1
00:00:01,747 --> 00:00:04,987
- What the fuck is this?
- RUBEN: Oh...

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,592
I'm a friend.

3
00:00:07,592 --> 00:00:09,128
A friend with a gun
at my kitchen table?

4
00:00:10,130 --> 00:00:12,167
This is too much.

5
00:00:12,167 --> 00:00:14,573
Maybe this should be the end...

6
00:00:14,573 --> 00:00:16,744
- for us.
- Yeah, maybe.

7
00:00:16,744 --> 00:00:19,448
Maybe you shouldn't know
where we go.

8
00:00:19,448 --> 00:00:21,119
Informants who do
what we tell them,

9
00:00:21,119 --> 00:00:22,622
they make it out alive.

10
00:00:22,622 --> 00:00:25,027
DEA busted me.
They took all my money,

11
00:00:25,027 --> 00:00:26,062
forced me to help them.

12
00:00:26,062 --> 00:00:27,464
They want Teddy.

13
00:00:27,464 --> 00:00:29,368
So, everybody wants Teddy, huh?

14
00:00:29,368 --> 00:00:31,472
The DEA, KGB and me.

15
00:00:31,472 --> 00:00:33,043
This has to stop.

16
00:00:33,043 --> 00:00:35,247
All of this is Franklin's fault.

17
00:00:35,247 --> 00:00:37,519
Ain't no one going home
with clean hands.

18
00:00:37,519 --> 00:00:39,288
LOUIE: But I'm the one
who lost my husband,

19
00:00:39,288 --> 00:00:41,326
my whole fucking world.

20
00:00:41,326 --> 00:00:42,796
- What you need?
- Franklin.

21
00:00:42,796 --> 00:00:44,766
All you got to do is point.

22
00:00:44,766 --> 00:00:46,302
You made me a promise,

23
00:00:46,302 --> 00:00:48,073
in that warehouse.

24
00:00:48,073 --> 00:00:50,143
- I need all the help I can get.
- You are the devil.

25
00:00:50,143 --> 00:00:51,379
FRANKLIN:
Yeah.

26
00:00:52,448 --> 00:00:54,085
I know.

27
00:00:54,085 --> 00:00:56,155
♪ ♪

28
00:01:03,738 --> 00:01:06,242
♪ 6:00 in the mornin',
police at my door ♪

29
00:01:06,242 --> 00:01:08,781
♪ Fresh Adidas squeak across
the bathroom floor ♪

30
00:01:08,781 --> 00:01:11,286
♪ Out my back window
I make my escape ♪

31
00:01:11,286 --> 00:01:14,158
♪ Didn't even get a chance to
grab my old-school tape ♪

32
00:01:14,158 --> 00:01:16,597
♪ Mad with no music,
but happy 'cause I'm free ♪

33
00:01:16,597 --> 00:01:19,168
- (siren whoops)
- ♪ And the streets to a player
is the place to be ♪

34
00:01:19,168 --> 00:01:21,740
♪ Got a knot in my pocket
weighing at least a grand ♪

35
00:01:21,740 --> 00:01:23,844
♪ Gold on my neck,
my pistols close at hand ♪

36
00:01:23,844 --> 00:01:27,151
♪ I'm a self-made monster
of the city streets ♪

37
00:01:27,151 --> 00:01:29,155
♪ Remotely controlled by
hard hip-hop beats ♪

38
00:01:29,155 --> 00:01:31,627
♪ But just living in the city
is a serious task ♪

39
00:01:31,627 --> 00:01:33,664
♪ Didn't know
what the cops wanted ♪

40
00:01:33,664 --> 00:01:35,501
♪ Didn't have time to ask... ♪

41
00:01:40,545 --> 00:01:42,214
GERALD:
I'm telling you,

42
00:01:42,214 --> 00:01:44,352
ain't nobody bring style
to the streets like Jerome.

43
00:01:44,352 --> 00:01:46,590
Man used to stroll down
Crenshaw in custom linens

44
00:01:46,590 --> 00:01:49,529
like that shit was a runway.
(chuckles)

45
00:01:49,529 --> 00:01:51,634
Are we just supposed to
pick up and leave, and go where?

46
00:01:51,634 --> 00:01:53,571
CANDY:
Could go back down
to Louisiana.

47
00:01:53,571 --> 00:01:55,642
You know I've been wanting to
spend more time with my family.

48
00:01:55,642 --> 00:01:57,679
JOHNNY:
Uh-huh, yeah, well, people
depending on us here, baby.

49
00:01:57,679 --> 00:01:59,750
- We got a job to do.
- Big Rome steps to the man

50
00:01:59,750 --> 00:02:02,889
and says, "You food,
keep talking all that mess..."

51
00:02:02,889 --> 00:02:05,862
MOTION:
Dressed to impress.
Fly all the time.

52
00:02:05,862 --> 00:02:07,431
Got that wet curl hanging in

53
00:02:07,431 --> 00:02:09,135
and diamond shine.
What you need, nigga?

54
00:02:09,135 --> 00:02:10,605
All you got to do is
hit the block.

55
00:02:10,605 --> 00:02:13,811
The homie Romie Rome had
that shit on lock.

56
00:02:13,811 --> 00:02:15,447
That's dope.

57
00:02:15,447 --> 00:02:17,284
Rest in peace, Jerome.

58
00:02:24,499 --> 00:02:26,169
♪ Word... ♪

59
00:02:29,208 --> 00:02:30,778
Hey, yo, that shit clean, cuz.

60
00:02:30,778 --> 00:02:32,549
This shit fresh as fuck.

61
00:02:32,549 --> 00:02:34,285
Yeah, man, that right there...

62
00:02:34,285 --> 00:02:35,788
(chatter and music continue)

63
00:02:35,788 --> 00:02:38,761
MAN: Man, RIP to
the homie Jerome, bro.

64
00:02:38,761 --> 00:02:40,865
A real stand-up guy.

65
00:02:45,240 --> 00:02:48,681
SKULLY:
Look, we didn't know no better.

66
00:02:49,883 --> 00:02:53,289
And I forgive you, G.
You hear me?

67
00:02:53,289 --> 00:02:54,659
Come here.

68
00:02:54,659 --> 00:02:58,400
Let that shit go.
Let that shit go.

69
00:02:59,435 --> 00:03:01,172
(exhales)

70
00:03:02,709 --> 00:03:04,579
We've all been carrying
too much weight

71
00:03:04,579 --> 00:03:06,650
for a long time, Oso.

72
00:03:08,754 --> 00:03:10,692
Can't be for nothing.

73
00:03:15,434 --> 00:03:17,739
I've got your passports.

74
00:03:17,739 --> 00:03:19,843
And the other half of
your money.

75
00:03:21,279 --> 00:03:22,682
GUSTAVO:
Okay.

76
00:03:24,418 --> 00:03:26,255
I'm picking up
the shipment tomorrow.

77
00:03:26,255 --> 00:03:27,926
I'm planting it
at the warehouse.

78
00:03:28,994 --> 00:03:33,738
But Teddy's still hiding.
I need to drag him out.

79
00:03:33,738 --> 00:03:35,808
You know what you're gonna do?

80
00:03:37,044 --> 00:03:39,950
- Yeah, think so.
- Mm-hmm.

81
00:03:43,657 --> 00:03:45,995
One last favor.

82
00:03:45,995 --> 00:03:48,299
You still have your plane?

83
00:03:55,013 --> 00:03:57,251
(breath quivering)

84
00:04:13,450 --> 00:04:15,487
♪ ♪

85
00:04:23,303 --> 00:04:24,840
(sniffling)

86
00:04:31,520 --> 00:04:33,557
♪ ♪

87
00:04:40,805 --> 00:04:42,976
- (dogs barking)
- (indistinct chatter)

88
00:04:44,044 --> 00:04:46,282
(sighs)

89
00:04:49,355 --> 00:04:51,325
♪ ♪

90
00:05:04,418 --> 00:05:05,822
What are you doing here,
Franklin?

91
00:05:07,625 --> 00:05:09,395
FRANKLIN:
I'm starting to realize
that you got one job

92
00:05:09,395 --> 00:05:10,798
in this life.

93
00:05:10,798 --> 00:05:13,671
It's to protect
the people you love...

94
00:05:22,154 --> 00:05:23,524
Hey.

95
00:05:24,559 --> 00:05:26,497
You want to talk?
Let's talk.

96
00:05:26,497 --> 00:05:28,567
Right now.

97
00:05:29,636 --> 00:05:31,740
I've got 24 hours.

98
00:05:33,544 --> 00:05:35,715
If you in, I need to know.

99
00:05:35,715 --> 00:05:37,852
I can't do this
without you, Louie.

100
00:05:39,990 --> 00:05:44,431
So you're clear,
I ain't doing this for you.

101
00:05:44,431 --> 00:05:46,937
I'm doing this
to be clear of Teddy.

102
00:05:48,172 --> 00:05:49,576
I hear you.

103
00:06:00,130 --> 00:06:02,702
I'll explain the details
at Louie's tonight.

104
00:06:02,702 --> 00:06:04,104
All right?

105
00:06:04,104 --> 00:06:07,645
Okay. Might be late.
Got to check in first.

106
00:06:08,948 --> 00:06:10,885
You haven't told her, moreno?

107
00:06:12,454 --> 00:06:14,793
If I tell her, she'll run.
I can't have that.

108
00:06:16,462 --> 00:06:18,433
Look, I'll get her out.
All right?

109
00:06:29,154 --> 00:06:33,029
So, just to be clear,
you're saying that

110
00:06:33,029 --> 00:06:35,033
there is a commitment
on the table.

111
00:06:35,033 --> 00:06:37,004
There is a promise.

112
00:06:38,540 --> 00:06:41,747
The commitment comes
after you transfer the assets.

113
00:06:41,747 --> 00:06:45,086
Make the wire transfer,
you'll have your blue badge.

114
00:06:46,623 --> 00:06:48,827
That's an assurance I can make
with the full force

115
00:06:48,827 --> 00:06:51,098
and faith of the Agency.

116
00:06:51,098 --> 00:06:54,071
We're on an even
playing field here.

117
00:06:59,549 --> 00:07:01,152
TONY:
Anybody mention Teddy?

118
00:07:01,152 --> 00:07:02,922
No.

119
00:07:02,922 --> 00:07:04,993
Just a lot of sad people.

120
00:07:06,930 --> 00:07:09,034
Guess it doesn't matter.

121
00:07:09,034 --> 00:07:11,740
Tomorrow night,
we'll be wrapping all this up.

122
00:07:13,677 --> 00:07:15,915
When you meet
with the Colombians,

123
00:07:15,915 --> 00:07:17,719
Amanda will be with you.

124
00:07:20,156 --> 00:07:22,695
This is a bad fucking idea.
You know that, right?

125
00:07:22,695 --> 00:07:24,633
She's more than capable.

126
00:07:26,202 --> 00:07:27,672
These men are wolves.

127
00:07:27,672 --> 00:07:30,043
One sniff, we're both dead.

128
00:07:30,043 --> 00:07:33,617
I'm close to landing this plane,

129
00:07:33,617 --> 00:07:35,821
but I got to be honest,

130
00:07:35,821 --> 00:07:38,459
lately you've had my guts
in a knot.

131
00:07:39,395 --> 00:07:41,867
At this point in a case,
people in your position,

132
00:07:41,867 --> 00:07:44,204
they don't stop
asking questions.

133
00:07:44,204 --> 00:07:45,708
They want to know
what's gonna happen to them

134
00:07:45,708 --> 00:07:47,512
after it's all over.

135
00:07:47,512 --> 00:07:49,716
They want to talk to their
lawyer, see the legal paperwork.

136
00:07:49,716 --> 00:07:52,054
You haven't asked
for any of that.

137
00:07:52,054 --> 00:07:53,524
No.

138
00:07:53,524 --> 00:07:55,728
TONY:
Right now I don't trust you.

