Franklin a pris 3,4 millions en liquide et en marchandise.
Tu veux faire comment ?
Je t'ai dit qu'on allait devoir agir.
Je n'avais pas saisi qu'agir, c'était voler les tiens.
Appelle Jerome et Louie
- et demande-leur pardon. - C'est trop tard !
C'était Louie.
J'ai discuté avec mes supérieurs aujourd'hui.
Ils veulent voir quelque chose.
Tu as parlé d'un tunnel à la frontière. Je veux le voir.
Plus on attend, plus Teddy a de chance de disparaître.
Demain matin, dix heures au musée.
Amène Franklin.
Ceux qui ont fait ça à Avi ont mon associée.
S'il te plaît.
Va te faire foutre.
J'ai pas sommeil. Je veux la retrouver.
Tu en as mis du temps.
À mort Teddy,
à mort la CIA
et à mort le gouvernement qui les a soutenus.
Maintenant, es-tu avec moi, Saint ? Ou bien avec eux ?
- Où Franklin a mis ma came ? - On sait pas.
- Enfoiré ! - Dis-moi où est mon blé !
Arrête de la frapper, putain !
Dis à Franklin que j'ai fait ça.
Je m'arrêterai quand j'aurai tout récupéré.
Beverly. Ça va aller.
Beverly.
24 HEURES PLUS TÔT
Parissa, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Bonjour, monsieur l'agent.
Je vais bien, merci. Tout va bien.
Vous allez où ?
J'essaie de rentrer chez moi.
- J'essaie de rentrer chez moi. - OK. Calmez-vous.
Je suis calme.
Écoute, espèce d'enfoiré, t'étais même pas là.
C'était dans un sac. Dans une benne ouverte.
Laisse-moi sortir !
T'es con ou quoi ?
Laisse-moi sortir, putain !
Je veux sortir !
Connard ! Tu me laisses sortir quand, putain ?
C'était dans un putain de sac !
Laisse-moi sortir !
C'est quoi ton problème ?
Tu veux pas aller à l'hôpital, tu es sûre ?
Non, je veux juste dormir.
Tu aurais une idée...
de qui il est ?
Avant de t'enfuir, tu as pu voir son visage ?
Oui.
Et tu les as crues ?
- Si elles savaient, elles auraient parlé. - C'est allé jusqu'où ?
Je l'ai peut-être tuée.
Bonjour, je cherche Black... Beverly Young.
Franklin.
Merde. Tu as des nouvelles ?
C'est Big D et sa bande ?
Big D a dû lui dire où on allait être.
À qui ?
Jerome.
Mlle Ali.
Elle va bien ?
Elle a le crâne fracturé.
Le traumatisme a provoqué une hémorragie intracérébrale.
On a tenté de l'endiguer pour diminuer la pression, mais...
Je suis désolée.
- Je suis désolé. - Lâche-moi.
Putain.
Maman.
Pas d'hommes de main pour me fouiller ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Soirée difficile.
Franklin, si tu n'es pas prêt, ça peut attendre.
- Tout va bien. Allons-y. - Attends un peu.
Ça va pas ? Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu en veux ?
Même un chien sentirait meilleur qu'ici.
Bonjour.
Tu connais déjà Amanda. Lui, c'est Oscar.
- Ils doivent venir avec nous ? - Oui.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'hier soir,
tu as peut-être réfléchi à ton accord avec les stups.
Tu as peut-être appelé tes amis
pour leur dire que tu amènerais un agent au tunnel.
Et je me retrouve dans le désert mexicain, perdu à jamais.
Allez, on y va.
Fais chier.
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais la pire gueule de bois de l'histoire.
Un sandwich au beurre de cacahuètes et confiture ?
Tu n'as pas grand-chose d'autre.
J'ai pris ça aussi.
Je crois que j'ai quelque chose de plus fort dans mon armoire à pharmacie.
Ne sois pas trop dans les vapes.
On doit faire un truc maintenant, si tu es OK.
D'accord.
Reste concentré, d'accord ?
Franklin.
Ravi d'enfin te rencontrer.
Cissy.
Salut.
Franklin et moi, on va se balader. Tu pourrais surveiller ma mallette ?
D'accord.
Ma mère m'amenait tout le temps ici, petit.
Ta mère s'est montrée incroyablement courageuse.
Pour elle, tout est la faute de la CIA.
Elle ferait tout pour se venger.
Tu ferais quoi, toi, Franklin ?
Depuis quand tu vis ici ?
Un certain nombre d'années.
Ça doit pas être facile.
Vivre dans un endroit qu'on déteste, sans savoir à qui on peut se fier.
Je ne déteste pas ce pays, Franklin, mais je pense qu'il est criminel.
C'est hypocrite de se dire dévoué à la liberté,
quand on oppresse et assassine ses propres citoyens.
Et tu veux exposer ça au monde ?
J'avais l'impression que toi aussi.
Je veux Teddy McDonald.
Je le veux vivant.
Je peux te le livrer.
Mais pas avant d'avoir preuve
que la CIA importe et vend de la cocaïne aux États-Unis.
Tu peux me fournir cette preuve ?
Si tu me demandes des photos de lui,
non, je n'en ai pas.
De quoi tu as besoin ?
Idéalement ?
Qu'un certain service de la police arrête des agents de la CIA
en possession de cocaïne et de grosses sommes d'argent.
Non. Je ne sais pas où Teddy stocke sa marchandise.
Mais lui et toi, vous en vendez toujours, non ?
Ça fait deux jours que j'ai arrêté d'acheter de la cocaïne à Teddy.
Mais je sais qui a pris ma place en tant que principal vendeur.
Ma tante et mon oncle.
D'accord.
Dis-moi que ce que tu sais sur Teddy et son opération.
Comment vous vous êtes rencontrés, ce que tu as vu, ce que tu as appris.
Toute l'étendue de votre relation.
Il est comme tu me l'as décrit.
Brillant et sérieux.
Tout va bien.
Bien.
La confiance ne s'accorde pas facilement,
mais j'espère qu'on y arrivera.
La première fois que j'ai vu Teddy,
je partais d'un de nos laboratoires.
Il m'est rentré dedans avec sa caisse. Il m'a tasé.
Au réveil, j'étais enchaîné dans une cave.
Alors, vous avez parlé de quoi d'autre ?
De tout ce qu'il voulait savoir, c'est-à-dire de la vérité.
Et toi, tu veux quoi, Franklin ?
Tu veux que ça se termine comment ?
Je veux récupérer mon blé.
Épouser V et avoir ce bébé.
Retrouver la vie que j'étais à deux doigts d'avoir
avant que Teddy fasse tout foirer. C'est ça que je veux.
Et te battre avec Jerome et Louie, ça va t'aider à y arriver ?
Tous ceux qui s'en prennent à moi
m'empêchent d'y arriver.
Tu t'es jamais dit que c'est exactement ce que veut Teddy ?
Qu'on s'entretue pour qu'il n'ait pas à le faire ?
Comme quand ils montaient les nègres domestiques contre ceux des champs
et cette histoire de couleur de peau.
On se détruit à leur place.
Même si je le voulais,
je ne pourrais pas arrêter.
Si je t'ouvrais une porte de sortie,
tu accepterais de la prendre ?
Nous seuls avons accès à ces comptes ?
Oui.
Retire de l'argent quand tu veux.
Bien.
Comment va Dallas ?
Je sais pas.
J'ai dit que je passerais la voir. Ça doit être difficile pour elle.
Black Diamond avait un enfant, non ?
On fait quoi, maintenant ?
Tu les attaques et on continue jusqu'à ce que tout le monde meure ?
Ma mère veut que je parle avec Jerome.
Qu'on s'explique.
Ta mère n'a pas tort.
Oui, c'est moi.
D'accord. J'y serai dans 30 minutes.
Kane s'est réveillé.
Il veut me parler.
Parler avec Jerome ne servira à rien
si tu dis à Kane comment le tuer.
Écoute,
merci de t'être occupée de ça, V.
Je t'aime.
Tu m'aimes ?
Tu veux me remercier ?
Ravale ta fierté.
Écoute ta mère et fais la paix avec les tiens.
D'accord ?
- Il est pas content. - Sans déconner.
Et l'entrepôt ?
Il y avait des putains de rats !
- Jerome. - Quoi ?
Tout le monde s'en fout des rats.
Tout va bien.
Il nous faut quelques jours pour trouver un lieu et charger les voitures.
Il fête l'anniversaire de son fils samedi. Il a promis d'aller à Saint-Louis pour ça.
Écoute, on va faire comme ça.
Tu vas à Sunset et tu te prends une chambre à Chateau.
Tu te détends au bord de la piscine avec un verre, des meufs. Tu profites.
On s'occupe de tout ça et on reprend les affaires. Ça marche ?
Mack est très famille. Il est pas comme ça.
On a tous un petit grain de folie, non ?
C'est quoi ces conneries ?
Vingt-quatre heures.
On aura les voitures, les conducteurs, tout sera chargé et prêt.
Vingt-quatre heures.
Comment on va trouver un nouveau lieu en 24 heures ?
Je sais pas. Fais appel à ton grain de folie.
Merde.
Quoi ?
C'est pas vrai.
Tu te fous de moi ?
C'est ta famille.
Tu sais pas où ils sont ?
Ils sont dans un hôtel. Je sais pas lequel.
Depuis la fusillade,
ils ne peuvent retourner ni au club ni aux entrepôts.
Ça va pas être facile, c'est tout.
Ça va pas être facile ?
Tu sais ce qui est pas facile ?
De pas savoir si on remarchera un jour.
Si tu pourras rebander un jour.
De passer toute la journée dans ce lit d'hôpital de merde,
pendant que les médecins et les tiens te cachent ce qui se passe.
Mais, pour toi,
me dire où trouver les gros enfoirés qui m'ont envoyé là,
c'est la chose la plus facile qui soit.
On m'a aussi dit que le flic qui m'a tiré dessus
n'est peut-être plus flic.
Qu'on pourrait l'avoir, lui aussi.
Alors, trouve où ils sont, Frankie.
Sinon, je vais croire que t'es pas réglo avec moi
et que t'es pas du bon côté de ce merdier,
ce qui serait dommage pour toi, mec.
Teddy vient parfois récupérer de la drogue lui-même ?
Plus maintenant.
Ne te trompe pas. C'est lui notre objectif, Gustavo.
D'une façon ou d'une autre, tu nous aideras à l'avoir.
- Teddy. - Tu vas lui dire quoi ?
Que je suis en famille.
Non. Il faut coller le plus possible à la vérité.
Tu es là, dans le tunnel.
Il avait besoin d'entretien. Tu fais ton boulot,
tu l'aides. D'accord ?
Bon sang.
On sait même pas dans quel merdier on s'est mis.
Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où es-tu ?
Dans le tunnel.
Pourquoi ? On a pas de livraison aujourd'hui.
Non, en effet.
L'éclairage est tombé en panne la dernière fois, je suis venu réparer.
D'accord. Pars maintenant, on se retrouve à l'entrepôt.
D'accord. Pourquoi ? Il y a un problème ?
Non. Je veux juste te parler d'un truc.
Tout va bien ?
Tu t'es occupé de l'hôpital ?
Ça a été réglé aujourd'hui.
Ça a été réglé ? Pas par toi, cabrón ?
Par un de mes hommes.
Un de mes hommes ?
Tu vas faire tuer ma famille !
Écoute-moi. Calme-toi.
- Me calmer ? - Tu te souviens ce que je t'ai dit ?
Oui, que si je suivais les protocoles, tout irait bien, mais t'en sais rien.
Si, je le sais.
Et laisse-moi te dire une chose,
il vaut mieux que tu y croies, parce que ça ne va pas s'arranger.
La paranoïa. La peur. Elle ne fera que grandir.
Teddy n'est au courant de rien.
Il ne sait pas.
C'est dans ta tête.
Merde !
Si tu es occupé, on repassera.
On a des choses à faire, ramène ton cul.
Je suis en train de faire une de mes recettes secrètes.
Vous voulez goûter ?
On a suffisamment goûté à tes recettes secrètes à notre mariage.
J'ai voulu vous offrir un cadeau qui ouvre les cœurs et les esprits
et vous, vous venez me taper un scandale ?
Elle va un peu loin, cette accusation.
Vous avez demandé à un flic de buter Kane ?
Il voulait nous buter.
Dur de prendre de bonnes décisions dans ces cas-là.
Votre situation est un peu tendue, là.
Kane va mettre vos têtes à prix.
Et Kane, c'est un lion.
C'est le roi de la jungle.
Il va vous dévorer tout cru.
Tu vas répondre ?
Si tu as des conseils pour la chasse au lion, on t'écoute.
Vous devez rejoindre la meute. Faire partie de la famille.
Tu peux répondre, mon pote.
C'est rien, c'est ma sœur.
C'est une coïncidence, tu crois ?
Arrête d'ignorer l'univers.
C'est un décret divin.
Oui.
Ça va ?
D'accord. Salut.
Repas de famille dimanche. Elle m'a invité.
J'ai dit quoi sur la famille ?
Réglez vos problèmes de famille et avec Kane, sinon le karma vous baisera.
J'ai rien à dire de plus.
Je serai avec vous par la pensée.
Cadeau.
Comment Kane sait que c'était nous ?
Tu t'es associée à ce flic, l'info circule.
Il a pu le supposer, mais là, il le savait.
Seuls toi, moi et Buckley savent.
Et Franklin.
Tu penses que Franklin est avec Kane ?
Tu vas vraiment à ce repas ?
Comment ça ?
Ma sœur m'invite, j'y vais. Ça s'arrête là.
D'accord. Merci.
Plus d'argent.
Oui.
Un peu plus d'or !
Tao. Je ne peux pas.
D'accord ?
Tao, je te présente ma fille,
celle dont je te parlais.
Bonjour.
Elle aura peut-être aussi la chance du débutant.
Deux slippery nipple, s'il vous plaît.
Juste de l'eau pour moi.
J'insiste.
Non. Au revoir.
Allons-y.
Attendez.
Vous faites quoi ? Ça va ?
Un camion vend des glaces, là-bas.
Va t'en prendre une, d'accord ?
Non, merci.
GLACES
Fallait pas venir ici.
Écoute, si tu as besoin de quelque chose, je suis là.
De l'argent, du temps. N'importe quoi.
J'arrête, Franklin.
Oui, comme j'ai dit, prends le temps qu'il faudra.
Non, j'arrête.
Pour toujours.
On avait fait un pacte,
s'il arrivait malheur à l'une, l'autre arrêterait.
Aucune question ni vengeance. Elle prendrait les enfants et partirait.
Tata ?
Oui, mon chéri.
Maman vient quand ?
Bientôt, mon cœur. Tu as faim ? Tu veux un hamburger ?
Oui.
Entre.
Il y a que nous.
La dernière fois que j'ai vu ça, c'était après la dispute pour la voiture.
Maman avait cuisiné pour toute une armée.
C'est fou ce qu'on transmet à nos enfants.
Il lui avait pas dit qu'il l'avait achetée. Elle était furax.
Mais je te promets,
quand papa est sorti de la Cadillac, on aurait dit qu'il faisait trois mètres.
C'est ça qui t'a marqué ?
Qu'est-ce que tu veux, Cissy ?
Franklin et toi, vous êtes les deux derniers hommes
de la tribu.
Cissy, il m'a volé et il a braqué un flingue sur ma femme.
Il a tué quatre mecs devant mon club. Il t'a fait dealer.
Mais tu ne lui en veux pas ?
Tu m'as déjà soutenu de la même façon ?
C'est vrai, sûrement jamais. La situation peut être injuste,
mais c'est de ta faute.
Tu es des miens, et j'ai besoin de toi.
Tu vas faire quoi ?
Attends. Tu as fait quoi ?
- On a besoin d'aide. - Vu tout ce que tu m'as dit,
je pensais pas qu'elle pourrait nous aider.
L'argent qu'on a blanchi,
c'est son ex qui nous a aiguillés.
C'est grâce à elle.
C'est grâce à elle ?
Elle t'a abandonnée dans une prison du Cap.
Elle a aussi pris 200 000 à celui qui m'a mise là-bas.
À moins qu'il y ait eu du changement depuis hier,
on n'a pas d'autre option.
Mais tu te fies à elle ?
Je sais qui elle est.
Parle-lui,
écoute-la et si tu penses qu'elle peut nous aider,
tant mieux.
Sinon, on lui dira non.
Je sais pas.
Il a pu modifier son apparence.
J'en sais rien. Je l'ai jamais vu.
D'accord.
Garde ça. Dis-moi si quelque chose te revient.
D'accord.
On ne sait pas de qui il s'agit, mais ils sont là.
Ils veulent mettre à bas toute l'opération.
Julius.
Ça a l'air très bon. Merci.
- Bon appétit. - Merci.
Je pourrais avoir une bière ?
- Ça marche. - Merci.
Cassandra ?
Franklin. Je t'en prie.
On ne trouve pas d'aussi bonnes côtes de bœuf à Paris.
Sers-toi.
Je passe mon tour. Merci.
Tu as l'air tendu. Une bière ?
Je ne bois pas.
Alors, V t'a tout expliqué ?
Oui.
Merci.
Tu as mis ma fille dans un beau bazar.
C'est drôle. Elle m'a dit la même chose de toi.
Et pourtant, tu as réussi à l'obliger à revenir vers moi.
V dit que tu peux nous aider.
Tu n'as pas l'air convaincu.
Notre ennemi est dangereux.
Il est pro, intelligent, manipulateur
et quand ça se gâte, c'est un tueur.
À ce qu'il paraît.
Alors, allons à l'essentiel.
Je prends 20 % pour ce travail.
Vingt...
Tu préfères 100 % de rien ?
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Attends.
Cet ennemi peut être un pro ou un tueur,
mais celui qui l'a aidé à voler cet argent n'en est sûrement pas un.
- Pourquoi il aurait eu besoin d'aide ? - C'est sûr, trésor.
Et ça n'est pas quelqu'un de la CIA, sinon celle-ci aurait dû se justifier
pour cet argent.
J'ai ton attention, là.
C'est incroyable. C'est tellement bon.
- Tu n'en veux vraiment pas ? - Non.
Quelle aide a-t-il pu recevoir ?
Pour virer un tel montant depuis l'étranger ?
Il faut créer des faux comptes, des faux documents et se faire passer pour toi.
Se faire passer pour moi ?
Il y a très peu de gens capables de faire un tel travail.
Il faut juste savoir où chercher.
Toi, tu sais où ?
Habituellement, ça coûte plutôt 5 %.
Oui, mais il n'y a rien d'habituel dans tout ça.
Donne-moi une semaine.
Je vais devoir t'emprunter ta future femme quelques jours
et des billets d'avion pour le Panama.
Si je trouve la personne qui a aidé Teddy, OK pour 10 %
et la possibilité que ma fille et mon petit-fils fassent partie de ma vie.
Alors ?
Au début, je savais pas qu'il était de la CIA.
Je croyais que c'était celui qui faisait le boulot.
C'est quand il m'a sorti de prison que j'ai commencé à comprendre
dans quoi j'étais pris.
Tu le revois quand ?
- Dans deux jours. - Bien.
Entre-temps, on a eu l'autorisation de surveiller le Mexicain, Gustavo Zapata.
Il nous mènera à l'entrepôt de Teddy.
J'ai eu un retour sur les infos fournies par Avi Drexler.
Il y aurait une dernière livraison d'armes en route pour le Costa Rica.
C'est un cargo qui traverse l'Atlantique. Il doit arriver dans trois semaines.
Le KGB veut qu'on utilise les sandinistes pour l'intercepter.
Teddy et les siens savent qu'Avi a disparu.
Soit ils ont déjà redirigé le cargo,
soit ils nous attendent.
Dans les deux cas, on perd.
Ils ont donné l'ordre.
Ça fait un bail que j'ai pas vu ça.
C'est par nostalgie ou tu trouves le lieu sûr ?
Je sais ce que Teddy t'a fait.
Désolé de ne pas avoir pu t'aider.
Désolé ?
Écoute, Oso, si tu m'as fait venir jusqu'ici pour t'excuser,
tu me fais perdre mon temps.
- Tu as trouvé ça où ? Teddy ? - Tu sais qui c'est ?
Pourquoi tu veux savoir ça ?
Écoute-moi bien. Ce dessin est radioactif. Tu sais ce que ça veut dire ?
Je peux te dire qui c'est.
Mais seulement si tu me ramènes Teddy.
Tu fais ça et en échange,
quand j'aurai récupéré mes biens, tu seras riche.
Riche comment ?
Dix millions de dollars.
D'accord.
Mais d'abord, tu me dis qui c'est et pourquoi il en a après nous.
Non, ça ne marchera pas comme ça.
Si tu veux savoir, il faut que j'aie Teddy.
Et comment je sais que tu me dis la vérité ?
Parce que je sais où tu l'as déjà vu.
Au mariage de Jerome et Louie, n'est-ce pas ?
Viens me voir quand tu auras changé d'avis.
En attendant, fais très attention à qui tu montres ça, Oso.
La radioactivité,
ça contamine tous ceux qui s'en approchent.
CENTRE DES ANCIENS COMBATTANTS
Tiens, cadeau !
Merde !
Merde.
FOYER EDGEWOOD
PROGRAMME D'ALIMENTATION GRATUITE
Tu en veux un ?
Non, ça va.
Ne t'inquiète pas.
Tu voulais qu'on parle. Parlons.
D'accord.
La façon dont je vois les choses est assez simple.
Je t'attaque. Tu m'attaques.
Disons qu'on est quittes.
Gardons nos distances.
Tout le monde vit.
On est quittes ?
Je t'ai raconté mon arrivée à Los Angeles ?
Je crois pas.
Je n'étais pas bien au Texas.
Je n'y étais plus à ma place.
Cissy était partie sur la côte ouest,
à San Francisco.
Les trucs de hippies, c'était pas pour moi.
Los Angeles, oui.
Une fois ici, j'ai compris mon erreur.
Je connaissais personne. Nulle part où aller.
Mais j'allais pas rentrer chez moi. J'ai persévéré.
J'ai eu un job à l'usine Chrysler. Je sortais tous les soirs.
Avec des nanas.
Ça m'aidait pas, mais l'alcool, un peu.
Tout le temps, j'essayais de remplir un vide en moi qui faisait que grandir.
Ensuite, Alton est mort.
Les Black Panthers.
L'alcool.
Cissy essayait de sauver sa peau et de t'élever.
Elle n'en pouvait plus, je lui ai dit de venir.
Je voulais l'aider à s'installer, l'aider du mieux que je pouvais.
Elle est venue. Tout à coup, tu étais là.
Tout de suite, j'ai eu de l'amour, un but.
J'allais t'élever.
Très longtemps, j'ai cru que te tirer vers le haut,
te regarder devenir un jeune homme...
serait sûrement la plus belle chose de ma vie.
Et je te regarde...
et je me demande pourquoi...
j'ai autant merdé ?
C'est de ma faute
si tu es devenu l'infâme, l'impitoyable
fils de pute que tu es devenu ?
Tu vois ça comme ça ?
C'est la vérité, mec.
Il y a une autre façon de voir les choses.
Tout ce que tu as, tu l'as grâce à moi, non ?
J'ai quoi ?
Dis-moi, mon neveu ?
De l'argent sale ? Des morts sur la conscience ?
Les flics et la CIA au cul ?
Ta mère qui perd la tête ?
Tu ne faisais rien d'autre
que de vendre des sachets de dope
en attendant que ta meuf redescende.
Je vais te défoncer.
J'ai essayé de te léguer un peu plus qu'un pauvre caisson de basse.
Si tu ne t'étais pas laissé berner par cette garce,
ça aurait pu marcher.
À qui tu crois que tu parles ?
Si tu lèves la main...
Tu feras rien du tout !
Je ferai rien du tout ?
Vas-y.
Bute-moi.
Terminons-en maintenant.
Vas-y !
Vas-y.
Sous-titres : Yuvany Gnep