1
00:00:11,180 --> 00:00:12,350
แผนเยี่ยมเป็นบ้า

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,520
ฉันจัดการไอ้บ้านั่นได้
ยิงมันเองกับมือ

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,680
โอเคนะ เซนต์

4
00:00:16,770 --> 00:00:17,850
ถ้ามันตายแล้วก็โอเค

5
00:00:17,930 --> 00:00:19,520
หาไอ้แฟรงคลิน เซนต์ให้เจอ

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,900
ฉันจะปาหินอัดมัน

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,280
ฉันจะปาหินอัดมัน
ให้เละเป็นชิ้นๆ คาคอนกรีต

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,240
ผมชื่อโทนี่ มาริโน และคุณมาหาผม

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,410
คุณคิดว่ารู้เรื่องที่ตัวเองเล่า

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,990
ใครมีอำนาจในการขัดขวาง
การสืบสวนของดีอีเอ

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
แล้วลบข้อหาฆาตกรรม

12
00:00:36,240 --> 00:00:37,950
ในเมื่อพยานปากเอก
คือคนของรัฐบาลกลางล่ะ

13
00:00:38,040 --> 00:00:40,080
- เรื่องจริงเหรอ
- ใช่

14
00:00:40,170 --> 00:00:43,340
- นายแจ้งดีเอฟเอสเรื่องฉันงั้นเหรอ
- ช่วยเราจับฟอนเตส

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,630
แล้วดีเอฟเอสจะมาช่วยเราทำไม

16
00:00:46,710 --> 00:00:47,960
ฉันทำงานให้ซีไอเอ

17
00:00:48,050 --> 00:00:49,090
แปลว่าตอนนี้นายก็ด้วย

18
00:00:49,170 --> 00:00:52,140
นายจัดการพวกคนที่ทำแบบนี้ได้ไหม

19
00:00:52,720 --> 00:00:55,140
พวกเขาถามถึงนาย โดยเฉพาะเซโดรน่ะ

20
00:00:55,220 --> 00:00:57,770
รับไปสิ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

21
00:00:57,850 --> 00:00:58,890
ต้องการอะไร เซนต์

22
00:00:58,980 --> 00:01:01,730
สกัลลี่ ตอนนี้เขาเป็น
ปัญหาของเราทั้งคู่แล้ว

23
00:01:01,810 --> 00:01:03,100
นายทำให้เขามาตามล่าฉัน

24
00:01:03,190 --> 00:01:04,190
และของของฉันแต่แรก

25
00:01:04,270 --> 00:01:05,610
- นั่นไอ้ลีออนไหม
- คนของสกัลลี่

26
00:01:05,690 --> 00:01:07,110
ตรงนั้น

27
00:01:08,990 --> 00:01:10,030
พระเจ้า

28
00:01:10,110 --> 00:01:12,490
ลูกแม่ ไม่นะ

29
00:01:12,570 --> 00:01:13,740
รีบเผ่นกันเร็ว ลี

30
00:01:28,340 --> 00:01:29,550
ขอไฟแช็กหน่อย

31
00:01:29,630 --> 00:01:31,090
แฟตแบ็ก เอาไฟแช็กมาหน่อย

32
00:01:33,470 --> 00:01:34,930
นายเคยทำแบบนี้มาก่อนไหมน่ะ

33
00:01:35,010 --> 00:01:36,810
เคยก็บ้าแล้ว ฉันไม่เคยทำมาก่อนเหอะ

34
00:01:37,640 --> 00:01:38,970
ไปกันเถอะ

35
00:01:40,430 --> 00:01:41,430
เราต้องแยกกัน

36
00:01:41,520 --> 00:01:43,940
- ไม่มีทาง
- ฉันเพิ่งฆ่าเด็กคนหนึ่งไป

37
00:01:44,940 --> 00:01:46,230
นายต้องหนีไปให้ห่างฉัน

38
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
ฉันมีแค่นี้ทั้งตัว

39
00:01:48,780 --> 00:01:50,650
ฉันไม่อยากได้เงินนาย

40
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
นายกลับไปเคหะชุมชนหรือที่อื่นไม่ได้

41
00:01:53,320 --> 00:01:54,990
ไปที่คนรู้จักน้อยยิ่งดี เข้าใจนะ

42
00:01:58,830 --> 00:02:00,160
จุดไฟเผาอาจไม่ได้ผลก็ได้นะ

43
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
คุณพระ

44
00:02:18,140 --> 00:02:19,220
คุณคะ

45
00:02:19,310 --> 00:02:20,470
คาดิชาห์

46
00:02:22,180 --> 00:02:23,980
ฉันจะถามอีกครั้งนะ

47
00:02:24,520 --> 00:02:26,440
ช่วยบอกข้อมูลคนที่ทำแบบนี้ได้ไหม

48
00:02:27,610 --> 00:02:29,320
ช่วยฉันหาว่าใครทำแบบนี้กับ...

49
00:02:29,400 --> 00:02:30,530
ลูกฉันอยู่ไหน

50
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
ลูกรัก

51
00:02:34,200 --> 00:02:35,660
ลูกของฉัน

52
00:02:35,740 --> 00:02:36,870
รปภ. โรงพยาบาล

53
00:02:36,950 --> 00:02:39,160
ขอความช่วยเหลือ
ในตึกสี่ทางตะวันตก ชั้นใต้ดิน

54
00:02:52,590 --> 00:02:54,130
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะครับ

55
00:02:54,220 --> 00:02:55,300
ไปให้พ้นเลยนะ

56
00:03:07,350 --> 00:03:08,900
อะไรวะ

57
00:03:58,490 --> 00:03:59,870
ไม่ว่าหาเรื่องอะไรใส่ตัวมา

58
00:03:59,950 --> 00:04:01,450
อย่าเอาเรื่องวุ่นเข้ามาในนี้

59
00:04:01,530 --> 00:04:03,410
ผมต้องใช้พลั่ว มันไม่อยู่หลังบ้าน

60
00:04:03,490 --> 00:04:05,790
เชิญไปขุดได้ตามสบาย
แต่ไม่เจออะไรหรอก

61
00:04:07,620 --> 00:04:08,670
พูดเรื่องบ้าอะไรน่ะ

62
00:04:09,210 --> 00:04:10,960
เงินสองหมื่นฝังอยู่หลังบ้านนะ

63
00:04:11,040 --> 00:04:13,000
เคยมี แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

64
00:04:13,670 --> 00:04:16,210
หมดแล้วเหรอ ทั้งหมดเลยเหรอ

65
00:04:16,720 --> 00:04:19,010
ให้ตายสิ แม่
นั่นเงินใช้ยามฉุกเฉินนะ

66
00:04:19,090 --> 00:04:20,890
แม่มีเรื่องฉุกเฉินเยอะแยะ

67
00:04:21,510 --> 00:04:23,010
แม่ต้องจ่ายค่าฟอกไตให้คุกกี้

68
00:04:23,680 --> 00:04:24,930
เพรเชียสโดนโดเบอร์แมนกัด

69
00:04:25,020 --> 00:04:27,600
ต้องพาเธอไปห้องฉุกเฉิน
อย่ามาพูดว่า "ให้ตายสิ แม่"

70
00:04:28,940 --> 00:04:30,730
แกไม่อยู่บ้านมาหลายเดือนแล้ว

71
00:04:30,810 --> 00:04:32,810
ผมทำให้แม่ได้บ้านนี้แต่แรกนะ

72
00:04:37,570 --> 00:04:38,780
แกรู้ว่าแม่รักแก

73
00:04:39,990 --> 00:04:42,370
แต่แม่ก็รักน้องๆ แกด้วย

74
00:04:42,450 --> 00:04:44,620
แล้วพวกเขาก็อยู่ติดบ้านทุกคืน

75
00:04:46,500 --> 00:04:47,620
แกอยู่ที่บ้านนี้ไม่ได้

76
00:04:52,710 --> 00:04:53,710
แค่...

77
00:04:56,420 --> 00:04:57,420
เอานี่ไป

78
00:05:00,930 --> 00:05:01,930
แม่มีอยู่แค่นี้

79
00:05:05,680 --> 00:05:06,930
แกมีที่ไปไหม

80
00:05:52,940 --> 00:05:54,230
เป็นยังไงบ้าง

81
00:05:55,810 --> 00:05:56,980
พี่ต้องไปซะ

82
00:05:58,110 --> 00:05:59,280
ก่อนที่สกัลลี่จะมาเจอ

83
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
ฉันจะไป

84
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
ทันทีที่เธอบอกมาว่าใครฆ่าหลานฉัน

85
00:06:14,620 --> 00:06:15,830
ที่ผ่านมาฉันไม่ได้ดีเลิศ

86
00:06:16,710 --> 00:06:18,920
อาจทำให้เธอลำบากนิดหน่อยในบางครั้ง

87
00:06:19,630 --> 00:06:21,970
- นิดหน่อยเหรอ
- ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

88
00:06:22,880 --> 00:06:24,550
ฉันพยายามเลี้ยงพวกเธอสามคน

89
00:06:25,140 --> 00:06:27,390
อะไรๆ มันยุ่งเหยิง
แต่ฉันก็ทำเต็มที่แล้ว

90
00:06:27,470 --> 00:06:29,010
พี่ยิงถล่มบ้านฉัน

91
00:06:29,100 --> 00:06:30,430
ฉันยิงถล่มลานจอดรถ

92
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
ฉันรู้เธอไม่ได้อยู่นั่น

93
00:06:34,350 --> 00:06:35,560
ช่างหัวมันเถอะ

94
00:06:36,560 --> 00:06:38,360
สุดท้ายแล้ว เราก็คือครอบครัวกันนะ

95
00:06:38,440 --> 00:06:40,650
พี่คิดจะใช้การตายของลูกสาวฉัน

96
00:06:40,730 --> 00:06:41,740
เอาตัวรอดงั้นเหรอ

97
00:06:41,820 --> 00:06:43,110
- ไม่ใช่แบบนั้นเลย
- อะไร

98
00:06:43,200 --> 00:06:44,320
งั้นมันแบบไหนกัน ดรูว์

99
00:06:44,400 --> 00:06:45,780
ก็บอกแล้วว่าฉันไม่ได้ดีเลิศ

100
00:06:49,030 --> 00:06:50,040
โอเค

101
00:06:53,540 --> 00:06:55,670
ถ้ารู้จักทีอันน่าดีนัก
เธอมีชื่อกลางว่าอะไร

102
00:07:00,090 --> 00:07:01,960
ฉันไม่น่ามาเลย มันเร็วเกินไป

103
00:07:02,050 --> 00:07:03,920
แผลยังใหม่ไป
เธอยังคิดอะไรไม่ถี่ถ้วน

104
00:07:04,010 --> 00:07:05,180
ไอ้เวร ไปตายซะ

105
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
ก็ได้

106
00:07:12,600 --> 00:07:14,520
ทีอันน่ามีชื่อกลางเดียวกับแม่เรา

107
00:07:15,770 --> 00:07:16,770
ชานเต

108
00:07:18,020 --> 00:07:19,900
แต่เธอพูดถูก
ฉันไม่รู้จักหลานดีจริงๆ

109
00:07:21,320 --> 00:07:22,940
ฉันรู้สึกตลอดว่าตัวเองมีเวลา

110
00:07:25,400 --> 00:07:27,160
และฉันรู้ว่าตอนนี้เธอเจ็บปวดแค่ไหน

111
00:07:28,410 --> 00:07:31,950
ฉันแค่อยากทำให้คนที่ฆ่าหลานฉัน
รู้สึกเจ็บปวดแบบเดียวกัน

112
00:07:33,330 --> 00:07:34,330
ให้ฉันช่วยเถอะ

113
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
ให้ตายสิ

114
00:07:56,600 --> 00:07:58,350
ที่นี่หนาวกว่าจิ๋มเพนกวินอีก

115
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
นายไม่หนาวเหรอ

116
00:08:01,730 --> 00:08:03,280
นั่นคงเป็นผ้าขนหนูแน่ๆ

117
00:08:04,280 --> 00:08:06,110
ฉันไปศูนย์พักพิงดีกว่า

118
00:08:09,360 --> 00:08:10,370
ราตรีสวัสดิ์นะ โจ

119
00:08:10,450 --> 00:08:11,660
- ไว้เจอกัน
- ไปนะ

120
00:08:12,240 --> 00:08:13,580
ไปกันเถอะ

121
00:08:18,710 --> 00:08:19,750
ขอสักมวนได้ไหม

122
00:08:23,000 --> 00:08:24,590
ต้องเอาพีชเชสกลับเข้าพวก

123
00:08:24,670 --> 00:08:28,010
ให้เร็วที่สุด
เสียพรรคพวกตอนนี้ไม่ดีเลย

124
00:08:28,590 --> 00:08:31,050
เลื่อนแผนไปลิตเติลร็อก
อีกสองสามวันได้ถ้าต้องการ

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
มีอะไร

126
00:08:41,730 --> 00:08:43,360
นี่ต้องเป็นเรื่องสำคัญล่ะสิ

127
00:08:45,650 --> 00:08:47,690
หลานสาววัยห้าขวบของฉันเพิ่งถูกฆ่า

128
00:08:51,620 --> 00:08:54,240
ฉันกับน้องสาว
ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นแล้ว

129
00:08:54,330 --> 00:08:56,290
หลังฉันแตกหักกับสกัลลี่

130
00:08:56,370 --> 00:08:59,790
แต่มันตลกดีที่โศกนาฏกรรม
นำครอบครัวมารวมตัวกันได้

131
00:09:01,080 --> 00:09:04,590
ฉันเพิ่งมาจากห้องเก็บศพ
น้องฉันยังมีเลือดติดเสื้ออยู่เลย

132
00:09:06,510 --> 00:09:09,970
คาดิชาห์อยู่ด้วย
ตอนที่เกิดเรื่อง คิดดูสิ

133
00:09:10,590 --> 00:09:13,890
ลูกสาวเธอตายในอ้อมแขน

134
00:09:14,680 --> 00:09:15,890
แต่มีอยู่เรื่องหนึ่ง

135
00:09:15,970 --> 00:09:18,350
เธอเห็นหน้ามือปืนชัดมาก

136
00:09:19,770 --> 00:09:21,060
เดาดูไหมว่าใคร

137
00:09:21,140 --> 00:09:23,270
เป็ดแดฟฟี่ไง

138
00:09:27,230 --> 00:09:28,320
เป็นคนของนาย

139
00:09:30,030 --> 00:09:31,030
ลีออน

140
00:09:33,530 --> 00:09:35,450
เวลาคนของฉันทำเรื่อง

141
00:09:36,660 --> 00:09:37,790
ฉันจัดการให้มันถูกต้อง

142
00:09:39,660 --> 00:09:42,170
ฉันพาคนทำผิดมาให้นายถึงที่

143
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
หวังให้นายทำแบบเดียวกันด้วย

144
00:09:51,720 --> 00:09:53,010
ขอให้มีคืนที่ดีนะ

145
00:10:04,443 --> 00:10:05,983
เรื่องนี้จะเอายังไงล่ะ หลานชาย

146
00:10:15,493 --> 00:10:17,663
ก่อนเราจะทำอะไร
ก็ต้องรู้ว่าตำรวจรู้อะไรสินะ

147
00:10:18,623 --> 00:10:21,003
เพราะถ้าเป็นเรื่องจริง
ที่มีเด็กห้าขวบตาย

148
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
พวกตำรวจไม่หยุดแน่
จนกว่าจะจับตัวคนร้ายได้

149
00:10:26,343 --> 00:10:29,593
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ให้ลีออนแล้ว

150
00:10:30,173 --> 00:10:32,053
แต่นายช่วยคนไม่ให้ทำตัวเองไม่ได้

151
00:10:32,133 --> 00:10:33,723
แต่เราเป็นฝ่ายหาเรื่องแมนบอย

152
00:10:33,803 --> 00:10:35,303
กับสกัลลี่ก่อน รู้ใช่ไหม

153
00:10:35,393 --> 00:10:38,013
เปล่า ลีออนฉายเดี่ยว
ตลอดสามเดือนที่ผ่านมานี้

154
00:10:39,853 --> 00:10:42,893
ถ้าเขาอยู่ในลู่ในทาง
ก็คงไม่เดือดร้อนแบบนี้

155
00:10:44,393 --> 00:10:46,153
เขาหันหลังให้เราทุกคน แล้วเป็นไง

156
00:10:46,863 --> 00:10:49,363
เท่าที่ฉันรู้คือ
มันเป็นปัญหาของลีออน

157
00:10:49,443 --> 00:10:51,283
แมนบอยทำให้มันเป็นปัญหาของเราทุกคน

158
00:10:51,943 --> 00:10:54,953
ในสายตาฉัน เรามีสองทางเลือก

159
00:10:56,283 --> 00:10:59,333
เราปกป้องลีออนแล้วเข้าสู่สงคราม

160
00:11:01,543 --> 00:11:03,083
หรือสละลีออนเพื่อหยุดสงคราม

161
00:11:04,373 --> 00:11:08,043
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนของนาย แต่...

162
00:11:10,133 --> 00:11:12,803
เราทำสงครามกับสกัลลี่และแมนบอย

163
00:11:12,883 --> 00:11:14,303
เราไม่รอดแน่

164
00:11:16,473 --> 00:11:18,353
นายต้องส่งตัวเขาไป แฟรงคลิน

165
00:11:20,813 --> 00:11:22,473
ฉันต้องหาเขาให้เจอก่อน

166
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
เบอร์ 911 เหตุฉุกเฉินอะไรคะ

167
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
สวัสดีค่ะ

168
00:11:43,253 --> 00:11:44,623
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในบ้านฉัน

169
00:11:44,963 --> 00:11:45,963
ขอที่อยู่ด้วยค่ะ

170
00:11:46,043 --> 00:11:48,003
เลขที่ 2670 ถนนโมนิวเมนต์
ลอสแอนเจลิส

171
00:11:56,013 --> 00:11:58,433
กุสตาโว ทำบ้าอะไรของนาย

172
00:12:03,643 --> 00:12:05,853
นิทานสำหรับเธอ คาร์ลิโต

173
00:12:07,983 --> 00:12:10,233
พาพวกเขากลับห้องนอนฉัน
คืนนี้นายนอนในนั้นได้

174
00:12:10,863 --> 00:12:12,613
- ฝันดีครับ คุณลุง
- ฝันดีนะ

175
00:12:12,693 --> 00:12:14,783
ลุงกุสตาโวจะไปแล้ว ไปนอนซะ

176
00:12:15,863 --> 00:12:16,863
เร็วเข้า

177
00:12:25,413 --> 00:12:27,413
บอกแล้วใช่ไหมให้อยู่ห่างๆ พวกเด็กๆ

178
00:12:35,763 --> 00:12:36,883
ฉันคิดถึงพวกเขา

179
00:12:37,933 --> 00:12:39,843
ฉันคิดถึงเธอด้วยเหมือนกัน ยัยทึ่ม

180
00:12:40,973 --> 00:12:43,723
เมาแอ๋เลยนะ มันไม่ยุติธรรมกับพวกเขา

181
00:12:45,183 --> 00:12:46,183
ใช่ เธอพูดถูก

182
00:12:52,063 --> 00:12:53,273
แค่...

183
00:12:53,363 --> 00:12:54,983
โอเค หยุดเลย

184
00:12:55,073 --> 00:12:56,153
หยุด

185
00:12:57,613 --> 00:12:58,823
ไม่

186
00:13:00,613 --> 00:13:01,623
กุสตาโว

187
00:13:04,543 --> 00:13:05,873
ขอเวลาฉันห้านาที

188
00:13:06,793 --> 00:13:07,873
แค่...

189
00:13:07,963 --> 00:13:10,583
- ตำรวจครับ เปิดหน่อย
- บ้าเอ๊ย

190
00:13:11,083 --> 00:13:12,503
สามีเธอนะ

191
00:13:12,583 --> 00:13:15,133
ฉันนึกว่านายเป็นโจรขึ้นบ้าน
นั่งลงซะ

192
00:13:15,843 --> 00:13:16,923
ตำรวจ

193
00:13:17,803 --> 00:13:18,803
ตำรวจมา

194
00:13:21,553 --> 00:13:23,223
เรามาตามที่คุณแจ้งว่าโจรขึ้นบ้าน

195
00:13:23,303 --> 00:13:25,433
ค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ คุณตำรวจ
ฉันแค่เข้าใจผิดไป

196
00:13:30,563 --> 00:13:33,363
- ไปให้พ้น
- ใจเย็นครับ

197
00:13:33,443 --> 00:13:34,733
อยากให้ฉันใจเย็นเหรอ

198
00:13:36,283 --> 00:13:37,443
กุสตาโว

199
00:13:40,033 --> 00:13:41,113
หยุดขัดขืนซะ

200
00:13:41,203 --> 00:13:42,533
แกจับฉันไม่ได้โว้ย

201
00:13:44,203 --> 00:13:47,043
ฉันคือซีไอเอ เจ้าพวกบ้า

202
00:14:20,903 --> 00:14:24,663
ไม่ๆ ไม่ ล้อฉันเล่นใช่ไหม

203
00:14:24,743 --> 00:14:27,163
ไม่เอาน่า นี่ไม่น่าแปลกใจเลย

204
00:14:27,243 --> 00:14:29,163
ไม่มีใครทำข่าวง่อยๆ นี่สำเร็จ
มาหนึ่งปี

205
00:14:29,293 --> 00:14:30,333
พวกเขาคาดหวังอะไร

206
00:14:32,963 --> 00:14:34,293
ได้อะไรมาใช่ไหม

207
00:14:35,583 --> 00:14:36,713
ฉันจะเผาทิ้ง ให้งมโข่งต่อไป

208
00:14:36,793 --> 00:14:38,713
พระเจ้า ไอรีน ฉันไม่ใช่ผู้พลีชีพนะ

209
00:14:39,553 --> 00:14:42,223
นี่คือเกม ไปทำงานของเธอซะ

210
00:14:43,473 --> 00:14:45,303
และขอบคุณจริงๆ

211
00:14:46,263 --> 00:14:47,263
โชคดีนะ

212
00:14:48,473 --> 00:14:50,893
ผมก็เพิ่งรู้เหมือนคุณนั่นแหละ

213
00:14:51,313 --> 00:14:52,483
แต่คุณจะได้เลื่อนขั้น

214
00:14:52,563 --> 00:14:55,813
- ก็แค่ชั่วคราว
- ขอบคุณพระเจ้า

215
00:14:55,903 --> 00:14:58,233
เก้าเดือนเต็มๆ
ที่ไม่ได้ทำงานให้คนขาว

216
00:14:58,823 --> 00:15:00,693
ฉันเริ่มจะลืมที่ทาง
ของตัวเองในโลกแล้ว

217
00:15:01,193 --> 00:15:03,703
ผมจะแจ้งให้ทุกคนทราบ
ในอีกสองสามชั่วโมง

218
00:15:03,783 --> 00:15:04,863
แค่รออีกเดี๋ยวนะ

219
00:15:04,953 --> 00:15:07,163
ไม่ ฉันได้ข้อมูลมา รอไม่ได้

220
00:15:07,243 --> 00:15:08,533
เราคุยธุระกันอยู่

221
00:15:09,493 --> 00:15:11,413
จะให้ผมทำยังไง
ไล่สำนักพิมพ์ออกไปเหรอ

222
00:15:12,373 --> 00:15:15,253
ไม่รู้สิ
คุณรับผิดชอบข่าวนี้หรือเปล่าล่ะ

223
00:15:15,923 --> 00:15:16,963
ชาร์ลี

224
00:15:17,543 --> 00:15:21,053
ไอรีน อาเบะ นี่วอลเตอร์ บรูกส์

225
00:15:21,633 --> 00:15:22,633
คุณดูจะได้ข้อมูลมานะ

226
00:15:23,303 --> 00:15:24,423
งั้นเข้ามาคุยกันสิ

227
00:15:30,223 --> 00:15:31,563
แน่นอนอยู่แล้ว

228
00:15:38,523 --> 00:15:40,443
เช้านี้ฉันมาก็เจอเขาอยู่นี่แล้ว

229
00:15:41,363 --> 00:15:42,533
หลับเป็นตาย

230
00:15:53,293 --> 00:15:54,333
ว่าไง เซนต์

231
00:16:00,343 --> 00:16:01,923
เรามักเก็บพวกนี้ไว้เป็นหลักฐาน

232
00:16:03,763 --> 00:16:07,683
- แต่คิดว่าพวกคุณคงอยากได้
- อะไรเหรอคะ

233
00:16:09,093 --> 00:16:10,513
ของส่วนตัวของทีอันน่า

234
00:16:19,613 --> 00:16:21,523
พวกคุณควรกลับบ้าน
ไปนอนพักผ่อนสักหน่อย

235
00:16:22,193 --> 00:16:24,403
ผลตรวจคงเสร็จแล้วตอนพวกคุณกลับมา

236
00:16:31,203 --> 00:16:32,913
เธอพูดถูก เราควรไปกัน

237
00:16:34,543 --> 00:16:36,333
ใครสน ฉันจะอยู่นี่แหละ

238
00:17:11,203 --> 00:17:12,413
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้หรูหรา

239
00:17:13,873 --> 00:17:15,493
แต่จู่ๆ ผู้เช่าของเราก็ย้ายออก

240
00:17:15,583 --> 00:17:17,663
ไฟฟ้าและน้ำประปา
เลยใช้ได้ถึงสิ้นเดือน

241
00:17:19,293 --> 00:17:21,213
อีกสักพักฉันจะกลับมาพร้อมอาหาร

242
00:17:28,973 --> 00:17:32,343
อย่าไปไหน อย่าโทรหาใคร
แค่เก็บเนื้อเก็บตัวไว้

243
00:17:33,353 --> 00:17:36,223
ฉันจะรีบกลับมาพร้อมข่าว โอเคไหม

244
00:17:41,483 --> 00:17:42,523
นี่ เซนต์

245
00:17:43,733 --> 00:17:44,903
ฉันอยากได้อาวุธ

246
00:17:46,573 --> 00:17:47,943
แบบว่า เอาไว้ป้องกันตัวน่ะ

247
00:18:21,353 --> 00:18:22,443
นายเห็นว่าเขาเป็นไง

248
00:18:24,613 --> 00:18:25,983
ฉันรู้จักไอ้หนุ่มนั่นมานาน

249
00:18:26,863 --> 00:18:28,283
ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนั้นเลย

250
00:18:31,823 --> 00:18:32,823
เวลาฆ่าเด็กไป

251
00:18:35,953 --> 00:18:37,783
พวกสารเลวบางคนก็ไม่เคยรู้สึกผิด

252
00:18:46,213 --> 00:18:47,593
"ทางออกนักโทษ ห้ามเข้า"

253
00:19:34,633 --> 00:19:35,973
อยากเล่าให้ฟังไหมว่ามีอะไร

254
00:19:37,643 --> 00:19:39,223
ไม่ดีกว่า

255
00:19:43,183 --> 00:19:44,273
โอเค ฟังนะ

256
00:19:46,193 --> 00:19:47,273
ฉันรู้ว่านายเจ็บปวด

257
00:19:48,193 --> 00:19:50,483
แต่อย่าให้เกิดเรื่องแบบนี้

258
00:19:51,863 --> 00:19:53,363
ขับรถไปเถอะ

259
00:19:55,823 --> 00:19:56,913
เด็กอยากนัดเจอ

260
00:19:56,993 --> 00:19:58,663
บอกว่าด่วน นายโอเคนะหรือให้ฉัน...

261
00:19:58,743 --> 00:20:00,163
ฉันโอเค ฉันไม่เป็นไร

262
00:20:06,123 --> 00:20:09,713
เฮ้ย อะไรวะ
ห้ามพาลูกสาวฉันไปไหนทั้งนั้น

263
00:20:10,423 --> 00:20:12,303
- นี่มันบ้าอะไรกันวะ
- ขอโทษครับ

264
00:20:12,383 --> 00:20:14,093
เราต้องเตรียมร่างเธอเพื่อชันสูตร

265
00:20:15,013 --> 00:20:16,973
พวกแกจะมาผ่าร่างลูกสาวฉันไม่ได้

266
00:20:17,053 --> 00:20:19,513
ตามกฎหมายเราต้องชันสูตรศพ
เหยื่อฆาตกรรมทุกราย

267
00:20:20,853 --> 00:20:23,313
สาเหตุมันก็ชัดจนจะทิ่มตา
ลูกสาวฉันถูกยิง

268
00:20:23,393 --> 00:20:25,393
ไม่เห็นรูกระสุนบนร่างลูกฉันเหรอไง

269
00:20:26,523 --> 00:20:28,853
- ก็ต้องผ่าอยู่ดี
- เมื่อกี้แกว่าไงนะ

270
00:20:29,733 --> 00:20:32,653
- หยุดนะ
- ไม่มีทางเด็ดขาด

271
00:20:32,733 --> 00:20:33,733
คุณจะไม่ทำอะไร

272
00:20:33,823 --> 00:20:35,693
นอกจากให้คนพวกนี้ทำงานของตัวเองไป

273
00:20:39,203 --> 00:20:40,493
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

274
00:20:41,663 --> 00:20:43,333
ฉันต้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้านี่ซะ

275
00:20:44,333 --> 00:20:45,503
อยากทำอะไรก็เชิญ

276
00:21:09,943 --> 00:21:11,443
- เขาสบายดีไหม
- เขาสบายดี

277
00:21:12,483 --> 00:21:13,823
บอดี้การ์ดนายอยู่ไหนล่ะ

278
00:21:15,453 --> 00:21:16,663
ฉันให้เขาหยุดงาน

279
00:21:19,073 --> 00:21:20,453
โอเค มีเรื่องอะไรล่ะ

280
00:21:21,953 --> 00:21:23,583
เด็กผู้หญิงอายุห้าขวบถูกฆ่า

281
00:21:24,753 --> 00:21:26,873
เมื่อวานตอนบ่ายที่การ์เดน่า

282
00:21:27,833 --> 00:21:29,213
ฉันต้องรู้ว่าตำรวจรู้อะไร

283
00:21:30,293 --> 00:21:31,713
คนของนายฆ่าเหรอ

284
00:21:33,463 --> 00:21:34,763
นายช่วยฉันได้หรือไม่ได้

285
00:21:39,093 --> 00:21:41,393
ได้สิ ขอเวลาฉันไม่กี่ชั่วโมง

286
00:21:43,143 --> 00:21:44,223
ขอบคุณนะ

287
00:21:54,903 --> 00:21:56,453
พวกเขาทำแบบนี้จริงๆ

288
00:21:57,703 --> 00:22:00,203
รัฐบาลของเราขนโคเคนเข้ามาเอง

289
00:22:00,283 --> 00:22:04,043
นี่มันเรื่องใหญ่ใช่ไหม

290
00:22:05,163 --> 00:22:07,003
รางวัลพูลิตเซอร์น่ะ

291
00:22:07,543 --> 00:22:09,463
ฉันต้องขุดลงไป
และฉันทำคนเดียวไม่ได้

292
00:22:10,253 --> 00:22:14,003
ฉันต้องการนักวิจัย
คนคอยจับตามอง นักสืบเอกชน

293
00:22:14,093 --> 00:22:16,633
ทรัพยากรทั้งหมดของข่าวนี้
ต้องเริ่มเดี๋ยวนี้เลย

294
00:22:17,133 --> 00:22:21,303
- ขอเยอะอยู่นะนั่น
- จริงเหรอ

295
00:22:21,393 --> 00:22:23,353
คุณมีแผนช่วยข่าวนี้ที่ดีกว่าเหรอ

296
00:22:23,433 --> 00:22:24,643
ฉันมั่นใจว่าเรื่องนี้

297
00:22:24,723 --> 00:22:25,773
ทำให้เราไปต่อได้

298
00:22:25,853 --> 00:22:27,893
คุณไม่มีเรื่องราว

299
00:22:27,983 --> 00:22:30,943
คุณมีแหล่งข่าวเดียวที่ไม่เปิดเผย

300
00:22:31,023 --> 00:22:35,483
ก่อนที่เราจะเล่นข่าวนี้
ขออะไรที่ยืนยันว่ามันจริง

301
00:22:35,573 --> 00:22:37,653
โอเคไหม แหล่งข่าวที่สองที่ถูกกฎหมาย

302
00:22:37,743 --> 00:22:39,993
คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่ดีอีเอ
กุเรื่องขึ้นมาเหรอ

303
00:22:40,073 --> 00:22:41,453
ถ้าเรื่องมันใหญ่อย่างที่บอก

304
00:22:41,533 --> 00:22:43,083
มันต้องมีทางอื่นมายืนยันได้

305
00:22:43,163 --> 00:22:44,583
ก่อนเราลงเล่นข่าวนี้เต็มตัว

306
00:22:44,663 --> 00:22:47,623
แล้วภรรยาเก่าของรี้ดล่ะ จูเลียน่ะ

307
00:22:48,163 --> 00:22:50,213
เธอก็เป็นซีไอเอด้วยใช่ไหม

308
00:22:51,133 --> 00:22:53,043
เธออาจเกลียดเขา แล้วยอมเล่าให้ฟัง

309
00:22:53,753 --> 00:22:56,343
ซีไอเอไม่ยอมพูดหรอก
ต่อให้เขานอนกับพี่สาวของเธอ

310
00:22:56,423 --> 00:22:58,013
เธอก็ไม่เผยรายละเอียดปฏิบัติการ

311
00:22:58,093 --> 00:22:59,133
พวกเขาไม่ทำแบบนั้น

312
00:23:07,023 --> 00:23:10,313
พวกคุณรู้สึกยังไงกับคำว่า
เจ้าพ่อค้ายาโคลอมเบียที่โดนจับ

313
00:23:26,043 --> 00:23:27,043
ขอโทษที่มาช้านะ

314
00:23:30,873 --> 00:23:32,043
คลิก คลิก คลิก

315
00:23:34,673 --> 00:23:36,803
คิดว่าฉันโง่พอจะให้ปืน

316
00:23:36,883 --> 00:23:39,093
บรรจุกระสุนกับนาย
หลังเรื่องที่นายทำมาน่ะเหรอ

317
00:23:42,053 --> 00:23:43,263
ฉันเป็นคนฉลาด

318
00:23:44,893 --> 00:23:45,893
จำได้ไหม

319
00:23:46,813 --> 00:23:48,773
นายต้องทำตามวิธีของนายเอง

320
00:23:49,983 --> 00:23:53,233
คิดว่าฉันจะร้องขอชีวิตเหรอ
เพราะฉันไม่ทำแน่

321
00:23:54,813 --> 00:23:56,023
โอเค

322
00:24:18,253 --> 00:24:19,423
ไอ้ลีตัวจ้อย

323
00:24:20,213 --> 00:24:22,553
แกมันตายแล้ว

324
00:24:37,023 --> 00:24:40,653
- คุณเซนต์
- ไง กลอเรีย

325
00:24:45,243 --> 00:24:46,703
ฉันขอบคุณมากเรื่องห้องเช่านี้

326
00:24:47,283 --> 00:24:48,913
ไม่ต้องขอบคุณหรอก

327
00:24:48,993 --> 00:24:51,663
เราอยากให้คนดีๆ มีโอกาสที่ดี

328
00:24:51,753 --> 00:24:53,963
ขอโทษนะคะที่จ่ายค่าเช่าช้าอีกแล้ว

329
00:24:55,003 --> 00:24:56,543
ช้าไปสองสามสัปดาห์ก็ไม่เป็นไร

330
00:24:56,633 --> 00:24:58,213
แค่อย่าให้นานกว่านี้ โอเคไหม

331
00:24:58,793 --> 00:25:00,463
ฉันกำลังจะไปสัมภาษณ์งานค่ะ

332
00:25:01,263 --> 00:25:03,553
โอเค สาวน้อย สู้ๆ นะ

333
00:25:04,133 --> 00:25:05,133
ขอบคุณค่ะ

334
00:25:47,933 --> 00:25:49,093
ไปนั่งเถอะ

335
00:25:58,153 --> 00:25:59,233
บนพื้น

336
00:27:58,067 --> 00:27:59,067
ครับ

337
00:28:00,107 --> 00:28:01,107
ครับ

338
00:28:01,187 --> 00:28:03,277
ขอบคุณนะครับ ผมติดค้างคุณ

339
00:28:09,487 --> 00:28:10,657
ข่าวร้ายเหรอ

340
00:28:12,117 --> 00:28:13,247
แฟรงคลินกำลังมีปัญหา

341
00:28:14,117 --> 00:28:16,167
แถมเป็นเรื่องที่
ฉันช่วยเขาไม่ได้ด้วย

342
00:28:19,297 --> 00:28:21,087
ขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย

343
00:28:25,797 --> 00:28:26,847
ฟังนะ

344
00:28:28,507 --> 00:28:31,927
ฉันจะล้างมือมาช่วยนาย
แต่ฉันต้องการบางอย่าง

345
00:28:33,477 --> 00:28:34,477
เงิน

346
00:28:35,597 --> 00:28:37,727
ฉันอยากได้เงิน เงินเยอะๆ

347
00:28:39,817 --> 00:28:40,817
แค่ไหนล่ะที่เยอะ

348
00:28:45,857 --> 00:28:47,527
เราขนกันที่กิโลละพัน

349
00:28:49,327 --> 00:28:50,487
มันไม่ใช่ความโลภ

350
00:28:51,447 --> 00:28:52,747
เงินคือการคุ้มครอง

351
00:28:54,407 --> 00:28:56,457
จะต้องไม่มีใครมาทำร้ายคนของฉันอีก

352
00:28:58,537 --> 00:28:59,797
โอเค มีอะไรอีก

353
00:29:01,587 --> 00:29:05,087
ฉันอยากให้นายตามหาลูเซีย
ซีไอเอทำได้ไหม

354
00:29:07,887 --> 00:29:09,257
นายพูดถึงการล้างมืออยู่นะ

355
00:29:11,467 --> 00:29:12,807
คิดว่าการขุดคุ้ยอดีต

356
00:29:12,887 --> 00:29:14,057
คือวิธีที่ว่าเหรอ

357
00:29:15,437 --> 00:29:16,727
ฉันคอยสงสัยต่ออีกไม่ได้

358
00:29:17,807 --> 00:29:19,647
ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

359
00:29:20,567 --> 00:29:22,607
นายตามหาลูเซียให้เจอ
เราก็ร่วมงานกันได้

360
00:29:27,607 --> 00:29:28,737
แม่ไปหาเขามาเหรอ

361
00:29:30,867 --> 00:29:32,117
เขาพักอยู่ในตึกแม่

362
00:29:33,197 --> 00:29:34,497
เลยคิดว่าควรไปดูสักหน่อย

363
00:29:35,407 --> 00:29:36,957
ไปดูว่าเขาโอเคไหม

364
00:29:37,037 --> 00:29:38,077
ทำไมล่ะ

365
00:29:40,667 --> 00:29:43,127
เพราะเขาไม่ต่างอะไรจากลูก แฟรงคลิน

366
00:29:53,467 --> 00:29:54,637
ขอบคุณครับ แม่

367
00:29:57,347 --> 00:29:58,517
แม่ไม่ได้ทำเพื่อลูก

368
00:30:07,357 --> 00:30:08,357
ผมต้องไปแล้ว

369
00:30:09,407 --> 00:30:10,487
ลูกจะทำยังไง

370
00:30:14,657 --> 00:30:15,657
ไม่รู้สิ

371
00:30:17,657 --> 00:30:18,667
ผมรักแม่นะ

372
00:30:32,967 --> 00:30:34,137
ว่าไง

373
00:30:36,597 --> 00:30:37,597
นายต้องการอะไร

374
00:30:37,677 --> 00:30:40,187
จะมาพูดตอกหน้าเหรอว่า "ฉันบอกแล้ว"

375
00:30:40,267 --> 00:30:41,347
เปล่า

376
00:30:42,307 --> 00:30:45,227
แล้วหน้าแกยิ้มเยาะทำไม

377
00:30:45,317 --> 00:30:47,437
- หน้าฉันไม่ได้ยิ้มเยาะ
- สกัลลี่

378
00:30:50,197 --> 00:30:51,867
เขาพยายามจะขอโทษอยู่

379
00:30:53,657 --> 00:30:55,077
จริงๆ

380
00:30:58,157 --> 00:31:00,537
เธอบอกเองว่า
ไอ้เวรนี่ไม่มีความหมายแล้ว

381
00:31:00,617 --> 00:31:02,497
แต่ไอ้เวรนี่พยายามจะขอโทษอยู่

382
00:31:03,247 --> 00:31:04,337
เพื่อฉัน

383
00:31:05,457 --> 00:31:07,377
และคุณจะรับคำขอโทษเพื่อฉัน

384
00:31:08,917 --> 00:31:09,967
- ไปตายซะ
- เฮ้ย

385
00:31:10,047 --> 00:31:11,967
นั่นยังเป็นน้องสาวฉันอยู่
ที่นายพูดด้วย

386
00:31:12,047 --> 00:31:13,547
แล้วนายจะทำไม ไอ้เวร

387
00:31:13,637 --> 00:31:15,307
นายไม่ใช่พ่อเธอ

388
00:31:15,387 --> 00:31:16,427
วางปืนลงซะ

389
00:31:17,467 --> 00:31:18,637
อยากฆ่าฉันเหรอ

390
00:31:19,727 --> 00:31:20,727
เอาเลย

391
00:31:22,147 --> 00:31:24,017
แต่มันไม่ทำให้ทีอันน่ากลับมาหรอก

392
00:31:25,977 --> 00:31:27,027
ลูกของนาย

393
00:31:27,607 --> 00:31:28,937
หลานสาวฉัน

394
00:31:31,067 --> 00:31:33,237
นายบอกฉันว่า
อย่าให้เธอมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

395
00:31:39,367 --> 00:31:41,247
แต่ตอนนี้ลูกสาวฉันจากไปแล้ว

396
00:31:44,077 --> 00:31:45,587
ทีอันน่าไม่ได้จากไปเพราะนาย

397
00:31:49,457 --> 00:31:52,927
ต้องปล่อยวางเรื่องนั้น นายไม่ได้ผิด

398
00:32:03,517 --> 00:32:05,857
- ล้อเล่นใช่ไหม
- เธอไม่ได้จริงจังหรอก

399
00:32:06,857 --> 00:32:08,727
- สรุปว่าล้อเล่นสินะ
- เปล่า

400
00:32:09,187 --> 00:32:10,607
รู้ไหมเราติดคุกมานานแค่ไหน

401
00:32:10,687 --> 00:32:11,857
นานเกินไป

402
00:32:11,947 --> 00:32:13,817
- โคตรนานเกินไปแล้ว
- ไม่มีใครโทรหา

403
00:32:13,907 --> 00:32:15,487
- ไม่มีทนาย
- ไม่มีการพิจารณาคดี

404
00:32:15,567 --> 00:32:18,367
แล้วคุณก็โผล่มา
ขอความช่วยเหลือจากเรางั้นเหรอ

405
00:32:19,537 --> 00:32:20,827
ไม่เจ๋งเลย สาวน้อย

406
00:32:20,907 --> 00:32:23,787
- ไม่เจ๋งเอามากๆ
- เดี๋ยวนะ พูดจริงเหรอ

407
00:32:23,867 --> 00:32:25,287
ไม่มีใครโทรหาพวกคุณเลยเหรอ

408
00:32:25,877 --> 00:32:28,037
- เชื่อผู้หญิงคนนี้ไหมล่ะ
- อาจไม่ใช่ผู้หญิง

409
00:32:28,127 --> 00:32:29,797
เธออาจเป็นนกแก้วก็ได้

410
00:32:29,877 --> 00:32:33,927
นาทีหนึ่งเราอยู่สนามบินแอลเอเอกซ์
จะกลับบ้านไปหายายของเรา

411
00:32:34,007 --> 00:32:37,097
- คุณยายที่ป่วยของเรา
- แล้วทันใดนั้นเอง

412
00:32:37,177 --> 00:32:39,507
เราก็ถูกจับกุมมาโดนขังลืม

413
00:32:39,597 --> 00:32:42,057
- นึกว่านี่คืออเมริกาซะอีก
- นี่อเมริกาไม่ใช่เหรอ

414
00:32:42,137 --> 00:32:43,687
เราอยู่โคลอมเบียก็ได้

415
00:32:43,767 --> 00:32:45,477
ถ้าอยากโดนปฏิบัติแบบนี้

416
00:32:45,557 --> 00:32:47,267
อย่างน้อยเราก็ได้อยู่กับยาย

417
00:32:48,977 --> 00:32:51,987
ฟังฉันนะ การทุจริตแบบนี้แหละ

418
00:32:52,067 --> 00:32:53,107
ที่ฉันพยายามสู้อยู่

419
00:32:54,027 --> 00:32:56,407
ถ้าคุณยืนยันเรื่องของฉันได้
ฉันสัญญาเลยว่า

420
00:32:56,487 --> 00:32:58,657
จะทำทุกอย่าง
ให้คุณได้ขึ้นศาลอย่างยุติธรรม

421
00:33:01,657 --> 00:33:04,407
จะสื่อว่าถ้าเราปากโป้งบอกคุณสินะ

422
00:33:05,367 --> 00:33:07,417
เหมือนพวกหนูโสโครก

423
00:33:08,037 --> 00:33:10,417
ไม่ใช่หรอกถ้าคุณได้ตัว
คนที่ปากโป้งเรื่องคุณ

424
00:33:15,337 --> 00:33:17,717
- พูดอีกทีซิ
- จากแหล่งข่าวดีอีเอของฉัน

425
00:33:18,427 --> 00:33:20,467
รี้ด ทอมป์สัน
ใช้พวกคุณเป็นเบี้ยต่อรอง

426
00:33:21,007 --> 00:33:22,637
ช่วยคนของเขาคนหนึ่งให้พ้นปัญหา

427
00:33:23,977 --> 00:33:25,307
พวกคุณติดคุกเพราะเขา

428
00:33:27,727 --> 00:33:30,397
ช่วยฉันสิ ไม่เพียงฉันจะให้
พวกคุณได้ขึ้นศาล

429
00:33:31,187 --> 00:33:33,487
ฉันจะโค่นคนที่ส่งพวกคุณมานี่ด้วย

430
00:33:39,697 --> 00:33:41,157
ขอโทษที่นำข่าวร้ายมาให้นะ

431
00:33:41,237 --> 00:33:44,077
แต่ตำรวจได้รอยนิ้วมือลีออน

432
00:33:44,787 --> 00:33:46,457
จากกระสุนที่พบในที่เกิดเหตุ

433
00:33:48,377 --> 00:33:49,457
ตำรวจเลยรู้ว่าเขาอยู่ด้วย

434
00:33:51,457 --> 00:33:54,707
ฉันจะช่วยทุกทางที่ทำได้ในฝั่งฉัน

435
00:33:54,797 --> 00:33:57,467
แต่ขอให้เข้าใจด้วยว่าพวกนายทุกคน

436
00:33:57,547 --> 00:33:59,257
โดนขึ้นทะเบียนว่าเป็นคนรู้จักลีออน

437
00:33:59,967 --> 00:34:01,677
แปลว่ายิ่งใช้เวลาหาตัวเขานานเท่าไร

438
00:34:01,757 --> 00:34:02,847
พวกนายก็จะยิ่งเจอ

439
00:34:02,927 --> 00:34:03,967
เรื่องยุ่งยาก

440
00:34:05,517 --> 00:34:06,517
เข้าใจแล้ว

441
00:34:08,937 --> 00:34:11,567
ฉันรู้ว่าพวกนายสองคนสนิทกัน

442
00:34:12,687 --> 00:34:14,567
แต่ไม่มีทางเลี่ยงเรื่องนี้ได้

443
00:34:14,647 --> 00:34:15,817
ฉันบอกว่าเข้าใจแล้วไง

444
00:34:18,697 --> 00:34:19,907
มีอะไรอีกไหม

445
00:34:21,487 --> 00:34:22,987
ไม่แล้ว

446
00:34:38,427 --> 00:34:40,297
จากแหล่งข่าวของกรมตำรวจลอสแอนเจลิส

447
00:34:40,387 --> 00:34:42,387
นี่เป็นอุบัติเหตุ
ชนแล้วหนีหนที่สามแล้ว

448
00:34:42,467 --> 00:34:45,767
ที่เกิดขึ้นตรงสี่แยกนี้
ในช่วงปีที่ผ่านมา

449
00:34:45,847 --> 00:34:47,887
ตำรวจได้ปล่อยชื่อและภาพ

450
00:34:47,977 --> 00:34:49,807
สองผู้ต้องสงสัยที่เกี่ยวข้อง

451
00:34:49,897 --> 00:34:52,647
กับเหตุยิงกันที่การ์เดน่า
ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปหกชีวิต

452
00:34:52,727 --> 00:34:54,937
รวมทีอันน่า บราวน์
เด็กน้อยวัยห้าขวบด้วย

453
00:34:55,527 --> 00:34:56,527
ดูรูปของทั้งสองคนนี้

454
00:34:56,607 --> 00:34:58,987
นั่นคือลีออน ซิมมอนส์
และแธดเดียส บาร์เบอร์

455
00:34:59,067 --> 00:35:00,237
หรือฉายาว่า "แฟตแบ็ก"

456
00:35:00,697 --> 00:35:03,527
ตำรวจต้องการตัวทั้งสองคนมาสอบปากคำ

457
00:35:03,617 --> 00:35:04,617
เราทราบมาว่าทั้งสอง

458
00:35:04,697 --> 00:35:06,617
ต่างมีประวัติอาชญากรรมยาวเหยียด

459
00:35:06,697 --> 00:35:09,077
และทั้งคู่ถือเป็น
บุคคลอันตรายและมีอาวุธติดตัว

460
00:35:09,157 --> 00:35:12,287
หากผู้ชมท่านใด
มีข้อมูลที่อยู่ของพวกเขา

461
00:35:12,377 --> 00:35:13,377
ขอให้ติดต่อไปที่

462
00:35:13,457 --> 00:35:15,047
กรมตำรวจประจำลอสแอนเจลิสเคาน์ตี

463
00:35:15,127 --> 00:35:17,127
และขอให้จำไว้ว่า
คุณขอไม่เปิดเผยชื่อได้

464
00:35:17,917 --> 00:35:20,837
วันนี้ทางสภาเมืองลอสแอนเจลิส
อนุมัติเงินทุนใหม่ให้...

465
00:35:23,717 --> 00:35:25,307
เขาจะตกใจถ้าฉันไปกับพวกนายด้วย

466
00:35:25,807 --> 00:35:28,177
บอกเขาว่าหาที่ซ่อน
นอกเมืองให้เขาได้แล้ว

467
00:35:29,137 --> 00:35:32,477
พอออกไปไกลพอ ก็ทำสิ่งที่ต้องทำซะ

468
00:35:40,237 --> 00:35:42,107
น่าจะสักนกลงไปด้วย

469
00:35:43,447 --> 00:35:44,777
นี่มันบ้าอะไรกัน

470
00:35:48,157 --> 00:35:49,407
เห็นว่ายังไงล่ะ

471
00:35:51,957 --> 00:35:52,957
ออกไป

472
00:35:55,747 --> 00:35:57,627
ฉันบอกให้ไสหัวไป

473
00:36:08,807 --> 00:36:10,847
ทำไมคุณมานั่งสัก

474
00:36:10,927 --> 00:36:12,477
รูปลูกสาวเราอยู่นี่

475
00:36:12,557 --> 00:36:14,477
ในเมื่อไอ้เวรที่ฆ่าลูกสาวเรา

476
00:36:14,557 --> 00:36:16,977
เดินลอยนวลสบายใจเฉิบอยู่ข้างนอกนั่น

477
00:36:17,067 --> 00:36:19,357
เธอต้องใจเย็นๆ ก่อน เราจัดการอยู่

478
00:36:19,437 --> 00:36:21,147
พวกนายไม่ได้ทำอะไรนอกจากนั่งรากงอก

479
00:36:22,447 --> 00:36:24,567
ฉันไม่สนว่าพวกนายต้องทำอะไร

480
00:36:24,657 --> 00:36:25,777
หรือต้องทำยังไง

481
00:36:25,867 --> 00:36:28,367
แต่พวกนายทั้งสองคนติดค้างฉัน

482
00:36:30,537 --> 00:36:32,117
ฉันอยากให้ไอ้เวรลีออนนั่นตาย

483
00:36:33,827 --> 00:36:35,417
แล้วก็ไอ้อ้วนที่อยู่กับเขาด้วย

484
00:36:38,417 --> 00:36:39,957
เราเริ่มดำเนินการไปแล้ว

485
00:36:50,177 --> 00:36:51,427
อยู่นี่เป็นเพื่อนเธอซะ

486
00:36:56,227 --> 00:36:57,307
ฉันดูแลเธอเอง

487
00:37:26,587 --> 00:37:28,297
แคร็กโคเคนในย่านอยู่อาศัยหลายแห่ง

488
00:37:28,927 --> 00:37:31,217
ตำรวจยังตามหาผู้ต้องสงสัยสองคน

489
00:37:31,307 --> 00:37:33,767
เชื่อว่าทั้งคู่มีอาวุธและอันตราย

490
00:37:58,077 --> 00:37:59,077
ลี

491
00:38:04,837 --> 00:38:05,837
เวรเอ๊ย

492
00:38:06,757 --> 00:38:07,757
ลี

493
00:38:10,047 --> 00:38:11,047
บ้าเอ๊ย

494
00:39:03,645 --> 00:39:04,645
เวรแล้ว

495
00:39:04,735 --> 00:39:06,695
ไอ้เวรนั่นอยู่ตรงนั้นไง

496
00:39:11,945 --> 00:39:13,905
ก้มลง หมอบลง หมอบลง

497
00:39:17,285 --> 00:39:19,415
แม่ แม่

498
00:39:22,705 --> 00:39:24,585
- เวรเอ๊ย
- รีบไสตูดขึ้นรถมาเร็ว

499
00:39:37,555 --> 00:39:39,645
คุณขอการยืนยัน
คนพวกนี้นี่แหละคือการยืนยัน

500
00:39:41,475 --> 00:39:44,185
ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่
คนสำคัญของแก๊งคาลี

501
00:39:44,275 --> 00:39:45,815
ที่เราดูจะจับขังไว้โดยไร้

502
00:39:45,895 --> 00:39:47,405
การพิจารณาคดีมาเกือบจะหนึ่งปี

503
00:39:48,275 --> 00:39:49,905
ผมเข้าใจแล้ว ผมแค่คิดว่าถ้า...

504
00:39:49,985 --> 00:39:51,075
ว่าถ้าคุณทำข่าวนี้พัง

505
00:39:51,155 --> 00:39:52,615
จะไม่ได้อยู่ออฟฟิศใหญ่เหรอ

506
00:39:52,695 --> 00:39:55,155
ไอรีน ขอผมพูดสัก 30 วินาทีได้ไหม

507
00:39:56,325 --> 00:39:59,375
ผมเชื่อคุณแล้ว โอเคนะ ผมเชื่อคุณ

508
00:40:01,375 --> 00:40:02,745
แค่นี้ก็พอให้ขุดต่อแล้ว

509
00:40:03,335 --> 00:40:06,165
ดังนั้นไม่ว่าคุณต้องการอะไร
คุณก็ได้แล้ว

510
00:40:14,385 --> 00:40:16,175
ขอแนะนำอะไรสักอย่างได้ไหม

511
00:40:17,725 --> 00:40:20,645
เรื่องนี้มันมีอะไรอยู่เยอะ
คุณต้องหาจุดอ่อนให้เจอ

512
00:40:21,265 --> 00:40:22,565
คนที่อยากเล่า

513
00:40:23,355 --> 00:40:25,855
สมาชิกแก๊งที่เบื่อหน่าย
คนที่รู้สึกผิด

514
00:40:26,445 --> 00:40:28,485
ยิ่งน่าเชื่อถือ
แหล่งข่าวก็ยิ่งหนักแน่น

515
00:40:28,565 --> 00:40:29,985
คุณให้คนคนนั้นเปิดเผยตัว

516
00:40:31,445 --> 00:40:33,075
ชิ้นส่วนอื่นจะลงล็อกอย่างเร็วเอง

517
00:40:45,415 --> 00:40:47,875
ฉันเห็นไอ้เวรหลายคน แต่ไม่มีลีออน

518
00:40:47,965 --> 00:40:48,965
ใช่

519
00:40:50,175 --> 00:40:51,175
ไม่มีลีออน

520
00:40:55,265 --> 00:40:57,725
ในสายตาฉัน จนกว่านายจะพาลีออนมา

521
00:40:57,805 --> 00:40:59,265
เราก็ทำธุรกิจอะไรกันไม่ได้

522
00:41:00,805 --> 00:41:04,435
ดีนะที่ฉันไม่ใช่คนที่มาขอ

523
00:41:04,515 --> 00:41:06,225
ทำธุรกิจด้วย จริงไหม

524
00:41:06,985 --> 00:41:09,065
ตลกดีนะที่อะไรๆ เปลี่ยนไป

525
00:41:09,145 --> 00:41:11,865
ฉันจำตอนที่นายมีคอมป์ตันได้
นั่นฉันเองแหละ

526
00:41:12,905 --> 00:41:15,195
อิงเกิลวูด นั่นสกัลลี่

527
00:41:16,745 --> 00:41:17,945
และเคหะชุมชน

528
00:41:18,865 --> 00:41:20,955
จนกระทั่งลีออนทำมันพัง

529
00:41:23,165 --> 00:41:24,285
นายเหลืออะไรอีก เซนต์

530
00:41:26,455 --> 00:41:27,455
ฉันได้อะไรน่ะเหรอ

531
00:41:30,255 --> 00:41:31,755
ฉันได้คนจัดหาของหายากไง

532
00:41:33,635 --> 00:41:36,095
นายพูดถูก นายได้คนจัดหาของหายาก

533
00:41:36,925 --> 00:41:38,925
โคเคนราคาถูกทั้งหมดในโลก

534
00:41:40,225 --> 00:41:41,225
แต่ดันไม่มีที่ให้ขาย

535
00:41:42,345 --> 00:41:43,355
ฉันจำตอนนายถามได้ว่า

536
00:41:43,475 --> 00:41:45,355
มีอะไรที่นายทำ
เพื่อจบเรื่องขัดแย้งนี้ได้ไหม

537
00:41:45,975 --> 00:41:47,145
ก็นี่ไงล่ะ

538
00:41:48,235 --> 00:41:51,065
พาลีออนมาให้ฉัน
ฉันจะให้สกัลลี่รามือไป

539
00:41:51,855 --> 00:41:53,615
ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม

540
00:41:54,865 --> 00:41:56,535
ไม่ๆ ทำแบบนั้นไม่ได้

541
00:41:57,235 --> 00:41:58,535
นายอยากทำสงคราม

542
00:41:59,495 --> 00:42:01,075
เพราะไอ้ลีออนตัวน้อยจริงๆ เหรอ

543
00:42:01,665 --> 00:42:04,075
เห็นไหมว่าฉันกับนาย
ต่างกันตรงนั้นแหละ ดรูว์

544
00:42:05,955 --> 00:42:07,665
ฉันไม่ทิ้งคนของฉัน

545
00:42:08,545 --> 00:42:11,165
- เพราะเขาเป็นครอบครัวสินะ
- ถูกต้อง

546
00:42:13,465 --> 00:42:15,215
รู้ไหมว่าฉันเคารพนายตรงไหน เซนต์

547
00:42:15,885 --> 00:42:18,765
นายมองอะไรเป็นธุรกิจตลอด
ไม่เคยเป็นเรื่องส่วนตัวเลย

548
00:42:20,385 --> 00:42:21,595
แม้ตอนฉันไม่ใช่ไอ้ห่วย

549
00:42:22,135 --> 00:42:25,015
และเขาทำเรื่องเฮงซวยลงไป
แต่ฉันก็เคารพเรื่องนั้นได้

550
00:42:25,765 --> 00:42:27,065
เพราะว่ามันคงเส้นคงวาตลอด

551
00:42:28,355 --> 00:42:29,355
แต่ตอนนี้น่ะเหรอ

552
00:42:30,235 --> 00:42:31,735
นายกำลังแหกกฎตัวเองอยู่

553
00:42:32,235 --> 00:42:33,695
และฉันเคารพเรื่องนั้นไม่ได้

554
00:42:35,155 --> 00:42:36,405
หวังว่านายจะมีแผนนะ

555
00:42:38,365 --> 00:42:39,825
เพราะเวลาฉลามได้กลิ่นเลือด

556
00:42:42,745 --> 00:42:43,785
พวกมันจะแห่กันมา

557
00:42:47,035 --> 00:42:49,045
และไม่มีใครทำอะไรเพื่อหยุดมันได้

558
00:42:51,505 --> 00:42:52,715
ไว้เจอกันคราวหน้านะ

559
00:43:59,945 --> 00:44:04,075
"เพื่อระลึกถึง เคอร์ติส 'แบ็ง'
สตีเวนสัน ปี 1990-2020"

560
00:44:43,615 --> 00:44:45,615
คำบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย