ไอศกรีมๆ
เอาล่ะ มาแล้วๆ
ใครมีเงินบ้าง มีรึเปล่า หนูมีเงินเหรอ
ใครมีเงินบ้าง ใครมีบ้าง
นี่ๆๆ
- เฮ้ย - วิ่งหนีเร็ว
นี่ๆ ไอ้หนู
เดี๋ยว หยุดเลย
- มานี่เลย มานี่ - ปล่อยนะ แฟรงคลิน
- โอ๊ย คอฉัน - เอามานี่ แล้วฉันจะปล่อย
- ปล่อยฉันนะ แฟรงคลิน - ไม่เอาน่า แฟรงคลิน
- อะไรวะเนี่ย - จะเอายังไงว่ามา
- เอาคืนไปเลย - จะไปไหนก็ไป
ไปเลย หนีให้พ้นล่ะ
ถ้ามาให้เห็นอีก โดนเตะก้นแน่
ใจเย็น ลูกพี่ นายได้ขนมจิ๊บจ๊อยคืนแล้ว
ยินดีที่ได้ช่วย
คนแถวนี้เรียกฉันว่าคุณทิบส์
อาสาสมัครตรวจการณ์มาเองเลย
มาดนักสืบเอกชนพกปืนตัวจริง
- เป็นป.ป.ส.ไปแล้วรึไง ไอ้น้อง - เปล่าหรอก ไอ้เปี๊ยกพวกนั้นขโมยขนม
- ให้ตาย ฉันก็เคยขโมยขนม - ถึงได้หมดอนาคตอยู่นี่ไง
นายจะสนทำไม ก็แค่พวกเด็กขโมยขนมแค่นั้นเอง
พวกนั้นต้องรู้สิว่า อยู่อเมริกาทำแบบนี้ไม่ได้
- ใครบอกเนี่ย - นี่ไอ้น้อง จัดให้สักบ้องได้ไหม
- บ้องบ้านแกน่ะสิ ไอ้มืดเอ๊ย - บ้องบ้านแกน่ะสิ
จะหนีไปไหน
- แน่จริงอย่าหนีสิ - เก็ตโต้ แจ็กสันจะมาแล้ว
- ช่างหัวมันสิ - เฮ้ย กลับมานี่เลยนะ
"เซาธ์เซ็นทรัล ลอสแองเจลิส 14 มิถุนายน 1983"
- เอาเลย โอโซ่ อัดมันเลย - อย่างนั้นล่ะ โอโซ่
ให้มันได้ยังงี้สิ จัดการเลย
เอาเลยพวก จัดการเลย
สุดยอด
แบบนั้นล่ะ โอโซ่
ฮีโร่ในดวงใจเลย
อัดมัน มันต้องโดนแบบนั้นล่ะ
อะไรวะเนี่ย
- ลุกขึ้นมา - หนึ่ง สอง
- ให้ตาย ห่วยแตกสุดๆ - จ่ายมาเลย
นายด้วย ลีออน จ่ายมาซะดีๆ
เป็นไง เพื่อน
ไหวไหม
โดนไอ้เด็กขาวนั่นอัดซะน่วมเลย หรือฉันควรจะจ้างมันดี
ฉันบอกเปโดรหลายครั้งแล้วว่า มันเป็นการแสดง แต่เขาไม่เชื่อ
แผลนี่เหมือนแกล้งทำรึไง
นี่ลูเซีย ญาติฉันเอง ช่างจ้อไปหน่อย
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
เอล โอโซ่
ให้ตาย นึกแล้วว่าต้องเป็นคุณ
ผมขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม
เป็นพวกบ้าดารารึไง ไอ้หนู
- มีปากกาไหมล่ะ - ไม่มีหรอก
เอ้านี่ ฉันมี
เจ๋งเลย ขอบใจนะ ลูกพี่
ดีใจที่ได้เจอตัวเป็นๆ
รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ได้มาขอลายเซ็น
บอกชื่อที่อยู่มาสิ แล้วมันติดหนี้นายเท่าไหร่
เดี๋ยวฉันจัดการให้
คราวนี้ไม่ได้จะให้ไปเก็บหนี้ มีงานอย่างอื่น
เสี่ยงกว่าเดิม
แต่ถ้าทำสำเร็จ นายจะได้ทำงานเต็มเวลา
อยากได้แบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เป็นครอบครัวเดียวกันน่ะ
ของดีจริงๆ วิเศษมาก
ใจฉันเต้นรัวยังกับกระต่ายน้อย ลองจับดูสิ
เอาเลย
เอาเลย เร็วสิ เร็ว
เร็วๆ
อเล นายต้องมาลองนี่เลย
ขอฉันดูหน่อย
ถ้าจะดูเธอคงเห็นแค่ ผู้ชายมีหลอดเสียบก้นแค่นั้นล่ะ
โอ้ พระเจ้าๆ
ตายแล้ว อเลฮานโดร
พระเจ้าช่วย
เรียกรถพยาบาลเร็ว
ยืนบื้ออยู่ทำไม เรียกรถพยาบาลสิ
โปรดฝากข้อความหลังสัญญาณ
ไง นี่ผมเองนะ
พอดีคิดว่าอาจโทรเจอคุณ ตอนช่วงพักกลางวัน
ผมอยู่ที่ทำงาน นั่งรอเวลา
ถ้าคุณพอมีเวลา
ผมต้องวางแล้ว หวัดดีจ้ะ
งานบริการการบินใช่ไหม
มีอะไรให้ช่วยครับ
นายคือเท็ดดี้ใช่ไหม
เท็ดดี้ แมคโดนัลด์
- โทษทีนะ นายเป็นใคร - เพื่อนของโลแกน มิลเลอร์
เขาบอกว่าถ้าบังเอิญมีปัญหา ให้มาหานายได้เลย
งั้นก็แปลว่ามีปัญหา
ไปนั่งรถเล่นกันหน่อยสิ เท็ดดี้
เอาปืนไปด้วยก็ได้ ถ้ามันทำให้นายสบายใจ
ว่าไง แฟรงคลิน
เป็นไงบ้าง
เป็นไง พรรคพวก
ว่าไง ไมค์
- เป็นไงบ้าง ไมค์ - ว่าไง ไอ้หลานชาย
ให้ตาย ดูดบุหรี่ยัดไส้กันจริงจังเลยนะ
ขายอย่างเดียวไม่ดูด ฉันสั่งสอนตัวเองทุกวัน
เหลือแต่หนังหุ้มกระดูกแล้ว ทำน้ำหนักหน่อยสิ ไอ้หลานชาย
- พลังใจเข้มแข็งไงครับ - เหรอ
ทักทายน้าหน่อยสิ
น้ายังไม่ทำงานเหรอครับ
- ไงครับ น้าลูอี้ - หลานรัก รู้ใช่ไหมว่าน้ารักเธอ
แต่ตอนนี้ลุคกับลอร่ากำลังสนุกเลย น้ายังคุยด้วยไม่ได้
ลุคกับลอร่าอีกแล้ว
โทษทีนะ ฉันหยิบมาผิด
ลูอี้ หลานมันไม่สนเรื่องน้ำเน่าหรอก
ไปไกลๆ เลย เจอโรม
- นี่ ซิสซี่ยังไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม - ไม่รู้หรอกครับ
ก็ดีแล้ว เพราะถ้าแม่นายรู้เข้า เราสองคนตายแน่
- ผมจัดของที่นี่เลยได้ไหม - ตามสบาย
เจอพ่อมั่งไหม
ไม่เลย
เจอโรม ย้ายก้นออกมานี่เลย
เจอโรม ฉันรู้นะว่านายอยู่บ้าน
ฉันล่ะสุดจะทนกับนายจริงๆ
นี่เธอบ้าไปแล้วรึไง มาอาละวาดที่หน้าบ้านฉันเนี่ย
เจอโรม บอกให้หล่อนหุบปากเลย ฉันดูละครอยู่
- เจอโรม ฉันมีเรื่องคุยด้วย - ไปให้พ้นหน้าบ้านฉัน
บอกแล้วว่าอย่าไปยุ่งกับแม่นั่น ตอนฉันไม่อยู่ แล้วตอนนี้เป็นไง
เจอโรม ลืมไปแล้วเหรอว่า ฉันรู้เรื่องนายเยอะแค่ไหน
ที่รู้ก็คือเธอควรกลับบ้านไปซะ
- ก่อนที่จะถูกเล่นงาน - นายจะทำอะไร
- ฉันจะนับถึงห้า - ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง แล้วไงล่ะ
นี่ เธอออกมาจัดการสิ ฉันไม่มีเวลายุ่งเรื่องแบบนี้หรอก ลูอี้
- เจอโรมๆ - ลูอี้
ลูอี้ ออกมาจัดการหล่อนเดี๋ยวนี้เลย
ฉันไม่มีเวลาหรอก มาจัดการเลย
ทำไมนายไม่ทำตัวเป็นลูกผู้ชายหน่อย
- ก็ได้ - เธอจัดหนักแน่
เกิดบ้าอะไรขึ้น เสียสติไปแล้วรึไง
นี่ ปล่อยฉันนะ
ฉันเตือนแล้วใช่ไหม
ลุกขึ้นมาเลย
ปล่อยฉันนะ
ให้ตาย ดูน้านายสิ
นางแมวป่าชัดๆ
ชักจะมีอารมณ์แล้ว
เข้าบ้านเถอะ
- บ้านสวยนะ - ไม่ใช่บ้านฉันหรอก ทางนี้
เอามือวางบนหัว
- ใจเย็นก่อนสิ - ก็เย็นอยู่ ช่วยเอามือวางบนหัวด้วย
เรากำลังเลี้ยงฉลองกัน เขาเสพเกินขนาด
แล้วนายทำอะไร นั่งสวดมนต์รึไง
ทำไมไม่เรียกรถพยาบาล
มันจะดีขึ้นไหมถ้าฉันจะให้นายดูอะไร
ช้าๆ นะ ของจริงใช่ไหม
ที่นี้รู้แล้วใช่ไหมว่า ทำไมฉันไม่เรียกรถพยาบาล
ตกลงนายชื่ออเลฮานโดรใช่ไหม
นายเป็นใคร รู้จักโลแกน มิลเลอร์ได้ยังไง
แล้วทำไมเจ้าหน้าที่ซีไอเอที่ตายแล้ว มีโคเคนกองเป็นภูเขาอยู่ในอ่างอาบน้ำ
หิวไหม
ไม่สูบได้ไหม
ฉันรู้มันฟังดูแย่ แต่นี่เรื่องจริง
ของที่นายเห็นเป็นแค่ล็อตแรกที่ส่งมา
ก็ใช่ แต่นายเข้าใจใช่ไหมว่าบริษัทนี้ ต้องไม่ทำธุรกิจในอเมริกา
- แล้วทีนายล่ะ - มันไม่เหมือนกัน
- ไม่เหมือนยังไง - เพราะฉันจัดการทรัพย์สินต่างประเทศ
แต่ตัวอยู่ที่ลอสแองเจลิส
- โลแกนก็เหมือนกัน - จะยอกย้อนรึไง
- เปล่า - นี่นายช่วย...