139
00:07:55,728 --> 00:07:57,732
So she's going.

140
00:07:58,867 --> 00:08:01,573
Or we can call it all off now.

141
00:08:04,779 --> 00:08:06,182
Okay.

142
00:08:10,190 --> 00:08:12,027
It's your call.

143
00:08:12,027 --> 00:08:13,630
LOUIE:
He out of cash.

144
00:08:13,630 --> 00:08:16,603
Approached me at the repast,
asked for a loan.

145
00:08:16,603 --> 00:08:18,206
What'd you say?

146
00:08:18,206 --> 00:08:20,745
LOUIE:
Said I'd give it to him.

147
00:08:20,745 --> 00:08:21,913
When?

148
00:08:21,913 --> 00:08:23,751
Tomorrow afternoon.

149
00:08:23,751 --> 00:08:25,086
When he comes to get the cash,

150
00:08:25,086 --> 00:08:26,857
I'll have my people grab him.

151
00:08:30,965 --> 00:08:32,100
Hello?

152
00:08:32,100 --> 00:08:34,038
Yeah.

153
00:08:34,038 --> 00:08:35,641
You asked for this.

154
00:08:35,641 --> 00:08:38,012
So if you don't want him,
just fucking say so.

155
00:08:38,012 --> 00:08:43,056
We'll do the exchange at
a pallet yard by the L. A. River,

156
00:08:43,056 --> 00:08:45,561
corner of Elmyra and Leroy.

157
00:08:45,561 --> 00:08:48,032
Come at 6:00. Alone.

158
00:08:48,032 --> 00:08:51,138
- I'm gonna need help.
- One person.

159
00:08:51,138 --> 00:08:53,844
Any more than that, I have to
assume it's a double cross.

160
00:08:53,844 --> 00:08:55,948
I'll be watching.

161
00:08:55,948 --> 00:08:57,719
(line clicks)

162
00:09:02,995 --> 00:09:04,899
Teddy shows up
and you're not there,

163
00:09:04,899 --> 00:09:06,937
I'm a dead man, Oso.

164
00:09:08,306 --> 00:09:10,343
GUSTAVO:
Mm.

165
00:09:10,343 --> 00:09:12,280
So am I, moreno.

166
00:09:13,984 --> 00:09:15,955
So am I.

167
00:09:15,955 --> 00:09:17,992
♪ ♪

168
00:09:24,773 --> 00:09:25,908
CEDRO:
So tell me, young Luke,

169
00:09:25,908 --> 00:09:28,279
what brings you here this far?

170
00:09:28,279 --> 00:09:30,785
CARLO:
This little droid. (grunts)

171
00:09:30,785 --> 00:09:33,657
Searching for someone
very special.

172
00:09:33,657 --> 00:09:38,199
- Obi-Wan Kenobi.
- So, Obi-Wan Kenobi?

173
00:09:38,199 --> 00:09:40,069
That is a name
I have not heard of

174
00:09:40,069 --> 00:09:43,744
- in a long time.
- XIAMARA: Hey, hey, hey.

175
00:09:43,744 --> 00:09:47,150
That little blue robot is
Mexican, did you know that?

176
00:09:47,150 --> 00:09:48,787
CARLO:
What?

177
00:09:48,787 --> 00:09:52,027
Because his name is Arturito.
(chuckles)

178
00:09:52,027 --> 00:09:54,599
- (Gustavo growls softly)
- CEDRO: Oh, no! He's coming.

179
00:09:54,599 --> 00:09:56,603
(imitating robot beeping)

180
00:09:56,603 --> 00:09:58,272
(laughing)

181
00:09:58,272 --> 00:10:01,178
- (Gustavo growls)
- (shouts playfully)

182
00:10:02,815 --> 00:10:04,853
(grunting, laughing)

183
00:10:09,061 --> 00:10:10,330
A long, long time ago,

184
00:10:10,330 --> 00:10:13,369
en un pinche barrio
far, far away,

185
00:10:13,369 --> 00:10:17,144
these... were mine.

186
00:10:17,945 --> 00:10:20,083
And when I'd put them on
to fight,

187
00:10:20,083 --> 00:10:21,720
there was nada, nadita...

188
00:10:21,720 --> 00:10:23,657
- that could hurt me.
- (Carlo gasps)

189
00:10:23,657 --> 00:10:24,893
(roars)

190
00:10:24,893 --> 00:10:26,730
(laughter)

191
00:10:29,067 --> 00:10:31,205
I want you each to have one.

192
00:10:31,205 --> 00:10:33,644
So when you put them on,

193
00:10:33,644 --> 00:10:36,215
you will remember pinche Oso.

194
00:10:37,250 --> 00:10:38,821
And that he is

195
00:10:38,821 --> 00:10:43,162
always thinking of you, chamacos.

196
00:10:45,166 --> 00:10:46,335
You want it?

197
00:10:46,335 --> 00:10:48,674
- Yeah.
- Great power.

198
00:10:48,674 --> 00:10:50,678
Yeah, you want it?

199
00:10:50,678 --> 00:10:53,115
Okay. I want your watch.

200
00:10:53,115 --> 00:10:54,819
Can we trade?

201
00:10:54,819 --> 00:10:57,090
- Órale.
- Yeah. Órale.

202
00:10:58,125 --> 00:10:59,963
Put them on.

203
00:10:59,963 --> 00:11:02,969
(growls)
How do you feel?

204
00:11:02,969 --> 00:11:04,973
- (all growling)
- XIAMARA: Boys!

205
00:11:04,973 --> 00:11:07,812
- (laughing)
- Boys, go get dressed
for school.

206
00:11:07,812 --> 00:11:09,716
Yeah, it's time for school.

207
00:11:09,716 --> 00:11:12,354
- (laughing)
- Come on. Come on. Come on!

208
00:11:12,354 --> 00:11:14,959
- CARLO: Ew, it smells weird.
- CEDRO: I know.

209
00:11:14,959 --> 00:11:16,362
Mira.

