!آمبولانس خبر کن
حالا متوجه می‌شی که چرا آمبولانس خبر نکردم
می‌خوام برگردم به بازی. این نقشه جواب بده
این رابط‌ها با من راحتن
اگه تو بری و صحبت کنی، عصبانی می‌شن
گفتی وقتی لوگان آوردوز کرد، به جز خودت
کس دیگه‌ای اینجا نبود، درسته؟ - درسته -
این کار رو انجام بده، ما تمام‌وقت میاریمت تو کار
یه کیلو بهم بده - یه روز فرصت داری تا ۱۲,۰۰۰ دلار برام بیاری -
این یه کیلو رو بخر تا فردا برات یه کیلو دیگه بیارم
می‌خوای با بابات حرف بزنی؟
فقط حرکت کن
!الهاندرو! الهاندرو
«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
صبح بخیر
،بعد از ملاقات
.باید یه خونه‌ی مخفی دیگه پیدا کنیم
مگه همین چشه؟
،نه که خیلی خونه‌ی محقرانه‌ایه
.باید یه خونه‌ی زرق و برق دیگه پیدا کنیم
،امروز دو تا معامله داریم
.اسلحه‌ها هم فردا می‌رسن ...وقت نداریم برای
.بحث نداره دیگه
.بعد از ملاقات امشب دیگه اینجا نیستیم
باید یه کم هروئین بزنی
جدی می‌گم. سر حالت میاره
فکر نمی‌کنم دیده شدن تو خونه‌ی «آوی بنهامو» خیلی
.از نظر استراتژیکی فکر خوبی باشه
خب، همونطور که گفتم فکر نکنم اصلاً تو باید سر و کله‌ات پیدا بشه
خیلی خب، ببین من یه سری کار دارم
پس یه ساعتی صبر کن، بقیه موادها رو هم جمع کن و
بعدش تو پارکینگ «سانست» کنار .رستوران «کارنی» می‌بینمت
کجا داری میری؟
می‌دونی کجا منظورمه؟ قطار زرد؟
یه ساعت دیگه
دیر کردی
پول رو آوردی؟
این چیه؟
فرستادم تا پول بیاری نه عکس‌های خانوادگی
پول‌ها کجاست؟ اوسو؟
وقتی که احساس امنیت کنم پول‌ها رو بهتون میدم
احساس امنیت از کی؟
از آدم‌هایی که از پدر خودشون دزدی می‌کنن
...گوستاو، ما پول رو از
پدرو! پدرو! اسلحه رو بذار زمین
بس کن! پول رو می‌خوای؟ - آره، اون پول لعنتی رو می‌خوام -
اگه بکشیش دیگه چشممون رنگ اون پول‌ها رو هم نمی‌بینه
نمی‌خوام بکشمش
می‌خوام اسلحه رو تا موقعی که بهمون بگه پولا کجاست، بذارم رو سرش
پدرو، بهم نگاه کن. می‌شه باهام صحبت کنی، لطفاً؟ خواهش می‌کنم
پدرو، پدرو، به من نگاه کن
.بس کن. اسلحه رو بذار کنار چیکار داری می‌کنی؟
داره ما رو تهدید می‌کنه
قبلاً باهمدیگه راجع به این موضوع صحبت کردیم، می‌دونم
آره. خب که چی؟
.برو تو ماشینت و برو ...هیچ وقت
فقط سوار شو
باشه. خیلی خب
مطمئنی از پسش برمیای؟
آره. فقط برو
باشه، حالا هرچی
...حتی فکرشم نکردی که زنگی بزنی
یه هشداری چیزی بهم بدی؟
گفتی تلفن نداری - البته که تلفن دارم -
نه یعنی اینکه دیگه تلفن ندارم
منظورم اینه که دوست ندارم راجع به کار تلفنی صحبت کنم
می‌دونین چرا؟
چون یکی ممکنه گوش کنه؟
بعدش چی می‌شه؟ - گیر میفتی -
بعدش چی می‌شه؟ - میری زندان -
نه، تو میری زندان
برا همین نمی‌خوام زنگ بزنی
ازتون می‌خوام که کارها رو ...دقیقاً اونجوری که ما میگیم انجام بدین
.اینجوری دیگه نیازی به تلفن‌زدن نیست
معذرت می‌خوام اون چی بود؟ - چی؟ -
اون صدا
یا پیغمبر
لخت بشین
بهتون گفته بودم نمی‌خوام شناخته بشم
«الهاندرو، می‌خوام شریکت رو ببینم»
«نه، آوی، نمی‌تونی شریک من رو ببینی»
«همکار دوست نداره با کسی آشنا بشه»
...من می‌گم: باشه. الهاندرو
اون جشن می‌گیره. خیلی کارش درسته
باعث می‌شه احساس امنیت و آسایش کنم
...ولی بعدش تو اولین معامله
با این تیپ ترگل‌ورگل و
.استرسی حاضر می‌شی
خیلی خب...اگه من دغل‌بازم، چون مثل اینکه
.یکی اون پشت داره زایمان می‌کنه
.و تو داری به زور اسلحه لختم می‌کنی
می‌خوام مطمئن بشم که میکروفن بهت تو اون کونت نیست
،گوش کن، اگه دلت خنک می‌شه .ما هم لخت می‌شیم
بعدش مثل یه مشت بچه‌باز اینجا می‌شینیم تا
برامون توضیح بدین که چرا یهویی باید بیاین اینجا تا
.درباره‌ی کارمون صحبت کنیم
همه‌تون لباس‌هاتون رو دربیارین
منتظر چی هسهتی؟
!خیلی خب! زود باش
بچرخ. کونت رو بهم نشون بده
!اون کون لعنتی‌ات رو نشونم بده
!آوی
چش شده؟
می‌بینی چقدر کبود شده؟
یعنی اینکه خونریزی داخلی داره
حالا دیگه برا ما دکتر شدی؟ - نه. ولی به دکتر نیاز داره -
!نگرانش نباش
ساکت باش
!از اینجا گمشین بیرون
من...ما باید این معامله رو تموم کنیم،‌ آوی - !نه، لعنتی -
باید این معامله رو تموم کنیم، آوی. کِی دوباره باید برگردیم؟
بهت زنگ می‌زنم
!برین بیرون
اینجا تمرین می‌کنی؟
هممم
بو موش‌مُرده میده
چی می‌خوای بدونی، گوستاو؟
همه چی رو
اونقدر زمان ندارم. یه کم ویژه‌تر سؤال می‌پرسی؟
باشه
کی رو کشتم؟
اسمش «مکس» بود
و برای «رامیرو» یعنی پدر «پدرو» کار می‌کنه،
تو و پدرو برام پاپوش درست کردین؟
چرا باید این کار رو کنیم؟ - نمی‌دونم -
چرا پدرو باید از باباش دزدی کنه؟
قبلاً هم بهت گفتم، اوسو. ما که اون پوله رو نمی‌دزدیدیم
،برنامه این بود که قرض بگیریمش ،یه نفعی رو جنس‌ها ببریم
.و تا قبل از اینکه رامیرو بفهمه، بذاریمش سر جاش
کدوم مواد؟
بگو که ماری‌جوانا نیست
می‌دونی، پدرو بهم گفته بود که تو زیاد حرف نمی‌زنی
اون اشتباه کرده یا من زیاد ازت حرف می‌کشم؟
گفتیم اگه این کار رو کنی، همه چی بهت میدیم
.و حتی با اینکه گند زدی - من گند زدم؟ -
.اون پیشنهاد هنوز سر جاشه
من گند زدم، لوسی؟
اوسو، می‌خوام اجازه‌ی دسترسی .به همه چی رو بهت بدم
ساقی‌هامون، مخفی‌گاه‌مون، جنس‌هامون
.ولی به اون پول نیاز دارم
تو به خونواده‌ی خودت بخاطر پول خیانت کردی
بخاطر چی؟
...گوستاو
بهت پول نمیدم که حرف بزنی
استعفاء بده
نمی‌تونم - بهش بگو که می‌خوای استعفاء بدی -
عرض دو ماه می‌تونی کل اینجا رو بخری و
.هر کی رو که می‌خوای رو رایگان تمرین بدی
تبدیل به قهرمان می‌شی
سلام؟
...یودا
یودا - در باز بود -
الان وقتش نیست. بزن به چاک
ولی پولت رو برات آوردم
پولت رو برات آوردم - چی؟ -
چی واقعاً فروختیش؟ - !گور بابای پولش -
!کیرم تو کس خوار و مادرت
،درک می‌کنم که الان درگیری
پس اگه همه چی مرتبه یه چند کیلو .بده بهم تا برم
چرا؟ بیشتر می‌خوای؟ - مگه نباید اینجوری باشه؟ -
کارم رو خوب انجام میدم، بیشتر هم .فرصت خودی نشون دادن گیرم میاد
آره
درسته
آره
ولی اول ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
،خب اگه زدنت کنار
.بهشون بگو که شوفری چیزی هستی
از چرب‌زبونیت استفاده کن. باشه؟
...هر اتفاقی که بیفته ...هر اتفاقی که بیفته
.نمی‌خوام پای پلیس اینجا وا بشه
ملتفت شدی؟
اوهوم
پس سوئیچ چی؟
نه، منظورم کوکایین بود [هم معنی کلید میده و هم یه کیلو:Key]
می‌خوای کوکائین تو ماشین کنارت باشه؟
فکر می‌کردم خیلی باهوش‌تر از اینایی
.بعدش بیا بهت کوکائین میدم
.از بهترین جنسام
و فرنکلین
...دارم بهت یه مسئولیت شگفت‌انگیز میدم
فرصتی که بتونی زندگی یکی رو نجات بدی
.خرابش نکن
وای خدای من. تخت چرخ‌دار بیارین
دارمت
چرا می‌خوای این کار رو سخت‌تر از چیزی که هست کنیش؟
این یارو کسخله. نباید باهاش معامله کنیم
!هی. هی
تا موقعی که سر و کله‌ات پیدا شد، تحت کنترل داشتمش
می‌دونی، من و لوگان باهمدیگه کارها رو جلو می‌بردیم چون
.لوگان بهم اعتماد داشت
خیلی خب
ایقدر دروغ بهم نگو
این چیه؟ نمی‌دونم این چیه
گوشواره‌ی یه زنه. نزدیک جسد لوگان پیداش کردم
خیلی خب. بهم بگو، فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
...نمی‌دونم. تو
بهم گفتی که شبی که لوگان آوردوز کرد، فقط تو و اون اونجا بودین، درسته؟
آره
کل خونه خون بود
بعدش من این گوشواره و موی بلوند اونجا پیدا کردم
...آره، دارم فکر می‌کنم
...شاید لوگان با یه دختر بوده .یا چند تا دختر...وقتی که آوردوز کرد
یکی ترسیده. شاید می‌خواستن آمبولانس یا چیزی خبر کنن
و تو هم کاری که برای نجات .این عملیات نیاز بوده رو انجام دادی
فکر می‌کنی من چند تا دختر رو کشتم؟
می‌دونی حرفات چطور به نظر میاد؟ - نه، خواهش می‌کنم بهم بگو -
مثل حرف‌های یه دیوونه - نه -
...توهم زدی. مثل اینکه نمی‌دونی - ...نه. نه. اینجوری نیست -
...چی درسته و چی... - .این تو ذهن من نیست -
چرا، هست. و باید خودت رو کنترل کنی
.چون مکزیکی‌ها ساعت ۱۰ میان خونه
پس خودت رو آروم کن تا ،برای معامله آماده بشیم
.یا بکش پس
این دفعه بیشتر از یه روز وقت دارم؟
مشکلی نداره
...فقط محض کنجکاوی می‌پرسم
کی رو پیدا کردی که تونستی اون یه کیلو رو آب کنی؟
مامان‌بزرگ قهرمانم
بچه‌ی باهوش
!رو این موتوره خودت رو به کشتن ندی
!وگرنه نمی‌تونم به پولم برسم
!هوی
چیه؟ نمی‌تونین سلام کنین؟
نه،‌ دیوید، چیکار کردی؟
بهت گفتم دیگه هیچ وقت نیا تو این خونه
فیلم بازی نکن. هیشکی صدامون رو نمی‌شنوه
چه خبر، عمه لویی؟
سلام
خیلی سرحال به نظر نمی‌رسی
داری صبر من رو امتحان می‌کنی، پسر
باید کونت رو به خاطر درگیر کردن لویی تو این قضایا، پاره کنم
مجبورم که نکرد - دیگه تکرار نمی‌شه -
و حتی بخاطر اون موضوع اینجا نیومدم
یه موتورسیکلت خریدم. نمی‌تونم بذارمش خونه خودمون
می‌تونی اینجا بذاریش - نمی‌تونی اینجا بذاریش -
این بدبختی‌هایی که با خودت میاری اینجا رو می‌بینی؟
خودم اوضاع رو راست و ریست کردم
جروم...اون جنده‌های پیش‌بینی‌نشده‌ که میان دم در خونه داد و فریاد راه می‌ندازن رو چی میگی؟
کی بدبختی میاره اینجا؟
جنده‌خانم کی باشه؟
من کی هستم؟ - لعنتی. گندش بزنن -
داری جلو رو کی وایمیسی؟
باید آروم باشی - نچ،‌ نمی‌خوام آروم باشم -
قرار بود تو جابه‌جایی وسایل خونه کمکش کنم
اینو برام داشته باش - نمی‌خوام اینجوری ببینم -
اینجایین؟ - ...اینو بگیر -
اصلاً و ابدا - ...خواهش می‌کنم -
نه - اینجایین؟ -
شما دوتا چیکار می‌کنین؟
هیچی
می‌خواستی قالم بذاری؟
همین الان داشتم میومدم خونه
خب زود باش پس داره دیرم میشه
لویی کجاست؟
تو اتاقشه. خیلی حالش روبه‌راه نیست
شاید مریضه. چون تو اون موتورسیکلت رو گرفتی
نمی‌دونی اون وسیله یه وسیله‌ی مرگ متحرکه؟
آره. فقط خیلی دوستشون دارم
فقط دردسر رو خیلی دوست داری
بهش بگو ظرفش رو برگردوندم. زود باش فرانکلین
...کیک گردالی، کیک گردالی
برای این اون پیرزن رو از خونه‌اش انداختی بیرون
.تا اون خونه رو برای بچه‌ات آماده‌ کنی
دارم بهش درس میدم که .وقتی کرایه‌ات رو ندی چه اتفاقی میفته
خوب شد
سوسک‌ها هم اگه می‌دونستن شکایت می‌کردن
این ساختمون کلنگیه - این دیگه آخریشه -
ممه‌هام تو کونت، بچه - !هی -
درست رفتار کن و گرنه زنگ میزنم پلیس
می‌تونم دیگه برم؟
می‌دونی چیه؟ هنوز نه
دیگه چی اون بالا داری خانم پرکینز؟ بریم ببینیم
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
اون قفسه رو باز کن
برو داخلش و ببین چی اون داخله
جدی میگی؟
امیدوارم تله‌موش اون بالا نباشه
نیست مثل اینکه
این دیگه چیه؟
ای مارموز
مال من نیست
.بمب شیر مرغی
شیر و مرغ خامی که تو .لوله‌ی داغ می‌ذارن
ایقدر می‌ذارنش تا سمی بشه
مگه نه، خانم پرکینز؟
چیزی راجع به این موضوع نمی‌دونم
کسشر میگی
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
سلام
سیسی - نمی‌دونستم میای -
و فرانکلین. چه غافلگیری‌ای. خوشحالم می‌بینمت
کارا چطور پیش میره؟
تقریباً تمومیم، قربان
درسته
بذار کاکاسیاه دست‌آموزت، به جات این کارهای کثیف‌ات رو انجام بده
فکر کنم وقتشه که از اینجا بزنین به چاک، خانم
همه‌ی این سال‌ها مردم دنبالت بودن
...خانم پرکینز - خونه‌ها نشتی دارن. برقشون درست نیست -
خانم پرکینز، چی بهت گفتم؟ - !لوله‌کشی‌های به گا رفته -
!نیومدم اینجا تا باهات بحث کنم
حالا اومدی خودت رو نشون دادی؟ که ببینی دارن از خونه پرتم می‌کنن بیرون؟
!خب من جایی نمیرم
بهت گفته بودم
!خفه شو! با تو که حرف نمی‌زنم
یالا. به کلانتری زنگ بزن - !خانم پرکینز -
زنگ تا بیاد ببینه مردم رو مجبور !به زندگی تو چه خونه‌هایی کردی
!خانم، شما بی‌اجازه وارد ملک شخصی من شدین
!تو کسی هستی که کار خلاف انجام داده
رونالد، خواهش می‌کنم بسپرش به من تا این قضیه رو حل کنم، باشه؟
.باشه. پس حلش کن - همین کار رو می‌خوام کنم -
نمی‌خوام اینجا به آشوب کشیده بشه - !امروز روز تسویه‌حسابه -
!وای خدای من
...می‌خوام
...باید همین الان از اینجا بری
!از اینجا برو
!یالا! همین الان
.مک‌دولاند هستم
آره، خوبم. گوش کن
دنبال یه انبار هستم
حداقل ۱۰۰۰متر مربع تو یه محیط صنعتی باشه که
کامیون‌ها راحت بتونن بدون جلب توجه
.اونجا رفت و آمد کنن
.و اگه نزدیک به «هاوتورن» هم باشه که چه بهتر
نه، به تخمم نیست
خط تلفنم نمی‌خوام
آره. ۲۴ ساعت. اگه تونستی کمتر از ۲۴ ساعت جورش کن
باشه. آره. ممنون
...بمب مرغ شیری
اون زنه عجب زور بازویی داشت
فکر کردم می‌خواد بزنتش .«تو پنجره‌ی «تالف
آره، کاش زده بود
.اون یارو پای چک‌های من رو امضا می‌کنه یه کم بهش احترام بذار
!ایقدر پیاز‌ حلقه‌ای‌های منو نخور
کاش مجبور نبودی تمام روز با این جماعت دیوونه سروکله بزنی
دیوونه نیستن، فقط بیچاره و درمونده‌ان
هممم
می‌شه بهم بگی امروز چرا خونه‌ی جروم بودی؟
برا اینکه صله‌ی رحم کنم،‌ دلیل می‌خواد؟
،می‌دونی که من و برادرم پیشرفت کردیم
،و خیلی تلاش کردم که لویی رو دوست داشته باشم
.ولی نمی‌خوام خیلی اونجا آفتابی بشی
بی‌خیال مامان - می‌دونم قبلاً هم بهت گفتم -
.و می‌دونم که خیلی باهوشی
پس می‌دونی که اگه اینو می‌گم .برا خیر و صلاح خودته
اینجوری از کسی رخصت می‌خوای؟
رخصت میدی؟
همم
نمی‌خوای دیگه ایقدر وسایلت رو اینطرف اونطرف نندازی، عزیزم؟
ببخشید. ممنون
...حالا چی اون تو داری - ...ام -
بی‌خیال فرانکلین
آشپزخونه یه دو قدم فاصله داره دیگه
تو اون کیف چی داری؟
هیچی
یه سویی‌شرت، کتاب هنری فورد،‌ یه سری خرط و پرت
دوست دارم کتاب بخونم. خودت می‌دونی
می‌دونم کتاب‌خوندن رو دوست داری. هنری فورد؟
دیشب بابا رو دیدم
کجا؟
تو وسترن
حالش خوب بود؟
نه زیاد
ممنون بخاطر شام
این کیه؟
لوسیا ویلانوا
نگران نباش. همه چی درست می‌شه
این یارو رو آوردی اینجا؟
به جز پدرو،‌ به گوستاو بیشترین اعتماد رو دارم
قراره باهاش خیلی کار کنی،‌ برا همین باید خیلی خوب و مهربون باشم
بیا اینجا. بشین - ممنون -
خب؟
لوگان کجاست؟
چند روز پیش یه اتفاقی افتاد
لوگان آوردوز کرد
داری بهم میگی لوگان مُرده؟
...خب - بدون من مهمونی رو شروع کردی -
من «رید تامپسون» هستم. از ملاقاتتون خوشوقتم، خانم ویلانوا
تو کدوم خر هستی، پسرک تعویضی سفیدپوست؟
من یکی از دوستای لوگان بودم
هیچ وقت ازت چیزی نگفته بود
آره، ازش خواسته بودم تا مخفیانه باهاش کار کنم
خب ظاهراً که اوضاع فرق کرده
انتظار داشتم پدرو رو ببینم
،ولی از چیزهایی که درباره‌ی پدرو بهم گفتن
.تو خیلی شبیه پدرو نیستی
گوستاو
خیلی خب
گوستاو. خوشحالم که می‌بینمت
نوشیدنی میل داری؟ - نه -
خیلی خب،‌ یه بار دیگه میگم که
.خیلی بابت لوگان متأسفم
می‌تونم براتون خیلی غافلگیرکننده بوده
می‌خوای از مرگ لوگان به عنوان یه بهونه برای بازی کردن با من استفاده کنی و
و شرایط توافق‌های ما رو تغییر بدی؟
نه
می‌خوای مثل یه عوضی رفتار کنی که
معامله‌کردن باهاش سخته؟
خب...نه. همچین برنامه‌ای نداشتم
پس چیزی نیست که براش متأسف باشی
می‌شه بریم سراغ معامله؟
و پول‌ها؟
می‌خوای بشمریش؟
.نه اگه خودت بگی لازم نیست
می‌خواین مواد رو تست کنین؟
.نه اگه خودت می‌گی لازم نیست
...دو هفته
آماده‌این که ۲۵ کیلو دیگه بخرین؟
مشکلی نیست
.پس باهمدیگه در ارتباطیم
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور، اوسو
هر دوتاتون
درباره‌ی اون زن چی می‌دونی؟
می‌دونم که می‌تونه پول بده. این تنها چیزیه که اهمیت داره برام
خیلی خب. یه مخفیگاه جدید پیدا کردم
به «هاوتورن» نزدیکه. پس دیگه از الان اونجا دیگه کارمون رو ادامه میدیم
بشمارشون. الان نصف دیگه‌اش رو هم میارم
صبر کن، صبر کن، صبر کن داری میری پیش آوی؟ تنهایی؟
فکر می‌کنی اینجوری جواب میده؟
از این طرف
بیا داخل. در رو ببند
خوش اومدی
شما خانم‌ها، آماده‌ی کار هستین؟
بله - آره -
دنبالم بیاین
کیف‌هاتون رو بذارین رو اون میز
وقتشه دیگه، لطفاً لباس‌هاتون رو دربیارین
لباس‌هاتون
همه رو یه صندلی بشینن
۲۵کیلو. تقریباً ۵۵ پوند
که می‌شه ۸۸۰ اونس
برابر با ۲۵ هزار گرم
با ظرافت تقسیم میشن، هنوز که هنوزه ناب‌تر از هر جنسی که وارد کشور می‌شه
و به ازای گرمی ۱۰۰ دلار، ارزش .بیشتری هم برای همه داره
،ساقی‌ها ۱۰ درصد سود می‌برن
این بسته‌بندی کننده‌ها هم روزی هزار دلار .می‌گیرن تا حرف نزنن و وفادار بمونن
یه سهمیش برای این کلیسا و ...دیگر هزینه‌ی مختف مثل
کیسه‌های پلاستیکی، کش‌های نواری، ترازوها ،میزهای پول، سوخت
،رشوه‌ی نگهبان در، مدیران باشگاه‌ها
.متصدیان بار، سرایدارها
.تو هر بار حدود ۱۰ هزار دلار خرج برمی‌داره
ناخالصی و تست رایگان هم داره
به ازای هر محموله، یه ۵۰ تا ۱۰۰ گرمی .باید برای این موضوع کنار بذاری
،بعد از کم کردن این مخارج
اوسو، اون ۲۵ کیلو می‌تونه .برامون ۲.۱ میلیون دلار سود برسونه
کجا بودی؟
رفتم خونه‌ات. اونجام نتونستم گیرت بیارم
تمام روز پیش پدرم بودم. می‌خواستم آرومش کنم
آروم شد؟
تقریباً. باورت نمی‌شه چه بلایی سر لوگان اومده
.تو راه بهم بگو یه جلسه در پیش داریم
دنبال تو می‌گشتن ببینن کجایی
برای امروز بسه. فردا بیاین
نه، نه،‌ نه. به کارتون ادامه بدین
گوستاو می‌تونه مواظبشون باشه
مگه نه؟
حتماً
خیلی خب
هر چی حالا
من میرم
خیلی خب، خیلی خب، پول رو بده
!یوهووو
!پول رو بذار
!خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
!واو
!اوه
وای، برگشتی - اون یارو چطوره؟ -
مثل اینکه زنده می‌مونه - خوشحالم اینو می‌شنوم -
خب حالا چیکار کنیم؟
معذرت‌خواهی می‌کنی؟ برای بخشش به پام میفتی؟
بهم داستان زندگی‌ات رو میگی که باورم بشه قابل اعتمادی؟
،نه. این چیزیه که بهت میگم
.باهمدیگه کار نمی‌کنیم
.ولی امیدوارم موفق باشی
وایسا
...چیه تو
نمی‌خوای با من کار کنی؟
ببین من یه آدم ساده و منطقی هستم
برا همین می‌خوام با افراد ساده و منطقی کار کنم
منم آدم ساده و منطقی‌ای هستم - صبر کن. تو دیوونه‌ای -
یه کم عجیب‌غریبم فقط - تو متوهمی -
یه کم محتاتم فقط - ،خیلی خب.. منو بازرسی بدنی نکردی -
،هیچ سؤالی ازم نپرسیدی
بعدش یهو اسلحه گرفتی تو صورتم و بهم میگی که
.یا بهم شلیک می‌کنی یا باید لخت بشیم
نگرانم کردی. نمی‌دونستم کی هستی
به علاوه، موضوع کلی جنسه
،خیلی خب. اگه نگرانی هنوز
،چرا نمی‌شینیم و مشکلمون رو حل نمی‌کنیم
مثل دو تا مرد بالغ، که خیلی .دوست داشتم این کار رو کنم
ولی تو اسلحه رو گذاشتی تو صورتم و
.بهم گفتی یا بهت شلیک می‌کنم یا باید لخت بشی
هممم
خب، می‌خوام معذرت‌خواهی کنم ولی هی این موضوع رو می‌کوبی تو سرم
حالا کی غیرمنطقیه؟ - نه، نه، عذرخواهی نکردی هنوز -
معذرت می‌خوام
هنوز بهت اعتماد ندارم
ببین، فکر کنم هنوز یه کم از اون کنیاک «لویی سیزدهم» مونده باشه
چرا یه کم مشروب نمیریزی بخوریم؟
،می‌شینیم و باهمدیگه کنار میایم
.ببینیم می‌تونیم به درک متقابل برسیم یا نه
.اگه نتونستیم، جنس‌هام رو یه جای دیگه می‌برم
مشکلی هم نداره
باشه؟
شماره‌ی ۴۸، همبرگر تند با سیب‌زمینی سرخ‌کرده
شماره‌ی ۵۳، چیپس و ماهی
!فرانکلین
می‌بینمتون
دیگه هر شب
دزدکی میای بیرون؟
بابام تو شیفت شب کار می‌کنه
و اگه می‌خوای بیای بیرون بچرخیم، قدمت رو چشم
بهت گیر نمیده؟
بعضی مواقع - پس نه، قربون دستت -
ازش می‌ترسی؟ - پس چی که می‌ترسم -
قبلاً که ازش نمی‌ترسیدی
آره، اون موقع بچه بودم
بعدش تو خوشگل شدی و بابات دیوونه شد
فکر می‌کنی من خوشگلم؟
برا همین از بابام می‌ترسی؟
یعنی بخاطر اینکه ساقی ماری‌جوانا هستی نیس؟
چی؟ من ساقی ماری‌جوانا نیستم
بی‌خیال، فرانکلین. فکر می‌کنی کسخلم؟ که یه چیزهایی رو متوجه نمی‌بینم؟
،نمی‌دونم چی رو می‌بینی
.ولی ماری‌جوانا نمی‌فروشم
چه مرگته؟
این چیه؟
هیچی
کجا اینا رو گیر آوردی؟ - برو خونه، مل -
بی‌خیال، فرانکلین - برو خونه -
جدی میگم
درک، بهترین بخش کار کردن با همسر، چی می‌تونه باشه؟
خب، خب خودت همیشه میدونی که کی بدتره
زود باش
سلام، تیو - کجا بودی؟ -
رامیرو
الان ۲۱ ساله که با برادرم تو این کاریم، درسته؟
۲۱سال تمام. و تو این مدت تا حالا بهم خیانت نشده بود...خیانت نشده بود
!اونم مثل این... تو خونه‌ی خودم
!تو خونه‌ی خودم
کسی که این کار رو کرده می‌دونسته که پول‌ها کجان
تعداد زیادی نیستن که از این موضوع اطلاع داشتن و خیلی از شماها رو در بر می‌گیره
پسرم میگه که «مکس» با یکی از دوستاش اومده
.اینجا و وقتی که همه پول‌ها رو دزدیدن، اونو کشته
این خاویر ـه. برادر مکس
می‌گه نمی‌دونه کی به مکس کمک کرده و .بعدش بهش خیانت کرده
...اگه ظرف یه یه هفته پول‌ها من رو پیدا نکنین
.از تک به تکتون بازجویی می‌کنم
فهمیدین؟
خیلی ممنون
عجب اوضای بی‌ریختی
فک رمی‌کنی رامیرو درست می‌گه؟ راجع به مکس؟
حقیقت همیشه برملاء می‌شه
چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که چقدر خسارت رامیرو تو این مدت به بار میاره
لباس گرم می‌خوای؟
نه، نه،‌ نه. خوبم. خودت چطوری؟
خب...مامانت می‌گه که خیلی لاغرم
،اون همه سال بهم می‌گفت که لاغر کنم
.الان باید دوباره چاق بشم
می‌خواد بهت کمک کنه
هنوز از این کار لذت می‌بری؟
خوشحالی؟
آره، بابا
این هفته بیا مزرعه تا باهدیگه شام بخوریم
مامانت دلش برات تنگ شده
مامانم یا خودت؟
دوسِت دارم
پدرت عقلش رو از دست داده
آره، همین رو می‌خواستم بهت بگم
از کِی تا حالا جسد
می‌ندازه تو کف اتاق نشیمنش؟
باورم نمی‌شه الان داری این زهرماری رو می‌کشی
باید صبور باشیم، باشه؟
شروع معامله‌ی کوکائین کند پیش میره
بابات تا موقعی که ندونه کار کی بوده،‌ دست‌بردار نیست
نمی‌تونیم صبر کنیم تا دخلمون رو بیاره
واقعاً فکر می‌کنی این کار رو می‌کنه؟
!هی
!اینجا رو ببین
خب فکر نکنم دیگه از این موادی که با یه پوک بری فضا داشته باشی، مگه نه؟
کلی دارم. فقط لب تر کن
بذار یه چیزی رو راجع به خودم بهت بگم، فرانکلین
دنبال اون مواد نیستم
فقط بخاطر تجربه‌ی شخصی خودمه که
.که این جا رو خیلی خاص می‌کنه
البته
براش ۳۰ هزار دلار بیارین
وایسا. خودت گفتی ۱۶ هزار به ازای هر کیلو
خب گفتم اولش با یه قیمت خوب شروع کنیم
فکر کنم یه چیزی اینجا داریم که
.مطمئن بشیم اینجا رو راضی ترک می‌کنی
.فکر نکنم همچین چیزی رو داشته باشین - واقعاً؟ -
همم
نظرت راجع به اون پول چیه؟
خیلی خب. پولش رو بدین بهش
ممنون
عمه‌ات چطوره؟ امشب خونه موند؟
فکر نکنم از اتفاقات اون شب خیلی خوشش اومده باشه
خب، حقش بود و بالاخره باید به سزای کارش می‌رسید
غیر از اون، تفنگ هم گذاشتی زیر گردن من
وای تو خیلی حساس
امیدوارم این شروع یه
.همکاری طولانی‌مدت و سودمند باشه، کلودیا
فکر نکنم چیزی ازت کم بشه اگه کلماتی
مثل «تقصیر من بود» و «این .اتفاق دیگه نمیفته» رو بگی
غرور جوونی برت داشته داری قهرمان‌بازی درمیاری، بچه‌جون
و تو هم خیلی غرور داری که به اشتباهت اقرار کنی
ببخشید
همه چی مرتبه؟
آره
چقدر بد که نمی‌تونی اینجاها خوش بگذرونی
این دخترا عاشق کسایی مثل توان
!یکی دیگه بهم بده
خدای بزرگ
با کی کار می‌کنی؟
یعنی چی؟ - کری مگه؟ -
به نظرت داریم شوخی می‌کنیم؟ با کی کار می‌کنی؟
با کسی کار نمی‌کنم. خودم برا خودم کار می‌کنم
پس فکر کردی مشکلی نداره که
بیای اینجا و بهترین مشتری ما رو ازمون بگیری؟
!خفه شو
!آخ
آره
حیف گلوله نباشه که حرومش کنی
پول‌ها رو برداشتیم
هنوز نه
فکر کردی شهر هرته
«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV