แผนเยี่ยมเป็นบ้า
ฉันจัดการไอ้บ้านั่นได้ ยิงมันเองกับมือ
โอเคนะ เซนต์
ถ้ามันตายแล้วก็โอเค
หาไอ้แฟรงคลิน เซนต์ให้เจอ
ฉันจะปาหินอัดมัน
ให้เละเป็นชิ้นๆ คาคอนกรีต
ผมชื่อโทนี่ มาริโน และคุณมาหาผม
คุณคิดว่ารู้เรื่องที่ตัวเองเล่า
ใครมีอำนาจในการขัดขวาง การสืบสวนของดีอีเอ
แล้วลบข้อหาฆาตกรรม
ในเมื่อพยานปากเอก คือคนของรัฐบาลกลางล่ะ
- เรื่องจริงเหรอ - ใช่
- นายแจ้งดีเอฟเอสเรื่องฉันงั้นเหรอ - ช่วยเราจับฟอนเตส
แล้วดีเอฟเอสจะมาช่วยเราทำไม
ฉันทำงานให้ซีไอเอ
แปลว่าตอนนี้นายก็ด้วย
นายจัดการพวกคนที่ทำแบบนี้ได้ไหม
พวกเขาถามถึงนาย โดยเฉพาะเซโดรน่ะ
รับไปสิ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ต้องการอะไร เซนต์
สกัลลี่ ตอนนี้เขาเป็น ปัญหาของเราทั้งคู่แล้ว
นายทำให้เขามาตามล่าฉัน
และของของฉันแต่แรก
- นั่นไอ้ลีออนไหม - คนของสกัลลี่
ตรงนั้น
พระเจ้า
ลูกแม่ ไม่นะ
รีบเผ่นกันเร็ว ลี
ขอไฟแช็กหน่อย
แฟตแบ็ก เอาไฟแช็กมาหน่อย
นายเคยทำแบบนี้มาก่อนไหมน่ะ
เคยก็บ้าแล้ว ฉันไม่เคยทำมาก่อนเหอะ
ไปกันเถอะ
เราต้องแยกกัน
- ไม่มีทาง - ฉันเพิ่งฆ่าเด็กคนหนึ่งไป
นายต้องหนีไปให้ห่างฉัน
ฉันมีแค่นี้ทั้งตัว
ฉันไม่อยากได้เงินนาย
นายกลับไปเคหะชุมชนหรือที่อื่นไม่ได้
ไปที่คนรู้จักน้อยยิ่งดี เข้าใจนะ
จุดไฟเผาอาจไม่ได้ผลก็ได้นะ
คุณพระ
คุณคะ
คาดิชาห์
ฉันจะถามอีกครั้งนะ
ช่วยบอกข้อมูลคนที่ทำแบบนี้ได้ไหม
ช่วยฉันหาว่าใครทำแบบนี้กับ...
ลูกฉันอยู่ไหน
ลูกรัก
ลูกของฉัน
รปภ. โรงพยาบาล
ขอความช่วยเหลือ ในตึกสี่ทางตะวันตก ชั้นใต้ดิน
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะครับ
ไปให้พ้นเลยนะ
อะไรวะ
ไม่ว่าหาเรื่องอะไรใส่ตัวมา
อย่าเอาเรื่องวุ่นเข้ามาในนี้
ผมต้องใช้พลั่ว มันไม่อยู่หลังบ้าน
เชิญไปขุดได้ตามสบาย แต่ไม่เจออะไรหรอก
พูดเรื่องบ้าอะไรน่ะ
เงินสองหมื่นฝังอยู่หลังบ้านนะ
เคยมี แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
หมดแล้วเหรอ ทั้งหมดเลยเหรอ
ให้ตายสิ แม่ นั่นเงินใช้ยามฉุกเฉินนะ
แม่มีเรื่องฉุกเฉินเยอะแยะ
แม่ต้องจ่ายค่าฟอกไตให้คุกกี้
เพรเชียสโดนโดเบอร์แมนกัด
ต้องพาเธอไปห้องฉุกเฉิน อย่ามาพูดว่า "ให้ตายสิ แม่"
แกไม่อยู่บ้านมาหลายเดือนแล้ว
ผมทำให้แม่ได้บ้านนี้แต่แรกนะ
แกรู้ว่าแม่รักแก
แต่แม่ก็รักน้องๆ แกด้วย
แล้วพวกเขาก็อยู่ติดบ้านทุกคืน
แกอยู่ที่บ้านนี้ไม่ได้
แค่...
เอานี่ไป
แม่มีอยู่แค่นี้
แกมีที่ไปไหม
เป็นยังไงบ้าง
พี่ต้องไปซะ
ก่อนที่สกัลลี่จะมาเจอ
ฉันจะไป
ทันทีที่เธอบอกมาว่าใครฆ่าหลานฉัน
ที่ผ่านมาฉันไม่ได้ดีเลิศ
อาจทำให้เธอลำบากนิดหน่อยในบางครั้ง
- นิดหน่อยเหรอ - ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ฉันพยายามเลี้ยงพวกเธอสามคน
อะไรๆ มันยุ่งเหยิง แต่ฉันก็ทำเต็มที่แล้ว
พี่ยิงถล่มบ้านฉัน
ฉันยิงถล่มลานจอดรถ
ฉันรู้เธอไม่ได้อยู่นั่น
ช่างหัวมันเถอะ
สุดท้ายแล้ว เราก็คือครอบครัวกันนะ
พี่คิดจะใช้การตายของลูกสาวฉัน
เอาตัวรอดงั้นเหรอ
- ไม่ใช่แบบนั้นเลย - อะไร
งั้นมันแบบไหนกัน ดรูว์
ก็บอกแล้วว่าฉันไม่ได้ดีเลิศ
โอเค
ถ้ารู้จักทีอันน่าดีนัก เธอมีชื่อกลางว่าอะไร
ฉันไม่น่ามาเลย มันเร็วเกินไป
แผลยังใหม่ไป เธอยังคิดอะไรไม่ถี่ถ้วน
ไอ้เวร ไปตายซะ
ก็ได้
ทีอันน่ามีชื่อกลางเดียวกับแม่เรา
ชานเต
แต่เธอพูดถูก ฉันไม่รู้จักหลานดีจริงๆ
ฉันรู้สึกตลอดว่าตัวเองมีเวลา
และฉันรู้ว่าตอนนี้เธอเจ็บปวดแค่ไหน
ฉันแค่อยากทำให้คนที่ฆ่าหลานฉัน รู้สึกเจ็บปวดแบบเดียวกัน
ให้ฉันช่วยเถอะ
ให้ตายสิ
ที่นี่หนาวกว่าจิ๋มเพนกวินอีก
นายไม่หนาวเหรอ
นั่นคงเป็นผ้าขนหนูแน่ๆ
ฉันไปศูนย์พักพิงดีกว่า
ราตรีสวัสดิ์นะ โจ
- ไว้เจอกัน - ไปนะ
ไปกันเถอะ
ขอสักมวนได้ไหม
ต้องเอาพีชเชสกลับเข้าพวก
ให้เร็วที่สุด เสียพรรคพวกตอนนี้ไม่ดีเลย
เลื่อนแผนไปลิตเติลร็อก อีกสองสามวันได้ถ้าต้องการ
มีอะไร
นี่ต้องเป็นเรื่องสำคัญล่ะสิ
หลานสาววัยห้าขวบของฉันเพิ่งถูกฆ่า
ฉันกับน้องสาว ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นแล้ว
หลังฉันแตกหักกับสกัลลี่
แต่มันตลกดีที่โศกนาฏกรรม นำครอบครัวมารวมตัวกันได้
ฉันเพิ่งมาจากห้องเก็บศพ น้องฉันยังมีเลือดติดเสื้ออยู่เลย
คาดิชาห์อยู่ด้วย ตอนที่เกิดเรื่อง คิดดูสิ
ลูกสาวเธอตายในอ้อมแขน
แต่มีอยู่เรื่องหนึ่ง
เธอเห็นหน้ามือปืนชัดมาก
เดาดูไหมว่าใคร
เป็ดแดฟฟี่ไง
เป็นคนของนาย
ลีออน
เวลาคนของฉันทำเรื่อง
ฉันจัดการให้มันถูกต้อง
ฉันพาคนทำผิดมาให้นายถึงที่
หวังให้นายทำแบบเดียวกันด้วย
ขอให้มีคืนที่ดีนะ
เรื่องนี้จะเอายังไงล่ะ หลานชาย
ก่อนเราจะทำอะไร ก็ต้องรู้ว่าตำรวจรู้อะไรสินะ
เพราะถ้าเป็นเรื่องจริง ที่มีเด็กห้าขวบตาย
พวกตำรวจไม่หยุดแน่ จนกว่าจะจับตัวคนร้ายได้
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ให้ลีออนแล้ว
แต่นายช่วยคนไม่ให้ทำตัวเองไม่ได้
แต่เราเป็นฝ่ายหาเรื่องแมนบอย
กับสกัลลี่ก่อน รู้ใช่ไหม
เปล่า ลีออนฉายเดี่ยว ตลอดสามเดือนที่ผ่านมานี้
ถ้าเขาอยู่ในลู่ในทาง ก็คงไม่เดือดร้อนแบบนี้
เขาหันหลังให้เราทุกคน แล้วเป็นไง
เท่าที่ฉันรู้คือ มันเป็นปัญหาของลีออน
แมนบอยทำให้มันเป็นปัญหาของเราทุกคน
ในสายตาฉัน เรามีสองทางเลือก
เราปกป้องลีออนแล้วเข้าสู่สงคราม
หรือสละลีออนเพื่อหยุดสงคราม
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนของนาย แต่...
เราทำสงครามกับสกัลลี่และแมนบอย
เราไม่รอดแน่
นายต้องส่งตัวเขาไป แฟรงคลิน
ฉันต้องหาเขาให้เจอก่อน
เบอร์ 911 เหตุฉุกเฉินอะไรคะ
สวัสดีค่ะ
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในบ้านฉัน
ขอที่อยู่ด้วยค่ะ
เลขที่ 2670 ถนนโมนิวเมนต์ ลอสแอนเจลิส
กุสตาโว ทำบ้าอะไรของนาย
นิทานสำหรับเธอ คาร์ลิโต
พาพวกเขากลับห้องนอนฉัน คืนนี้นายนอนในนั้นได้
- ฝันดีครับ คุณลุง - ฝันดีนะ
ลุงกุสตาโวจะไปแล้ว ไปนอนซะ
เร็วเข้า
บอกแล้วใช่ไหมให้อยู่ห่างๆ พวกเด็กๆ
ฉันคิดถึงพวกเขา
ฉันคิดถึงเธอด้วยเหมือนกัน ยัยทึ่ม
เมาแอ๋เลยนะ มันไม่ยุติธรรมกับพวกเขา
ใช่ เธอพูดถูก
แค่...
โอเค หยุดเลย
หยุด
ไม่
กุสตาโว
ขอเวลาฉันห้านาที
แค่...
- ตำรวจครับ เปิดหน่อย - บ้าเอ๊ย
สามีเธอนะ
ฉันนึกว่านายเป็นโจรขึ้นบ้าน นั่งลงซะ
ตำรวจ
ตำรวจมา
เรามาตามที่คุณแจ้งว่าโจรขึ้นบ้าน
ค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ คุณตำรวจ ฉันแค่เข้าใจผิดไป
- ไปให้พ้น - ใจเย็นครับ
อยากให้ฉันใจเย็นเหรอ
กุสตาโว
หยุดขัดขืนซะ
แกจับฉันไม่ได้โว้ย
ฉันคือซีไอเอ เจ้าพวกบ้า
ไม่ๆ ไม่ ล้อฉันเล่นใช่ไหม
ไม่เอาน่า นี่ไม่น่าแปลกใจเลย
ไม่มีใครทำข่าวง่อยๆ นี่สำเร็จ มาหนึ่งปี
พวกเขาคาดหวังอะไร
ได้อะไรมาใช่ไหม
ฉันจะเผาทิ้ง ให้งมโข่งต่อไป
พระเจ้า ไอรีน ฉันไม่ใช่ผู้พลีชีพนะ
นี่คือเกม ไปทำงานของเธอซะ
และขอบคุณจริงๆ
โชคดีนะ
ผมก็เพิ่งรู้เหมือนคุณนั่นแหละ
แต่คุณจะได้เลื่อนขั้น
- ก็แค่ชั่วคราว - ขอบคุณพระเจ้า
เก้าเดือนเต็มๆ ที่ไม่ได้ทำงานให้คนขาว
ฉันเริ่มจะลืมที่ทาง ของตัวเองในโลกแล้ว
ผมจะแจ้งให้ทุกคนทราบ ในอีกสองสามชั่วโมง
แค่รออีกเดี๋ยวนะ
ไม่ ฉันได้ข้อมูลมา รอไม่ได้
เราคุยธุระกันอยู่
จะให้ผมทำยังไง ไล่สำนักพิมพ์ออกไปเหรอ
ไม่รู้สิ คุณรับผิดชอบข่าวนี้หรือเปล่าล่ะ
ชาร์ลี
ไอรีน อาเบะ นี่วอลเตอร์ บรูกส์
คุณดูจะได้ข้อมูลมานะ
งั้นเข้ามาคุยกันสิ
แน่นอนอยู่แล้ว
เช้านี้ฉันมาก็เจอเขาอยู่นี่แล้ว
หลับเป็นตาย
ว่าไง เซนต์
เรามักเก็บพวกนี้ไว้เป็นหลักฐาน
- แต่คิดว่าพวกคุณคงอยากได้ - อะไรเหรอคะ
ของส่วนตัวของทีอันน่า
พวกคุณควรกลับบ้าน ไปนอนพักผ่อนสักหน่อย
ผลตรวจคงเสร็จแล้วตอนพวกคุณกลับมา
เธอพูดถูก เราควรไปกัน
ใครสน ฉันจะอยู่นี่แหละ
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้หรูหรา
แต่จู่ๆ ผู้เช่าของเราก็ย้ายออก
ไฟฟ้าและน้ำประปา เลยใช้ได้ถึงสิ้นเดือน
อีกสักพักฉันจะกลับมาพร้อมอาหาร
อย่าไปไหน อย่าโทรหาใคร แค่เก็บเนื้อเก็บตัวไว้
ฉันจะรีบกลับมาพร้อมข่าว โอเคไหม
นี่ เซนต์
ฉันอยากได้อาวุธ
แบบว่า เอาไว้ป้องกันตัวน่ะ
นายเห็นว่าเขาเป็นไง
ฉันรู้จักไอ้หนุ่มนั่นมานาน
ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนั้นเลย
เวลาฆ่าเด็กไป
พวกสารเลวบางคนก็ไม่เคยรู้สึกผิด
"ทางออกนักโทษ ห้ามเข้า"
อยากเล่าให้ฟังไหมว่ามีอะไร
ไม่ดีกว่า
โอเค ฟังนะ
ฉันรู้ว่านายเจ็บปวด
แต่อย่าให้เกิดเรื่องแบบนี้
ขับรถไปเถอะ
เด็กอยากนัดเจอ
บอกว่าด่วน นายโอเคนะหรือให้ฉัน...
ฉันโอเค ฉันไม่เป็นไร
เฮ้ย อะไรวะ ห้ามพาลูกสาวฉันไปไหนทั้งนั้น
- นี่มันบ้าอะไรกันวะ - ขอโทษครับ
เราต้องเตรียมร่างเธอเพื่อชันสูตร
พวกแกจะมาผ่าร่างลูกสาวฉันไม่ได้
ตามกฎหมายเราต้องชันสูตรศพ เหยื่อฆาตกรรมทุกราย
สาเหตุมันก็ชัดจนจะทิ่มตา ลูกสาวฉันถูกยิง
ไม่เห็นรูกระสุนบนร่างลูกฉันเหรอไง
- ก็ต้องผ่าอยู่ดี - เมื่อกี้แกว่าไงนะ
- หยุดนะ - ไม่มีทางเด็ดขาด
คุณจะไม่ทำอะไร
นอกจากให้คนพวกนี้ทำงานของตัวเองไป
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้านี่ซะ
อยากทำอะไรก็เชิญ
- เขาสบายดีไหม - เขาสบายดี
บอดี้การ์ดนายอยู่ไหนล่ะ
ฉันให้เขาหยุดงาน
โอเค มีเรื่องอะไรล่ะ
เด็กผู้หญิงอายุห้าขวบถูกฆ่า
เมื่อวานตอนบ่ายที่การ์เดน่า
ฉันต้องรู้ว่าตำรวจรู้อะไร
คนของนายฆ่าเหรอ
นายช่วยฉันได้หรือไม่ได้
ได้สิ ขอเวลาฉันไม่กี่ชั่วโมง
ขอบคุณนะ
พวกเขาทำแบบนี้จริงๆ
รัฐบาลของเราขนโคเคนเข้ามาเอง
นี่มันเรื่องใหญ่ใช่ไหม
รางวัลพูลิตเซอร์น่ะ
ฉันต้องขุดลงไป และฉันทำคนเดียวไม่ได้
ฉันต้องการนักวิจัย คนคอยจับตามอง นักสืบเอกชน
ทรัพยากรทั้งหมดของข่าวนี้ ต้องเริ่มเดี๋ยวนี้เลย
- ขอเยอะอยู่นะนั่น - จริงเหรอ
คุณมีแผนช่วยข่าวนี้ที่ดีกว่าเหรอ
ฉันมั่นใจว่าเรื่องนี้
ทำให้เราไปต่อได้
คุณไม่มีเรื่องราว
คุณมีแหล่งข่าวเดียวที่ไม่เปิดเผย
ก่อนที่เราจะเล่นข่าวนี้ ขออะไรที่ยืนยันว่ามันจริง
โอเคไหม แหล่งข่าวที่สองที่ถูกกฎหมาย
คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่ดีอีเอ กุเรื่องขึ้นมาเหรอ
ถ้าเรื่องมันใหญ่อย่างที่บอก
มันต้องมีทางอื่นมายืนยันได้
ก่อนเราลงเล่นข่าวนี้เต็มตัว
แล้วภรรยาเก่าของรี้ดล่ะ จูเลียน่ะ
เธอก็เป็นซีไอเอด้วยใช่ไหม
เธออาจเกลียดเขา แล้วยอมเล่าให้ฟัง
ซีไอเอไม่ยอมพูดหรอก ต่อให้เขานอนกับพี่สาวของเธอ
เธอก็ไม่เผยรายละเอียดปฏิบัติการ
พวกเขาไม่ทำแบบนั้น
พวกคุณรู้สึกยังไงกับคำว่า เจ้าพ่อค้ายาโคลอมเบียที่โดนจับ
ขอโทษที่มาช้านะ
คลิก คลิก คลิก
คิดว่าฉันโง่พอจะให้ปืน
บรรจุกระสุนกับนาย หลังเรื่องที่นายทำมาน่ะเหรอ
ฉันเป็นคนฉลาด
จำได้ไหม
นายต้องทำตามวิธีของนายเอง
คิดว่าฉันจะร้องขอชีวิตเหรอ เพราะฉันไม่ทำแน่
โอเค
ไอ้ลีตัวจ้อย
แกมันตายแล้ว
- คุณเซนต์ - ไง กลอเรีย
ฉันขอบคุณมากเรื่องห้องเช่านี้
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
เราอยากให้คนดีๆ มีโอกาสที่ดี
ขอโทษนะคะที่จ่ายค่าเช่าช้าอีกแล้ว
ช้าไปสองสามสัปดาห์ก็ไม่เป็นไร
แค่อย่าให้นานกว่านี้ โอเคไหม
ฉันกำลังจะไปสัมภาษณ์งานค่ะ
โอเค สาวน้อย สู้ๆ นะ
ขอบคุณค่ะ
ไปนั่งเถอะ
บนพื้น
ครับ
ขอบคุณนะครับ ผมติดค้างคุณ
ข่าวร้ายเหรอ
แฟรงคลินกำลังมีปัญหา
แถมเป็นเรื่องที่ ฉันช่วยเขาไม่ได้ด้วย
ขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย
ฟังนะ
ฉันจะล้างมือมาช่วยนาย แต่ฉันต้องการบางอย่าง
เงิน
ฉันอยากได้เงิน เงินเยอะๆ
แค่ไหนล่ะที่เยอะ
เราขนกันที่กิโลละพัน
มันไม่ใช่ความโลภ
เงินคือการคุ้มครอง
จะต้องไม่มีใครมาทำร้ายคนของฉันอีก
โอเค มีอะไรอีก
ฉันอยากให้นายตามหาลูเซีย ซีไอเอทำได้ไหม
นายพูดถึงการล้างมืออยู่นะ
คิดว่าการขุดคุ้ยอดีต
คือวิธีที่ว่าเหรอ
ฉันคอยสงสัยต่ออีกไม่ได้
ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นายตามหาลูเซียให้เจอ เราก็ร่วมงานกันได้
แม่ไปหาเขามาเหรอ
เขาพักอยู่ในตึกแม่
เลยคิดว่าควรไปดูสักหน่อย
ไปดูว่าเขาโอเคไหม
ทำไมล่ะ
เพราะเขาไม่ต่างอะไรจากลูก แฟรงคลิน
ขอบคุณครับ แม่
แม่ไม่ได้ทำเพื่อลูก
ผมต้องไปแล้ว
ลูกจะทำยังไง
ไม่รู้สิ
ผมรักแม่นะ
ว่าไง
นายต้องการอะไร
จะมาพูดตอกหน้าเหรอว่า "ฉันบอกแล้ว"
เปล่า
แล้วหน้าแกยิ้มเยาะทำไม
- หน้าฉันไม่ได้ยิ้มเยาะ - สกัลลี่
เขาพยายามจะขอโทษอยู่
จริงๆ
เธอบอกเองว่า ไอ้เวรนี่ไม่มีความหมายแล้ว
แต่ไอ้เวรนี่พยายามจะขอโทษอยู่
เพื่อฉัน
และคุณจะรับคำขอโทษเพื่อฉัน
- ไปตายซะ - เฮ้ย
นั่นยังเป็นน้องสาวฉันอยู่ ที่นายพูดด้วย
แล้วนายจะทำไม ไอ้เวร
นายไม่ใช่พ่อเธอ
วางปืนลงซะ
อยากฆ่าฉันเหรอ
เอาเลย
แต่มันไม่ทำให้ทีอันน่ากลับมาหรอก
ลูกของนาย
หลานสาวฉัน
นายบอกฉันว่า อย่าให้เธอมาเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ตอนนี้ลูกสาวฉันจากไปแล้ว
ทีอันน่าไม่ได้จากไปเพราะนาย
ต้องปล่อยวางเรื่องนั้น นายไม่ได้ผิด
- ล้อเล่นใช่ไหม - เธอไม่ได้จริงจังหรอก
- สรุปว่าล้อเล่นสินะ - เปล่า
รู้ไหมเราติดคุกมานานแค่ไหน
นานเกินไป
- โคตรนานเกินไปแล้ว - ไม่มีใครโทรหา
- ไม่มีทนาย - ไม่มีการพิจารณาคดี
แล้วคุณก็โผล่มา ขอความช่วยเหลือจากเรางั้นเหรอ
ไม่เจ๋งเลย สาวน้อย
- ไม่เจ๋งเอามากๆ - เดี๋ยวนะ พูดจริงเหรอ
ไม่มีใครโทรหาพวกคุณเลยเหรอ
- เชื่อผู้หญิงคนนี้ไหมล่ะ - อาจไม่ใช่ผู้หญิง
เธออาจเป็นนกแก้วก็ได้
นาทีหนึ่งเราอยู่สนามบินแอลเอเอกซ์ จะกลับบ้านไปหายายของเรา
- คุณยายที่ป่วยของเรา - แล้วทันใดนั้นเอง
เราก็ถูกจับกุมมาโดนขังลืม
- นึกว่านี่คืออเมริกาซะอีก - นี่อเมริกาไม่ใช่เหรอ
เราอยู่โคลอมเบียก็ได้
ถ้าอยากโดนปฏิบัติแบบนี้
อย่างน้อยเราก็ได้อยู่กับยาย
ฟังฉันนะ การทุจริตแบบนี้แหละ
ที่ฉันพยายามสู้อยู่
ถ้าคุณยืนยันเรื่องของฉันได้ ฉันสัญญาเลยว่า
จะทำทุกอย่าง ให้คุณได้ขึ้นศาลอย่างยุติธรรม
จะสื่อว่าถ้าเราปากโป้งบอกคุณสินะ
เหมือนพวกหนูโสโครก
ไม่ใช่หรอกถ้าคุณได้ตัว คนที่ปากโป้งเรื่องคุณ
- พูดอีกทีซิ - จากแหล่งข่าวดีอีเอของฉัน
รี้ด ทอมป์สัน ใช้พวกคุณเป็นเบี้ยต่อรอง
ช่วยคนของเขาคนหนึ่งให้พ้นปัญหา
พวกคุณติดคุกเพราะเขา
ช่วยฉันสิ ไม่เพียงฉันจะให้ พวกคุณได้ขึ้นศาล
ฉันจะโค่นคนที่ส่งพวกคุณมานี่ด้วย
ขอโทษที่นำข่าวร้ายมาให้นะ
แต่ตำรวจได้รอยนิ้วมือลีออน
จากกระสุนที่พบในที่เกิดเหตุ
ตำรวจเลยรู้ว่าเขาอยู่ด้วย
ฉันจะช่วยทุกทางที่ทำได้ในฝั่งฉัน
แต่ขอให้เข้าใจด้วยว่าพวกนายทุกคน
โดนขึ้นทะเบียนว่าเป็นคนรู้จักลีออน
แปลว่ายิ่งใช้เวลาหาตัวเขานานเท่าไร
พวกนายก็จะยิ่งเจอ
เรื่องยุ่งยาก
เข้าใจแล้ว
ฉันรู้ว่าพวกนายสองคนสนิทกัน
แต่ไม่มีทางเลี่ยงเรื่องนี้ได้
ฉันบอกว่าเข้าใจแล้วไง
มีอะไรอีกไหม
ไม่แล้ว
จากแหล่งข่าวของกรมตำรวจลอสแอนเจลิส
นี่เป็นอุบัติเหตุ ชนแล้วหนีหนที่สามแล้ว
ที่เกิดขึ้นตรงสี่แยกนี้ ในช่วงปีที่ผ่านมา
ตำรวจได้ปล่อยชื่อและภาพ
สองผู้ต้องสงสัยที่เกี่ยวข้อง
กับเหตุยิงกันที่การ์เดน่า ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปหกชีวิต
รวมทีอันน่า บราวน์ เด็กน้อยวัยห้าขวบด้วย
ดูรูปของทั้งสองคนนี้
นั่นคือลีออน ซิมมอนส์ และแธดเดียส บาร์เบอร์
หรือฉายาว่า "แฟตแบ็ก"
ตำรวจต้องการตัวทั้งสองคนมาสอบปากคำ
เราทราบมาว่าทั้งสอง
ต่างมีประวัติอาชญากรรมยาวเหยียด
และทั้งคู่ถือเป็น บุคคลอันตรายและมีอาวุธติดตัว
หากผู้ชมท่านใด มีข้อมูลที่อยู่ของพวกเขา
ขอให้ติดต่อไปที่
กรมตำรวจประจำลอสแอนเจลิสเคาน์ตี
และขอให้จำไว้ว่า คุณขอไม่เปิดเผยชื่อได้
วันนี้ทางสภาเมืองลอสแอนเจลิส อนุมัติเงินทุนใหม่ให้...
เขาจะตกใจถ้าฉันไปกับพวกนายด้วย
บอกเขาว่าหาที่ซ่อน นอกเมืองให้เขาได้แล้ว
พอออกไปไกลพอ ก็ทำสิ่งที่ต้องทำซะ
น่าจะสักนกลงไปด้วย
นี่มันบ้าอะไรกัน
เห็นว่ายังไงล่ะ
ออกไป
ฉันบอกให้ไสหัวไป
ทำไมคุณมานั่งสัก
รูปลูกสาวเราอยู่นี่
ในเมื่อไอ้เวรที่ฆ่าลูกสาวเรา
เดินลอยนวลสบายใจเฉิบอยู่ข้างนอกนั่น
เธอต้องใจเย็นๆ ก่อน เราจัดการอยู่
พวกนายไม่ได้ทำอะไรนอกจากนั่งรากงอก
ฉันไม่สนว่าพวกนายต้องทำอะไร
หรือต้องทำยังไง
แต่พวกนายทั้งสองคนติดค้างฉัน
ฉันอยากให้ไอ้เวรลีออนนั่นตาย
แล้วก็ไอ้อ้วนที่อยู่กับเขาด้วย
เราเริ่มดำเนินการไปแล้ว
อยู่นี่เป็นเพื่อนเธอซะ
ฉันดูแลเธอเอง
แคร็กโคเคนในย่านอยู่อาศัยหลายแห่ง
ตำรวจยังตามหาผู้ต้องสงสัยสองคน
เชื่อว่าทั้งคู่มีอาวุธและอันตราย
ลี
เวรเอ๊ย
ลี
บ้าเอ๊ย
เวรแล้ว
ไอ้เวรนั่นอยู่ตรงนั้นไง
ก้มลง หมอบลง หมอบลง
แม่ แม่
- เวรเอ๊ย - รีบไสตูดขึ้นรถมาเร็ว
คุณขอการยืนยัน คนพวกนี้นี่แหละคือการยืนยัน
ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่ คนสำคัญของแก๊งคาลี
ที่เราดูจะจับขังไว้โดยไร้
การพิจารณาคดีมาเกือบจะหนึ่งปี
ผมเข้าใจแล้ว ผมแค่คิดว่าถ้า...
ว่าถ้าคุณทำข่าวนี้พัง
จะไม่ได้อยู่ออฟฟิศใหญ่เหรอ
ไอรีน ขอผมพูดสัก 30 วินาทีได้ไหม
ผมเชื่อคุณแล้ว โอเคนะ ผมเชื่อคุณ
แค่นี้ก็พอให้ขุดต่อแล้ว
ดังนั้นไม่ว่าคุณต้องการอะไร คุณก็ได้แล้ว
ขอแนะนำอะไรสักอย่างได้ไหม
เรื่องนี้มันมีอะไรอยู่เยอะ คุณต้องหาจุดอ่อนให้เจอ
คนที่อยากเล่า
สมาชิกแก๊งที่เบื่อหน่าย คนที่รู้สึกผิด
ยิ่งน่าเชื่อถือ แหล่งข่าวก็ยิ่งหนักแน่น
คุณให้คนคนนั้นเปิดเผยตัว
ชิ้นส่วนอื่นจะลงล็อกอย่างเร็วเอง
ฉันเห็นไอ้เวรหลายคน แต่ไม่มีลีออน
ใช่
ไม่มีลีออน
ในสายตาฉัน จนกว่านายจะพาลีออนมา
เราก็ทำธุรกิจอะไรกันไม่ได้
ดีนะที่ฉันไม่ใช่คนที่มาขอ
ทำธุรกิจด้วย จริงไหม
ตลกดีนะที่อะไรๆ เปลี่ยนไป
ฉันจำตอนที่นายมีคอมป์ตันได้ นั่นฉันเองแหละ
อิงเกิลวูด นั่นสกัลลี่
และเคหะชุมชน
จนกระทั่งลีออนทำมันพัง
นายเหลืออะไรอีก เซนต์
ฉันได้อะไรน่ะเหรอ
ฉันได้คนจัดหาของหายากไง
นายพูดถูก นายได้คนจัดหาของหายาก
โคเคนราคาถูกทั้งหมดในโลก
แต่ดันไม่มีที่ให้ขาย
ฉันจำตอนนายถามได้ว่า
มีอะไรที่นายทำ เพื่อจบเรื่องขัดแย้งนี้ได้ไหม
ก็นี่ไงล่ะ
พาลีออนมาให้ฉัน ฉันจะให้สกัลลี่รามือไป
ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ไม่ๆ ทำแบบนั้นไม่ได้
นายอยากทำสงคราม
เพราะไอ้ลีออนตัวน้อยจริงๆ เหรอ
เห็นไหมว่าฉันกับนาย ต่างกันตรงนั้นแหละ ดรูว์
ฉันไม่ทิ้งคนของฉัน
- เพราะเขาเป็นครอบครัวสินะ - ถูกต้อง
รู้ไหมว่าฉันเคารพนายตรงไหน เซนต์
นายมองอะไรเป็นธุรกิจตลอด ไม่เคยเป็นเรื่องส่วนตัวเลย
แม้ตอนฉันไม่ใช่ไอ้ห่วย
และเขาทำเรื่องเฮงซวยลงไป แต่ฉันก็เคารพเรื่องนั้นได้
เพราะว่ามันคงเส้นคงวาตลอด
แต่ตอนนี้น่ะเหรอ
นายกำลังแหกกฎตัวเองอยู่
และฉันเคารพเรื่องนั้นไม่ได้
หวังว่านายจะมีแผนนะ
เพราะเวลาฉลามได้กลิ่นเลือด
พวกมันจะแห่กันมา
และไม่มีใครทำอะไรเพื่อหยุดมันได้
ไว้เจอกันคราวหน้านะ
"เพื่อระลึกถึง เคอร์ติส 'แบ็ง' สตีเวนสัน ปี 1990-2020"
คำบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย