1
00:00:00,023 --> 00:00:02,234
!آمبولانس خبر کن

2
00:00:03,227 --> 00:00:04,851
حالا متوجه می‌شی که چرا آمبولانس خبر نکردم

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,739
می‌خوام برگردم به بازی. این نقشه جواب بده

4
00:00:07,766 --> 00:00:09,210
این رابط‌ها با من راحتن

5
00:00:09,235 --> 00:00:11,601
اگه تو بری و صحبت کنی، عصبانی می‌شن

6
00:00:11,626 --> 00:00:13,657
گفتی وقتی لوگان آوردوز کرد، به جز خودت

7
00:00:13,682 --> 00:00:15,849
کس دیگه‌ای اینجا نبود، درسته؟ -
درسته -

8
00:00:15,874 --> 00:00:17,907
این کار رو انجام بده، ما تمام‌وقت میاریمت تو کار

9
00:00:23,667 --> 00:00:26,914
یه کیلو بهم بده -
یه روز فرصت داری تا ۱۲,۰۰۰ دلار برام بیاری -

10
00:00:28,710 --> 00:00:31,041
این یه کیلو رو بخر تا فردا برات یه کیلو دیگه بیارم

11
00:00:31,066 --> 00:00:32,832
می‌خوای با بابات حرف بزنی؟

12
00:00:32,857 --> 00:00:35,825
فقط حرکت کن

13
00:01:24,757 --> 00:01:27,644
!الهاندرو! الهاندرو

14
00:01:29,425 --> 00:01:59,215
«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی
ImLoSeR

ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
 LiLMeDiA.TV

15
00:04:03,067 --> 00:04:06,202
صبح بخیر

16
00:04:06,903 --> 00:04:08,070
،بعد از ملاقات

17
00:04:08,466 --> 00:04:10,940
.باید یه خونه‌ی مخفی دیگه پیدا کنیم

18
00:04:11,161 --> 00:04:12,809
مگه همین چشه؟

19
00:04:12,988 --> 00:04:15,221
،نه که خیلی خونه‌ی محقرانه‌ایه

20
00:04:15,661 --> 00:04:18,091
.باید یه خونه‌ی زرق و برق دیگه پیدا کنیم

21
00:04:18,474 --> 00:04:20,149
،امروز دو تا معامله داریم

22
00:04:20,614 --> 00:04:21,961
.اسلحه‌ها هم فردا می‌رسن
...وقت نداریم برای

23
00:04:21,986 --> 00:04:23,820
.بحث نداره دیگه

24
00:04:23,922 --> 00:04:26,189
.بعد از ملاقات امشب دیگه اینجا نیستیم

25
00:04:31,172 --> 00:04:32,338
باید یه کم هروئین بزنی

26
00:04:34,325 --> 00:04:35,965
جدی می‌گم. سر حالت میاره

27
00:04:38,069 --> 00:04:40,847
فکر نمی‌کنم دیده شدن تو خونه‌ی «آوی بنهامو» خیلی

28
00:04:40,872 --> 00:04:42,583
.از نظر استراتژیکی فکر خوبی باشه

29
00:04:42,849 --> 00:04:45,208
خب، همونطور که گفتم فکر 
نکنم اصلاً تو باید سر و کله‌ات پیدا بشه

30
00:04:45,516 --> 00:04:47,449
خیلی خب، ببین من یه سری کار دارم

31
00:04:47,481 --> 00:04:50,897
پس یه ساعتی صبر کن، بقیه موادها رو هم جمع کن و

32
00:04:50,929 --> 00:04:54,740
بعدش تو پارکینگ «سانست» کنار
.رستوران «کارنی» می‌بینمت

33
00:04:54,765 --> 00:04:55,807
کجا داری میری؟

34
00:04:55,832 --> 00:04:58,631
می‌دونی کجا منظورمه؟ قطار زرد؟

35
00:04:58,709 --> 00:04:59,726
یه ساعت دیگه

36
00:05:34,028 --> 00:05:35,194
دیر کردی

37
00:05:38,268 --> 00:05:40,201
پول رو آوردی؟

38
00:05:52,618 --> 00:05:54,317
این چیه؟

39
00:05:54,342 --> 00:05:57,310
فرستادم تا پول بیاری نه عکس‌های خانوادگی

40
00:05:59,664 --> 00:06:02,773
پول‌ها کجاست؟ اوسو؟

41
00:06:02,798 --> 00:06:05,732
وقتی که احساس امنیت کنم پول‌ها رو بهتون میدم

42
00:06:06,220 --> 00:06:08,120
احساس امنیت از کی؟

43
00:06:08,453 --> 00:06:11,046
از آدم‌هایی که از پدر خودشون دزدی می‌کنن

44
00:06:11,226 --> 00:06:12,851
...گوستاو، ما پول رو از

45
00:06:13,750 --> 00:06:17,218
پدرو! پدرو! اسلحه رو بذار زمین

46
00:06:17,243 --> 00:06:19,608
بس کن! پول رو می‌خوای؟ -
آره، اون پول لعنتی رو می‌خوام -

47
00:06:19,633 --> 00:06:20,701
اگه بکشیش دیگه چشممون رنگ اون پول‌ها رو هم نمی‌بینه

48
00:06:20,726 --> 00:06:21,694
نمی‌خوام بکشمش

49
00:06:21,719 --> 00:06:23,972
می‌خوام اسلحه رو تا موقعی که
بهمون بگه پولا کجاست، بذارم رو سرش

50
00:06:23,997 --> 00:06:28,232
پدرو، بهم نگاه کن. می‌شه باهام
صحبت کنی، لطفاً؟ خواهش می‌کنم

51
00:06:28,765 --> 00:06:31,133
پدرو، پدرو، به من نگاه کن

52
00:06:31,312 --> 00:06:35,248
.بس کن. اسلحه رو بذار کنار
چیکار داری می‌کنی؟

53
00:06:35,273 --> 00:06:36,576
داره ما رو تهدید می‌کنه

54
00:06:36,601 --> 00:06:38,569
قبلاً باهمدیگه راجع به این موضوع صحبت کردیم، می‌دونم

55
00:06:38,594 --> 00:06:40,943
آره. خب که چی؟

56
00:06:41,045 --> 00:06:44,213
.برو تو ماشینت و برو
...هیچ وقت

57
00:06:44,393 --> 00:06:45,992
فقط سوار شو

58
00:06:46,017 --> 00:06:47,126
باشه. خیلی خب

59
00:06:47,151 --> 00:06:48,991
مطمئنی از پسش برمیای؟

60
00:06:49,016 --> 00:06:51,916
آره. فقط برو

61
00:06:53,754 --> 00:06:55,687
باشه، حالا هرچی

62
00:07:57,013 --> 00:07:59,046
...حتی فکرشم نکردی که زنگی بزنی

63
00:07:59,102 --> 00:08:00,902
یه هشداری چیزی بهم بدی؟

64
00:08:00,964 --> 00:08:03,427
گفتی تلفن نداری -
البته که تلفن دارم -

65
00:08:03,452 --> 00:08:05,507
نه یعنی اینکه دیگه تلفن ندارم

66
00:08:07,677 --> 00:08:10,655
منظورم اینه که دوست ندارم راجع 
به کار تلفنی صحبت کنم

67
00:08:10,680 --> 00:08:12,480
می‌دونین چرا؟

68
00:08:14,490 --> 00:08:15,856
چون یکی ممکنه گوش کنه؟

69
00:08:16,130 --> 00:08:18,830
بعدش چی می‌شه؟ -
گیر میفتی -

70
00:08:18,855 --> 00:08:21,589
بعدش چی می‌شه؟ -
میری زندان -

71
00:08:21,614 --> 00:08:23,364
نه، تو میری زندان

72
00:08:23,415 --> 00:08:25,239
برا همین نمی‌خوام زنگ بزنی

73
00:08:25,264 --> 00:08:28,840
ازتون می‌خوام که کارها رو
...دقیقاً اونجوری که ما میگیم انجام بدین

74
00:08:28,865 --> 00:08:31,887
.اینجوری دیگه نیازی به تلفن‌زدن نیست

75
00:08:31,912 --> 00:08:33,812
معذرت می‌خوام اون چی بود؟ -
چی؟ -

76
00:08:33,837 --> 00:08:35,837
اون صدا

77
00:08:45,993 --> 00:08:49,387
یا پیغمبر

78
00:08:50,005 --> 00:08:51,012
لخت بشین

79
00:08:53,119 --> 00:08:55,052
بهتون گفته بودم نمی‌خوام شناخته بشم

80
00:08:55,505 --> 00:08:57,672
«الهاندرو، می‌خوام شریکت رو ببینم»

81
00:08:57,919 --> 00:08:59,879
«نه، آوی، نمی‌تونی شریک من رو ببینی»

82
00:08:59,904 --> 00:09:01,948
«همکار دوست نداره با کسی آشنا بشه»

83
00:09:01,973 --> 00:09:05,601
...من می‌گم: باشه. الهاندرو

84
00:09:05,626 --> 00:09:08,694
اون جشن می‌گیره. خیلی کارش درسته

85
00:09:08,809 --> 00:09:11,710
باعث می‌شه احساس امنیت و آسایش کنم

86
00:09:11,876 --> 00:09:15,878
...ولی بعدش تو اولین معامله

87
00:09:15,903 --> 00:09:20,239
با این تیپ ترگل‌ورگل و

88
00:09:21,018 --> 00:09:23,067
.استرسی حاضر می‌شی

89
00:09:23,981 --> 00:09:26,255
خیلی خب...اگه من دغل‌بازم، چون
مثل اینکه

90
00:09:26,280 --> 00:09:27,900
.یکی اون پشت داره زایمان می‌کنه

91
00:09:27,925 --> 00:09:30,026
.و تو داری به زور اسلحه لختم می‌کنی

92
00:09:30,218 --> 00:09:33,252
می‌خوام مطمئن بشم که میکروفن بهت تو اون کونت نیست

93
00:09:33,683 --> 00:09:36,451
،گوش کن، اگه دلت خنک می‌شه
.ما هم لخت می‌شیم

94
00:09:36,476 --> 00:09:38,578
بعدش مثل یه مشت بچه‌باز اینجا می‌شینیم تا

95
00:09:38,603 --> 00:09:41,714
برامون توضیح بدین که چرا یهویی
باید بیاین اینجا تا

96
00:09:41,739 --> 00:09:43,038
.درباره‌ی کارمون صحبت کنیم

97
00:09:46,207 --> 00:09:49,108
همه‌تون لباس‌هاتون رو دربیارین

98
00:09:49,163 --> 00:09:51,163
منتظر چی هسهتی؟

99
00:09:53,962 --> 00:09:56,776
!خیلی خب! زود باش
100
00:09:57,718 --> 00:10:00,377
بچرخ. کونت رو بهم نشون بده

101
00:10:00,604 --> 00:10:02,448
!اون کون لعنتی‌ات رو نشونم بده

102
00:10:02,504 --> 00:10:05,538
!آوی

103
00:10:05,593 --> 00:10:08,958
چش شده؟

104
00:10:11,420 --> 00:10:12,693
می‌بینی چقدر کبود شده؟

105
00:10:12,724 --> 00:10:14,390
یعنی اینکه خونریزی داخلی داره

106
00:10:14,415 --> 00:10:16,515
حالا دیگه برا ما دکتر شدی؟ -
نه. ولی به دکتر نیاز داره -

107
00:10:16,540 --> 00:10:17,639
!نگرانش نباش

108
00:10:17,910 --> 00:10:21,846
ساکت باش

109
00:10:21,933 --> 00:10:23,666
!از اینجا گمشین بیرون

110
00:10:23,722 --> 00:10:25,812
من...ما باید این معامله رو تموم کنیم،‌ آوی -
!نه، لعنتی -

111
00:10:25,837 --> 00:10:28,537
باید این معامله رو تموم کنیم، آوی. کِی
دوباره باید برگردیم؟

112
00:10:28,562 --> 00:10:30,107
بهت زنگ می‌زنم

113
00:10:30,459 --> 00:10:32,425
!برین بیرون

114
00:10:51,536 --> 00:10:52,934
اینجا تمرین می‌کنی؟

115
00:10:53,046 --> 00:10:54,060
هممم

116
00:10:55,292 --> 00:10:57,371
بو موش‌مُرده میده

117
00:11:00,270 --> 00:11:01,926
چی می‌خوای بدونی، گوستاو؟

118
00:11:02,435 --> 00:11:04,028
همه چی رو

119
00:11:05,354 --> 00:11:08,155
اونقدر زمان ندارم. یه کم ویژه‌تر سؤال می‌پرسی؟

120
00:11:08,180 --> 00:11:10,700
باشه

121
00:11:10,725 --> 00:11:12,691
کی رو کشتم؟

122
00:11:21,112 --> 00:11:23,112
اسمش «مکس» بود

123
00:11:23,148 --> 00:11:26,016
و برای «رامیرو» یعنی پدر «پدرو» کار می‌کنه، 

124
00:11:26,668 --> 00:11:29,013
تو و پدرو برام پاپوش درست کردین؟

125
00:11:29,216 --> 00:11:31,638
چرا باید این کار رو کنیم؟ -
نمی‌دونم -

126
00:11:32,293 --> 00:11:34,521
چرا پدرو باید از باباش دزدی کنه؟

127
00:11:34,571 --> 00:11:37,411
قبلاً هم بهت گفتم، اوسو. ما که
اون پوله رو نمی‌دزدیدیم

128
00:11:37,436 --> 00:11:40,193
،برنامه این بود که قرض بگیریمش
،یه نفعی رو جنس‌ها ببریم

129
00:11:40,218 --> 00:11:42,252
.و تا قبل از اینکه رامیرو بفهمه، بذاریمش سر جاش

130
00:11:42,277 --> 00:11:44,982
کدوم مواد؟

131
00:11:45,799 --> 00:11:47,966
بگو که ماری‌جوانا نیست

132
00:11:49,774 --> 00:11:51,529
می‌دونی، پدرو بهم گفته بود که
تو زیاد حرف نمی‌زنی

133
00:11:51,554 --> 00:11:54,396
اون اشتباه کرده یا من زیاد ازت حرف می‌کشم؟

134
00:11:56,748 --> 00:11:59,582
گفتیم اگه این کار رو کنی، همه چی بهت میدیم

135
00:11:59,973 --> 00:12:02,467
.و حتی با اینکه گند زدی -
من گند زدم؟ -

136
00:12:02,935 --> 00:12:04,635
.اون پیشنهاد هنوز سر جاشه

137
00:12:04,660 --> 00:12:06,552
من گند زدم، لوسی؟

138
00:12:07,589 --> 00:12:10,523
اوسو، می‌خوام اجازه‌ی دسترسی
.به همه چی رو بهت بدم

139
00:12:11,336 --> 00:12:14,443
ساقی‌هامون، مخفی‌گاه‌مون، جنس‌هامون

140
00:12:15,818 --> 00:12:17,818
.ولی به اون پول نیاز دارم

141
00:12:22,026 --> 00:12:24,310
تو به خونواده‌ی خودت بخاطر پول خیانت کردی

142
00:12:25,654 --> 00:12:26,820
بخاطر چی؟

143
00:12:27,634 --> 00:12:28,653
...گوستاو

144
00:12:28,833 --> 00:12:31,185
بهت پول نمیدم که حرف بزنی

145
00:12:35,487 --> 00:12:36,586
استعفاء بده

146
00:12:36,992 --> 00:12:39,411
نمی‌تونم -
بهش بگو که می‌خوای استعفاء بدی -

147
00:12:40,805 --> 00:12:43,177
عرض دو ماه می‌تونی کل اینجا رو بخری و

148
00:12:43,202 --> 00:12:44,458
.هر کی رو که می‌خوای رو رایگان تمرین بدی

149
00:12:45,647 --> 00:12:47,680
تبدیل به قهرمان می‌شی

150
00:12:56,615 --> 00:12:58,448
سلام؟

151
00:13:01,580 --> 00:13:03,888
...یودا

152
00:13:03,913 --> 00:13:06,046
یودا -
در باز بود -

153
00:13:06,349 --> 00:13:08,016
الان وقتش نیست. بزن به چاک

154
00:13:08,767 --> 00:13:10,340
ولی پولت رو برات آوردم

155
00:13:14,906 --> 00:13:17,189
پولت رو برات آوردم -
چی؟ -

156
00:13:17,731 --> 00:13:19,830
چی واقعاً فروختیش؟ -
!گور بابای پولش -

157
00:13:19,855 --> 00:13:21,736
!کیرم تو کس خوار و مادرت

158
00:13:21,761 --> 00:13:23,241
،درک می‌کنم که الان درگیری

159
00:13:23,266 --> 00:13:25,517
پس اگه همه چی مرتبه یه چند کیلو
.بده بهم تا برم

160
00:13:25,542 --> 00:13:28,158
چرا؟ بیشتر می‌خوای؟ -
مگه نباید اینجوری باشه؟ -

161
00:13:28,183 --> 00:13:29,916
کارم رو خوب انجام میدم، بیشتر هم
.فرصت خودی نشون دادن گیرم میاد

162
00:13:34,590 --> 00:13:35,354
آره

163
00:13:39,721 --> 00:13:40,921
درسته

164
00:13:41,271 --> 00:13:42,937
آره

165
00:13:44,614 --> 00:13:48,313
ولی اول ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی

166
00:13:51,727 --> 00:13:54,495
،خب اگه زدنت کنار

167
00:13:54,677 --> 00:13:57,372
.بهشون بگو که شوفری چیزی هستی

168
00:13:57,397 --> 00:13:59,712
از چرب‌زبونیت استفاده کن. باشه؟

169
00:13:59,737 --> 00:14:03,583
...هر اتفاقی که بیفته
...هر اتفاقی که بیفته

170
00:14:03,608 --> 00:14:06,200
.نمی‌خوام پای پلیس اینجا وا بشه

171
00:14:06,225 --> 00:14:07,804
ملتفت شدی؟

172
00:14:07,829 --> 00:14:09,883
اوهوم

173
00:14:15,166 --> 00:14:17,975
پس سوئیچ چی؟

174
00:14:18,000 --> 00:14:20,167
نه، منظورم کوکایین بود
[هم معنی کلید میده و هم یه کیلو:Key]

175
00:14:20,192 --> 00:14:22,343
می‌خوای کوکائین تو ماشین کنارت باشه؟

176
00:14:22,368 --> 00:14:23,667
فکر می‌کردم خیلی باهوش‌تر از اینایی

177
00:14:24,530 --> 00:14:27,398
.بعدش بیا بهت کوکائین میدم

178
00:14:27,423 --> 00:14:28,858
.از بهترین جنسام

179
00:14:29,513 --> 00:14:31,580
و فرنکلین

180
00:14:32,424 --> 00:14:36,069
...دارم بهت یه مسئولیت شگفت‌انگیز میدم

181
00:14:36,171 --> 00:14:38,171
فرصتی که بتونی زندگی یکی رو نجات بدی

182
00:14:38,530 --> 00:14:41,298
.خرابش نکن

183
00:15:03,503 --> 00:15:05,970
وای خدای من. تخت چرخ‌دار بیارین

184
00:15:06,073 --> 00:15:07,451
دارمت

185
00:15:20,796 --> 00:15:23,221
چرا می‌خوای این کار رو سخت‌تر
از چیزی که هست کنیش؟

186
00:15:23,323 --> 00:15:26,818
این یارو کسخله. نباید باهاش معامله کنیم

187
00:15:37,732 --> 00:15:40,021
!هی. هی

188
00:15:40,407 --> 00:15:43,021
تا موقعی که سر و کله‌ات پیدا شد، تحت کنترل داشتمش

189
00:15:44,421 --> 00:15:46,084
می‌دونی، من و لوگان باهمدیگه کارها رو جلو می‌بردیم چون

190
00:15:46,109 --> 00:15:47,556
.لوگان بهم اعتماد داشت

191
00:15:47,581 --> 00:15:49,214
خیلی خب

192
00:15:49,642 --> 00:15:50,927
ایقدر دروغ بهم نگو

193
00:15:52,586 --> 00:15:53,779
این چیه؟ نمی‌دونم این چیه

194
00:15:53,804 --> 00:15:56,638
گوشواره‌ی یه زنه. نزدیک جسد لوگان پیداش کردم

195
00:16:00,393 --> 00:16:02,818
خیلی خب. بهم بگو، فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟

196
00:16:04,898 --> 00:16:06,381
...نمی‌دونم. تو

197
00:16:07,411 --> 00:16:11,080
بهم گفتی که شبی که لوگان آوردوز کرد، فقط
تو و اون اونجا بودین، درسته؟

198
00:16:11,105 --> 00:16:12,146
آره

199
00:16:12,146 --> 00:16:14,038
کل خونه خون بود

200
00:16:14,063 --> 00:16:15,929
بعدش من این گوشواره و موی بلوند اونجا پیدا کردم

201
00:16:15,954 --> 00:16:17,396
...آره، دارم فکر می‌کنم

202
00:16:18,183 --> 00:16:22,123
...شاید لوگان با یه دختر بوده
.یا چند تا دختر...وقتی که آوردوز کرد

203
00:16:22,148 --> 00:16:25,053
یکی ترسیده. شاید می‌خواستن آمبولانس یا چیزی خبر کنن

204
00:16:25,078 --> 00:16:28,245
و تو هم کاری که برای نجات
.این عملیات نیاز بوده رو انجام دادی

205
00:16:33,652 --> 00:16:35,718
فکر می‌کنی من چند تا دختر رو کشتم؟

206
00:16:39,105 --> 00:16:41,746
می‌دونی حرفات چطور به نظر میاد؟ -
نه، خواهش می‌کنم بهم بگو -

207
00:16:41,771 --> 00:16:43,045
مثل حرف‌های یه دیوونه -
نه -

208
00:16:43,077 --> 00:16:45,180
...توهم زدی. مثل اینکه نمی‌دونی -
...نه. نه. اینجوری نیست -

209
00:16:45,205 --> 00:16:47,272
...چی درسته و چی... -
.این تو ذهن من نیست -

210
00:16:47,297 --> 00:16:51,065
چرا، هست. و باید خودت رو کنترل کنی

211
00:16:51,090 --> 00:16:53,124
.چون مکزیکی‌ها ساعت ۱۰ میان خونه

212
00:16:53,149 --> 00:16:56,076
پس خودت رو آروم کن تا
،برای معامله آماده بشیم

213
00:16:56,101 --> 00:16:57,233
.یا بکش پس

214
00:17:06,656 --> 00:17:08,447
این دفعه بیشتر از یه روز وقت دارم؟

215
00:17:08,472 --> 00:17:09,945
مشکلی نداره

216
00:17:10,221 --> 00:17:12,407
...فقط محض کنجکاوی می‌پرسم

217
00:17:12,432 --> 00:17:16,563
کی رو پیدا کردی که تونستی اون یه کیلو رو آب کنی؟

218
00:17:17,691 --> 00:17:19,724
مامان‌بزرگ قهرمانم

219
00:17:19,749 --> 00:17:22,586
بچه‌ی باهوش

220
00:17:24,169 --> 00:17:26,354
!رو این موتوره خودت رو به کشتن ندی

221
00:17:26,379 --> 00:17:29,214
!وگرنه نمی‌تونم به پولم برسم

222
00:17:37,108 --> 00:17:37,672
!هوی

223
00:17:38,956 --> 00:17:40,756
چیه؟ نمی‌تونین سلام کنین؟

224
00:17:53,734 --> 00:17:55,641
نه،‌ دیوید، چیکار کردی؟

225
00:18:01,181 --> 00:18:03,815
بهت گفتم دیگه هیچ وقت نیا تو این خونه

226
00:18:04,713 --> 00:18:08,682
فیلم بازی نکن. هیشکی صدامون رو نمی‌شنوه

227
00:18:17,563 --> 00:18:19,362
چه خبر، عمه لویی؟

228
00:18:19,387 --> 00:18:20,652
سلام

229
00:18:26,428 --> 00:18:27,737
خیلی سرحال به نظر نمی‌رسی

230
00:18:30,659 --> 00:18:32,893
داری صبر من رو امتحان می‌کنی، پسر

231
00:18:35,998 --> 00:18:38,955
باید کونت رو به خاطر درگیر کردن
لویی تو این قضایا، پاره کنم

232
00:18:38,980 --> 00:18:42,808
مجبورم که نکرد -
دیگه تکرار نمی‌شه -

233
00:18:46,423 --> 00:18:49,157
و حتی بخاطر اون موضوع اینجا نیومدم

234
00:18:49,753 --> 00:18:53,487
یه موتورسیکلت 
خریدم. نمی‌تونم بذارمش خونه خودمون

235
00:18:53,712 --> 00:18:55,112
می‌تونی اینجا بذاریش -
نمی‌تونی اینجا بذاریش -

236
00:18:56,685 --> 00:18:58,893
این بدبختی‌هایی که با خودت میاری اینجا رو می‌بینی؟

237
00:19:00,659 --> 00:19:02,202
خودم اوضاع رو راست و ریست کردم

238
00:19:02,227 --> 00:19:04,774
جروم...اون جنده‌های پیش‌بینی‌نشده‌ که
میان دم در خونه داد و فریاد راه می‌ندازن رو چی میگی؟

239
00:19:04,799 --> 00:19:06,702
کی بدبختی میاره اینجا؟

240
00:19:06,727 --> 00:19:08,434
جنده‌خانم کی باشه؟

241
00:19:08,488 --> 00:19:10,254
من کی هستم؟ -
لعنتی. گندش بزنن -

242
00:19:10,349 --> 00:19:11,648
داری جلو رو کی وایمیسی؟

243
00:19:11,806 --> 00:19:13,672
باید آروم باشی -
نچ،‌ نمی‌خوام آروم باشم -

244
00:19:13,697 --> 00:19:15,227
قرار بود تو جابه‌جایی وسایل خونه کمکش کنم

245
00:19:15,252 --> 00:19:17,386
اینو برام داشته باش -
نمی‌خوام اینجوری ببینم -

246
00:19:17,411 --> 00:19:18,444
اینجایین؟ -
...اینو بگیر -

247
00:19:18,546 --> 00:19:19,645
اصلاً و ابدا -
...خواهش می‌کنم -

248
00:19:19,670 --> 00:19:22,337
نه -
اینجایین؟ -

249
00:19:24,852 --> 00:19:25,884
شما دوتا چیکار می‌کنین؟

250
00:19:26,120 --> 00:19:27,187
هیچی

251
00:19:27,778 --> 00:19:28,910
می‌خواستی قالم بذاری؟

252
00:19:28,942 --> 00:19:30,875
همین الان داشتم میومدم خونه

253
00:19:30,900 --> 00:19:33,383
خب زود باش پس
داره دیرم میشه

254
00:19:33,408 --> 00:19:34,820
لویی کجاست؟

255
00:19:34,845 --> 00:19:37,112
تو اتاقشه. خیلی حالش روبه‌راه نیست

256
00:19:37,878 --> 00:19:40,844
شاید مریضه. چون تو اون موتورسیکلت رو گرفتی

257
00:19:41,259 --> 00:19:43,695
نمی‌دونی اون وسیله یه 
وسیله‌ی مرگ متحرکه؟

258
00:19:50,762 --> 00:19:52,735
آره. فقط خیلی دوستشون دارم

259
00:19:53,804 --> 00:19:56,320
فقط دردسر رو خیلی دوست داری

260
00:19:57,808 --> 00:20:01,336
بهش بگو ظرفش رو برگردوندم. زود باش فرانکلین

261
00:20:08,968 --> 00:20:12,964
...کیک گردالی، کیک گردالی

262
00:20:27,070 --> 00:20:28,814
برای این اون پیرزن رو از خونه‌اش انداختی بیرون

263
00:20:28,839 --> 00:20:30,724
.تا اون خونه رو برای بچه‌ات آماده‌ کنی

264
00:20:31,201 --> 00:20:33,201
دارم بهش درس میدم که 
.وقتی کرایه‌ات رو ندی چه اتفاقی میفته

265
00:20:33,777 --> 00:20:34,909
خوب شد

266
00:20:34,934 --> 00:20:36,143
سوسک‌ها هم اگه می‌دونستن شکایت می‌کردن

267
00:20:36,168 --> 00:20:38,643
این ساختمون کلنگیه -
این دیگه آخریشه -

268
00:20:38,685 --> 00:20:40,518
ممه‌هام تو کونت، بچه -
!هی -

269
00:20:40,863 --> 00:20:42,526
درست رفتار کن و گرنه زنگ میزنم پلیس

270
00:20:42,551 --> 00:20:44,451
می‌تونم دیگه برم؟

271
00:20:46,089 --> 00:20:49,190
می‌دونی چیه؟
هنوز نه

272
00:20:51,202 --> 00:20:54,760
دیگه چی اون بالا داری خانم پرکینز؟
بریم ببینیم

273
00:21:01,938 --> 00:21:04,385
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

274
00:21:05,259 --> 00:21:07,192
اون قفسه رو باز کن

275
00:21:07,217 --> 00:21:10,285
برو داخلش و ببین چی اون داخله

276
00:21:10,847 --> 00:21:12,533
جدی میگی؟

277
00:21:16,930 --> 00:21:18,997
امیدوارم تله‌موش اون بالا نباشه

278
00:21:19,022 --> 00:21:20,722
نیست مثل اینکه

279
00:21:28,965 --> 00:21:30,532
این دیگه چیه؟

280
00:21:30,634 --> 00:21:31,900
ای مارموز

281
00:21:32,002 --> 00:21:33,568
مال من نیست

282
00:21:33,593 --> 00:21:35,018
.بمب شیر مرغی

283
00:21:35,043 --> 00:21:38,627
شیر و مرغ خامی که تو
.لوله‌ی داغ می‌ذارن

284
00:21:38,652 --> 00:21:40,652
ایقدر می‌ذارنش تا سمی بشه

285
00:21:40,677 --> 00:21:41,943
مگه نه، خانم پرکینز؟

286
00:21:42,045 --> 00:21:44,932
چیزی راجع به این موضوع نمی‌دونم

287
00:21:44,957 --> 00:21:47,157
کسشر میگی

288
00:21:49,753 --> 00:21:51,753
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

289
00:22:02,626 --> 00:22:03,773
سلام

290
00:22:04,878 --> 00:22:06,745
سلام

291
00:22:06,770 --> 00:22:08,562
سیسی -
نمی‌دونستم میای -

292
00:22:08,587 --> 00:22:11,883
و فرانکلین. چه غافلگیری‌ای. خوشحالم می‌بینمت

293
00:22:11,908 --> 00:22:15,020
کارا چطور پیش میره؟

294
00:22:15,045 --> 00:22:19,193
تقریباً تمومیم، قربان

295
00:22:19,218 --> 00:22:19,945
درسته

296
00:22:19,970 --> 00:22:22,453
بذار کاکاسیاه دست‌آموزت، به جات
این کارهای کثیف‌ات رو انجام بده

297
00:22:22,478 --> 00:22:25,289
فکر کنم وقتشه که از اینجا بزنین به چاک، خانم

298
00:22:25,314 --> 00:22:27,779
همه‌ی این سال‌ها مردم دنبالت بودن

299
00:22:27,804 --> 00:22:29,687
...خانم پرکینز -
خونه‌ها نشتی دارن. برقشون درست نیست -

300
00:22:29,712 --> 00:22:31,640
خانم پرکینز، چی بهت گفتم؟ -
!لوله‌کشی‌های به گا رفته -

301
00:22:31,665 --> 00:22:33,084
!نیومدم اینجا تا باهات بحث کنم

302
00:22:33,109 --> 00:22:34,863
حالا اومدی خودت رو نشون دادی؟
که ببینی دارن از خونه پرتم می‌کنن بیرون؟

303
00:22:35,042 --> 00:22:36,775
!خب من جایی نمیرم

304
00:22:36,800 --> 00:22:38,020
بهت گفته بودم

305
00:22:38,045 --> 00:22:39,878
!خفه شو! با تو که حرف نمی‌زنم

306
00:22:39,903 --> 00:22:41,617
یالا. به کلانتری زنگ بزن -
!خانم پرکینز -

307
00:22:41,642 --> 00:22:42,992
زنگ تا بیاد ببینه مردم رو مجبور
!به زندگی تو چه خونه‌هایی کردی

308
00:22:43,017 --> 00:22:44,234
!خانم، شما بی‌اجازه وارد ملک شخصی من شدین

309
00:22:44,259 --> 00:22:45,358
!تو کسی هستی که کار خلاف انجام داده

310
00:22:45,383 --> 00:22:47,853
رونالد، خواهش می‌کنم بسپرش به من
تا این قضیه رو حل کنم، باشه؟

311
00:22:47,878 --> 00:22:49,944
.باشه. پس حلش کن -
همین کار رو می‌خوام کنم -

312
00:22:50,022 --> 00:22:53,090
نمی‌خوام اینجا به آشوب کشیده بشه -
!امروز روز تسویه‌حسابه -

313
00:22:53,115 --> 00:22:54,316
!وای خدای من

314
00:22:55,167 --> 00:22:57,233
...می‌خوام

315
00:22:57,967 --> 00:23:00,701
...باید همین الان از اینجا بری

316
00:23:00,742 --> 00:23:02,374
!از اینجا برو

317
00:23:18,604 --> 00:23:20,705
!یالا! همین الان

318
00:23:57,963 --> 00:23:59,946
.مک‌دولاند هستم

319
00:24:00,134 --> 00:24:03,002
آره، خوبم. گوش کن

320
00:24:03,291 --> 00:24:05,220
دنبال یه انبار هستم

321
00:24:05,299 --> 00:24:08,242
حداقل ۱۰۰۰متر مربع تو یه
محیط صنعتی باشه که

322
00:24:08,267 --> 00:24:09,311
کامیون‌ها راحت بتونن بدون جلب توجه

323
00:24:09,336 --> 00:24:10,478
.اونجا رفت و آمد کنن

324
00:24:10,503 --> 00:24:13,814
.و اگه نزدیک به «هاوتورن» هم باشه که چه بهتر

325
00:24:15,319 --> 00:24:17,476
نه، به تخمم نیست

326
00:24:17,501 --> 00:24:19,907
خط تلفنم نمی‌خوام

327
00:24:21,970 --> 00:24:26,025
آره. ۲۴ ساعت. اگه تونستی 
کمتر از ۲۴ ساعت جورش کن

328
00:24:28,140 --> 00:24:31,634
باشه. آره. ممنون

329
00:24:50,411 --> 00:24:52,337
...بمب مرغ شیری

330
00:24:53,292 --> 00:24:55,225
اون زنه عجب زور بازویی داشت

331
00:24:55,459 --> 00:24:57,882
فکر کردم می‌خواد بزنتش 
.«تو پنجره‌ی «تالف

332
00:24:57,907 --> 00:24:59,218
آره، کاش زده بود

333
00:24:59,243 --> 00:25:02,782
.اون یارو پای چک‌های من رو امضا می‌کنه
یه کم بهش احترام بذار

334
00:25:03,344 --> 00:25:05,861
!ایقدر پیاز‌ حلقه‌ای‌های منو نخور

335
00:25:07,154 --> 00:25:09,431
کاش مجبور نبودی تمام روز با این 
جماعت دیوونه سروکله بزنی

336
00:25:10,575 --> 00:25:13,509
دیوونه نیستن، فقط بیچاره و درمونده‌ان

337
00:25:13,534 --> 00:25:15,267
هممم

338
00:25:15,790 --> 00:25:18,247
می‌شه بهم بگی امروز چرا خونه‌ی جروم بودی؟

339
00:25:18,272 --> 00:25:21,009
برا اینکه صله‌ی رحم کنم،‌ دلیل می‌خواد؟

340
00:25:21,034 --> 00:25:22,934
،می‌دونی که من و برادرم پیشرفت کردیم

341
00:25:22,959 --> 00:25:24,587
،و خیلی تلاش کردم که لویی رو دوست داشته باشم

342
00:25:24,612 --> 00:25:26,489
.ولی نمی‌خوام خیلی اونجا آفتابی بشی

343
00:25:26,514 --> 00:25:28,820
بی‌خیال مامان -
می‌دونم قبلاً هم بهت گفتم -

344
00:25:28,845 --> 00:25:30,415
.و می‌دونم که خیلی باهوشی

345
00:25:30,440 --> 00:25:32,628
پس می‌دونی که اگه اینو می‌گم
.برا خیر و صلاح خودته

346
00:25:35,845 --> 00:25:38,267
اینجوری از کسی رخصت می‌خوای؟

347
00:25:38,292 --> 00:25:39,751
رخصت میدی؟

348
00:25:40,461 --> 00:25:41,384
همم

349
00:25:54,097 --> 00:25:56,218
نمی‌خوای دیگه ایقدر وسایلت رو
اینطرف اونطرف نندازی، عزیزم؟

350
00:25:56,243 --> 00:25:59,144
ببخشید. ممنون

351
00:25:59,323 --> 00:26:00,456
...حالا چی اون تو داری -
...ام -

352
00:26:00,481 --> 00:26:02,514
بی‌خیال فرانکلین

353
00:26:02,616 --> 00:26:05,417
آشپزخونه یه دو قدم فاصله داره دیگه

354
00:26:11,535 --> 00:26:13,369
تو اون کیف چی داری؟

355
00:26:13,948 --> 00:26:15,204
هیچی

356
00:26:15,229 --> 00:26:17,806
یه سویی‌شرت، کتاب هنری فورد،‌ یه
سری خرط و پرت

357
00:26:18,386 --> 00:26:19,722
دوست دارم کتاب بخونم. خودت می‌دونی

358
00:26:19,747 --> 00:26:23,167
می‌دونم کتاب‌خوندن رو دوست داری. هنری فورد؟

359
00:26:28,445 --> 00:26:31,346
دیشب بابا رو دیدم

360
00:26:33,284 --> 00:26:34,316
کجا؟

361
00:26:34,921 --> 00:26:36,562
تو وسترن

362
00:26:38,227 --> 00:26:39,673
حالش خوب بود؟

363
00:26:41,235 --> 00:26:42,408
نه زیاد

364
00:26:46,161 --> 00:26:48,128
ممنون بخاطر شام

365
00:27:02,536 --> 00:27:04,102
این کیه؟

366
00:27:04,127 --> 00:27:06,094
لوسیا ویلانوا

367
00:27:15,569 --> 00:27:18,437
نگران نباش. همه چی درست می‌شه

368
00:27:29,717 --> 00:27:32,284
این یارو رو آوردی اینجا؟

369
00:27:32,309 --> 00:27:34,576
به جز پدرو،‌ به گوستاو بیشترین اعتماد رو دارم

370
00:27:34,755 --> 00:27:37,423
قراره باهاش خیلی کار کنی،‌ برا همین
باید خیلی خوب و مهربون باشم

371
00:27:39,656 --> 00:27:44,359
بیا اینجا. بشین -
ممنون -

372
00:27:45,673 --> 00:27:46,796
خب؟

373
00:27:48,327 --> 00:27:50,359
لوگان کجاست؟

374
00:27:50,803 --> 00:27:55,169
چند روز پیش یه اتفاقی افتاد

375
00:27:55,194 --> 00:27:57,099
لوگان آوردوز کرد

376
00:27:57,278 --> 00:27:59,211
داری بهم میگی لوگان مُرده؟

377
00:27:59,842 --> 00:28:03,639
...خب -
بدون من مهمونی رو شروع کردی -

378
00:28:03,664 --> 00:28:07,466
من «رید تامپسون» هستم. از
ملاقاتتون خوشوقتم، خانم ویلانوا

379
00:28:11,011 --> 00:28:13,045
تو کدوم خر هستی، پسرک تعویضی سفیدپوست؟

380
00:28:13,295 --> 00:28:16,229
من یکی از دوستای لوگان بودم

381
00:28:16,628 --> 00:28:17,694
هیچ وقت ازت چیزی نگفته بود

382
00:28:18,091 --> 00:28:19,544
آره، ازش خواسته بودم تا مخفیانه باهاش کار کنم

383
00:28:19,569 --> 00:28:22,145
خب ظاهراً که اوضاع فرق کرده

384
00:28:22,170 --> 00:28:24,473
انتظار داشتم پدرو رو ببینم

385
00:28:24,498 --> 00:28:27,566
،ولی از چیزهایی که درباره‌ی پدرو بهم گفتن

386
00:28:27,591 --> 00:28:30,623
.تو خیلی شبیه پدرو نیستی

387
00:28:32,269 --> 00:28:33,462
گوستاو

388
00:28:33,892 --> 00:28:34,785
خیلی خب

389
00:28:35,599 --> 00:28:37,651
گوستاو. خوشحالم که می‌بینمت

390
00:28:37,676 --> 00:28:40,026
نوشیدنی میل داری؟ -
نه -

391
00:28:40,066 --> 00:28:42,854
خیلی خب،‌ یه بار دیگه میگم که

392
00:28:42,879 --> 00:28:44,912
.خیلی بابت لوگان متأسفم

393
00:28:44,937 --> 00:28:47,071
می‌تونم براتون خیلی غافلگیرکننده بوده

394
00:28:49,461 --> 00:28:51,901
می‌خوای از مرگ لوگان به عنوان
یه بهونه برای بازی کردن با من استفاده کنی و

395
00:28:51,926 --> 00:28:53,551
و شرایط توافق‌های ما رو تغییر بدی؟

396
00:28:53,576 --> 00:28:54,738
نه

397
00:28:56,490 --> 00:28:57,769
می‌خوای مثل یه عوضی رفتار کنی که

398
00:28:57,794 --> 00:28:59,535
معامله‌کردن باهاش سخته؟

399
00:28:59,560 --> 00:29:02,637
خب...نه. همچین برنامه‌ای نداشتم

400
00:29:04,180 --> 00:29:06,035
پس چیزی نیست که براش متأسف باشی

401
00:29:08,590 --> 00:29:11,043
می‌شه بریم سراغ معامله؟

402
00:29:22,101 --> 00:29:25,660
و پول‌ها؟

403
00:29:35,309 --> 00:29:36,541
می‌خوای بشمریش؟

404
00:29:38,977 --> 00:29:41,441
.نه اگه خودت بگی لازم نیست

405
00:29:42,302 --> 00:29:43,980
می‌خواین مواد رو تست کنین؟

406
00:29:45,526 --> 00:29:47,644
.نه اگه خودت می‌گی لازم نیست

407
00:29:49,674 --> 00:29:51,292
...دو هفته

408
00:29:51,559 --> 00:29:53,693
آماده‌این که ۲۵ کیلو دیگه بخرین؟

409
00:29:53,718 --> 00:29:55,384
مشکلی نیست

410
00:29:55,750 --> 00:29:57,222
.پس باهمدیگه در ارتباطیم

411
00:29:59,811 --> 00:30:01,511
از دیدنت خوشحالم

412
00:30:01,536 --> 00:30:04,144
منم همینطور، اوسو

413
00:30:05,011 --> 00:30:07,011
هر دوتاتون

414
00:30:29,911 --> 00:30:31,678
درباره‌ی اون زن چی می‌دونی؟

415
00:30:31,982 --> 00:30:34,983
می‌دونم که می‌تونه پول بده. این
تنها چیزیه که اهمیت داره برام

416
00:30:35,008 --> 00:30:37,853
خیلی خب. یه مخفیگاه جدید پیدا کردم

417
00:30:37,878 --> 00:30:40,612
به «هاوتورن» نزدیکه. پس دیگه از الان
اونجا دیگه کارمون رو ادامه میدیم

418
00:30:40,637 --> 00:30:43,359
بشمارشون. الان نصف دیگه‌اش رو هم میارم

419
00:30:44,456 --> 00:30:46,962
صبر کن، صبر کن، صبر کن
داری میری پیش آوی؟ تنهایی؟

420
00:30:50,397 --> 00:30:52,463
فکر می‌کنی اینجوری جواب میده؟

421
00:31:52,197 --> 00:31:54,063
از این طرف

422
00:32:05,679 --> 00:32:08,945
بیا داخل. در رو ببند

423
00:32:10,982 --> 00:32:12,382
خوش اومدی

424
00:32:17,665 --> 00:32:19,066
شما خانم‌ها، آماده‌ی کار هستین؟

425
00:32:19,091 --> 00:32:19,860
بله -
آره -

426
00:32:19,885 --> 00:32:21,885
دنبالم بیاین

427
00:32:31,440 --> 00:32:33,610
کیف‌هاتون رو بذارین رو اون میز

428
00:32:38,235 --> 00:32:40,235
وقتشه دیگه، لطفاً لباس‌هاتون رو دربیارین

429
00:32:40,665 --> 00:32:41,656
لباس‌هاتون

430
00:32:48,679 --> 00:32:50,243
همه رو یه صندلی بشینن

431
00:33:06,200 --> 00:33:10,208
۲۵کیلو. تقریباً ۵۵ پوند

432
00:33:10,233 --> 00:33:12,066
که می‌شه ۸۸۰ اونس

433
00:33:12,134 --> 00:33:14,189
برابر با ۲۵ هزار گرم

434
00:33:14,715 --> 00:33:17,783
با ظرافت تقسیم میشن، هنوز که
هنوزه ناب‌تر از هر جنسی که وارد کشور می‌شه

435
00:33:19,384 --> 00:33:22,243
و به ازای گرمی ۱۰۰ دلار، ارزش
.بیشتری هم برای همه داره

436
00:33:22,996 --> 00:33:24,415
،ساقی‌ها ۱۰ درصد سود می‌برن

437
00:33:24,440 --> 00:33:27,679
این بسته‌بندی کننده‌ها هم روزی هزار دلار 
.می‌گیرن تا حرف نزنن و وفادار بمونن

438
00:33:27,704 --> 00:33:30,218
یه سهمیش برای  این کلیسا و
...دیگر هزینه‌ی مختف مثل

439
00:33:30,243 --> 00:33:35,025
کیسه‌های پلاستیکی، کش‌های نواری، ترازوها
،میزهای پول، سوخت

440
00:33:35,103 --> 00:33:37,712
،رشوه‌ی نگهبان در، مدیران باشگاه‌ها

441
00:33:37,737 --> 00:33:39,671
.متصدیان بار، سرایدارها

442
00:33:40,052 --> 00:33:42,697
.تو هر بار حدود ۱۰ هزار دلار خرج برمی‌داره

443
00:33:42,722 --> 00:33:45,234
ناخالصی و تست رایگان هم داره

444
00:33:45,259 --> 00:33:49,220
به ازای هر محموله، یه ۵۰ تا ۱۰۰ گرمی
.باید برای این موضوع کنار بذاری

445
00:33:49,707 --> 00:33:51,931
،بعد از کم کردن این مخارج

446
00:33:53,318 --> 00:33:58,486
اوسو، اون ۲۵ کیلو می‌تونه
.برامون ۲.۱ میلیون دلار سود برسونه

447
00:34:04,126 --> 00:34:05,017
کجا بودی؟

448
00:34:05,042 --> 00:34:07,119
رفتم خونه‌ات. اونجام نتونستم گیرت بیارم

449
00:34:07,144 --> 00:34:09,806
تمام روز پیش پدرم بودم. می‌خواستم آرومش کنم

450
00:34:13,072 --> 00:34:14,408
آروم شد؟

451
00:34:15,890 --> 00:34:19,290
تقریباً. باورت نمی‌شه چه بلایی سر لوگان اومده

452
00:34:20,648 --> 00:34:22,868
.تو راه بهم بگو
یه جلسه در پیش داریم

453
00:34:22,893 --> 00:34:24,322
دنبال تو می‌گشتن ببینن کجایی

454
00:34:24,599 --> 00:34:27,681
برای امروز بسه. فردا بیاین

455
00:34:27,706 --> 00:34:29,790
نه، نه،‌ نه. به کارتون ادامه بدین

456
00:34:30,376 --> 00:34:32,976
گوستاو می‌تونه مواظبشون باشه

457
00:34:33,828 --> 00:34:34,642
مگه نه؟

458
00:34:35,947 --> 00:34:36,962
حتماً

459
00:34:38,828 --> 00:34:39,822
خیلی خب

460
00:34:40,791 --> 00:34:42,224
هر چی حالا

461
00:34:44,779 --> 00:34:46,779
من میرم

462
00:34:53,728 --> 00:34:55,047
خیلی خب، خیلی خب، پول رو بده

463
00:34:57,864 --> 00:35:01,066
!یوهووو

464
00:35:01,322 --> 00:35:04,156
!پول رو بذار

465
00:35:04,181 --> 00:35:07,149
!خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

466
00:35:07,174 --> 00:35:09,074
!واو

467
00:35:23,890 --> 00:35:27,431
!اوه

468
00:35:28,015 --> 00:35:31,750
وای، برگشتی -
اون یارو چطوره؟ -

469
00:35:31,775 --> 00:35:34,887
مثل اینکه زنده می‌مونه -
خوشحالم اینو می‌شنوم -

470
00:35:34,912 --> 00:35:36,111
خب حالا چیکار کنیم؟

471
00:35:36,213 --> 00:35:38,570
معذرت‌خواهی می‌کنی؟
برای بخشش به پام میفتی؟

472
00:35:38,595 --> 00:35:40,816
بهم داستان زندگی‌ات رو میگی که
باورم بشه قابل اعتمادی؟

473
00:35:47,034 --> 00:35:49,367
،نه. این چیزیه که بهت میگم

474
00:35:49,790 --> 00:35:51,390
.باهمدیگه کار نمی‌کنیم

475
00:35:51,900 --> 00:35:53,408
.ولی امیدوارم موفق باشی

476
00:35:54,430 --> 00:35:55,305
وایسا

477
00:36:00,904 --> 00:36:02,271
...چیه تو

478
00:36:04,151 --> 00:36:06,380
نمی‌خوای با من کار کنی؟

479
00:36:07,021 --> 00:36:10,363
ببین من یه آدم ساده و منطقی هستم

480
00:36:10,388 --> 00:36:12,791
برا همین می‌خوام با افراد
ساده و منطقی کار کنم

481
00:36:13,293 --> 00:36:15,987
منم آدم ساده و منطقی‌ای هستم -
صبر کن. تو دیوونه‌ای -

482
00:36:16,012 --> 00:36:18,153
یه کم عجیب‌غریبم فقط -
تو متوهمی -

483
00:36:18,255 --> 00:36:22,448
یه کم محتاتم فقط -
،خیلی خب.. منو بازرسی بدنی نکردی -

484
00:36:22,944 --> 00:36:24,463
،هیچ سؤالی ازم نپرسیدی

485
00:36:24,488 --> 00:36:26,038
بعدش یهو اسلحه گرفتی تو صورتم و
بهم میگی که

486
00:36:26,063 --> 00:36:28,761
.یا بهم شلیک می‌کنی یا باید لخت بشیم

487
00:36:28,786 --> 00:36:31,117
نگرانم کردی. نمی‌دونستم کی هستی

488
00:36:31,142 --> 00:36:33,801
به علاوه، موضوع کلی جنسه

489
00:36:33,826 --> 00:36:37,419
،خیلی خب. اگه نگرانی هنوز

490
00:36:37,444 --> 00:36:41,559
،چرا نمی‌شینیم و مشکلمون رو حل نمی‌کنیم

491
00:36:42,139 --> 00:36:45,107
مثل دو تا مرد بالغ، که خیلی 
.دوست داشتم این کار رو کنم

492
00:36:45,132 --> 00:36:47,296
ولی تو اسلحه رو گذاشتی تو صورتم و

493
00:36:47,321 --> 00:36:50,410
.بهم گفتی یا بهت شلیک می‌کنم یا باید لخت بشی

494
00:36:51,358 --> 00:36:52,442
هممم

495
00:36:53,470 --> 00:36:56,438
خب، می‌خوام معذرت‌خواهی کنم ولی
هی این موضوع رو می‌کوبی تو سرم

496
00:36:56,463 --> 00:36:59,301
حالا کی غیرمنطقیه؟ -
نه، نه، عذرخواهی نکردی هنوز -

497
00:37:03,470 --> 00:37:04,934
معذرت می‌خوام

498
00:37:06,607 --> 00:37:08,301
هنوز بهت اعتماد ندارم

499
00:37:10,896 --> 00:37:15,348
ببین، فکر کنم هنوز یه کم از اون
کنیاک «لویی سیزدهم»  مونده باشه

500
00:37:15,882 --> 00:37:17,615
چرا یه کم مشروب نمیریزی بخوریم؟

501
00:37:17,850 --> 00:37:19,461
،می‌شینیم و باهمدیگه کنار میایم

502
00:37:19,486 --> 00:37:21,353
.ببینیم می‌تونیم به درک متقابل برسیم یا نه

503
00:37:22,012 --> 00:37:24,222

504
00:37:24,247 --> 00:37:26,635
.اگه نتونستیم، جنس‌هام رو یه جای دیگه می‌برم

505
00:37:26,660 --> 00:37:28,135
مشکلی هم نداره

506
00:37:29,192 --> 00:37:30,325
باشه؟

507
00:37:38,539 --> 00:37:41,439
شماره‌ی ۴۸، همبرگر تند با سیب‌زمینی سرخ‌کرده

508
00:37:47,414 --> 00:37:51,002
شماره‌ی ۵۳، چیپس و ماهی

509
00:37:51,027 --> 00:37:52,428
!فرانکلین

510
00:37:54,388 --> 00:37:56,667
می‌بینمتون

511
00:37:57,326 --> 00:37:59,493
دیگه هر شب

512
00:37:59,518 --> 00:38:01,462
دزدکی میای بیرون؟

513
00:38:01,487 --> 00:38:03,505
بابام تو شیفت شب کار می‌کنه

514
00:38:03,530 --> 00:38:06,643
و اگه می‌خوای بیای بیرون بچرخیم، قدمت رو چشم

515
00:38:07,379 --> 00:38:09,278
بهت گیر نمیده؟

516
00:38:09,303 --> 00:38:11,276
بعضی مواقع -
پس نه، قربون دستت -

517
00:38:11,498 --> 00:38:14,032
ازش می‌ترسی؟ -
پس چی که می‌ترسم -

518
00:38:14,174 --> 00:38:16,174
قبلاً که ازش نمی‌ترسیدی

519
00:38:16,199 --> 00:38:17,417
آره، اون موقع بچه بودم

520
00:38:17,442 --> 00:38:19,576
بعدش تو خوشگل شدی و بابات دیوونه شد

521
00:38:20,052 --> 00:38:21,751
فکر می‌کنی من خوشگلم؟

522
00:38:22,393 --> 00:38:25,696
برا همین از بابام می‌ترسی؟

523
00:38:25,721 --> 00:38:27,285
یعنی بخاطر اینکه ساقی ماری‌جوانا هستی نیس؟

524
00:38:27,310 --> 00:38:30,078
چی؟ من ساقی ماری‌جوانا نیستم

525
00:38:30,103 --> 00:38:34,025
بی‌خیال، فرانکلین. فکر می‌کنی کسخلم؟
که یه چیزهایی رو متوجه نمی‌بینم؟

526
00:38:34,050 --> 00:38:35,245
،نمی‌دونم چی رو می‌بینی

527
00:38:35,270 --> 00:38:36,969
.ولی ماری‌جوانا نمی‌فروشم

528
00:38:40,056 --> 00:38:42,049
چه مرگته؟

529
00:38:44,901 --> 00:38:46,000
این چیه؟

530
00:38:46,025 --> 00:38:47,258
هیچی

531
00:38:50,984 --> 00:38:52,951
کجا اینا رو گیر آوردی؟ -
برو خونه، مل -

532
00:38:52,976 --> 00:38:54,942
بی‌خیال، فرانکلین -
برو خونه -

533
00:38:55,909 --> 00:38:57,682
جدی میگم

534
00:39:08,134 --> 00:39:09,968
درک، بهترین بخش کار کردن با همسر، چی می‌تونه باشه؟

535
00:39:09,993 --> 00:39:13,194
خب، خب خودت همیشه میدونی که کی بدتره

536
00:39:55,856 --> 00:39:57,117
زود باش

537
00:40:09,891 --> 00:40:11,792
سلام، تیو -
کجا بودی؟ -

538
00:40:11,817 --> 00:40:13,584
رامیرو

539
00:40:24,057 --> 00:40:28,259
الان ۲۱ ساله که با برادرم تو این کاریم، درسته؟

540
00:40:28,284 --> 00:40:33,455
۲۱سال تمام. و تو این مدت تا حالا
بهم خیانت نشده بود...خیانت نشده بود

541
00:40:34,111 --> 00:40:36,111
!اونم مثل این... تو خونه‌ی خودم

542
00:40:37,765 --> 00:40:38,898
!تو خونه‌ی خودم

543
00:40:44,351 --> 00:40:48,143
کسی که این کار رو کرده می‌دونسته که پول‌ها کجان

544
00:40:49,807 --> 00:40:53,088
تعداد زیادی نیستن که از این موضوع اطلاع داشتن و
خیلی از شماها رو در بر می‌گیره

545
00:40:57,782 --> 00:41:02,439
پسرم میگه که «مکس» با یکی از دوستاش اومده

546
00:41:03,548 --> 00:41:07,085
.اینجا و وقتی که همه پول‌ها رو دزدیدن، اونو کشته

547
00:41:19,625 --> 00:41:23,109
این خاویر ـه. برادر مکس

548
00:41:24,125 --> 00:41:27,992
می‌گه نمی‌دونه کی به مکس کمک کرده و
.بعدش بهش خیانت کرده

549
00:41:28,945 --> 00:41:31,273
...اگه ظرف یه یه هفته پول‌ها من رو پیدا نکنین

550
00:41:31,953 --> 00:41:35,945
.از تک به تکتون بازجویی می‌کنم

551
00:41:37,140 --> 00:41:38,394
فهمیدین؟

552
00:41:39,893 --> 00:41:41,715
خیلی ممنون

553
00:41:48,083 --> 00:41:50,738
عجب اوضای بی‌ریختی

554
00:41:50,980 --> 00:41:54,181
فک رمی‌کنی رامیرو درست می‌گه؟
راجع به مکس؟

555
00:41:54,564 --> 00:41:57,098
حقیقت همیشه برملاء می‌شه

556
00:41:57,669 --> 00:42:01,527
چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که چقدر
خسارت رامیرو تو این مدت به بار میاره

557
00:42:03,644 --> 00:42:05,629
لباس گرم می‌خوای؟

558
00:42:06,099 --> 00:42:09,067
نه، نه،‌ نه. خوبم. خودت چطوری؟

559
00:42:09,521 --> 00:42:13,199
خب...مامانت می‌گه که خیلی لاغرم

560
00:42:13,910 --> 00:42:16,410
،اون همه سال بهم می‌گفت که لاغر کنم

561
00:42:16,435 --> 00:42:20,449
.الان باید دوباره چاق بشم

562
00:42:21,314 --> 00:42:23,332
می‌خواد بهت کمک کنه

563
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
هنوز از این کار لذت می‌بری؟

564
00:42:31,676 --> 00:42:32,848
خوشحالی؟

565
00:42:36,214 --> 00:42:37,933
آره، بابا

566
00:42:48,080 --> 00:42:50,147
این هفته بیا مزرعه تا باهدیگه شام بخوریم

567
00:42:50,663 --> 00:42:52,663
مامانت دلش برات تنگ شده

568
00:42:53,249 --> 00:42:54,776
مامانم یا خودت؟

569
00:42:56,660 --> 00:42:57,808
دوسِت دارم

570
00:43:16,457 --> 00:43:18,156
پدرت عقلش رو از دست داده

571
00:43:18,181 --> 00:43:19,347
آره، همین رو می‌خواستم بهت بگم

572
00:43:19,372 --> 00:43:21,005
از کِی تا حالا جسد

573
00:43:21,034 --> 00:43:23,074
می‌ندازه تو کف اتاق نشیمنش؟

574
00:43:26,990 --> 00:43:28,956
باورم نمی‌شه الان داری این زهرماری رو می‌کشی

575
00:43:28,981 --> 00:43:31,081
باید صبور باشیم، باشه؟

576
00:43:31,355 --> 00:43:33,128
شروع معامله‌ی کوکائین کند پیش میره

577
00:43:33,153 --> 00:43:35,087
بابات تا موقعی که ندونه کار کی بوده،‌ دست‌بردار نیست

578
00:43:35,309 --> 00:43:37,292
نمی‌تونیم صبر کنیم تا دخلمون رو بیاره

579
00:43:38,606 --> 00:43:40,136
واقعاً فکر می‌کنی این کار رو می‌کنه؟

580
00:43:52,326 --> 00:43:54,032
!هی

581
00:43:54,233 --> 00:43:57,034
!اینجا رو ببین

582
00:44:11,655 --> 00:44:14,624
خب فکر نکنم دیگه از این موادی که 
با یه پوک بری فضا داشته باشی، مگه نه؟

583
00:44:14,649 --> 00:44:18,016
کلی دارم. فقط لب تر کن

584
00:44:18,195 --> 00:44:20,429
بذار یه چیزی رو راجع به خودم بهت بگم، فرانکلین

585
00:44:20,454 --> 00:44:22,220
دنبال اون مواد نیستم

586
00:44:22,829 --> 00:44:25,227
فقط بخاطر تجربه‌ی شخصی خودمه که

587
00:44:25,252 --> 00:44:27,086
.که این جا رو خیلی خاص می‌کنه

588
00:44:27,694 --> 00:44:28,633
البته

589
00:44:29,363 --> 00:44:30,719
براش ۳۰ هزار دلار بیارین

590
00:44:31,101 --> 00:44:32,967
وایسا. خودت گفتی ۱۶ هزار به ازای هر کیلو

591
00:44:32,992 --> 00:44:35,927
خب گفتم اولش با یه قیمت خوب شروع کنیم

592
00:44:36,618 --> 00:44:39,001
فکر کنم یه چیزی اینجا داریم که

593
00:44:39,026 --> 00:44:42,060
.مطمئن بشیم اینجا رو راضی ترک می‌کنی

594
00:44:42,753 --> 00:44:45,125
.فکر نکنم همچین چیزی رو داشته باشین -
واقعاً؟ -

595
00:44:45,917 --> 00:44:47,235
همم

596
00:44:48,623 --> 00:44:50,632
نظرت راجع به اون پول چیه؟

597
00:44:52,549 --> 00:44:55,550
خیلی خب. پولش رو بدین بهش

598
00:44:57,566 --> 00:44:58,672
ممنون

599
00:45:01,699 --> 00:45:04,212
عمه‌ات چطوره؟
امشب خونه موند؟

600
00:45:07,390 --> 00:45:09,765
فکر نکنم از اتفاقات اون شب خیلی خوشش اومده باشه

601
00:45:10,142 --> 00:45:11,821
خب، حقش بود و بالاخره باید به سزای کارش می‌رسید

602
00:45:12,235 --> 00:45:14,508
غیر از اون، تفنگ هم گذاشتی زیر گردن من

603
00:45:15,774 --> 00:45:17,057
وای تو خیلی حساس

604
00:45:17,082 --> 00:45:18,727
امیدوارم این شروع یه

605
00:45:18,752 --> 00:45:21,563
.همکاری طولانی‌مدت و سودمند باشه، کلودیا

606
00:45:21,806 --> 00:45:23,706
فکر نکنم چیزی ازت کم بشه اگه کلماتی

607
00:45:23,885 --> 00:45:26,819
مثل «تقصیر من بود» و «این
.اتفاق دیگه نمیفته» رو بگی

608
00:45:32,640 --> 00:45:34,807
غرور جوونی برت داشته داری قهرمان‌بازی درمیاری، بچه‌جون

609
00:45:35,063 --> 00:45:37,930
و تو هم خیلی غرور داری که به اشتباهت اقرار کنی

610
00:45:45,433 --> 00:45:47,300
ببخشید

611
00:46:09,777 --> 00:46:10,809
همه چی مرتبه؟

612
00:46:11,065 --> 00:46:12,131
آره

613
00:46:20,854 --> 00:46:22,899
چقدر بد که نمی‌تونی اینجاها خوش بگذرونی

614
00:46:24,266 --> 00:46:26,124
این دخترا عاشق کسایی مثل توان

615
00:46:26,149 --> 00:46:27,079
!یکی دیگه بهم بده

616
00:46:27,104 --> 00:46:29,672
خدای بزرگ

617
00:47:03,068 --> 00:47:05,369
با کی کار می‌کنی؟

618
00:47:05,597 --> 00:47:08,120
یعنی چی؟ -
کری مگه؟ -

619
00:47:08,145 --> 00:47:10,558
به نظرت داریم شوخی می‌کنیم؟ با کی کار می‌کنی؟

620
00:47:11,550 --> 00:47:14,760
با کسی کار نمی‌کنم. خودم برا خودم کار می‌کنم

621
00:47:16,120 --> 00:47:17,019
پس فکر کردی مشکلی نداره که

622
00:47:17,044 --> 00:47:18,998
بیای اینجا و بهترین مشتری ما رو ازمون بگیری؟

623
00:47:19,023 --> 00:47:21,790
!خفه شو

624
00:47:21,852 --> 00:47:24,472
!خفه شو

625
00:47:26,769 --> 00:47:28,697
!آخ

626
00:47:39,887 --> 00:47:41,821
آره

627
00:47:47,798 --> 00:47:50,337
حیف گلوله نباشه که حرومش کنی

628
00:47:51,001 --> 00:47:51,854
پول‌ها رو برداشتیم

629
00:47:57,695 --> 00:47:59,582
هنوز نه

630
00:48:05,789 --> 00:48:06,946
فکر کردی شهر هرته

631
00:48:07,789 --> 00:48:14,946
«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی
ImLoSeR

632
00:48:15,789 --> 00:48:25,946
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
 LiLMeDiA.TV