210
00:11:16,362 --> 00:11:18,266
- (chatter continues in Spanish)
- (exhales)

211
00:11:18,266 --> 00:11:20,003
- You got the passports?
- In my purse.

212
00:11:22,007 --> 00:11:23,409
Don't let the kids see
the money.

213
00:11:23,409 --> 00:11:24,779
They'll ask questions.

214
00:11:24,779 --> 00:11:26,282
I'll make sure.

215
00:11:28,754 --> 00:11:31,392
You know, these kids are lucky.

216
00:11:32,427 --> 00:11:35,133
They have
the best mother on earth.

217
00:11:36,435 --> 00:11:38,339
(sighs)

218
00:11:48,827 --> 00:11:51,232
- (laughing)
- What?

219
00:11:52,033 --> 00:11:55,039
Who are you
to bless me like that?

220
00:11:55,039 --> 00:11:57,778
- ¿Mi abuela o qué chingadas?
- Fuck you.

221
00:11:57,778 --> 00:11:59,882
I can bless you
if I want to bless you.

222
00:12:01,820 --> 00:12:03,155
You see that?

223
00:12:03,155 --> 00:12:05,026
Hmm?

224
00:12:05,026 --> 00:12:08,199
You're the only one
who has this number.

225
00:12:08,199 --> 00:12:09,769
Okay?

226
00:12:09,769 --> 00:12:11,438
It's an answering service.
Keep it.

227
00:12:12,474 --> 00:12:15,079
I will check it every week.

228
00:12:15,079 --> 00:12:17,083
If you need anything,

229
00:12:17,083 --> 00:12:19,187
you call
and you leave a message.

230
00:12:20,925 --> 00:12:24,197
If I don't hear from you,
I assume you made it.

231
00:12:24,197 --> 00:12:25,400
Okay?

232
00:12:26,168 --> 00:12:28,774
- And you
and the kids are okay.
- (sniffles)

233
00:12:28,774 --> 00:12:30,443
¿Sale?

234
00:12:37,290 --> 00:12:39,461
Listen to me.

235
00:12:39,461 --> 00:12:42,802
If something doesn't look right,

236
00:12:42,802 --> 00:12:45,206
if something feels off,

237
00:12:45,206 --> 00:12:47,277
you go the other way.

238
00:12:48,513 --> 00:12:50,149
A huevo.

239
00:12:51,118 --> 00:12:52,855
(sniffles)

240
00:12:52,855 --> 00:12:55,193
Te quiero, Xiamara.

241
00:13:05,881 --> 00:13:07,250
Te quiero, Xiapita.

242
00:13:11,191 --> 00:13:12,460
(exhaling)

243
00:13:12,460 --> 00:13:14,431
(both sniffling)

244
00:13:20,511 --> 00:13:22,213
I have to go.

245
00:13:27,424 --> 00:13:29,461
I have to go, Xiamara.

246
00:13:41,185 --> 00:13:43,255
♪ ♪

247
00:14:09,474 --> 00:14:11,211
(engine starts)

248
00:14:11,211 --> 00:14:12,915
GUSTAVO (over phone):
Heading to the border.

249
00:14:12,915 --> 00:14:14,451
I'll send the code
when I'm clear, okay?

250
00:14:14,451 --> 00:14:15,888
Oso...

251
00:14:17,190 --> 00:14:18,560
Listen, man,

252
00:14:18,560 --> 00:14:20,430
just stay calm.

253
00:14:21,599 --> 00:14:23,402
Everything's gonna be fine.

254
00:14:25,373 --> 00:14:27,010
I'll see you at 6:00.

255
00:14:29,047 --> 00:14:30,183
(line clicks)

256
00:14:34,357 --> 00:14:35,894
VERONIQUE:
How'd he sound?

257
00:14:36,963 --> 00:14:38,332
Motherfucker was less nervous

258
00:14:38,332 --> 00:14:41,038
when we was caged up
with that damn tiger.

259
00:14:49,254 --> 00:14:50,456
Listen.

260
00:14:54,331 --> 00:14:57,303
I know you're not gonna
want to hear this, but...

261
00:14:58,974 --> 00:15:02,480
- Baby, if this doesn't work...
- Franklin.

262
00:15:02,480 --> 00:15:04,484
Mm-mm.

263
00:15:04,484 --> 00:15:06,990
...I need you to
leave the country.

264
00:15:06,990 --> 00:15:08,426
My mother, too.

265
00:15:09,529 --> 00:15:12,467
She'll help you
liquidate the properties.

266
00:15:12,467 --> 00:15:15,974
She'll help you and the baby.

267
00:15:15,974 --> 00:15:18,513
Hey, look,
this isn't doubt, okay?

268
00:15:18,513 --> 00:15:21,218
- I promise.
- (sighs)

269
00:15:21,218 --> 00:15:24,224
- (moans softly)
- This is what I want.

270
00:15:24,224 --> 00:15:26,328
For our baby.

271
00:15:26,328 --> 00:15:30,336
Give him a life,
a family to grow up in.

272
00:15:32,575 --> 00:15:34,077
Promise you'll do this
for me, V.

273
00:15:34,077 --> 00:15:37,050
- Franklin, that's, that's...
- Promise.

274
00:15:38,587 --> 00:15:40,189
Please.

275
00:15:43,663 --> 00:15:45,066
Okay.

276
00:15:49,141 --> 00:15:51,078
(Franklin sighs)

277
00:15:53,315 --> 00:15:54,685
Okay.

278
00:15:54,685 --> 00:15:56,155
TEDDY:
After last night,

279
00:15:56,155 --> 00:15:58,058
I can't transfer them the money.

280
00:15:59,662 --> 00:16:02,535
Which means that the CIA...

281
00:16:04,004 --> 00:16:06,375
...is no longer my future.

282
00:16:06,375 --> 00:16:09,014
It means that it's
no longer our future.

283
00:16:09,014 --> 00:16:12,287
- Okay.
- You told me...

284
00:16:12,287 --> 00:16:14,391
that there are other ways
of attaining power.

285
00:16:16,295 --> 00:16:18,432
So I'm saying that
we have to figure out

286
00:16:18,432 --> 00:16:20,102
exactly what that means.

287
00:16:21,371 --> 00:16:22,675
Together.

288
00:16:22,675 --> 00:16:25,681
Some kind of assurance
would be nice.

289
00:16:25,681 --> 00:16:30,389
Do you, um, have something
specific in mind?

290
00:16:32,761 --> 00:16:36,435
Now that you mention it... I do.

291
00:16:36,435 --> 00:16:38,138
Wait here.

292
00:16:44,251 --> 00:16:47,658
(soft clattering)

293
00:17:08,600 --> 00:17:10,604
Where did you find that?

294
00:17:10,604 --> 00:17:12,440
The bottom of your dresser.

295
00:17:12,440 --> 00:17:14,044
You went through my things?

296
00:17:15,781 --> 00:17:17,618
(exhales slowly)

297
00:17:21,158 --> 00:17:22,460
It was my mom's.

298
00:17:26,401 --> 00:17:29,307
I just want a partner.

299
00:17:44,538 --> 00:17:45,741
Marry me.

300
00:17:52,655 --> 00:17:54,057
Really?

301
00:17:58,667 --> 00:18:01,104
- Yeah.
- Okay.

302
00:18:39,915 --> 00:18:42,253
¡Ándale!

303
00:18:51,471 --> 00:18:53,409
Who's this perrita?

304
00:18:54,210 --> 00:18:56,348
Should hav
e told us
you're bringing someone new.

305
00:18:56,348 --> 00:18:58,385
Now you got my balls tingling.

306
00:19:02,226 --> 00:19:03,730
Ooh, she's funny.

307
00:19:06,769 --> 00:19:09,542
But I still don't know
who she is.

308
00:19:18,493 --> 00:19:20,162
So you're funny, too?

309
00:19:20,162 --> 00:19:22,200
She is my cousin, pendejo.

310
00:19:37,698 --> 00:19:39,602
(engine starts)

311
00:19:43,442 --> 00:19:44,779
AMANDA:
He was reckless.

312
00:19:44,779 --> 00:19:47,250
He wasn't sticking to
the story, okay?

313
00:19:47,250 --> 00:19:48,920
He straight-up told them
I was DEA.

314
00:19:48,920 --> 00:19:50,824
What?

315
00:19:50,824 --> 00:19:52,661
AMANDA:
I mean, he made it look
like it was a joke,

316
00:19:52,661 --> 00:19:54,665
but that's not him.

317
00:19:54,665 --> 00:19:57,738
I think you're right.
Something is off.

318
00:19:59,542 --> 00:20:02,915
On our way back, I want you to
stop and make a call.

319
00:20:02,915 --> 00:20:04,752
Let's check on his family.

320
00:20:21,451 --> 00:20:24,224
(distant train horn blowing)

321
00:20:37,316 --> 00:20:38,553
You gonna do the honors?

322
00:20:39,588 --> 00:20:42,795
Nah, homie.
This ain't me.

323
00:20:45,867 --> 00:20:48,405
All right.
(clears throat)

324
00:20:49,842 --> 00:20:51,846
Make it look good.

325
00:20:52,881 --> 00:20:53,950
Mm-hmm.

326
00:20:58,693 --> 00:21:01,264
(Franklin sighs)

327
00:21:03,469 --> 00:21:05,941
(exhales)
Fuck you waiting for?

328
00:21:05,941 --> 00:21:07,711
Know you've been dreaming
about this shit.

329
00:21:07,711 --> 00:21:08,746
(groaning)

330
00:21:08,746 --> 00:21:09,982
(exhales sharply)

331
00:21:09,982 --> 00:21:11,318
No, you got to do
better than that.

332
00:21:11,318 --> 00:21:12,320
Come on, hit me.

333
00:21:12,320 --> 00:21:13,590
Come on, hit me!

334
00:21:13,590 --> 00:21:15,359
Hit me! Hit me!

335
00:21:15,359 --> 00:21:18,365
Come on-- (groaning)

336
00:21:18,365 --> 00:21:19,869
Okay. Come on.

337
00:21:19,869 --> 00:21:21,304
Again. Hit me.

338
00:21:21,304 --> 00:21:22,608
Come on, hit me.

339
00:21:24,778 --> 00:21:26,348
Hit me again.
Come on, hit me again.

340
00:21:26,348 --> 00:21:27,784
I'm not ready yet.
Hit me again.

341
00:21:27,784 --> 00:21:29,588
Come on, hit me.
I can't fucking feel it!

342
00:21:29,588 --> 00:21:31,626
Hit me!

343
00:21:32,861 --> 00:21:34,732
Come on, hit me!

344
00:21:34,732 --> 00:21:38,305
Fuck you, Franklin.
Fuck you!

345
00:21:38,305 --> 00:21:40,009
Franklin, fuck you!

346
00:21:41,478 --> 00:21:42,881
- (grunting)
- Louie, Louie.

347
00:21:42,881 --> 00:21:44,618
- LOUIE: Fuck you!
- Come on.

348
00:21:44,618 --> 00:21:46,488
- Come on, Louie.
- Fuck you.

349
00:21:48,793 --> 00:21:51,566
(groaning)

350
00:21:54,070 --> 00:21:56,341
FRANKLIN:
That's it. (coughs)

351
00:22:02,521 --> 00:22:03,957
♪ ♪

352
00:22:03,957 --> 00:22:06,294
(Louie sobs)

353
00:22:07,063 --> 00:22:09,334
(engine starts)

354
00:22:26,101 --> 00:22:28,973
Amanda's the third woman
I've mentored.

355
00:22:28,973 --> 00:22:33,415
The first you never met,
the second... that was Lorena.

356
00:22:33,415 --> 00:22:36,722
I think women make great agents.

357
00:22:36,722 --> 00:22:39,093
Men underestimate them.
Never see them coming.

