เรียกรถพยาบาลเร็วเข้า
ทีนี้รู้แล้วใช่ไหมว่า ทำไมฉันไม่เรียกรถพยาบาล
ผมอยากลงสนามอีกครั้ง งานนี้อาจสำเร็จก็ได้
คนพวกนี้เชื่อใจฉัน
นายโผล่ไปแล้วก็ถามนั่นนี่ พวกนั้นอาจระแวง
นายบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่
นอกจากนายตอนที่โลแกน เสพยาเกินขนาด ใช่ไหม
- ก็ใช่ - ถ้านายทำสำเร็จ
เราจะให้นายทำงานเต็มเวลา
เอาของให้ผมหนึ่งกิโล
นายมีเวลาหนึ่งวัน เอาเงินมาให้ฉัน 12,000 เหรียญ
คุณซื้อของล็อตนี้ แล้วพรุ่งนี้ผมจะเอามาให้อีก
เธออยากลงไปคุยกับพ่อไหม
น้าขับรถไปเถอะ
อเลฮานโดรๆ
อรุณสวัสดิ์
หลังจากคุยกับพวกนั้นแล้ว เราต้องหาที่เก็บของใหม่
แล้วที่นี่มันเป็นไงเหรอ
มันดูกระจอกไปหน่อย
ฉันอยากได้ที่ที่มันเตะตากว่านี้
วันนี้มีสองเรื่อง อาวุธจะมาถึงพรุ่งนี้
- เราไม่มีเวลาที่จะ... - ฉันไม่ได้ขอความคิดเห็น
เราจะย้ายของหลังเสร็จธุระคืนนี้
นายน่าจะสูดสักอึก
จริงๆ นะ เผื่อมันจะทำให้สมองโล่งขึ้น
ฉันว่าการโผล่ไปบ้านอาวี่ เบนามูแบบมึนๆ คงไม่ใช่กลยุทธ์ที่ดีหรอก
ก็อย่างที่บอก ฉันว่านายไม่ควรไปเลยด้วยซ้ำ
เอาเถอะน่า พอดีฉันมีธุระ
นายรอสักชั่วโมง เก็บของที่เหลือ
แล้วไปเจอฉันที่ลานจอดรถ ถนนซันเซ็ต หลังร้านคาร์นีย์
- นายจะไปไหน - นายรู้จักที่นั่นใช่ไหม
รถไฟสีเหลือง อีกชั่วโมงเจอกัน
ใช่
นายมาช้า
ได้เงินมาไหม
นี่มันบ้าอะไร
ฉันให้นายไปเอาเงิน ไม่ใช่รูปครอบครัว
เงินอยู่ไหน โอโซ่
ฉันจะให้เงินนาย ตอนที่รู้สึกว่าปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัยจากอะไร
จากคนที่ขโมยเงินพ่อตัวเอง
กุสตาโว่ เราไม่ได้ขโมยเงิน
เปโดร
เปโดร วางปืนลง
อย่านะ นายอยากได้เงินไม่ใช่เหรอ
- ใช่สิ ฉันอยากได้เงิน - ถ้านายฆ่าเขา นายก็อด
ฉันจะไม่ฆ่ามันหรอก แค่ยิงให้มันพรุน
- จนกว่ามันจะยอมให้เงิน - เปโดร มองฉันนะ
เรามาคุยกันหน่อยได้ไหม ขอล่ะ
เปโดร มองฉันนี่ ไม่เอาน่า เก็บปืนซะ
- นายทำอะไรของนาย - มันขู่พวกเรา
- เราคุยเรื่องนี้กันที่บ้านแล้วนี่ - แล้วไงล่ะ
กลับขึ้นรถไปก่อน ใจเย็นไว้ ตอนนี้เราบังคับเขาไม่ได้แน่
- กลับขึ้นรถไปเลย - ก็ได้
- เธอจัดการได้นะ - ได้
กลับไปก่อนเถอะ
เอาไงก็เอา
ไม่คิดจะโทรบอกฉันก่อนเหรอว่าจะมา
ก็นายบอกไม่มีโทรศัพท์
มีสิ จะเป็นไปได้ยังไงที่ฉันจะไม่มีโทรศัพท์
ฉันก็แค่ไม่ชอบคุยธุรกิจทางโทรศัพท์
รู้ไหมว่าทำไม
อาจมีคนแอบดักฟัง
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
- นายถูกจับ - แล้วไงต่อ
- นายติดคุก - ผิด นายนั่นแหละติดคุก
ฉันถึงไม่อยากให้นายโทรมา
ฉันอยากให้นายทำทุกอย่างตามที่คุยกัน
จะได้ไม่ต้องโทรมา
- โทษทีนะ นั่นเสียงอะไร - อะไรล่ะ
อะไรวะ
ถอดเสื้อผ้าออก
มีคนบอกฉันว่านายไม่อยากให้ใครรู้จัก
อเลฮานโดร ฉันอยากรู้จักหุ้นส่วนนาย
ไม่ได้หรอก อาวี่ ไปเจอเขาไม่ได้
หุ้นส่วนฉันไม่อยากรู้จักใคร ฉันก็ไม่ว่าอะไร
อเลฮานโดรคนนี้ชอบสังสรรค์ ไม่หลอกลวง
อยู่ด้วยแล้วไม่ต้องระแวง อุ่นอกอุ่นใจ
แต่พอเริ่มซื้อขายครั้งแรก นายก็โผล่มา
ท่าทางเหลี่ยมจัด ลุกลี้ลุกลน
ที่ลุกลี้ลุกลนก็เพราะเสียง อย่างกับมีคนคลอดลูกอยู่ข้างใน
แถมนายยังเอาปืนจี้บอกให้ฉันแก้ผ้า
ฉันจะได้รู้ไงว่า นายแอบติดเครื่องดักฟังรึเปล่า
ก็ถ้ามันจะทำให้นายสบายใจ เราจะแก้ผ้ากันให้หมด
แล้วก็นั่งคุยกันเหมือนพวกตุ๊ด
ฟังนายสาธยายว่า ทำไมอยู่ดีๆ ก็โผล่มาติดต่อซื้อขายกับเรา
ทุกคนถอดเสื้อผ้าให้หมด
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
เอาล่ะ
เร็วสิ
หันหลัง ถอดกางเกง
ถอดเดี๋ยวนี้
เขาไปโดนอะไรมา
นายเห็นไหมว่ามันเขียวช้ำขนาดนั้น แปลว่าเขาเลือดตกใน
นายเป็นหมอด้วยรึไง
- เปล่า แต่เขาต้องการหมอ - อย่ามายุ่งเลยน่า
ไสหัวออกไปเลย
- เราต้องตกลงซื้อขายกันนะ อาวี่ - ไม่โว้ย
เราต้องตกลงกันให้ได้ ให้เรากลับมาเมื่อไหร่ดี
แล้วฉันจะโทรบอก ไสหัวไปได้แล้ว
นายซ้อมที่นี่เหรอ
กลิ่นไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ
- นายอยากรู้อะไรบ้างล่ะ - ทุกอย่าง
ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้นหรอก มีเรื่องไหนเป็นพิเศษไหม
มี
ฉันฆ่าใคร
เขาชื่อแม็กซ์
เขาทำงานให้รามิโร่ พ่อของเปโดร
เธอกับเปโดรจัดฉากฉันใช่ไหม
- ทำไมเราต้องจัดฉากนายล่ะ - ไม่รู้
ทำไมเปโดรต้องขโมยเงินจากพ่อตัวเอง
ฉันบอกนายแล้วไง โอโซ่ ว่าเราไม่ได้ขโมยเงิน
ตามแผนคือแค่ยืมเงินไปซื้อของมาขาย
แล้วเอาไปคืนก่อนที่รามิโร่จะรู้ตัว
ของอะไร
ไม่ใช่กัญชานะ
รู้ไหมเปโดรบอกว่านายไม่ค่อยพูด เขาเข้าใจผิด หรือฉันทำให้นายพูดได้
เรารับปากว่าถ้านายทำเรื่องนี้สำเร็จ นายจะได้ทำงานเต็มเวลา
- แล้วถึงนายจะทำพลาด - ฉันพลาดเหรอ
- เราก็ยังรักษาคำพูด - เธอว่าฉันทำพลาดเหรอ
โอโซ่ ฉันจะบอกนายทุกอย่าง
แหล่งซื้อ ที่เก็บของ แล้วก็ของ
แต่นายต้องคืนเงินให้เรา
เธอทรยศครอบครัวตัวเองเพื่อเงินเหรอ
ทำไมล่ะ
กุสตาโว่ ฉันไม่ได้จ้างแกมายืนคุยนะ
ลาออกซะ
- อะไรนะ - บอกเขาไปเลยว่าลาออก
ในอีกสองเดือน นายซื้อที่นี่ได้เลย แล้วให้คนมาซ้อมได้ฟรีๆ
นายจะได้เป็นฮีโร่
หวัดดีครับ
พอดีประตูเปิดอยู่
ตอนนี้ไม่ว่าง ไสหัวไป
แต่ผมเอาเงินมาให้
- ผมเอาเงินมาให้ไง - อะไรนะ
- นายขายได้จริงเหรอเนี่ย - ช่างหัวมันเถอะน่า
ช่างหัวแม่แกสิวะ
ตอนนี้พวกคุณคงกำลังยุ่ง ถ้าไม่มีปัญหาอะไร
ผมขอเอาของไปอีกสองสามโล แล้วก็จะกลับ
- จะเอาเพิ่มอีกเหรอ - เราทำงานกันแบบนี้ไม่ใช่เหรอครับ
ผมทำงานสำเร็จ ก็ได้ทำต่อ
ก็ใช่
ถูกต้องเลย
แต่ฉันอยากให้นายทำงาน ให้ฉันอย่างนึงก่อน
เอางี้นะ ถ้าโดนตำรวจเรียก ก็บอกไปว่าเป็นแค่คนขับ
หรืออะไรก็ได้ ใช้สาลิกาลิ้นทองของนาย เข้าใจนะ
แล้วไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่อยากให้ตำรวจ เข้ามายุ่มย่ามในบ้านนี้ เข้าใจนะ
แล้วของล่ะครับ
ผมหมายถึงโค้กน่ะ
นายจะขนโค้กขึ้นรถไปด้วยรึไง ฉันก็หลงคิดว่านายมีสมองมากกว่านี้
เสร็จงานแล้วกลับมา เดี๋ยวฉันเตรียมไว้ให้
โรลส์รอยซ์ของฉันไม่เคยมีแผลนะ
แล้วก็แฟรงคลิน
ฉันมอบหมายหน้าที่สุดยอดนี่ให้นาย
โอกาสที่จะได้ช่วยชีวิตคน
อย่าทำพังล่ะ
ทำไมนายต้องทำให้ เรื่องมันยุ่งกว่าเดิมด้วยเนี่ย
หมอนั่นมันบ้า
เราไม่ควรทำธุรกิจกับเขาหรอก
นี่ นี่
ฉันเอาเขาอยู่จนกระทั่งนายเข้ามายุ่ง
ทุกอย่างระหว่างโลแกนกับฉันไปได้สวย
- เพราะเขาไว้ใจฉัน - อ๋อเหรอ
เลิกโกหกได้แล้ว
- นั่นอะไร ฉันไม่รู้มันคืออะไร - ต่างหูผู้หญิง
ฉันเจอที่ข้างศพโลแกน
เหรอ งั้นนายคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
นายบอกว่ามีแค่นายกับโลแกน ตอนที่เขาเสพยา ใช่ไหม
แต่มีเลือดกระจายเต็มบ้าน แล้วฉันก็เจอนี่ แล้วก็เส้นผมสีบลอนด์
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีโลแกน อาจกำลังอยู่กับสาวตอนที่เขาเสพยา
มีคนตกใจกลัว อยากโทรเรียกรถพยาบาล
แล้วนายก็ทำบางอย่าง ที่จำเป็นเพื่อกอบกู้สถานการณ์
นายคิดว่าฉันฆ่าผู้หญิงพวกนั้นเหรอ
- นายรู้ไหมว่ามันฟังดูเป็นยังไง - ไม่เลย ช่วยบอกทีสิ
- บ้า - ไม่หรอก
หวาดระแวง เหมือนไม่รู้ว่าอะไรถูกต้อง
- นี่ไม่ใช่แค่เรื่องในหัวฉันนะ - ใช่สิ
แต่นายต้องคุมสติตัวเองให้ได้ เพราะพวกเม็กซิกันจะมาที่บ้านตอนสี่ทุ่ม
ถ้านายจะมาก็ขอแบบใจเย็นมีสติ พร้อมเจรจาธุรกิจ
หรือไม่ก็ไม่ต้องมายุ่งเลย
- ครั้งนี้ผมมีเวลามากกว่า 24 ชั่วโมงใช่ไหม - ได้คืบจะเอาศอกนะ
ฉันขอถามหน่อยเถอะว่า ใครที่ซื้อของตั้งกิโลจากนาย
นางฟ้าแม่ทูนหัวของผม
เจ้าเล่ห์นักนะ
อย่าขี่รถไปคว่ำตายก่อนล่ะ เดี๋ยวฉันไม่ได้เงิน
จ๊ะเอ๋
ทักทายดีๆ ไม่เป็นรึไง
- ไงครับ น้าลู - ไงจ๊ะ
- น้าดูแย่จัง - รู้จ้ะ
นายกำลังทดสอบความอดทนฉัน ไอ้หนู
ฉันน่าจะเตะก้นนาย ที่ลากเธอเข้าไปเกี่ยวเรื่องทุเรศนี่
- เขาไม่ได้เอาปืนจ่อหัวฉันสักหน่อย - ผมจะไม่ทำแล้วครับ
แล้วผมก็ไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้
ผมเพิ่งซื้อมอเตอร์ไซค์มา
เอาจอดไว้ที่บ้านไม่ได้
- จอดไว้ที่นี่แหละ - จอดที่นี่ไม่ได้
นายเห็นไหมว่าทำให้บ้านฉันวุ่นวายแค่ไหน
ฉันต้องเก็บของซ่อนไว้
เจอโรม แล้วเรื่องผู้หญิงบ้า ที่มาโวยวายอยู่หน้าบ้านล่ะ
ใครกันแน่ที่ทำเรื่องยุ่ง
นี่ เธอเป็นใคร
- ฉันเป็นใครเหรอ - ซวยแล้ว
- ใครที่เธอไปมีเรื่องมา... - ใจเย็นหน่อยสิ
ไม่เย็นแล้ว
แม่ให้ผมช่วยย้ายคนออก ฝากกระเป๋าหน่อยครับ
ฉันไม่อยากให้เธอเห็นฉันสภาพนี้
- อยู่บ้านกันไหม - ขอร้องนะครับ
- ไม่ได้ - อยู่บ้านกันไหม
- สองหนุ่มทำอะไรกัน - ไม่ได้ทำอะไร
- ลูกจะให้แม่รอเก้อรึไง - ผมกำลังจะกลับบ้านพอดี
เร็วเข้าสิ ลูกทำให้แม่ไปสายแล้ว
- ลูอี้ไปไหนล่ะ - อยู่ในห้อง เธอไม่ค่อยสบายน่ะ
อาจไม่สบายเพราะแกซื้อมอเตอร์ไซค์
ไม่รู้รึไงว่านั่นมันความตายติดล้อ
บังเอิญฉันชอบมันมากซะด้วย
ชอบสร้างปัญหามากกว่าน่ะสิ
บอกเธอด้วยว่าฉันเอาจานมาคืน ไปเถอะ แฟรงคลิน
เธอนี่ช่างเป็นตัวอย่างที่ดีให้ลูกชาย ไล่คนแก่ออกจากบ้าน
ก็แค่สอนเขาว่าถ้าไม่จ่ายค่าเช่า จะต้องเจออะไรบ้าง
ย้ายออกได้ก็ดี แมลงสาบยังอยู่ไม่ได้ ที่นี่สมควรถูกประจาน
นั่นสุดท้ายแล้ว
- อยากดื่มนมจากเต้าไหม ไอ้หนู - เฮ้ย
- พูดดีๆ ไม่งั้นฉันจะโทรแจ้งนายอำเภอ - ไปกันได้รึยังครับ
แม่ว่าเดี๋ยวก่อนนะ
คุณซ่อนอะไรไว้อีก คุณนายเพอร์กินส์ ไปดูกัน
คุณจะทำอะไร
เปิดตะแกรงช่องลมสิ
ล้วงมือเข้าไปดูว่าเจออะไรบ้าง
จริงเหรอ แม่
- ไม่ใช่มีกับดักหนูในนี้นะ - ไม่มีหรอก
บ้าอะไรเนี่ย
- ร้ายนักนะ - ไม่ใช่ของฉัน
ระเบิดไก่เน่า ทิ้งนมและไก่ดิบไว้ในท่อลมร้อน
ถ้าทิ้งไว้นานพอก็จะทำให้อากาศเป็นพิษ
- ใช่ไหม คุณนายเพอร์กินส์ - ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
นั่นสินะ
เขามาทำไมล่ะเนี่ย
- สวัสดีค่ะ - ซิสซี่
ไม่รู้ว่าคุณจะมา
แฟรงคลิน แปลกใจจัง ดีใจที่ได้เจอนะ พ่อหนุ่ม
เป็นไง ไปถึงไหนแล้ว
เกือบจะเสร็จแล้วค่ะ
ใช่สินะ ใช้ยัยมืดเป็นเครื่องมือ ทำงานสกปรกแทน
ผมว่าคุณน่าจะไปได้แล้วนะ คุณผู้หญิง
ที่ผ่านมามีแต่คนโทรหาแก
- คุณนายเพอร์กินส์ - น้ำรั่ว
- ไฟดับ - คุณนายเพอร์กินส์ พูดอะไร...
- ประปาห่วยแตก - ผมไม่ได้มาทะเลาะกับคุณนะ
ทียังงี้ล่ะเสนอหน้ามา ดูฉันถูกไล่ออกจากบ้าน
- ฉันไม่ออกหรอกย่ะ - เก็บของออกไปเลย
คุณนั่นแหละหุบปาก ผมไม่ได้พูดกับคุณ
- เอาเลย โทรแจ้งนายอำเภอ - คุณนายเพอร์กินส์
- เขาจะได้เห็นว่าแกให้พวกเราอยู่กันยังไง - คุณกำลังบุกรุกสถานที่นะ
แกนั่นแหละไอ้วายร้าย
โรนัลด์คะ ให้ฉันจัดการเอง
- งั้นก็จัดการสิ - เดี๋ยวนี้เลยค่ะ
วันนี้เป็นวันคิดบัญชี
ให้ตายเถอะ
- ฉันจัดการเธอแน่ - เข้ามาเลย ไอ้คนขาวสุดแสบ
เธอต้องออกไปเดี๋ยวนี้
ไสหัวไป
กลับเข้าบ้านไป เร็วเข้า
ไง แมคโดนัลด์พูดนะ
ฉันสบายดี ฟังนะ
ฉันอยากได้โกดังสักหลัง พื้นที่อย่างน้อยพันตารางฟุต
อยู่ในเขตอุตสาหกรรม แบบที่รถบรรทุก วิ่งเข้าออกแล้วไม่มีใครสนใจ
ยิ่งอยู่ใกล้ฮอว์ธอร์นก็ยิ่งดี
ไม่หรอก ฉันไม่สนเรื่องนั้น แต่ฉันอยากให้มีโทรศัพท์
ใช่ 24 ชั่วโมง
เร็วกว่านั้นก็ดี
ได้เลย ขอบใจ
ระเบิดไก่เน่า
ยัยคนนั้นขว้างได้แรงจริง
แม่คิดว่าเธอจะเล็งให้โดน
- กระจกรถของทัลฟ์ซะอีก - ผมก็อยากให้โดน
เขาจ่ายเงินเดือนให้แม่นะ เคารพเขาหน่อยก็ดี
หยุดกินหอมทอดของแม่ได้แล้ว
ผมไม่อยากให้แม่ต้องไปสู้รบ กับคนบ้าพวกนั้นทั้งวัน
พวกนั้นไม่ได้บ้าหรอก ก็แค่เข้าตาจน
แม่ถามหน่อยได้ไหมว่า วันนี้ลูกไปบ้านเจอโรมทำไม
ไปเยี่ยมญาติต้องมีเหตุผลด้วยเหรอครับ
ลูกก็รู้แม่กับน้าลูกเข้ากันไม่ค่อยได้
แล้วแม่ก็พยายามอย่างมากที่จะรักลูอี้
แต่ก็ยังไม่อยากให้ลูก ไปขลุกอยู่บ้านนั้นทั้งวัน
- ไม่เอาน่า แม่ - แม่รู้แม่พูดซ้ำซาก
แต่แม่ก็รู้ว่าลูกรู้จักคิด
ลูกคงรู้ว่าถ้าแม่บอกอะไร แม่หมายความตามนั้นจริงๆ
ลูกขอตัวด้วยการทำแบบนั้นเหรอ
ผมขอตัวได้ไหมครับ
ลูกต้องเลิกนิสัยทิ้งข้าวของ เกลื่อนกลาดได้แล้วนะ
ผมผิดเอง ขอบคุณครับ
อะไรอยู่ในกระเป๋าน่ะ
ตายแล้ว แฟรงคลิน
เดินสองก้าวก็ถึงครัวแล้ว
อะไรอยู่ในกระเป๋าลูกน่ะ
ไม่มีอะไรครับ เสื้อฮู้ด หนังสือเฮนรี่ ฟอร์ด ของนั่นโน่นนี่
- ผมชอบอ่านหนังสือนะ แม่ - แม่ก็รู้ว่าลูกชอบอ่าน
เฮนรี่ ฟอร์ดเนี่ยนะ
เมื่อคืนผมเห็นพ่อ
- ที่ไหน - ถนนเวสเทิร์น
เขาสบายดีไหม
พูดยาก
ขอบคุณครับที่เก็บจานให้ครับ
- นั่นใคร - ลูเซีย วิลลานูเอวา
อย่าห่วงน่า ไม่มีอะไรหรอก
เธอพาหมอนี่มาแทนเขาเหรอ
นอกจากเปโดร กุสตาโว่ไว้ใจได้มากที่สุดแล้ว
นายต้องเจอกับเขาบ่อยแน่ น่าจะทำตัวสุภาพเข้าไว้
มานี่มา นั่งนี่
ขอบคุณ
แล้วโลแกนล่ะ
เมื่อสองสามวันก่อนมีอุบัติเหตุ โลแกนเสพยาเกินขนาด
จะบอกว่าโลแกนตายแล้วเหรอ
- ก็... - แหม...
เริ่มปาร์ตี้กันแล้ว ไม่รอกันเลย
ผมรี้ด ทอมป์สัน ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณวิลลานูเอวา
แล้วนายเป็นใคร ตัวแทนรึไง
ผมเป็นเพื่อนของโลแกน
ไม่เห็นเขาเคยพูดถึงนาย
ผมขอเขาเป็นหุ้นส่วนลับน่ะ แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
เขาบอกผมให้คุยกับเปโดร แต่...
เท่าที่เคยได้ยินเรื่องเปโดร นายไม่น่าจะใช่เปโดร
กุสตาโว่
โอเค
กุสตาโว่ ยินดีที่ได้รู้จัก ดื่มอะไรหน่อยไหม
- ไม่ - ตามใจ
อีกครั้งนะ ผมเสียใจเรื่องโลแกน
ผมรู้มันน่าตกใจ
นายจะใช้เรื่องที่โลแกนตาย เป็นข้ออ้างตุกติกเปลี่ยนเงื่อนไขงั้นเหรอ
เปล่าเลย
งั้นนายจะทำตัวงี่เง่า เงื่อนไขเยอะคุยยากรึเปล่า
ไม่นะ ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก
งั้นนายก็ไม่มีอะไรต้องเสียใจ
เข้าเรื่องกันเลยได้ไหม
แล้วเงินล่ะ
จะนับก่อนไหมล่ะ
ถ้าคุณบอกไม่ต้องก็ไม่ต้อง
อยากทดสอบของก่อนไหมล่ะ
ถ้านายบอกไม่ต้องก็ไม่ต้อง
อีกสองอาทิตย์ เธอพร้อมรับของอีก 25 กิโลไหม
ไม่มีปัญหา
แล้วเราจะติดต่อไป
- ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ - เช่นกัน
โอโซ่
ทั้งสองคนเลย
นายรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง
ก็รู้ว่าเธอมีเงินจ่าย แล้วฉันก็สนแค่นั้น
ฉันหาที่เก็บของใหม่ได้แล้ว
อยู่ใกล้ฮอว์ธอร์น จากนี้ไป เราจะซื้อขายกันที่นั่น นับเงินซะ
เดี๋ยวฉันกลับมาพร้อมอีกครึ่งที่เหลือ
เดี๋ยวก่อน นายจะไปบ้านอาวี่เหรอ คนเดียวเนี่ยนะ
นายคิดว่ามันจะจบสวยไหมล่ะ
ทางนี้
เข้ามาสิ ปิดประตูด้วย
ยินดีต้อนรับ
- สาวๆ พร้อมลงมือทำงานไหม - พร้อม
ตามฉันมา
เอากระเป๋าวางไว้บนโต๊ะ
ถึงเวลาทำงานแล้ว ถอดเสื้อผ้าออกด้วย
ถอดเสื้อผ้าออก
หยิบเก้าอี้มาคนละตัว
ยี่สิบห้ากิโล
ประมาณ 55 ปอนด์ 880 ออนซ์
25,000 กรัม
คุณภาพปานกลางแต่บริสุทธิ์กว่า ของที่ส่งข้ามชายแดนมา
ขายที่ร้อยเหรียญต่อกรัม ราคาดีกว่าด้วย
คนขายได้สิบเปอร์เซ็นต์ คนทำงานได้วันละพัน
แลกกับความซื่อสัตย์และปิดปากเงียบ
เงินส่วนนึงบริจาคให้โบสถ์ และใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด
ค่าถุงพลาสติก ยางรัด เครื่องชั่ง
โต๊ะเก็บเงิน น้ำมันรถ เงินส่งส่วย ให้เด็กเฝ้าประตู ผู้จัดการคลับ
บาร์เทนเดอร์และเด็กดูแลแขก
ตั้งงบไว้ที่หมื่นเหรียญต่อล็อต
ยังต้องมีของเสีย แจกฟรี อย่างต่ำๆ ก็...
50 ถึง 100 กรัมต่อการส่งของหนึ่งครั้ง
หลังหักค่าใช้จ่ายหมดแล้ว โอโซ่ ของ 25 กิโล
จะทำเงินได้เกือบ 2.1 ล้านเหรียญ
นายหายไปไหนมา ฉันโทรไปที่บ้านแต่ก็ไม่เจอ
ฉันอยู่กับพ่อทั้งวันเลย กล่อมให้พ่อใจเย็น
ทางนี้เรียบร้อยดีงั้นสิ
ส่วนใหญ่ก็ดี
นายต้องไม่เชื่อแน่ว่า เกิดอะไรขึ้นกับโลแกน
ไว้ค่อยเล่าระหว่างทาง พวกเขาเรียกประชุมแล้ว
ถามด้วยว่าเธอหายไปไหน
วันนี้พอแค่นี้ก่อน พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่
ไม่ต้องหรอก ทำงานต่อไป
ให้กุสตาโว่คุมแทนได้
ใช่ไหม
ได้เลย
ตามใจ เอาไงก็เอา
ไว้เจอกันนะ
เอาล่ะ วางเงิน ดูสิใครจะได้
วางเงินมา
เอาล่ะๆ
นายกลับมาเหรอ
- คนของนายเป็นไงบ้าง - ไม่ตายหรอก
ก็ดีแล้ว
มีอะไร มาขอโทษ ขอให้ฉันยกโทษ
เล่าเรื่องตัวเอง กล่อมให้ฉันเชื่อว่า นายไม่ใช่คนหลอกลวงงั้นสิ
เปล่า ฉันจะมาบอกนายว่า เราจะไม่ทำธุรกิจด้วยกันแล้ว
ขอให้นายโชคดี
เดี๋ยวก่อน
นาย...
ไม่อยากทำธุรกิจกับฉันแล้วเหรอ
ฟังนะ ฉันมันคนเรียบง่าย มีเหตุมีผล
ฉันก็อยากทำธุรกิจกับคนแบบเดียวกัน
- ฉันก็เรียบง่ายมีเหตุผล - นายมันบ้าระห่ำ
- ฉันก็แค่ห่าม - นายหวาดระแวง
- ฉันแค่ระวังตัว - คืองี้นะ
นายไม่ได้ค้นตัวฉัน นายไม่ถามอะไรเลย
แต่เอาปืนชี้หน้าฉันแล้วขู่ว่า นายจะยิงถ้าฉันไม่ยอมแก้ผ้า
ก็นายทำให้ฉันระแวง ฉันไม่รู้นายเป็นใคร
แล้วอีกอย่างของมันก็เยอะด้วย
เข้าใจ
งั้นถ้านายระแวงฉัน เราก็ควรนั่งลง
แล้วคุยกันเหมือนคนที่โตๆ กันแล้ว
ซึ่งฉันก็เต็มใจคุยอยู่แล้ว แต่สิ่งที่เราจะไม่ทำก็คือ...
เอาปืนชี้หน้าฉันแล้วขู่ว่าจะยิง ถ้าฉันไม่ยอมแก้ผ้า
ฉันก็กำลังขอโทษนายอยู่ไง
แต่นายก็ตอกย้ำอยู่นั่น ใครกันแน่ที่ไม่มีเหตุผล
ไม่นะ นายยังไม่ได้ขอโทษเลย
ฉันขอโทษ
แต่ยังไงฉันก็ยังไม่ไว้ใจนาย
พอดีฉันเห็นว่านายยังมี หลุยส์ เทอทีนธ์เหลืออยู่
ทำไมนายไม่รินเหล้าให้เรา แล้วนั่งลงคุยกันให้รู้เรื่อง
ดูว่าเราจะเข้าใจกันได้ไหม
ถ้าได้ เราก็จะทำธุรกิจด้วยกัน
ถ้าไม่ได้ ฉันจะเอาของไปขายที่อื่น ไม่โกรธกันแน่นอน
แบบนี้ดีไหม
เบอร์ 48 ชิลลี่เบอร์เกอร์กับฟรายส์
เบอร์ 53 ฟิชแอนด์ชิปส์
แฟรงคลิน
- ไว้เจอกันนะ - จ้ะ เจอกัน
เดี๋ยวนี้เธอแอบหนีออกมาทุกคืนเลยเหรอ
พ่อทำงานกะดึก แล้วถ้านายอยากมานั่งคุยกันก็มาได้นะ
- พ่อไม่ได้โทรเช็กเธอเหรอ - ก็มีบ้าง
งั้นก็ไม่เป็นไรหรอก
- นายกลัวพ่อฉันมากเหรอ - กลัวสิ
- เมื่อก่อนไม่เห็นกลัว - ก็ตอนนั้นเรายังเด็ก
พอเธอโตเป็นสาวสวย พ่อเธอก็หวง
นายว่าฉันสวยเหรอ
นายกลัวพ่อเพราะเรื่องนี้เหรอ ไม่ใช่เพราะนายขายปุ๊นใช่ไหม
อะไรนะ ฉันไม่ได้ขายปุ๊น
ไม่เอาน่า แฟรงคลิน
นายคิดว่าฉันโง่เหรอ ไม่รู้ไม่เห็นอะไรเลยรึไง
ฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไรนะ แต่ฉันไม่ได้ขายปุ๊น
เธอเล่นบ้าอะไรเนี่ย
- นี่อะไร - ไม่มีอะไร
- นายไปเอามาจากไหน - กลับบ้านไปเถอะ เมล
- บอกมาเถอะน่า แฟรงคลิน - กลับบ้านไปซะ
ฉันพูดจริงนะ
เดเร็ก ทำงานกับเมียตัวเองดียังไงบ้าง
เขาก็...
ไปเถอะ
- ไงคะ คุณลุง - เธอหายไปไหนมา
รามิโร่
ฉันทำธุรกิจนี้มา 21 ปี กับน้องชายฉัน ใช่ไหม
กว่า 21 ปี
ที่ผ่านมาไม่เคยมีใครทรยศฉัน หักหลังฉัน
นี่มันในบ้านฉันแท้ๆ
ในบ้านตัวเอง
ไอ้หัวขโมยรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
ซึ่งก็มีอยู่ไม่กี่คนรวมทั้งพวกแก
ลูกชายฉันเชื่อว่าเป็นแม็กซ์
ที่พาเพื่อนมาด้วย
หลังจากกวาดเงินไปเกลี้ยงแล้ว มันก็ฆ่าแม็กซ์แล้วหนีไป
นี่ฮาเวียร์
พี่ชายของแม็กซ์
เขาบอกไม่รู้ว่าใครที่มาช่วยกันปล้น
แล้วก็หักหลังแม็กซ์
ถ้าพวกแกหาเงินของฉัน ไม่เจอในหนึ่งอาทิตย์
ฉันจะเค้นความจริงจากพวกแกทุกคน
เข้าใจใช่ไหม
ขอบใจมาก
วุ่นวายจัง
พ่อว่ารามิโร่คิดถูกไหม
เรื่องแม็กซ์
เดี๋ยวความจริงก็ปรากฏออกมา
ที่พ่อห่วงก็คือในระหว่างนี้ รามิโร่จะทำให้เรื่องบานปลายแค่ไหน
ลูกเอาเสื้อหนาวไหม
ไม่ค่ะ หนูไม่เป็นไร
พ่อล่ะเป็นไงบ้าง
แม่หนูบอกว่าพ่อผอมเกินไป
บ่นอยู่แต่เรื่องน้ำหนักพ่อ
พ่อก็เลยต้องทำน้ำหนักเพิ่ม
แม่แค่อยากช่วยพ่อน่ะค่ะ
ลูกยังสนุกกับงานใช่ไหม
มีความสุขดีรึเปล่า
ดีค่ะ พ่อ
อาทิตย์นี้มากินข้าวเย็นที่ไร่ด้วยกันสิ
แม่เขาคิดถึงลูกนะ
แม่หรือพ่อกันแน่คะ
หนูรักพ่อนะ
- พ่อนายเสียสติไปแล้ว - ฉันก็พยายามบอกเธออยู่
ฉันหมายถึงที่เขาโยนศพ ไว้กลางห้องรับแขก
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะมานั่งดูดยาตอนนี้
เราต้องอดทนรอหน่อย ค่อยๆ เริ่มสร้างธุรกิจโค้ก
พ่อไม่หยุดจนกว่าจะเจอตัวคนทำหรอก
เรานั่งรอให้พ่อมาฆ่าเราไม่ได้แน่
นายคิดจริงๆ เหรอว่าเขาจะฆ่าเรา
นายไม่ใช่พวกม้วนเดียวจบสินะ
ผมหามาให้ได้เรื่อยๆ คุณแค่สั่งมา
ฉันจะบอกอะไรให้นะ แฟรงคลิน ฉันไม่สนผงพวกนั้นหรอก
นั่นแค่ประสบการณ์จำเป็นที่ฉันมอบให้ ซึ่งทำให้ที่นี่พิเศษกว่าที่อื่น
แน่นอนครับ
เอาเงินให้เขาสามหมื่น
เดี๋ยวนะ เราตกลงกันที่หมื่นหก
เราใช้ราคาแบบไม่ต้องมีเศษดีกว่า
ฉันว่าที่นี่น่าจะมีบางอย่าง ที่จะทำให้นายรู้สึกเหมือน...
มีคนคอยดูแลอย่างดีก่อนกลับ
ผมว่าไม่มีหรอกครับ
ไม่มีเหรอ
นายสนแต่เงินงั้นสิ
เอางั้นก็ได้
เอาเงินให้เขาไป
ขอบคุณครับ
น้านายเป็นไงบ้างล่ะ คืนนี้อยู่บ้านเหรอ
หลังจากเมื่อคืนผมว่า เธอคงรู้แล้วว่าที่นี่ไม่ต้อนรับ
หล่อนวอนหาเรื่องมานานแล้ว
แถมคุณก็ยังเอาปืนจ่อคางผม
เธอเป็นคนอ่อนไหวเหรอเนี่ย
ผมแค่หวังว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้น ของความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่งอกเงย
ผมคงไม่ขอมากไปใช่ไหม ถ้าจะให้คุณพูดว่า "ฉันผิดเอง"
แล้วก็ "มันจะไม่เกิดขึ้นอีก"
พูดจาเกินวัยไปหน่อยไหม ไอ้หนู
คุณก็หยิ่งเกินกว่าที่จะยอมรับว่าคุณผิด
ขอตัวเดี๋ยวนะ
- มีอะไรรึเปล่า - ไม่มี
เสียดายจังที่นายอยู่ต่อไม่ได้
สาวๆ ปลื้มพ่อค้ายาจะตาย
นี่ นายมากับใคร
- หมายความว่าไง - สมองช้าเหรอ น้องมืด
นายเห็นเป็นเรื่องตลกรึไง นายมากับใคร
ไม่ได้มากับใคร ฉันตัวคนเดียว
นายคิดว่ามันโอเคงั้นเหรอที่จู่ๆ ก็มาฉกลูกค้าชั้นดีไปหน้าตาเฉย
หุบปากไปซะ
หุบปาก
เป้ไง เอาเป้มันมา
นี่
ว่าไง
อย่าเปลืองกระสุนกับไอ้มืดงี่เง่านี่เลย
นายได้เป้ไปแล้ว
ไปเถอะ
ทำเป็นเก่ง
ที่นี่ไม่ใช่เมืองแสนสุขนะ ไอ้น้อง