تعال يا عزيزي، سأحبك للأبد"
"تعال يا عزيزي، لن أدعك ترحل"
"روحي في (أفريقيا) معك يا فتى"
"أنظر إلى عينيك الخارقتين"
"تعال يا عزيزي، سأريك العالم اليوم"
"تعال يا عزيزي، سأخفي كوابيسك"
"تعال يا عزيزي، لن أدعك ترحل"
(أنا (ليستر بارنز - (أنا (نتاشا كينغزلي -
لقد حددت موعدا عبر موقع الإنترنت لإعادة مراجعة قضية والدَيّ
كل شيء مذكور في هذا الملف
أسدي إلى نفسك معروفا ودعيني أقرأه
حسنا
حسنا، ها نحن ذا
ما اسم والدك؟
(صامويل)
وماذا عن أخيك؟ - (اسمه (بيتر -
هل هو أصغر عمرا منك؟ - عمر (بيتر) 11 عاما -
هل ولد في (الولايات المتحدة)؟ - (كلا، ولد في (جمايكا -
وانتقلنا إلى هنا عندما كان عمره 4 سنوات - هل لديك أقارب أمريكيين؟ -
كلا، لقد بحثت
متى يجب أن ترحلوا؟
غدا - غدا؟ -
غدا
حسنا
لم تعد قضيتك ضمن سلطة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية
ماذا يعني ذلك؟ - ترحيلكم نهائي -
آسف
إذا، أليس هناك ما يمكنك فعله؟
...لقد زرت (جمايكا)، إنها
إنها مكان جميل وكل شيء فيها جيد
ستكونين بخير
أجل، انسَ الأمر
(ستذهبين إلى (جمايكا
(سيذهب بعض الأشخاص هنا إلى (غزة (وإلى (سوريا) وإلى (أفغانستان
ستكونين بخير
يخبرني الجميع أني سأكون بخير وقد سئمت ذلك
لأني هنا منذ 9 سنوات
يفترض أن أذهب إلى سنتي الأخيرة في الثانوية وأركز على مادة الكيمياء المتقدمة
والجامعة وكل ذلك لكن بدلا من ذلك أنا هنا
وهذا آخر مكان أريد أن أكون فيه هذا آخر مكان لأن هذه هي دياري
حسنا، أنا آسف
ربما هناك حل
خذي هذه البطاقة، إنها لأحد أصدقائي
إنه يعمل مجانا أحيانا اسمه (جيرمي مارتينيز)، إنه محامي
اتصلي به
مرحبا، أود أن أحدد موعدا مع السيد (مارتينيز) اليوم، اسمي (نتاشا كينغزلي)
"ما سبب الموعد؟"
سيتم ترحيل عائلتي غدا ونحتاج إلى مساعدته
"...آسفة لكن السيد (مارتينيز) مشغول اليوم"
اسمعي، ستغادر عائلتي غدا
أيمكنك أن تساعديني؟ أيمكنك؟ أرجوك هذه المرة فقط، أتوسل إليك
أرجوك، كل ما كان يحلم به والدَيّ" "هو إحضارنا إلى هنا
اسمعي، يمكنني منحك 15 دقيقة وقت الظهيرة أي في استراحته للغداء
"لكن ذلك كل شيء" - حسنا، ذلك كل ما أحتاج إليه، شكرا -
شكرا جزيلا، شكرا
"(ارتاد والداي الجامعة في (مونتيغو باي"
"والتقيا بالصدفة خلال عاصفة استوائية"
دخل إلى متجر للثياب ليحتمي من المطر" "وكانت مديرة المتجر
"تضع بطاقة اسم وتبدو رسمية" - "(باتريشا)" -
لم تعتقد أنه يمكن أن تقع في حب" "رجل رومانسي جدا
"لكنه كان يسعى دائما إلى النجوم"
"حتى لو كان عليه القتال للوصول إليها"
"أشعر كأني كنت هنا مسبقا"
"(مجموعة قصائد (إميلي ديكنسون"
"كن صادقا مع نفسك"
مدد غيبي
"كنت أفكر في الخطأ الذي وقع"
"هيا يا عزيزي، لنذهب"
"كنت أبحث لأميال"
"أبحث عن شخص ليسير معي"
دانيال)، الساعة 30:8)" "تعال لتأكل
"سر معي"
"سر، سر"
"سر"
...إذا
ماذا تريد أن تفعل خارج المدرسة؟
...أنا أتطوع في - (دانيال) -
انظر إلي وأنت تتحدث
أنا أتطوع في مستشفى الأطفال
مرتان في الشهر - جيد -
لم تريد أن تكون طبيبا؟
أريد المساعدة في إنقاذ الأرواح وأجعل العالم مكانا أفضل
دانيال)، لا تتحدث بسرعة) والفظ الكلمات بوضوح
حسنا يا أمي - (اليوم مهم جدا يا (دانيال -
إنها التذكرة إلى بقية حياتك
أعرف يا أمي
تبدو مثل الأثرياء يا أخي الصغير
دارتموث) جامعة جيدة جدا)
جيدة جدا
صباح الخير
تشارلي)، ألم تتأخر على العمل؟)
ماذا؟ لا أفهم ما تقولينه يا أمي
يجب أن تقص شعرك
(جامعة (دارتماوث - (بل (دارتموث -
حظا طيبا في مقابلتك المهمة
(الأمل فيك الآن يا (داني
اذهب إلى والدك، لا تتأخر
1% مم؟
نسي (تشارلي) نموذج إيداع المال مجددا (تشارلي)
لا بأس يا أمي، سآخذه له ولأبي
بعد مقابلتك ثم اذهب إلى مدرستك مباشرة لا تذهب إلى أصدقائك
لن أذهب - لا تتأخر -
لا أعرف إذا كنت أرتجل كثيرا في هذه الأغنية أم لا
"كلمات الأغنية... ركز على كلمة "أننا
"أنا متأكد أننا سنتفاهم معا جيدا"
"أو "أنا متأكد أننا سنتفاهم معا جيدا
"المرة الثانية، أجل، كيف تركز على "أننا - الثانية؟ -
أجل، مباشرة - أجل -
"أنا متأكد أننا سنتفاهم معا جيدا"
ستكون مغنيا ناجحا - (لستُ أنا مَن سيرتاد جامعة (دارتموث -
لم أقبل فيها بعد يعتمد الأمر على اليوم
يمكنك فعل ذلك
آمل ذلك
"هل أنت جاد؟"
تبرع سلطة النقل المدني في عملها كالعادة
هناك تعطل قطار في شارع 68" "سنتحرك بعد فترة قصيرة
قد تصابون بالذعر" "لكن لا تفعلوا ذلك
"سأخبركم بشيء"
أصحب ابنتي إلى المدرسة كل صباح" "(أنا وصديقي (ليفاي
"وأجرينا حديثا مطولا" - حسنا، سنستقل الحافلة في المرة المقبلة -
"ذهبنا إلى المحطة وفوتنا القطار" - اصمت أيها الأحمق -
"وفي ذلك الصباح"
"كان يوم 11 سبتمبر"
لو ركب (ليفاي) القطار" "(فكان سيكون مَن يذهب إلى (مانهاتن
"لأنه يعمل في مركز التجارة العالمي"
ما أحاول أن أقوله هو" "لا تصابوا بالذعر لأنكم ستتأخرون
لا تعرفون لما قُدر لكم أن تكونوا هنا" "في هذا الوقت
(المحطة التالية هي محطة (غراند سنترال" "أيها السيدات والسادة
"وتذكروا دائما أن تفتحوا قلوبكم للقدر"
كانت تلك قصة مميزة
جعلتني أفكر في أنه يحتاج إلى معالج نفسي
لدي بعض الوقت قبل العمل لذا، لنذهب إلى النوافذ، صحيح؟
ساقاه بمثل حجم بقية جسمه
!تبا
ها هو مستقبلك - ماذا؟ -
ذلك الرجل الذي يرقص هناك؟ - كلا، لا يمكنك الرقص بتلك البراعة -
الرجل الذي في الوسط
يبدو كأن الأمور كانت ناجحة في حياته والآن، لا يوجد شيء
ذلك مؤسف جدا، إنه مسكين
ها هو مثلك الأعلى
الراهب - أجل، الراهب -
إنه يبدو أسعد من الجميع
أجل
أعتقد أننا نفوت شيئا، هناك خطب ما
ماذا؟ - تلك الفتاة -
(إنها مجرد فتاة ظريفة يا (دانيال
...أعني، إنها ظريفة جدا لكن
لا أحد يفعل ذلك - ماذا؟ -
ينظر إلى الأعلى
الجميع مشغولون جدا وينظرون إلى الأمام ولا ينظرون إلى الأعلى
"المدد الغيبي"
!تبا - ماذا؟ أين تذهب؟ -
معطفها
"(ديسوس إكس ماكينا) - إذا؟ -
لقد كتبتها صباح اليوم "إنها عبارة لاتينية تعني "المدد الغيبي
لا أعرف ماذا يعنيه ذلك - افتح قلبك -
ماذا؟ المعذرة، عم تتحدث؟
(دانيال)، أين تذهب؟ (دانيال)
افتح قلبك للقدر
المعذرة
لا أستطيع أن أجدها
أجل، لا أراها لم يكن ذلك مقدرا لكنك قد حاولت
أعتقد أني سأراها مجددا - لا أعتقد ذلك يا رجل -
سأرسل لك رسالة قصيرة بعد مناوبتي - تمن لي الحظ الجيد -
(في المقابلة أم مع الفتاة؟ (دانيال
أرسل لي رسالة نصية عندما تعود إلى كوكب الأرض
"المدد الغيبي"
"(المحطة التالية، شرق (برودواي"
المعذرة
المعذرة، آسف
هل أنت بخير؟ - أجل -
"تحويلة، الطريق مسدود"
ما هذا؟
"إنه بخير"
"خذ الماء" - أنا آسف جدا، هل أنت بخير؟ -
أجل
أجل، كان ذلك وشيكا
هل يمكنني مساعدتك على النهوض؟
شكرا
آسف لأني شددتك وأوقعتك
هل يمكنني أن أسألك عن اسمك؟
(اسمي (نتاشا - (أنا (دانيال -
لقد أنقذت حياتي
شكرا لك
أتريدين أن تجلسي؟
لا أرتدي بدلة عادة (هذه لأجل مقابلتي مع خريج من (دارتموث
أليس لديك مدرسة اليوم؟ - كلا -
ليس لدي مدرسة - ما حكاية الدفتر؟ -
مجرد قصائد
قصائد؟ - أجل، أكتب فيه للاستمتاع -
ليست مهمة جدا
عم هي؟ كلا، انتظر، دعني أخمن
الحب
ليس كلها - لكن معظمها؟ -
أجل - لا أؤمن في الحب -
إنه موجود سواء آمنت به أم لا
وتلك حقيقة يمكن إثباتها؟
أجل، كيف يوجد آلاف الأغاني والقصائد عن شيء غير موجود؟
أرجوك، إنه مجرد كلمات على الأوراق
ماذا يمكنه أن يقنعك؟
إذا لا يمكنك تطبيق الأسلوب العلمي عليه فهو ليس حقيقيا
أي شيء في هذا العالم حقيقة
فهو حقيقة لأنه يمكننا مراقبته أو قياسه أو إجراء تجارب عليه
إذا لا يمكنك فعل أي من ذلك فيه فهو غير حقيقي
لكن يجب أن تعترفي أن الناس يشعرون بشيء
إنها هرمونات، إنهم يشعرون بالهرمونات
ونسميها حبا كي يكون لدينا شيئا كبيرا نعيش لأجله
وإلا فستبدو الحياة مملة
وسلسلة عشوائية من الأحداث لا يمكنك السيطرة عليها حتى تموت
هذا محبط، صحيح؟
أنت تجعلينه يبدو محبطا
لأنه كذلك
إذا، ليس هناك سحر أو قدر أو مصير؟
ماذا لو قلت لك إنه يمكنني جعلك تحبينني؟ علميا
كيف ذلك ممكنا بالنسبة إلى البشر؟
امنحيني يوما، يوم واحد
اليوم
لا أستطيع، ليس لدي يوما
هل لديك ساعة؟
ساعة
لكني لن أغير رأيي
الحياة جيدة، مَن يسأل؟" "كتبت رقم هاتفي على مناديل كثيرة
"سئمت من انتظار ما سيحدث"
"أضواء وكاميرات، إنها تحب الحركة"
الحياة جيدة، مَن يسأل؟" "لا يحق لك الحصول على وقتي أو شغفي
أرهقتني الليالي التي سهرتها في الخارج" "سئمت التصرف بلطف بداعي العادة
"يمكنك أن تسأل لكن لا يمكنك الحصول عليه"