ดับบุหรี่ก่อนได้ไหม
โลแกนบอกว่านายจะช่วยฉัน
ถ้างั้นก็ข่าวร้ายแล้วล่ะ อเลฮานโดร ฉันแทบไม่รู้จักโลแกน มิลเลอร์
แต่เขารู้จักนาย
เขาบอกว่านายมันพวกโง่แต่ก็รักชาติ
- แผนนี้เป็นของโลแกนหรือของนาย - ของโลแกน
เมื่อคืนนายปาร์ตี้กับเขาด้วยใช่ไหม หมายถึงเสพยาน่ะ หรือแค่เขา
- มันสำคัญตรงไหนล่ะ - ก็ไม่รู้สินะ
บางทีเมื่อวานโลแกน มิลเลอร์ อาจตื่นขึ้นมา
นั่งดูโคเคน 50 กิโลที่ซ่อนในอ่างอาบน้ำ
แล้วก็นึกขึ้นมาได้ว่า ไมอามีเพิ่งได้ลงปกนิตยสารไทม์
แล้วแนนซี่ เรแกนก็กำลังรณรงค์ แคมเปญต่อต้านยาเสพติด
เขาก็เลยตัดสินใจล้มเลิกแผนการ แล้วนายก็คงไม่ชอบใจ
รัฐบาลของนายแห่กันมาประเทศฉัน
จัดระเบียบ ฝึกอบรม สนับสนุนให้เราลุกขึ้นสู้
แล้ววันนึงสภาคองเกรสก็เปลี่ยนใจ
ฉันเข้าใจ
แล้วนายเข้าใจไหมว่า ตอนนี้มีทหารอีกหลายพันคนในป่า
กำลังรอให้ฉันส่งเสบียงและอาวุธไปให้
พวกนั้นทั้งหิวแล้วก็ป่วย ถ้าฉันทำงานพลาด พวกเขาก็จะตาย
คิดจริงๆ เหรอว่า นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะช่วยพวกนั้น
ใช่
แต่ฉันเป็นทหาร ไม่ใช่พ่อค้ายา
ฉันทำงานนี้โดยไม่มีซีไอเอช่วยไม่ได้
เพราะงั้นถ้านายไม่ใช่คนที่จะช่วยฉันได้ ก็ช่วยบอกด้วยว่าฉันควรไปหาใคร
แม่ไม่เข้าใจเลยว่า ลูกใช้คราฟต์แทนเวลวีต้าได้ยังไง
ลูกเป็นไงบ้าง
- เกิดอะไรขึ้นครับ - ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ
- มีคนทำร้ายแม่เหรอ - ไม่มีอะไรลูก
ผมคิดว่าทัลฟ์จะให้แม่ ไปทำงานที่เวสต์ไซด์ซะอีก
จะได้หลุดพ้นจากที่นั่นซะที
- เขากำลังจัดการอยู่ - กำลังจัดการเหรอ
มานั่งคุยกับแม่หน่อย
- ลีกับเคฟรอผมอยู่ - ก็ให้รอไปก่อน
วันนี้ไปทำงานรึเปล่า
พรุ่งนี้ค่อยไป
เมื่อเช้าโทรบอกโชแล้วว่าไม่ไป
ลูกบ้าไปแล้วเหรอ
ไปบอกเขาได้ยังไงว่า จะไปทำงานตอนนั้นตอนนี้
- "บ้าไปแล้ว" แม่หมายความว่าไง - แฟรงคลิน
ไม่ใช่ของลูกหรอก
แม่เพิ่งถึงบ้านเองนะ
บ้านเซนต์ค่ะ
ใช่ค่ะ บอกแล้วค่ะ บอกเธอว่าให้เวลาสองวันตามที่คุยกัน
ไม่ค่ะ คุณพูดถูก รอไปก็ไม่ได้อะไร
พรุ่งนี้ฉันจะไปจัดการแต่เช้าเลยค่ะ
ฉันจะหาคนเช่าใหม่ให้ได้ภายในอาทิตย์นี้
คนที่จ่ายตรงเวลาด้วยค่ะ
ยินดีค่ะ คุณทัลโฟวิตซ์ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
สวัสดีค่ะ
อย่าได้พูดอะไรเลยเชียว
ผมยังไม่ทันพูดอะไรเลย
แต่ลูกก็แอบคิด
ผมก็แค่คิดว่าน้ำเสียง คุยโทรศัพท์ของแม่หวานขึ้นทุกที
ก็ถ้าแม่สบายใจ ผมก็สบายใจ
ลูก
มากอดแม่อีกที แล้วจะไปไหนก็ไป
แม่รักลูกนะ แฟรงคลิน
รักแม่เหมือนกันครับ
พักผ่อนนะครับ
พักก็พัก
ลาล่ะ เพื่อนฝูง
แม่เจ้า
ไงจ๊ะ เมโลดี้ น่ารักจัง
อยากหาเรื่องเจ็บตัวรึไง
- ต้องให้มีเลือดตกยางออกใช่ไหม - เปล่าครับ คุณไรต์
- ไม่มีอะไรน่า อังเดร - อังเดรเหรอ
ไอ้มืดทักทายใครไม่ได้เลยรึไง
ทักทายเท้าตอนถูกเตะก้นไหมล่ะ
วันนี้มีอะไรทำมั่ง เซนต์
- ฉันมีธุระนิดหน่อย - งั้นฉันไปด้วยก็แล้วกัน
จะเป็นไรไหม
งั้นก็ตามนั้น
นี่เพื่อน เปิดวิทยุเบาๆ หน่อย
โรงเรียนสอนให้นายทำตัวแตกต่างรึไง
สอนเยอะแยะมากมาย สถานพินิจสอนอะไรนายบ้างล่ะ
สอนให้ฉันต่อยได้หนักขึ้น ทำอาวุธได้แหลมขึ้น
ระวังตัวไม่ให้โดนอัดถั่วดำ
ฉันก็รู้สิ่งที่ฉันรู้ นายก็รู้สิ่งที่นายรู้
ก็ใช่ แต่นายไม่ได้รู้อะไรเลยนี่นา
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเนี่ยนะ - ไม่เลย
- ฉันรู้วิธีตบหัวนายก็แล้วกัน - เดี๋ยวโดนเตะหรอก
หนุ่มๆ โทษทีนะ ช่วยเปิดเพลงเบาหน่อยได้ไหม
- แค่นี้พอไหม - ไม่เอาน่า เพื่อน
ไม่เอาน่าอะไร นายรู้จักหมอนั่นเหรอ
- ฉันขอร้องนายดีๆ นะ - งั้นขอร้องอีกทีสิ
จะได้เอาวิทยุยัดปากซะเลย
ลองดูไหม ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- นี่ นายจะเดินหนีไปทำไม - เพราะนายมันงี่เง่าไงล่ะ
งี่เง่าบ้านแกสิ
แม่เจ้า
โรโบ
ไอ้น้องรัก แฟรงกี้
- มากอดที - ดีใจที่ได้เจอนะ
- นี่เพื่อนฉัน ลีออน - ใช่ ลีออน คนที่ติดคุกใช่ไหม
- สถานพินิจ - เจ๋งเลย เพื่อน
สุดยอดเลย เข้ามาข้างในก่อน
วันนี้เราคัดเลือกนักแสดงกันอยู่
พ่อฉันน่ะ
โอเค ผมต้องการให้คุณและคุณ อยู่ตรงหน้ากล้อง
ดีมาก
มานี่เลย
เพื่อนายเลย ลีออน ทั้งหมดนี่เลย
สุขสันต์วันคริสต์มาส สุขสันต์วันฮานุกะห์ เจอกันปีหน้า
- ว่าไง เทรซี่ - เสื่อมมาก
ใช่แล้ว ขาเธอ...
ยิ้มกว้างๆ หน่อย
ไงจ๊ะ แฟรงกี้
- คิดถึงจัง ไม่ค่อยได้เจอเธอเลย - ไงครับ คุณนายโวลป์
นี่เพื่อนผม ลีออน
- ยินดีจ้ะ ลีออน - หวัดดีครับ สบายดีไหม
- แม่ครับ ใส่เสื้อคลุมหน่อยดีไหม - เงียบไปเลย โรเบิร์ต
ขอแม่โชว์หุ่นอีกสองสามปีเถอะน่า
- หนุ่มๆ หิวกันไหม - หิวครับ
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
- ตามสบายนะจ๊ะ - ครับ
- รู้นะว่าของอยู่ที่ไหน - รู้แล้วครับ แม่
- ไปเถอะ - เลิกจ้องแม่เพื่อนฉันได้แล้ว
แม่จ้องฉันต่างหากล่ะ
แฟรงกี้บอกนายแล้วใช่ไหมว่า เขาเป็นพรอมคิงของโรงเรียน
แล้วก็เป็นศิษย์รักของครูทุกคนเลย
เปล่า เขาไม่ได้บอกฉันหรอก
ใช่ไหมล่ะ แฟรงกี้
แฟรงคลิน เซนต์ ราชาของบรรดาคนขาว
ตัวใหม่เลยนะ
พ่อแม่ฉันจะออกนอกเมืองสุดสัปดาห์นี้
แวะมาสิ
ฉันคิดถึงนายว่ะ เพื่อน
คิดถึงจริงๆ
ลีออน
นายก็เป็นพี่น้องฉันเหมือนกัน ลีออน
นายว่าถ้าฉันย้ายมาอยู่นี่ ร็อบจะเรียกฉันว่าพ่อหรือเรียกลีออน
- หุบปากไปเลย - ไม่
ถามจริงนะ ทำไมนายต้องปิด เรื่องพวกนี้กับเพื่อนรักด้วย
มันเหมือนนายมีชีวิตอีกแบบไปเลย
อะไรๆ มันก็ง่ายกว่า ถ้าจะอยู่ที่นี่ช่วงวันธรรมดา
ตอนไปโรงเรียนน่ะ
ดูบ้านนี้สิ ได้อยู่แล้วยังอยากไปไหนอีกเหรอ
มันก็เจ๋งแค่แป๊บเดียวแหละ ยังไงก็ไม่ใช่บ้าน
ส้วมเหม็นชะมัดเลย
เหมือนตัวอะไรตายอยู่ข้างใน
เธอเอากุญแจให้เขารึยัง รหัสกันขโมยด้วย บอกเขาว่ารหัสคืออะไร
นายทำทุกอย่างตามที่คุยกัน เดินเข้าออกสบายๆ เหมือนเจ้าของบ้าน
พอนายได้เงินแล้ว
มันก็จะมีเสียงในหัวนาย บอกว่าให้ขึ้นรถ
ขับไปทางตะวันออกจนถึงมหาสมุทร
เราคงห้ามนายไม่ได้
นายอยากเป็นส่วนหนึ่งของงานเรา
ของครอบครัวเรา
ทางเดียวที่จะเป็นแบบนั้นได้คือ เราต้องเชื่อใจกัน
รู้แล้วล่ะน่า
เขารู้น่าว่าถ้าขืนเล่นตุกติก ฉันจะตามไปฆ่าเขาเองกับมือ
