C'est quoi ce bordel ?
Je suis un ami.
Un ami.
Avec un flingue sur ma table à manger ?
Ça va trop loin.
Il faut peut-être qu'on s'arrête là, tous les deux.
Oui, peut-être.
Et que tu ne saches pas où on va.
Les informateurs qui font ce qu'on leur dit s'en sortent vivants.
Les stups m'ont eu.
Ils ont pris mon argent, m'ont forcé à les aider.
Ils veulent Teddy.
Tout le monde veut Teddy ?
Les stups, le KGB et moi ?
Ça doit s'arrêter.
Tout ça, c'est de la faute de Franklin.
Au final, tous sont fautifs.
C'est moi qui ai perdu mon mari.
Il était tout pour moi.
Tu veux quoi ?
Franklin. Dis-moi juste où il est.
Tu m'as fait une promesse dans cet entrepôt.
Toute aide est bienvenue.
Tu es le diable.
Oui.
Je sais.
Je te le dis.
Jerome était toujours super stylé.
Il débarquait à Crenshaw sapé comme jamais.
On aurait dit qu'il faisait un défilé.
On est censés faire nos valises et aller où ?
En Louisiane.
Je veux passer du temps en famille.
Mais les gens dépendent de nous ici. On a un travail à faire.
Big Rome l'arrête et lui dit :
"Tronche de cake. Continue de l'ouvrir, je te bouffe."
Toujours sapé Stylé tout le temps
Cheveux bouclés maîtrisés Diamant brillant
Tu veux quoi, frère
Ramène-toi sur la zone
Le boss du quartier C'est le poteau Romie Rome
Ça déboîte.
Repose en paix, Jerome.
C'est mortel, ça.
Trop classe.
REPOSE EN PAIX
Ouais, mec. La vérité.
Paix à son âme.
C'était un mec bien.
Écoute, on pouvait pas savoir.
Je te pardonne, mec.
Tu m'entends ?
Viens là.
Laisse-toi aller.
On a trop de choses sur les épaules depuis trop longtemps, Oso.
Faut que ça paie.
J'ai les passeports et l'autre moitié de l'argent.
OK.
Je récupère la livraison demain et je la mets à l'entrepôt.
Mais Teddy se cache toujours. Il faut qu'on le fasse sortir.
Tu as un plan ?
Oui. Je crois.
Ça va être chaud.
Un dernier service.
Tu as toujours ton avion ?
Qu'est-ce que tu fais là, Franklin ?
Je commence à comprendre qu'on a une mission dans la vie.
Protéger ceux qu'on aime.
Tu veux qu'on parle ?
Parlons, maintenant.
J'ai 24 heures.
Si ça t'intéresse, dis-le-moi.
Je peux pas faire ça sans toi.
Que ce soit clair, je ne fais pas ça pour toi,
mais pour me débarrasser de Teddy.
Entendu.
J'expliquerai en détail chez Louie ce soir, cool ?
OK. Je serai peut-être en retard.
Je passe chez moi avant.
Tu lui as rien dit, moreno ?
Si je lui dis, elle s'enfuira. Hors de question.
Je la ferai sortir, d'accord ?
PASSEPORT États-Unis d'Amérique
C'est parti.
Alors, si je comprends bien, un accord serait possible ?
C'est une promesse.
Cet accord sera effectif après le virement des actifs.
Fais ce virement bancaire et tu auras le badge bleu.
Je te fais cette offre avec tout l'appui et la confiance de la CIA.
Nous jouons à armes égales.
Quelqu'un a parlé de Teddy ?
Non.
Il n'y avait que des gens tristes.
Peu importe.
Demain, cette opération sera terminée.
Quand tu rencontreras les Colombiens, Amanda sera avec toi.
C'est une très mauvaise idée. Tu le sais ?
Elle est très compétente.
Je m'en fous.
Ces hommes sont des loups.
S'ils sentent l'arnaque, on est morts.
On est proche de la ligne d'arrivée.
Mais pour être franc,
tu m'inquiètes depuis un moment.