سأعود قريبا إلى البيت" "ووجبتي الخفيفة ملفوفة ببطانية
كلا، موعدي في الظهيرة وسأعود إلى البيت بعد ذلك
والدتك قلقة جدا" "يجب أن تعودي لتوضبي أمتعتك
أبي، قد يستطيع هذا المحامي مساعدتنا
توقفي عن التصرف بعناد وعودي إلى البيت الآن
أرجوك، يجب أن نفعل شيئا هذه فرصتنا الوحيدة
تعالي لتوضبي أمتعتك
وإلا فسأرمي كل شيء في القمامة
هلا تصغي إلي مرة
ألو؟ - "هل أنت (دانيال باي)؟" -
(أجل، أنا (دانيال باي
(أعتذر، لكن سيغير السيد (مارتينيز" "موعد المقابلة
يغير الموعد؟ - "مساء الغد، الساعة 8" -
أجل، أعتقد أن هذا ممكن
"حسنا، مذهل، شكرا جزيلا" - سأراك حينئذٍ -
أجل
مرحبا
ماذا كان ذلك؟
والدي يتصرفان مثل أي والدين
لقد أرخيت ربطة عنقك - أجل -
تأجلت مقابلتي إلى الغد
لكن لنعد إلى الحب والعلم
...هذه الدراسة
جعلت الباحثين يضعون الأزواج في مختبر
وجعلهم يسألون بعضهم سلسلة من الأسئلة الحميمية
يبدو ذلك سخيفا - في نهاية الدراسة -
كان عليهم التحديق في أعين بعضهم 4 دقائق من دون أن يقولوا شيئا
هل تعتقد أنك ستجعلني أقع في حبك بطرح تلك الأسئلة علي؟
حسنا، يوجد 36 سؤالا - حسنا، إذا، سنفعل هذا؟ -
لكن ليس لدى أحد وقتا لها كلها لذا، سأختار 10 عشوائيا
حسنا، السؤال الأول
ما المكونات الخمسة الرئيسية للوقوع في الحب؟
هذا سخيف جدا
حسنا
اهتمامات مشتركة وتوافق اجتماعي اقتصادي
حسنا، مكوناتي هي الصداقة
والانجذاب - بالطبع -
وآخر 3، الأخلاق
والاهتمامات المشتركة أساسية ...ولنرى
عنصر الإثارة
ما هو عنصر الإثارة
لا تقلقي، إنه لدينا
أتعرف؟ أكره إخبارك بذلك لكن الخضوع لهذا الاختبار لن يغير رأيي
أيها الفتى ذو ربطة العنق المربعة
هل وصفتني بالأرز التايلندي؟
بل ربطة العنق المربعة - لأن ذلك كلام عنصري جدا -
وهو مسيء ثقافيا (فعائلتي من (كوريا) وليست من (تايلند
ذلك ليس ما قلته لذا، فلا تنتظر أن تحصل على اعتذار
أنا أنتظر شيئا لكني لا أنتظر اعتذارا
أين تذهبين؟ - أخبرتك أن لدي اجتماعا -
ما زال لدينا 27 دقيقة
هل ستأتي أم لا؟
"مقهى (ريجايو)، كابتشينو أصلي"
أين ترين نفسك خلال 5 سنوات؟
هل ذلك واحد من الأسئلة؟ - من الممكن أني أرتجل -
أريد أن أكون عالمة بيانات - ما ذلك؟ -
إنه عالم يحلل بياناته
نحصل على كميات كبيرة من المعلومات ونضع خطة لكيفية تطبيقها بشكل عملي
كيف؟ - مثل حركة المرور -
أسابيع يكون العمل فيها 4 أيام للشركات الكبرى والوقت الشخصي أمام الإنتاجية
وما إلى ذلك
هيا - لديك شغف حيال ذلك، صحيح؟ -
لدي شعف السير على القمر
لكن لا يمكنني أن أعيش من الشغف مثلما لا يمكنني أن أعيش من الحب
إنها حياة طويلة لتقضيها تفعلين شيئا لا تحبينه
إنها حياة طويلة لتقضيها تطارد الأحلام
يجب أن تقضي الوقت مع والدي أحيانا
هل أذكرك برجل كوري عمره 50 عاما؟
من دون اللهجة
إذا، ليس سعيدا بحبك للشعر؟
كلا، أنا من الجيل الأول - وماذا يعني ذلك؟ -
يعني لا يهم ما أريده فحسب والدي سأصبح طبيبا
على الأقل، عندما تصبح طبيبا وثريا
يمكنك أن تشكرهما لأنهما لم يسمحا لك بأن تكون فنانا جائعا
يصعب أن تكون شغوفا وأنت جائع
هذا مكان اجتماعي
أنت تمزحين
هنا كان يجب أن تكون مقابلتي
بربك! حقا؟
أنا جاد، ماذا تفعلين هنا؟ - إنه أمر خاص -
حسنا
لكن يجب أن تعترفي أن هذا يثبت وجهة نظري
القدر حقيقي - تمهل -
أعتقد أنك تعني الصدفة لأنها قد تحدث من دون معنى
حسنا
سأنتظرك هنا ثم سنكمل الأسئلة
دانيال)، يجب أن أعود إلى البيت بعد هذا)
اليوم مهم جدا
لذا، أعتقد أننا يجب أن نودع بعضنا
هل سأراك مجددا؟
الاحتمالات ليست في صالحك
أعتقد أنها 1 مقابل 8 ملايين
أعتقد أنه كان يمكنني أن أغير رأيك لو كان لدي اليوم بأكمله
من المؤسف أنك لم تستطع أن تثبت فرضيتك
(سرني إنقاذ حياتك يا (نتاشا
(سرني التعرف عليك يا (دانيال
حظا طيبا في كل شيء
آمل أن تكون مقابلتك جيدة وتعرف ما تريده
شكرا - شكرا مجددا -
سأثبت نظريتي
الحب حقيقي
وهذه ليست آخر مرة سأراك فيها
إذا زرت كل الأحياء فسنرى بعضنا مجددا
لا يمكنك إيقاف القدر
وضع (هيو إيفريت) نظرية الأكوان المتعددة" "في الميكانيكا الكمية
تفترض أن كل نسخة" "من تواريخ ماضينا ومستقبلنا موجودة
"لكن في كون بديل"
"هذا يعني أن لكل خيار قد تتخذه"
يوجد عدد لامحدود من الأكوان" "حيث قمت بخيار مختلف