ใช่ไหม โอโซ่
ไปล่ะ
โชคดีนะ
นี่ เอาเงินมา บูนส์ฟาร์มขวดนึง แล้วก็ขนมป๊อบร็อกส์ด้วย
แอบหนีพ่อออกมาเหรอ ถ้าอังเดรจับได้เธอโดนตีตายแน่
หนุ่มๆ ที่โรงเรียนฉันจัดปาร์ตี้ ไปด้วยกันไหม
- ฉันไม่ไปปาร์ตี้เด็กมัธยมหรอก - นายแก่กว่าฉันแค่สองปีเอง
ฉันต้องอยู่รอปิดร้าน
ก็ได้
ฉันขอบูนส์ขวดนึง แล้วเดี๋ยวช่วยปิดร้านก่อนไป
"ร้านโช"
ทำไมนายไม่กินเหล้าเลยล่ะ
ไม่รู้สิ
กินไปก็ไม่ได้รู้สึกดีอะไร แถมเหนื่อยแล้วก็ตื้อ
แล้วอะไรทำให้นายรู้สึกดีเหรอ
- แบบนี้ไง - ถามจริง
ทำงานแล้วก็ได้เงิน
สามเหรียญต่อชั่วโมง ถูพื้นเนี่ยนะ
ฉันให้เหล้าฟรีแล้วเธอมากัดฉันรึไง
ถามจริง
ทำไมนายถึงต้องไปเรียน ที่โรงเรียนผู้ดีในเขตแวลลีย์ด้วย
ถ้านายตั้งใจจะไม่เรียนต่อ แล้วหมกตัวอยู่ที่นี่
เธอรู้ไหมโรงเรียนผู้ดีทำให้ฉันรู้สึกยังไง
รู้สึกเหมือนคนนอก เหมือนตัวนำโชค
มหาวิทยาลัยก็คงไม่แตกต่าง
- มหาวิทยาลัยของคนดำก็มีนี่ - อยู่อีกฟากของประเทศน่ะสิ
ก็แล้วไงล่ะ
ขนาดฉันอยู่ที่แวลลีย์แม่ยังแทบทนไม่ได้ ฉันทิ้งแม่ไว้ที่นี่ไม่ได้หรอก
แล้วอีกอย่างนะ
มีคนจ่ายเงินให้ฉันเรียนวิธีการทำธุรกิจ
โชก็ไม่ได้จิกหัวใช้อะไร
ฉันอยากทำงานแบบตามใจตัวเอง
ดีกว่าทำงานนั่งโต๊ะที่เงินเดือนดีกว่า แต่ห่วยแตกสิ้นดี
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันตามหาหรอก
งั้นนายกำลังตามหาบางอย่างเหรอ
- ใช่ - อะไรเหรอ
อิสรภาพ
เป็นอิสระจากทุกอย่าง
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกเป็นอิสระตอนไหน
ตอนที่ฉันหลุดพ้นไปจากที่นี่ได้
แฟรงคลิน นี่โชนะ ทำไมร้านฉันปิดเนี่ย
- ใจเย็นน่า - นี่มันร้านเธอไม่ใช่ร้านนาย
- ไม่ใช่โชหรอก - เปิดนะ
นายโง่หรือเปล่าเนี่ย
มัวทำอะไรอยู่ มาเปิดประตูเร็ว
เร็วเข้าน่า
เดี๋ยวโดนลูกเตะกังฟูหรอก
เปิดประตูหน่อย เพื่อน
รู้ใช่ไหมว่าแบบนี้มันเหยียดผิว
ไม่ใช่หรอก เหยียดผิวก็คือ
ตอนที่มันเอาปืนจ่อหัวฉัน แทนที่จะเป็นพวกนั้น
ไงจ๊ะ คนสวย
หรือเราควรปล่อยให้พวกนายอยู่กัน สองต่อสองดีไหม
เอาเลย โยกกันให้มัน
อเลฮานโดรพูดเหมือนว่าคุณรู้อยู่แล้ว
ผมก็พอมองออกว่า เพื่อประโยชน์ของโลแกน
เขาก็คงอยากให้มันดูเป็นแบบนั้น
มีเรื่องอื่นอีกเหรอ
มี แต่คุณไม่อยากรู้หรอก
งั้นมันเรื่องอะไรล่ะ
งานนี้อาจสำเร็จก็ได้
เสี่ยงแต่ก็มีผลตอบแทน
ผู้บัญชาการคนนี้อยากได้เงิน สนับสนุนสงครามมากแค่ไหน
คุณได้ฟังสภาคองเกรส พิจารณาเรื่องนี้บ้างรึเปล่า
- ไม่ให้เงินสนับสนุนใครทั้งนั้น - เป็นไปไม่ได้หรอก
- ไม่เหรอ - ไม่แน่นอนถ้าคุณให้ผมทำงานนี้ต่อ
คุณมั่นใจเหรอว่า ตัวเองเหมาะสมที่จะทำงานนี้
ผมว่าผมเหมาะสมที่สุดแล้ว
ฟังนะ ถ้ามีอะไรผิดพลาด คุณก็บอกเขาไปว่าผมสติแตก
ผมไม่เล่นตามกฎ
ประวัติผมก็บอกแบบนั้นอยู่แล้ว สำนักงานก็ไม่เสียชื่อเสียง
- พวกเขาเอาคุณตายแน่ เท็ดดี้ - เราก็รู้ว่าทำไมคุณย้ายผมมาที่นี่
เพื่อกำจัดผม แต่ทำให้ดูเหมือนช่วยผม
ผมอยากลงสนามอีกครั้ง ผมเพิ่งอายุ 28 นะ เจมส์
ผมยังไม่อยากเฉาตายตั้งแต่ตอนนี้
ผมขอร้องล่ะ
แฟรงคลิน ลองนี่หน่อยไหม
ไม่เป็นไร ขอบใจ
เดี๋ยวมานะจ๊ะ
ฉันมีเรื่องให้ช่วยหน่อย
อะไรล่ะ
นั่นเป็นโค้กล็อตสุดท้ายของพ่อแม่ฉัน
สาวของฉันชอบมันมาก
- ฉันไม่เคยซื้อยามาก่อน - ฉันรู้จักคนที่ขายให้พ่อแม่ฉัน
- แต่ว่า... - แต่อะไร
เขามันบ้าๆ น่ะ
นายไม่กล้าไปซื้อมากกว่ามั้ง
ก็เลยส่งไอ้มืดไป ใช่ไหม
ฉันอำเล่นน่า
ฉันเป็นไอ้มืดให้ก็ได้ เพราะยังไงฉันก็เป็นอยู่แล้ว
หมอนี่มันบ้าตัวพ่อเลยนะ รีบเข้าไปแล้วก็ออกมาล่ะ
น่าจะมาจากบ้านอื่นแหละ
อย่าขี้แยน่า
แทบไม่มีรอยถลอกด้วยซ้ำ
ขอฉันดูหน่อย ใจเย็นก่อน
- เอ็ดการ์ ไม่เอาน่า - อาวี่
แผลถูกยิงมันเจ็บนะเนี่ย
อาวี่
โวล์ปเหรอ
เด็กบ้านโวล์ปส่งนายมาเพราะมันป๊อดงั้นสิ
ไอ้แหยเอ๊ย
เขาเป็นอะไรไหม
เป็นสิ ฉันเพิ่งยิงมันเอง
- นายจะเอาอะไร - ผมมาซื้อของ
- ฉันไม่ขายโค้กให้เด็กหรอก - ผมไม่ใช่เด็กแล้วก็มีเงินด้วย
แล้วฉันก็ไม่ขายราคา 200 เหรียญด้วย
- งั้นคุณขายยังไง - ขายเป็นกิโล
ให้คนมีตังค์
ไสหัวไปได้แล้ว
งั้นก็เอามาให้ผมโลนึง
ผมจะขายให้ได้อย่างเร็วเลย
- นายจะทำยังไง - ผมรู้จักคน คนในละแวกบ้าน
รู้จักโคเคนกันรึเปล่ายังไม่รู้เลย คนในละแวกบ้านนายน่ะ
- ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าจะมีเงินซื้อไหม - รู้จักสิ มีเงินด้วย
คุณสร้างฐานลูกค้าใหม่ได้เลย
รายได้แหล่งใหม่
ใช้ศัพท์แสงได้สวยดีนะ
แต่ก็ไม่ได้แปลว่านายไม่ได้ขี้โม้
งั้นต้องทำยังไงให้คุณเชื่อว่าผมพูดจริง
พิสูจน์สิ
ยิ่งยืนห่างออกไปเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งยิงพลาดได้ง่าย
แต่ยิ่งยืนใกล้เท่าไหร่ มันก็จะเจ็บมากขึ้นเท่านั้น
ทางเลือกห่วยแตก
ขอต้อนรับสู่โลกแห่งความจริง
อยากสั่งเสียอะไรไหม เผื่อตาย
อย่ายิงพลาดล่ะ
ใจเด็ดมาก ไอ้หนู ฉันนับถือเลย
มานี่เลย
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่านายจะไม่หิ้วของฉัน หายเข้ากลีบเมฆ
ขโมยของจากคุณก็ได้เงินแค่ก้อนเดียว
แต่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ ทั้งชีวิต
แต่ถ้าผมขายของหาเงินให้คุณได้
ผมก็ได้เพื่อนใหม่ไปตลอดชีวิต
ฉันให้เวลาหนึ่งวัน เอาเงินมาให้ฉัน 12,000 เหรียญ
แค่วันเดียวเหรอ
ผมต้องแบ่ง ชั่ง ใส่ถุง ขาย แล้วเอาเงินมาให้คุณในวันเดียวได้ยังไง
นั่นมันเรื่องของนาย
นายบอกว่ามีคนซื้อ
งั้นก็พิสูจน์สิ
เอ้านี่
เอาไปให้ไอ้แหย แล้วไล่มันกลับบ้านไป
- แต่เขาต้องขับรถไปส่งผม - ไม่ต้อง คนของฉันจะไปส่งเอง
ฉันจะได้รู้ว่าบ้านนายอยู่ไหน
เจอกันพรุ่งนี้ แฟรงกี้ ไม่งั้นวันหลังได้เจอฉันแน่นอน
สวัสดีค่ะ
- ผมเองนะ - ไงคะ
โทษทีผมปลุกลูกตื่นรึเปล่า
ไม่หรอกค่ะ เรียบร้อยดี
คุณเป็นไงบ้าง ทุกอย่างโอเคไหม
ก็ดี ผมสบายดี
แค่อยากได้ยินเสียงคุณ
- ขอบคุณมากเลยที่ส่งรูปกับเทปมา - ใช่แล้ว
มันทำให้ผมรู้สึกว่า ไม่ได้พลาดอะไรไปเยอะนัก
ดีใจจังค่ะ
เจมส์บอกว่าเขาเจอคุณ แล้วเจ้าหน้าที่อีกคนถูกฆ่า
เขาบอกเหรอ
ฟังดูเหมือนการที่คุณถูกย้าย เริ่มจะไม่น่าเบื่อแล้ว
น่าจะมีอะไร...
บ้าเอ๊ย
- ได้เลย - เดี๋ยวนะคะ
ไม่น่ารีบพูดเลย ไว้ฉันโทรกลับนะคะ
ได้เลย แต่ว่าผมไม่... ผมต้อง...
ยัยขี้ยานั่นยังไม่ตื่นง่ายๆ หรอก
นายมีธุระอะไรก็ว่ามาได้เลย
ไอ้หนู นายก็รู้ว่าฉันขายกัญชากับน้ำ
นายเอาโค้กมากมายมาทำอะไร
ฉันไม่อยากให้ใครมาบ้านฉัน
- แล้วมาซื้อของพวกนี้ - ใจเย็นก่อนสิครับ
ผมมีเพื่อนใหม่
- นายมีแหล่งงั้นเหรอ - ใช่ครับ
แล้วเขาก็ให้โค้กมาตั้งกิโล
นายติดต่อกับใคร ไอ้หลานรัก ไม่ใช่คนดำแน่
ผมบอกเขาว่าผมขายของให้หมดได้
- มีเวลาถึงพรุ่งนี้ - พรุ่งนี้เหรอ บ้าไปรึเปล่า
นายจะปล่อยโค้กเป็นกิโล ให้หมดในวันเดียวได้ยังไง
- อะไรกันเหรอ - ไงจ๊ะ ที่รัก
มีเรื่องอะไรกัน
น้าทำธุรกิจแบบนี้มานานแล้ว
น้าน่าจะรู้จักใครที่มีเงินซื้อได้
- แล้วเราแบ่งกำไรกัน - แบ่งกำไรเหรอ
ไอ้หนุ่ม นายมาบ้านฉัน
- แล้วมาบอกว่าฉันจะได้เท่าไหร่งั้นเหรอ - มันเป็นธุรกิจนะครับ
ผมแค่พยายามหาเงิน ผมก็คิดว่าน้าอยากลงด้วย
รู้ไหมเงินมันก็แค่เศษกระดาษ ที่มีหน้าพวกงี่เง่าพิมพ์ติดไว้
ขายของแค่นี้มันไม่คุ้มกับปัญหา ที่ตามมาหรอก
- ฉันรับรองเลย - ฟังนะครับ
ผมพยายามทำให้มันถูกต้อง
ผมไปเจอพวกคนขาว รู้ไหมว่าผมรู้อะไรมา
เกมมันถูกกำหนดไว้หมดแล้ว
มันไม่ใช่สำหรับคนอย่างพวกเรา แต่น้ารู้ไหม ผมจะเขียนกฎขึ้นใหม่เอง
แต่ว่า...
ผมคงต้องขอให้น้าช่วย
ครั้งนี้คงไม่ได้หรอก ไอ้หลานชาย
ไปเถอะ นายกลับไปได้แล้ว
เอาไอ้ของนี่ออกไปจากบ้านฉันด้วย
ลูอี้ ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรครับ แม่
แม่นอนเถอะ
แน่ใจนะว่าของแท้
"ทรัพย์สินของรัฐบาลสหรัฐ"
โลแกนไม่โง่หรอกที่จะทำงานนี้คนเดียว
เขาน่าจะมีคนอื่นทำงานให้ด้วย
ถ้าเขามี ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าใคร
งั้นนายติดต่อกับใครบ้างล่ะ
นอกจากคนของฉัน ก็มีศุลกากรที่ฮอว์ธอร์น
แล้วก็คนกลางชาวอิสราเอล
แล้วพวกเม็กซิกันล่ะ
- คนของโลแกน - ทำไมต้องคนพวกนี้
ว่าไงล่ะ
สาวคนนี้ชื่อลูเซีย เขาอยากนอนกับเธอ แต่เธอไม่ยอม
แปลกใจนักเหรอ
ของที่เขาชอบมากกว่า โคเคนและอเมริกาก็คือสาวๆ
เอาล่ะ ฉันต้องทำความรู้จักกับทุกคน
นายเพิ่งบอกว่ามันโง่มาก ถ้าจะทำงานนี้คนเดียว
หลังจากที่ฉันตรวจสอบแล้วว่า เชื่อใจใครได้
และหาคนแทนพวกที่ไม่น่าไว้ใจได้แล้ว ฉันก็จะถอยออกมา
คนพวกนี้เชื่อใจฉัน
ถ้านายโผล่ไปแล้วถามนั่นนี่ พวกนั้นอาจระแวง
- โดยเฉพาะอาวี่ - นี่มันงานถนัดฉันนะ อเลฮานโดร
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ฉันจะรอดแน่ใช่ไหม
ถ้ามีอะไรผิดพลาดแล้วฉันโดนจับ
นายก็แค่ยกหูแล้วฉันก็ไม่ต้องติดคุกใช่ไหม
ใช่
นายรอดแน่
แล้วก็อีกอย่างนะ นายบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากนาย
- ตอนที่โลแกนเสพยาเกินขนาด ใช่ไหม - ใช่
แต่มันมีเลือดกระจายอยู่สองสามที่
ก่อนที่โลแกนจะหมดสติ มีคนย้ายเขาไปที่อื่น
เขาดิ้นไปมา เลือดไหลตลอดทาง
เลอะเทอะไปหมด
อย่ากังวลให้มากนักเลย เท็ดดี้ แมค
พักผ่อนซะ พรุ่งนี้มีงานใหญ่รออยู่
"โซฟา ให้เช่า เฟอร์นิเจอร์"
พร้อมไหม
ก็ดี นิ่งๆ ไว้
ไม่ๆๆ
- ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก - กลับไปเลย ลูอี้
- ฉันมีของที่คลอเดียจะต้องสนใจ - ฉันไม่เชื่อหรอก
เอากระเป๋ามา
ยกมือขึ้น
จะได้ไม่ต้องค้น
ตามมา
นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา
ลูอี้
ครั้งล่าสุดฉันจำได้ว่าเธอสะบัดหน้าใส่ฉัน
แล้วบอกว่าเธอจะไม่กลับมาอีก
เรื่องวันเก่าๆ พวกนั้น ฉันจำไม่ค่อยได้แล้วล่ะ คลอเดีย
แต่ฉันจำได้แม่นเลย
อยากแนะนำเพื่อนเธอไหมล่ะ
- หลานชายฉัน แฟรงคลิน - หล่อดีนะ
หน้างี้เนียนเรียบเชียว
นั่งก่อนสิ
- ชอบที่นี่ไหม แฟรงคลิน - ก็เจ๋งดีครับ
น้าเธอได้บอกไหมว่าเคยเป็นดาวของที่นี่
จนกระทั่งหล่อนเริ่มหัวสูงแล้วก็เนรคุณ
การที่หล่อนพานายมาหาฉันถึงนี่ แปลว่านายต้องกำลังมีปัญหาใหญ่
หรือไม่น้าก็แค่อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
เป็นเพื่อนต้องใช้ไอ้นี่ด้วยเหรอ
มานี่สิ
ฉันไม่กัดหรอกน่า
ฉันไม่รู้จักนาย แล้วก็รู้สึกว่ากำลังถูกหลอก
- เราแค่เอาของมาขาย - หุบปากซะ ลูอี้
ลองซิ แล้วบอกว่าเป็นยังไง
ใช่เลย
ของแท้แน่นอน
นายเอาของนี่มาจากไหน
- ไม่เกี่ยวกับคุณ - พ่อหนูน้อย
ตอบแบบนั้นไม่ได้หรอก
- นายอยากรอดออกไปจากที่นี่ไหม - ผมบอกแหล่งไม่ได้หรอก
ต้องได้สิ
แต่ผมบอกได้ว่า...
คนที่ให้ของผมมาเป็นคนอิสราเอล
มีเส้นสาย อันตราย ให้ของหนึ่งกิโลมาฝากขาย
- โกหก - เรื่องจริง
เรื่องจริง
แต่คุณพูดถูก คลอเดีย ผมมันจนตรอก
งั้นผมขอเสนอให้ทำแบบนี้
คุณซื้อของล็อตนี้
แล้วพรุ่งนี้ผมจะเอามาให้อีกกิโล
แล้วก็อีกกิโลในวันถัดไป ถ้าคุณยังอยากได้
ผมได้เงินเล็กน้อยจากงานนี้
คุณได้โคเคนบริสุทธิ์ของแท้ เราต่างก็ได้ประโยชน์
หรือไม่คุณก็ฆ่าเราแล้วเอาของไป
ติดหนี้พวกแก๊งอิสราเอลหมื่นหก
ซึ่งก็แปลว่าพวกมันจะมาตามล่าตัวผม
แล้วถ้าผมตาย คุณก็เตรียมตัวไว้เลย
เพราะพวกมันต้องหาจนเจอแน่ว่าฝีมือใคร
หลานชายเธอพูดได้โดนใจมาก ลูอี้
หมื่นหกเหรอ
แล้วพรุ่งนี้นายจะเอามาให้อีกใช่ไหม
จ้องเงินตาเป็นมันเลยนะ
แน่ใจนะครับว่าไม่ให้ผมขับ
เจอโรมพูดจริงนะ
ของนี่ไม่คุ้มกับปัญหาที่ตามมาหรอก
- แล้วน้าพาผมมาที่นี่ทำไม - ไม่งั้นจะยังไงล่ะ
ปล่อยให้พวกแก๊งรัสเซียฆ่าเธอเหรอ
- อิสราเอล - ชาติไหนก็ช่างเถอะ
ถ้าเธอฉลาดพอ แนะนำเขาให้คลอเดีย แล้ววางมือซะ
ถ้าทำแบบนั้น ผมก็ไม่ได้อะไร
- ไม่ต้องหรอกครับ - เธอต้องใช้มัน
- ไม่ต้องหรอก - เธอต้องเรียนรู้
ไม่ทางใดก็ทางนึง
อยากคุยกับเขาไหมล่ะ
ไปเถอะจ้ะ
ลงไปเลย คุยกับพ่อเธอหน่อย
ไม่ครับ
แน่ใจนะ
น้าขับรถไปเถอะ