358
00:22:39,093 --> 00:22:41,464
And they can see through
our posturing,

359
00:22:41,464 --> 00:22:43,536
smell the bullshit from space.

360
00:22:43,536 --> 00:22:45,005
Especially Lorena.

361
00:22:45,005 --> 00:22:48,011
I never wanted her
to go in like that.

362
00:22:48,011 --> 00:22:50,617
She wore me down, like always.

363
00:22:50,617 --> 00:22:52,988
And then... she was gone.

364
00:22:54,992 --> 00:22:57,463
I always suspected
it was Teddy who'd done it,

365
00:22:57,463 --> 00:22:59,100
but when they found the cash
and the drugs

366
00:22:59,100 --> 00:23:02,106
in her stereo speakers,
I was sure of it.

367
00:23:02,106 --> 00:23:04,444
He killed her
and he disappeared her

368
00:23:04,444 --> 00:23:06,047
and there wasn't a fucking thing
I could do about it.

369
00:23:06,047 --> 00:23:08,452
- (pager beeping)
- She gives her life doing good

370
00:23:08,452 --> 00:23:11,091
and he makes her out
to look like a turncoat.

371
00:23:12,093 --> 00:23:13,095
It's him.

372
00:23:23,015 --> 00:23:25,553
(brakes squeal, hiss)

373
00:23:29,828 --> 00:23:31,164
(engine turns off)

374
00:23:40,182 --> 00:23:42,587
(coin drops)

375
00:24:10,877 --> 00:24:13,482
Gustavo should have
paged by now.

376
00:24:15,820 --> 00:24:17,958
How much longer
you want to wait?

377
00:24:19,662 --> 00:24:21,832
(pager beeping)

378
00:24:21,832 --> 00:24:23,235
It's Oso's code.

379
00:24:23,235 --> 00:24:25,607
He on the way to Teddy now.
Come on.

380
00:24:43,643 --> 00:24:46,214
(line ringing)

381
00:24:48,720 --> 00:24:49,888
LOUIE:
Hello.

382
00:24:49,888 --> 00:24:50,990
Good news?

383
00:24:50,990 --> 00:24:54,197
Took some doing, but I got him.

384
00:24:54,197 --> 00:24:56,067
He a little banged up, though.

385
00:24:56,067 --> 00:24:58,205
TEDDY:
As long as he's alive.

386
00:24:59,842 --> 00:25:01,679
Slight change of plans.

387
00:25:01,679 --> 00:25:03,816
You drop him off, same place.

388
00:25:03,816 --> 00:25:05,820
And when you're gone,
I'll pick him up.

389
00:25:05,820 --> 00:25:08,960
So, just leave him there
on the ground?

390
00:25:08,960 --> 00:25:11,297
Just follow the instructions.

391
00:25:11,297 --> 00:25:12,834
I'll be watching.

392
00:25:12,834 --> 00:25:14,538
Okay.

393
00:25:15,305 --> 00:25:17,544
(phone clicks)

394
00:25:20,817 --> 00:25:22,153
He changed the plan.

395
00:25:22,153 --> 00:25:24,591
It ain't face-to-face.
Just dropping you.

396
00:25:24,591 --> 00:25:26,962
It's worth the risk.

397
00:25:26,962 --> 00:25:29,702
Long as El Oso shows,
I'll be straight.

398
00:25:31,137 --> 00:25:32,574
Let's roll.

399
00:25:36,882 --> 00:25:38,151
(groans softly)

400
00:25:38,151 --> 00:25:39,722
(coin drops)

401
00:25:39,722 --> 00:25:41,859
That's the second time
you've dialed.

402
00:25:41,859 --> 00:25:44,030
Yeah, pinche Teddy's
not calling back.

403
00:25:44,030 --> 00:25:45,967
I'm trying his other pager.

404
00:25:48,105 --> 00:25:50,275
(Gustavo groans)

405
00:25:50,275 --> 00:25:51,712
(phone clicks)

406
00:25:59,628 --> 00:26:01,766
- (phone rings)
- Hello?

407
00:26:01,766 --> 00:26:03,936
- TEDDY:
Where are you? You're late.
- I'm close.

408
00:26:03,936 --> 00:26:06,141
- Ten minutes away.
- (indistinct chatter)

409
00:26:06,141 --> 00:26:08,178
- You have five. Hurry up.
- Okay.

410
00:26:08,178 --> 00:26:10,750
Turn around,
hands behind your back.

411
00:26:10,750 --> 00:26:12,353
Ay, qué pedo.

412
00:26:12,353 --> 00:26:14,023
What the fuck?!

413
00:26:14,023 --> 00:26:15,627
(handcuffs clicking)

414
00:26:15,627 --> 00:26:18,265
- Who were you talking to?
- Teddy.

415
00:26:22,707 --> 00:26:25,112
- Who were you really talking to?
- Teddy, cabrón.

416
00:26:25,112 --> 00:26:27,183
- You want to check my pager?
- Don't need to.

417
00:26:27,183 --> 00:26:30,189
We had an agent check
on Xiamara and the kids.

418
00:26:30,189 --> 00:26:32,226
They never made it to school.

419
00:26:32,226 --> 00:26:34,330
Neighbor says your lady
never made it back home.

420
00:26:34,330 --> 00:26:36,635
We had a fight this morning.

421
00:26:36,635 --> 00:26:38,639
¿Sepa la chingada?
Maybe she took the kids out.

422
00:26:38,639 --> 00:26:41,645
- I have no idea!
- Checked on Xiamara's mom, too.

423
00:26:41,645 --> 00:26:42,914
- Also gone.
- (groans)

424
00:26:42,914 --> 00:26:44,651
Old lady from across the street

425
00:26:44,651 --> 00:26:46,922
says she saw her shuffling
a suitcase to the car.

426
00:26:46,922 --> 00:26:49,260
Xiamara scolding her for
not doing what she was told.

427
00:26:49,260 --> 00:26:50,797
There something going on here,
Gustavo?

428
00:26:50,797 --> 00:26:52,166
You trying to pull something?

429
00:26:56,775 --> 00:26:58,880
I'll plant the drugs myself.

430
00:26:58,880 --> 00:27:00,349
This is done.

431
00:27:00,349 --> 00:27:02,286
Deal's off the table.

432
00:27:02,286 --> 00:27:06,662
And they are gonna bury you
under the fucking jail.

433
00:27:06,662 --> 00:27:08,098
Let's go.

434
00:27:10,970 --> 00:27:13,041
I want you in that truck.

435
00:27:18,853 --> 00:27:20,857
Chingada.

436
00:27:46,775 --> 00:27:48,813
♪ ♪

437
00:28:06,381 --> 00:28:09,020
(distant train horn blowing)

438
00:28:38,846 --> 00:28:41,284
(engine rumbling)

439
00:28:45,425 --> 00:28:47,263
(engine turns off)

440
00:28:56,849 --> 00:29:00,289
(muffled groaning)

441
00:29:32,587 --> 00:29:33,990
Let's go.

442
00:29:39,000 --> 00:29:40,803
Goodbye, Franklin.

443
00:29:48,552 --> 00:29:50,523
(engine starts)

444
00:30:00,075 --> 00:30:02,112
♪ ♪

445
00:30:09,494 --> 00:30:11,230
(Franklin grunts)

446
00:30:11,230 --> 00:30:13,234
(distant siren wailing)

447
00:30:13,234 --> 00:30:15,238
(panting)

448
00:30:18,946 --> 00:30:20,983
(groaning)

449
00:30:24,123 --> 00:30:25,793
(muffled):
Fuck.

450
00:30:36,582 --> 00:30:38,586
(metal clanks)

451
00:31:00,630 --> 00:31:02,332
(engine turns off)

452
00:31:02,332 --> 00:31:04,403
(muffled moaning)

453
00:31:21,705 --> 00:31:24,176
(door squeaking)

454
00:31:30,590 --> 00:31:33,596
♪ ♪

455
00:31:40,308 --> 00:31:43,047
(moaning)

456
00:31:44,450 --> 00:31:46,320
TEDDY:
Here you are.

457
00:31:49,528 --> 00:31:52,199
I really wasn't sure
she'd actually do it.

458
00:32:02,019 --> 00:32:03,556
(groans)

459
00:32:06,260 --> 00:32:08,566
(panting)

460
00:32:08,566 --> 00:32:10,903
(quietly): What was that thing
you said about my son?

461
00:32:14,243 --> 00:32:17,550
That you'd bleed him
like you did my father?

462
00:32:20,021 --> 00:32:22,126
You should let me
talk first, man.

463
00:32:22,126 --> 00:32:23,529
There's nothing left
to talk about.

464
00:32:23,529 --> 00:32:25,031
There is, there is.
What about the--

465
00:32:25,031 --> 00:32:27,102
What about the KGB?

466
00:32:28,171 --> 00:32:30,242
I already know about that.

467
00:32:30,242 --> 00:32:32,246
I-- you don't know everything.

468
00:32:32,246 --> 00:32:35,018
Huh? Who's helping him?
You know, who-who-who...

469
00:32:35,018 --> 00:32:36,722
How he's tracking everybody.
You don't know anything.

470
00:32:36,722 --> 00:32:37,757
Franklin, it's over.

471
00:32:37,757 --> 00:32:40,496
I can help you.
(grunts)

472
00:32:40,496 --> 00:32:42,567
♪ ♪

473
00:33:06,180 --> 00:33:09,019
(gasping)

474
00:33:10,656 --> 00:33:12,627
(moaning)

475
00:33:12,627 --> 00:33:14,664
(grunting, panting)

476
00:33:17,504 --> 00:33:19,774
("Los Días de mi Vida"
by La Calandria playing)

477
00:33:19,774 --> 00:33:22,045
♪ ♪

478
00:33:31,665 --> 00:33:37,175
♪ Nada es perdurable
según mi creencia ♪

479
00:33:37,175 --> 00:33:40,148
♪ En nuestra existencia... ♪

480
00:33:40,148 --> 00:33:41,718
(tires screeching)

481
00:33:48,231 --> 00:33:50,435
(brakes hiss)

482
00:33:50,435 --> 00:33:53,041
(music continues in Spanish)

483
00:34:09,507 --> 00:34:11,545
♪ ♪

484
00:34:38,264 --> 00:34:40,335
This is Agent Guerrero.
We have an...

485
00:35:10,596 --> 00:35:13,669
(Franklin groaning)

486
00:35:13,669 --> 00:35:16,307
(chains rattling)

487
00:35:22,520 --> 00:35:24,791
FRANKLIN:
Ah...

488
00:35:24,791 --> 00:35:26,628
(Teddy grunting)

489
00:35:39,621 --> 00:35:42,225
(barrel clanking)

490
00:35:46,635 --> 00:35:48,872
Sorry about the...

491
00:35:50,375 --> 00:35:51,611
Without Gustavo here,

492
00:35:51,611 --> 00:35:53,782
I can't afford to
turn my back on you.

493
00:35:56,320 --> 00:35:58,391
FRANKLIN:
Shit. (grunts)

494
00:36:03,267 --> 00:36:04,771
♪ ♪

495
00:36:11,651 --> 00:36:13,589
(distant siren wailing)

496
00:36:35,365 --> 00:36:37,402
(Franklin panting)

497
00:36:41,377 --> 00:36:42,814
(chain rattling)

498
00:36:47,790 --> 00:36:50,629
(panting rapidly)

499
00:36:52,567 --> 00:36:56,307
(raggedly):
Sorry about your pops, man.

500
00:36:59,547 --> 00:37:02,553
Things... they got
fucked up real bad.

501
00:37:02,553 --> 00:37:04,657
(choking)

502
00:37:07,429 --> 00:37:12,005
But if you let me go, I promise
you'll never see me again.

503
00:37:12,005 --> 00:37:13,642
Huh?

504
00:37:14,978 --> 00:37:16,313
Huh?

505
00:37:21,591 --> 00:37:24,898
If you fight it, you're just
gonna hang yourself.

506
00:37:28,004 --> 00:37:30,408
As it is...

507
00:37:31,878 --> 00:37:34,551
...you're just gonna feel
a small pinch.

508
00:37:41,665 --> 00:37:43,535
And then you're gonna
go to sleep.

509
00:37:43,535 --> 00:37:46,006
Which is better than
you deserve.

510
00:37:47,476 --> 00:37:48,579
(clattering)

511
00:37:48,579 --> 00:37:49,881
(door closes)

512
00:37:50,883 --> 00:37:52,620
Where the fuck you been?

513
00:37:56,026 --> 00:37:57,329
Put that down.

514
00:37:57,329 --> 00:37:58,966
(choking):
Oh, my God.

515
00:38:01,638 --> 00:38:02,874
Remove the gun you have
behind your back.

516
00:38:02,874 --> 00:38:04,878
Do it slow.

517
00:38:04,878 --> 00:38:06,615
Use your left hand
and kick it over.

518
00:38:06,615 --> 00:38:08,819
You're aware I'm trained to
shoot with both hands.

519
00:38:08,819 --> 00:38:10,723
RUBEN:
Me, too.

520
00:38:10,723 --> 00:38:13,529
But it's not quite the same,
right? Do it.

521
00:38:15,866 --> 00:38:17,804
Slowly, Teddy.

522
00:38:19,039 --> 00:38:20,643
(grunts)

523
00:38:38,077 --> 00:38:39,781
FRANKLIN:
Hey. Hey, Ruben.

524
00:38:39,781 --> 00:38:41,350
Cut me down, motherfucker.

525
00:38:41,350 --> 00:38:42,954
Can't you see me?
(choking)

526
00:38:44,791 --> 00:38:47,329
Ruben, what the fuck
you waiting for, nigga?

527
00:38:47,329 --> 00:38:48,799
(quietly):
My ankle holster.

528
00:38:51,136 --> 00:38:53,374
It's not too late
for you to walk away still.

529
00:38:53,374 --> 00:38:55,478
Cut me down!

530
00:39:13,114 --> 00:39:14,784
(yells fiercely)

531
00:39:19,661 --> 00:39:22,600
(both grunting)

532
00:39:40,468 --> 00:39:41,671
(Gustavo yells)

533
00:39:43,474 --> 00:39:48,384
(Franklin choking, groaning)

534
00:39:50,154 --> 00:39:52,827
(breathing heavily)

535
00:39:57,469 --> 00:39:59,039
(panting)

536
00:39:59,039 --> 00:40:00,876
Was he alone?

537
00:40:05,018 --> 00:40:08,391
FRANKLIN (weakly):
Oso. Help.

538
00:40:11,564 --> 00:40:13,669
(gasping weakly)

539
00:40:15,171 --> 00:40:16,975
(Gustavo grunts)

540
00:40:16,975 --> 00:40:19,479
TEDDY:
Hey, whoa, whoa, whoa.
What are you doing?

541
00:40:19,479 --> 00:40:20,716
Gustavo...

542
00:40:22,052 --> 00:40:23,822
- What are you doing?
- (Franklin groans)

543
00:40:23,822 --> 00:40:25,693
Hey, hey, hey, hey.

544
00:40:25,693 --> 00:40:28,030
Hey, he's a fucking traitor.

545
00:40:29,232 --> 00:40:30,569
Him and his whole
fucking family, man!

546
00:40:30,569 --> 00:40:34,009
They brought the KGB into this.

547
00:40:34,009 --> 00:40:36,881
Listen, you know how this ends,
man. The fucking CIA,

548
00:40:36,881 --> 00:40:38,986
they will track you fucking
down, no matter where you go.

549
00:40:38,986 --> 00:40:42,025
Whatever he promised you,
it is not worth it.

550
00:40:42,025 --> 00:40:43,461
(metal snaps)

551
00:40:45,198 --> 00:40:46,801
(Gustavo grunts)

552
00:40:49,540 --> 00:40:53,080
(grunting, panting)

553
00:40:55,919 --> 00:40:57,623
GUSTAVO:
Puta.

554
00:41:00,763 --> 00:41:02,733
(sniffles)

555
00:41:02,733 --> 00:41:05,606
(breathing heavily)

556
00:41:09,179 --> 00:41:12,118
So, what you want to do...
moreno?

557
00:41:12,118 --> 00:41:15,024
("Sympathy for the Devil"
by The Rolling Stones playing)

558
00:41:19,099 --> 00:41:20,869
Huh.

559
00:41:22,707 --> 00:41:24,777
(Franklin chuckles weakly)

560
00:41:30,789 --> 00:41:34,162
♪ Please allow me
to introduce myself ♪

561
00:41:34,162 --> 00:41:37,636
♪ I'm a man of wealth
and taste ♪

562
00:41:39,072 --> 00:41:42,813
♪ I've been around
for a long, long year ♪

563
00:41:42,813 --> 00:41:45,986
♪ Stole many a man's
soul and faith ♪

564
00:41:47,590 --> 00:41:50,562
♪ I was round
when Jesus Christ ♪

565
00:41:50,562 --> 00:41:54,269
♪ Had his moment of doubt
and pain ♪

566
00:41:55,806 --> 00:41:58,578
♪ Made damn sure that Pilate ♪

567
00:41:58,578 --> 00:42:02,085
♪ Washed his hands
and sealed his fate ♪

568
00:42:05,626 --> 00:42:10,836
♪ Pleased to meet you,
hope you guess my name ♪

569
00:42:10,836 --> 00:42:13,307
♪ Oh, yeah ♪

570
00:42:13,307 --> 00:42:18,552
♪ But what's puzzling you
is the nature of my game ♪

571
00:42:18,552 --> 00:42:20,856
♪ Oh, yeah ♪

572
00:42:20,856 --> 00:42:22,993
♪ Get down heavy ♪

573
00:42:22,993 --> 00:42:26,735
♪ ♪

574
00:42:26,735 --> 00:42:30,141
(music fades)