"وبهذه الطريقة، نعيش حياة متعددة"
"ولستُ متأكدة في أي كون أعيش الآن"
"شركة (جيرمي مارتينيز) القانونية"
ممتاز، حسنا، شكرا لك
مرحبا - (مرحبا، أنا (نتاشا كينغزلي -
كدت أتصل بك، أنا آسفة جدا لكن لدي خبر سيئ
كان السيد (مارتينيز) يقود دراجته إلى العمل ودهسته سيارة
لكنه كان محظوظا وأصيب ببعض الرضوض
سيعود الساعة 30:4 تقريبا أيمكنك أن تعودي حينئذٍ؟
شركة (جيريمي مارتينيز) القانونية - بالطبع -
كان يفترض أن أساعد والدتي لكني سآتي
رائع، أريدك أن تملأي هذا النموذج - معي ملف القضية -
يجب أن تملأي هذا النموذج يمكنك أن تجلسي هناك
حسنا - كيف يمكنني أن أساعدك؟ -
"هل أدنت بجريمة مسبقا؟"
"عودا إلى هنا"
هل أنت مستعد لتعهد بالولاء" "لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)؟
أتعهد بالولاء (لعلم (الولايات المتحدة الأمريكية
"وللجمهورية"
"هل شاركت في نشاطات معادية للحكومة؟"
احموا الأطفال وليس الأسلحة
"ماذا تعني (أمريكا) لك؟"
أرجعي شعرك إلى الوراء، هيا
حصلنا على قضايا كثيرة مثل قضيتك مؤخرا
(أعتقد أن السيد (مارتينيز قد يساعدك في إعادة فتح قضيتك
حقا؟ - لا يمكنني أن أقدم أية وعود -
خاصة هذه الأيام لكن عودي الساعة 30:4 بالضبط
أمي، سأعود إلى البيت بعد موعد المحامي" "الساعة 30:4، يبدو الوضع جيدا
(مرحبا يا (تاش - مرحبا -
هل نعطي بعضنا ألقابا الآن؟ - أجل -
كيف سار الأمر؟
يجب أن أعود الساعة 30:4
أعتقد أن ذلك يمنحك 4 ساعات ...لتقضي الوقت معي أو
أعني، ما زال علي العودة إلى البيت
حسنا، كم يتطلب ذلك؟
45 إلى 50 دقيقة؟
ذهابا؟ - أجل -
تلك ساعتان تقريبا، لتذهبي وتعودي؟
حسنا، أنت محق - أجل -
إذا؟
لدي شيء أفعله في شمال المدينة
...والداي
والداك؟ - أجل -
يجب أن أوصل شيئا، ليس مهما
أتودين مرافقتي؟
"قالت إنها تريد أن تكوني حبيبتي"
"قالت إنها مستعدة لتكون عائلة"
"قالت إنها تريد أن تكون زوجتي"
"(ذهب (هارلم"
"هل تعتقدين فعلا أنك مستعدة لهذه الحياة؟"
"(أبولو)"
آسف - علام؟ -
آسف لأن هذا ليس أروع أول موعد
لم أوافق على أنه موعد - إنه كذلك -
سترين
ليتني أستطيع وضع ثقتك بنفسك في زجاجات وأبيعها لأني سأجني الكثير من المال
لستُ واثقا جدا بنفسي - حسنا -
هذا هو
هل هذا متجر عائلتك؟
عائلتك
(المهاجرة من (كوريا الجنوبية تمتلك متجرا لمنتجات العناية بشعر السود؟
أجل، عائلتي المهاجرة من (كوريا الجنوبية) تملك
متجرا لمنتجات العناية بشعر السود - أهو مشروع بداعي الشغف؟ -
يبدو عشوائيا لكنه ليس كذلك
في الستينيات، الشعر المستعار الذي كان يُصنع" "في (كوريا الجنوبية) كان محبوبا جدا
(وفي تلك الفترة، منعت حكومة (كوريا الجنوبية" "تصدير الشعر
مما جعل من الصعب على الآخرين" "(صنع الشعر المستعار إلا في (كوريا الجنوبية
ثم منعت الحكومة الأمريكية الشعر المستعار" "المصنوع من الشعر الصيني
(ومنح ذلك (كوريا الجنوبية" "سيطرة كاملة على قطاع الشعر المستعار
ثم تطور صنع الشعر المستعار" "إلى قطاع منتوجات العناية بشعر السود الأكبر
(والذي تسيطر (كوريا الجنوبية" "على 60 إلى 80% منه
الممر الأول فيه الشامبو والبلسم والصبغة وأشياء أخرى لا أفهمها
والممر الثالث لخصل الشعر والشعر المستعار
هذا المتجر ضخم
هل أحضر لك أي شيء؟
أعتقد أني أستخدم الجل فقط لكن شكرا
كلا، لم أقصد منتجات الشعر
يوجد لدى والدي ثلاجة في الخلف ...وفيها صودا و
حسنا، فهمت، أجل
شكرا، ستكون الصودا رائعة
وردي؟
لم لا؟ - لا يبدو أن هذا ذوقك -
لا تعرف ما قد ينجح
أعتقد أنك ستبدين جميلة بشعر وردي مجعد كبير
ليس شعري بالكامل، الأطراف فقط
رائع - أجل -
يبدو شعرك ناعما جدا هل تعتقدين أنه سيتحمل كل تلك الصبغة؟
...أنت خبير العناية بشعر السود لذا
لم لا تتحسسه وتخبرني؟ - حقا؟ -
إنه عرض لمرة واحدة فقط
ماذا يحدث هنا؟
(هذا أخي الأكبر (تشارلي (هذه صديقتي (نتاشا
صديقان؟
ظننت أنه قد أمسك بسارقة - ماذا قلت للتو؟ -
يأتي الكثير من السارقين إلى متجر كهذا، صحيح؟
أنا متأكد أنك تتفهمين - ما مشكلتك؟ -
ماذا؟
رجل قوي يرتدي بدلة الآن - لا تلمسني -
لنذهب - هيا -
أبي - ماذا تفعل؟ -
حقيبة المال
ما هذا؟
نسي (تشارلي) أن يحضرها
هل تريد أن أترجم الكلام لصديقتك يا (داني)؟
...مرحبا يا سيد
(باي) - (مرحبا يا سيد (باي)، أنا (نتاشا -
(أنت صديقة (دانيال
هل تريدين شيئا قبل أن تغادري؟ - مجانا؟ -
ليس في هذا الممر، تعالي معي
بلسم لشعرك، كيلا يكون كبيرا جدا
(شكرا يا سيد (باي لكني أحب شعري كبيرا
إذا كنت تحبين الحجم الكبير ...(فيجب أن تجدي لنفسك رجلا لأن (داني
أجل، لأن قضيبي طوله 5،2 سنتمترا ما يزال أكبر من قضيبك
يجب أن أذهب - توقفا -
ما كان سيكون الموقف أسوأ من ذلك
!يا له من مزيج ربما كان يجب أن آخذ البلسم لأجعله يحبني أكثر
يسرني أنك تجدين هذا مضحكا
المأساة مضحكة
يجب أن تضحك أحيانا كيلا تبكي
هل نحن في مأساة؟
هذه هي الحياة فسنموت جميعا في النهاية
آسف
...(دانيال)
لست والدك
ولست أخاك بالتأكيد
ويجب ألا يغضبا منك بسببي
يجب أن يغضبا لأنك قد سرقت كل الجمال في العائلة
شكرا لك
ما زال لدي 3 ساعات
أين سنذهب؟ - يوجد مكان من أماكني المفضلة -
حسنا
كرة القدم، أجل - حقا؟ -
كل ما أسمعه هو الكرة تسقط على الأرض وهذا ليس منطقيا
ألا يفترض أن تبقى كرة القدم على الأرض؟
أجل، أعني، إلا إذا ركلتها
شكرا على إحضاري إلى هنا
يجعلك تشعر أنك صغير ومهم جدا في الوقت ذاته
يجب أن تكوني عالمة فلك بما أن لديك شغف
كلا، لكن حقا
لكنك تحبينه
"التغيير دائم في الكون"
تتحرك النجوم والكواكب" "وحتى المجرات باستمرار
"تتجه في هذا الطريق وذلك"
"بقوة الجاذبية الكبيرة والدائمة"
"وهي تصطدم أحيانا"
"قد يبدو ذلك مقلقا"
"لكن قد تكون الاصطدامات مفيدة أحيانا"
"وجميلة أحيانا"
حسنا - السؤال التالي -
حسنا
"(كيه تو كاريوكي)"
أين سنذهب؟ - (نورابانغ) -
هنا؟ كلا - الكاريوكي الكوري، هيا -
(لن أفعل ذلك يا (دانيال باي لن أفعل ذلك
(لا تختارين الأغنية في (نورابانغ
بل تختارك الأغنية
ها قد جاء الشاعر الدرامي جدا من جديد
يسرني أنك قد لاحظت ذلك - أجل -
أتعرف ماذا ألاحظ؟
ألاحظ ذلك
أن كل قصيدة قرأتها تقريبا عن 3 أشياء
الحب والجنس والنجوم
النجوم مهمة ألم نتعلم ذلك للتو في القبة الفلكية؟
بالطبع لكن لم لا يوجد قصائد أكثر عن الشمس؟
فالشمس نجم أيضا
كونها أهم نجم لا يجعلها شعرية
الشمس كريمة، إنها معطاءة
إنها أعظم رمز للأمل
إنها تستحق الكتابة عنها
حسنا
سأؤلف قصائد عن الشمس فقط من الآن فصاعدا
شكرا لك
والجنس
يجب أن أكون مستعدا في حال استدعت الأغنية ذلك
"بالكاد أعرفها الآن"
"لكنني أعتقد أنني قد أحبها"
"اللون القرمزي ونبات النفل"
"عندما أتت سيرا"
"...كنت بانتظار أن أريها"
"اللون القرمزي ونبات النفل"
"مرارا وتكرارا"
"أجل"
"!يا لحلاوتها"
"أريد القيام بكل شيء"
"!يا له من شعور جميل"
"اللون القرمزي ونبات النفل"
"مرارا وتكرارا"
طاب نهاركم
هذا رسم تخطيطي لانفجار النجوم
اللون القرمزي ونبات النفل" "مرارا وتكرارا
اليوم ليس مصادفة
لقد أرشدني إليك
"موعد مع محامي الهجرة"
علي الذهاب - ما الخطب؟ -
هذه الأحلام تفسد حياتي برمتها لا أستطيع القيام بهذا
!(ناتاشا)
ناتاشا)، ما الخطب؟)
!(ناتاشا)
!ناتاشا)، انتظري وحسب)
!(ناتاشا)
ماذا جرى للتو هناك؟
!ردي علي مم أنت خائفة؟
مم أنت خائفة؟ - من التأخر على موعدي -
أم أنك خائفة من هذا؟
أعرف أن ما بيننا حقيقي
وأعرف أنك تشعرين بذلك أيضا
(ناتاشا) - أعلم أنك تظن أن لقاءنا كان مقدرا -
لكن يرجح أنني لن أراك مجددا
ماذا؟ لم لا؟
لأنني لم أولد هنا ولأن عائلتي سيتم ترحيلها غدا
هل سترحلين غدا؟
أجل، بلا عودة
أنت تصعب الأمر - لا بد من وجود شيء نستطيع فعله -
(انتظري وحسب يا (ناتاشا لا بد من وجود شيء نستطيع فعله
أنا موجود هنا
لستُ حلما، مفهوم؟
أنا موجود هنا
ابقي
شكرا لأنك أنقذت حياتي
(ناتاشا)! (ناتاشا) - لا -
دعني وشأني - !لا أملك رقم هاتفك حتى -
مرحبا
(توقيت ممتاز، آنسة (كنغزلي اتبعيني من فضلك
لم يتعاف كليا من الحادث لكنه يكرس نفسه تماما لقضاياه
نعم؟ - (سيد (مارتينز -
(هذه (ناتاشا كنغزلي - شكرا -
مرحبا - سررت بلقائك -
سررت بلقائك أيضا
شكرا لأنك منحتني موعدا ضمن سجلك الحافل
آسفة - لا بأس، اجلسي من فضلك -
حسنا
لقد سنحت لي الفرصة لمراجعة ملفك
وما أود فعله هو رؤية القاضي الذي أصدر أمر الترحيل هذا
مفهوم؟ كان زميلي في المدرسة وهو شخص صالح
هل سيتمكن من وقف الترحيل؟
ربما يسمح لي بتقديم التماس لإعادة فتح القضية
ثم يمكننا قلب مسار هذا الترحيل الطوعي، مفهوم؟
بذلك لن تكونوا مضطرين للرحيل غدا على الأقل
سيردني رد من القاضي صباحا وسنلتقي مجددا
هل الساعة العاشرة تناسبك؟
حسنا، وماذا بعد؟
سنطالب بمحاكمة جديدة ونقدم التماسا للحصول على إقامة دائمة
اتفقنا؟ ما رأيك بذلك؟
ثمة من يبالي أخيرا
مرحبا، لقد عدت باكرا
هل أنهيت المقابلة بهذه السرعة؟
ماذا جرى؟ يمكنك إخباري
يمكنك إخباري بأي شيء
لماذا أنت عابس يا صاح؟ - (اصمت يا (تشارلي -
كيف كانت مقابلتك الجامعية المرموقة أيها الدكتور (باي)؟
هل أصبح لدينا طبيب أخيرا؟ شخصا يمكننا أن نفخر به؟
بربك، أليس لديك ما تقوله لي؟
"لا يا "أخي الأكبر ليس لدي ما أقوله
اسمع، طلبت منك ألا تخاطبني بهذا
عجبا، أنت محق ربما يكتشف الآخرون أنك كوري بالفعل
أتعتقد أن تلك الفتاة داكنة البشرة جعلتك أكثر رجولة؟
لا، أنت الشخص الضعيف الذي يعجز عن اتخاذ قراراته دون موافقتهم
أجل، هذا ما أنت عليه
أنا آسف
أنا آسف لأنه لا يمكن للجميع أن يكونوا أقوياء ومتمردين مثلك
تقيم في المنزل وتأكل من طعامهم
وتفطر قلب أمي - تبا لك! أتظن أنك أفضل مني؟ -
دعني أسألك إذن - أجل، سأقيم علاقة معها -
بالرغم من عرقها وما إلى ذلك
...أيها
ماذا يجري هنا؟
هل ضربت شقيقك الأصغر؟
وأنت الأكبر سنا
لماذا تلقي اللوم علي دائما؟
أحضر بعض مكعبات الثلج لشفتك
(دكتور (باي
(دكتور (باي - (دكتور (باي -
أأنت بخير؟
(انس أمر (تشارلي
أهم شيء هي مقابلتك
عند ذهابك إلى جامعة مرموقة ستصبح طبيبا وتحقق النجاح
وفي حال لم تكن لدي نفس طموحاتك أنت ووالدتي يا أبي؟
دانيال)، الأمر يتعلق باسم العائلة)
الأمر يتعلق بشرفنا جميعا
لكن ماذا عن احتياجاتي؟ - !"نفسي، نفسي" -
!(كل شيء يتمحور حول النفس في (أمريكا لا تضيع مستقبلك
!أبي - ...إذا لم تلتحق بالجامعة -
ستصبح مسؤولا عن نفسك، مفهوم؟
نعم يا أبي
(دانيال)
(عندما وقعت أمي (مين سو" "...(في حب أبي (داي هان
لم تتوقع أن يأخذهما هذا الحب" "(من (كوريا الجنوبية) إلى (أمريكا
عندما علم أبي وأمي" "...أنهما سيرزقان بطفل
"واجها صعوبة في اختيار اسمه"
كما تعلمون، يشار إلى اسم العائلة" "في (أمريكا) بالكنية
قال أبي إن هذا يدل على أن الأمريكيين" "يولون الفرد أهمية أكبر من العائلة
إنما في (كوريا)، يأتي اسم العائلة أولا" "ويحمل في طياته تاريخ السلالة كاملة
عندما ولد أخي، منحوه اسما أمريكيا" "يليه اسم شخصي كوري يليه اسم العائلة
"(تشارلز جاي وان باي)"
وبعد بضع سنوات" "قاموا بتسميتي
"(دانيال جاي هو باي)"
"لذا في النهاية، اختاروا كلا الاسمين"
كوري وأمريكي" "أمريكي وكوري
بحيث نعرف من أين أتينا" "وإلى أين نحن ذاهبون
حسنا، شكرا - شكرا -
مع السلامة
تبدو رائعا - شكرا -
صديقك ليس موجودا - أجل، أعرف ذلك -
أريد رقم هاتفه
تريدين رقم هاتفه؟
مني؟ - هذا ما قلتُه -
رقم هاتف (داني) مني؟ - هل ستعطيني إياه أم لا؟ -
ما قصتك؟ أأنت مولعة بالآسيويين أو ما شابه؟
أريد أن أخبره بشيء مهم جدا
إنه يروق لك بالفعل
أجل
شكرا - عفوا -
على الرحب والسعة
حسنا، ممتاز - أجل، حسنا، اسمعي -
لا تفطري قلبه
مرحبا
"مرحبا"
ناتاشا)؟) - مرحبا -
"...كيف حصلت على" - شقيقك أعطاني رقمك -
شقيقي أعطاك رقمي؟ - "إنه بحوزتي وها أنا أكلمك" -
لدي خبر جيد" "أيمكننا أن نتقابل؟
أجل، بالطبع أين أنت؟
"...علقت في التيار"
"بحثا عن الحقيقة"
"...ثمة سبب"
"لمصادفتي لك"
يبدأ هذا الشعور كالشعلة" "التي تتقلب وتتلوى داخل القلب
"ويتفجر في الظلام"
"أناديك في منتصف الليل"
وأحاول الوصول إليك" "عبر الحلم اللامتناهي
"تفرق بيننا مسافات كبيرة"
"لكنك معي هنا دائما"
"...بداخلي"
"أجد طريق العودة إليك"
"عالمان"
"بين يديك وفي قلبك"
"إنه كون بأسره"
"لكنك موجود هنا معي دائما"
جولة أسئلة سريعة - حسنا -
ما هي أعز ذكرياتك؟
عندما أتينا إلى هنا، أخذنا أبي (لرؤية الألعاب النارية في (كوني آيلاند
وأكلنا الفطائر المقلية وركبنا كافة الألعاب
كان ذلك آسرا
أهذه ذكرى مبتذلة؟
كان مختلفا آنذاك - والدك؟ -
أجل
إنه سبب وجودنا هنا لكنه ليس الملام على ذلك
إنه ليس الملام على قيام وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك بعمليات تفتيش عشوائية
كان يعمل في المطبخ يومذاك
أمضينا تسع سنوات هنا ثم حصل هذا
عجبا، أنا آسف
المسألة معقدة من نواحٍ عدة
!كم أحب هذه المدينة
حذار من أن تسقط
!أمسكت به! أمسكت به
"أجمل لحظات النهار تكون في الفجر"
طاب نهارك
ربما أعتاد الاستيقاظ على هذه الشاكلة
شكرا
حتما شعر مقدمة رأسي أشعث الآن
هل من أسئلة أخرى؟
قبليني
كم الساعة؟
يجب ألا تفوتك مقابلتك
تبا، إنها الساعة السابعة وربعا
علينا الذهاب، هيا - أجل -
أجل، إنه موعد المقابلة
!هيا - !هل معك كل شيء؟ هيا بنا -
توخي الحذر
ماذا؟
لا أدري
ستذهب وتبدع في المقابلة
وسأنتظرك هنا إلى حين حلول موعدي
أنت على أهبة الاستعداد
"15 مكالمة فائتة، أمي"
أأنت بخير؟
وإذا اضطررت إلى الرحيل؟ - لن ترحلي -
كيف يمكنك الجزم بذلك؟ - أعرف ذلك وحسب -
يريد الكون أن نكون معا (لن ترحلي يا (ناتاشا
ألا تدركين ذلك؟ هذا هو بيت القصيد
حتى معطفك "المدد الغيبي"
إنه القدر
لذا ليس هناك ما يدعو لشعورك بالقلق
حسنا
هيا، ستتأخر
!اذهب
لا أريد الذهاب - !اذهب -
عديني بأن تكوني هنا - !سأنتظرك -
سننهي الأسئلة حال عودتك
اذهب إلى مقابلتك - أنا ذاهب -
!مرحبا أمي
...لا، أنا أنا آسفة جدا
كان علي الاتصال بك أنا بأمان
لا، لقد تخرجت منذ وقت طويل دفعة 1992
هل ترعرعت في (كوينز)؟ - أجل -
أجل، وأنا كذلك هل اسم والدتك هو (مين سو)؟
أجل - جميل -
شكرا - ...فريق كرة القدم -
مهاجم
لا بد أنك سريع في العدو
نائب رئيس النادي الآسيوي؟ - نعم، سيدي -
مهارات ممتازة في التواصل وخدمة العملاء ما هذه؟
نعم، سيدي، يمتلك أبي متجرا لمستحضرات العناية بالشعر الخاصة بالسود
وأنا أعمل هناك بدوام جزئي
هل من خدمات اجتماعية أو هذا النوع من الأنشطة؟
أتطوع في مستشفى الأطفال في منطقة ذا برونكس) مرتين شهريا)
إنه عمل يشعرني بالرضا أنا أنظم الشعر مع المرضى
هذا ينسيهم مرضهم
أنت تحب الكتابة إذن؟
أجل، كهواية
أجل، أشعر بأن الأطباء يجب أن يكونوا متنوعي المعارف لكن هذا أمر نادر
إذن... متى أدركت أنك تود أن تصبح طبيبا؟
إطلاقا أهذه إجابة مقبولة؟
أجل، ما دامت صادقة
إنها إجابة صادقة - حسنا، لنناقشها إذن -
يريد والداي أن أصبح طبيبا
لكنني لم أرد ذلك قط
أنا أريد أن أكون شاعرا، ليس إلا
...إذن
لمَ تود الالتحاق بـ(دارتموث) إذن؟
والداي مهاجران
كل ما رغبا فيه هو منحي وأخي حياة أفضل
هذا كل ما رغبا فيه
لكن ماذا عن رغباتك؟
ألا أهمية لها؟
لا أدري
حسنا، لا تزال هناك فرصة يا أمي
هلا تصغين لي لمرة رجاءً
كل ما في الأمر هو أنني هنا ولدي موعد أمهليني ساعة
آنسة (كنغزلي)، لقد وصلتِ باكرا - أهو في الداخل؟ -
...أجل، لكن - حسنا، هذا رائع -
سأعود إلى المنزل خلال ساعة سأنهي المكالمة - معذرة -
مع السلامة يا أمي - موعدك في العاشرة -
آنسة (كنغزلي)، لا يمكنك الدخول !إنه في اجتماع
آسفة جدا على المقاطعة - نحن في خضم اجتماع -
تاش)؟) - دانيال)؟) -
القدر
ماذا يجري هنا؟
...هذا عجبا! أنا آسفة جدا
لم أقصد المقاطعة - لا بأس -
كنا بصدد الانتهاء - لا، كانت هذه مجرد البداية -
هلا تخبرني بقرار القاضي؟
لا أعتقد أنك تودين مناقشة هذا (أمام السيد (باي
يمكنك أن تقول أي شيء أمامه أخبرني وحسب
أيمكن لعائلتي البقاء؟
لا، أنا آسف
أهذا يعني أن علي الرحيل اليوم؟
ناتاشا)، لو كان بوسعي القيام بشيء) لفعلته، أؤكد لك
قلتَ إن بإمكانك تصويب الأمر
وعدتك بالمحاولة وقد حاولت
لقد حاولت بالفعل - !وعودك لا تعني شيئا -
اسمعي، نظرا للوضع السياسي الراهن ...والتغيير المستمر للسياسات
لقد بذلت قصارى جهدي - أتعلم ما الأمر المؤسف؟ -
قلتَ إن هذا لن يحدث - أنا آسف يا (تاش)، آسف جدا -
وعدتني بعدم حدوث هذا - آسف جدا -
(ناتاشا) - مهلا، لم تنهِ مقابلتك بعد -
تبقت لـ(ناتاشا) ساعات معدودة ولن أضيع ثانية أخرى
ألا تريد رسالة التوصية؟ - الفتاة أهم بالنسبة إلي -
(ناتاشا)
!(ناتاشا)، بربك! (ناتاشا) !انتظري رجاءً، انتظري وحسب
لا أستطيع الانتظار لا أستطيع، علي العودة إلى المنزل
علي حزم أمتعتي لدي الكثير لفعله
أستطيع تقديم المساعدة - لا، إن والداي موجودان -
عد إلى مقابلتك - لا أبالي -
(لا أبالي بشأن كلية (دارتموث أنت أهم بالنسبة إلي
لقد قابلتني أمس! انسَني
انسَني - لا أريد أن أنساك -
لكن يجدر بك ذلك - لن أنساك -
يجدر بك ذلك - لا، إليك ما لن نفعله -
لن نتظاهر بأن هذا أسوأ يوم على الإطلاق لأنه كذلك بالفعل، مفهوم؟
لكنني سأرافقك إلى المنزل
وسأرى أين تأكلين وأين تنامين وأين تسكنين
وليتني فعلت هذا من قبل لكن فعل هذا الآن أفضل من عدمه
أتوافقين على ذلك؟ - لا أريد الرحيل وحسب -
لا أريد الرحيل
...أنا فقط لا
لا أريد الرحيل
لا بأس
أبدو كالمشرد - ليس هناك ما يدعو للتوتر -
سأقابل والديك
الأمر الإيجابي هو أن بمقدورك الإخفاق قدر ما تشاء
إذ لن تراهما مجددا
مرر لي تلك هناك
!(عجبا! (ناتاشا
بيتر)، أوقف تشغيل تلك الموسيقى)
لم نعلم متى ستعودين إلى المنزل - (أمي، أعرفك إلى (دانيال -
آسف لمقابلتك في ظل الظروف الراهنة (سيدة (كنغزلي
أبي، آسفة لمبيتي في الخارج - أهو سبب عدم عودتك ليلة أمس؟ -
سيد (كنغزلي)، أنا المخطىء - لا تنطق بكلمة أيها الفتى -
لم يغمض لنا جفن نظرا للتفكير فيك والقلق بشأنك
وعدت إلى المنزل مع هذا الغريب؟ - دانيال) ليس غريبا، إنه ضيفي) -
ضيفك؟
يمكنك استضافة الناس عندما يكون لديك بيتك الخاص
لكن هذا بيتي
ما الذي يجعل هذا بيتك؟
البيت هو المكان الذي تكافح من أجله
وأنت لا تريد البقاء حتى
(الأمر ليس بهذه البساطة يا (ناتاشا
ما الأمر؟
أردت أن أقدم لكم ما هو أفضل من هذا
أحبك
لكننا سنرحل
حسنا
شكرا لك سيدي - إليك حقيبتك -
لا أجيد الوداع
لا داعي له إذن
ما زال لدينا اختبار أخير
النظرة
أربع دقائق بلا كلام
أأنت مستعدة؟
لست متأكدا مما إذا كان يجدر بنا إمساك أيدي بعضنا الآخر في هذه الأثناء
لكن لا بأس
لا بأس
أنا موجود هنا
"(جامايكا)"
قال (كارل سيغان) ذات مرة" "...إن البشر مثل الفراشات
التي ترفرف ليوم" "وتظن أن ذلك يدوم إلى الأبد
"أتمنى أن يكون كل يوم مماثلا اليوم"
"...بمقارنة ذلك مع العمر الافتراضي للكون"
"حيواتنا تبدأ وتنتهي في يوم واحد"
"لقد فهمت الأمر من هذا المنظور"
إن النجوم ليست مجرد كرات من الغاز" "تحترق على بعد مليارات الكيلومترات
بل هي تذكرنا أيضا بالفترة الوجيزة" "التي نقضيها في هذا الكوكب
"في البداية، بقيتُ و(دانيال) على تواصل"
"لكن الوقت والبعد يولدان الجفاء"
أتمنى أن يكون كل يوم مماثلا لليوم - "كل من نتعرف إليهم" -
"وكل من نحبهم"
"وما أتى بنا إلى هنا"
"والدرب الذي نختاره" - "(كلية (هانتر" -
"ومن نختار تذكرهم"
"جميعهم جزء من قصتنا"
لكن لا يمكننا السماح للقصة" "بأن تُكتب بالنيابة عنا
"(لندن)، جامعة (نورثرن بريكستون)"
"لأننا لن نعيش إلى الأبد"
"...أحيانا"
"لا يكون لدينا سوى يوم واحد فقط"
(أنا (دانيال
لقد أنقذت حياتي
شكرا
(أحبك يا (دانيال باي
أعتقد أن التجربة قد نجحت
"بعد خمس سنوات"
(مقهى (ريجيو" "مذاق القهوة بالحليب الأصلي
آسف لتأخري - لا بأس، شكرا لمجيئك -
أجل، تمكنتِ من العودة إلى مدينة (نيويورك) إذن، صحيح؟
لم يكن ذلك هينا كما تعلم
لكن صدرت أخيرا تأشيرة الدراسة الخاصة بي من أجل الدراسات العليا
ما هو اختصاصك؟ - علم الفلك -
سأسافر إلى (سان فرانسيسكو) غدا (لدراسة الدكتوراه في جامعة (بيركلي
شكرا !الدكتورة (ناتاشا كنغزلي)، أحسنتِ
شكرا، لكن يجب أن أطرح عليك سؤالا
أجل بالطبع - ...يوم ترحيل عائلتي -
(كان هناك شاب يدعى (دانيال باي
قصد مكتبك لخوض مقابلة (للالتحاق بكلية (دارتموث
حسنا - لم أتمكن من العثور عليه في أي مكان -
ما عاد له وجود عبر الإنترنت كأنه اختفى تماما
وكنت أتساءل عما إذا كان لديك سبيل للتواصل معه
لا، لا
عندما خرج مسرعا من مكتبي كانت تلك آخر مرة رأيته فيها
آسف
سأخبرك بشيء أتعلمين لمَ أتذكر ذلك اليوم؟
لأن جدول أعمالي كان حافلا في النهار وتعرضت لحادث
وحاولت إقناع المسعفين بعدم أخذي إلى المستشفى
لكنني سررت لأنهم فعلوا
لماذا؟ - ...لأن -
طبيبتي أصبحت زوجتي
حقا - !عجبا -
أعلم ذلك
لذا كما تعلمين لا يمكن للمرء التحكم بكل شيء أحيانا
و... لا أدري
لا أدري ربما الانفتاح للقدر يعد خيارا
ربما
بالتوفيق في مساعيك أعني كلامي
شكرا - عفوا -
لقد انتهت فقرتي، لدينا المزيد من المواهب لذا تابعوها
هذه قصيدة كتبتها عن الشمس
!(ناتاشا)
!عجبا
كيف يعقل هذا؟
تعجبني نظارتك
يعجبني شعرك
سأسافر غدا
يلزمني يوم فقط
...في الواقع
لست متفرغة ليوم كامل
امنحيني ساعة
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن