Es krim! Es krim!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Siapa yang punya uang?
Yo, kau punya uang, huh?
Siapa yang punya uang?
Hey, hey, hey!
Hey!
Ayo, pergi!
Berhenti.
Kesini kau. Mau kemana kau?
Lepaskan, Franklin! Aw, leherku!
Berikan, dan akan kulepaskan kalian.
Ow! Lepaskan kami, Franklin!
Ayolah, Franklin. Apa-apaan?
Apa yang akan terjadi?
- Kabur! - Pergi dari sini.
Ya, lebih baik kalian lari.
Kulihat kalian lagi, kutendang pantatmu.
Ah, tenanglah, playboy.
Ini 50 sen-mu.
Terima kasih.
Mereka memanggilku Mr. Tibbs.
Uh oh. Jamuan lingkungan di rumah.
Why-oh. Black Magnum P.I. lookin'.
Apa kau seorang 'narc' sekarang?
Yah, man, mereka mencuri permen.
Sialan, aku biasa mencuri permen.
Mm-hmm. Lihat bagaimana kau sekarang.
Mengapa kau begitu peduli dengan
anak-anak yang mencuri Ring Pops, man?
Mereka harus belajar.
Itu bukan cara Amerika.
Kata siapa?
Hei, beri aku ganja.
Beri ibumu ganja, nigga.
Mau kemana kau?
Ghetto Jackson 5 berharap...
Berikan pada ibumu.
Hey, hey, man!
Sini kau!
- Synced and corrected by javiernv - - www.addic7ed.com -
Alih bahasa oleh : jindanjidun
Balikkan dia, balikkan dia.
Ya, Oso, bangun! Oso!
Itu yang kumaksud, man.
Ayo!
Yeah!
Yeah! Begitu, Oso!
Itu baru jagoanku.
Oso... box.
Lawan, man.
Ayolah!
Lawan!
Satu, dua, tiga!
Man, ini omong kosong.
Bayar.
Kau juga, Leon. Bayar, bego.
Qué perro, cabrón. Kau baik-baik saja?
Sepertinya anak kulit putih itu menyetelmu dengan cukup baik.
Mungkin aku bisa mempekerjakannya.
Aku mengatakan pada Pedro bahwa ini palsu, tapi dia tidak mau mendengar.
Ini terlihat palsu menurutmu?
Huh?
Sepupuku ... Lucia.
Terlalu banyak bicara.
Mucho gusto.
Un placer.
El Oso?
Oh, man!
Aku tahu itu kau!
Uh, bisakah aku mendapat,
tanda tangan atau apapun?
Mudah terkesan, ya, Nak?
Kau punya pulpen?
Um, tidak punya.
Ini. Aku ada.
Baiklah, keren.
Terima kasih, man.
Senang bertemu denganmu.
Kau tahu kita disini bukan untuk tanda tangan, kan?
Beri aku nama dan alamat orang itu ...
dan berapa banyak hutang mereka.
Tidak perlu kau kumpulkan kali ini.
Kita punya sesuatu yang lain.
Resiko yang lebih tinggi, jika berhasil melakukannya,
akan kuberikan kau hadiah.
Itu yang kau inginkan, kan?
Hmm? Menjadi anggota keluarga?
Barang ini, sangat mengagumkan.
Jantung ku berdetak seperti pengejut kelinci.
Rasakan.
Oke, lakukan. Lakukan, lakukan!
Ayolah!
Oh!
Aah! Oh!
Ale, kau harus mencoba ini, man.
Aku ingin melihat.
Yang akan kau lihat disana
hanya seseorang dengan sedotan di pantatnya.
Oh Ya Tuhan!
Alejandro!
Oh, Ya Tuhan!
Panggil ambulans!
Ada apa denganmu? Panggil ambulans.
Sialan!
Tinggalkan pesan setelah bunyi nada.
Hei, ini aku.
Kupikir aku akan menemuimu saat istirahat makan siang.
Aku di kantor.
Aku akan berada di sini, memandangi jam,
jika, eh, nikmati waktumu.
Aku harus pergi, dah.
Ini Aero Services Aviation?
Ada yang bisa kubantu?
Kau Teddy?
Teddy McDonald?
Maaf, siapa dirimu?
Aku temannya Logan Miller.
