1
00:00:52,943 --> 00:00:56,943
www.titlovi.com

2
00:00:59,943 --> 00:01:04,043
LIČNA ISTORIJA
DEJVIDA KOPERFILDA

3
00:01:09,544 --> 00:01:11,062
Hvala.

4
00:01:12,422 --> 00:01:15,933
Bilo da se ispostavi da
sam heroj sopstvene priče

5
00:01:16,134 --> 00:01:19,362
ili to mesto
zauzme neko drugi...

6
00:01:21,181 --> 00:01:22,908
...ovi trenuci
moraju biti prikazani.

7
00:01:26,520 --> 00:01:29,080
<i>Došao sam na
svet u "Vraništu".</i>

8
00:01:31,233 --> 00:01:34,619
Pegoti!
-Stižem. Stižem.

9
00:01:34,820 --> 00:01:37,797
Kao što sam obećala.
Vidiš, Pegoti je obećala.

10
00:01:44,413 --> 00:01:47,131
Stižem, ljubavi.
Samo još tri sekunde.

11
00:01:47,332 --> 00:01:48,900
Tri sekunde je predugo.

12
00:01:51,962 --> 00:01:55,348
Gde su peškiri?

13
00:01:55,549 --> 00:01:57,308
Dobro. Zašto nosim ovo?

14
00:01:57,509 --> 00:02:00,862
Paničim.
Totalno paničim. Pegoti, glupačo.

15
00:02:04,099 --> 00:02:06,108
Sad, Pegoti!

16
00:02:06,309 --> 00:02:09,152
Biću s tobom za 45 sekundi, 45.

17
00:02:09,353 --> 00:02:10,988
Pegoti!

18
00:02:11,189 --> 00:02:15,451
Samo diši. Samo diši, moja ljubavi.
Vraćam se za dva udaha.

19
00:02:15,652 --> 00:02:17,712
Pegoti!

20
00:02:20,949 --> 00:02:25,002
Pokušavaj da se pretvaraš
da ne boli. -Boli! -Znam.

21
00:02:25,203 --> 00:02:30,433
<i>Moj život je započeo
mojim rođenjem.</i>

22
00:02:31,501 --> 00:02:33,728
Gospođa Dejvida Koperfilda?

23
00:02:34,212 --> 00:02:37,482
Gospođa Trotvud. Čuli ste za nju?
-Da.

24
00:02:37,966 --> 00:02:40,360
Verujem da sam imala tu čast.

25
00:02:40,844 --> 00:02:43,864
Pa... Sad je i vidite.

26
00:02:45,056 --> 00:02:47,242
Mogu li da pitam, zašto "Vranište"?

27
00:02:47,976 --> 00:02:52,530
Kad je suprug kupio kuću voleo
je da misli da je bilo vrana okolo.

28
00:02:52,731 --> 00:02:55,292
I da li je?
-Nije!

29
00:02:56,234 --> 00:02:58,628
Moj zaludni pokojni brat.

30
00:02:59,154 --> 00:03:02,549
Nazove kuću "Vraništem",
poveruje da vrane postoje.

31
00:03:03,408 --> 00:03:06,168
Bolje bi joj pristajalo
"Lakoverni dvorac".

32
00:03:06,369 --> 00:03:09,046
Hoće li ova osoba više prestati,
gospođo? -Nemoj, Pegoti.

33
00:03:09,247 --> 00:03:11,507
Pegoti? Pegoti?
Pegoti?

34
00:03:11,708 --> 00:03:15,052
Da li je moguće da je ljudsko biće
otišlo u crkvu i dobilo ime Pegoti?

35
00:03:15,253 --> 00:03:17,471
Majka ti je kijala
kad su te krstili?

36
00:03:17,672 --> 00:03:19,682
Izvinite, kako se ono beše zovete?
-Trotvud.

37
00:03:19,883 --> 00:03:25,154
Smešno, mislila sam da vam je ime
"Rugala se šerpa loncu", ali nema veze.

38
00:03:25,555 --> 00:03:27,866
Evo je.
Stiže devojčica.

39
00:03:28,850 --> 00:03:34,113
Ili dečak! -Ne, ne, ne. Biće
devojčica. Sigurno će biti devojčica.

40
00:03:34,314 --> 00:03:39,619
Molim vas, nazovite je Betsi
Trotvud Koperfild, a ja ću joj biti kuma.

41
00:03:39,820 --> 00:03:43,664
I neće biti grešaka u
životu ove Betsi Trotvud.

42
00:03:43,865 --> 00:03:47,135
Niko se neće igrati
njenim osećanjima, sirotica.

43
00:03:49,371 --> 00:03:51,848
Bože, mnogo si mlada.

44
00:03:52,916 --> 00:03:57,178
Treba nam babica ili
doktor. -Ovde smo.

45
00:03:57,379 --> 00:04:00,306
Dođi, ljubavi.
-Fino i polako.

46
00:04:00,507 --> 00:04:03,434
Trebaće nam peškiri.
-Imam ih mnogo.

47
00:04:03,635 --> 00:04:06,863
Fino i polako.
Vrlo dobro, vrlo dobro.

48
00:04:15,772 --> 00:04:20,210
Rođen sam u petak u ponoć.

49
00:04:22,696 --> 00:04:25,498
To je to? Gotovo je?
-Divne vesti!

50
00:04:25,699 --> 00:04:28,834
Doktore, kažite gđici Trotvud vesti.
-Kako je, doktore?

51
00:04:29,035 --> 00:04:31,796
Udobno onoliko koliko
mlada majka može biti.

52
00:04:31,997 --> 00:04:34,048
Ne, kako je beba?
Kako je ona?

53
00:04:34,249 --> 00:04:37,051
Dečak je, gospođo.
Srećan sam da vam čestitam.

54
00:04:37,252 --> 00:04:41,472
Zašto čestitate? Dečak je prvi blizanac,
a njegova sestra se upravo rađa?

55
00:04:41,673 --> 00:04:44,359
Ne. Rodio se samo jedan dečak.

56
00:04:54,770 --> 00:04:56,171
Smešno.

57
00:05:07,407 --> 00:05:11,460
Vidi te, bebo Dejvi.
Imaš lice kao breskva.

58
00:05:11,661 --> 00:05:16,340
A ja volim breskve.
Volim. Da, volim.

59
00:05:16,541 --> 00:05:20,604
<i>Sećam se Pegotinih grubih
prstiju kao muškatni oraščić.</i>

60
00:05:22,547 --> 00:05:24,757
Smeješ se?

61
00:05:28,095 --> 00:05:30,780
<i>Sve mi je izgledalo previsoko.</i>

62
00:05:32,349 --> 00:05:33,909
U napad!

63
00:05:35,769 --> 00:05:39,831
Evo ti, ti nevaljali zli zeče!

64
00:05:43,485 --> 00:05:46,636
<i>Vidim očev nadgrobni
spomenik u senci</i>

65
00:05:46,836 --> 00:05:52,719
<i>lelujavog drveća, kao
džinova koji šapuću tajne.</i>

66
00:05:53,787 --> 00:05:58,716
"Krokodili žive u Africi,
Americi i Australiji."

67
00:05:58,917 --> 00:06:02,345
Kakvo izvanredno povrće.
-Nije povrće, to su reptili.

68
00:06:02,546 --> 00:06:05,598
Ne, kažem ti,
krokodili su krompiri.

69
00:06:05,799 --> 00:06:08,976
Imaju neravnine i šiljke.

70
00:06:09,177 --> 00:06:12,347
Kakav je to svet
dimljenih šunki i spanaća.

71
00:06:13,014 --> 00:06:15,566
<i>Lako se mogu setiti ljudi
sa čvrstim karakterom...</i>

72
00:06:15,767 --> 00:06:18,819
Šta je ono Pegoti govorila,
što si voleo, kad si bio mali?

73
00:06:19,020 --> 00:06:23,500
"Svet dimljenih šunki i spanaća."
-Ta je dobra. Zapisaću je.

74
00:06:23,942 --> 00:06:30,131
Pamtiš sve što govori?
-Teško je zaboraviti. -Istina.

75
00:06:30,824 --> 00:06:35,356
<i>...i utkati sećanja na njih
u život koji me je čekao.</i>

76
00:06:37,156 --> 00:06:39,857
SEĆAM SE ODLASKA

77
00:06:40,542 --> 00:06:44,428
Sve je zapakovana za put, Pegoti?
-Jeste, gospođo.

78
00:06:44,629 --> 00:06:50,560
Uvek idi u sredinu, Dejvi,
ako želiš da pobediš u igri iks-oks.

79
00:06:50,761 --> 00:06:53,454
Stigao je gospodin
s crnom kosom i

80
00:06:53,555 --> 00:06:56,148
posebnim manirima koji vas je
dopratio iz crkve u nedelju.

81
00:06:56,349 --> 00:06:58,626
Da, hvala ti, Pegoti.

82
00:07:02,439 --> 00:07:05,667
Ovo su vaši omiljeni geranijumi?
-Zaista jesu.

83
00:07:08,153 --> 00:07:09,779
Uđite.

84
00:07:10,280 --> 00:07:16,619
Skloni šargarepu. -Ti si sigurno glava
porodice. -Ja sam dečak, gospodine.

85
00:07:17,871 --> 00:07:20,064
Dragi dečače.
Dođi, rukujmo se.

86
00:07:23,752 --> 00:07:27,889
To je pogrešna ruka,
zar ne, dečače? -Dejvi.

87
00:07:31,051 --> 00:07:34,126
Možda se i tvoj
način rukovanja primi?

88
00:07:34,346 --> 00:07:35,771
Ti si vrlo hrabar dečak.

89
00:07:35,972 --> 00:07:41,402
Dejvi, moj slatki
krompiriću. Idemo do Jarmuta.

90
00:07:41,603 --> 00:07:43,880
Moj brat će nas
odvesti do tamo.

91
00:07:49,444 --> 00:07:55,333
Pogledaj u nebo, Dejvi dečače. Ima
ga i previše, zar ne? Čak i za ptice.

92
00:07:55,909 --> 00:08:02,131
Ako je zemlja stvarno okrugla, kako kaže moja
knjiga iz geografije, zašto je ovaj deo ravan?

93
00:08:02,332 --> 00:08:03,892
Ne sviđa ti se, Dejvi?

94
00:08:04,376 --> 00:08:07,229
Tamo je krtičnjak, pogledaj.
To nije ravno.

95
00:08:07,838 --> 00:08:11,974
Eno ptice tamo. To nije ravno.
Eno cveta. I to nije ravno.

96
00:08:12,175 --> 00:08:15,570
Ravno je i tačka, u redu?

97
00:08:18,932 --> 00:08:21,335
Dobro, možda si u
pravu. Pomalo je ravno.

98
00:08:22,144 --> 00:08:24,162
Blizu smo luke.

99
00:08:25,897 --> 00:08:27,958
Tamo rade Ham i Emili.

100
00:08:36,283 --> 00:08:41,044
Četiri sata je. Završila sam sa čišćenjem
ribe. -Već je četiri? Ove mogu da idu.

101
00:08:45,584 --> 00:08:51,222
Evo ga. -Okrenem leđa na sekund
a ti Hame toliki izrasteš.

102
00:08:51,423 --> 00:08:54,642
Zaboravio sam koliko
snažno grliš, Pegoti.

103
00:08:54,843 --> 00:08:58,646
Polomićeš mi kosti.
-Ta žena je ljudski krcko.

104
00:08:58,847 --> 00:09:00,982
Gospodaru Dejvi, Ham.
Hame, gospodar Dejvi.

105
00:09:01,183 --> 00:09:04,652
Drago mi je, Hame.
Ja sam gospodar Dejvi.

106
00:09:04,853 --> 00:09:07,572
Takođe. Pokazaću
ti gde živimo.

107
00:09:07,773 --> 00:09:11,701
Da li je Emili tu? Ne, četiri sata je. One
je... -Završila je sa čišćenjem ribe. -Da.

108
00:09:11,902 --> 00:09:14,546
Dejvi, skoči.
Hajde.

109
00:09:16,531 --> 00:09:18,291
Pažljivo s njim.

110
00:09:18,492 --> 00:09:20,552
Čekaj da vidiš ovo.

111
00:09:23,663 --> 00:09:25,548
Ovde živimo, Dejvi dečače.

112
00:09:25,749 --> 00:09:28,259
Neverovatno je.
-Nije dvorac.

113
00:09:28,460 --> 00:09:32,731
To je brod postavljen naopako.
-To je Aladinov dvorac!

114
00:09:33,173 --> 00:09:36,193
Bićemo kao pauci zarobljeni
ispod šoljice za čaj!

115
00:09:37,385 --> 00:09:39,404
Traži radost, taj dečak.
I nalazi je.

116
00:09:44,351 --> 00:09:45,994
Pegoti.

117
00:09:46,978 --> 00:09:49,405
Ovo mesto je divno.

118
00:09:49,606 --> 00:09:51,124
Dejvi, dođi da vidiš ovo.

119
00:09:51,942 --> 00:09:55,995
A ovde ćeš spavati.
-Sviđa li ti se, Dejvi?

120
00:09:56,196 --> 00:09:58,331
Da, šta mislite,
gospodaru Koperfilde?

121
00:09:58,532 --> 00:10:02,710
Mislim da je ovo najpoželjnija
spavaonica koju sam video.

122
00:10:02,911 --> 00:10:06,681
"Najpoželjnija." Sviđa
mi se tvoj rečnik, Dejvi.

123
00:10:07,416 --> 00:10:12,386
Pegoti kaže da ti je majka dama.
-Emili, gde su ti maniri! Ovo je Emili.

124
00:10:12,587 --> 00:10:14,189
Zdravo.
-Zdravo.

125
00:10:16,258 --> 00:10:19,143
Da li su Ham i Emili tvoja deca?

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,855
Ne, oni su usvojeni.
Njihovi očevi su se utopili.

127
00:10:23,056 --> 00:10:26,451
O, Ham.
Ne još jedna usta za hranjenje!

128
00:10:27,728 --> 00:10:31,364
Pusti me da umrem
i oslobodim se.

129
00:10:31,565 --> 00:10:35,252
To je gđa Gamidž.
I njen suprug se udavio.

130
00:10:35,986 --> 00:10:37,703
Ovde ima mnogo davljenja.

131
00:10:37,904 --> 00:10:42,041
Vidi ovo. Ne možeš se žaliti na
malo dobre usoljene haringe.

132
00:10:42,242 --> 00:10:43,718
Samo je gledaj.

133
00:10:45,078 --> 00:10:47,389
Krompir je izgoreo,
kao ugalj je.

134
00:10:48,540 --> 00:10:54,262
I počinje. -Možda mi je
ovo poslednji krompir.

135
00:10:54,463 --> 00:10:57,890
Mogu li na plažu, ujače?
-Jesi li završila s čišćenjem ribe?

136
00:10:58,091 --> 00:11:01,978
Da, jesam. Završila sam u četri.
-Riba se čisti do šest.

137
00:11:02,179 --> 00:11:05,147
Riba pristiže stalno, znaš.
-Ham, radim od svitanja.

138
00:11:05,348 --> 00:11:08,401
Moraš da radiš dok posao
nije završen. -Nema veze.

139
00:11:08,602 --> 00:11:10,820
Idi, ali povedi mladog Dejvija.

140
00:11:11,021 --> 00:11:15,709
Hajde. -Pazite
da se ne udavite.

141
00:11:17,903 --> 00:11:19,871
Šta je čišćenje ribe?

142
00:11:20,072 --> 00:11:23,300
Ako ne želiš ruke kao moje,
bolje ti je da ne znaš.

143
00:11:23,950 --> 00:11:29,055
Hajde. Da li je tvoja
majka stvarno dama?

144
00:11:30,207 --> 00:11:32,601
Da, mislim da jeste.

145
00:11:33,293 --> 00:11:37,471
Da li se bavi prepiskom i
prima goste u sobi za slikanje?

146
00:11:37,672 --> 00:11:39,274
Ne znam.

147
00:11:40,175 --> 00:11:44,020
Gospodin s velikim rukama je došao
da bi se divio našem geranijumu.

148
00:11:45,472 --> 00:11:49,826
Volela bih da postanem dama.
-On ima dve obrve.

149
00:11:50,477 --> 00:11:54,956
Kažem obrve umesto očiju, jer su
mnogo upadljivije na njegovom licu.

150
00:11:56,358 --> 00:11:58,001
Da.

151
00:12:03,573 --> 00:12:07,126
Gledaj!
Pogledaj ovo, Dejvi.

152
00:12:07,327 --> 00:12:09,170
Vidi se daleko od Jarmuta.

153
00:12:09,371 --> 00:12:13,591
Emili, silazi! Razbićeš
se na komade ako padneš.

154
00:12:13,792 --> 00:12:15,968
Zdravo, Hame!
-Ne bojim se.

155
00:12:16,169 --> 00:12:19,864
Zdravo, Dejvi. Lepo
se provodiš? -Da.

156
00:12:25,345 --> 00:12:33,495
<i>Draga mama, Jarmut je uprkos
svemu najlepše mesto u svemiru.</i>

157
00:12:36,773 --> 00:12:42,587
<i>Emili me je naučila da bacam kamenčiće i
i žao mi je što ne možeš to da vidiš.</i>

158
00:12:45,699 --> 00:12:49,261
<i>Ona i Ham su postali
najbolji mogući prijatelji.</i>

159
00:12:55,292 --> 00:12:57,352
Šta je?
Šta je?

160
00:12:57,961 --> 00:13:01,514
Rekao sam im šta smo
odlučili, naše novosti.

161
00:13:01,715 --> 00:13:04,141
Da smo se verili?
-Da smo se verili, da.

162
00:13:04,342 --> 00:13:07,245
Ne možeš to samo tako reći.
-Mi smo se verili.

163
00:13:09,514 --> 00:13:13,609
Jesi li srećan, ujače? -Srećan?
Reći ću vam koliko sam srećan.

164
00:13:13,810 --> 00:13:15,945
Kao pas sa dve koske.

165
00:13:16,146 --> 00:13:24,588
Ili kao vlasnik koji je u rupi, iz koje su
iskopane koske, pronašao gomilu zlatnih satova.

166
00:13:25,072 --> 00:13:29,125
I novac! Da,
toliko sam srećan.

167
00:13:29,326 --> 00:13:31,720
Svi treba da se venčaju.
-Tako je!

168
00:13:46,009 --> 00:13:47,527
Šta imamo ovde?

169
00:13:49,096 --> 00:13:50,697
To je brod-kuća, gospodine.

170
00:13:52,390 --> 00:13:53,950
Kuća napravljena od broda.

171
00:13:55,018 --> 00:13:57,871
Crtaj samo kuću ili brod.

172
00:13:58,355 --> 00:13:59,873
A ne ove gluposti.

173
00:14:00,524 --> 00:14:04,744
Dobro došao nazad, Dejvi. -Gđo
Koperfild da li je to novi prsten?

174
00:14:04,945 --> 00:14:07,047
Jeste, moraš nam čestitati.

175
00:14:08,407 --> 00:14:10,625
Dejvi, dobio si tatu.

176
00:14:10,826 --> 00:14:13,085
Novog.
-Novog tatu?

177
00:14:13,286 --> 00:14:16,297
Da, tvoja majka i ja smo se venčali.
-Htela sam ti reći ranije.

178
00:14:16,498 --> 00:14:19,884
Oslovili ste moju suprugu
prezimenom koje nije njeno.

179
00:14:20,085 --> 00:14:22,812
Sad je gđa Merdstoun.
Zapamtićete?

180
00:14:23,880 --> 00:14:28,485
Sestro! Ovo je Džejn Merdstoun.

181
00:14:29,469 --> 00:14:33,365
Džejn, moja supruga Klara Merdstoun.

182
00:14:35,851 --> 00:14:37,452
Dobar izbor.

183
00:14:38,186 --> 00:14:43,333
Žao mi je što sam propustila venčanje i
priliku da te upoznam na vrhuncu tvoje lepote.

184
00:14:44,151 --> 00:14:47,912
Dečak. Pretpostavljam
da ima ime?

185
00:14:48,113 --> 00:14:51,040
Ja sam Dejvid, gđice Merdstoun.
Kako ste?

186
00:14:51,241 --> 00:14:53,760
Nisam tebe pitala, dete.

187
00:14:54,870 --> 00:14:56,596
Fale mu maniri.

188
00:15:15,599 --> 00:15:18,076
Mislim da je salon svetao.

189
00:15:18,727 --> 00:15:21,329
Okrenut je na jug.
-Ja ću se pobrinuti za to.

190
00:15:26,943 --> 00:15:28,962
Evo je.

191
00:15:30,280 --> 00:15:36,720
Ja sam gđica Merdstoun, zagledaću
svaki kredenac. I taj, i taj, i taj.

192
00:15:37,412 --> 00:15:39,922
Izgleda kao voštana figura.

193
00:15:40,123 --> 00:15:43,134
Ili holandski sir.
-To si ti smislio?

194
00:15:43,335 --> 00:15:45,177
Trebalo bi da zapišeš.
-Kasnije.

195
00:15:45,378 --> 00:15:46,788
Dejvi, dečače.

196
00:15:47,631 --> 00:15:49,232
Vreme je za tvoju lekciju.

197
00:15:50,300 --> 00:15:53,644
Glagoli imaju dva stanja:

198
00:15:53,845 --> 00:15:56,397
jedno je aktivno,

199
00:15:56,598 --> 00:15:58,992
drugo...

200
00:16:00,227 --> 00:16:01,736
Klara!
-Džejn!

201
00:16:01,937 --> 00:16:03,946
Trebalo bi da se prebacimo na
manje prijatne aktivnosti.

202
00:16:04,147 --> 00:16:11,329
Džejn! -O, Dejvi, Dejvi. -Ne, ne
govori tako. Ili zna ili ne zna.

203
00:16:11,530 --> 00:16:13,089
Ne zna.
-Džejn!

204
00:16:21,790 --> 00:16:24,267
Podigni je.
Čitaj.

205
00:16:26,711 --> 00:16:28,897
Nekad danas, dečače!

206
00:16:30,424 --> 00:16:34,310
Izvinite, gospodine.
Ne mogu dok me gledate.

207
00:16:34,511 --> 00:16:39,607
Kao da... Reči imaju klizaljke
i skliznu mi. Mnogo sam glup.

208
00:16:39,808 --> 00:16:42,735
Kao da učiš nameštaj.
-Tišina, Džejn Merdstoun!

209
00:16:42,936 --> 00:16:45,530
Nisi glup, samo si nervozan.
-Tišina, Klara Merdstoun!

210
00:16:45,731 --> 00:16:48,124
Klara Koperfild, gospodine!

211
00:16:57,743 --> 00:17:00,920
Edvarde. -Dođi. -Edvarde, molim
te, ne. -Klara. Dođi, dečače.

212
00:17:01,121 --> 00:17:04,047
Dopusti suprugu da vaspita tvog sina.
-Edvarde, molim te!

213
00:17:04,248 --> 00:17:07,260
Ne. Pusti me!
Dejvide. Čekaj. Dejvi.

214
00:17:07,461 --> 00:17:11,430
Kad god imam neposlušnog
psa ili konja ja ga istučem.

215
00:17:11,631 --> 00:17:15,767
Potčinim ga, čak iako ga to
košta svake kapljice krvi.

216
00:17:15,968 --> 00:17:20,231
Pokušavam da učim, ali ne mogu dok
me vi i gđica Merdstoun gledate!

217
00:17:20,432 --> 00:17:22,159
Ma nemoj mi reći?

218
00:17:39,826 --> 00:17:42,044
Edvarde, molim te, prestani!
-Klara!

219
00:17:42,245 --> 00:17:46,674
Dozvolite mi da razvalim vrata, gđo
Koperfild. -Gđo Merdstoun. -Džejn!

220
00:17:46,875 --> 00:17:50,353
Edvard ga podučava.
-Džejn! -Pustite ga.

221
00:17:55,368 --> 00:18:04,353
<i>Lice kao holandski sir. Novi tata.
Čuveni geranijum. Podčini ga.</i>

222
00:18:11,108 --> 00:18:15,587
Šta će biti sa mnom?
-Odlaziš. -U školu?

223
00:18:16,071 --> 00:18:19,382
Obrazovanje je skupo, dečače.

224
00:18:21,952 --> 00:18:25,514
Ono što je pred tobom
je borba sa svetom.

225
00:18:26,665 --> 00:18:30,175
I što pre počneš
s njom to bolje!

226
00:18:32,757 --> 00:18:35,992
PROGNAN SAM U LONDON

227
00:18:45,818 --> 00:18:47,727
MERDSTOUN

228
00:18:55,527 --> 00:19:00,410
Staviš čep s ručnim vadičepom i dodaš
je Bledom Krompiriću. On stavi etiketu.

229
00:19:00,411 --> 00:19:05,294
Imaš pet minuta ili će te stari
Krikl obesiti zbog zabušavanja. Idemo.

230
00:19:05,495 --> 00:19:11,101
Povuci. Samo povuci. Samo
povuci. -Tako je sićušan!

231
00:19:11,960 --> 00:19:14,387
Ne brini, smislićeš nešto.
Gde živiš?

232
00:19:14,588 --> 00:19:18,975
Spavam kod porodice Mikober,
koju tek treba da upoznam.

233
00:19:19,176 --> 00:19:23,137
"Koju tek treba da upoznam?"
Gde si ti rastao? U Vindzor palati?

234
00:19:24,181 --> 00:19:25,740
Evo, vežbaj.

235
00:19:27,601 --> 00:19:30,078
Tišina!

236
00:19:33,523 --> 00:19:38,694
Rekao sam tišina, zar ne? Nisam
rekao da prestanete da radite!

237
00:19:39,279 --> 00:19:41,747
Ko je razbio flašu?
-On je, gospodine.

238
00:19:41,948 --> 00:19:44,217
Razbijaš boce?
Prvog radnog dana?

239
00:19:45,619 --> 00:19:49,389
Žao mi je, gospodine. -Žao
ti je, je li? Videćemo koliko.

240
00:19:53,794 --> 00:20:00,416
Znaš moja pravila. -Pravila. -Pola
dana rada plaća jednu bocu. -Bocu.

241
00:20:05,555 --> 00:20:10,535
Čuveni dečak koji ujeda.
Priđi. -Ujedajući dečače! Priđi.

242
00:20:12,104 --> 00:20:15,865
Srećan sam što poznajem
tvog očuha. -Očuha.

243
00:20:16,066 --> 00:20:19,903
Čoveka s čvrstim karakterom.
-...kterom.

244
00:20:25,742 --> 00:20:33,035
Zaveži je za njega, Tangej.
-Veži, Tangej. To sam ja. Izvinite.

245
00:20:35,219 --> 00:20:41,401
UJEDA

246
00:20:44,177 --> 00:20:50,408
Vidi natpis na njegovim
leđima. Šta piše? -Da ujeda.

247
00:21:12,414 --> 00:21:16,926
Hej! Otvori vrata!
-Ne možeš pobeći!

248
00:21:17,127 --> 00:21:20,100
Varalice!
Znamo da si unutra!

249
00:21:21,047 --> 00:21:24,308
Hajde, Mikobere!
-Mikobere, unutra si?

250
00:21:24,509 --> 00:21:27,129
Hajde, otvori vrata!
Skidaj katanac!

251
00:21:27,804 --> 00:21:30,856
Hajde, Mikobere!
Odmah otvori vrata!

252
00:21:31,057 --> 00:21:36,204
Vi ste g. Mikober? -Vi ste
gospodar Koperfild? -Jesam.

253
00:21:37,230 --> 00:21:39,374
Kako ste, gospodaru Koperfilde?

254
00:21:40,050 --> 00:21:41,541
Vrlo dobro.

255
00:21:41,641 --> 00:21:46,822
Gospodaru Koperfilde, bilo bi mi od pomoću
kad biste se pridružili onim džentlmenima

256
00:21:46,823 --> 00:21:52,003
i oponašajući njihove klevetničke povike
izgovorili sledeće: 'Vamo, iza. On uteče.

257
00:21:52,204 --> 00:21:57,851
Ovamo, iza... -'Vamo.
-Ovamo. -'Vamo, kao tamo-vamo.

258
00:21:58,710 --> 00:22:00,678
'Vamo.
-'Vamo, iza.

259
00:22:00,879 --> 00:22:04,640
On pobeže.
-Uteče. -Uteče.

260
00:22:04,841 --> 00:22:08,195
Tačno. Sjajno.
Ovo je pravi trenutak.

261
00:22:09,554 --> 00:22:10,989
Otvori!

262
00:22:11,681 --> 00:22:13,107
Hajde!

263
00:22:13,308 --> 00:22:16,110
Pare na sunce, moliću!

264
00:22:16,311 --> 00:22:20,156
Mikobere!
-'Vamo, iza. On...

265
00:22:20,357 --> 00:22:24,377
Šta? -...uteče? -Uteče.
-Mikobere!

266
00:22:24,903 --> 00:22:28,340
Evo ga!
Mikobere, dođi!

267
00:22:29,908 --> 00:22:31,626
Vratićemo se sutra, Mikobere.

268
00:22:31,827 --> 00:22:35,680
Ne možeš se zauvek kriti.
-Nećeš se izvući.

269
00:22:38,417 --> 00:22:44,388
Odlično izvođenje, gospodaru Koperfilde.
Dobro došao u naš skromni dom.

270
00:22:44,589 --> 00:22:50,686
Ko su...? -To su... -Šakali!
Hijene! Zadovoljstvo mi je!

271
00:22:50,887 --> 00:22:53,898
Ova žena je zenica mog
oka, gospodaru Koperfilde.

272
00:22:54,099 --> 00:22:57,777
Moje srce kuca za nju.

273
00:22:57,978 --> 00:23:01,447
Ukratko, moja supruga.
-Kako ste?

274
00:23:01,648 --> 00:23:04,867
Duguješ mi za sveće. Plati mi.
-Biće. Platiću ti.

275
00:23:05,068 --> 00:23:10,765
Sat. Sat. -Ne, daj mi taj sat.
-Ruke k sebi, ti odvratno stvorenje.

276
00:23:11,074 --> 00:23:14,970
Sat je vrlo dragocen. -Mikobere!
Mikobere! -Ostavite me na miru!

277
00:23:15,620 --> 00:23:18,431
Hvala.
-Ne, ne, ne!

278
00:23:20,292 --> 00:23:23,603
Dobro, to je to!

279
00:23:24,212 --> 00:23:27,431
To je to! Ovo je previše!

280
00:23:27,632 --> 00:23:33,271
Okončaću ovo. Gde mi je britva?
Britva. -Mislim da je nismo prodali.

281
00:23:33,472 --> 00:23:34,923
Britva!

282
00:23:37,934 --> 00:23:43,990
Sec i kraj. Daću im krv
koju traže. -Nikad. Drži je.

283
00:23:44,191 --> 00:23:46,459
Ako odlaziš, i ja ću!

284
00:23:48,779 --> 00:23:53,556
Ako vam nešto znači imam nešto
novca za večeru od g. Merdstouna.

285
00:24:03,335 --> 00:24:06,012
Tako je talentovan.

286
00:24:19,184 --> 00:24:25,040
Evo. -Gđa Mikober je poznata
po svojim ovčijim kotletima.

287
00:24:27,776 --> 00:24:33,331
Želite li jedan? -Ne, ne. To su tvoji
posebni kotleti i naročiti krompiri.

288
00:24:33,532 --> 00:24:37,052
Slobodno se poslužite.
Ovo je prava gozba.

289
00:24:47,462 --> 00:24:49,689
Odlično.

290
00:24:51,550 --> 00:24:58,949
"To su tvoji posebni
kotleti i naročiti krompiri."

291
00:24:59,808 --> 00:25:06,989
London ima najviše čuda i
poročnosti nego svi gradovi sveta.

292
00:25:07,190 --> 00:25:08,616
Gradovi.

293
00:25:08,817 --> 00:25:13,171
I na nama je, Dejvide,
da idemo kud god izaberemo.

294
00:25:14,489 --> 00:25:17,291
Ne, ne dole. Poverioci su
taj put učinili neprohodnim.

295
00:25:17,492 --> 00:25:20,878
Dva krojača i najnerazumniji
čovek za pogačice.

296
00:25:21,079 --> 00:25:22,848
Još poverilaca.

297
00:25:23,331 --> 00:25:27,561
Oštrač noževa, mlekar
i neobuzdani cvećar.

298
00:25:28,044 --> 00:25:32,306
Loše stojimo finansijski,
ali nešto će iskrsnuti.

299
00:25:32,507 --> 00:25:36,936
Ali zar nam neće nestati puteva?
-Već jeste. Beži!

300
00:25:37,137 --> 00:25:40,699
Ovuda!
To je sv. Pavle.

301
00:25:48,982 --> 00:25:51,751
Napred! Desno! Desno!
Desno.

302
00:25:55,072 --> 00:25:58,916
On je zapušač svih zapušača.

303
00:26:01,870 --> 00:26:03,388
Pet minuta.

304
00:26:04,256 --> 00:26:07,062
Nastavi tako, Vilsone, inače ću
morati da začepim još šest

305
00:26:07,162 --> 00:26:10,928
da bih nadoknadio tvoje
četiri. Zamisli da si akrobata.

306
00:26:11,129 --> 00:26:13,631
Mnogo bolje. Dobro je. Brže.

307
00:26:18,845 --> 00:26:21,814
Nadam se da je tvoj dan
bio izvanredniji od mog.

308
00:26:22,015 --> 00:26:24,984
Svakako je uključio
izvanredan broj flaša.

309
00:26:25,185 --> 00:26:28,821
Da je g. Mikober imao šiling za svaku
bocu koju si začepio u skladištu danas...

310
00:26:29,022 --> 00:26:33,951
I dalje bih se suočio s izvanrednim
groznim ogromnim dugom.

311
00:26:34,152 --> 00:26:41,158
Ja sam kao sasušeni paradajz u našoj
bašti. Ukratko, izbezumljen sam.

312
00:26:42,285 --> 00:26:47,057
Očekujemo li posetioce?
-Izvršitelji. Sakrij... Sakrij kašike!

313
00:26:48,917 --> 00:26:52,094
Dete. -Tepih.
Tepih. -Držim ga.

314
00:26:52,295 --> 00:26:57,776
Drži dete. -Držim je.
-Drži tepih. Pusti ga.

315
00:27:00,054 --> 00:27:01,756
Šta se dešava?

316
00:27:01,856 --> 00:27:07,221
Izvršitelji. Gotovi smo. Sunce
zalazi nad nama. Zatvor nas čeka.

317
00:27:07,561 --> 00:27:10,238
Zavese.
-Uzima zavese.

318
00:27:10,439 --> 00:27:13,699
To nije tvoja piletina. Kradeš
pošteno zarađenu piletinu.

319
00:27:13,900 --> 00:27:16,244
Bar mu dozvoli da završi
s jelom, zlobni majmune.

320
00:27:16,445 --> 00:27:19,455
Skloni ruke s Mikobera.
Pomodri kao breskva.

321
00:27:19,656 --> 00:27:22,458
Marta!
Izvršitelji odvode Martu!

322
00:27:22,659 --> 00:27:26,388
Dođi. -Dobro je. Nadam
se da ste srećni.

323
00:27:27,622 --> 00:27:31,935
To su sve moje stvari!
Sveti Pavle.

324
00:27:45,182 --> 00:27:47,409
Dok nešto ne iskrsne.

325
00:28:13,418 --> 00:28:15,020
Koperfilde!

326
00:28:26,723 --> 00:28:28,450
Uđi. -Uđi.

327
00:28:34,606 --> 00:28:40,369
Tvoj očuh me je obavestio. -Obavestio.
Da ti je majka bolesna. -Bolesna.

328
00:28:40,570 --> 00:28:43,706
Koliko teško? -Kaži
mu. -Džejn. -Džejn.

329
00:28:43,907 --> 00:28:46,792
Molim vas, recite mi.
-Neću te lagati.

330
00:28:46,993 --> 00:28:50,421
Vrlo je bolesna. -Vrlo je bolesna.
-Vrlo je bolesna. -Vrlo je bolesna.

331
00:28:50,622 --> 00:28:53,266
Opasno bolesna.
-Mrtva je.

332
00:28:58,588 --> 00:29:01,900
Mnogo nam je žao.

333
00:29:07,264 --> 00:29:11,034
Kad je sahrana? U
subotu. -U subotu.

334
00:29:11,810 --> 00:29:13,370
Subota.

335
00:29:14,855 --> 00:29:17,156
Da li da pođem sad s vama
ili kasnije da uzmem kočiju?

336
00:29:17,357 --> 00:29:21,169
Ne, u prošlu subotu.
Već je sahranjena.

337
00:29:23,947 --> 00:29:26,841
Nismo hteli da dižemo larmu.
-Larmu.

338
00:29:39,337 --> 00:29:41,825
Koperfilde!
-Koperfilde!

339
00:29:51,975 --> 00:29:55,027
Koperfilde, dozvoliću ti to.
Uznemiren si.

340
00:29:55,228 --> 00:29:57,113
Ali nemoj...
-Nemoj...

341
00:29:57,314 --> 00:30:01,492
To je to. Pola dana rada.
-Pola od ništa je ništa.

342
00:30:01,693 --> 00:30:05,705
S obzirom na tvoje preterano reagovanje
dobro je što nisi bio na sahrani.

343
00:30:05,906 --> 00:30:07,790
Ne možete da uzmete od
nekog ko nema ništa!

344
00:30:07,991 --> 00:30:10,681
Ništa!
-Misli na svoju budućnost, dečače!

345
00:30:10,744 --> 00:30:13,212
Sem tvoje tetke
Betsi nemaš nikoga.

346
00:30:13,413 --> 00:30:16,968
Zaslužujem više od ovog.
Mnogo više!

347
00:30:23,924 --> 00:30:25,492
Dejvide!

348
00:30:30,889 --> 00:30:35,502
Vas dvoje ste duhovi.
Uvek ste bili mrtvi.

349
00:30:38,105 --> 00:30:40,415
Tišina!

350
00:31:04,256 --> 00:31:07,141
Hej! To je moja kutija! Ne!

351
00:31:09,428 --> 00:31:12,063
Hej! Hej! Lopove!

352
00:31:21,273 --> 00:31:24,033
Izvinite. Znate li
gde gđica Trotvud živi?

353
00:31:24,234 --> 00:31:25,710
Oko 1,6 km gore ovim putem.

354
00:31:26,194 --> 00:31:30,382
Srećno. Žestoka je
poput jazavca. -Hvala.

355
00:31:39,750 --> 00:31:42,260
Dženet! Magarci!

356
00:31:42,461 --> 00:31:46,940
Magarci! -Hajde!
Hajde! Bežite!

357
00:31:48,842 --> 00:31:52,988
Iš, iš, iš! Bežite s mog
travnjaka! Udariću vas po ušima!

358
00:31:53,764 --> 00:31:57,900
Idite! Ovo je oblast
bez magaraca! Miči se!

359
00:31:58,101 --> 00:32:03,406
Neverovatno! -Neko! Neko, molim vas!
Kralj Čarls I. Sigurni smo da je mrtav?

360
00:32:03,607 --> 00:32:07,458
Poslednji put kad je viđen
u javnosti nije imao glavu.

361
00:32:07,527 --> 00:32:11,047
Dobro. Hvala ti.
Zahvaljujem. Eno dečaka tamo.

362
00:32:12,074 --> 00:32:15,668
Ne, ne. Iš. Ne trebaju
nam mladići. Imam vile.

363
00:32:15,869 --> 00:32:18,860
Ja nisam obični mladić.
-Pozvaću policiju.

364
00:32:23,835 --> 00:32:27,597
Slušaj!
Ti si moja tetka!

365
00:32:27,798 --> 00:32:30,385
Dženet!
Ja sam tvoj bratić.

366
00:32:30,759 --> 00:32:34,395
Ja sam Dejvid Koperfild. Iz
"Vraništa". -Gospodine Dik!

367
00:32:34,596 --> 00:32:39,358
Zlostavljan sam i radio sam posao koji mi
ne pristaje. Ti si jedina porodica koju imam.

368
00:32:39,726 --> 00:32:44,113
Uđi. Uđi. Dženet! -Da, gospođo?
-Gospodine Dik. -Da donesem vodu.

369
00:32:44,314 --> 00:32:45,990
Slabo sam jeo.

370
00:32:46,191 --> 00:32:49,202
Mislim da vidim magarce tamo.
-Gospodine Dik!

371
00:32:49,403 --> 00:32:53,831
Ne pipaj ništa. Tako je. Tako je.
-Žao mi je. -Možeš li prekriti stvari?

372
00:32:54,032 --> 00:32:58,220
Evo ga. -Ne u fotelju. Iz
Beča je. -Vrti mi se. -Na sofu.

373
00:32:59,704 --> 00:33:05,185
Pada na fotelju.
-Pašću. -Onesvestio se.

374
00:33:06,420 --> 00:33:08,188
Hej? Možeš li da ustaneš?

375
00:33:13,260 --> 00:33:17,813
Šta radiš? -Dajem ti lek. Oživljavam
te. -To je dresing za salatu. -Stvarno?

376
00:33:18,014 --> 00:33:20,399
Mislila sam da je armanjak.
Nemam naočare.

377
00:33:20,600 --> 00:33:23,620
Imaš li negde salatu
prekrivenu melemom?

378
00:33:24,271 --> 00:33:27,782
Glava mu je potpuno
odstranjena? Sigurni smo u to?

379
00:33:27,983 --> 00:33:31,378
Ostavimo Čarlsovu glavu po
strani na trenutak, g. Dik.

380
00:33:32,028 --> 00:33:34,227
Nastavićemo kasnije. Razumem.

381
00:33:34,239 --> 00:33:40,019
Kako ste? -G. Dik, ne budite ludi, niko
nije pametniji od vas samo kad hoćete.

382
00:33:40,254 --> 00:33:43,223
Dejvid Koperfild, moj brat,
čuli ste da ga pominjem?

383
00:33:43,915 --> 00:33:45,433
Da, baš malopre.

384
00:33:46,793 --> 00:33:52,324
O, mislite pre toga? Da,
sećam se. Gladan sam.

385
00:33:52,459 --> 00:33:54,392
Kolači. To su kolači.
-Gospodine Dik.

386
00:33:54,593 --> 00:33:57,895
Moj brat, Dejvid Koperfild, ovo
je njegov sin koji je pobegao.

387
00:33:58,096 --> 00:34:00,398
Šta ćemo s njim?
-Ono što možete je...

388
00:34:00,599 --> 00:34:05,736
Da sam na tvom mestu, okupa bih ga.
-Dženet! -Da? -Pripremi kadu. Tu si.

389
00:34:05,937 --> 00:34:08,531
Da, gospođo.
-G. Dik, uvek pogodi.

390
00:34:08,732 --> 00:34:11,241
Stvar je u tome
da nisam dugo jeo.

391
00:34:11,442 --> 00:34:13,618
Magarci! Dženet!
-Da, gospođo?

392
00:34:13,819 --> 00:34:17,591
Ima ih bar 50. -Prava
najezda. -Hvala.

393
00:34:20,786 --> 00:34:25,056
Da li će moja tetka stvarno da...?
-Primeni nasilje nad dečakom? Da.

394
00:34:26,249 --> 00:34:30,060
Ona je neverovatna
žena. Vrlo nežna.

395
00:34:38,970 --> 00:34:43,825
"Neko! Neko, molim
vas! Neko, molim vas!"

396
00:34:48,438 --> 00:34:52,366
"Odrubljena glava?"
"Sigurni smo?"

397
00:34:52,567 --> 00:34:54,619
"Dženet! Magarci!"

398
00:34:58,923 --> 00:35:03,346
OČARAVAJUĆI ROĐAK MOJE TETKE

399
00:35:06,706 --> 00:35:10,352
Dobro jutro, g. Dik.
-Uđi, uđi. Crtam slovo "kju".

400
00:35:11,670 --> 00:35:15,732
Veliko slovo "kju".
Pokušavam različite oblike.

401
00:35:16,675 --> 00:35:18,151
Ovaj mi se sviđa.

402
00:35:18,635 --> 00:35:23,374
Cigara u pepeljari. Vidiš li?
-Ili zmaj na kanapu.

403
00:35:23,723 --> 00:35:28,995
"Sečivo dželata hladno
je i oštro." -Izvinite?

404
00:35:29,688 --> 00:35:32,359
Tvoja tetka mi je dala ovog
zmaja da bi me ohrabrila da izađem

405
00:35:32,459 --> 00:35:37,147
povremeno iz kuće dok
ona pije kafu u miru.

406
00:35:37,362 --> 00:35:38,880
Još uvek nisam izašao.

407
00:35:41,116 --> 00:35:43,760
Vidim da pišete priče o Čarlsu I.

408
00:35:44,411 --> 00:35:45,846
Zašto? Zašto to govoriš?

409
00:35:47,831 --> 00:35:53,228
Vidim prigodne napomene
o njemu. Posvuda. -Da.

410
00:35:54,004 --> 00:35:56,605
Da, kralj Čarls
I mi se prikrada.

411
00:35:57,382 --> 00:36:04,527
Pokušavam da sastavim peticiju o poboljšanju
uslova stanovanja za siromašne radnike,

412
00:36:04,640 --> 00:36:12,085
radim vrlo naporno na tome, ali misli
o glavi kralja Čarlsa mi stalno naviru.

413
00:36:12,220 --> 00:36:15,500
Izvinite. Glavi
kralja Čarlsa? -Da.

414
00:36:16,151 --> 00:36:24,042
Odsekli su mu je zbog neslaganja. -Godine
1649. To je dobro dokumentovano. -Stvarno?

415
00:36:24,785 --> 00:36:28,730
Iz razloga koji mi nisu
sasvim jasni, odlučili su da

416
00:36:28,831 --> 00:36:32,675
njegove uznemirujuće misli
iz njegove glave presele u moju.

417
00:36:32,876 --> 00:36:38,264
Vrlo nezgodno. Moram da ih
zapisujem, vidiš. -Zapisujete ih?

418
00:36:38,465 --> 00:36:40,187
Da, ja...

419
00:36:41,384 --> 00:36:43,971
"Podižem gubilište
noseći dve košulje,

420
00:36:44,071 --> 00:36:47,598
tako da se drhtanje može
pripisati samo mom strahu."

421
00:36:49,017 --> 00:36:51,928
Sigurno misliš da
je ovo vrlo čudno. -Ne, ne, ne!

422
00:36:52,063 --> 00:36:54,497
Nikako. Nešto slično
se i meni dešava.

423
00:36:55,107 --> 00:36:57,764
Stvarno?
S kraljem Čarlsom?

424
00:36:57,899 --> 00:37:02,288
Ne, ali sam shvatio da kad sam s
nekim osobama čvrstog karaktera,

425
00:37:02,489 --> 00:37:06,167
njihovi glasovi mi
se urežu u misli.

426
00:37:06,368 --> 00:37:07,844
I...

427
00:37:12,249 --> 00:37:14,425
I ja ih takođe zapisujem.

428
00:37:14,626 --> 00:37:17,970
Kao i stvari koje zapažam.
Ovo je sv. Pavle.

429
00:37:18,839 --> 00:37:20,257
Vidite.

430
00:37:21,716 --> 00:37:27,688
"Pospane oči gđice Merdstoun
kao dva crvena sunca."

431
00:37:28,849 --> 00:37:31,817
"Boce se pokreću
železnim klipovima

432
00:37:32,018 --> 00:37:36,197
koji idu gore-dole kao
melanholični ludi slonovi."

433
00:37:36,398 --> 00:37:40,159
Šta mislite?
-Mislim da je vrlo dobro.

434
00:37:40,360 --> 00:37:43,955
I tvoj rukopis je odličan.
-Doručak je spreman!

435
00:37:44,156 --> 00:37:45,799
To bi bio doručak.

436
00:37:48,577 --> 00:37:54,090
Tetka, g. Dik da li je on uopšte...?
Pominjao je Čarlsa I? -Poprilično.

437
00:37:54,291 --> 00:37:59,220
Povezuje se s određenom situacijom s
velikim uznemirenjenem i uzrujanošću.

438
00:37:59,421 --> 00:38:02,702
Ali nek te to ne zavara, njegov
um je britak kao hirurški nož.

439
00:38:02,837 --> 00:38:06,191
Možda mogu da mu pomognem.
-Onda idi, Trotvude.

440
00:38:06,326 --> 00:38:09,322
Dženet čas posla može da
skuva jaje na meko. -Hvala.

441
00:38:12,476 --> 00:38:18,739
Izvinite. Trotvud? -Da, mislila
sam da te mogu zvati Trotvud.

442
00:38:18,940 --> 00:38:24,691
Ako ću finansijski pomagati mog bratića,
želim da mi se dopada njegovo ime.

443
00:38:25,280 --> 00:38:27,674
Trotvud, to sam ja, da.

444
00:38:28,617 --> 00:38:30,085
Gospodine Dik!

445
00:38:31,453 --> 00:38:33,234
Gospodine Dik? Gospodine Dik?

446
00:38:34,706 --> 00:38:36,142
Je li vreme ručku?

447
00:38:36,277 --> 00:38:40,094
Ne, misli iz glave kralja
Čarlsa vas usporavaju?

448
00:38:40,295 --> 00:38:43,523
Pokušavam da ih držim pod kontrolom,
ali se nagomilavaju i tlače me.

449
00:38:44,007 --> 00:38:46,475
"Dok umirem, odmičem se
od korumpirane krune ka..."

450
00:38:46,676 --> 00:38:51,948
Ne, g. Dik, možemo ih osloboditi.
Možemo ih poslati u nebo.

451
00:38:57,604 --> 00:39:02,125
Ne mogu reći da se osećam bolje.
-Mora da poleti prvo. Dođite.

452
00:39:03,485 --> 00:39:07,079
Vreme je za puštanje zmaja!
-Vodi! Vodi!

453
00:39:07,280 --> 00:39:12,668
Gore, gore, gore! Leti! -Tako je, g.
Dik. Polako. -Ne mogu da verujem.

454
00:39:12,869 --> 00:39:14,971
Nebo upija moje reči.

455
00:39:15,705 --> 00:39:19,616
Što više reči idu...
-To moje misli postaju bistrije.

456
00:39:20,127 --> 00:39:23,201
Nisam se ovako osećao...

457
00:39:23,630 --> 00:39:26,890
Kao da se ponovo pripremam
za pravosudni ispit.

458
00:39:27,092 --> 00:39:35,024
Pre svega ovoga, delio sam stepenište s
Tomijem Tredlsom. Bio je sjajan momak.

459
00:39:35,225 --> 00:39:38,409
Francuzi bi rekli: Divan drug.

460
00:39:39,104 --> 00:39:44,751
Vidi ti to. Potpuno sam zaboravio
da govorim francuski jezik.

461
00:39:45,068 --> 00:39:49,478
Ovo je izuzetan dan. -Divno
je videti vas tako slobodnog.

462
00:39:49,773 --> 00:39:53,373
Nije li to veličanstveno?
-Divno.

463
00:39:53,869 --> 00:39:56,668
S jednom rukom, gospodine.
S jednom rukom.

464
00:39:57,581 --> 00:40:05,230
Ovaj dečko je sjajan.
-Hvala. -Trotvud. Dejvidov sin.

465
00:40:05,839 --> 00:40:09,756
Hvala, Trotvude Dejvidsone.
-Zadovoljstvo mi je, gospodine.

466
00:40:14,514 --> 00:40:17,275
Magarci! Iš! Iš! Hajde!

467
00:40:17,476 --> 00:40:22,038
Bežite! Skuvaću gulaš od
vas! Pravi sam zlikovac!

468
00:40:23,023 --> 00:40:29,164
Tako je. Iš. -Vrlo
nasilno teranje. -Zdravo.

469
00:40:29,738 --> 00:40:32,549
Patimo od najezde magaraca.

470
00:40:33,033 --> 00:40:35,793
Ti si sigurno Trotvud.
Ja sam Vikfild.

471
00:40:35,994 --> 00:40:42,392
Vodim računa o finansijama tvoje
tetke. Ovo je moja ćerka, Agnes.

472
00:40:43,418 --> 00:40:45,812
Naklon. Retko ko mi se klanja.

473
00:40:46,546 --> 00:40:50,513
Nadam se da ću započeti novu modu.
Sem ako smatrate da je to neprikladno.

474
00:40:50,548 --> 00:40:55,718
Nikako, Trotvude. Tražiću da to radite
svaki put kad se vidimo, kao da sam carica.

475
00:40:55,764 --> 00:41:00,067
Ili umobolna. -O, gospodine Vikfilde.
Agnes lepo te je videti.

476
00:41:00,268 --> 00:41:02,278
Dobro ste?
-Bilo je to lepo putovanje.

477
00:41:02,479 --> 00:41:06,291
Stvarno? -Da li je
rano za šeri? -Malo.

478
00:41:06,900 --> 00:41:12,997
Vino, onda. U Singapuru je sedam uveče.
Valjda. -Oče, prerano je za piće.

479
00:41:13,198 --> 00:41:16,501
Trotvude, g. Vikfild
je vlasnik jedne

480
00:41:16,601 --> 00:41:20,496
dobre obrazovne
ustanove u Kenterberiju.

481
00:41:20,697 --> 00:41:24,768
Odmah je za petama
poznatijih ustanova.

482
00:41:25,919 --> 00:41:28,846
Nikad mi se nije ugasila
žeđ za obrazovanjem.

483
00:41:29,047 --> 00:41:32,600
Stvarno? Odajete utisak
vrlo obrazovane osobe.

484
00:41:32,801 --> 00:41:35,019
Sav ovaj razgovor o
žeđi čini me žednim.

485
00:41:35,220 --> 00:41:38,522
Kako ide posao, g. Vikfilde?
-Sve je dobro.

486
00:41:38,723 --> 00:41:43,819
Naravno uvek ima izazova.
Smanjene tarifa.

487
00:41:44,020 --> 00:41:49,421
Nestajanje merkantilizma.
Mogu vam pokazati na globusu...

488
00:41:54,156 --> 00:42:00,503
Ovde, u Evropi i Americi. Mogu
da nastavim s nabrajanjem.

489
00:42:00,704 --> 00:42:03,297
Indiji. -"Sve je dobro",
bilo je dovoljno.

490
00:42:03,498 --> 00:42:05,183
Neko, neko!

491
00:42:06,376 --> 00:42:09,136
Ne, ne, ne, g. Dik.
Dođite. Pridružite nam se.

492
00:42:09,337 --> 00:42:12,640
Zdravo. Ja sam g. Dik. Mnogo
volim kolače s đumbirom.

493
00:42:12,841 --> 00:42:16,528
Kao i ja, g. Dik.
Obožavam ljuto.

494
00:42:17,262 --> 00:42:21,157
Mnogo mi je drago što smo
se upoznali. -Takođe. Hvala.

495
00:42:22,142 --> 00:42:25,862
Možete li nešto da mi
potvrdite? Moja glava... -Da?

496
00:42:26,063 --> 00:42:31,492
Jesam li u pravu? Glava mi je spojena s
telom? -Da pogledam. Jeste.

497
00:42:31,693 --> 00:42:36,006
Bez ikakave sumnje jeste.
-Drago mi je što to čujem.

498
00:42:36,782 --> 00:42:41,636
Želiš da vidiš mog zmaja? -Da, molim.
Hvala. -Idemo, Dejvidsone.

499
00:42:46,249 --> 00:42:50,219
Gde je?
-G. Dik? -Ne.

500
00:42:50,420 --> 00:42:54,274
Agonija. Govori o kraljevoj
agoniji. To ide tamo gore.

501
00:42:54,692 --> 00:42:57,984
On veruje da kad su pogubili
Čarlsa I da su kraljevi

502
00:42:58,085 --> 00:43:00,876
problemi preleteli iz
njegove glavu u glavu g. Dika.

503
00:43:01,056 --> 00:43:05,610
Zato ih šaljete da odlete na zmaju?
-Tačno. -To je logični sled stvari.

504
00:43:05,811 --> 00:43:10,999
Sviđaš mi se. -Kakva srećna
slučajnost i vi se meni sviđate.

505
00:43:11,608 --> 00:43:14,336
Dejvidsonova ideja.
Dečko je čudesan.

506
00:43:17,072 --> 00:43:21,792
G. Dik, izgledate kao da svirate
bubnjeve. -Izgleda. -Zapiši to.

507
00:43:21,993 --> 00:43:28,666
Srediću da se Trotvud upiše kod gđice
Strong. Ovo zahteva proslavu. -Da.

508
00:43:28,834 --> 00:43:30,560
Ura!
-Ura.

509
00:43:31,086 --> 00:43:37,266
Pre sam mislio na...
-Čaj? Dženet? -Da.

510
00:43:37,467 --> 00:43:39,727
Čaj. -Čaj. -Čaj.
-Čaj. -Čaj. -Čaj.

511
00:43:39,928 --> 00:43:42,488
Može čaj. -Vreme je
za puštanje zmaja!

512
00:43:44,141 --> 00:43:50,563
G. Vikfilde, uzmite jednu veliku čašu
vina? Mnogo ga volite. -Volim, g. Dik.

513
00:43:51,022 --> 00:43:55,159
Dirnut sam što ste se setili.
-Radi, Agnes!

514
00:43:55,360 --> 00:43:59,505
Ne bih da se hvalim da sam stručnjak,
ali... -Radite li ovo svaki dan?

515
00:44:01,491 --> 00:44:04,269
Gledajte!
-Gledaj koliko je srećan.

516
00:44:14,546 --> 00:44:16,106
Vreme za puštanje zmaja!

517
00:44:18,508 --> 00:44:21,602
Nedostajaće mi naši
piknici kad odeš u školu.

518
00:44:21,803 --> 00:44:23,563
Dopašće ti se
škola gđice Strong.

519
00:44:23,764 --> 00:44:27,784
Nije u najboljem stanju, ali je
dobronamerna. -Pomalo kao moj otac.

520
00:44:28,727 --> 00:44:30,704
O, nemojte.

521
00:44:42,657 --> 00:44:44,092
Hvala.

522
00:44:44,354 --> 00:44:48,892
SAZNAĆU DA LI SAM DŽENTLMEN

523
00:44:48,927 --> 00:44:53,509
U redu je. -Ne, ne. Nije mi problem.
Iz čisto hrišćanskog zadovoljstva.

524
00:44:53,710 --> 00:44:57,847
Ja sam Jur... -Možete li otvoriti
vrata? -G. Vikfilde, polako.

525
00:44:58,048 --> 00:45:01,183
Ove stepenice su smrtonosne.
Mnogo su visoke.

526
00:45:01,384 --> 00:45:07,023
Juraja, nema potrebe. -Ne mogu.
-Još malo. Hajde. Jedan korak.

527
00:45:07,224 --> 00:45:11,485
Polako. Eto ga. -Gospodine Vikfilde.
-Gospođice Strong. Dobro došli.

528
00:45:11,686 --> 00:45:16,657
Vi ste dobro došli. Ja sam već ovde.
Zbunjen sam. -Od truckavog puta.

529
00:45:16,858 --> 00:45:20,536
Ovo je Kropvud Troterfild.
Trotvud Koperfild.

530
00:45:20,737 --> 00:45:23,289
Drago mi je, gđice Strong.
-Zadovoljstvo je moje.

531
00:45:23,490 --> 00:45:29,387
Šta vam je to u ruci? -Samo parče
zida. Ali sve je u redu. Pratite me.

532
00:45:29,913 --> 00:45:33,099
Mi živimo tamo.
Poseti nas. -Hoću.

533
00:45:34,084 --> 00:45:36,928
Ja sam Juraja Hip...
-E, evo nas!

534
00:45:37,129 --> 00:45:40,890
O, Bože. Ovo je razočaravajuće.
Juraja, kaplje.

535
00:45:41,091 --> 00:45:45,845
Da donesem kantu?
-Hvala. Pratite me.

536
00:45:46,138 --> 00:45:50,886
Kao i sve velike stare ustanove
i mi imamo naše male tradicije.

537
00:45:53,270 --> 00:45:54,871
Dobro jutro!

538
00:45:56,640 --> 00:46:04,514
Dopustićemo g. Stirfortu da završi
smešnu priču o učitelju geografije.

539
00:46:04,781 --> 00:46:08,184
Nosi najkraću od
svoje tri perike.

540
00:46:11,705 --> 00:46:13,381
Ovo je Koperfild. Nov je.

541
00:46:13,582 --> 00:46:17,070
Toliko sam shvatio, gđice
Strong, ali hvala na obaveštenju.

542
00:46:18,488 --> 00:46:20,638
Odlično, g. Stirforte.

543
00:46:20,839 --> 00:46:24,183
Oduševljen sam što smo se
upoznali, gospodaru Koperfilde.

544
00:46:24,418 --> 00:46:29,578
Hvala. -Juraja, odnesi to u
spavaonicu. -Duboko sam ponizan.

545
00:46:34,686 --> 00:46:39,249
I tako je Juraja Hip
obrisao sebe iz sobe.

546
00:46:40,984 --> 00:46:45,079
Stirfort. Džejms Stirfort.
-Dejvidson. Ne, Dejvid...

547
00:46:45,280 --> 00:46:50,177
Ne, izvini. Trotvud Koperfild.
-Ima li crtica između?

548
00:46:51,745 --> 00:46:55,557
Vidiš, tetka me zove... -Kako
bi opisao našeg druga Hipa?

549
00:46:58,126 --> 00:47:03,815
Komplikovan je. -Komplikovan. -U
kom smislu? -Teško ga je opisati?

550
00:47:04,466 --> 00:47:11,606
Trza ustima kao radoznali gušter.
-Da, radi to. Kaži još nešto.

551
00:47:11,807 --> 00:47:15,318
Stoji ti toliko blizu, bliže
nego tvoja sopstvena košulja.

552
00:47:15,519 --> 00:47:22,617
Da. Imaš britak jezik. Sviđaš mi se. Dođi,
sedi. Markame, pomeri ove momke. Brzo.

553
00:47:22,818 --> 00:47:27,163
Pomerite se. -Dođi, sedi. -Još
se pomerite. -Sedi ovde. -Izvini.

554
00:47:27,364 --> 00:47:33,753
Pazite! -Izvini za urušavanje.
Fondovi starog Vikfilda presušuju.

555
00:47:33,954 --> 00:47:39,058
Za razliku od njega. -Voli
da pije. Znaš Vikfilda?

556
00:47:39,459 --> 00:47:42,062
"Da li je rano za šeri?"

557
00:47:44,923 --> 00:47:47,484
Ovako pokušava da uvuče iglu.

558
00:47:50,846 --> 00:47:53,856
Pa, dobro došao. Da?

559
00:47:54,057 --> 00:47:55,867
Dobro došao.

560
00:48:07,612 --> 00:48:09,297
Drago mi je da si došao.

561
00:48:10,657 --> 00:48:18,223
Lep kroj prsluka. Ko ti
je krojač? -Neki čovek.

562
00:48:18,957 --> 00:48:23,106
Iz Dovera. Tetka me je
odvela... -Tetka te je grdila?

563
00:48:23,241 --> 00:48:27,716
Sigurno me je nekoliko
puta dobro izgrdila.

564
00:48:28,383 --> 00:48:33,240
Bela rada u polju nije
tako sveža kao što si ti.

565
00:48:35,849 --> 00:48:40,528
Zvaću te Dejzi (Bela rada).
Da li bi ti smetalo? -Nikako.

566
00:48:40,729 --> 00:48:43,998
Zašto bi, Dejzi?

567
00:48:45,317 --> 00:48:49,495
Imam neko vino od ribizle i
kolač s bademima, hoćeš li?

568
00:48:49,696 --> 00:48:51,539
Vrlo rado. Hvala.

569
00:48:51,740 --> 00:48:55,260
Imaš li sestru,...

570
00:48:56,828 --> 00:49:01,850
...Dejzi?
-Nemam. -Šteta.

571
00:49:09,216 --> 00:49:10,617
Dejzi.

572
00:49:12,344 --> 00:49:14,613
Da?
-Čitaj mi.

573
00:49:16,640 --> 00:49:19,326
Ne mogu da spavam.
-Čitati?

574
00:49:21,395 --> 00:49:25,364
Knjiga je predugačka.
Da ti ispričam neku moju priču?

575
00:49:25,565 --> 00:49:31,871
Možda o ljubaznoj bolničarki koja je
spavala u prevrnutom brodu u Jarmutu.

576
00:49:32,072 --> 00:49:37,552
Ne volim čudne
priče. Izvini. -Dobro.

577
00:49:38,787 --> 00:49:47,094
Znaš li neku strašnu priču?
-Znam o zlom vlasniku fabrike. Da.

578
00:49:47,295 --> 00:49:51,390
<i>Zove se Merdstoun i
uživa u plašenju dece.</i>

579
00:49:51,591 --> 00:49:56,270
Dosta! -Čudovište.
-Ima jednako okrutnu sestru.

580
00:49:56,471 --> 00:49:58,189
Dakle, on ima sestru.

581
00:49:58,390 --> 00:50:00,399
Ona je hladna i metalna dama.

582
00:50:00,600 --> 00:50:04,904
Polomiću je -Onda ću ja
polomiti tebe. -Džejn! Džejn!

583
00:50:05,105 --> 00:50:07,666
Tišina! -Ne!

584
00:50:09,401 --> 00:50:12,838
Hoće li biti osvete?
Čekaj malo.

585
00:50:17,826 --> 00:50:19,344
Slušaj me.

586
00:50:26,585 --> 00:50:30,096
Izmislio si ove priče o
dečaku iz fabrike tek tako?

587
00:50:30,297 --> 00:50:36,602
Da. -Dejzi, ti si stvarno osmo svetsko
čudo. -Hvala. -Treba da objaviš to.

588
00:50:36,803 --> 00:50:41,649
Znaš mnogo detalja iz fabrike.
Otac ti se bavio proizvodnjom?

589
00:50:41,850 --> 00:50:44,735
Očuh.
-Očuh?

590
00:50:44,936 --> 00:50:47,864
Imao si očuha, ali
te je odgojila tetka?

591
00:50:48,065 --> 00:50:52,702
Pogledaj. Ko je ono, Stirforte?
-A, da. Najstarija gđica Larkins.

592
00:50:52,903 --> 00:50:59,041
Lepa je, zar ne? -Plamteći
lepa. -Verena je za kapetana.

593
00:50:59,242 --> 00:51:02,795
Jer nije mene još
upoznala. -Pogledaj.

594
00:51:02,996 --> 00:51:09,135
Dve pobegle pudlice gđice
Strong. -Veoma zabavno.

595
00:51:09,336 --> 00:51:17,810
Hej! Dame! Prebiću vas s jednom
rukom. -Hoćeš da se biješ? -Da.

596
00:51:18,011 --> 00:51:19,946
Onda, gospodine...

597
00:51:21,473 --> 00:51:23,909
recite kad!
-Tuča!

598
00:51:24,218 --> 00:51:27,737
Pretpostavljam da umeš da
boksuješ? -U izvesnoj meri, naravno.

599
00:51:27,938 --> 00:51:30,634
Dobro, gospodo. Nije dozvoljeno
pritiskanje očnih jabučica.

600
00:51:30,734 --> 00:51:35,159
Ne... U stvari, sve ostalo
je dozvoljeno. Pozor, počnite!

601
00:51:41,576 --> 00:51:48,016
Ustani! Odmah ustani! -Dejzi
primeni aperkat. -Šta? -Aperkat.

602
00:51:49,626 --> 00:51:51,520
Gotovo je. Gotovo je.

603
00:51:52,963 --> 00:51:58,026
Dejzi. Na neki način
bio si vrlo dobar, Dejzi.

604
00:51:58,510 --> 00:52:02,030
Odvedimo te u Vikfildovu kuću.
Hajde. Ustani.

605
00:52:03,432 --> 00:52:05,791
Hvala.
-Hvala.

606
00:52:08,854 --> 00:52:10,264
Hajde.

607
00:52:10,731 --> 00:52:16,628
Probaj da ne umreš ili bilo šta
tako dosadno, Dejzi. -Potrudiću se.

608
00:52:19,656 --> 00:52:22,376
Kakav samouveren gospodin.

609
00:52:23,618 --> 00:52:26,623
Majka me je naučila
medicinskim osnovama.

610
00:52:27,205 --> 00:52:30,550
Ona je pralja ovde.
Pere vašu posteljinu.

611
00:52:30,751 --> 00:52:33,135
Uvek je vrlo čista. Relativno.

612
00:52:33,336 --> 00:52:38,900
Puknuće od zahvalnosti što ste
to primetili, gospodaru Koperfilde.

613
00:52:41,094 --> 00:52:46,274
Gđica Vikfild je vrlo...
Zar ne mislite? -Vrlo je šta?

614
00:52:46,475 --> 00:52:49,369
Dragi Trotvude, rekli
su mi da si ovde.

615
00:52:49,895 --> 00:52:53,728
Bože, pogledaj te. Verujem da
je drugi momak strašno povređen.

616
00:52:53,863 --> 00:52:58,202
O, da. Gotovo je mrtav.
Premeravaju ga za kovčeg.

617
00:52:58,403 --> 00:53:04,041
Kakav je Juraj bio? -Kao ljudska
prehlada je. Toliko se unosi. -Da.

618
00:53:04,242 --> 00:53:09,213
Kao da ti živi u nosu i kopa
rupu. Spomenuo je majku? -Majku?

619
00:53:09,414 --> 00:53:14,269
O, Agnes, puknuću od zahvalnosti
što si mi postavila to pitanje.

620
00:53:14,878 --> 00:53:21,225
Stirfort te je uvukao u tuču? -Ne.
U stvari, probao je da me zaustavi.

621
00:53:21,426 --> 00:53:26,865
Misli da džentlmen ne treba da se tuče
s mesarovim sinom. -Džentlmen? -Da.

622
00:53:27,349 --> 00:53:29,609
Stirfort misli
da sam džentlmen.

623
00:53:29,810 --> 00:53:31,495
I jesi.

624
00:53:33,021 --> 00:53:36,500
Pretpostavljam da mu nisi ispričao
o svojoj prošlosti. -Nisam.

625
00:53:37,859 --> 00:53:43,998
Prvi put me neko smatra
jednakim sebi. Sem tebe, Agnes.

626
00:53:44,199 --> 00:53:46,926
Gledam te kao sestru.
-Posebnu?

627
00:53:48,412 --> 00:53:50,271
Posebnu sestru.

628
00:53:50,539 --> 00:53:58,604
Smem li vas pozvati na čaj, gospodaru
Koperfilde? Sa mnom i majkom.

629
00:53:59,339 --> 00:54:03,392
Kakva šteta. Bojim se
da imam obaveza taj dan.

630
00:54:03,593 --> 00:54:09,190
Koji dana? Mislim da nisam rekao
dan. -I nije. -Razumem.

631
00:54:09,391 --> 00:54:15,204
Gospodaru Koperfilde, razumem.
Nije prikladno da vas pozivam na čaj.

632
00:54:15,939 --> 00:54:21,536
Ne, ne, biće mi drago da dođem, g.
Hip. -Zovite me Juraja, molim vas.

633
00:54:21,737 --> 00:54:25,706
Majka će poleteti kao raketa.
Kao raketa.

634
00:54:25,907 --> 00:54:28,960
Možda 14-tog, u četiri?
I ukoliko gđica Vikfild želi...?

635
00:54:29,161 --> 00:54:32,922
Nažalost tad sam zauzeta.

636
00:54:33,123 --> 00:54:36,968
Naravno. Planirao sam da ti
se pridružim, zar ne, Agnes?

637
00:54:37,169 --> 00:54:38,687
Mislim da nisi.

638
00:54:40,547 --> 00:54:48,796
Dobro. Onda definitivno dolazim na čaj.
-Tako sam ponosam, što ste pristali.

639
00:54:49,055 --> 00:54:54,661
To vam više ne treba? -Ne,
naravno. -To je fin komad mesa.

640
00:54:55,145 --> 00:54:57,038
Nadam se da se
niste uvredili.

641
00:55:01,401 --> 00:55:05,788
Tri stotine ura!
I 12 kraljevskih oho!

642
00:55:05,989 --> 00:55:12,929
Što više zmaj odleti sve te čudne misli
iz glave kralja Čarlsa izgleda samo nestanu.

643
00:55:13,413 --> 00:55:18,551
Sviđa mi se, ali ispričaj onu o
siromašnom dužniku s groznom harmonikom.

644
00:55:18,752 --> 00:55:26,827
"Nešto je na putu." -"Nešto će iskrsnusti."
-Da, to. -Odlična opažanje, mladiću.

645
00:55:27,062 --> 00:55:32,949
Dobili smo novog člana.
Profesor Mikober.

646
00:55:34,351 --> 00:55:38,196
Dobro jutro, dečaci.
Molim vas, sedite.

647
00:55:38,397 --> 00:55:41,103
Bože, mora biti da je
škola ostala bez novca.

648
00:55:41,238 --> 00:55:44,952
Čini mi se da si živeo s
profesorom u Londonu, g. Koperfilde.

649
00:55:45,153 --> 00:55:52,953
Profesor? Da, kratko, ali u isto
vremem i dugo. -Vrlo lepo. Vrlo uglađeno.

650
00:55:53,453 --> 00:55:55,163
Juraj.

651
00:55:57,416 --> 00:55:59,809
Dobro jutro, dečaci.

652
00:56:00,627 --> 00:56:03,647
Dobro jutro.
Dobro jutro.

653
00:56:08,343 --> 00:56:17,844
U koje jelo iz velike gozbe znanja ćemo
zajedno zaroniti u ovom trenutku?

654
00:56:19,146 --> 00:56:24,668
Ukratko, šta trenutno učite?
-Latinsku gramatiku, gospodine.

655
00:56:25,861 --> 00:56:30,799
Latinski? Dobro. Dobro.

656
00:56:31,533 --> 00:56:36,596
Amo, amas, amat.
Da. Amo, amas, amat.

657
00:56:37,330 --> 00:56:40,851
Gymnasium.
Geranium.

658
00:56:41,460 --> 00:56:46,847
Coliseum.
Australasian.

659
00:56:47,048 --> 00:56:55,331
Possum. -Ne. Possum je zver iz
Australasiana. Mala distrakcija.

660
00:56:55,849 --> 00:56:57,993
Smejuljite se, gospodo?

661
00:56:59,061 --> 00:57:04,875
Urnebesno je? Ukratko,
je ha-ha? Ne bih rekao.

662
00:57:06,026 --> 00:57:10,610
Ono što vam treba je
pomoć da se koncentrišete.

663
00:57:13,492 --> 00:57:21,583
Veruje se da muzika može
pomoći u upijanju znanja.

664
00:57:26,004 --> 00:57:29,047
To je on.
-Ne govori ništa.

665
00:57:40,811 --> 00:57:46,032
Dosta! Dosta! Dođe mi da
probušim olovkom bubne opne.

666
00:57:46,233 --> 00:57:52,747
Molim, gospodine? -Stirfort je mislio
da je instrument možda napukao.

667
00:57:52,948 --> 00:57:57,335
Nisam. Mislio sam
da je depresivan muzičar.

668
00:57:57,536 --> 00:58:02,232
Tišina, g. Stirforte. Ko
ste vi da vređate džentlmena?

669
00:58:02,707 --> 00:58:08,071
Gde je taj džentlmen? Vidim
samo bezobraznog prosjaka.

670
00:58:09,131 --> 00:58:14,435
Čula sam neko pištanje, profesore.
Veverica se opet zaglavila u cevima?

671
00:58:14,636 --> 00:58:18,031
On nije profesor.
Pitajte ga za dužnički zatvor.

672
00:58:18,390 --> 00:58:23,680
Iznuđivao je novac godinama od Dejzi
i pratio ga je ovamo kako bi nastavio s tim.

673
00:58:26,523 --> 00:58:34,080
G. Stipgordž je u pravu. Na
moju sramotu bio sam u zatvoru.

674
00:58:34,281 --> 00:58:37,500
Čak smo i mi povukli crtu kad
su u pitanju bivši zatvorenici.

675
00:58:37,701 --> 00:58:41,346
Iako je često ta crta iznad
već podvučene crte u stvari.

676
00:58:42,873 --> 00:58:46,059
Moramo se rastati, ako
dozvolite. G. Hip, ispratite ga.

677
00:58:47,878 --> 00:58:49,688
Stirforte!

678
00:58:51,673 --> 00:58:55,434
Mikober je bezopasan. -Lopov
je koristio tvoju dobrotu.

679
00:58:55,635 --> 00:58:59,420
Treba da mi zahvališ, Dejzi.
-Zovem se Dejvid! Ne Dejzi, ne Trot!

680
00:58:59,555 --> 00:59:02,355
Zovem se Dejvid Koperfild!
-Zašto se onda ne držiš toga?

681
00:59:03,185 --> 00:59:08,665
Veliki korak. -Gore.
-Gospodine Mikobere! -Ulazi.

682
00:59:09,191 --> 00:59:11,325
Gospodine Mikobere.
-Gospodaru Koperfilde.

683
00:59:11,526 --> 00:59:15,037
Tek što smo se sreli
opet se rastajemo.

684
00:59:15,238 --> 00:59:21,219
Kao priča iz Biblije. Mora biti
da postoji o tome neka. -Da.

685
00:59:22,037 --> 00:59:26,757
Znali ste da studiram kod gđe Strong pre
no što ste došli ovamo? -Koliko se sećam, ne.

686
00:59:26,958 --> 00:59:30,261
Ali predajete u
istog zgradi gde sam i ja...?

687
00:59:30,462 --> 00:59:35,182
Čista sudbina i slučajnost. "Kao muve
bezobraznim dečacima to smo mi bogovima."

688
00:59:35,383 --> 00:59:37,935
Da citiram našeg poslednjeg
pesnika. -Šekspir.

689
00:59:38,136 --> 00:59:40,646
Ukrcavanje.
Ko se ukrcava?

690
00:59:40,847 --> 00:59:42,782
Pitam se...

691
00:59:43,433 --> 00:59:49,864
Našao sam novac za put,
ali mi fali za karte.

692
00:59:50,065 --> 00:59:52,742
Pitam se mogu li vas zamoliti...
-Samo napred.

693
00:59:52,943 --> 00:59:58,774
za tačno četiri funte,
deset šilinga i tri penija?

694
00:59:59,483 --> 01:00:03,202
OD KENTERBERIJA DO LONDONA
1 FUNTA

695
01:00:05,330 --> 01:00:14,617
Pet funti. -Postaraću se da je sve
četvorostrano rešeno. Ukratko, kvit smo.

696
01:00:14,965 --> 01:00:16,466
Geometrija.

697
01:00:17,175 --> 01:00:18,610
Srećan put.

698
01:00:20,429 --> 01:00:26,326
Pretpostavljam da ste zaboravili.
-Molim? -Pretpostavljam da ste zaboravili.

699
01:00:26,977 --> 01:00:28,578
Čaj!

700
01:00:29,646 --> 01:00:33,750
Evo. Kolač? Prilično je čvrst.

701
01:00:34,735 --> 01:00:40,373
Volim čvrste kolače. Volim
da znam da jedem kolač.

702
01:00:40,574 --> 01:00:43,301
Ne trpi vazdušaste
kolače. -Jasno mi je.

703
01:00:44,327 --> 01:00:46,179
Ovo izgleda vrlo...

704
01:00:52,461 --> 01:00:55,397
Bože. To je...

705
01:00:56,506 --> 01:00:58,567
Divno je tvrd.

706
01:01:01,136 --> 01:01:06,491
Vidim da učite, g. Hip.
-Ako možete zovite me Juraja.

707
01:01:06,725 --> 01:01:10,162
Da. Želim da poboljašam
svoje sudsko znanje.

708
01:01:11,772 --> 01:01:16,325
Nadam se da bi g. Vikfild mogao
da me uzme za šegrta.

709
01:01:16,526 --> 01:01:21,006
Možda postaneš partner.
-Zadirkujete me?

710
01:01:21,823 --> 01:01:26,294
Ti to vidiš kao zadirkivanje.
Mislio sam iskreno, Juraja.

711
01:01:26,495 --> 01:01:31,841
Juraja! Čula si? Rekao je Juraja.
-Jesam. -Bez podsticanja, majko.

712
01:01:32,042 --> 01:01:39,133
Džentlmen. -Kad vas čujem da kažete
Juraja, kao da ćaskamo. Oduševljen sam.

713
01:01:40,467 --> 01:01:44,512
Žurite se? Brine li vas da
je skromnost zarazna bolest?

714
01:01:44,647 --> 01:01:46,753
O, ne. Samo ne mogu
da ostanem dugo.

715
01:01:46,888 --> 01:01:51,299
Možete ako zaključam vrata.
-Možemo ga držati kao ljubimca.

716
01:01:52,270 --> 01:01:55,999
Molim? -Šala. Izvinite.
Bila je to šala.

717
01:01:56,483 --> 01:02:00,203
Pokušavao sam da naučim
džentlmenski humor iz knjige.

718
01:02:00,404 --> 01:02:05,217
Jeste. -Uistinu. -Šta
mislite o g. Vikfildu?

719
01:02:05,700 --> 01:02:09,689
Prilično uživa u vinu, zar ne?

720
01:02:10,163 --> 01:02:15,149
Video sam ga da pije, ali...
-Videli ste ga? Dobro je znati.

721
01:02:19,756 --> 01:02:23,726
Vaš poznanik, profesor.

722
01:02:23,927 --> 01:02:29,268
On pripada staleži? -Spavanje s
prosjacima. To je uobičajeno u Londonu?

723
01:02:29,503 --> 01:02:33,686
G. Mikober nije prosjak. On je
čovek s varirajućim... -Još čaja.

724
01:02:35,647 --> 01:02:39,971
Vodio sam zanimljiv razgovor sa
Mikoberom dok sam mu pokazivao školu.

725
01:02:40,206 --> 01:02:43,709
Zadivljujuće. Vaše
vreme u Londonu.

726
01:02:44,322 --> 01:02:48,501
O, majko? -Da? -Donesi
nam još jednu bocu mleka.

727
01:02:48,702 --> 01:02:55,462
Ova je prazna i potrebna nam je još
jedna. -Kao da vas uznemiruje ta boca.

728
01:02:58,170 --> 01:03:09,948
Vaš prijatelj Stirfort prezire
nižu klasu. Prava je fabrika prezira.

729
01:03:10,766 --> 01:03:15,428
Šta mislite o tome da mi obezbedite
zaposlenje kod g. Vikfilda?

730
01:03:16,855 --> 01:03:23,244
Razmišljam o tome da bacim na vas
ovaj kolač. Polomio bi vam rebro.

731
01:03:23,445 --> 01:03:26,064
Volite nasilje, zar ne?

732
01:03:26,323 --> 01:03:29,500
O, vidi vas samo.

733
01:03:29,701 --> 01:03:33,851
Još kolača.
Morate malo poneti kući.

734
01:03:39,629 --> 01:03:44,300
ODLAZAK KUĆI I
IZGLEDI ZA BUDUĆNOST

735
01:03:47,761 --> 01:03:53,941
Želim kući. -Još dva sata. -Magarci
će se vratiti. -Onda za 45 minuta.

736
01:03:54,142 --> 01:03:59,822
Gospodine Vikfilde! Zemlja je neravna.
Pre minut sam gotovo pala.

737
01:04:00,023 --> 01:04:03,951
Vrlo je opasno! -Jeste.
Treba nam znak upozorenja!

738
01:04:04,152 --> 01:04:08,331
Još vina? -Ne za mene.
Ni za njega. Mnogo hvala.

739
01:04:08,532 --> 01:04:14,587
Shvatam. Dakle, želite da
odnesem ovo ukusno crveno vino?

740
01:04:14,788 --> 01:04:16,223
Da, molim vas.

741
01:04:18,041 --> 01:04:22,630
U stvari, možda mrvicu.
Hvala. Trunku.

742
01:04:23,088 --> 01:04:24,955
Gospođo Stirfort.

743
01:04:30,512 --> 01:04:32,188
"Hej, dame!"

744
01:04:32,389 --> 01:04:35,992
"Mogu vas prebiti
jednom rukom."

745
01:04:36,685 --> 01:04:38,169
Popravljaš se.

746
01:04:39,813 --> 01:04:44,367
Džejmse?
-Majko. Ovo je...

747
01:04:44,568 --> 01:04:47,286
Dejvid Koperfild. Drago mi je
da smo se upoznali gospođo...

748
01:04:47,487 --> 01:04:50,340
Kakvo vam je poreklo g.
Koperfilde? Ko su vaši ljudi?

749
01:04:50,991 --> 01:04:54,301
Moji ljudi?
-Vaša porodica. Imate li je?

750
01:04:54,619 --> 01:05:00,976
Roditelji su mi umrli kad sam...
-Predškolsko? -U Londonu. -U kojoj školi?

751
01:05:02,043 --> 01:05:09,150
Krikl. -Krikl? To je neki svetac?
Ne bih rekla. Ko je bio upravnik?

752
01:05:10,343 --> 01:05:12,696
Gospodin Merdstoun.
-Kakva je bila uniforma?

753
01:05:15,724 --> 01:05:17,692
Pantalone, naravno, i...

754
01:05:17,893 --> 01:05:22,989
U svakom slučaju... Džejmse,
otkako sam ovde ti si sve belji.

755
01:05:23,190 --> 01:05:29,065
Videćemo se na beskonačnom govoru gđe
Strong. Ponela sam knjigu. I jastuk.

756
01:05:31,156 --> 01:05:35,167
Moja majka.
-Bože! -Da.

757
01:05:35,368 --> 01:05:37,253
Primetio si ožiljak?
-Jesam.

758
01:05:37,454 --> 01:05:42,250
Kad sam bio mali jednom me je
iznervirala i bacio sam čekić na nju.

759
01:05:46,880 --> 01:05:49,463
Srećno i Bog te blagoslovio.

760
01:05:49,925 --> 01:05:52,775
Bio si mi omiljen i najzgodniji.

761
01:05:53,595 --> 01:05:55,730
Evo knjige.
-Hvala.

762
01:05:57,390 --> 01:05:59,859
Nema ni daška vetra.

763
01:06:00,060 --> 01:06:04,435
Da, vazduh je miran kao kraljevski
leš. -Kako si? -Trotvude!

764
01:06:04,670 --> 01:06:09,372
Da te upoznam s g. Spenlouom. Tvojim
budućim poslodavcem. -Šta ću biti?

765
01:06:09,945 --> 01:06:16,292
Znaš, Trote. Proktor. -Da,
izvinite. Dobar dan. -G. Spenlou.

766
01:06:16,493 --> 01:06:18,059
Gospodine Spenlou.

767
01:06:20,747 --> 01:06:22,699
Zdravo, Dejzi.
-Ne maši.

768
01:06:31,800 --> 01:06:36,863
Buljite. Nešto mi
fali? -Ne. Bože, ne.

769
01:06:37,681 --> 01:06:40,617
Oprostite mi na nepristojnosti.

770
01:06:41,226 --> 01:06:47,999
Izvinjava se, Džipe. Da mu
oprostimo? Kaže da hoćemo.

771
01:06:49,443 --> 01:06:52,662
Hvala, Džipe.
-Ništa, gospodine.

772
01:06:52,863 --> 01:06:55,298
Dobro govori.
-To sam u stvari bila ja.

773
01:06:56,074 --> 01:07:00,503
Volim da se pretvaram da ume da
priča. Neki misle da je to glupo.

774
01:07:00,704 --> 01:07:03,256
Ne. I ja to stalno radim.

775
01:07:03,457 --> 01:07:09,630
Zar ne, g. Drvo jabuke? Da.

776
01:07:11,089 --> 01:07:13,608
Ja sam Dejvid Koperfild.

777
01:07:14,509 --> 01:07:18,572
Još uvek ste drvo?
-Nisam. -Ja sam Dora.

778
01:07:20,599 --> 01:07:23,693
...Spenlou. -Spenlou?
Dora Spenlou?

779
01:07:23,894 --> 01:07:29,198
Da. Ne znam što sam to tako
izgovorila. Dora...Spenlou.

780
01:07:29,399 --> 01:07:35,088
Obično to ne radim. -Trotvude!
Gospođice Spenlou! -Izvinite. -Da.

781
01:07:36,364 --> 01:07:40,710
Zdravo. -Molim? Šta
je to bilo? -Samo Džip.

782
01:07:40,911 --> 01:07:43,972
Zdravo. Drvo. Drvo jabuke.

783
01:07:44,539 --> 01:07:46,007
Znam.

784
01:07:46,458 --> 01:07:48,643
Izvini?
-Znam.

785
01:07:51,546 --> 01:07:54,092
Agnes, videla si g. Spe...?

786
01:07:54,508 --> 01:07:58,528
Izgledaš zanosno.
-Hvala. -Zaljubljen sam.

787
01:07:59,054 --> 01:08:01,063
Stvarno?
-U potpunosti.

788
01:08:01,264 --> 01:08:06,989
U Doru...Spenlou. Ne znam što sam to tako
rekao, ali...-Devojku s brbljivim psom.

789
01:08:07,124 --> 01:08:10,458
Kakvo lice. -Kakav glas
koji izlazi iz njega.

790
01:08:11,066 --> 01:08:12,851
"Zadirkuješ me?"

791
01:08:14,027 --> 01:08:17,655
Da. S ljubavlju,
ali bez milosti.

792
01:08:19,908 --> 01:08:23,794
Znaš li da se tata i ja
selimo u London? -Tako znači.

793
01:08:23,995 --> 01:08:27,840
Verovatno misliš da te pratim.
"U pomoć. Prati me Agnes."

794
01:08:28,041 --> 01:08:31,436
"Uporna je poput
različka na žaluzinama."

795
01:08:31,962 --> 01:08:33,396
Izvini.

796
01:08:35,298 --> 01:08:38,392
G. Spenlou izvinite za ono malopre.

797
01:08:38,593 --> 01:08:42,730
Mnogo se radujem što ću se pridružiti
"Spenlou i Jorkinsu", g. Spenlou.

798
01:08:42,931 --> 01:08:48,211
Odlično. Spreman si da postaneš
proktor? -Jedva čekam. -Tako treba.

799
01:08:48,477 --> 01:08:49,996
Proslavimo.

800
01:08:51,690 --> 01:08:55,409
Šta je proktor?
-Nemam pojma.

801
01:08:55,610 --> 01:08:59,561
Ali, imaću svoj smeštaj
i uskoro ću saznati.

802
01:09:02,784 --> 01:09:05,336
To je Dora...Spenlou.

803
01:09:07,122 --> 01:09:08,931
Ne znam ko je to.

804
01:09:09,032 --> 01:09:13,234
JA SAM DEJVID KOPERFILD

805
01:09:15,379 --> 01:09:19,684
<i>Vratio sam se u London po prvi put
otkako sam pobegao iz fabrike boca.</i>

806
01:09:19,885 --> 01:09:22,903
Ovaj put bio sam
gospodin s novcem u džepu.

807
01:09:23,512 --> 01:09:25,699
Bio sam proktor.

808
01:09:26,182 --> 01:09:31,996
Znaš li možda šta je proktor?
-Sad kad pitate. Prave li šešire?

809
01:09:33,815 --> 01:09:37,085
<i>Imao sam velikodušni mesečni
džeparac od tetke.</i>

810
01:09:38,111 --> 01:09:43,540
<i>Od toga sam plaćao obuku kod g. Spenloua
i mogao sam lepo da živim u Londonu.</i>

811
01:09:53,001 --> 01:09:57,606
Proktor je nešto kao popovski
pravni zastupnik. -Tako znači.

812
01:09:58,840 --> 01:10:04,112
Pazi na ove podne
daske. Škripe. Evo nas.

813
01:10:04,971 --> 01:10:07,902
<i>Nikad nisam naučio čega je
tačno proktor pravni zastupnik,</i>

814
01:10:08,037 --> 01:10:10,283
<i>ali zato jesam
sve o kancelariji.</i>

815
01:10:10,483 --> 01:10:13,830
Nedelju dana kasnije.
-Pod!

816
01:10:14,765 --> 01:10:18,388
I bio sam na položaju odakle sam
mogao da nađem moju prvu,

817
01:10:18,623 --> 01:10:22,352
<i>jednu, jedinu
pravu ljubav.</i>

818
01:10:26,743 --> 01:10:29,304
Hej, Romeo. Radi nešto.

819
01:10:36,044 --> 01:10:38,022
To volim da čujem: ništa.

820
01:10:38,755 --> 01:10:43,809
Gospođice Spenlou. Mislio sam
da čuveni soprano vežba iznad.

821
01:10:44,010 --> 01:10:47,188
Uzbudljivo.
Ko je u pitanju?

822
01:10:47,389 --> 01:10:51,776
Ne, mislio sam da
kažem da ste to vi.

823
01:10:51,977 --> 01:10:57,281
Shvatam. Kompliment.
Hvala. -Koperfilde.

824
01:10:57,482 --> 01:11:00,176
Moram da idem. Ja sam proktor.

825
01:11:00,694 --> 01:11:06,007
Možete se popeti posle mog sledećeg
časa. Otpevaću vam nešto. -Hvala.

826
01:11:07,951 --> 01:11:13,172
Poneću nešto da bacim na
vas. Recimo buket cveća.

827
01:11:13,373 --> 01:11:16,059
Da. Lepo.

828
01:11:16,710 --> 01:11:21,100
<i>Obožavao sam ta vremena.
Bio sam zatočenik i rob.</i>

829
01:11:22,007 --> 01:11:24,702
<i>Voleo sam mnogo Doru Spenlou.</i>

830
01:11:31,641 --> 01:11:33,042
Cveće.

831
01:11:37,506 --> 01:11:43,107
Dora, ljubavnici su se i ranije voleli,
ali niko se nije voleo koliko se mi volimo.

832
01:11:43,612 --> 01:11:46,481
To je vrlo komplikovano, ali hvala.

833
01:11:47,699 --> 01:11:49,551
Hvala.

834
01:12:05,242 --> 01:12:07,944
<i>Dečački dani puni
bede i siromaštva</i>

835
01:12:08,045 --> 01:12:10,946
<i>sad su izgledali kao jedva
verodostojna izmiljotina.</i>

836
01:12:11,147 --> 01:12:13,783
Tu je. Stirforte.
-Dejzi.

837
01:12:15,685 --> 01:12:18,079
<i>Da li sam pogrešio
misleći da se bol</i>

838
01:12:18,179 --> 01:12:21,290
<i>i sramota iz moje prošlosti
nikad neće vratiti?</i>

839
01:12:27,989 --> 01:12:31,584
Gde su jastozi? Ko želi
jastoge? Jastog? -Može.

840
01:12:31,785 --> 01:12:34,837
Znam ljude iz Jarmuta
koji čiste jastoge.

841
01:12:35,038 --> 01:12:39,518
Da li oni obožavaju jastoge?
Da li poprimaju njihove osobine?

842
01:12:40,001 --> 01:12:43,763
Ako planiraš ukoro da putuješ
u Jarmut pridružio bih ti se.

843
01:12:43,964 --> 01:12:46,641
Idemo svi u Jarmut?
-Ne.

844
01:12:46,842 --> 01:12:51,496
Ja želim. -Onda ideš. -Bilo
bi zabavno biti deo tog sveta.

845
01:12:51,763 --> 01:12:55,967
U gradu mi zna
biti teško u glavi.

846
01:12:56,518 --> 01:13:00,789
Imaš tešku glavu?
On ima tešku glavu.

847
01:13:01,273 --> 01:13:07,453
<i>Vestminster je pun
advokatskih perika...</i>

848
01:13:07,654 --> 01:13:10,233
Kažem da mi je kosa čupava!

849
01:13:11,825 --> 01:13:14,386
Dosadno mi je do besvesti!

850
01:13:14,870 --> 01:13:22,549
Izvedimo tvoju čupavu kosu u provod
za pamćenje. Hajde. Idemo u pozorište.

851
01:13:29,255 --> 01:13:31,693
<i>Možeš li počistiti, molim te?</i>

852
01:13:55,744 --> 01:14:00,965
<i>Crnooka Suzan? -Da. -Zovu je
lepa, crnooka Suzan.</i>

853
01:14:01,166 --> 01:14:07,606
Koperfild. -Spajaju se za ceo život.
-Nisam znala za to. Ko je Suzan?

854
01:14:08,256 --> 01:14:12,143
Trotvude. -Suzan.
Nisam mnogo pijan.

855
01:14:12,344 --> 01:14:15,354
Jednu stvar dobro znam,
a to je kad je neko pijan.

856
01:14:15,555 --> 01:14:18,190
Stirfort te je doveo u
ovo stanje? -Ne, nije.

857
01:14:18,391 --> 01:14:23,863
Mislim bio je prisutan. S kim si
došla? -Samo... -Gospodine Koperfilde!

858
01:14:24,064 --> 01:14:25,615
Vidite nas.
-Zdravo.

859
01:14:25,816 --> 01:14:28,502
Od Kenterberija do
Londona, obrnuto hodočašće.

860
01:14:29,569 --> 01:14:33,632
Dobro rečeno. -Agnes, rekla si g.
Koperfildu za moju novu poziciju?

861
01:14:34,908 --> 01:14:36,593
Juraja se pridružio firmi.

862
01:14:37,452 --> 01:14:39,844
Posta je šegrt g. Vikfilda.

863
01:14:39,979 --> 01:14:43,507
Juraja nije mogao
brže napredovati.

864
01:14:43,708 --> 01:14:46,987
Majko, molim te. Pocrveneću.

865
01:14:48,171 --> 01:14:49,940
Za mene samo vino.

866
01:14:50,715 --> 01:14:52,558
Sad žive s nama.

867
01:14:52,759 --> 01:14:56,905
Čujem njihovo hrkanje, kao
krastače kad se dozivaju u močvari.

868
01:14:57,681 --> 01:14:59,950
Kako je Dora?
-Sjajno.

869
01:15:00,767 --> 01:15:02,400
Kovrdžavo.

870
01:15:03,186 --> 01:15:04,788
U stvari...

871
01:15:05,772 --> 01:15:12,070
Planiram da je zaprosim
ujutru. -Lepe vesti!

872
01:15:12,571 --> 01:15:15,648
Dejzi!
Hajde.

873
01:15:15,949 --> 01:15:18,125
Kad krećem za Jarmut?
-Agnes...

874
01:15:18,326 --> 01:15:22,755
Ne idi s njima, Trote. Treba
da ideš na spavanje. Laku noć.

875
01:15:22,956 --> 01:15:25,058
Tu ste.

876
01:15:25,459 --> 01:15:28,636
Velikodušno, ali mislim da
sam blizu svojih kapaciteta.

877
01:15:28,837 --> 01:15:31,556
Upiće ga moj kolač.

878
01:15:34,426 --> 01:15:36,102
Čekaj.

879
01:15:36,303 --> 01:15:39,397
Nazvao si je Agnes,
a ne gđica Vikfild.

880
01:15:39,598 --> 01:15:42,242
Moram se vratiti na predstavu.

881
01:15:45,145 --> 01:15:46,663
Agnes.

882
01:16:07,375 --> 01:16:12,939
Sviđa ti se moje pevanje, Doudi?
Zvaću te Doudi. Ne smeta ti?

883
01:16:13,090 --> 01:16:15,233
Volim da me zovu
drugim imenima.

884
01:16:17,636 --> 01:16:26,444
I zauzvrat imam novo ime koje moje
srce želi da ti ponudi. -Ne, volim Dora.

885
01:16:26,645 --> 01:16:30,916
Podseća me na vrata (door), a
ona su tako veselo-korisne stvari.

886
01:16:32,609 --> 01:16:36,037
Dora, mogu li biti iskren?
-Ne, mrzim iskreno izražavanje.

887
01:16:36,238 --> 01:16:38,081
Kaži to kao Džip.

888
01:16:40,242 --> 01:16:41,927
Stvarno?

889
01:16:44,704 --> 01:16:49,100
Ophrvan sam srećom
kad god te vidim.

890
01:16:49,960 --> 01:16:56,816
Volim tvoju kosu i volim...
Izvini. -Da, zvuči čudno.

891
01:16:58,552 --> 01:17:01,287
Idolizujem i obožavam
te. Ako želiš da

892
01:17:01,388 --> 01:17:04,023
umrem za tebe samo reci i
ja... -Ne, nemoj da umireš.

893
01:17:04,224 --> 01:17:06,776
Ako umreš, propustićeš
Džipov novi trik.

894
01:17:06,977 --> 01:17:10,080
Pričaj.
Pričaj.

895
01:17:10,731 --> 01:17:12,499
Pričaj.

896
01:17:14,359 --> 01:17:19,872
Dora, želim da te pitam... -G. Koperfilde
vaša stanodavka je poslala poruku.

897
01:17:20,073 --> 01:17:24,627
Došli su muškarac sa zmajem i
stroga dama i žele odmah da vas vide.

898
01:17:24,828 --> 01:17:28,047
U mojoj sobi su?
Da. Odmah.

899
01:17:28,248 --> 01:17:32,635
Nešto si hteo da me pitaš?
-Možeš li malo sačekati na to?

900
01:17:47,184 --> 01:17:50,319
Trotvude, uništena sam.
-Kao zamak.

901
01:17:50,520 --> 01:17:54,774
G. Dik je predložio da dođemo
ovamo. -Kako je to moguće?

902
01:17:54,909 --> 01:17:57,579
Kao veliki zamak. -Sve
sam izgubila, Trote.

903
01:17:57,714 --> 01:18:00,785
I na rudarski i na bankarski način.
-Bankarski, rudarski.

904
01:18:02,324 --> 01:18:07,044
<i>G. Vikfild nije jasno objasnio
zašto, ali našeg novca nema.</i>

905
01:18:07,245 --> 01:18:10,168
<i>Morali smo da se
pozdravimo s ljupkom Dženet,</i>

906
01:18:10,419 --> 01:18:14,552
<i>zatvorimo kuću i odemo
iz naše prelepe bašte.</i>

907
01:18:14,753 --> 01:18:17,272
Sad je to raj za magarce.

908
01:18:18,006 --> 01:18:22,101
Moje akcije su pale kao
olovo iz kamenih guski.

909
01:18:22,302 --> 01:18:26,731
Jedino mi je ostala
odeća, porcelanska ptica

910
01:18:26,932 --> 01:18:31,853
i "hesperis diviniana". -To je
biljka. -I g. Dik. -To sam ja.

911
01:18:32,562 --> 01:18:34,238
Ovo je nemoguće.

912
01:18:34,439 --> 01:18:39,653
Nikad više neću dozvoliti da se
svetlost i dobrota pretvore u mrak.

913
01:18:39,888 --> 01:18:43,080
Ne patimo samo mi. Videla sam
dve sudske kočije u ovoj ulici.

914
01:18:43,281 --> 01:18:45,791
Sigurna si da je g. Vikfild
brinuo o tvojim poslovima?

915
01:18:45,992 --> 01:18:49,712
Ima on svojih problema.
-Često spava tokom dana.

916
01:18:49,913 --> 01:18:51,506
Jer...

917
01:18:52,290 --> 01:18:56,385
Ne znam šta ti znači
taj grčeviti pokret.

918
01:18:56,586 --> 01:19:01,868
Ako misliš na opijanje, vratio si
se poslu s bocama iz mladosti?

919
01:19:03,009 --> 01:19:05,595
Zabavljao sam prijatelje?
-Molim?

920
01:19:06,096 --> 01:19:09,815
Kao da ih ima više od
ukupnog broja stanovika grada.

921
01:19:10,016 --> 01:19:12,076
Sad više nemaš novca za to.

922
01:19:12,477 --> 01:19:16,489
G. Dik, možete li mi pojasniti
šta se desilo? -Da, mogu.

923
01:19:16,690 --> 01:19:20,214
Prekjuče mi je rekla:
G. Dik, uništena sam.

924
01:19:20,215 --> 01:19:23,738
A ja sam kazao: Stvarno? I
onda smo doputovali ovamo.

925
01:19:24,656 --> 01:19:29,252
To je slabo pojašnjenje. -Imali
smo bocu portera i sendviče.

926
01:19:29,453 --> 01:19:37,352
Znate li šta znači biti uništen?
Znači nevolju, oskudicu i glad.

927
01:19:40,464 --> 01:19:42,807
O, bože. O, bože.

928
01:19:46,595 --> 01:19:50,940
"Kojom zemaljskom silom ste
me osudili? Kojim autoritetom?"

929
01:19:51,141 --> 01:19:56,696
G. Dik moramo ostati veseli.
Da? -Aposulutno. Veseli.

930
01:19:56,897 --> 01:19:59,939
Izgleda kao da se malo
mesa zalepilo za zid.

931
01:20:01,693 --> 01:20:03,146
Šta je?

932
01:20:03,695 --> 01:20:08,708
Pobrinuću se da se to više ne
dogodi. Problem je u tome što...

933
01:20:09,039 --> 01:20:11,492
ne znam kako se
to uopšte desilo.

934
01:20:11,693 --> 01:20:15,523
Naravno, daćemo vam pozajmicu
dok se ne snađete. -Hvala.

935
01:20:15,623 --> 01:20:19,693
Obećavam da ćemo je vratiti
čim nešto...-Iskrsne?

936
01:20:20,253 --> 01:20:22,285
Uz dužno poštovanje,
gospodine... Izvinite.

937
01:20:23,632 --> 01:20:26,873
Uz dužno poštovanje g.
Vikfilde, čovek mora biti trezan

938
01:20:27,008 --> 01:20:30,271
kad obećava ovakve
zajmove. -Trezan sam.

939
01:20:30,472 --> 01:20:33,954
G. Koperfilde bojim se da je
pozajmica nemoguća. Izvinjavam se.

940
01:20:34,089 --> 01:20:42,967
Imaš li ovlašćenja ovde, Juraja? -Da, i g.
Hip je kao "Vikfild i Hip". Ja sam partner.

941
01:20:45,304 --> 01:20:46,935
Agnes, možeš li...?

942
01:20:47,070 --> 01:20:53,878
Vodi nas čvrsta ruka g. Hipa,
koja drži ili ko-drži kormilo.

943
01:20:54,079 --> 01:21:00,560
Da, svi možemo imati koristi od
imanja partnera. Slažeš li se, Agnes?

944
01:21:01,378 --> 01:21:04,597
U teškim vremenima svi
radimo ono što se mora.

945
01:21:04,798 --> 01:21:10,529
Mali čvrsti kolači idu dobro s
šerijem. Kao ukusne bilijarske kugle.

946
01:21:11,847 --> 01:21:16,284
Majko, jesi li videla?
-O, Juraja!

947
01:21:17,060 --> 01:21:22,156
Oni su kao korov. -Popijte, g. Vikfilde.
-Video sam ranije ljude nalik njima.

948
01:21:22,357 --> 01:21:27,846
Slobodni, oni će napasti i
ugušiti sav život i radost ovde.

949
01:21:28,405 --> 01:21:31,841
Moraju biti zaustavljeni.
-Bojim se da je kasno.

950
01:21:32,242 --> 01:21:34,919
Za partnerstvo!
-Partnerstvo! -Partnerstvo!

951
01:21:35,120 --> 01:21:39,474
Preskroman sam da bih rekao
da sam spasio ovu firmu, ali...

952
01:21:42,127 --> 01:21:44,178
Juraja je mnogo
doprineo našem poslu.

953
01:21:44,379 --> 01:21:48,933
Jeste. Unapredio je
izdavanje manjih objekata.

954
01:21:49,134 --> 01:21:53,145
U delovima Londona koji
nisu nužno prvi izbor.

955
01:21:53,346 --> 01:21:57,666
Da li će neki od tih objekata
biti moj jedini izbor?

956
01:22:07,027 --> 01:22:09,424
Ovo je vaš novi smeštaj.

957
01:22:09,988 --> 01:22:18,838
Možda nije prostran, ali svakako
odlično odgovara vašim okolnostima.

958
01:22:19,039 --> 01:22:24,278
To nisu moje
okolnosti. -Ne, naravno.

959
01:22:24,413 --> 01:22:27,955
Bar se nećemo izgubiti unutra.
-Ne možete da puštate zmaja ovde.

960
01:22:28,256 --> 01:22:34,353
Zmaj se ne može puštati u kući. Nema
povetarca. -Bravo za vašu stručnost.

961
01:22:34,554 --> 01:22:37,490
To ne može, ali može da
udari nekog ko ga nervira.

962
01:22:38,892 --> 01:22:40,693
Uživajte u smeštaju.

963
01:22:40,894 --> 01:22:45,299
Ako bude nekih problema,
predlažem vam da ih sami rešite.

964
01:22:46,274 --> 01:22:48,868
Kakav čovek.
-Poslužiće.

965
01:22:49,069 --> 01:22:52,747
Popiću pivo sad. I ono je
za tebe mnogo bolje od vina.

966
01:22:52,948 --> 01:22:55,491
Želeo bih da doprinesem.

967
01:22:56,284 --> 01:22:58,770
O, g. Dik.
-Hoćete li...?

968
01:23:01,206 --> 01:23:02,724
S ovim.

969
01:23:08,630 --> 01:23:15,445
Vodio bih vrlo mračan život svih
ovih godina da me niste prihvatili,

970
01:23:15,971 --> 01:23:19,663
kao što su Dejvidovi prijatelji
prihvatili one siročiće u Jarmutu.

971
01:23:19,798 --> 01:23:24,820
Čekajte. Jarmut. Koji je danas
dan? -O, znam. Sreda. -Četvrtak.

972
01:23:25,021 --> 01:23:29,826
Četvrtak? Trebalo bi da vodim
Stirforta u Jarmut. Čekaće me.

973
01:23:32,821 --> 01:23:36,466
Mogao bih da odgodim.
-Ne, ne. Idi, idi.

974
01:23:37,159 --> 01:23:39,043
Za to vreme ćemo g. Dik i ja...

975
01:23:39,244 --> 01:23:44,198
...preurediti ovo mesto u
najpoželjniju mišju rupu u Londonu.

976
01:23:52,424 --> 01:23:56,403
Žao mi je! Izvinite!
Žao mi je, gospođo!

977
01:24:10,108 --> 01:24:13,619
Izvinjavam se na kašnjenju.
Bio sam u mom stanu,

978
01:24:13,820 --> 01:24:16,030
koji je tamo.

979
01:24:16,531 --> 01:24:21,069
Dve torbe? Prava ekstravagancija, s
obzirom koliko se šegrtovanje plaća.

980
01:24:21,620 --> 01:24:29,651
A, ne, ovo je veš koji će pokupi
moja kućepaziteljka. -Čudan dogovor.

981
01:24:29,886 --> 01:24:33,506
Treba da stignemo do "Raširenog orla".
Kočija nam polazi za deset minuta.

982
01:24:53,944 --> 01:24:57,455
<i>Nadam se da će ti se dopasti
brod-kuća. -S ljudima koji čiste jastoge?</i>

983
01:24:57,656 --> 01:25:04,037
<i>Oni su grubi, ali njihovo prebivalište
je samo po sebi blistav prizor.</i>

984
01:25:07,165 --> 01:25:13,188
Kakva divna rezidencija. -U
mom sećanju je živopisnija.

985
01:25:15,215 --> 01:25:19,977
Pegoti?
-O, zdravo! Dejvi.

986
01:25:20,178 --> 01:25:22,063
Vidi te.

987
01:25:22,264 --> 01:25:26,409
Izrastao si iz sveg onog znanja.
Dobro si, dečače?

988
01:25:27,102 --> 01:25:33,466
Jesam. Odlično sam, hvala. Ovo je
moj dobri prijatelj, Džejms Stirfort.

989
01:25:33,942 --> 01:25:38,065
Ovaj mladić vas toliko voli da imam
utisak kao da vas sve već poznajem.

990
01:25:38,300 --> 01:25:42,634
Pegoti, čast mi je da vas
upoznam. -Imaš divan glas.

991
01:25:43,994 --> 01:25:49,948
Prilično sjajan prsluk. -Brokat. Iz
ulice "Sevil rou". -To je u Londonu.

992
01:25:50,792 --> 01:25:56,180
Pravio je probleme kao derle, ali
sad smo grdno ponosni na njega.

993
01:25:56,381 --> 01:25:58,233
To je dijalekat, zar ne?

994
01:25:58,884 --> 01:26:02,353
Oduševljen sam kako se
jezik menja kroz zemlju.

995
01:26:02,554 --> 01:26:06,324
Možemo ti zapisati ako nas
ne razumeš. Znamo da pišemo.

996
01:26:06,892 --> 01:26:09,244
Dođi ovamo. Savršeno je...
-Pazi glavu!

997
01:26:10,062 --> 01:26:13,874
Savršena sobica. Pominjao
sam ti je. -Pazi glavu!

998
01:26:15,984 --> 01:26:20,872
Gđa Gamidž nije dobro. Više izbaci iz
sebe nego što unese. Zar ne, ljubavi?

999
01:26:21,073 --> 01:26:24,301
Kažu da je to nemoguće.
Ali jeste.

1000
01:26:25,786 --> 01:26:29,589
Vidi ko je došao Emili.
-Dejvi! -Pazi glavu!

1001
01:26:29,790 --> 01:26:31,924
Kako si? -Drago mi je
što te vidim, Dejvi.

1002
01:26:32,125 --> 01:26:34,519
Moj prijatelj, Džejms Stirfort.

1003
01:26:35,128 --> 01:26:37,680
I vas, gospodine. -Emili.

1004
01:26:37,881 --> 01:26:42,977
Dejzi mi reče da voliš da se penješ na jarbole
jedrenjaka. -Jer se vidi kilometrima naokolo.

1005
01:26:43,178 --> 01:26:48,441
Sve dame idu na bal u Braustoun
dvorac. -Nazvao si Dejvija Dejzi?

1006
01:26:48,642 --> 01:26:50,193
To je dijalekat?

1007
01:26:50,394 --> 01:26:56,949
Ne očekuj hranu, nemamo je.
-Imamo je. -Ribu.

1008
01:26:57,150 --> 01:27:00,328
Pretpostavljam da ste se
ti i Ham odavno venčali.

1009
01:27:00,529 --> 01:27:06,000
Nismo. Još smo vereni.
-Mada štedimo, zar ne?

1010
01:27:06,201 --> 01:27:08,794
Pokušavamo da odlučimo
gde ćemo živeti.

1011
01:27:08,995 --> 01:27:12,673
Ostaćemo ovde, napravićemo našu
brod-kuću, par stotina metara uz obalu.

1012
01:27:12,874 --> 01:27:17,428
Ili možemo otići dalje. -Naravno.
Osam stotina metara, čak i 1.200.

1013
01:27:17,629 --> 01:27:25,144
O, Pegoti! Bojim se da će
mi pozliti na prirodni način.

1014
01:27:25,345 --> 01:27:27,948
Nema veze. Pod nam je plaža.

1015
01:27:29,057 --> 01:27:33,819
Prolaz za kofu.
-Uzeću torbu. -Pazi glavu!

1016
01:27:34,020 --> 01:27:38,458
Drago mi je što sam vas sve
upoznao. Vidimo se ponovo uskoro.

1017
01:27:40,569 --> 01:27:43,412
Krma izgleda kao da je
nova, moj prijatelju. Sjajno.

1018
01:27:43,613 --> 01:27:48,042
<i>Bilo je čudno kako je
odmah, bez imalo napora,</i>

1019
01:27:48,243 --> 01:27:51,968
<i>Stirfort šarmirao i zabavljao
moje prijatelje iz Jarmuta.</i>

1020
01:27:52,103 --> 01:27:54,674
Upravnik se okrenuo
ka meni i rekao:

1021
01:27:54,875 --> 01:27:58,886
"Trideset ljudi je koristilo
taj peškir pre vas, gospodine,

1022
01:27:59,087 --> 01:28:02,790
a vi ste se prvi
požalili da je prljav."

1023
01:28:05,385 --> 01:28:08,521
Pogledaj ga.
-Brži je od mene.

1024
01:28:08,722 --> 01:28:13,618
Lepo baratate nožem, g. Stirforte.
-Hvala. Mogao bih biti ubica.

1025
01:28:14,019 --> 01:28:16,029
Dobro radite.

1026
01:28:20,108 --> 01:28:25,933
Ham i Emili su mi upravo rekli
kako svi vole Džejmsa Stirforta.

1027
01:28:27,074 --> 01:28:30,602
Svi sem Džejms Stirforta,
dragi prijatelju.

1028
01:28:33,663 --> 01:28:38,551
Imao si dovoljno novca da platiš
pića? -Mnogo. -Sigurno? -Da.

1029
01:28:38,752 --> 01:28:46,100
Obećaj mi, Dejzi, hoćeš li, da ću ti
ostati u lepom sećanju? Obećaj mi toliko.

1030
01:28:46,301 --> 01:28:52,852
Da. Deluješ utučeno. Odakle je
stigao taj oblak? -Ko je za pesmu?

1031
01:28:54,184 --> 01:28:58,154
<i>Jednog jutra u petak
kad smo zaplovili.</i>

1032
01:28:58,355 --> 01:29:05,786
<i>Ne tako daleko od obale.
Ugledali smo sobaricu lepu,</i>

1033
01:29:05,987 --> 01:29:09,790
<i>s češljem i čašom u
njenoj ruci, ruci, ruci.</i>

1034
01:29:09,991 --> 01:29:16,973
<i>S češljem i čašom u njenoj...</i>

1035
01:29:17,958 --> 01:29:19,842
<i>...ruci.</i>

1036
01:29:25,382 --> 01:29:29,069
Tvoja poslednja noć.
Nedostajaće mi ovo.

1037
01:29:29,761 --> 01:29:32,531
Eto. Imaćeš malo
privatnosti zasad.

1038
01:29:33,014 --> 01:29:37,193
To je jedino što trenutno
imam. -Znam, ljubavi.

1039
01:29:37,394 --> 01:29:41,371
Ali nisi imao ništa, onda si
imao nešto, sad opet nemaš ništa,

1040
01:29:41,506 --> 01:29:43,783
pravedno bi bilo da
opet stekneš nešto.

1041
01:29:43,984 --> 01:29:46,661
Voleo bih da je tako.
-Ujače!

1042
01:29:46,862 --> 01:29:51,808
Videli ste one neočišćene haringe?
-Ujače. -Šta je to Emili naumila?

1043
01:29:52,826 --> 01:29:54,636
Emili ti je ostavila
poruku, ujače.

1044
01:30:00,000 --> 01:30:06,364
"Dragi ujače, kad ti, koji me voliš
više no što sam zalužila, budeš ovo čitao

1045
01:30:06,798 --> 01:30:12,704
ja ću biti daleko i neću se
vratiti dok me on ne načini damom."

1046
01:30:13,346 --> 01:30:16,675
Emili. -I Stirfort.

1047
01:30:17,085 --> 01:30:19,506
Idu na unajmljeni čamac.

1048
01:30:22,439 --> 01:30:24,340
<i>Ispolovili smo ujutru,</i>

1049
01:30:24,691 --> 01:30:27,302
<i>i molim se da ne
kreneš za nama.</i>

1050
01:30:28,862 --> 01:30:33,041
<i>Hame, zaljubi se u neku dobru devojku
koja će biti iskrena prema tebi.</i>

1051
01:30:33,325 --> 01:30:36,043
Emili! Emili, skoči!
-Nemoj, Hame!

1052
01:30:36,244 --> 01:30:39,606
<i>Zaboravi na mene kao da sam
umrla i sahranjena negde.</i>

1053
01:30:39,998 --> 01:30:45,370
Stirforte! Odnesi poruku toj odvratnoj
majci, možda zna kuda su krenuli.

1054
01:30:51,259 --> 01:30:53,445
<i>Ne tragaj za mnom.</i>

1055
01:30:54,262 --> 01:30:55,780
<i>Ne traži.</i>

1056
01:30:59,351 --> 01:31:01,519
<i>Nećeš me prepoznati...</i>

1057
01:31:03,397 --> 01:31:05,540
<i>čak i ako me nađeš.</i>

1058
01:31:07,692 --> 01:31:10,337
<i>Jer on će napraviti
damu od mene.</i>

1059
01:31:12,614 --> 01:31:16,950
Dama? Ona je
ispod njega. Dama!

1060
01:31:18,787 --> 01:31:20,369
Možete li?

1061
01:31:22,290 --> 01:31:26,412
Izabrao sam da ignorišem
snobizam vašeg sina

1062
01:31:27,286 --> 01:31:32,444
i nepokolebljivi, tvrdoglavi duh koji
vidim u vama, gospođo. -Molim?

1063
01:31:35,387 --> 01:31:36,915
Vidite li ovo?

1064
01:31:37,264 --> 01:31:42,652
To je čaj. -I ovo, ovo i ovo. Čaj.
Svake srede, Džejms dolazi na čaj

1065
01:31:42,853 --> 01:31:47,065
i ovaj čaj će ostati na
stolu dok se on ne vrati.

1066
01:31:47,566 --> 01:31:49,360
To će mu biti dobrodošlica.

1067
01:31:50,026 --> 01:31:55,341
Siguran sam da će ga naći
hladnog i ustajalog. Vrata.

1068
01:31:58,702 --> 01:32:01,765
Što se nje tiče, ako
postoje reči utehe koje bi je

1069
01:32:01,865 --> 01:32:06,852
utešile u umirućem času,
nikad joj ih ne bih pružila.

1070
01:32:08,795 --> 01:32:11,231
Treba vam prevoz,
gospodine? -Ne.

1071
01:32:12,762 --> 01:32:16,519
SUOČAVAM SE SA POTEŠKOĆAMA

1072
01:32:17,387 --> 01:32:21,691
Znam šta ćeš me pitati?
Ne treba da brineš zbog odgovora.

1073
01:32:21,892 --> 01:32:23,326
Moram da ti kažem...

1074
01:32:24,436 --> 01:32:28,623
Nemam novac.
-Ne razumem.

1075
01:32:30,442 --> 01:32:32,702
Siromašan sam.
-Nema veze.

1076
01:32:32,903 --> 01:32:37,540
Ali Džip mora da ima svaki dan
u 12 ovčiji kotlet ili će umreti.

1077
01:32:37,741 --> 01:32:42,807
Tako je. Kako ćemo
nabaviti meso, moja ljubavi?

1078
01:32:44,498 --> 01:32:49,715
Pristajem. Udaću se za tebe,
Doudi. Idemo da kažemo tati.

1079
01:32:49,920 --> 01:32:51,805
Hajdemo, tako sam srećan.

1080
01:32:54,382 --> 01:33:01,698
Da li je...? -Jeste.
-Čestitke, Dora i Trotvude.

1081
01:33:05,143 --> 01:33:09,623
Ovo je divno. Čeka
te lep životni vek.

1082
01:33:10,440 --> 01:33:13,418
Životni vek?
-Najmanje 60 godina.

1083
01:33:14,569 --> 01:33:17,623
Previše je ljudi na ulici
da bih puštao zmaja.

1084
01:33:18,365 --> 01:33:20,050
Ah, pogledaj.

1085
01:33:20,951 --> 01:33:22,835
Ne možemo tim putem, g. Dik.

1086
01:33:23,036 --> 01:33:29,092
Gospodin koji mi šije prsluke je
tamo, a dužan sam mu, tako da...

1087
01:33:30,669 --> 01:33:32,334
Idemo ovuda.

1088
01:33:39,845 --> 01:33:42,405
Gospodine Mikobere?

1089
01:33:46,017 --> 01:33:51,581
Moj dragi mladi prijatelju.
I verujem gospodin Dikson?

1090
01:33:52,065 --> 01:33:54,751
Dobro ste?
-Nikad bolje.

1091
01:33:55,527 --> 01:33:57,921
Kako je gđa Mikober?

1092
01:33:58,405 --> 01:34:01,007
U još boljem stanju od mene.

1093
01:34:01,616 --> 01:34:06,182
Eno je tamo. S našim srećnim
plemenom izdržavanih lica.

1094
01:34:08,373 --> 01:34:10,211
Sad živite na ulici?

1095
01:34:10,346 --> 01:34:16,472
Trenutno egzistiramo pod vedrim nebom,
ali sa svim prednostima koje to nosi.

1096
01:34:16,673 --> 01:34:20,560
Bolje je živeti napolju.
Svako obedovanje je piknik.

1097
01:34:20,761 --> 01:34:23,029
Hoćete parče?
-O, hvala.

1098
01:34:26,516 --> 01:34:30,361
Dejvid Koperfild. Možete li mi
pomoći, gospodaru Dejvide?

1099
01:34:30,562 --> 01:34:35,584
Da. Šta vam treba? -Založio
sam harmoniku u Floral ulici.

1100
01:34:36,443 --> 01:34:40,405
Želim da je vratim, ali zalagaoničar
me zna i naplatiće mi više

1101
01:34:40,506 --> 01:34:44,367
nego što vredi.
Treba mi zamena.

1102
01:34:48,163 --> 01:34:51,332
Koliko je harmonika?
-Deset šilinga.

1103
01:34:53,668 --> 01:34:58,565
Šta ako ponudim šest?
-Ne.

1104
01:34:59,925 --> 01:35:05,822
Ali mogu vam prodati štap
za pecanje za šest šilinga.

1105
01:35:14,064 --> 01:35:15,720
Da li je to harmonika?

1106
01:35:16,316 --> 01:35:22,331
Uz dužno poštovanje da li je to harmonika?
-Nije. -Nije. Treba nam harmonika.

1107
01:35:23,365 --> 01:35:27,802
Prevarili ste me. -Dobro.
Možete da uzmete harmoniku.

1108
01:35:28,995 --> 01:35:33,784
Za 11 šilinga. U stvari,
ne. Za 12 šilinga,

1109
01:35:34,019 --> 01:35:37,687
13 šilinga. Za funtu.
Dobićete je za funtu.

1110
01:35:38,296 --> 01:35:45,645
Koliko su kolutovi od voska? -Da.
Interesantna priča, u stvari.

1111
01:35:45,846 --> 01:35:51,175
U osnovi...Hej! -Trči! Ja sam
kriminalac! -Evo harmonike!

1112
01:35:54,354 --> 01:35:57,920
Volela bih veći stan.

1113
01:36:00,110 --> 01:36:03,371
Nažalost nismo
mogli da tražimo veći.

1114
01:36:03,572 --> 01:36:09,669
Sigurno je mali jer Doudi štedi
za dvorac. -Stvarno misliš?

1115
01:36:09,870 --> 01:36:12,464
Da li će uskoro
neka dama doneti čaj?

1116
01:36:13,165 --> 01:36:19,688
Ja ću doneti čaj. Dama ne postoji.
-Žao mi je što to čujem. Hoće li je biti?

1117
01:36:21,298 --> 01:36:28,238
Dora, kad sam bila tvojih
godina, neprimereno sam se udala.

1118
01:36:28,930 --> 01:36:33,067
Za jednog čoveka.
Gorko se kajem od tad.

1119
01:36:33,268 --> 01:36:39,499
Bili smo vrlo
mladi i nespojivi.

1120
01:36:46,865 --> 01:36:49,157
Žao mi je što ste
pronašli pogrešnog čoveka.

1121
01:36:49,292 --> 01:36:52,003
Duplo sam srećna jer
sam ja pronašla pravog.

1122
01:36:53,622 --> 01:36:55,732
Bože, baš si mlada.

1123
01:37:05,425 --> 01:37:09,604
Ako ništa drugo bar svira bolje.
-Bravo.

1124
01:37:09,805 --> 01:37:15,710
Kakva avantura. Znaš, moraš da
pišeš o ovome. -Pegoti!

1125
01:37:17,187 --> 01:37:21,082
Pegoti. -Dejvi, moj
dragoceni krompiriću.

1126
01:37:23,068 --> 01:37:25,620
Gospodine Mikobere.
Gospodine Dik. -Pegoti.

1127
01:37:25,821 --> 01:37:29,457
Šta te dovodi u London? -Dan
i Ham su me zamolili da dođem.

1128
01:37:29,658 --> 01:37:33,252
Stalno traže Emili.
-Emili!

1129
01:37:33,453 --> 01:37:36,130
<i>Idu uzduž i popreko
cele zemlje tražeći je.</i>

1130
01:37:36,331 --> 01:37:41,677
Ham je čak plovio do Fancuske jer je čuo
da su Emili i...taj čovek viđeni tamo.

1131
01:37:41,878 --> 01:37:43,387
Ali sad pretražuju London.

1132
01:37:43,588 --> 01:37:47,183
Suzili su predragu na
nekoliko ulica istočno.

1133
01:37:47,384 --> 01:37:51,838
Pronaći će je, Dejvi. Znam to.
-Naporna ekspedicija.

1134
01:37:52,139 --> 01:37:54,148
Skidam im moj pohabani šešir.

1135
01:37:54,349 --> 01:37:59,522
Volite one koji su vam pomogli i pomozite
onima koje volite. Pegotina poslovica.

1136
01:37:59,771 --> 01:38:02,423
Vi ste velika dobrotvorka.

1137
01:38:04,693 --> 01:38:06,311
Gospodine Mikobere...

1138
01:38:07,738 --> 01:38:09,381
Voleo bih.

1139
01:38:11,783 --> 01:38:17,707
Gde ovo da stavim? -Kome od
vas treba promena sredine? Hajde.

1140
01:38:17,748 --> 01:38:20,919
Gde su mi papiri?

1141
01:38:20,954 --> 01:38:25,638
Nikad niste nastupali javno?

1142
01:38:25,839 --> 01:38:29,517
Vrlo pronicljivo pitanje.
Nikad mi niko nije tražio.

1143
01:38:29,718 --> 01:38:32,270
Pegoti, videla si moje papire?

1144
01:38:32,471 --> 01:38:38,025
Napiši priču o našoj avanturi u
zalagaonici. Bila bi to sjajna priča.

1145
01:38:38,226 --> 01:38:41,445
Pokušaću ako nađem moje...

1146
01:38:41,646 --> 01:38:47,702
Ne, ne, ne, Trote. Nećeš "pokušati".
Napisaćeš je. Ti si pisac. -Čujmo i počujmo!

1147
01:38:47,903 --> 01:38:52,081
Gde ću je napisati? Jedva pomeram
laktove ovde. -Hoćemo li...-Trebalo bi.

1148
01:38:52,282 --> 01:38:56,711
Ovuda. -Pripremili
smo ti mesto za pisanje.

1149
01:38:56,912 --> 01:38:59,380
Sledeća grupa dece
za noćnu posudu.

1150
01:38:59,581 --> 01:39:01,757
Verovatno ćeš želeti
malo privatnosti. Hajde.

1151
01:39:01,958 --> 01:39:05,094
Sobičak.
-Vreme je za pisanje.

1152
01:39:05,420 --> 01:39:08,023
Mirno i tiho.
-Ovde.

1153
01:39:13,386 --> 01:39:18,783
"Kuća napravljena od broda."
"Nacrtaj kuću ili nacrtaj brod."

1154
01:39:20,394 --> 01:39:22,486
"Ili nacrtaj brod."

1155
01:39:25,690 --> 01:39:27,992
Vidiš li ovo?
-"Vidiš li ovo?"

1156
01:39:28,193 --> 01:39:30,745
To je čaj.
"Čaj."

1157
01:39:30,946 --> 01:39:32,964
To je čaj.
"-To je čaj."

1158
01:39:33,657 --> 01:39:39,262
Ovaj čaj će ostati na stolu dok
se on ne vrati. "-Dok se ne vrati."

1159
01:39:40,288 --> 01:39:45,398
<i>Bila je pametna žena. Sve je
prinela na žrvanj, oštrila ga je,</i>

1160
01:39:45,598 --> 01:39:51,083
<i>kao što je oštrila svoje lice i ličnost
godinama. Sad je bila sva u ivicama.</i>

1161
01:39:53,844 --> 01:39:59,482
<i>Mršavi, sredovečni, g. Mikober
nosio je bezbrižno štap.</i>

1162
01:39:59,683 --> 01:40:01,368
Eno još poverilaca.

1163
01:40:01,852 --> 01:40:07,095
<i>Njegove metode izbegavanja poverilaca
bile su domišljate koliko i složene.</i>

1164
01:40:09,484 --> 01:40:10,952
Hej! Znam ko si!

1165
01:40:11,153 --> 01:40:12,654
<i>Dođi ovamo!</i>

1166
01:40:14,030 --> 01:40:19,607
Naporno radi. Oklevanje je kradljivac
vremena, Dejvide. Zgrabi ga!

1167
01:40:19,661 --> 01:40:21,295
"Zgrabi ga!"

1168
01:40:21,496 --> 01:40:26,425
<i>U mojoj fabrici klipovi su išli
gore-dole kao melanholični ludi slonovi.</i>

1169
01:40:26,626 --> 01:40:31,389
<i>Postao sam usamljenik u velikom
gradu, kao u kofi ljudskog izvora.</i>

1170
01:40:31,590 --> 01:40:33,474
<i>Ne možete da uzmete od
nekog ko nema ništa!</i>

1171
01:40:33,675 --> 01:40:38,580
<i>Zaslužujem više od ovog. Mnogo više!
-Treba mi više. Molim vas, gospodine.</i>

1172
01:40:39,264 --> 01:40:42,942
<i>Moja tetka Betsi bila je
visoka, krupna žena... -Dženet!</i>

1173
01:40:43,143 --> 01:40:47,730
<i>...sa živim svetlim očima i
dobrom i praštajućom dušom.</i>

1174
01:40:48,315 --> 01:40:51,702
Um mi je bistar kao sapunica!

1175
01:40:51,837 --> 01:40:53,911
<i>G. Dik se kretao kao
da svira bubnjeve.</i>

1176
01:40:54,112 --> 01:40:57,206
<i>Pegoti je imala obraze i
ruke tako čvrste i rumene</i>

1177
01:40:57,407 --> 01:41:00,251
<i>da sam se pitao zašto ptice
ne kljucaju nju umesto jabuka.</i>

1178
01:41:00,452 --> 01:41:05,390
<i>G. Merdstoun je bio strog.
Niko nije bio tako strog kao on,</i>

1179
01:41:05,874 --> 01:41:10,053
<i>svi su morali da se pognu
pred njegovom strogošću.</i>

1180
01:41:10,378 --> 01:41:13,848
Svi sem Džejmsa Stirforta,
dragi prijatelju.

1181
01:41:14,049 --> 01:41:17,560
<i>Snažna utučenost u Stirfortovom
ponašanju me je zadivljavala.</i>

1182
01:41:17,761 --> 01:41:19,645
Kakav samouvereni džentlmen.

1183
01:41:19,846 --> 01:41:24,817
Juraja Hip se nadvio kao veliki
lešinar, hraneći se našim društvom.

1184
01:41:25,018 --> 01:41:28,154
Oduševljen sam što smo se
upoznali, gospodaru Koperfilde.

1185
01:41:28,355 --> 01:41:30,406
"Gospodar Koperfild."

1186
01:41:30,607 --> 01:41:32,617
<i>Duboko sam ponizan.</i>

1187
01:41:32,818 --> 01:41:37,180
Kao da ti živi u
nosu i kopa rupu.

1188
01:41:37,781 --> 01:41:41,042
<i>Da. -Agnes, Agnes, Agnes.</i>

1189
01:41:41,243 --> 01:41:43,669
<i>Izgledaš zanosno.
Zaljubljen sam. U potpunosti.</i>

1190
01:41:43,870 --> 01:41:47,349
<i>Oni će napasti i ugušiti
sav život i radost ovde.</i>

1191
01:41:47,999 --> 01:41:49,809
<i>Moraju biti
zaustavljeni, Agnes.</i>

1192
01:41:52,087 --> 01:41:58,601
<i>Nedeljama je Agnes pažljivo
pratila svaki Hipov korak.</i>

1193
01:41:58,802 --> 01:42:02,622
<i>Konačno, ušla je u stan
u dobrom raspoloženju.</i>

1194
01:42:06,935 --> 01:42:11,331
Vrata su bila otvorena. Čiji
je ovo dečak? -Mislim da je naš.

1195
01:42:11,732 --> 01:42:14,817
Bože. Koliko vas ima.
Hoće li pod izdržati?

1196
01:42:15,318 --> 01:42:20,790
Gđo Trotvud imate li neko pismo
s potpisom mog oca? -Samo malo.

1197
01:42:20,991 --> 01:42:24,886
Agnes. Nešto nije u redu?
-Nešto što ćemo ispraviti.

1198
01:42:26,371 --> 01:42:30,684
Mislim da je možda
ovo. Evo ga. -Da.

1199
01:42:31,793 --> 01:42:34,845
Sudbina Juraje Hipa je ovde.
Ali treba mi vaša pomoć.

1200
01:42:35,046 --> 01:42:38,066
Skupite se.
-Skupite se.

1201
01:42:43,430 --> 01:42:48,651
Gospodine Koperfilde i gđice
Vikfild. Dva polja. Neiskorišćena.

1202
01:42:48,852 --> 01:42:53,614
Vešto. -Dosadno. -Bila sam samo
ljubazna. -Zauzet si, Juraja?

1203
01:42:53,815 --> 01:42:58,411
G. Hip je veoma zauzet. Radi
posao za dvojicu nažalost.

1204
01:42:58,612 --> 01:43:02,966
Došli smo da popričamo o
investicijama gđe Trotvud.

1205
01:43:03,450 --> 01:43:07,044
Još ljudi. Ovo je zabava.
-Ne liči na zabavu.

1206
01:43:07,245 --> 01:43:09,556
Da nam napravim punč?

1207
01:43:10,123 --> 01:43:14,728
Treba nam limun. Gđice Trotvud izgledate
kao da sisate jedan. -Ti, bezobrazni...

1208
01:43:16,046 --> 01:43:21,225
G. Hip, ukrali ste moj novac i
proneverili ste fondove ove firme.

1209
01:43:21,426 --> 01:43:26,105
To je kleveta. -Još neko želi
da me okleveta? -Ja želim. -I ja.

1210
01:43:26,306 --> 01:43:30,902
Reći ću da ste radi
sopstvene koristi,

1211
01:43:31,103 --> 01:43:36,433
falsifikovali dokumenta
kako biste zbunili osobu

1212
01:43:36,534 --> 01:43:41,763
koju ću označiti kao
gospodin V. -Vikfild?

1213
01:43:42,447 --> 01:43:46,667
Možda. -Dokažite. -Za to bi
nam trebala određena dokumenta.

1214
01:43:46,868 --> 01:43:54,416
Agnes, gde bismo mogli da ih nađemo?
-Obično su u tom pisaćem stolu.

1215
01:43:56,962 --> 01:43:59,972
Samo ste dokazali da ste
lopovi. Ukrali ste mi dokumenta.

1216
01:44:00,173 --> 01:44:03,893
Zar ćerka g. Vikifilda
ne održava očevu papirologiju?

1217
01:44:04,094 --> 01:44:06,687
Bila su zaključana u ladici.
-Ja sam temeljna.

1218
01:44:06,888 --> 01:44:12,577
Ukrao si ovoj dami kuću, ti glupa
mala repo. -G. Dik, šta mislite?

1219
01:44:15,856 --> 01:44:20,043
Labudovi. -Gde su?
-Labudovi? -Labudovi?

1220
01:44:21,737 --> 01:44:28,426
Proučio sam ovo, kad se g. Vikfild
potpisuje, slovo V liči na labuda.

1221
01:44:29,077 --> 01:44:33,460
Ali kad g. Hip imitira
njegov potpis, V liči

1222
01:44:33,561 --> 01:44:37,843
na obrnutu sedeću kadu.
-Falsifikovao si mi potpis!

1223
01:44:38,044 --> 01:44:41,556
Ti si izvor ove nesreće, Hip.
Nek si proket hiljadu puta.

1224
01:44:41,757 --> 01:44:43,933
Povlačim. Hiljadu
i četiri puta.

1225
01:44:44,134 --> 01:44:47,512
Agnes, ako voliš
svog blebetavog oca,

1226
01:44:47,612 --> 01:44:51,148
udaćeš se za mene. Inače
ću ga uništiti. -Nikad.

1227
01:44:51,349 --> 01:44:57,697
Juraj, dogovori se. Budi ponizan. -Ne,
majko! Dosta mi je! Dosta mi je svega!

1228
01:44:57,898 --> 01:45:01,293
Dosta mi je skidanja
kape, klanjanja.

1229
01:45:02,235 --> 01:45:06,789
Znajući gde nam je mesto i
ponižavajući se! Dosta mi je toga!

1230
01:45:06,990 --> 01:45:11,428
Znaš li šta ja želim? -Šta?
Ludačku košulju? Muža?

1231
01:45:11,953 --> 01:45:15,140
Želim moju kuću.
-Pa, nije kod mene.

1232
01:45:15,791 --> 01:45:21,043
Ti i takvi kao ti ste me mrzeli. A ko
ste vi?! Fina ste mi vi grupa ljudi.

1233
01:45:21,178 --> 01:45:24,974
Koperfilde, bio si pravi ološ,
pre no što si pokazao milosrđe.

1234
01:45:25,175 --> 01:45:30,864
A vi, gđo T, s vašim mračnim, starim
pogledima. Nije čudo da vas je muž tukao.

1235
01:45:38,438 --> 01:45:40,583
Stavi mu glavu u
pećnicu s kolačem.

1236
01:45:40,607 --> 01:45:44,828
Ukoliko nisam bio jasan,
otpušten si, ovog trenutka.

1237
01:45:44,963 --> 01:45:48,086
Uvek si bio oholo
kučence, šenio si

1238
01:45:48,186 --> 01:45:52,753
pred onim zlim stvorom koji
te je zvao Dejzi. -Trotvud.

1239
01:45:52,888 --> 01:45:56,364
Dejvi. -Doudi. -Zovem
se Dejvid Koperfild.

1240
01:45:57,416 --> 01:46:02,678
Opraštam vam, g. Koperfilde. -Nije
na vama da oprostite, g. Hipe.

1241
01:46:02,879 --> 01:46:06,233
Zar ne, Džipe?
-Da, tako je.

1242
01:46:07,050 --> 01:46:08,768
Šta ona radi ovde?

1243
01:46:11,304 --> 01:46:13,490
Nema razloga
da ja budem ovde.

1244
01:46:15,075 --> 01:46:16,484
Nisam bila tamo.

1245
01:46:16,685 --> 01:46:21,906
To se desilo juče, bila sam odsutna. -Znam,
ali sad pišem o tome i želim da budeš tu.

1246
01:46:22,107 --> 01:46:23,959
Bojim se da se ne uklapam.

1247
01:46:25,152 --> 01:46:27,504
Želim da budeš u
svim mojim pričama.

1248
01:46:28,947 --> 01:46:31,541
Ne, ne pripadam
tu. Izbriši me.

1249
01:46:31,742 --> 01:46:34,018
Ali želim da budem
od neke koristi.

1250
01:46:35,579 --> 01:46:37,756
Mogu li ti držati olovke?

1251
01:46:51,511 --> 01:46:54,573
Kaži mi kad ti bude
trebala nova. -Dobro.

1252
01:47:00,395 --> 01:47:02,205
Zaista se ne uklapam.

1253
01:47:05,150 --> 01:47:07,002
Izbriš me, Doudi.

1254
01:47:18,872 --> 01:47:21,340
Dejvi! Dejvi!
-Da?

1255
01:47:21,541 --> 01:47:24,811
Odmah dođi. Mislim
da su pronašli Emili.

1256
01:47:39,935 --> 01:47:42,751
Neko je video u ovoj
zgradi. Nadam se da je ovde.

1257
01:47:42,886 --> 01:47:45,740
To su kočije gđe Stirfort.
-Da li je njen sin s njom?

1258
01:47:45,941 --> 01:47:50,503
Em? -Emili? -Emili,
dušo, Pegoti je. -Emili?

1259
01:47:51,780 --> 01:47:53,364
Emili?

1260
01:47:54,157 --> 01:47:56,492
Emili, ovde smo.
-Emili?

1261
01:47:58,662 --> 01:48:05,705
Pomisliš li nekad na dom koji si
uništila? -Naravno. Svaki dan.

1262
01:48:06,670 --> 01:48:11,315
Jadni ujak.
-Ne tvoj dom. Njegov. Moj.

1263
01:48:11,716 --> 01:48:15,311
Sramota se nadvila nada mnom, zbog onog što
si naterala mog sina da uradi. Gde je on?

1264
01:48:15,512 --> 01:48:19,690
Ne znam. -Čujem je. Ovuda.
Emili! -Bezvredno stvorenje!

1265
01:48:19,891 --> 01:48:21,609
Ovde je.
-Kaži mi!

1266
01:48:21,810 --> 01:48:27,532
Ostavite me na miru! -Verujem da tražite ovu odbačenu
igračku. Bila je samo kratkotrajno zadovoljstvo.

1267
01:48:27,733 --> 01:48:32,370
Dosta, gospođo! To je podlo.
-Džejms me je iskreno voleo.

1268
01:48:32,571 --> 01:48:38,751
Otići ću tek kad saznam gde mi je sin.
Jasno? -Kaži joj, i onda idemo. Molim te.

1269
01:48:38,952 --> 01:48:44,549
Idemo. Ova kuća će se raspasti.
-Sprema se oluja. Bolje da krenemo odmah.

1270
01:48:44,750 --> 01:48:47,686
Bar meni kaži ako nećeš njoj.

1271
01:48:48,837 --> 01:48:50,596
Ta zmija je s tobom?

1272
01:48:50,797 --> 01:48:52,448
Nije.

1273
01:48:53,091 --> 01:48:54,734
Pobegao je.

1274
01:48:55,635 --> 01:48:57,153
U Francusku.

1275
01:48:58,346 --> 01:48:59,998
Stirfort te je ostavio?

1276
01:49:01,641 --> 01:49:07,121
Nisam dobar za tebe. Nisam
ni za koga. Pamti me po lepom.

1277
01:49:10,317 --> 01:49:13,202
Kako možeš to uraditi
i sebe zvati muškarcem?

1278
01:49:13,403 --> 01:49:17,456
Od tad sam ovde, uplašena da
mi nikad neće biti oprošteno.

1279
01:49:17,657 --> 01:49:24,014
Dušo, naravno da ti je oprošteno.
-Planira li Stirfort da se vrati? -Planira.

1280
01:49:24,831 --> 01:49:29,176
Sutra uveče. Uploviće u Jarmut.
Želi da se izvini, Dejvi.

1281
01:49:29,377 --> 01:49:34,399
Sutra? To je ludo. Oluja će tad
biti najača. To je samoubistvo.

1282
01:49:35,926 --> 01:49:37,402
Hajde, daj mi ruku!

1283
01:49:40,305 --> 01:49:41,865
Brzo!

1284
01:49:42,599 --> 01:49:44,075
Hajde!

1285
01:49:47,229 --> 01:49:50,072
Šta se desilo? -Nasukali
su se, gospodine.

1286
01:49:50,273 --> 01:49:57,622
Koliko ih je? -Dvoje je na obali. Jedan upravo
izlazi iz vode. Jedan je ostao na brodu.

1287
01:50:01,284 --> 01:50:06,756
To je Stirfort. -Društvo, pomozite mi.
Dajte mi uže. Idem. -Molim te, nemoj.

1288
01:50:06,957 --> 01:50:10,718
Hame, ne možeš. Znaš ko je on.
-Ako je moje vreme došlo, u redu je,

1289
01:50:10,919 --> 01:50:15,245
ali neću gledati kako drugi
čovek umire, čak i onaj tamo. Uže.

1290
01:50:15,480 --> 01:50:19,444
Veži ga. Veži ga. -Dečače,
ne želim to da radiš. -Hame!

1291
01:50:21,972 --> 01:50:23,514
Hame!

1292
01:50:28,186 --> 01:50:30,789
Kao da nam se ruga.
-Ne.

1293
01:50:31,398 --> 01:50:35,093
Ne ruga se
nama. Možda sebi.

1294
01:50:38,864 --> 01:50:41,383
Hajde, Hame!
-Hame!

1295
01:50:45,495 --> 01:50:47,956
Stirfote!

1296
01:50:50,792 --> 01:50:52,686
Moramo da krenemo!

1297
01:50:54,171 --> 01:50:58,775
Stirforte, priđi.
Daj mi ruku.

1298
01:51:00,886 --> 01:51:02,537
Stirfote!

1299
01:51:07,392 --> 01:51:10,186
Nestao je ispod morske pene.

1300
01:51:12,064 --> 01:51:13,565
Stajao sam...

1301
01:51:14,649 --> 01:51:16,418
...nesposoban da se pomerim.

1302
01:51:18,987 --> 01:51:22,122
Pitao sam: Da li je živ?

1303
01:51:33,794 --> 01:51:37,485
Želeo sam da preživi,
bez obzira na sve.

1304
01:51:38,256 --> 01:51:44,095
Ali iskreno voleo bih da ga nikad nisi
doveo ovamo, da uništi naš svet.

1305
01:51:44,888 --> 01:51:48,441
Ja sam tebe doveo ovamo.
I Emili. I gđu Gamidž.

1306
01:51:48,642 --> 01:51:52,028
Pazi šta pričaš, Hame. Ovo
nije Dejvijeva krivica.

1307
01:51:55,565 --> 01:51:57,044
Em.

1308
01:52:08,120 --> 01:52:09,679
Ne!

1309
01:52:10,372 --> 01:52:13,725
<i>Nije mi ništa više
preostalo da kažem.</i>

1310
01:52:14,751 --> 01:52:19,898
<i>Sem, da priznam da je ova
priča daleko od izmišljotine.</i>

1311
01:52:21,258 --> 01:52:24,319
<i>U stvari to je
zapisana uspomena,</i>

1312
01:52:25,178 --> 01:52:30,667
<i>u kojoj gubitak i ljubav žive
zauvek jedno pored drugog.</i>

1313
01:52:33,061 --> 01:52:39,543
Agnes, nekad kad pišem kažem
stvari...-Voleću te zauvek.

1314
01:52:44,156 --> 01:52:47,050
Ljudi su stvarni kao zemlja.

1315
01:52:48,243 --> 01:52:53,494
Iskreno se nadam da ću
biti dovoljno jak i pametan

1316
01:52:53,729 --> 01:52:58,036
da ispričam njihove priče,
onako kako ih oni žive.

1317
01:53:00,005 --> 01:53:01,481
Hvala.

1318
01:53:26,031 --> 01:53:29,417
Zdravo.
Zdravo, dušice.

1319
01:53:29,618 --> 01:53:31,669
Zdravo.
-Bu-bu-bu.

1320
01:53:31,870 --> 01:53:34,723
Zdravo.
-Bu-bu-bu.

1321
01:53:36,291 --> 01:53:38,059
Smeješ se?

1322
01:53:46,339 --> 01:53:49,727
ON PUŠTA ZMAJEVE

1323
01:53:51,431 --> 01:53:55,735
"Puštati zmajeve", glagol. Odlično.
-Dobro ste, gospodaru Dejvi?

1324
01:53:55,936 --> 01:53:59,822
Znate, mogao sam biti
mlađi i viši u knjizi.

1325
01:54:00,023 --> 01:54:05,328
Imaš 20 godina manje. -Stvarno?
-Nije je ni pročitao, Dejvi.

1326
01:54:05,529 --> 01:54:10,750
Ali proživeli ste je, g. Pegoti.
-Tako je. -Betsi. -O, Trotvude.

1327
01:54:10,951 --> 01:54:14,721
Vratio si mi dom i ne
znam kako da ti zahvalim.

1328
01:54:16,456 --> 01:54:18,683
O, magarci. Eno...
-Ne, ne, ne.

1329
01:54:19,167 --> 01:54:20,568
Ne.

1330
01:54:21,002 --> 01:54:27,067
Nećemo razmišljati o njima
zasad. ‚-Čestitke na knjizi.

1331
01:54:28,427 --> 01:54:30,853
Čudno je pomisliti da su
moje reči kupile ovu kuću.

1332
01:54:31,054 --> 01:54:33,940
Lep prikaz onog zlikovca Hipa?

1333
01:54:34,141 --> 01:54:40,831
Bili smo pametni ti i ja, uhvatili
smo tu bitangu. -Bravo za nas.

1334
01:54:42,899 --> 01:54:47,912
Gospođo Mikober. Gospodine Mikober.
Drago mi je da ste uspeli da dođete.

1335
01:54:48,113 --> 01:54:50,581
O, mladi Dejvide.

1336
01:54:50,782 --> 01:54:54,710
Spasili ste mene, Vilkinsa i
naše slatke anđele s ulice.

1337
01:54:54,911 --> 01:54:59,090
Ne, ne. Vaše prisustvo u
mojim knjigama se isplatilo.

1338
01:55:04,296 --> 01:55:07,390
Srećom, između
poslova sam trenutno,

1339
01:55:07,591 --> 01:55:14,730
tako da smo mogli da dođemo u vaš
lepi dom. -Nismo računali na troškove.

1340
01:55:14,931 --> 01:55:16,635
Zaista, jedva smo...

1341
01:55:17,100 --> 01:55:18,526
Evo, g. Mikobere.

1342
01:55:21,563 --> 01:55:24,700
Dugujemo vam.
-Da. -Ne dugujete.

1343
01:55:28,987 --> 01:55:30,922
Od pisanja?
-Da.

1344
01:56:03,730 --> 01:56:05,248
Ne brini.

1345
01:56:06,024 --> 01:56:07,842
Uspećeš.

1346
01:56:08,527 --> 01:56:11,688
Čeka te dug put.

1347
01:56:25,515 --> 01:56:32,199
Prevod:
mirjana312

1348
01:56:32,300 --> 01:56:35,183
PO ROMANU ČARLSA DIKENSA

1349
01:56:38,183 --> 01:56:42,183
Preuzeto sa www.titlovi.com