Quand on en est là,
dans ta situation, les gens n'arrêtent pas de poser des questions.
Ils veulent savoir ce qui va leur arriver après,
parler à un avocat, vérifier la paperasse.
Tu n'as rien demandé.
Non.
Je ne te fais pas confiance.
Alors, elle t'accompagne.
Sinon, on annule maintenant.
D'accord.
Comme je te l'ai dit, c'est toi qui vois.
Il est à sec.
Il est venu me voir après la cérémonie et m'a demandé un prêt.
Tu as dit quoi ?
J'ai accepté de lui prêter.
Quand ?
Demain après-midi.
Quand il viendra récupérer l'argent, mes hommes l'arrêteront.
Allô ?
- Oui. - C'est toi qui m'as demandé ça.
Alors, si tu veux pas de lui, dis-le, putain.
On fera l'échange sur un terrain de stockage de palettes au bord du fleuve,
au croisement d'Elmyra et Leroy.
Sois là à 18 h, seule.
J'aurai besoin d'aide.
Une personne.
S'il y en a plusieurs, je prendrai ça pour une trahison.
Je surveillerai.
Si Teddy débarque et que tu n'es pas là, je suis mort, Oso.
Moi aussi, moreno.
Moi aussi.
"Dis-moi, jeune Luke, que fais-tu si loin de chez toi ?"
"Ce petit droïde est à la recherche de quelqu'un d'unique.
"Obi-Wan Kenobi."
"Obi-Wan Kenobi.
"C'est un nom que je n'ai pas entendu depuis longtemps."
Ce petit robot bleu est mexicain. Vous le saviez ?
Quoi ?
Il s'appelle "Arturito".
Non, il arrive !
Non !
Au secours ! Aide-moi !
Il y a très longtemps, en un pinche barrio, très loin d'ici,
ça m'appartenait.
- Je les mettais pour me battre. - Ah, bon ?
Ça me rendait complètement invincible.
Je vous en donne un à chacun.
Quand vous les mettrez, souvenez-vous de cet idiot d'Oso
et n'oubliez pas qu'il pense toujours à vous, chimangos.
Tu le veux ?
- Oui. - Il est très puissant.
Et toi, tu le veux ?
- Oui. - OK, je veux ta montre.
On échange ?
Mettez-les.
Comment vous vous sentez ?
Les garçons.
Allez vous habiller.
Oui, c'est l'heure d'aller à l'école.
Allez !
Ça sent bizarre.
Oui.
- Tu as les passeports ? - Dans mon sac.
Ne leur montre pas l'argent. Ils poseraient des questions.
Bien sûr.
Tu sais, ils ont de la chance, ces gosses.
Ils ont la meilleure maman du monde.
Quoi ?
Pour qui tu te prends pour me bénir comme ça ?
Va te faire foutre.
Je te bénis si je veux.
Tu vois ça ?
Tu es la seule qui a ce numéro, d'accord ?
C'est un répondeur. Garde-le.
J'écouterai les messages chaque semaine.
Si tu as besoin de quelque chose, laisse un message.
Si je n'ai pas de nouvelles, je supposerai que tu as réussi. D'accord ?
Et que vous allez bien, tous les trois.
Écoute-moi.
Si quelque chose te paraît louche ou suspicieux,
tu changes de direction.
OK.
Te quiero, Xiamara.
Je dois y aller.
Je dois y aller, Xiamara.
Je pars à la frontière. Je te préviens quand je l'ai passée.
Oso, écoute-moi.
Reste calme.
Tout va bien se passer.
On se voit à 8 h.
D'accord.
Il avait l'air bien ?
Il était moins stressé quand on était enfermés avec ce putain de tigre.
Écoute.
Ça ne va pas te plaire, mais...
si ça ne marche pas...
Franklin.
... tu dois quitter le pays.
Ma mère aussi.
Elle t'aidera à liquider nos biens.
Elle t'aidera avec le bébé.
Écoute, je n'ai aucun doute.
Je te promets.
C'est ce que je veux pour notre bébé.
Lui donner une vie, une famille dans laquelle grandir.
Promets-moi de le faire pour moi.
- Franklin, c'est... - Promets-moi.
S'il te plaît.
D'accord.
Après hier soir, je ne peux plus leur transférer l'argent.
Ça veut dire que la CIA n'est plus mon avenir.
Que ce n'est plus notre avenir.
D'accord.
Mais tu m'as dit qu'il y avait d'autres moyens d'avoir du pouvoir.
Il faut qu'on découvre ce que ça veut dire exactement.
Ensemble.
Je ne serais pas contre avoir une certaine garantie.
Tu as quelque chose en tête en particulier ?
Maintenant que tu le dis, oui.
Attends-moi ici.
Où as-tu trouvé ça ?
- En bas dans ta commode. - Tu as fouillé dans mes affaires ?
C'était à ma mère.
Je veux une partenaire.
Épouse-moi.
Vraiment ?
Oui.
D'accord.
Deux heures de retard. Qu'ils aillent se faire foutre.
Calme-toi. Les trafiquants de drogue n'ont jamais été ponctuels.
Tu as rendez-vous avec ta nana ou quoi ?
Non, putain.
Je suis coincé avec toi.
Comment tu l'as rencontrée ?
Ces garçons sont pas à toi, non ?
Le voilà.
Vous êtes en retard. Faut qu'on se dépêche.
C'est qui cette poulette ?
Tu aurais dû nous dire que tu amenais quelqu'un.
Maintenant, ça me démange.
Tas sûrement des morpions, beau gosse.
Elle est drôle.
Mais ça me dit pas c'est qui.
Elle est des stups.
Je l'ai amenée pour qu'on se fasse choper.
Tu fais des blagues, toi aussi ?
C'est ma cousine, pendejo.
Il me faut quelqu'un pour amener tout ça à Los Angeles ce soir.
Tu es encore plus taré que nous.
Nique les stups.
Dégage !
À plus.
On bouge.
Il a été imprudent.
Il n'a pas fait comme c'était prévu.
Il leur a dit que j'étais des stups.
Quoi ?
Il a fait comme si c'était une blague, mais ça ne lui ressemble pas.
Tu as raison, c'est louche.
Sur le retour, passe un coup de fil. Il faut qu'on passe voir sa famille.
- C'est toi qui t'y colles ? - Non, mon pote.
C'est pas moi.
D'accord.
Fais ça bien.
Tu attends quoi ? Je sais que tu rêves de...
Non, tu peux faire mieux que ça. Allez. Frappe-moi !
Frappe ! Vas-y !
Bien. Allez !
Encore. Frappe-moi. Allez !
Frappe-moi encore. Allez. Je suis pas encore prêt. Encore.
Allez. Frappe-moi ! Je sens rien, putain !
Frappe-moi !
Va te faire foutre, Franklin !
Va te faire foutre !
- Louie. Allez. - Va te faire foutre !
- Connard ! - Allez, Louie.
Voilà.
Amanda, c'est la troisième que j'ai formée.
La première, tu la connais pas. La deuxième, c'était Lorena.
Je trouve que les femmes font d'excellents agents.
Les hommes les sous-estiment, ils s'en méfient pas.
Elles lisent à travers nous. Elles sentent quand on ment.
Surtout Lorena.
J'ai jamais voulu la mettre en danger.
C'est elle qui m'a convaincu, comme toujours, et elle y est allée.
J'ai toujours suspecté Teddy.
Quand ils ont trouvé l'argent et la drogue dans les enceintes, ça me l'a confirmé.
Il l'a tuée et il l'a fait disparaître
et j'ai rien pu faire.
Elle a sacrifié sa vie pour le bien, et il l'a fait passer pour une traîtresse.
C'est lui.
Gustavo aurait dû se manifester désormais.
Tu veux attendre encore longtemps ?
C'est le code d'Oso. Il part retrouver Teddy. Allez.
- Allô. - Une bonne nouvelle ?
Ça a pas été facile, mais je l'ai.
Il est un peu amoché, ceci dit.
Tant qu'il est vivant.
Petit changement de plan.
Dépose-le à l'endroit prévu. Je le récupérerai après ton départ.
Je le laisse comme ça, au sol ?
Suis les instructions.
Je surveillerai.
D'accord.
Il a changé le plan.
Je le verrai pas. Je te dépose, c'est tout.
Je prends le risque.
Tant qu'El Oso arrive, ça ira pour moi.
C'est parti.
C'est la deuxième fois que tu essaies.
Oui, pinche, Teddy rappelle pas. J'essaie un autre numéro.
- Allô. - Tu es où ? Tu es en retard.
- Tout près. J'arrive dans dix minutes. - Et la mère ?
- Je t'en donne cinq. Dépêche. - OK.
Tourne-toi, mains dans le dos.
C'est quoi ce bordel ?
- Tu parlais à qui ? - Teddy.
- Et en vrai ? - À Teddy, cabrón.
- Vérifie mon bipeur ! - Pas besoin.
Un agent est passé voir Xiamara et les enfants.
Ils ne sont pas à l'école.
Selon tes voisins, elle n'est pas rentrée.
On s'est disputés ce matin.
Elle est peut-être sortie avec les gosses. J'en sais rien.
On est allé voir la mère de Xiamara aussi.
Pas là non plus.
La vieille dame d'en face a dit
qu'elle l'avait vue mettre une valise dans sa voiture.
Xiamara lui reprochait de ne pas l'avoir écoutée.
Alors ? Tu nous la fais à l'envers ?
Va te faire foutre !
Je déplacerai la drogue moi-même.
C'est fini.
Notre accord ne tient plus.
Tu vas moisir en taule.
Allons-y.
Va dans le camion.
On y va.
Au revoir, Franklin.
Merde.
Te voilà.
Je n'étais pas sûre qu'elle le fasse.
Tu as dit quoi à propos de mon fils ?
Que tu le saignerais comme mon père ?
Laisse-moi parler d'abord.
Il n'y a plus rien à dire.
Si, si. Et le KGB ?
Je suis déjà au courant.
Tu sais pas tout.
Qui l'aide. Comment il surveille tout le monde.
- Tu ne sais rien ! - C'est fini.
Mais je peux t'aider.
C'est l'agent Gue...
Teddy et Franklin sont à l'entrepôt.
Je te prends avec moi pour terminer ma mission.
Désolé pour le...
Gustavo n'est pas là, je dois prendre mes précautions.
Putain.
SOUDE
Désolé pour ton père, mec.
C'est complètement parti en couille.
Si tu me laisses partir, tu ne me reverras jamais, je te promets.
Si tu te débats, tu vas te pendre.
Alors que là...
tu ne sentiras qu'un petit pincement.
Puis, tu t'endormiras.
C'est mieux que ce que tu mérites.
T'étais passé où ?
Baisse ça.
Dieu merci.
Enlève l'arme que tu as dans le dos.
Doucement.
Avec ta main gauche.
J'ai appris à tirer des deux mains, tu sais.
Moi aussi, mais c'est un peu différent, non ?
Fais-le.
Doucement, Teddy.
Menotte-le au transpalette.
Fais pas le con.
Ruben, libère-moi, enfoiré. Tu me vois pas ?
Tu attends quoi, putain, Ruben ?
Mon étui de cheville.
Tu peux encore t'en aller.
Libère-moi.
Tu me prends pour un con ?
Donne-moi le flingue.
Maintenant !
Merde !
Il était seul ?
Aide-moi, Oso.
Tu fais quoi, là ?
Gustavo.
Tu fais quoi ?
C'est un traître, putain !
Lui et toute sa famille, mec.
Il a mêlé le KGB à tout ça.
Tu sais comment ça va se terminer.
La CIA, putain, elle te traquera où que tu ailles.
Quoi qu'il t'ait dit, ça en vaut pas la peine.
Tu veux faire quoi, moreno ?
Sous-titres : Yuvany Gnep