Was bisher geschah...
Du hast mal was zu mir gesagt.
Du feierst nicht, wenn Leute ins GefÃ¤ngnis kommen.
Ich glaube, ich verstehe das erst jetzt.
- Ich habe einen Mandanten verraten. - Du wolltest ein Leben retten.
Ich bin jemand, der keinen verrÃ¤t. Heute war ich das nicht.
- Roger! - Auf den Boden! Sofort!
- Hey. - Hey.
Komm.
- Sie sind meine AnwÃ¤ltin? Echt? - Ja.
Den GÃ¼rtel hÃ¤tte ich nicht gewÃ¤hlt, aber Ihnen steht er total.
- Danke. - Riesenfan von Project Runway.
- Ich bete Nina Garcia an. - Sie ist die Beste.
- Ja. - Posen?
- Den kann man vergessen. - Total vergessen.
Aber eins von seinen Outfits wÃ¤re mir lieber als das hier.
Es ist demÃ¼tigend. Passt nicht mal.
- Zigaretten. - Zigaretten.
Die werden mich umbringen, und ich rauche nicht.
Die werden Sie nicht umbringen, Rodney.
Ich dachte, die sagen mir nur, ich soll einpacken.
Normalerweise. Aber offenbar haben Sie sehr viele verkauft.
Und die Stangen kamen offenbar illegal aus China.
China? Sie stammen von einem Lkw auf dem Junction Boulevard.
Ich kaufe, was ich kaufe, verkaufe, was ich kann. Wem schadet das?
Andere verkaufen Drogen, Waffen. So was habe ich noch nie getan.
- Meine erste Verhaftung. - Das kann einem Angst machen.
KÃ¶nnen Sie sich gar nicht vorstellen. Ich habe eine Tochter.
- Wie alt? - Sie ist vier.
- Sie heiÃŸt Sky. - WunderschÃ¶ner Name.
WunderschÃ¶nes MÃ¤dchen.
Ich wollte immer, dass sie weiÃŸ, es gibt mehr als East Baltimore.
Keine Grenzen. Mir hat das nie jemand gesagt.
- Sie kommen mir bekannt vor. - Geht mir genauso!
Aber wie auch immer. Jetzt sind wir hier. Alles hat seinen Grund, richtig?
Das regelt sich wieder. Daran muss ich glauben.
Tun Sie das. Wir regeln das. Okay?
Sie mÃ¼ssten nach Ihrer AnhÃ¶rung heute Nachmittag entlassen werden.
Kann ich bis dahin noch etwas fÃ¼r Sie tun?
Hauptsache, Sie holen mich hier raus.
- Zigaretten? - Zigaretten.
- Die Polizei greift hart durch. - Bei Zigaretten?
Sollten die nicht bei Verbrechen hart durchgreifen?
- Ich finde das total vernÃ¼nftig. - Jay. Dienst.
Und ich finde, das ist total un... verzichtbar.
Denn ich hatte gestern Dienst und vorgestern auch, wieso nicht heute?
Dienst nach Vorschrift. Stets zu Diensten. Dienst ist Dienst.
Melde mich zum Dienst, General Carlan.
Ich gehe dann mal rÃ¼ber ins Gericht.
DafÃ¼r kÃ¶nnte er fÃ¼nf Jahre kriegen. FÃ¼r Zigaretten.
Er kÃ¶nnte fÃ¼nf Jahre kriegen, wenn er vor Gericht verurteilt wird.
Aber dazu kommt es nicht. Rede mit dem AnklÃ¤ger.
Die bemÃ¼hen keine Jury wegen unversteuerten Zigaretten.
- Jurydienst? - Ja.
- Sie? - Ja.
- Zum Jurydienst? - Ja.
Mit Geschworenen?
Ich glaube, so lÃ¤uft das, selbst im Amtsgericht.
- Die suchen Sie nie aus. - Ich hoffe doch.
- Ich war noch nie Geschworener. - Das hat seinen Grund.
- Sie sind Richter. - Ich bin ein Mensch.
- Nicht wirklich. - Ich packe Mittagessen ein.
- Das macht jemand fÃ¼r Sie. - In einer PapiertÃ¼te.
- Und was steht auf der TÃ¼te? - Nichts.
Steht da "Weltbester Otto Normalverbraucher" drauf?
Vielleicht.
WELTBESTER RICHTER
Jedenfalls ist es im Amtsgericht, und ich freue mich darauf.
Ich werde das Justizsystem aus einer ganz neuen Perspektive sehen.
Entschuldigung.
- Willkommen im Jury-Dienst. Guten Morgen! - Morgen.
- Noch mal. Guten Morgen! - Guten Morgen!
Viel besser. Guten Morgen.
Ich bin Ms. Ryan und werde Ihre Fragen beantworten,
bis auf eine: Wann darf ich nach Hause?
Die Antwort lautet 17 Uhr. Keine Minute frÃ¼her. Fragen Sie nicht.
- Also... - Wann sind wir hier fertig?
17 Uhr. Danke fÃ¼rs Fragen.
- Noch ein paar andere... - Kann ich um 16:30 abdÃ¼sen?
17 Uhr. Ein paar andere Dinge, bevor wir anfangen.
Im Gerichtssaal ist weder Essen noch Trinken erlaubt.
Keine Haustiere, Waffen, Fotos, kein Kaugummi, keine Hoffnung, kein Ausgang.
Das war ein Witz. Direkt hinter Ihnen zur Linken ist ein Ausgang.
In wenigen Minuten wird einigen von Ihnen ein Gerichtssaal zugeteilt.
Bitte haben Sie Geduld. In der Zwischenzeit
wenden Sie sich unseren Bildschirmen zu, wo wir Ihnen jetzt
eine Vorschau von Wonder Woman zeigen.
Sie sind als Geschworener geladen.
Bitte legen Sie jetzt auch Ihre Handys weg.
Danke. Vielen Dank. Es war mir ein VergnÃ¼gen.
...ohne die Mitwirkung von BÃ¼rgern wie Ihnen.
Ich habe Shampoo gekauft. Schau unters Waschbecken.
Unter dem Waschbecken. Darunter. Darunter.
Hast du unterm Waschbecken nachgeschaut?
- Unter dem Waschbecken. - Verzeihung.
- Ja? - Wir sollen die Handys wegpacken.
Okay, Opa. Schon kapiert.
Hast du unterm Waschbecken nachgesehen? Unterm Waschbecken!
- Stimmt es wirklich? - Ja, er hat Jurydienst.
- Wer? - Richter Byrne.
Das meinte ich nicht. Im Ernst? Richter Byrne?
Im Amtsgericht. Stimmt was?
Das GerÃ¼cht Ã¼ber einen sanfteren, vernÃ¼nftigeren Leonard Knox?
- Wer sagt das? - Es ist ein GerÃ¼cht.
Niemand Bestimmtes. Man hÃ¶rt es nur.
- Sandra. - Ich habe sie vorgeladen,
damit sie vertrauliche Informationen eines Mandanten offenlegt.
Ich glaube nicht, dass sie mich fÃ¼r sanfter hÃ¤lt.
- Vielleicht war es vorher. - Bist du wegen Rodney Jenkins hier?
- Ja. - Lass hÃ¶ren.
Rodney hat keine Vorstrafen. Es ist keine Gewalttat.
Er wird angeklagt, als leite er einen illegalen Tabakschmuggel,
obwohl er nur auf der StraÃŸe verkauft.
Er sollte auf eigene Verantwortung freigelassen werden.
Heute ist so schÃ¶nes Wetter. Ich kam zu FuÃŸ. Ich gehe nie zu FuÃŸ.
- New York ist toll zu dieser Jahreszeit. - Ich kam mit dem Zug.
Die U-Bahn ist etwas Besonderes.
Einer der letzten Orte auf der Welt, wo es keine Hierarchie gibt.
Jeder ist gleichgestellt.
Rodneys AnhÃ¶rung ist in 15 Minuten. Gehen wir zusammen zum Gericht?
Das GerÃ¼cht. Stimmt es? Du hast die Frage nicht beantwortet.
Bist du dir sicher?
Euer Ehren, Mr. Jenkins wird vorgeworfen,
illegal mit unversteuerten Zigaretten gehandelt zu haben,
ein VerstoÃŸ gegen 18 U.S.C. 2342.
Angesichts der mangelnden Schwere der Tat
und da er keine Vorstrafen hat, bitten wir, Mr. Jenkins
- auf eigene Verantwortung freizulassen. - Keine Kaution?
Nein, Euer Ehren.
Der Beklagte zog vor sechs Monaten aus Baltimore hierher?
Das ist richtig, Euer Ehren. Er betreut seine GroÃŸmutter.
- Haben Sie Kinder, Mr. Jenkins? - Ja, er hat eine Tochter.
- Sie heiÃŸt Sky. - Sky? Okay. Sie sind der Versorger?
- Er tut sein Bestes, Euer Ehren. - Offenbar ist sein Bestes
nicht gut genug. Sein Kind lebt in Baltimore.
- Ja. Sky... - Das war nicht die Frage.
Mr. Knox, trotz der Tatsache, dass die Tochter des Beklagten
in einem anderen Bundesstaat lebt, glauben Sie nicht,
- dass ein Fluchtrisiko besteht? - Nein.
Ich bin anderer Meinung. Auch schlechte VÃ¤ter wollen zu ihren Kindern.
Euer Ehren, ich erhebe Einspruch gegen die Unterstellung,
Mr. Jenkins sei ein schlechter Vater, weil er nicht bei seiner...
Er ist ein schlechter Vater, weil er in Gewahrsam in New York
und seine Tochter in Baltimore ist.
Da er mit fÃ¼nf Jahren Haft rechnen muss,
will ich, dass er vor Gericht erscheint.
Die Kaution wird auf 100.000 $ gesetzt.
Rufen Sie den nÃ¤chsten Fall.
100 Riesen? Cool. Ich lÃ¶se mein Rentenkonto auf, verkaufe meine Yacht.
Es ist eine BÃ¼rgschaftskaution. Keine Barkaution.
- Verstehe ich nicht. - Das bedeutet,
Sie mÃ¼ssen nicht bezahlen. Sie brauchen drei Personen,
- die Geld oder MaÃŸhalteappell... - MaÃŸ was?
Drei Menschen mÃ¼ssen die Kaution unterschreiben
und sind dafÃ¼r verantwortlich, dass Sie vor Gericht erscheinen.
- Skys Mutter? - Sie soll davon nichts erfahren.
- Sie wird es gegen mich verwenden. - Sonst jemand?
Ich kÃ¼mmere mich um meine Oma in Harlem. Anna.
Sie hÃ¤lt mir den RÃ¼cken frei. Mein Cousin Gerald wohnt auch dort.
Ich habe einen Halbbruder in Astoria.
Ich habe ihm letzten Sommer Geld geschickt,
als er Schwierigkeiten hatte. Mehr Familie habe ich nicht.
- Dann fangen wir damit an. - Wie lange dauert das?
- Ein paar Tage. - Gestern gab es Truthahn.
- Ich frage lieber nicht. - Mit Sauce.
- Tut mir leid. - Ich hab das erste Mal gegessen.
- Es war sogar ganz gut. - Halten Sie durch.
- Alles in Ordnung? - Ja, alles klar.
Hast du genug zu tun? Oder zu viel?
- Mir geht es gut. Wirklich. - Sandra.
Nimm dir ruhig Zeit, um wieder voll einzusteigen.
Das war eine der schwierigsten Entscheidungen Ã¼berhaupt.
Es gibt niemanden hier, der dich dafÃ¼r nicht respektiert,
fÃ¼r das, was du durchgemacht hast.
Und denen gegenÃ¼ber geht es genauso.
- Die haben mich vorgeladen. - Das war schlimm. Finde ich auch.
Ich habe Roger das persÃ¶nlich in aller Deutlichkeit gesagt.
Danke, dass du es ihm persÃ¶nlich gesagt hast.
Ich weiÃŸ, ihr habt ein gutes VerhÃ¤ltnis,
das war sicher nicht leicht.
Ich brauche deine Hilfe.
Dann kann es ja losgehen.
Wie wÃ¤re es, wenn wir mit etwas Voir dire beginnen?
Das bezog sich ursprÃ¼nglich auf einen Eid der Geschworenen.
Klappe.
Frau AnwÃ¤ltin, beginnen Sie.
Geschworener Nr. 12, meinen Sie, Sie wÃ¤ren unparteiisch
in einem Fall, bei dem ein Elternteil einen anderen
- bei einer Sportveranstaltung angreift? - Ich habe neun Kinder.
- HeiÃŸt das, Sie sind nicht unparteiisch? - Das heiÃŸt, ich hasse Kinder.
Ich studiere Vollzeit. An der University of Central Delaware.
Online.
- Welches Jahr? - Ich bin 22.
- Ich meine an der Uni? - Dort bin ich auch 22. Ich bin 22.
Ich bin Kleinunternehmerin. Ein Friseursalon.
Und mit "klein" meine ich, ich bin alleine.
- Ihr Salon ist jetzt geschlossen? - Wie bitte?
Ich bin der Oberste Richter des US-Bezirksgerichts
fÃ¼r den sÃ¼dlichen Bezirk von New York.
Sind Sie oder ein Familienmitglied Jurist?
Ja, ich bin Oberster Richter...
Und haben Sie
Beziehungen zum Strafjustizsystem,
die Ihre FÃ¤higkeit beeintrÃ¤chtigen,
Geschworener zu sein?
- Ja, absolut. - Danke. Wir sind fertig, Euer Ehren.
Wunderbar. Wir haben unsere Jury. Herzlichen GlÃ¼ckwunsch.
Gute Neuigkeiten. Ich habe zwei Unterschriften fÃ¼r Rodneys Kaution.
Cousin Gerald und Bruder Eric.
Randbemerkung: Bruder Eric ist tatsÃ¤chlich Bruder Eric.
Er ist letzte Woche der Nation of Islam beigetreten. Fand ich witzig.
- Und die schlechte? - Sie sind keine guten Kandidaten.
Gerald hat massig Schulden.
Probier es erst gar nicht. Und Eric. Verzeihung, Bruder Eric...
Das Einzige in seinem Besitz ist jede Live-Aufnahme von Prince.
Klasse, aber nicht viel wert. Selbst mit einer 3. Unterschrift
wird Leonard die Kaution kaum genehmigen.
Willst du gute Nachrichten? Erstens ist Leonard vernÃ¼nftig.
Vielleicht ist Merkur rÃ¼cklÃ¤ufig. Was auch immer, er verhÃ¤lt sich cool.
Zweitens habe ich Rodneys GroÃŸmutter recherchiert.
Sie ist ein Traum. Diakonin in ihrer Kirche.
Hat ihr Reihenhaus in Harlem abbezahlt.
Rodney meint, sie hilft ihm.
- Was hat er diesmal angestellt? - Diesmal?
Hat er gesagt, er kÃ¼mmert sich um mich?
Stimmt das nicht?
Die Mutter seiner Tochter hat ihn rausgeworfen, weil er nicht arbeitet.
Jeden Morgen erzÃ¤hlt er mir, er geht zu VorstellungsgesprÃ¤chen.
Er wird Sie zum Narren halten, fallen Sie nicht drauf rein.
- Er braucht Ihre Hilfe. - Ich habe kein Geld.
Der Richter will kein Geld.
Drei Personen mÃ¼ssen eine Kaution von 100.000 $ unterschreiben
und sich fÃ¼r Rodneys Erscheinen verantwortlich erklÃ¤ren.
Was passiert, wenn er nicht vor Gericht erscheint?
- Ich verspreche... - Es ist mir egal,
was Sie versprechen.
Ich kenne Sie nicht. Aber ich kenne diesen Jungen.
Sagen Sie mir, was passiert, wenn er nicht kommt.
Sie wÃ¤ren verantwortlich fÃ¼r das Geld.
- 100.000 $. - Aber nur, wenn er...
Nein. Das mache ich nicht. Ich habe kein Geld.
Ich habe nur dieses Haus.
Ich habe es mit meinem Mann gekauft, 1981, und es gehÃ¶rt mir.
Das riskiere ich nicht fÃ¼r Rodney. Wenn er rauskommt,
kann er hier wohnen, denn er gehÃ¶rt zur Familie.
Aber er hat sich das selber eingebrockt. Das kÃ¶nnen Sie ihm ausrichten.
- Es tut mir leid. - Wer wollte nicht?
Gerald oder Eric?
Kann ich ihr nicht Ã¼belnehmen. Sie hat viel fÃ¼r mich getan.
Ich habe frÃ¼her den Sommer mit meinen Eltern hier verbracht.
Sie sagt, ich darf nicht schlecht Ã¼ber die Toten sprechen.
Sagen Sie ihr, es tut mir leid.
Ich bin nicht sauer.
Wir brauchen jemand anderes zum Unterschreiben.
Jemand, der finanzielle Verantwortung Ã¼bernehmen kann.
Es kann ein Freund sein.
Haben Sie Freunde, die 100 Riesen fÃ¼r Sie riskieren wÃ¼rden?
Ich glaube schon. Hoffentlich.
Das muss schÃ¶n sein.
Es ist so laut hier drin.
Das wusste ich nicht. DarÃ¼ber redet keiner.
Ich habe dauernd Schmerzen in der Brust.
- Jason. - Jason.
Wir sind in Baltimore zusammen aufgewachsen.
- Er arbeitet im TÃœV in Harlem. - Okay.
- Das ist eine Kneipe. - Leicht zu verwechseln.
Sie gehÃ¶rt ihm, aber ich will ihm das eigentlich nicht abverlangen.
Wollen Sie hier lÃ¤nger als nÃ¶tig bleiben?
Ich rede mit Jason.
Project Runway lÃ¤uft heute Abend. Machen Sie sich fÃ¼r mich Notizen?
Ja. NatÃ¼rlich.
Ich will da nicht wieder rein.
Mrs. McHugh, kÃ¶nnen Sie uns sagen, was Sie an jenem Tag
auf dem Baseballfeld sahen?
Meistens schaue ich nicht viel zu. Mein Sohn ist schlecht.
Er ist unkoordiniert und faul, wie sein Vater.
- Mrs. McHugh... - Ja. Okay.
Nun, es brach ein Tumult aus, und als ich aufsah,
rannte dieser Mann dort Ã¼ber das Feld,
schrie irgendwas von einem Laserpointer.
Aber Carl war nur sauer, weil sein Sohn danebenschlug,
und er wollte jemandem eine reinhauen.
Er hat nicht viel fÃ¼r Mr. Orsua Ã¼brig.
- Einspruch. - Einspruch.
- MutmaÃŸung. - MutmaÃŸung?
Stattgegeben.
Mrs. McHugh, Sie sind kurzsichtig?
- Ja. - Tragen Sie deshalb
- heute eine Brille? - Richtig.
KÃ¶nnen Sie das lesen, Mrs. McHugh?
Karotte.
KÃ¶nnen Sie bitte Ihre Brille abnehmen?
- KÃ¶nnen Sie das lesen? - Steht da nicht immer noch Karotte?
Okay. Aber kÃ¶nnen Sie es lesen?
- Da steht Karotte, oder? - Okay! Es...
Moment.
RÃœBE
- KÃ¶nnen Sie das lesen? - Nein.
Nein. Nein. Stopp.
Trugen Sie beim Baseballspiel Ihre Brille?
Nein. Meine Kontaktlinsen.
Wie es die Beweise eindeutig belegen,
griff Carl French brutal den Vater eines anderen Spielers an,
weil Mr. Frenchs Sohn schlecht spielte
und er jemandem die Schuld geben wollte. Er behauptete also,
Mr. Orsua hÃ¤tte seinen Sohn mit einem Laser geblendet.
Carl French ist schuldig.
"Sch". Schickte jemand mit GehirnerschÃ¼tterung in die Klinik.
"U". Unbemerkt vom Schiedsrichter. Der sah kein Problem.
"L". Laser brachten seine Augen nicht in Gefahr. "D"...
NUR FÃœR GESCHWORENE
- Das Wichtigste zuerst, wir mÃ¼ssen... - Mittagessen.
Sie wollten nicht Mittagessen sagen?
Ich habe auch Hunger, aber wir brauchen einen Vorsitzenden,
- dann essen wir auf Kosten des Staats. - Sehr gut, Lydia.
- Ich brauche keinen Adjutanten. - Ich kann den Vorsitz machen.
Ich werde Sie ernst nehmen und Ihre Meinung respektieren.
Ich sorge dafÃ¼r, dass wir alle vor 17 Uhr weg sind.
- Ich stimme fÃ¼r Lydia. - Lydia.
GroÃŸartig. Lydia, fantastisch.
Ich weiÃŸ, ich sagte Mittagessen, aber stimmen wir erst ab.
Denn wenn wir uns einig sind, kÃ¶nnen wir abhauen.
Wer hÃ¤lt Carl fÃ¼r schuldig?
Im Ernst, Mann? Haben Sie nicht die PrÃ¤sentation gesehen?
Die Fakten haben buchstÃ¤blich "schuldig" buchstabiert.
Das sehe ich anders. Ich erklÃ¤re es gern.
Also gut. Wo essen wir?
STÃ„DTISCHE JUSTIZVOLLZUGSANSTALT
Rodney? Was ist passiert?
Rodney... Wenn Sie mir nicht sagen, was passiert ist,
kann ich Ihnen nicht helfen.
Waren Sie auf der Krankenstation?
Soll ich Ihnen Schutzhaft verschaffen?
HÃ¶ren Sie. Jason hat unterschrieben.
Die Staatsanwaltschaft prÃ¼ft den Antrag.
Der AnklÃ¤ger muss ihn interviewen, aber das ist nur eine FormalitÃ¤t.
- Was ist in Project Runway passiert? - Was?
Gestern lief Project Runway. Sie sollten sich Notizen machen.
- Rodney... - Was ist mit Olivier passiert?
Er war in Sicherheit.
Wer hat gewonnen?
Kimberly.
Ich habe ihre Silhouetten zu schÃ¤tzen gelernt.
Diese Woche gab es allerlei privates Drama.
Lassen Sie hÃ¶ren.
Die Designer mussten fÃ¼r Nina einen Tag-und-Nacht-Look entwerfen.
Anya wÃ¤hlte diesen schrecklichen Senf-Stoff im Mood aus,
und als Nina das im Atelier sah,
zog sie ein "Dein Geschmack beunruhigt mich"-Gesicht.
Anya brach fast in TrÃ¤nen aus,
und alle begannen, ihr zu helfen, bis auf Viktor.
- Er fand, das sei geschummelt. - NatÃ¼rlich.
Am Ende liebte die Jury Anyas Jumpsuit.
Die Farbe war ein wunderschÃ¶nes Bronze.
RÃ¼ckenfrei. Mit GÃ¼rtel.
Viktor wollte sie auf dem Laufsteg unbedingt verraten.
Aber er hielt seine Zunge im Zaum.
Julie flog raus. Kerry Washington gefiel ihr Look nicht...
Wir mÃ¼ssen das schnell erledigen.
- Was? - Wir haben ein Problem.
- Was fÃ¼r ein Problem? - Du hast gesagt,
ich kriege eine alte Oma, die eine Immobilie besitzt,
- und das ist keine alte Oma. - Sie wollte nicht unterschreiben.
Sein Freund ist vorbestraft.
Die Verurteilung ist von 2005. Er war 18.
50 Gramm Gras? Das ist praktisch kein Gras.
Es ist Gras. Es ist eine Verurteilung. Ich kann kein grÃ¼nes Licht geben.
- Ich kann das nicht Ã¤ndern. - Du kannst jemand anderes finden.
Nein. Wo ist denn der sanftere, nettere...
Schluss damit. Ich bin hier. Aber ich arbeite in einem BÃ¼ro
mit Richtlinien und Verfahren, denen ich folgen muss.
- Ich muss ihn da rausholen. - Er sitzt erst seit drei Tagen.
Vor drei Tagen leuchteten seine Augen.
Jetzt ist sein Gesicht angeschwollen. Wie erginge es dir im GefÃ¤ngnis?
- Ich tue, was ich kann. - Ich tue, was ich kann!
Ich spreche mit ihm.
Wenn es zufriedenstellend lÃ¤uft, drÃ¼cke ich den Antrag durch.
- 100.000 $? - Hat Allison nicht gesagt,
- wie hoch die Kaution ist? - Doch. Aber es ist was anderes,
es hier im BÃ¼ro zu hÃ¶ren. Ãœberall sind offizielle Siegel drauf.
Wenn Rodney nicht erscheint, sind Sie dafÃ¼r verantwortlich.
- Schon klar. - Mit Ihrer Unterschrift
sind Sie dafÃ¼r verantwortlich, dass Rodney ins Gericht kommt.
- Verantwortlich? - Wir kÃ¶nnten Ihr Gehalt einziehen.
Uns jeden VermÃ¶genswert holen. Die mÃ¶chte ich jetzt durchgehen.
Ich habe die Kneipe. Die gehÃ¶rt grÃ¶ÃŸtenteils der Bank.
- Einen Grand Cherokee, 2007. - Abbezahlt.
Sie haben auch eine Wohnung in Pittsburgh.
- Der Wert liegt bei 160.000. - Nein. Die gehÃ¶rt meiner Schwester.
Urkunde und Hypothek sind in Ihrem Namen.
- Sie gehÃ¶rt mir nicht. - Rechtlich gesehen schon.
Ich habe sie ihr gekauft, als ihr Mann sie verlieÃŸ.
- Moment. Sie wollen sagen... - Wir kÃ¶nnten uns das holen.
Falls Rodney die Stadt verlÃ¤sst oder nicht vor Gericht erscheint.
Das wird sicher nicht passieren. Das ist nur das Notfall-Szenario.
- Klar. - Verstehen Sie?
- Ja. - Gut.
Aber ich kann das nicht machen.
Ich kann die Wohnung meiner Schwester nicht riskieren.
Es gibt genug Leute, die sich auf mich verlassen. Mehr geht nicht.
Hat jemand gesehen, wie Mr. French Mr. Orsua eins Ã¼berzog?
Er rannte ihm nach. Sie landeten unter der TribÃ¼ne.
Der Typ kam mit angeknackstem SchÃ¤del raus.
- Also nicht? - Was glauben Sie, was passiert ist?
Ich weiÃŸ es nicht. Aber keiner hat ausgesagt,
gesehen zu haben, wie Mr. French Mr. Orsuas Kopf auf den Boden rammte.
- Die Frau. Die Mutter. - Nein. Ihre Freundin hat es ihr erzÃ¤hlt.
- Ist doch dasselbe. - Nein.
Die Aussage war unzulÃ¤ssig.
- Ich habe sie gehÃ¶rt. - Ich auch.
- Sie mÃ¼ssen sie ignorieren. - Warum?
- Es war HÃ¶rensagen. - Was?
HÃ¶rensagen. Eine auÃŸergerichtliche Aussage,
die als Wahrheit dargeboten wird.
- Es war im Gericht. Ich hab's gehÃ¶rt. - Ich auch. Die Mutter.
HÃ¶ren Sie. Sie haben vermutlich recht.
Aber ich glaube, Frenchs Frau hat eine AffÃ¤re mit Orsua.
- Was? - Sie sah aus,
als tue er ihr leid, als er im Zeugenstand war.
Als sei er ihr wichtiger als ihr Mann.
- Das erklÃ¤rt einiges. - Ich wÃ¼nschte, mein Mann tÃ¤te das.
Wir wissen nicht, ob das stimmt. Es ist irrelevant.
FÃ¼r Sie. Ich habe meine Fakten, Sie haben Ihre.
- So funktionieren Fakten nicht. - Ich bin kein Richter,
aber so empfinde ich das. Meine Fakten sind meine Fakten.
Sind Sie jetzt umgestimmt, Opa?
- Nicht schuldig. - Ich habe es versucht.
Wir kÃ¶nnen Mr. Belvedere danken, noch einen Tag hier zu sein.
- Ich habe dich angerufen. - Ich weiÃŸ. Tut mir leid. Danke.
Ich habe versucht, Geld zu finden.
Seltsamerweise wollen Leute, die Rodney kaum kennen,
sich nicht fÃ¼r 100.000 $ verpflichten.
- Das ist verrÃ¼ckt. - Kaution ist verrÃ¼ckt.
Die Idee, das Freiheit von Geld abhÃ¤ngt.
Das gilt fÃ¼r das ganze System, oder?
- Es ist grausam. - Es ist doof.
- Und das ist das Bundesgericht. - Im Amtsgericht mÃ¼sste er
alles in bar vorlegen.
- Leonard hilft sicher nicht. - Doch.
- Echt? - Du willst das sicher
gar nicht hÃ¶ren, aber er bemÃ¼ht sich.
Ich weiÃŸ nicht, was das ist mit Rodney.
Wenn es anders gelaufen wÃ¤re, hÃ¤tte er in Princeton studieren kÃ¶nnen.
Er kÃ¶nnte Anwalt oder Modedesigner oder der nÃ¤chste Kehinde Wiley sein.
Er wÃ¤re unser Freund gewesen.
Er hÃ¤tte mit uns Master of Crowns angeschaut.
Gehen wir heim, Al, und schauen Master of Crowns an.
Ich will nicht heimgehen.
Hier kannst du nichts tun.
Wir suchen in der Wohnung nach Geld.
Vielleicht finden wir ein paar MÃ¼nzen in der Couch.
- Gehen wir heim. - Das ist es.
- Was? - In der Wohnung ist Geld.
Wo?
Ich mÃ¶chte euch um einen Gefallen bitten.
Wo ist die Vase, die hier stand?
Ein Mandant von mir, Rodney Jenkins, muss eine Kaution leisten,
aber ich finde keinen Dritten, der unterschreibt.
Ist das etwas, was wir verstehen sollen?
Ich mÃ¶chte fÃ¼r Rodney unterschreiben, damit er entlassen wird.
- Sie stand hier. - Ich besitze keine Immobilien.
Die Staatsanwaltschaft erwartet das. Ich bitte euch, zu unterschreiben.
- Hast du sie weggeworfen? - Dad, ich versuche, mit dir zu reden.
- Was unterschreiben? - Die Kaution.
- Wir sollen die Kaution unterschreiben. - FÃ¼r Rodney?
Den Rodney, von dem wir eben erst gehÃ¶rt haben?
- Er ist ein Krimineller. - Er ist kein Krimineller.
- Er ist im GefÃ¤ngnis. - Er wurde verhaftet.
- Weil er kriminell ist. - Weil er Zigaretten verkauft hat.
- Das ist kriminell, oder? - Warum willst du...
Vergiss Rodney. Es geht nicht um ihn. Ihr wÃ¼rdet das fÃ¼r mich tun.
Ich bekomme 25 % von meinem Treuhandfond, wenn ich 30 werde.
Ãœberspringt das. Behaltet das Geld.
Ich bin mir 100%ig sicher, Rodney erscheint vor Gericht,
aber so wÃ¤rt ihr geschÃ¼tzt. Ihr gebt mir praktisch ein Darlehen.
Eine Vorauszahlung auf eine Summe, die ihr mir sowieso geben wollt,
und ihr mÃ¼sst nur unterschreiben.
Du hast ein unangemessenes Interesse an diesem Rodney.
- Was? - Sehe ich auch so.
Wer weiÃŸ, was passiert? Vielleicht nutzt er dich aus.
- Meint ihr das ernst? - Ja, wir meinen das ernst.
Und nein, wir unterschreiben weder fÃ¼r dich noch fÃ¼r Rodney
noch fÃ¼r sonst jemanden, in den du dich verliebst.
Ihr setzt nur euren Namen auf ein StÃ¼ck Papier. HÃ¶rt zu.
Ich weiÃŸ, euch gefÃ¤llt nicht, was ich mit meinem Leben mache.
Das verstehe ich nicht, und ich finde, es ist unfair.
DarÃ¼ber kÃ¶nnen wir spÃ¤ter reden. Aber jetzt gerade
bin ich eure Tochter und bitte euch um Hilfe. Bitte.
Ich halte es fÃ¼r keine gute Idee,
und wenn du Ã¤lter bist,
wirst du diese Entscheidung verstehen und schÃ¤tzen.
- Ich bin kein Kind! - TatsÃ¤chlich?
Du wohnst umsonst in unserer Wohnung.
Du rufst an, wenn du Geld willst, aus keinem anderen Grund.
Du willst, du fragst, ohne RÃ¼cksicht darauf, wer wir sind.
Du bist ein Kind. Du bist unser Kind, und wir sind deine Eltern,
und wir sagen nein. Nein.
Such die Vase und stell sie zurÃ¼ck.
Also, Folgendes. Jason...
Ich weiÃŸ. Ich sehe es Ihnen an.
- Ich habe versucht, Geld aufzutreiben. - Sind wir hier fertig?
Rodney, ich werde mich um eine Aussetzung bemÃ¼hen.
- Das hieÃŸe, keine Haftzeit... - Das hab ich schon gehÃ¶rt. Von Ihnen.
Keine Haftzeit. Und hier sitze ich, im GefÃ¤ngnis. Wie lange?
Noch zwei Wochen? Monate? FÃ¼nf Jahre?
- So lange wird es nicht sein. - Das sagen Sie, aber ich bin hier!
Dabei wurde ich nicht verurteilt.
Ich habe genug von Ihrem Gerede.
Es tut mir leid. Das ist nicht Ihre Schuld.
Ich kann einfach nicht mehr darÃ¼ber reden.
Ich kann nicht hoffen, dass ich bald rauskomme.
Hier kann man nur Ã¼berleben, wenn man keine Hoffnung hat. Null.
Von einem Moment zum anderen leben.
Ich muss Ã¼berleben.
Ich werde Ã¼berleben.
Ich stehe das durch und fange ein besseres Leben an.
Wenn ich rauskomme, egal wann, bin ich ein besserer Mensch.
Ich werde ein Vater sein,
der fÃ¼r seine Tochter da ist und fÃ¼r sie sorgt.
Ich werde der Mensch fÃ¼r sie sein, den ich nie hatte.
Ich will, dass sie glÃ¼cklich ist, und ich will glÃ¼cklich sein.
Aber momentan kann ich mir keine Hoffnung leisten.
Denn ich muss Ã¼berleben.
Ich will leben, um etwas Gutes zu sehen.
- Wie machst du das? - Da ist ein Haken.
- Nein. Nicht das. - Geht es um mein Fahrrad?
- Wie kannst du mit Seth zusammenwohnen? - Weil er schlafwandelt?
- Weil er AnklÃ¤ger ist. - Ach, das? Das ist kein Problem.
Glaubst du nicht, es beeinflusst deine Arbeit?
Es macht mich nicht weniger aggressiv.
Eher umgekehrt,
vor allem, wenn er das Geschirr in der SpÃ¼le lÃ¤sst.
Oder die Katze von gegenÃ¼ber reinlÃ¤sst. Ich kann sie nicht leiden.
- Wieso? - Nur neugierig.
Es ist kein Problem. Wir tun unsere Arbeit.
Ich wÃ¼rde nie Kompromisse fÃ¼r ihn machen, und er nicht fÃ¼r mich.
Und ich denke, das wÃ¤re fÃ¼r jeden hier dasselbe.
- Wie lange sitzt du hier schon? - Eine Stunde.
Das ist seltsam. Oder?
Der Kaffee ist nicht besser als der im BÃ¼ro.
- Aber wir sind nicht im BÃ¼ro. - Du sagst das, als wÃ¤re es was Gutes.
Ist es auch. Wir sind drauÃŸen. In der Stadt voller Menschen.
Im pulsierenden, lebendigen Rhythmus der Stadt.
Du hast das Kokain zurÃ¼ckgegeben, oder?
- Okay, gehen wir. - Was?
- Warum ist er so klein? - Er ist ein normal groÃŸer Mann.
Ich dachte immer, er sei zwei Meter groÃŸ,
mit Bauchmuskeln aus dunklem, verwittertem Granit.
Komm. Wir mÃ¼ssen hier weg.
Wir mÃ¼ssen nicht weg. Wieso mÃ¼ssen wir hier weg?
Weil ich mich nicht blamieren will.
- Dann blamier dich nicht. - Das geht leider nicht.
Bleib einfach sitzen. Er sieht uns nicht.
- Herr Richter! - Was zum Teufel...
- Sag ich doch. Jetzt muss ich hin. - Nein. Du kannst hierbleiben.
- Er ist dort. Du bist hier... - Guten Morgen. Hallo, Euer Ehren.
Guten Morgen, Ms. Littlejohn. Mr. Oliver.
- MÃ¶chten Sie sich zu mir setzen? - Nein, wir wollen nicht stÃ¶ren.
Ist das ein Geschworenen-Abzeichen?
Ich bin diese Woche im Amtsgericht. In der Jury.
Wow. Das ist sicher seltsam. Vor allem fÃ¼r die anderen.
- Nicht, dass Sie seltsam sind... - Seth braucht noch Kaffee.
Ja, es ist seltsam. Man hat keinen Respekt fÃ¼r meine Arbeit
und meine jahrelange Erfahrung im Gericht.
- Aber darum geht es doch, oder? - Seth...
Ich meine ja nur, Sie sind Richter. Die anderen sind Menschen.
Sie sollen ja nur Menschen sein
ohne Fachkenntnisse oder Erfahrung.
Wenn in einer Jury nur Richter und AnwÃ¤lte sÃ¤ÃŸen,
dann wÃ¤re es keine Jury. Es wÃ¤re... Richterei.
Ihm geht es nicht gut.
Das ist ein ausgezeichneter Rat, Mr. Oliver.
In der Jury ist kein Platz fÃ¼r einen Richter. Danke.
- Was ist das? - Do-ssants.
Halb Donut, halb Croissant.
Da ich die Sache ins Stocken gebracht habe,
wollte ich zumindest etwas mitbringen. Ich bin bereit, anders zu stimmen.
Ich war eigensinnig und arrogant.
Also erklÃ¤ren Sie es mir. Warum French schuldig ist.
- Er rannte auf ihn zu. Er brÃ¼llte. - Stimmt.
Er hatte jeden Grund dazu,
weil sein Sohn mit einem Laser geblendet wurde.
Und weil der Typ eine AffÃ¤re mit Frenchs Frau hatte.
Die Schuhe, die er trug. Keine Schuhe, aber auch keine Sandalen.
- VÃ¶llig dÃ¤mlich. - Ich habe dieselben.
Ich musste mal meine Tochter aus dem GefÃ¤ngnis holen.
Eine Freundin lud sie auf eine Party ein. Die Polizei kam.
Die Freundin hatte Drogen gekauft. Meine Tochter trug ihre Handtasche.
Sie haben sie nicht angeklagt, aber nur wegen mir.
Wenn es zu einem Prozess gekommen wÃ¤re,
wer hÃ¤tte geglaubt, dass sie auf der Party keine Drogen nahm?
Das ist unlogisch. Ich bin ihr Vater, und ich dachte, sie lÃ¼gt.
Vielleicht hat der Typ ihn verprÃ¼gelt. Wahrscheinlich.
Ich werde ehrlich sein. Aber wenn ich mich in ihn hineinversetze
oder in meine Tochter, und wir waren alle schon in so einer Lage,
reicht das dann?
Mein Mann streitet mit anderen Eltern beim FuÃŸball meiner Tochter.
Ich hasse es. Vielleicht hat das etwas damit zu tun, wie ich es sehe.
Die Leute in meinem Haus sagen, ich nehme drei Trockner in Beschlag,
ohne Beweise dafÃ¼r zu haben.
Ich mache das wirklich. Aber sie wissen es nicht.
Ist KÃ¶rperverletzung 2. Grades zu viel fÃ¼r eine Rauferei beim Jugendbaseball?
Rodney?
Rodney.
Ich habe das GefÃ¼hl, in seine Zukunft sehen zu kÃ¶nnen.
Zwei Lebenswege. Wir holen ihn auf Kaution raus,
Leonard und ich arbeiten eine Aussetzung des Strafverfahrens aus,
und er fÃ¤ngt ein neues Kapitel an.
Egal, was er macht, er macht etwas Besonderes daraus.
Der andere Lebensweg?
- Den kennst du ja. - Ja.
Ich habe meine Eltern gebeten, zu unterschreiben.
Okay. Das ist... ungewÃ¶hnlich.
- Sie haben es mir abgeschlagen. - Warum?
Ich weiÃŸ nicht. Ich verstehe meine Eltern nicht.
Das war schon immer so.
Ich war schwierig als Jugendlicher.
Ich war ein Armeekind. Wir sind oft umgezogen.
Die einfachste Art, Freunde zu finden, war, sich den StÃ¶renfrieden anzuschlieÃŸen.
Ich stahl. Ich trank. Ich lief den MÃ¤dels hinterher.
Ehe ich mich versah, war ich 23, hatte einen Sohn
und seit vier Jahren nicht mit meinen Eltern gesprochen.
Wie heiÃŸt er?
Marvin.
Er sollte einen intellektuelleren Namen haben als ich.
Marvin.
Er hieÃŸ Marvin.
Das tut mir leid.
Als er starb,
standen meine Eltern am nÃ¤chsten Tag bei mir vor der TÃ¼r.
Sie fuhren 16 Stunden durch, direkt von Chicago.
Sie blieben einen Monat bei mir.
Ich war am Ende. Am Ende.
Sie holten mich ins Leben zurÃ¼ck.
Eltern tun nicht immer, was wir wollen, wenn wir es wollen,
aber sie tun ihr Bestes.
Sie sind fÃ¼r dich da, wenn sie wissen, dir steht sonst kein Weg offen.
Deine Eltern haben das bedacht.
Ich komme klar. Aber Rodney hat keine Eltern.
Und die Menschen, die er hat? Die sind nicht fÃ¼r ihn da.
Diese Erfahrung hat alles Negative verstÃ¤rkt,
was ihm zugestoÃŸen ist.
Ich bin fÃ¼r ihn da, und ich kann nichts fÃ¼r ihn tun.
Vielleicht wissen diese Leute nicht, was du weiÃŸt.
- Was denn? - Dass Rodney am Scheideweg steht.
Dass dieser Moment Ã¼ber sein Leben entscheidet.
Du musst sie dazu bringen, zu sehen, was du siehst.
Oder du kannst aufgeben. Du hast schon viel fÃ¼r ihn getan.
Was hast du vor?
Worum du mich gebeten hast. Polizeibericht von dem Vorfall bei Gunn.
Du hattest recht. Jill war dort.
Ich bin kein Anwalt. Muss euren Regeln nicht folgen.
Aber ich kenne mich mit Menschen aus. Ich kenne Jill. Ihr Engagement.
Ich wÃ¼rde es auf sich beruhen lassen.
Willkommen. Ich zÃ¤hle durch, um sicherzugehen,
dass niemand unterwegs verloren ging.
Prima. Immer noch 12.
Sie sind also zu einem Urteil gekommen.
Ja, es hat etwas gedauert, aber wir sind so weit.
Wie sieht es aus?
Wir, die Geschworenen
im Verfahren gegen Carl French,
befinden den Beklagten fÃ¼r nicht schuldig.
Guten Tag, Geschworener Nr. 9.
Bitte.
- Nummer 4. - Und? Wie war es?
Nicht, was ich erwartet hatte. Aber dennoch... interessant.
Besorgniserregend, traurig, unfair, frustrierend.
Zeitweise zutiefst beunruhigend.
Aber letztendlich
haben diese Leute es doch richtig hingekriegt.
Glaube ich.
Es war nicht klar, ob sie es schaffen, ob wir es schaffen.
Es wurde gekritzelt, was sich fÃ¼rs Gericht nicht gehÃ¶rt,
aber... ich glaube, wir haben es hingekriegt.
Und hier haben wir all diese tollen AnwÃ¤lte und Richter,
die so klug und gebildet und rigoros sind,
und die kriegen es auch nicht immer richtig hin. Oft sogar.
Und das auf Kosten von jemandes Leben.
Das System ist auf eine Art unfair, die mir nie klar war.
So haben Sie nicht mit denen gesprochen, oder?
Zuerst schon. Das lief nicht so gut.
- Kann ich mir vorstellen. - Aber wir gewÃ¶hnten uns aneinander.
Wir haben uns wie Menschen unterhalten.
Der Juryraum. Das Wartezimmer im Krankenhaus. Die U-Bahn.
Es gibt nicht mehr viele Orte, wo man einfach nur ein Mensch ist,
der einem anderen Menschen begegnet.
Alle zusammen, alle erhÃ¶ht.
Oder geschmÃ¤lert, je nach dem, wo man herkommt.
Alle gleichwertig.
Und, in dem Moment zumindest, miteinander verbunden.
Ich habe nichts weiter zu sagen.
Ich weiÃŸ. Ich hatte gehofft, dass ich etwas sagen kann.
Ich mochte Rodney sofort.
So ist das bei mir sonst nicht.
Ich hatte das GefÃ¼hl, ihn seit Jahren zu kennen.
Er ist klug, sensibel, optimistisch, charmant.
Er hatte nicht all das, was ich hatte, als ich aufwuchs.
Aber er hatte Sie.
Rodney ist so ein toller Mensch wegen Ihnen.
Meine Eltern schickten mich auf die besten Schulen.
Ich lebe in ihrer makellosen Wohnung.
Aber ihre UnterstÃ¼tzung habe ich nicht.
Das tut mir weh.
Ich weiÃŸ es, aber es Ã¼berrascht mich jedes Mal.
Ich kann mich nicht beklagen, weil sie mir alles andere gaben,
weil diese Welt, dieses System,
darauf eingerichtet ist, Menschen wie mir zu helfen.
Ein Faden reiÃŸt? Tausend weitere halten mich aufrecht.
In diesem System hat Rodney das Nachsehen.
Ich will ihn damit nicht entschuldigen. Aber es stimmt.
Wir alle machen Fehler. Manche von uns haben das GlÃ¼ck,
dass unsere Fehler uns nicht heimsuchen.
Das ist ein Luxus.
Rodney hat nur noch einen Faden. Einen Menschen.
Lassen Sie diesen Faden nicht reiÃŸen.
Nicht jetzt, wo ihn nichts anderes mehr aufrecht hÃ¤lt.