ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
سكيـــــن في القلـــــب
باريس، 1979
نعم؟
لويس"، هل يمكنكِ سماعي؟"
.بربّك، إنها الخامسة صباحاً
.أنا بحاجة إليك
.راودني كابوس فاستيقظتُ من حيث لا أدري
.أنا وحيدة كلياً
.تقصدين ثملة كلياً
!كان كله عن الظلال والدم والموت
أنا خائفة، هل تفهمين؟
.خذي بيدي
.أنا آخذ بيدك
.اخبريني أنك تحبينني
.داعبيني بصوتكِ
.تعالي، خذيني
."هذا يكفي، يا "آن .أوقفي هذه اللعبة
.اتفقنا على رؤية بعضنا البعض في العمل فقط
.انتهى ما بيننا إلى الأبد، وأنتِ تعرفين ذلك
كلا، لقد تخاصمنا بلا سبب .سابقاً، وانفصلنا في لحظة غضب
.لا أريد أن ينتهي ما بيننا أبداً
.أعطِني فرصة. فرصة أخيرة
لا مزيد من الدراما، ولا مزيد من .الأكاذيب، ولا مزيد من الخمر
.مرة واحدة فقط
.سنشرب طوال الليل، مثل يوم التقينا
.عليكِ أن تستفيقي
.يجب أن تعودي إلى منزلك
..أنتِ بعيدة
!بعيدة.. بعيدة.. بعيدة
!هذا أمر مرعب، أقسم لك
.كفّي عن التصرف كالمجنونة .لا يمكنني اتخاذ قرار الآن
أيتها العاهرة، تخليتِ عني !بينما أنا تائهة وخائفة
ماذا لو كنتُ أموت؟ ماذا ستفعلين؟
.أنا بحاجة للنوم، أنا متعبة - !لا تغلقي الخط -
.."لم أقصد الصراخ، أنا آسفة يا "لويس
.دعيني أذهب إلى منزلك
.دعيني أشم رائحة جلدكِ للمرة الأخيرة
..بذلك لن أكون خائفة وحدي في الليل ..في الظلام
.وهكذا ستكون بشرتك ورائحتك دائماً معي
.آن"، ما بيننا قد انتهى"
.لقد جفّ قلبي من ناحيتك
.."لويس"
."لويس"
!هيا
!هزوا مؤخراتكم، أيها الأولاد
!هكذا
...تقاربوا
...تبادلوا القُبَل
!"قلت القبل، "تييري
.نعم
.بلطف وشقاوة
!هذا جيد، يا صاحب السروال الأصفر
!ها قد جاءت المنتجة
.حسناً، أيها الأعزاء، وقت الجدّ
،أريدكم جميعاً عراة بعد دقيقة ."وأعضاءكم أكثر صلابة من الرئيس "جيسكار
."لطيف جداً، يا "فالنتين
نعم؟
.نُسخ عمل الأمس
هل تعرف ماذا حصل؟
.لدي تخمين
.فهمت
.نفس الهراء القديم
.حسناً، استدِر
!تصوير
.كن مثيراً
.قم بالاستمناء ببطء
...تمتّع بيديك، وتمتّع بصديقيك
.هذا جيد. استمروا بذلك وسأنضم إليكم
..نعم
!ما هذا الضجر؟ اندفعوا
!أحتاج عيوناً متوحشة
!هيا، يا "تييري، قم بعضّه !اللعنة
.تييري"، خفف من تعاطي الهيروين" .قضيبك بالكاد منتصب
.هذا ليس بسبب المخدر، بل لسوء ما تدفعون
!ماذا؟ ألا يعجبك ما ندفعه لك
.ارحل إذاً فهناك رتل ينتظر أن يحل مكانك
!أيها الفم الذهبي
لمن؟ - .تييري" يحتاجك، يا حبيبي" -
!الكثير من الوقت الضائع كل مرة. اللعنة
.توقف هنا في الحال
ماذا جرى؟
ما اسمك؟
."نانس"
.اسم جميل
هل تكسب ألفي فرنك في الشهر؟
ألفان بالإضافة إلى المكافآت، لماذا؟
.معي ستحصل على نفس المبلغ في خمسة أيام
حقاً؟ ما هو مخططك؟
يا "نانس"! أمك مثيرة
!هلا عرفتني بها
.لا يوجد مخطط
.فقط كن على طبيعتك، وثق بي
أنت رائع الجمال، هل تعرف ذلك؟
من أنت؟
ماذا تفعلين؟
.أنا منتجة. أفلام جنسية
.و500 فرنكاً لكل مشهد، في 3 ساعات من العمل
.لك سعر خاص يا وجه الملاك
تمزحين، أليس كذلك؟
.عليك فقط أن تكون جيداً في السرير
.أراهن أنك تحصل على انتصاب مثالي
أنت تضيء أضواء النهار عندما تضاجع صديقاتك، صحيح؟
.لا بأس. لا أحصل على شكاوي
.لكن أحياناً هناك نقص في الفتيات
.لذلك هو بين الأولاد
.كلا، لا يمكنني القيام بذلك. أنا لست لوطياً
.للأسف
.كنتُ أعتقد أنك فتى أكثر تحضّراً
لا أحد سيعرف، فما الذي ستخاطر به؟
القليل من المتعة، في أسوأ الأحوال؟
!وستصبح أكثر خبرة
،وستحصل أيضاً على مكافأة، هدية
.فقط لأنني أحببتُك
.رقم هاتفي عليها. اتصل بي غداً
.لقد وجدتُ جوهرةً .ظبياً بين الذئاب
حقاً؟
."يذكرني بـ"فؤاد .كأنه توأمه، حتى أكثر وسامة
فؤاد"؟"
.كان ذلك منذ عصور .لقد انضم إلى الفيلق الأجنبي
!هذا ما يجب فعله ...ابحث في مواقع العمل والشوارع
اعثر على أشخاص عاديين يتمتعون .بشخصية لإضفاء الحيوية على أفلامنا
من عامة الشعب؟ ماذا جرى لكِ، يا "زولا"؟
.أنا متحمسة جداً ."هذا سيفاجئ "لويس
مرحباً؟ - هل هذا "أرشيبالد لانجفان"؟ -
.نعم، هذا أنا
.المفتش "مورسيني"، من الرصيف الذهبي
."نحن نحاول الاتصال بـ"آن باريز
.حاولنا الاتصال بمنزلها ومكتبها
!آن"، استيقظي" - هل تعلم أين نجدها؟ -
.إنها هنا هل يمكن أن أسأل عن الموضوع؟
."الأمر يتعلق بـ"جان ماري دوفيرنيه
.."جان ماري دوفيرنيه"
كارل"؟"
.كان "كارل" قد انتهى للتو من أحد أفلامي .صوّر سبعة أو ثمانية على ما أذكر
.أولها كان قبل حوالي سنتين
ما هو نوع الفيلم بالضبط؟
.كفى، لا تتظاهر وكأنك لا تعرف من قبل
أم ربما يثيرك أن تسمع تلك الكلمة من شفاه المرأة؟
.ممثلكِ قد تم طعنه
.ولعدة مرات في فتحة شرجه
.قٌتِل بطريقة عنيفة جداً
.ما زال التشريح مستمراً .سنعرف المزيد خلال ثلاثة أيام
كيف كان "كارل" هذا؟
هل كان لديه أعداء؟
سيدتي؟
.لا أعرف، لأنني لا أعرفه إلى هذا الحد
.. في التصوير، كان يميل إلى أن يكون
.شخصاً لا يشبع
.كان يحب ذلك، بالتأكيد
.في الشهر الماضي صوّرنا مشهداً عربدة
."كان هناك خمسة رجال على "كارل
.تنقّل من واحد إلى آخر
...بعيون مضيئة - .تابع. تابع -
.تحت رحمة شركائه، كالعبد
،عندما يفقد الشخص نفسه مع شخص آخر
،أو أشخاص
...عندما تفقد السيطرة
هل سبق أن شعرت بذلك؟
.إنه شكل من أشكال الحب
،قوي
،شره
.بلا حدود
،إذا كان أي شيء شره هنا
.فهو بالتأكيد فمك
.وتلك المؤخرة الحارة تحت ردائك المطري
.جئتَ إلى هنا كي تثيرنا
.أنت منحرف
هل يثيرك رجال الشرطة؟
كيف تجرؤ على قول هذا؟
!أنا شاهد على جريمة، ولستُ عاهرة
.لا حاجة للتغابي
.أنت تريد ذلك أكثر مما نريده
!دعني وشأني، من فضلك - .أخبرنا بما تعرفه -
."كنت مقرباً جداً من "كارل
.كان حبيبك
أليس كذلك؟
.كلا - .قل ذلك -
.اهمس بذلك
!اصرخ إذاً! لا تلعب دور العاهرة
!كلا! كلا
!نعم
.هذا صحيح. لقد ضاجعني
.ضاجعني في الصباح والظهر والليل .لقد جعلني أنفجر
!أنفجر
!"تابع الكتابة، "لاكوت
!قطع
!تم تسجيل المشهد
الشرج الغاضب" المشهد الثالث" اللقطة الخامسة، المرة الثالثة
!استراحة لعشرة دقائق، ثم اللقطات الإباحية
.إنها وحش
عمّن تتحدث؟
المخرجة. كيف تجرأت على ذلك؟
كيف تجرؤ على اللعب بقصة "كارل"؟
.ليس بـ"كارل"، بل بحياتها
.لا أعرف، هي لم تهتم بأمره أبداً
.لكنني كنتُ أعرفه. كان يخبرني بكل شيء
.كل التفاصيل الدنيئة
هل لديك فكرة عمّن فعل ذلك؟
.كلا، وإلا كنتُ سأخبر رجال الشرطة
.."آرشي"
لماذا يؤذيه أحد أساساً؟
.كان جميلاً جداً
كنتُ أحبه، هل تعلم؟
.أيها الفم! نحن بحاجتك
.هيا
.أنا آتٍ
."ليس لدي أي نقود، يا "تييري
.أنهِ مشهدك اليوم وسأدفع لك غداً
.أعطني نقودي، الآن .قلتُ لكِ الآن
!عد إلى عمك وإلا فأنت مطرود - .هيا. أنتِ بحاجة قضيبي الصلب -
!هذه آخر مرة تعمل بها هنا آخر مرة، هل فهمت؟
.سأسلم المشاهد للمونتاج - .دعني أفعل ذلك بنفسي -
ماذا عنك؟
كم تدفع لك؟
.لا أحتاج شيئاً، أنا أعيش مع أمي
."لويس"
كلمة السر؟
."أنا صديقة "لويس
.المحقق "رشيد" هنا
.آن دامبواز" تتحدث معك" كيف تسير أمور التحقيق؟
."أعمل على ذلك، يا سيدة "دامبواز ،وقد اتصل مخبري الخاص
.وقال أنه يعرف القاتل
.لكنه لا يريد أن يخبرني على الهاتف
.سنجتمع في منتصف الليل في الساونا
!الساونا؟ ذلك مشبع بالبخار
،"سيد "رشيد
.أنا أتساءل عما قد فعلتموه في مكتبك
.وأداعب نفسي
.كان ذلك جيداً
.أريد أن أشكرك على عملكم الشاق
.المعذرة. أنا مشغول جداً في هذه اللحظة
!قابلني في الساونا - .نعم -
!لدي انتصاب كصخرة، أيها المفتش - .وأنا أيضاً -
.هذا لذيذ
!"جنونكِ يزداد كل دقيقة، يا "آن
!الشرج الغاضب"، هذه نهاية المشهد الخامس"
"أنت"
"من"
"قتلني"
.."لويس"
.وجدوا "تييري" مقتولاً
.قٌتل اثنان من رفاقنا، ونحن ما زلنا نصوّر .إنها حماقة كبرى
.أنا خائف ولستُ الوحيد
.أنا متأكد من أن الأمر ليس له علاقة بنا
كان "تييري" مدمناً بشكل ،ميؤوس منه مع ديون ضخمة
.وقد وجدوه في زقاق .ولم يكن "كارل" قديساً أيضاً
ما الذي تفعله الشرطة بحق الجحيم؟
.لقد مرّوا بنا بالأمس
.سألونا بعض الأسئلة ومن ثم غادروا
هل من خيوط؟
هل قالوا أي شيء؟ - .لا شيء -
.ليسوا من النوع الذي يتجاذب أطراف الحديث
.أظنني قد وجدتُ عنواناً جديداً
قاتل المثليين". ما رأيكم؟"
هذا أكثر جذباً من "الشرج الغاضب"، صحيح؟
لكن أليس لما يجري أي تأثير عندك؟
هل تنتجون الأفلام؟
.هذا حلمي .أنا ممثلة كوميديا رائعة
.للأسف، فشكلي يوحي بأنني عاهرة
،قل لي، أيها القرد الكثيب الصغير أليس عندك دور لأجلي؟
.انسي ذلك
.تمتلك الفتيات قضبان في أفلامنا
.ولكن، يمكننا أن نجد لها شيئاً
.أنت تتصرف دائماً هكذا أمام مساعدك الصغير
.رابح" ينام مع من يحب" .وأنا كذلك
.نحن لسنا مقيدين بالآخرين
!رباه، الجو حار هنا
مارتن"؟"
آرشي"؟"
ما زلتَ ملتصقاً بمخرجتك، أليس كذلك؟
!"مرحباً، "فرانسوا
كيف الحال؟
.أنا أُدعى "ميسيا" الآن
هذا جميل، أليس كذلك؟
!أيتها الفتيات
.انظرن، مديرتي السابقة هنا
."هذه "باتو
،أشبه بباحثة اجتماعية من الخمسينات .تريح زبائنها
.إذا كانوا يريدون العربدة، فهي فتاتهم
."بقربها.. هذه "فريدة .أميرة الشرق
،تعد الزبون بليالِ لا حصر لها .ولكنها تجعله يقذف بعد لعقتين
.وأخيراً، "دومينيك". إنها الرئيسة
.من الطبقة الراقية .ولكن إياك أن تزعجها
ألا تفتقدنا؟
.كما تعلم فعمل التمثيل لم يكن لي
.هنا، كلنا نعرف بعضنا البعض
.نساعد بعضنا البعض
.هذا مريح
وأنت؟ ما هو تخصصك؟ - أنا؟ -
.أنا في بحث عن الألغاز
ألا تردنَ أن تمثلنَ في السينما؟
كم تدفعين؟
.مائتي فرنك لكل مشهد
!أقل من سعر جنس فموي - !وفي تسعيرة اليوم -
!إنها فتاة حجز التذاكر في (الغرب الأقصى) .هناك يعرضون كل أفلامي
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.لقد جاءت إلى هنا كثيراً
،رأت الكثير من أفلام المثليين .وكانت تظن نفسها فتى مثلياً
،إنها أمّ خلال النهار
.وقاتلة في الليل
.كان حالها يسوء بشكل متصاعد
!قطع
."كانت تلك اللقطة الأخيرة من "قاتل المثليين
.أحسنتم
،أيها الأولاد
،نزهة انتهاء العمل ستكون الأحد .ونيابةً عن المخرجة
..أريدك جميعاً هناك
.مع ابتسامة
كيف كنتُ كمثلي؟ - .رائعة -
حقاً؟
أما زلتُ جميلة؟
ألستُ ذابلة جداً؟
.كلا، على العكس
.ستندهش "لويس"، كما سترين
هل ترغبين بالرقص؟
.انسي الأمر يا عزيزتي، أنا مرتبطة
.هذه الأغنية ناجحة الآن
.أنا أحبها
ماذا عنكِ؟
أما زلتِ عاشقة؟
♪ كيف يمكن أن تتركني؟ ♪
♪ في مثل هذه الليلة الباردة من الشتاء؟ ♪
♪ لو كنت تعرف فقط كم كنت أحبك ♪
♪ في أحلامي الملكية الرطبة ♪
أيتها الملكة، أنتِ تحطمين قلبي
أنا أحبك أيضاً، لكنني خائف جداً
إن أعطيتك النشوة فسأعطيكِ الألم
قبلة واحدة ستكون قبلة قاتلة
اسمع، ألا أثيرك؟
انظر إلى ساقيّ وذراعيّ
أنا أتحرّق حباً منتظرة سحرك
!توقف عن تعذيبي من فضلك
لقد جثوت أتضرع على ركبتي
لكنني أقاوم ما يجب عليّ فعله في الواقع
!تخيل كل ما يمكننا القيام به، نحن الاثنان
!مخلبك في مؤخرتي الصغيرة
...لساني يداعبك
بسعادة
!إذا قمتِ بإثارتي فالأفضل أن تحذري
مخالبي ستمزّقكِ دون شك
سيمضغكِ فمي ويبصقكِ
!يا حبيبي، قبّلني، التهمني
في مثل عمري، ما عاد الخوف يحكمني
بالأمس جئنا
وغداً سنموت
أشرب كل قطرة مني
لا تتوقف مهما حدث
اصعد بي إلى الأعلى هكذا
يا ملكتي، انظري كم أحبك؟
كلما قتلتكِ أكثر
...كلما أحببتكِ أكثر
كلما قتلتني أكثر
.كلما أحببتك أكثر
.هذا لك، يا عزيزي الفم
.أبحثُ عن قبلاتي القديمة"
تلك القبلات
.من ساعتي الفريدة
،فمي
،فوانيس غير مضاءة
..تسعى أن تضيء
." النهر الأزرق
."فيديريكو غارسيا لوركا"
هل أعجبك؟
."إنه نسخة مطابقة لـ"فؤاد
.إنه يُقسم أنهما ليسا قريبين
هذا جنون، أليس كذلك؟
!لا أعرف عنكم، لكنني عطشى كالجحيم
!في صحتنا
!لقد نهبنا متجر الزاوية
.بشكل متستر كما تريدون
."لا أعرف، أعتقد أنهم قد أشفقوا على "باتو
!إنه طفلي
!أعتقد أن مياه الولادة قد نزلت
!ادفعي يا عزيزتي، ادفعي
الآنسة "فريدة"، تستعيد عافيتها !"من عمليتها في "المغرب
!أحسنتِ
."نخب "قاتل المثليين
."نخب "تييري" و"كارل - ."نخب "تييري" و"كارل -
.أنت في انتظار شخص ما هل أنا على حق؟
.لو لم أكن عاهرة، لكنتُ عرّافة
حقاً؟ أليس هذا كل هراء؟
.كلا، إن كنتِ تؤمنين به .أعطني يدك
.ركّزي جيداً .وانسي كل شيء من حولك
ألن تقرأ كفّي؟ - .كلا، كل شيء يتعلق بالشعور -
.استرخي
.آن"، أنتِ أيضاً لديك موهبة"
.تولين اهتماماً أكبر لأحلامك
.إنها موجودة لمساعدتك
.لإرشادك
.هناك شيء ما يعيقك
.الدروع التي كنت ترتدينها لفترة طويلة
!ابقي هنا
.ثقي بي
.أنتِ تحاولين أن تنسي الماضي
.الحزن هو من قضى على حياتك
.هناك الكثير من الجمال بداخلك
.انسي مخاوفك القديمة
.شياطينكِ
.اتبعي طريق أحلامك
!"لويس"
هل تريدين العودة للمنزل معي؟
.لا أستطيع
.سأقابل بعض الأصدقاء هذا المساء
.ما كان عليّ أن أفعل ذلك .كان ذلك فقط لأنني أحبّكِ كثيراً
.وسأظلّ أحبّك للأبد
.يجب أن لا نقف تحت الأشجار خلال العاصفة
.قد نشتعل هكذا
.أنا ذاهبة
.سألحق بالمترو حسب موعده
.يمكن أن أوصلكِ بالسيارة
.كلا
.هكذا أفضل
!"باتو"
!"دومينيك"
أين أنتم؟
!أيتها الفتيات
"المستقبل"
!"لويس"
!"تاكسي"
!ابقي هنا
.آسف مرة أخرى بشكل ما سبق ...ذلك صدمني جداً أيضاً، ولكن
."لم يتغير شيء، يا "لويس
.لقد أحببتكِ بنفس القوة منذ عشرة سنوات
لم أعتقد أبداً أني أستطيع أن .أحب بهذه القوة، ولهذه المدة
.هذا الحب كبير جداً بالنسبة لي
.إنه قوي جداً .أشعر بالرعب يومياً من أن أفقدكِ
!إنه يقودني إلى الجنون
.لا يمكنك رفض حبٍّ مثله بهذا الشكل
.إنه حب إجرامي .يجب أن تحبيني
!أحبيني !أحبيني. أحبيني. أحبيني
!اللعنة
."توقفي، يا "آن
."أنتِ لي، يا "لويس
.هذا.. هذا لي
.وهذا لي
!لي! لي! لي
!لي أنا
.توقفي، أرجوكِ
منذ متى لم تعودي إلى منزلك؟
هل أنا في المنزل هنا؟ - .نعم، بالطبع -
"أحد دموي قرب نهر المارن"
ألا يوجد أي دلائل هكذا حقاُ؟
.إذا كنتِ تؤمنين بما يقوله الصحفيون
.أنتم بالكاد أخذتم أقوال طاقم عملي
هل يجب أن يموت كل ممثليّ حتى تتحركوا؟
.ومن الواضح الآن أن معتوهاً يتقصّدنا
أليس هناك من أحد يحمينا؟
.التحقيق جار .وهو سرّي
في هذه الأثناء، نصيحتي لك بالتوقف عن العمل
.لبعض الوقت
..وأخبري أصدقاءك الصغار
.أن يبقوا في منازلهم هادئين
.فهذا أكثر أماناً
.انتظري
ماذا تريد؟
.لدينا خيط
.وهو الوحيد حتى الآن
.بالقرب من أول جثتين وجدنا ريشاً لطائر
.لا نعرف بعد أي نوع من الطيور هو .وستستغرق الاختبارات أسابيع
.وربما أكثر
.للأسف، هذه الحالة لا تحظى بالأولوية
!لا يفاجئني ذلك
ولماذا تخبرني بكل هذا؟
أنا دائماً احتفظ بتذكار .عن الحالات التي أشهدها
.سأترك هذا لك
.هذا كل ما يمكنني القيام به
.مساء الخير
.إليكم حالة الأبراج ليوم الغد
.سيصبح الأول في الآخر
...ستعصف عواصف ببرج الحمل
.إنها كارثة، لقد أجريت ثلاثين مكالمة
.لا أحد يريد العمل لدينا .الكل في حالة رعب
.سنأخذ بعض الاستراحة
.بضعة أيام فقط
.سنترك الغبار يستقر
.هذا ليس وقتاً طويلاً بما يكفي
.أنا نفسي أحس بالذعر .أنا خائف من الخروج وحدي
هل لديك أخبار عن "لويس"؟
.أنا أعرف كل شيء .تحدثنا هذا الصباح
كيف حالها؟ ماذا قالت لك؟
.ماذا تتوقعين يا "آن"؟ إنها في صدمة
.دعي بعضاً من الوقت يمر
.كثيراً من الوقت
هل لديك دليل هواتف؟
عمّن تبحثين؟
.أبحث عن الطيور
الطيور؟
.إنه دليل الهاتف، وليس موسوعة
.متاجر الطيور
لماذا؟ هل تبحثين عن حيوان أليف؟
.سأشرح لك
..البناء 14، شارع السحر
.عذراً، لا شك أنني مخطئة
.كلا. كلا
.كل شيء على ما يرام
..أنا
.توفيت عمتي مؤخراً
.وجدنا هذه الريشة قرب الجثة
...كنتُ أشعر بالفضول كي
بيير"؟"
أين وجدتِها؟
..توفيت عمتي وَ
.ذلك سر
.يجب أن يكون سراً متوارثاً إذاً
."هذه ريشة من طائر سوّادية "شالادر
.طائر سوّادية أبيض العينين
.وهو من الطيور العمياء
آخر تاريخ للمشاهدات المسجلة ،له تعود إلى القرن الثامن عشر
."في غابة "شالادر
أهي من هناك؟
.من تلك الغابة
،اعتاد الناس أن يأخذوا من يحتضرون
،على أمل حدوث معجزة
.عندما يُفقد كل أمل في الشفاء
.كانوا مقتنعين أن هذا الطائر لديه قوى غامضة
.وأنه قادر على أن ينقذ الناس من موت مؤكد
سيتركون الشخص الذي يحتضر وحده ،في الغابة لليلة واحدة كاملة
.لأن الطيور كانت تظهر لهم فقط
.كانوا يقولون أن هذه الطيور تمتص الموت
،ثم تطير يه إلى الشمس
.كي تحرقه
..لكنها اقتربت منها كثيراً
.فأصيبت بالعمى
...وهذه الغابة
هل هي موجودة حقاً؟
.ليس عليكِ أن تخافي
.بيير" يعاني من اضطراب وراثي نادر"
.يبدأ الأمر بيديه
.ومن ثم كل جسده سوف يتحوّل
،سيداتي وسادتي
."نحن الآن نقترب من "شالادر
."المحطة التالية، "شالادر
،"آن"
،إن كنت تقرئين هذه
.كان على "أرشيبالد" أن يخضع لتعليماتي
.هذه هي الرسالة الأخيرة التي سأكتبها لك
.أنا أيضاً أحببتُك منذ عشر سنوات
.بجنون
.كلياً
..لكنكِ في الليلة الماضية، وفي غضون ثوانٍ
.دمرتِ هذا الحب
.ذكرى هذا الحب
..لقد حولتِها إلى وحش
.أود أن أراكِ ميتة
.أن أؤذيكِ بالطريقة التي آذيتني بها
.لكنني لا أستطيع
.دموعي تنهمر وحسب
."أنا مريضة بسبب حبك يا "آن
.إنه يأكلني من الداخل
.لا بد لي من التراجع عما يربطني بكِ
.وكل ما قد تقاسمناه
.لن أعمل معكِ بعد الآن
..لكنني قبل أن أغادر
.سأنتهي من مونتاج الفيلم
..في المقابل
.أنا أطلب منكِ ألا تبحثي عني أبداً
.أبداً
.آمل أن تحترمي لي هذا الطلب الأخير
آن باريز"؟"
.شخص ما حجز غرفة لكِ في نزُلي
..ربما اسمه
."أرشيبالد"
.إنه صغير
..ومن الصعب إيجاده لذا
.فضّلتُ أن آتي لأجلبكِ
."أنا السيد "فانييه
.هذه ابنتي
سترافقكِ إلى الغابة
،"كاتي"
."أعرّفكِ بالسيدة "باريز
هل تعيشين في "باريس" منذ فترة طويلة؟ - .نعم -
.أنا ذهبتُ إليها مرة واحدة فقط
.ربما كنت بعمر.. أربعة أو خمسة أعوام
.لا أتذكر الكثير
.بعض التفاصيل
.الازدحام
.رائحة المترو
.انطباعي بالفرح
.الصخب المستمر
.امرأة تضحك وحدها عند الشانزليزيه .ولا شيء آخر
.حلم ضبابي لفتاة صغيرة
.لقد فكرتُ كثيراً بالعودة
.لكنني لا أستطيع ترك والدي
أتفهمين ذلك؟
هل أنتِ متزوجة؟
أنتِ تعملين، ربما؟
الآن، في الصباح؟
.لقد وصلنا
.أشكركِ
.لا تقلقي بشأن عودتي، سأعثر على طريقي
.الغابة شاسعة
.من السهل أن تضيعي
.سيكون من دواعي سروري مرافقتكِ
!سأتدبر أمري
ماذا تفعلين هنا؟
"غي فافر" "1964-1948"
هل أنت صديقة لـ"غي"؟
عذراً؟ - .بالطبع، يجب أن تكوني كذلك -
.تقول لي ملابسكِ في الواقع أنكِ من المدينة
.اعتني به جيداً عندما ترينه
.عديني بذلك
.غي" يتكلم معي"
.لا أحد يصدقني
.لكنني أعرف
.في الليل، أينما كان، فهو يفكر بي
..والزهور التي أحضرها له
.تتغير ألوانها، ومواقعها
.كأن ذلك لغة سرية بيني وبينه
.أنا خائفة عليه
.أخبريني بما يحدث، أرجوكِ كيف حال ابني؟
.اهدئي - .يجب أن تعرفيه -
أنت صديقته، أليس كذلك؟
.إنه فتى طيب جداً
.لم يكن لديه حظ، هذا كل شيء
.لم يكن لديه حظ
.أنا آسفة
.أنتِ محظوظة .عادة لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة
هل سارت جولتك على ما يرام؟ - .نعم -
هل وصلتِ إلى النهر؟
رأيت فقط مقبرة وسيدة غريبة .بقيت طوال النهار هناك
."هي بالتأكيد والدة "غي
.نعم، هذا هو الاسم على القبر .غي" شيء ما"
هل كنتِ تعرفينه؟ - ."غي فافر" -
.نحن نعرف بعضنا البعض هنا
.امرأة مسكينة، فقدت عقلها
.غي" الصغير المسكين. قصة مروعة"
ماذا حدث؟
،"توفي "غي" وأحد أصدقائه، "هشام .قبل 15 عاماً، في حريق
كانا في حظيرة اشتعلت فيها .النار لسبب لا يعرفه أحد
..الشيء الغريب
."أنه لم يتم العثور أبداً على جثة "غي
."فقط جثة "هشام
"يعتقد البعض أن "غي" قتل "هشام .ثم أضرم النار في الحظيرة وهرب
.لكن لم يتم العثور على دليل أبداً
وبعد عامين، تمكن والد "غي" من أن .يحصل على مكان في المقبرة، لأجل ابنه
.لقد تم وضع ملابسه وحسب في التابوت
.هذا أمر محزن
.ثم مات
.بعدها بأيام قليلة
.عندها فقدت والدة "غي" عقلها
..كل يوم، تذهب إلى المقبرة
.مع أزهار جديدة
ألم يجدوا أي أثر أبداً لـ"غي"؟
.على الإطلاق
.إنه لغز
،يعتقد كبار السن أن الغابة مسكونة
.أن "غي" ما يزال هناك، في مكان ما
سيدة "باريز"؟
."آن". اسمي " آن"
هل تبقى معك شيء؟
.ربما مجرد رشفة
.شكراً
سيد "فانييه"؟
.أريد زجاجة من الويسكي
.سوف أجلب واحدة لأجلك
لكن عديني بألا تعطي ."المزيد من الشراب لـ"كاتي
.لديها مشكلة مع الكحول
.حتى أنها أرادت الرحيل من هنا
.وتركي أموت
.هي كل ما تبقى لي
،"عزيزتي "آن
."بدا لي أنك مهتمة بقصة "غي فافر
لذا بحثتُ لأجلكِ عن هذه .المقالات، في أرشيف والدي
ادخار لم يكن دون جدوى في .نهاية المطاف على أي حال
لستُ متأكدة من أنني سأراكِ .قبل أن تغادري في الصباح
.لكنني كنتُ سعيدة بلقائكِ
،آمل أن هذه الزهور المرفقة .سوف تذكّركِ بي
،صديقتكِ
."كاتي"
مرحباً، "آرشي؟"
هل حولك نص في مكان ما؟
.نعم، هذا ما سنفعله .نظّم اختبار أداء
أعلم ذلك. أخبر الجميع أنني .لهذا الفيلم سأدفع ثلاثة أضعاف
.كلا. كلا، أنا لستُ مجنونة
.سأشرح لك
.إنه شيء كالحدس
.حدس داخل حلم
"حادثة شالادر" "مراهق مات، وآخر اختفى"
سحر الإباحية"، المشهد 3" !اللقطة الخامسة، المرة الثانية
.تصوير
!"فك قيوده، يا "بروتوس
.الآن ضربناه حتى خضع
.يمكننا أن نضاجعه برضاه
.قطع. جيد جداً. لننتقل إلى الجزء التالي
!"آن"
.فلتنزل عليك وتغلّفك روح اللواط
.ولتحضر فيك إلى الأبد
!وليكن ذلك صلباً
!صلباً ورطباً
.لبقية حياتنا
!تحيا المتعة! تحيا الشهوة
.توقف. توقف. توقف .فقدت انتصابي، لا أستطيع ذلك
،إذا كنت ستشعر بالحرج الآن ..فلن تحصل أبداً على شيء
!من ذلك السعر الذي أدفعه
أليس "فم الذهب" هنا؟
.كلا، إنه خائف من مغادرة منزله
.حسناً، ربما لدي فكرة
أرشي"، هل تذكر بداياتك؟"
.أن أعلم بماذا تفكر
.مون"، هذه" أنا هل يمكنك وصلي إلى مقر التصوير؟
.كلا، لا تسأل أسئلة
.ضعني على الخط بسرعة وحسب
مرحباً؟
هل أنت جاهز؟ - .نعم -
.فإذاً، هيا بنا
.فلتنزل عليك وتغلّفك روح اللواط
!ولتحضر فيك إلى الأبد
!تحيا المتعة! تحيا الشهوة
.قطع
.عذراً، الخطأ خطأي
.مشكلة صغيرة في الكاميرا
هل كل شيء على ما يرام؟
آن"؟"
هل أنتِ بخير؟
!لقد مات
.يجب أن نخرج من هنا
!"غي"
!"غي فافر"
!أنا أعرف من أنت
!اظهر
!أظهِر نفسك
!"آن"
!اتصلوا بالإسعاف
!أسرعوا
لماذا أتيتِ إلى هنا؟ لماذا؟
.تماسكي، أتوسل إليكِ
.حبيبتي، لن أؤذيك مرة أخرى أبداً
.أعدكِ أن أحميكِ طوال حياتي، أعدكِ
.."لويس"
!لويس
."لويس"
"وتستمر السلسلة"
مسرح (الغرب الأقصى) يقدم" "الفيلم المثلي: قاتل المثليين
"آن باريز تقدم"
"قاتل المثليين"
تصوير: فرانسوا تابو
مونتاج: لويس مكينا
"قاتل المثليين"
.مساء الخير
."أنا مثلتُ في "قاتل المثليين
.خذ. استمتع - .أشكرك -
،إنها أمّ خلال النهار
.وقاتلة في الليل
.كان حالها يسوء بشكل متصاعد
النهــاية
عذراً، هل أنتِ "آن باريز"؟
.نعم
.شكراً جزيلاً، كان فيلماً رائعاً
.لقد شاهدتُ كل أفلامك
.وهذا هو تحفتكِ حقاً
.لويس" من كانت تنجز كل شيء"
لويس"؟"
.أرى بعض الشبه هل أنا على حق؟
.نعم، ذاك أنا
هل أعجبك؟
.كثيراً، نعم
إذاً أنا هكذا أجلس بجانب "فؤاد" الشهير؟
.كلا، لكنكَ لستَ أول من يخلط بيننا
!"نانس"
الأسبوع القادم في الغرب الأقصى
عاد بمطلب جماهيري
في عام 1977، والتكنولوجيا
..في طليعة التقدم والدخول في
!أيها القديم المتعفن - .اخرسي -
ولكن تحت تـثير الخوف من مخاطر
،الحداثة، يعود بعض الشباب إلى الطبيعة
...مفضلين العيش في العراء بشجاعة، وَ
.ثلاثة فرنكات
.لأجل الضوء
"السائل المنوي والمياه العذبة" ،فيلم وحشي بغيض
.حيث الجنس بين الرجال لا يعرف حدوداً
!أبي
.بطولة "كارل"، في دور المزارع الشاب
.تييري"، في دور المزارع النشيط"
."وفي دور فتى الكشافة، "مارتن
."وفي دور الحطاب، "خوسيه إل هومبر
..ونقدم لأول مرة على الشاشة
.فؤاد"، بدور الراعي البربري"
.."هشام"
"السائل المنوي والمياه العذبة"
!الفيلم الذي يروي جميع أنواع العطش
.."هشام"
!"هشام"
."هشام"
.عذراً، أنت مخطئ
!كلا
!أوقفوه
!إنه هو! إنه القاتل
ألن تتوقف عن قتل المثليين هكذا؟
."اسمه "غي
."غي فافر"
.لم تكن حياته سوى سلسلة من الرغبات البعيدة
."إلى أن التقى بـ"هشام
.كان حبهما سراً
.حب حلاوته لانهائية
،"بين ذراعي "هشام
كان "غي" يبكي كم هما محظوظان .لأنهما قد وجدا بعضهما البعض
،لكن ذات يوم
.ضبط والده المراهقَين
.وانفجر كراهيةً
..سكين
..ودماء
.ثم حريق يمحو به جريمته
.تم تدمير كل شيء
.كل شيء قد مات
.لكن "غي" قد نجا بأعجوبة
.غطّ في نوم عميق
.من النوع الذي ليس منه يقظة
،هناك
،اهتمت به الطيور ذات القوى الاستثنائية
.أحاطته بكفوف الراحة في الغابة
،في أحلام "غي" المضطربة
.تتحدث الطيور معه
.تُظهر له بصبر طريق العودة
.فتح "غي" عينيه
.نسي كل شيء عن حياته الماضية
."نسي كل شيء عن 'هشام
.وعن الحريق
.بقي مع الطيور
،تعلم أغنياتهم
.لغتهم
،ولكن في الليل
،يزوره "هشام" في أحلامه
،يحتضنه
.يطارده
،و"غي" غارق برؤى من المتعة
.والألم
.غادر الغابة للمدينة
..وذات مساء
.دخل مسرح السينما
.وكانت الأضواء قد أُطفئت من قبل
...على الشاشة
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine