Irene Abe. Jeg skriver om området. Jeg har også set forandringerne.
En af Manboys idioter gik grassat.
Vil I virkelig bliver her af ren satans stolthed?
- Vi flygtede heller ikke sidst. - Løs det.
- Du kan få dem fra skyderiet. - Hvad får du ud af det?
De skader forretningen.
De har crack, kontanter og skytterne fra San Pedro.
De har folk overalt. Kom ikke til os igen med det pis.
Hvis han prøver at snyde mig igen, vil flere komme til skade.
Har du noget at sige til ham, så sig det selv.
100.000 dollars om ugen lyder rimeligt.
Det er jo røveri. Bare sæt kikkerten for det blinde øje.
Det koster mig en hel del.
Nuvia?
- Hvad laver du? - Hvad tror du selv?
Jeg tror, de dræber dig.
Vi skal nok tage hånd om det her, men ikke på den måde. Du...
- Er du ikke sulten? - Min mave har det ikke for godt.
- Sådan er stress. Det dræber. - Ja.
Det hjælper ikke, at du dukker op på min fars herberg og provokerer.
Du prøvede at få mig dræbt.
Nej. Jeg tilbød en god hyre for at ordne noget, hvis du kunne.
Du brød dig ikke om det. Fint nok.
Men du skal aldrig... nogensinde -
- gå efter min familie igen.
- Er det forstået? - Ellers hvad?
Hvad fanden vil du gøre?
Du kan få den, hvis du vil.
Det er lige nogle ting, du glemmer.
- Glemmer jeg? - Ja.
Ser du... Du lader til at tro, at du har noget på mig.
Det havde du måske for fire måneder siden.
Men i stedet valgte du at tage imod pengene.
Tag det, du får, gør dit job -
- og vær så venlig at holde din fede kæft.
Hav en god aften, betjent Nix.
Vi ses.
Arbejder I for horeungen Fuentes?
Hvem var de?
Den mexicanske efterretningstjeneste.
- Hvad? - DFS.
Pudsede du DFS på mig?
Så du ikke gjorde noget dumdristigt.
Og de kan hjælpe os med at få Fuentes.
Og hvorfor skulle DFS hjælpe os?
Jeg er ikke narkohandler, Gustavo. Jeg arbejder for CIA.
Hvilket betyder, at du også gør.
Vil du straffe dem, der dræbte Hernan, eller ej?
- Stik mig to i stedet. - Dobbelte.
Hvis jeg skal tale med pressen, må jeg styrke mig.
Er jeg så skræmmende?
En ladt .45 i en morders hånd er skræmmende.
At tale med en journalist er snarere "40 Days and 40 Nights".
Hvorfor kom du så?
Jeg vil have Franklin Saint fængslet.
Hans tante sagsøgte for skader i hjemmet -
- som ifølge hende opstod under en ulovlig ransagning.
Det var også noget om overdreven vold under forhør.
Det standsede ikke Andre.
Selv efter suspensionen fortsatte han sin efterforskning.
Forhør om hvad?
Han mente, hun var indblandet i kærestens, Claudia Lewis', død.
- Var hun? - Tanten går mig ikke på.
- Franklin undgik en drabstiltale. - Hvilken drabstiltale?
Han dræbte sin bedste ven. Kevin... et eller andet.
Vi har et øjenvidne, en DEA-agent.
- Den burde have været sikker. - Der findes ingen dokumentation.
Det må der være. Du har misset noget.
Det er mig, du taler med. Der er ingen dokumentation om det.
Det er umuligt.
Jeg var der. Vi anholdt ham selv.
Under retsmødet blev han nægtet kaution.
Mener du helt alvorligt, der intet er at finde om det?
Jeg er ikke bange for noget. Jeg vil bare ikke sælge min sjæl.
Der har vi hende jo. Hvordan går det, mrs. Mosley?
Franklin. Franklin Saint!
LJ, se her.
Hej, min dreng. Jeg har ikke set dig i årevis.
Der er kun gået et par måneder, men det føles som lang tid.
- Hvordan går det med dig og din mor? - Hun har bedre end nogensinde.
Kan jeg hjælpe dig, eller kigger du bare?
Nej, jeg vil faktisk drøfte et par ting.
- Hvad da? - Kan vi sætte os ned?
Jeg hørte, at I havde lidt problemer med kommunen. Tak.
- At de vil rive karreen ned. - Det er en tragedie.
Boghandlen har været et symbol på håb og lærdom i kvarteret.
Derfor kom jeg. Min mor og jeg har en investeringsgruppe.
Vi vil sikre, at sorte forretninger er i sorte hænder.
Jeg har talt med hende, og hvis I er med på den, vil vi redde butikken.
Vil I holde kommunen fra døren, så LJ og jeg kan blive her?
Ja.
Er Gooch skredet? Hvorfor?
Han sagde, han ville på college, men han er bare bange.
- For hvad? - Alle tror, Skully er ude efter os.
- Vi gav de røvhuller våben. - Skully er skør. Han har en bazooka.
Det lort virker ikke. De tager vores surt tjente penge for nul og niks.
De tror, de kan tage vores penge for crack fra deres beskidte røve.
- Møgkælling, jeg skal... - Skrid... Ja, dit satans fjols!
- Wanda... - Jeg sparker dig i løgene, din mær!
Hvad er der med dig? De er ikke for sjov.
Hej, Lee. Jeg lider. Det er det der billige crack, I sælger os.
- Hvad er der sket med dig? - Hvad skete der med os?
- Jeg må gå. Opfør dig pænt. - Okay.
Det var godt at se dig, Lee.
- Bang, bang! - Bang, fjols.
Dræber-Jerome er ankommet.
Du skulle have set din mand. Han skød løs som Barneansigt Nilton.
- Du mener Nelson. - Jeg er ikke for børn.
- Nej, du ser tudsegammel ud. - Skiderik.
Men det var sgu skørt.
Alle skød, og kuglerne fløj. Jeg følte, jeg var i Vietnam.
Bortset fra Franklin.
Da det gik løs, stak han af med ham æggesalaten.
Den var god.
Jeg husker, hvor godt det var, da det kun var os tre.
Franklins hjemkomst har skabt uvished.
- Du ved ikke, hvad du snakker om. - Ikke det?
- Mrs. Saint. - Ja.
- Velkommen. - Tak.
Følg mig, tak.
Mrs. Saint. Det er mig en ære.
Kald mig Cissy. Det er en fornøjelse at møde dig.
Jeg var overrasket over din donation.
Vi takker dig, både borgmesteren og jeg.
Jeg er bare glad for, at vi kunne hjælpe.
Willy sagde, du havde noget, du ville drøfte.
Ja. Jeg... Faktisk har min søn og jeg -
- købte pladser til indsamlingen af to årsager.
Først og fremmest elsker vi Bradley og vil have, at han bliver.
For det andet ville vi have din opmærksomhed.
Jamen du har den.
Jeg er dog stadig lidt usikker på, hvordan jeg fik din.
Jeg har arbejdet i ejendomsbranchen i 17 år.
Dit navn dukker tit op i forbindelse med meget store handler -
- inden for byggeprojekter og lokalpolitik.
Når du støtter et projekt, stemmer byrådet altid for.
Jeg har hele livet søgt og plejet bekendtskaber -
- der potentielt kan fremme forretningen.
Det er derfor, jeg er her. Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Nå? Hvordan helt nøjagtig?
På det sidste har min søn og jeg købt forretningsejendomme i Los Angeles.
Som du ved, er det, for at maksimere ejendommes værdi -
- afgørende at forstå firmaerne og konkurrenterne.
For fire år siden begyndte dit firma, primært finansieret af banklån -
- at opkøbe ejendomme i Leimert Park -
- og bygge dit såkaldte Eastside Forretningscentrum.
Men du undervurderede de lokales modstand.
Og trods dine forbindelser trækker processen i langdrag.
Du har mistet 13 procent af din kapital -
- mens du forsøger at presse de sidste stædige folk af vejen.
Og nu vil du tilbyde at redde mig med din søns narkopenge, ikke sandt?
Min søn har forladt den branche.
Du er nået hertil og søger en vej ind i min branche.
Så jeg må spørge. Hvad er dit mål, Cissy?
Har du overhovedet noget at sige?
Jeg burde vel have vidst det.
Jeg troede, at våbenleverancerne til Mellemamerika ville afsløre mig.
Nej. Du er for fandens snerpet til at være narkohandler.
Den gode nyhed er, at det betyder, du er beskyttet.
Beskyttet af en regering, der sælger kokain til sit eget folk?
Hvor mange har dræbt en DEA-agent og er sluppet af sted med det?
Jeg bliver hos dig, hvis vi dræber dem, der dræbte min familie.
Teddy McDonald?
Teddy McDonald.
Disse mænd krydsede grænsen i går aftes klokken 17.23.
De vendte tilbage knap to timer senere.
Vi mener, at de dræbte dine aktiver.
- Ved du, hvor de bor? - Selvfølgelig.
- Også Fuentes? - Sí.
Jeg skal stille lokal hjælp til rådighed på et par betingelser.
Ingen vold her i Tijuana. Ingen henrettelser.
Ingen skyderier i boliger eller på en vis politistation.
- Ved du, hvad de har gjort? - Ja, jeg gør.
Hvad ved du ellers om Fuentes?
Der er flere muligheder. Vi bør helst isolere ham.
Hans hus ved stranden. Ligger det afsides?
Afsides og bevogtet. Han tager derud, hvis han føler sig truet.
Vi kan via meddelere sprede rygter om, at CIA er ude efter ham.
Vores efterretninger indikerer, han vil tage folk med.
Nok dem, der dræbte dine aktiver.
Rygter tager tid at sprede, og vi er under tidspres.
Vi må skræmme ham. Ikke?
Få ham til at flygte?
Jeg ved hvordan.
Min bedstemor har købt en puddel.
Den kostede... 500 dollars.
500? Der er ingen hund, der er så meget værd.
Jeg rapser den hund.
Jeg sælger den, og så har vi crack til en hel uge.
Jeg har noget i tanden.
Satans!
Hvad er der galt med jer?
En puddel.
Hvordan kunne du overhovedet overveje det, Cissy?
Vi er ved at gennemføre købet af et sted Mosley-parret kan bruge.
Du ved, de ville miste boghandlen i sidste ende.
Vi vil bare gøre det rette.
Det rette er at spørge, hvad de vil. De har ejet den hele livet.
- Hvem er det? - LAPD. Godaften.
- Er Cissy Saint her? - Hvorfor?
- Vi har en arrestordre. - For hvad?
Der er indgivet en klage, så vi vil afhøre hende.
- Hvad drejer det her sig om? - Vi skal anholde dig.
- Hvad laver du? - Hænderne på ryggen.
- Vi har ordrer om at anholde dig. - Fjern dine hænder fra min kone!
Ét opkald til Prentice, og hun er ude om en time.
Lyt til ham, Alton.
Lad mig om det her.
Du begår en fandens stor fejltagelse.
Bare rolig. Vi henter dig snart.
Hvad laver du?
Hvor kører du mig hen?
Du kan ikke bare føre mig bort sådan her.
Du skal køre mig hen på stationen og lade mig foretage et opkald.
Jeg har rettigheder!
Et politiskilt og en pistol giver dig ikke ret til...
Det giver dig ikke ret til at behandle folk sådan her!
Ud... Stig så ud.
- Fjerner du håndjernene? - Nej.
- Hvor fører du mig hen? Hvad vil du? - Ti stille.
Han var en god mand.
Franklin myrdede ham.
Din søn.
- Cissy! Er du uskadt? - Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Hvad gjorde han? - Han ville bare skræmme mig.
Hvad sagde han?
Ikke noget, jeg ikke allerede ved.
Afslut handlen med Davis.
Kom så.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor I er nødt til at købe os ud.
Fordi I på den måde bliver en del af firmaet.
Så mister de deres overhånd.
Men hvad er jeg så, hvis det er din butik?
Det vil stadig være din, mr. Mosley.
Jeg giver jer pengene som en investering.
Hvor stor en investering snakker vi?
Min mor har sagt, jeg må give det dobbelte af markedsværdien.
Vi klarer udgifter til advokater -
- og udbedring af overtrædelser af bygningsreglementet.
Jeg har checken her, og kontrakten er lige her.
- Vil du gøre alt det for os? - Selvfølgelig.
Jeg giver jer mit ord.
- Jeg har det fra en betjent, Henry. - Det kan være en fejl.
Var han ikke sluppet, havde jeg måske være enig. Han er måske politimorder.
Han tjener flere millioner om ugen på den gift -
- og en højtstående person beskytter ham.
- Skat, nu må du tage det roligt. - Hvorfor?
- Fordi det her lyder bekendt. - Hold dog op.
Du er lidenskabelig. Derfor er du god til dit arbejde.
Men det er gået galt før. Det er bare det, jeg siger.
Jeg vil ikke have, du bliver trådt på igen.
Bliver du hos mig i nat?
Jeg kan ikke. Jeg... er begyndt at se en.
Hvor skønt for dig.
Jeg ventede med at sige det, til jeg vidste, det var ægte.
Det er fint. Det måtte jo ske, ikke?
Jeg... har talt med Jane.
Det er nogle dage siden.
Hun begynder i praktik inde i byen efter sin eksamen. Hos J.P. Morgan.
I guder. Hvordan fik vi en datter, der vil arbejde i bankverden?
Der findes et svar.
Tak, fordi du fortalte det.
Giv hende tid. Hun skal nok ombestemme sig.
- Er du okay? - Ja.
Den fyr er sgu noget for sig.
- Hvor skal du hen? Hvad laver du? - Slap af.
- Du... Intet opsigtsvækkende. - Jeg vil bare tjekke noget.
Hvem fanden er de? Hvordan fandt de Carlos?
Det ved jeg ikke.
Men vi må hellere forlade byen, til vi ved det.
Fuentes er på farten. Der er mindst to biler på vej ud til strandhuset.
- Så det virkede. - Nej, det virkede ikke.
Vi havde brug for støtte. Vi havde brug for DFS.
Vi ville have en fordel, ikke en kamp.
Nu er det kun os to mod et uvist antal mænd.
Jeg burde lade dig gå ind alene og se, hvordan det går.
Du har ret. Det ved jeg, men... jeg kan ikke gøre for det, amigo.
Nuvia og Hernan er døde... Børnene er forældreløse.
Hvad forventede du af mig?
Har du nogensinde mistet en, der stod dig så nær?
Jeg ved, at de mænd skal dø. Og jeg er på sin side, men hør nu.
Hvis vi rykker ind med hver sit mål, overlever vi ikke. Er du med?
Ja.
Fra nu af følger jeg dine regler -
- så længe dine regler fører til deres død.
En ting, du må lære, er, at mange af vores folk er som børn.
- De skal ledes. - Det er gjort.
Her er skødet.
Men jeg må spørge dig om noget først.
Hvis det gælder dit politiproblem, så er det så godt som løst.
Nej, jeg har bare tænkt.
Det her byggeprojekt er ifølge min mor mange millioner værd.
Hvis du var i mit sted...
Hvis du havde penge til at realisere projektet, hvad ville du så gøre?
Jeg havde bedt om ti procent.
Nej, jeg havde forlangt det.
Forlangt det.
Hør. Lad os spise frokost sammen i næste uge.
Vi ses.
Kom ind.
Jeg ved ikke, hvem du knepper eller rapser fra -
- men uanset hvem det var -
- så er din tid på gaden slut. Du forflyttes til kosterafdelingen.
Det er for sjov, ikke?
Chef? Det her er fis i en hornlygte.
Siger du ét ord, gør én ting, der foranlediger én klage om os -
- mister du ikke alene dit job, men kan ende i retten.
Hvor er kogebøgerne?
- Sig ikke, du begynder at lave mad. - Hvorfor ikke?
Franklin. Er der nyt fra kommunen?
- I må flytte. - Flytte?
Jeg har solgt boghandlen til Paul Davis.
I kan beholde pengene, vi gav jer... men butikken er fortid.
Vi har ejet den i 30 år.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Vi har en anden ejendom. Større. Halvanden kilometer herfra.
Vi giver jer den.
Behold du dit sølv, Satan.
I vidste vel, I ville miste butikken uanset hvad?
Rend mig, Franklin Saint.
I har til på fredag... Så skal I være ude.
De er her! De er her! De er her!
De er...
Kom så. Løb, løb, løb!
Skynd dig.
Kør! Satans.
Nej, nej, nej.
Ud med dig, røvhul.
Nej, nej. Du behøver ikke skyde mig.
Vi kan tale om det her.
Nej... Nej, nej, nej.
Du havde ret. Sagsakterne er væk.
Jeg ringede til DEA, og efter lidt gøren fortalte de mig det.
DEA-agenten, der så mordet, hedder Lorena Cardenas.
Hun har været væk i flere måneder.
Mener du, hun antages at være død?
Hun arbejdede undercover. Der var beviser, hun havde slettet.
- Hvilke beviser? - Jeg spurgte ikke.
Var hun undercover, havde hun en kontaktperson. Hvem var det?
Og hvem talte du med? Måske skal vi bare gennemgå det...
For mig slutter det her, Irene.
Fint. Jeg forstår. Er der noget, du kan give mig?
Hør nu. Uanset hvad det handler om, er der folk, der dør for det.
Og andre tyer til nye ekstremer for at skjule det.
Det her er den slags, man bliver dræbt for.
Ja... Sandheden er bedre end en kugle for panden til hver en tid.
Tony Marino. Han var Lorenas kontakt.
Begynd der.
Vær forsigtig, Irene... Held og lykke.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com