Dia bilang jika ada masalah,
datangi saja dirimu.
Kurasa pasti ada masalah.
Aku ingin kau ikut denganku, Teddy.
Kau boleh membawa senjata jika itu membuatmu nyaman.
Hai, Franklin?
Hai.
Hai kalian semua.
- Hai, Jerome. - Hai, Mike.
Hai.
Hai, keponakan.
Setiap orang memakai sherm, hah? (Campuran tembako & ganja)
Jual, jangan dipakai...
Aku berkata itu pada diri sendiri setiap hari.
Damai.
Kau terlihat sangat kurus, keponakan.
Kau perlu menambah berat badanmu.
Dan menguatkan pikiran.
Yeah.
Ucapkan salam pada bibimu.
Dia masih belum bekerja?
Hai, Bibi Louie.
Nephew!
Kau tahu aku mencintaimu, tapi saat ini,
ini Luke dan Laura, aku-aku hanya tidak bisa.
Luke dan Laura, Luke dan Laura.
Maaf aku mengambil yang salah.
Louie, anak itu tidak peduli
dengan omong kosong itu.
Masa bodoh, Jerome.
Hei.
Cissy masih belum tahu apa-apa tentang ini, kan?
Man, tentu tidak.
Jika ibumu tahu, kita akan dimarahi.
Mm-hmm.
Boleh aku pakai disini?
Terserahmu.
Kau lihat ayahmu akhir-akhir ini?
Tidak.
Keluar kau!
Jerome, aku tahu kau didalam!
Menyedihkan sekali dirimu.
Hei, apa kau sudah gila,
datang ke rumahku dengan bertingkah bodoh!
Keluar kau, bicara padaku!
Jerome, lebih baik kau tutup mulut wanita itu
- saat aku sedang menonton TV. - Aku serius, Jerome!
Jerome, aku harus bicara denganmu!
Menjauh dari pintuku!
Urusi urusanmu tanpa diriku.
Jerome, kupikir kau lupa berapa banyak yang kutahu tentang dirimu.
Yang kutahu adalah lebih baik kau pergi
sebelum menerima akibatnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Dengar, aku akan menghitung dari lima.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Apa?
Hei, kau urusi wanita ini. Aku tidak ada waktu.
Keluar kau, bicara padaku.
Louie! Louie!
Jerome!
Louie, kesana dan selesaikan!
Ayolah, aku tidak ada waktu untuk ini.
Urusi wanita ini.
Mengapa tidak kau urus masalahmu layaknya seorang pria?
- Baiklah! - Akan kuberi kau ganja.
Sial!
- Jalang! - Menjauh dariku!
Menjauh dariku!
Perhatikan!
Sial!
Bangun kau!
Lepaskan aku!
Sial, lihat bibimu.
Dia sangat kejam ...
dan dia membuatku nafsu.
Mm. Mm.
Baiklah.
Tempat yang keren.
Ini bukan milikku.
Lewat sini.
Taruh tanganmu di kepala.
Tenang.
Aku tenang.
Tolong taruh tanganmu di kepala.
Kita sedang perayaan. Dia kelebihan pakai.
Dan apa yang kau lakukan ... ucapkan doa?
Mengapa tidak menelpon ambulans?
Akan lebih mudah jika aku menunjukkannya.
Santai.
Sekarang kau paham mengapa aku tidak menelpon ambulan.
Alejan... Ini Alejandro... kan?
Siapa dirimu? Bagaimana kau bisa kenal Logan Miller?
Mengapa petugas CIA yang meninggal
memiliki segunung kokain di bak mandi?
Apa kau lapar?
Menurutmu?
Aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi ini nyata.
Apa yang kau lihat adalah beban pertama dari banyak orang yang akan datang.
Nyata? Ini ... kau mengerti bahwa perusahaan
tersebut bahkan tidak seharusnya beroperasi A.S., kan?
Maksudmu?
- Itu sedikit berbeda. - Bagaimana?
Karena aku mengelola aset asing yang tinggal di Los Angeles.
Begitu juga Logan.
Oh, kau sedang melucu?
Tidak.
Bisakah kau matikan rokokmu?
Logan bilang kau akan membantuku.
Baiklah, aku mendapat kabar buruk untukmu, Alejandro.
Aku hampir tidak mengenal Logan Miller.
Nah, dia mengenalmu ... Mengatakan bahwa kau adalah seorang martil,
seorang patriot yang membenci komunisme.
Rencana ini... Rencana Logan atau rencanamu?
Logan.
Dan apa kau berpesta dengannya tadi malam?
Memakai, maksudku. Atau hanya dia?
- Mengapa itu penting? - Aku tidak tahu.
Mungkin Logan Miller terbangun kemarin,
melihat kokain 50 kilo yang disembunyikan di bak mandi
mengingat bahwa Miami baru saja berada di sampul majalah Time
dan Nancy Reagan di luar sana mengatakan kepada siapa saja yang akan mendengarkan
"Katakan saja tidak," dia memutuskan untuk menarik steker,
dan itu tidak bekerja untukmu.
Pemerintahanmu datang ke negaraku,
mengatur kami, melatih kami, mendorong kami untuk berperang.
Dan suatu hari, kongresmu baru saja berubah pikiran.
Aku mengerti itu.
Apakah kau mengerti bahwa saat ini
ada ribuan tentara di hutan
yang menungguku mengirimkan persediaan dan senjata?
Mereka lapar dan sakit,
dan jika aku gagal, mereka akan mati.
Kau berpikir itu yang terbaik untuk menolong mereka?
Ya.
Tapi aku seorang tentara, bukan penjual narkoba.
Aku tidak bisa menjalankan operasi ini tanpa bantuan CIA.
Jadi jika kau bukan petugas yang bisa menolongku,
beritahu padaku siapa orang yang bisa.
Bagaimana kau menaruh Kraft di atas Velveeta
aku tidak akan pernah mengerti.
Mm.
Apa kabarmu?
Apa yang terjadi?
Oh, jangan khawatir.
Apa seseorang menyentuhmu?
Kupikir Tulf akan menghubungkanmu dengan properti Westside,
mengeluarkanmu dari semua omong kosong ini.
Dia sedang mengerjakannya.
Sedang mengerjakannya.
Duduklah.
Lee dan Kev menungguku.
Mereka bisa menunggu.
Kau kerja hari ini?
Besok.
Dipanggil ke sana pagi ini, bilang pada Cho aku tidak akan datang.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana kau akan mengatakan pada pria
saat kau akan menjalankan bisnisnya?
"Out of my cowboy mind"? Apa artinya itu?
Franklin.
Unh-unh.
Itu bukan untukmu.
Kau baru saja pulang.
Kediaman Saint.
Ya, Tuan, sudah kulakukan,
beritahu padanya ia punya waktu dua hari, seperti yang didiskusikan.
Tidak, itu... Kau benar.
Tidak ada gunanya menunggu.
Aku akan ... Aku akan kembali pada hal pertama
dan ... dan mengurusnya.
Aku akan memiliki penyewa baru di sana
dalam...dalam waktu seminggu.
Salah satu yang membayar tepat waktu.
Aku senang, Tuan Tulfowitz.
Selamat malam.
Dadah.
Jangan ucapkan.
Aku tidak mengatakan apapun.
Kau sedang memikirkannya.
Aku sedang memikirkan seberapa bagus suara orang kulit putihmu.
Hei, jika kau baik saja, aku juga.
Hei.
Beri aku pelukan.
Kemudian baru kau bisa pagi.
Aku sayang kau, Franklin.
Aku juga, Bu.
Istirahatlah.
Kita pergi, amigo.
Sial.
Hei, apa kabar Melody?
Betapa manisnya dirimu.
Mencari masalah?
Ingin pertumpahan darah?
Tidak, Tn. Wright.
Tidak bermaksud, Andre.
"Andre"?
Seorang nigga tidak bisa menyapa siapapun?
Katakanlah pada kaki di pantatmu yang sempit.
Hei, apa yang kita lakukan hari ini, Saint?
Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Baiklah, aku ikut denganmu.
Ada masalah?
Baiklah.
♪ What a cutie pie ♪
♪ Cutie pie ♪
♪ You really pick me up ♪
Hey, man, matikan itu.
Hah?
Mereka mengajarimu bertindak berbeda di sekolah dengan di sini?
Mengajarkan banyak omong kosong. Apa yang kau pelajari di juvie? (Penjara untuk remaja)
Mengajarkanku bagaimana menjarah lebih keras, membuat betis lebih tajam,
Melindungi barang rampasan dan tidak menjadi lemah.
Dengar, aku tahu apa yang kutahu. Kau tahu apa yang kau ketahui.
Yeah, tapi kau sama sekali tidak tahu apa-apa.
- Oh, aku tidak tahu apa-apa? - Tidak, man.
Aku tahu bagaimana menamparmu.
Kau gila.
Hey, don't make me go butterfly on your...
Hai teman. Aku-aku minta maaf
Bisakah kau matikan itu?
♪ I'm full of joy ♪
♪ Since you came into my life ♪
Lebih baik?
- Ayolah, man. - "Ayolah," apa?
- Kau kenal orang itu? - Aku bertanya dengan cara baik.
Tanya lagi, kau akan makan radio ini!
Lakukan dan lihat apa yang terjadi!
♪ Lately hazy ♪
♪ Girl, I'm goin' 'round ♪
Hei, mengapa kau pindah?
Karena kau bodoh.
Ibumu bodoh.
♪ You're the girl who makes me feel good ♪
Bodoh.
Ya ampun.
Rob-o!
Yo-o-o! Temanku!
Frankie! Ayolah! Ah.
Senang bertemu denganmu, man.
Oh!
Ah, ini temanku Leon.
Leon, Leon, Le... Kau orang yang di penjara, kan?
Juvie.
Keren, man.
Mari masuk.
Oh, kita sedang casting ...
Aku butuh kau dan kau di depan kamera.
Ya.
Ayolah, man.
Ini semua untukmu, Leon.
Semua ini adalah milikmu.
Selamat Natal, Happy Hanukkah, sampai jumpa tahun depan.
Hei, Tracy.
Menjijikan.
Ya, dengan kakinya.
Baiklah. Tersenyum lebar.
Hei, Frankie.
Kami rindu melihatmu di sekitar sini.
Hai, Ny. Volpe.
Ini temanku Leon.
- Senang bertemu denganmu, Leon. - Hei, Apa kabar?
Bu, bisakah kau memakai jubah?
Oh, hentikan, Robert.
Biarkan diriku menikmati beberapa tahun terakhirku untuk melihat hal ini.
Apa kalian lapar?
Ya, aku bisa makan sesuatu.
Tidak, tidak usah, tapi terima kasih.
- Yah, bantu dirimu sendiri. - Baik.
Yah, kau tahu dimana tempatnya.
Oke, baiklah.
Hei, berhenti memandanginya.
Yo, dia membuatku nafsu.
Jadi, Frankie bilang bahwa dia adalah raja prom di sekolah kami kan?
Oh, dan teman baik dengan semua guru.
Tidak, jangan berlebihan.
Apa kau, Frankie?
Franklin Saint, raja semua anak laki-laki kulit putih.
Wah, ini barang baru.
Jadi, orang tuaku pergi ke luar kota akhir pekan ini, oke?
Jadi datanglah.
Aku rindu padamu, man.
Rindu padamu.
Leon... kau temanku juga, sekarang.
Ayolah.
Hei, ketika aku pindah,
kau pikir Rob ingin memanggilku Ayah atau hanya Leon?
Lee, diamlah.
Tidak. Sebenarnya.
Why you keeping shit from the homies, man?
Itu seperti kau menjalani kehidupan lain di sini.
Lebih mudah tinggal di sini
selama hari kerja, bersekolah dan sebagainya.
Lihatlah tempat ini.
Mengapa kau ingin pergi dari sini, loc?
Ini sejuk sebentar.
Tapi ini bukan rumah.
Ought to mind your shitter, dude.
Seperti sesuatu yang mati di sana.
Apa kau memberinya kunci, kode alarm,
katakan di mana tempatnya?
Oke.
Kau melakukan segala sesuatu yang kami katakan,
Kau berjalan masuk dan keluar seperti kau memiliki tempat itu.
Begitu kau punya uang,
akan ada suara di kepalamu
yang menyuruhmu masuk ke mobilmu
dan berkendara ke timur sampai kau menabrak lautan,
dan tidak ada yang bisa kami lakukan untuk menghentikanmu.
Kau ingin menjadi bagian dari bisnis kami ...
Bagian dari keluarga ...
Satu-satunya cara adalah jika kita semua saling percaya.
Yeah, yeah, yeah, blah, blah, blah.
Dia tahu bahwa jika dia mencoba omong kosong apapun,
aku akan memburunya dan membunuhnya.
Bukankah begitu, Oso?
Sampai jumpa, papi.
Semoga beruntung.
Hei!
Beri aku uang, sebotol Boone's Farm,
dan beberapa Pop Rocks, bodoh.
Kau menyelinap keluar.
Andre menangkapmu, kau akan berteriak.
Di sekolahku sedang mengadakan pesta. Kau mau pergi?
Aku tidak akan pergi ke pesta sekolah SMA.
Kau hanya dua tahuh lebih tua dariku.
Aku harus di sini dan berjaga.
Oke.
Aku mengambil Boone sebelum aku pergi.
Mengapa kau tidak minum?
Aku tidak tahu.
Jangan membuatku merasa baik ...
... hanya semua lelah dan lamban.
Lalu apa yang membuatmu merasa baik?
Ini.
Bicara denganku?
Bekerja, dibayar.
Maksudmu tiga dolar per jam mengepel itu?
Aku memberimu minuman keras, dan kau harus membalasnya dengan sikap.
Sebenarnya, apa gunanya
kau pergi ke sekolah mewah di Valley
jika kau akan digaji di bangku kuliah dan tinggal di sekitar sini?
Apa kau tahu apa yang kurasakan di sekolah mewah di Valley?
Seperti orang luar, maskot.
Perguruan tinggi akan sama saja.
Ada perguruan tinggi kulit hitam.
Di sisi lain negara bagian.
Lalu?
Ibu hampir tidak bisa menangani dirinya
saat aku tinggal di Valley.
Aku tidak akan meninggalkannya.
Dan, lihat, aku dibayar
untuk belajar bagaimana menjalankan bisnis.
Cho tidak khawatir padaku.
Melainkan melakukan hal-hal yang kuinginkan
daripada dibayar lebih banyak di kantor.
Bukan itu yang kucari.
Oh, jadi kau mengejar sesuatu.
Benar sekali.
Dan apa itu?
Kebebasan.
Kebebasan dari semua hal.
Kau tahu kapan aku merasakan kebebasan?
Saat aku jauh dari sini.
Franklin, ini Cho, man!
Kenapa tokoku tutup?
Tenang.
Ini tokoku, bukan tokomu!
- Buka! - Itu bukan Cho.
Hei, kau bodoh.
Hei, man, kau seharusnya menjual barangku!
Apa yang kau mainkan, man?
- Ayolah... - Gila.
Akan kutendang pantatmu.
Hei, buka pintunya, man.
Hei, kau tahu itu semua rasis, 'kan?
Tidak, bung. Kau tahu apa itu rasis,
ketika dia menarik senapan itu kepadaku atas mereka Now and Laters.
- Hei, Melody - Hei.
♪ Rock a steam locomotive, ride off the track ♪
Hei, mungkin kita harus memberimu beberapa waktu, kan?
- Oh! - Oh!
- ♪ Get down ♪ - Oh, maju dan ambil!
♪ Let me rock you to the rhythm of my funky sound ♪
♪ From hill to hill, from sea to sea ♪
♪ And when Jam On's rockin', everybody screams ♪
♪ Jam on it ♪
♪ Jam on and on, on, and on it ♪
♪ And if you're feeling like you want to dance all night ♪
♪ Then go on ahead and flaunt it ♪
♪ 'Cause jammin' on is what we do best ♪
Alejandro membuatnya terdengar seperti kau sudah tahu.
Yah, aku bisa melihat bagaimana ketertarikan Logan
membuatnya terlihat seperti itu.
Apa ada lagi?
Ya.
Uh, kau tidak ingin mendengarnya.
Baiklah, jadi, apa yang kita bicarakan?
Ini bisa benar-benar bekerja.
Ini risiko atau imbalan.
Seberapa buruk direktur menginginkan perang ini didanai?
Pernahkah kau melihat sidang kongres?
Mereka tidak menyenangkan bagi siapa pun.
- Itu tidak akan terjadi - Tidak akan?
Tidak, tidak jika kau membiarkanku menjalankannya.
Kau benar-benar mengiramu orang yang masuk ke ini?
Uh, ya, kupikir aku orang yang sempurna.
Dengar, itu salah, kami katakan pada mereka bahwa aku mengalami gangguan,
aku pergi dari reservasi, oke?
Berkasku mendukung cerita itu, dan agensi tetap bersih.
Mereka benar-benar akan menyalibmu, Teddy.
Kami berdua tahu mengapa kau mengirimku ke sini.
Itu adalah pembuangan yang disamarkan sebagai bantuan.
Aku ingin kembali dalam permainan.
Aku berusia 28 tahun, James.
Aku tidak siap untuk melakukan dengan kehidupan ini.
Tolong.
Whoo!
Franklin, pakai ini.
Tidak usah, terima kasih.
Tunggu sebentar.
Jadi, aku mendapat pertolongan untuk bertanya.
Ada apa?
Masalahnya, itu adalah lelucon orang tuaku yang terakhir.
Dan pacarku sangat menyukainya.
Aku tidak pernah kemalangan sebelumnya.
Aku kenal seseorang. Dia adalah agen orang tuaku, tapi ...
Tapi apa?
Dia agak gila.
Maksudmu kau takut mendapatkannya.
Jadi kirim orang kulit hitam itu kan?
Aku bermain denganmu, Bung.
Aku akan menjadi orang kulit hitam.
Sialan, aku selalu menjadi orang kulit hitam.
Jadi, orang ini gila,
jadi masuk saja, keluarlah.
Itu mungkin dari rumah lain.
Jangan seperti anak kecil.
Itu bahkan tidak menghancurkan kulitnya.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Tenang saja.
Avi.
Huh?
Anak Volpe mengirimmu ke sini karena dia takut?
Dia seorang jalang.
Dia baik-baik saja?
Tidak, dia tidak "baik-baik saja."
Aku baru saja menembaknya.
Apa yang kau inginkan?
Uh, aku kesini untuk membeli.
Aku tidak menjual ke anak kecil.
Aku bukan anak kecil. Aku punya uang.
Aku pasti tidak menjual kokain senilai $ 200.
Lalu apa yang kau jual?
Aku menjual perkilo untuk orang yang punya uang.
Pergilah.
Oke, berikan padaku ...
... dan akan kubayar.
Bagaimana kau berencana untuk melakukan itu?
Aku kenal seseorang ... Orang-orang di lingkunganku.
Mereka bahkan tidak tahu kokain di lingkunganmu,
apalagi punya uang untuk membelinya.
Orang-orangku punya.
Ini bisa berarti basis klien baru bagimu,
aliran pendapatan baru.
Kau tahu beberapa kata-kata keren.
Tidak berarti kau tidak penuh omong kosong.
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu bahwa aku benar?
Tunjukkan padaku.
Semakin jauh dirimu,
semakin sulit bagiku untuk mewujudkannya.
Semakin dekat dirimu, semakin terasa sakit.
Pilihan yang menyedihkan.
Selamat Datang di dunia nyata.
Kata-kata terakhir, untuk berjaga-jaga?
Jangan meleset.
Kau berhasil, nak. Akan kuberikan.
Sini. Sini.
Bagaimana aku tahu kau tidak hanya datang lalu menghilang?
Mencuri darimu membuat gaji satu kali
dan seumur hidup melihat dari balik bahuku.
Tapi jika aku berhasil menjual dan mengembalikan uangnya,
maka aku mendapat teman seumur hidup.
Kau punya satu hari untuk membawakanku $12.000.
Satu hari?
Bagaimana aku bisa memotongnya,
menimbangnya, mengisinya, menjualnya,
dan mengembalikan uangmu dalam satu hari?
Bukan urusanku.
Kau bilang kau punya pasar?
Tunjukkan padaku.
Ini.
Berikan ini ke temanmu.
Antar ia pulang.
Tapi aku bersamanya.
Tidak. Orangku yang akan mengantarmu.
Dengan begitu, aku tahu dimana kau tinggal.
Sampai jumpa besok, Frankie.
Jika tidak, aku akan melihatmu setelah itu.
Aah!
Halo?
Hei. Ini aku.
Oh. Hei.
Maaf. Apa aku membangunkannya atau ...?
Um, tidak. Sepertinya kita baik-baik saja.
Apa kabar? Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Tidak, aku ... aku baik saja.
Aku, uh...
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Ah.
Jadi ... Dan terima kasih, eh, mengirim gambar dan ...
Oh, ya, tentu.
- ... tape recorder, dan, um ... - Tentu saja.
Itu hanya membuatku merasa seperti aku tidak kehilangan banyak, kau tahu?
Mm. Aku sangat senang.
Hei, James bilang dia melihatmu dan seorang perwira terbunuh.
- Oh, benarkah? - Mm-hmm.
Dia membuatnya terdengar seperti
mungkin pengasinganmu akan menarik.
Ada sesuatu...
Oh, sial.
- Yeah. - Tahan.
Ya. Aku berbicara terlalu cepat.
Aku akan menelponmu kembali, oke?
Baik. Ya. Yah, tapi aku tidak ... Aku tidak di ... Aku harus ...
Mmh.
Her sherm-smoking ass ain't waking up no time soon.
Apa pun yang ingin kau katakan, katakanlah.
Boy, kau tahu, aku berbisnis ganja.
Apa yang kau lakukan dengan kokain itu?
Franklin, aku tidak butuh orang
yang datang ke rumahku mencari ...
Santai, paman. Aku punya teman baru.
Kau punya koneksi?
Betul.
Dan dia mengirimkanmu sekantong kokain?
Siapa yang kau hadapi, keponakan? Bukan siapa-siapa yang hitam.
Kukatakan padanya bahwa aku akan segera menjualnya.
Batas waktu sampai besok.
Besok? Apa-apaan...
Bagaimana kau akan menjualnya dalam 24 jam di sekitar sini?
Ugh. Apa kabar?
Hei, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah lama berbisnis.
Harus tahu seseorang yang mampu membelinya.
Kupikir kita bisa membagi keuntungannya.
Menurutmu?
Kau datang ke rumahku
dan beritahu apa yang akan kudapat?
Ini bisnis, paman.
Aku mencoba menghasilkan beberapa uang.
Kupikir kau akan berminat.
Man, uang tidak lain hanyalah
kertas dengan wajah kerupuk di atasnya.
Dan itu...
Itu tidak sebanding dengan masalah yang menyertainya.
Aku berjanji, bung.
Tidak, lihat ...
Aku mencoba melakukan yang benar,
pergi ke sisi lain. Tahu apa yang kupelajari?
Bisnis itu dicurangi.
Itu tidak dibuat untuk orang-orang seperti kita, jadi kau tahu apa?
Aku sedang menulis ulang peraturan.
Tapi, paman, aku butuh bantuanmu untuk melakukannya.
Hah?
Tidak kali ini.
Pergilah. Pergi dari rumahku.
Keluar dari rumahku.
... Garda Nasional telah dihubungi.
Gubernur tidak mengatakan
apa dia benar-benar akan memanggil Garda.
Sayang, kau baik saja?
Yeah, Bu.
Tidurlah.
Pengangguran ditolak oleh ...
Kau yakin itu benar?
Dan Logan tidak akan cukup bodoh
untuk menjalankan ini sendiri.
Maksudku, dia pasti menggunakan aset lain.
Jika memang begitu, aku tidak mengenal mereka.
Jadi ... oke, dan siapa yang kau hadapi?
Selain orang-orangku,
orang-orang bea cukai di Hawthorne dan distributor Israel.
Dan bagaimana dengan orang Meksiko?
Itu adalah Logan.
Mengapa mereka?
Apa?
Gadis itu Lucia ... Dia ingin tidur dengannya,
tapi dia tidak akan membiarkannya.
Kau terkejut?
Satu hal yang ia sukai lebih dari kokain dan Amerika adalah wanita.
Baiklah, aku harus bertemu dengan semua orang.
Katamu bodoh untuk menjalankan ini sendiri.
Begitu aku memeriksa mereka dan memutuskan siapa yang bisa dipercaya
dan mengganti yang tidak bisa kita lakukan, maka aku pergi.
Kontak ini terasa nyaman denganku.
Kau muncul dan mulai mengajukan pertanyaan,
mereka menjadi gugup, terutama Avi.
Inilah yang kulakukan, Alejandro.
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar terlindungi, kan?
Ada yang tidak beres dan aku ditangkap,
kau menelepon dan keluar dari penjara?
Yeah.
Kau terlindungi.
Oh ya, dan satu hal lagi.
Kau bilang tidak ada orang di sini selain kau
- saat Logan O.D., kan? - Betul.
Ada darah di ... beberapa tempat yang berbeda.
Sebelum dia kehilangan kesadaran,
Logan bergerak, Pendarahan di mana-mana.
Itu sudah berakhir.
Jangan terlalu khawatir, Teddy Mac.
Tidurlah.
Besok hari besar.
Siap?
Ya.
Santai saja.
- Nah, nah, nah, nah, nah. - Tidak seperti itu.
- Berbelok, Louie. - Unh-unh.
Aku punya sesuatu yang ingin Claudia lihat.
Aku meragukan itu.
Berikan aku tasnya.
Tangan.
Selamatkan masalahmu.
Ayo pergi.
Oh, yeah! Oh, yeah!
Tidak benar-benar. Tidak, itu benar. Itu benar.
- Ya? - Betul. Tidak.
Mereka bukan urusan kita.
Louie.
Terakhir kali aku melihatmu,
kau meludah ke arahku
dan mengatakan bahwa kau tidak akan kembali.
Ingatanku akan hari-hari itu agak kabur bagiku, Claudia.
Aku tidak.
Kau ingin mengenalkanku pada temanmu?
Keponakanku... Franklin.
Dia imut.
Lihat wajahnya.
Halus seperti kayu yang dipoles.
Duduklah.
Apa kau menyukai tempatku, Franklin?
Ini keren.
Apa bibimu mengatakan
bahwa dia dulu penggemar favorit di sini?
Sampai dia lupa diri, menggigit tangan orang yang memberinya makan.
Baginya untuk memandumu melewati pintuku,
kau pasti berada di tempat yang buruk.
Mungkin dia hanya memikirkan aku dan kau bisa berteman.
Bagaimana kau berteman?
Mm, ayolah.
Aku tidak akan menggigit.
Ohh!
Unh!
Aku tidak mengenalmu, dan aku merasa seperti sedang dimainkan.
Kami datang untuk menangani langsung.
Diam kau, Louie.
Rasakan itu. Biarkan aku tahu bagaimana rasanya.
Oh, yeah. Yeah.
Itu kaviar itu. Itu dia
Darimana kau mendapat ini?
Itu punyaku.
Oh, tidak, baby boy.
Itu bukan cara kerjanya.
Kau ingin keluar dari sini?
Aku tidak bisa memberitahu sumberku.
Oh, kupikir bisa.
Inilah yang bisa kukatakan.
Bung aku mendapat itu dari ...
Dia orang Israel, terhubung, berbahaya,
memberiku itu dalam konsinyasi.
- Omong kosong. - Itu benar.
Itu benar.
Tapi kau benar, Claudia. Aku putus asa.
Jadi, seperti yang kubayangkan, itu memecah seperti ini.
Beli barang itu,
dan akan kubawakan lagi
dan satu hari lagi setelah itu jika kau mau.
Aku mendapat sedikit uang untuk masalahku,
kau bisa mendapatkan kokain yang paling murni di sana.
Kami berdua menang.
Atau kau membunuh kita dan mengambilnya
dan menempatkan gangster Israel 16 G's yang gila.
Itu berarti dia akan datang mencariku.
Dan jika aku mati, kau pasti yakin
dia tidak akan berhenti sampai dia tahu pelakunya.
Keponakanmu sangat mengesankan, Louie.
16 G's?
Dan kau akan kembali ke sini besok dengan lebih?
Kau menatap uang itu seperti kau ingin berbicara kotor terhadapnya.
Kau yakin tidak ingin aku menyetir?
Jerome mengatakan yang sebenarnya.
Omong kosong itu tidak sebanding dengan masalah yang menyertainya.
Lalu mengapa kau membawaku kedalamnya?
Atau apa?
Membiarkan gangster Rusia membunuhmu?
- Dia orang Israel. - Apa pun dia.
Jika kau pintar, kau mengenalkannya pada Claudia dan keluar sekarang.
Sudah kulakukan, dan tidak mendapat apa-apa.
Tidak.
Kau akan membutuhkannya.
Tidak, aku tidak mau.
Kau akan belajar, dengan satu atau cara lain.
Kau ingin bicara dengannya?
Ayo, sayang.
Keluar dan bicara dengan ayahmu.
Tidak.
Kau yakin?
Bawa saja mobil ini.