1
00:00:06,548 --> 00:00:09,467
- Que aconteceu?
- O Kane safou-se. Foi um massacre.

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,177
Corpos empilhados.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,263
- Como lhes fugiu?
- Foi o Franklin.

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,347
Salvou o Kane.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
Olha, Frankie.

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
Sabes de que merda quero tratar?

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,106
Do cabrão do teu tio. E da puta da mulher.

8
00:00:23,189 --> 00:00:26,401
Sei que sabes de algo,
para lá da porcaria do clube.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,194
- O que é?
- Soube que a Louie

10
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
monta duas vezes por semana.
O Kane quere-a viva.

11
00:00:30,530 --> 00:00:33,867
Este negócio não tem nada de normal.
Falo dos pretos novos.

12
00:00:33,950 --> 00:00:37,996
Não têm respeito, código, honra.
Não são como nós.

13
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
Está tudo bem?

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,416
Vou sair.

15
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
Aonde vais?

16
00:00:44,627 --> 00:00:45,795
Vou sair.

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,465
O quê? Jerome, aonde vais?

18
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
Se partisse, virias comigo?

19
00:00:50,216 --> 00:00:54,429
Usas os espiões russos como desculpa
para eu ir viver contigo, Teddy?

20
00:00:54,512 --> 00:00:57,390
Consegues vigiar a casa
sem pôr Langley a par?

21
00:00:57,474 --> 00:00:58,767
Queres entrar lá?

22
00:00:59,309 --> 00:01:00,351
Deixa-me descobrir.

23
00:01:02,353 --> 00:01:03,646
Hoje vim passear.

24
00:01:04,147 --> 00:01:06,274
Vou levar o teu velho a jantar.

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,903
Como vês o teu futuro
matando o pai dum agente da CIA?

26
00:01:09,986 --> 00:01:11,237
Resposta errada.

27
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
Que fizeste tu?

28
00:01:13,323 --> 00:01:16,951
Transfere a merda do dinheiro
ou procuro a tua mulher.

29
00:01:17,035 --> 00:01:20,914
E depois o teu filho, o Paul.
Sangrá-los-ei. Como fiz ao teu pai.

30
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Sim?

31
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Está?

32
00:01:42,560 --> 00:01:43,770
Julie, é o Teddy.

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
O quê?

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
O que é?

35
00:01:51,903 --> 00:01:58,159
Houve uma ameaça contra a vossa vida
e têm de se mudar imediatamente.

36
00:01:59,202 --> 00:02:00,703
O quê? Que tipo de ameaça?

37
00:02:00,787 --> 00:02:04,916
Conto quando se mudarem, mas saiam já.
Mandei-vos uma escolta de polícia...

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,335
Teddy, para. Conta-me o que aconteceu.

39
00:02:09,254 --> 00:02:11,798
O meu pai foi assassinado.

40
00:02:12,423 --> 00:02:15,385
E o assassino
diz que a seguir és tu e o Paul.

41
00:02:15,468 --> 00:02:18,054
Arruma o que precisares e sai, está bem?

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
Falamos mal estejas segura.

43
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
Porra.

44
00:02:26,437 --> 00:02:28,648
Sim, pronto. Está bem.

45
00:02:31,067 --> 00:02:34,404
O número é de uma quinta em Tonganoxie.

46
00:02:36,531 --> 00:02:38,032
A uns 45 km da cidade.

47
00:02:38,533 --> 00:02:40,034
Ardeu completamente.

48
00:02:42,495 --> 00:02:44,122
Estão a investigar o local.

49
00:02:45,957 --> 00:02:48,585
Não quero outras agências envolvidas.

50
00:02:48,668 --> 00:02:51,379
Tratamos disto.
Temos é de vigiar o Franklin,

51
00:02:51,462 --> 00:02:54,174
a penthouse dele,
a casa da mãe, o escritório.

52
00:02:55,383 --> 00:02:59,012
Ele não fará a estupidez de aparecer,
mas temos de nos preparar para isso.

53
00:03:01,931 --> 00:03:04,142
Sei que não eras chegado ao teu pai.

54
00:03:06,060 --> 00:03:10,815
Mas sei por experiência.
Perder um progenitor

55
00:03:10,899 --> 00:03:14,527
com quem havia uma relação complicada
pode ser tão difícil...

56
00:03:14,611 --> 00:03:17,697
Não era complicada, não existia.
Isto é muito importante.

57
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Portanto, não, não me afasto.
Nem um dia, nem uma hora.

58
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
Está bem, está bem.

59
00:03:22,994 --> 00:03:26,456
Não posso obrigar-te a fazer nada.

60
00:03:26,539 --> 00:03:29,959
Temos problemas, não podemos errar.
Se estás bem, ótimo.

61
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
Mas certifica-te bem disso.

62
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
Porque não és o único a arriscar a vida.

63
00:03:41,721 --> 00:03:42,722
Sim.

64
00:03:59,155 --> 00:04:02,075
Vou preparar as coisas,
ver como está a minha mãe.

65
00:04:02,158 --> 00:04:03,159
Não demoro.

66
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
Que estás a fazer?

67
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
Obrigada.

68
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
Não volto a meter-me no avião.
E tu também não.

69
00:04:16,714 --> 00:04:19,550
Voltemos para LA
e logo se vê o que acontece.

70
00:04:19,634 --> 00:04:20,802
O que acontece?

71
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
O governo vai entrar a matar.

72
00:04:23,805 --> 00:04:28,101
Acabou-se, meu amor.
Temos de nos salvar a vida.

73
00:04:29,143 --> 00:04:33,106
Viste o mesmo que eu?
O teu homem perdeu o juízo.

74
00:04:34,065 --> 00:04:38,194
E só terás um futuro
se te afastares dele agora.

75
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
Agimos com cuidado.

76
00:04:40,780 --> 00:04:44,450
Dizes que tens medo,
que queres proteger o bebé dele,

77
00:04:44,534 --> 00:04:47,161
e que esperas
até ele recuperar o dinheiro.

78
00:04:48,705 --> 00:04:52,292
E depois desaparecemos,
como fizemos centenas de vezes.

79
00:04:53,293 --> 00:04:58,089
Tenho passaportes para as duas.
Criaremos o bebé. Juntas.

80
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
Tem de ser assim.

81
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Desde quando?

82
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
Desde quando tens os passaportes?

83
00:05:06,472 --> 00:05:09,350
Desde que me disseste
no que estavas metida.

84
00:05:10,226 --> 00:05:14,272
Pensas que teria aceitado isto
sem ter um plano de fuga?

85
00:05:15,815 --> 00:05:18,026
Quiseste isto desde o início.

86
00:05:18,109 --> 00:05:20,528
Por isso vieste e aceitaste todo este...

87
00:05:20,611 --> 00:05:25,241
Tu é que me ligaste. E eu vim.
Porque és minha filha,

88
00:05:25,325 --> 00:05:30,663
e amo-te, contrariamente àquele homem
que te trairá num segundo se...

89
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Que se passa?

90
00:05:34,917 --> 00:05:39,255
Estivemos a conversar
e, dado o que acabou de acontecer,

91
00:05:39,339 --> 00:05:43,676
achamos que talvez seja melhor eu
e a Veronique não voltarmos para LA.

92
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Sim?

93
00:05:46,012 --> 00:05:48,890
Queremos o melhor para ela
e para o vosso bebé.

94
00:05:50,183 --> 00:05:54,395
Vamos até Phoenix, apanhamos lá um avião
e garantimos a segurança dela,

95
00:05:54,479 --> 00:05:57,648
e quando resolveres isto tudo
vais ter connosco.

96
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
É isso que queres, V?

97
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
Não.

98
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
Não, não é.

99
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
Não volto a essa vida.

100
00:06:08,618 --> 00:06:12,622
Desenraizada, sempre a fugir.
E não condenarei o meu bebé a isso, mãe.

101
00:06:12,705 --> 00:06:15,458
Mas és capaz de o condenar
à morte ou à prisão?

102
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
- A viver com um monstro?
- Ele não é um monstro.

103
00:06:19,587 --> 00:06:20,588
Não para mim.

104
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Para mim, é um homem que não me mentiu.
Que não me levantou a mão.

105
00:06:26,928 --> 00:06:29,263
Nem me deixou sozinha na prisão.

106
00:06:30,473 --> 00:06:32,767
É a primeira pessoa a dar-me prioridade.

107
00:06:34,143 --> 00:06:37,397
Faz tudo o que pode
para me dar a vida que eu quero.

108
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
Faça o que tiver de fazer.

109
00:06:41,567 --> 00:06:45,738
Até isso mudar, mãe, eu fico.

110
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
Está bem?

111
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Anda, amor.

112
00:07:09,887 --> 00:07:10,888
Senhor?

113
00:07:20,773 --> 00:07:23,526
Chica, o Tony está-se a cagar para a KGB.

114
00:07:24,026 --> 00:07:26,821
Ameaça acabar isto
e mandar-me para a prisão.

115
00:07:28,030 --> 00:07:29,282
E o Franklin?

116
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
Está em Kansas City.

117
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
Kansas City? A fazer o quê?

118
00:07:34,495 --> 00:07:35,788
Foi matar o pai do Teddy.

119
00:07:40,585 --> 00:07:42,920
Ainda achas boa ideia negociar com ele?

120
00:07:49,093 --> 00:07:53,389
- Revistar à toa não é boa ideia.
- Não aguento não fazer nada.

121
00:07:53,473 --> 00:07:56,142
Estiveram duas semanas com ele.
Aonde ia ele?

122
00:07:56,225 --> 00:07:59,687
Geralmente, estava aqui
ou saía para tratar de negócios.

123
00:08:11,032 --> 00:08:13,201
Jerome Saint, porra!

124
00:08:14,285 --> 00:08:17,997
Fogo, vamos ter de pagar aquilo.

125
00:08:20,500 --> 00:08:22,251
Olha, não contes comigo.

126
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
Mal te tens de pé! Falamos de manhã.

127
00:08:26,130 --> 00:08:27,924
Amanhã já não posso falar.

128
00:08:28,549 --> 00:08:31,302
Terei partido para a Jamaica.
Estarei a embarcar.

129
00:08:31,385 --> 00:08:32,720
- O quê?
- Sim.

130
00:08:32,803 --> 00:08:35,890
Vou fazer a merda das malas
e vou para o aeroporto,

131
00:08:36,933 --> 00:08:41,771
compro um bilhete para Kingston.
Encosto-me e descontraio-me. Livre.

132
00:08:43,022 --> 00:08:45,066
Está bem, Jerome. Seja.

133
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Não acreditas?

134
00:08:46,692 --> 00:08:49,820
Acho que queres discutir, mas não alinho.

135
00:08:49,904 --> 00:08:52,657
Não quero nada discutir.
Acredita, acabou-se.

136
00:08:53,533 --> 00:08:54,825
Não vendo mais crack.

137
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
Não quero levar mais tiros.

138
00:08:57,745 --> 00:08:59,872
Não quero tentar matar a família.

139
00:08:59,956 --> 00:09:03,334
Está bem, pronto!
Mas que queres que te responda?

140
00:09:03,417 --> 00:09:06,003
Podias reconhecer
que esta merda é de loucos!

141
00:09:06,087 --> 00:09:08,464
O dinheiro não vale esta merda, Lou.

142
00:09:09,298 --> 00:09:13,052
Por mais torta que esta merda seja,
nada vai endireitá-la.

143
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
Ou talvez...

144
00:09:15,846 --> 00:09:17,765
Talvez largues tudo porque me amas.

145
00:09:20,643 --> 00:09:23,729
Eu fiquei nesta merda por ti, não foi?

146
00:09:23,813 --> 00:09:25,940
Se tivesse partido, estarias morta.

147
00:09:28,442 --> 00:09:29,819
Sei que não tens culpa.

148
00:09:31,904 --> 00:09:33,072
Mas fizeste merda.

149
00:09:34,240 --> 00:09:37,535
Sim. Não sabes ser feliz de outra maneira.

150
00:09:37,618 --> 00:09:41,706
A culpa é minha por tentar endireitar-te,
mas acabou-se.

151
00:09:42,206 --> 00:09:45,585
Não, já não és problema meu.
Estou livre desta merda.

152
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
Não falas a sério.

153
00:09:48,629 --> 00:09:51,007
Foi a coisa mais sincera que já te disse.

154
00:10:19,660 --> 00:10:21,203
Decidiste bem.

155
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Anda lá.

156
00:10:32,506 --> 00:10:36,177
O Teddy retaliará,
temos de nos esconder até isto passar.

157
00:10:36,260 --> 00:10:37,887
A casa, o abrigo.

158
00:10:39,096 --> 00:10:40,640
Não podemos ir lá.

159
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
Também pode atacar-te.

160
00:10:45,478 --> 00:10:49,690
Se o Teddy nos atacar no Bairro,
desejo muita sorte àquele cabrão.

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,151
Isto fez sempre parte do teu plano?

162
00:10:52,735 --> 00:10:54,278
Esperar não resultou.

163
00:10:55,446 --> 00:10:57,823
Agora ele quer-nos tanto como nós a ele.

164
00:10:59,158 --> 00:11:01,744
E está perturbado. Vulnerável.

165
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
Só tenho de o obrigar a mostrar-se.

166
00:11:09,752 --> 00:11:13,881
Ouçam, estou exausto.

167
00:11:14,382 --> 00:11:20,304
Portanto, mãe, e se viesses
comigo e com a V para o armazém?

168
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Vou ficar aqui.

169
00:11:22,014 --> 00:11:24,558
O Leon tem razão,
o Teddy não virá ao Bairro.

170
00:11:25,226 --> 00:11:30,106
E não durmo numa esteira numa espelunca
nem me escondo num hotel sob outro nome.

171
00:11:30,189 --> 00:11:31,482
Mãe, não me ouviste...

172
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
Nós protegemo-la. Não te preocupes.

173
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Está bem.

174
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
Se precisares de algo, diz.

175
00:12:19,071 --> 00:12:20,322
Sei que estás aí.

176
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
Se não queres que os vizinhos ouçam,
abre a porta.

177
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
Posso entrar?

178
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
Ia agora para casa.

179
00:12:54,482 --> 00:12:57,193
Não é bem verdade,
ia para a casa da minha namorada

180
00:12:58,569 --> 00:13:03,866
e esta pode ser a última oportunidade
de falarmos antes que seja tarde demais.

181
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
Estás a fazer café?

182
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
Queres que faça café?

183
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
Queria perguntar tanta coisa.

184
00:13:24,136 --> 00:13:26,472
O que terás feito para acabar aqui.

185
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
As vidas que terás vivido.

186
00:13:38,067 --> 00:13:40,152
Deves estar a pensar qual é o jogo.

187
00:13:40,945 --> 00:13:42,029
Não há jogo.

188
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
Sei como isto deve acontecer,
como deve acabar,

189
00:13:47,326 --> 00:13:51,664
mas pensei que podíamos
sentar-nos e conversar.

190
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
Ver se não há outra maneira...

191
00:13:59,839 --> 00:14:02,508
... antes de tentares dar-me cabo da vida
e eu te matar.

192
00:14:13,644 --> 00:14:15,479
Estou aberto a sugestões.

193
00:14:16,105 --> 00:14:18,357
Diz aos teus chefes que te enganaste.

194
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
Não faço o que pensas.

195
00:14:25,447 --> 00:14:26,490
E se o fizesse,

196
00:14:28,284 --> 00:14:30,995
achas que determino
que curso de ação seguir?

197
00:14:31,078 --> 00:14:32,955
Um beco sem saída é isso mesmo.

198
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
Eles não estão aqui.

199
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
Tu estás.

200
00:14:42,131 --> 00:14:45,134
E se eu considerar o que fazes
um crime a denunciar?

201
00:14:45,634 --> 00:14:49,221
Eu diria que há pessoas
que acham que vives de forma criminosa.

202
00:14:50,598 --> 00:14:54,018
Mas talvez não tenham nada com isso.

203
00:14:55,436 --> 00:14:59,565
Há pouca gente no planeta
que compreende o que fazemos!

204
00:15:04,236 --> 00:15:05,362
O que isso custa.

205
00:15:07,948 --> 00:15:10,326
E como é difícil continuar...

206
00:15:13,203 --> 00:15:15,789
... quando sabemos que acabaremos sozinhos.

207
00:15:19,084 --> 00:15:22,880
E sacrificámos a nossa vida
no altar do secretismo.

208
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
E perguntamo-nos se valeu a pena.

209
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
Ou pior: perguntamo-nos porque o fizemos.

210
00:15:32,431 --> 00:15:34,350
Que pretendo eu alcançar?

211
00:15:34,934 --> 00:15:37,561
E sei que isto parece loucura,

212
00:15:37,645 --> 00:15:41,440
mas desde que soube que estás aqui,
sinto-me menos só.

213
00:16:09,134 --> 00:16:10,135
Caraças!

214
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
É tão fácil destruir-te
como teria sido matar-te hoje.

215
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
E tu sabe-lo.

216
00:16:37,496 --> 00:16:39,832
Afasta-te disto. Aceita este presente.

217
00:16:39,915 --> 00:16:44,253
Esquece o gajo que tens escondido
e vai viver a vida que desejas.

218
00:16:46,714 --> 00:16:50,009
Se ainda cá estiveres amanhã à noite,
assumirei que queres a minha ajuda.

219
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
Se partires...

220
00:16:54,596 --> 00:16:55,806
... se nos fugires...

221
00:17:01,061 --> 00:17:02,730
... quando te vir, mato-te.

222
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
Como te sentes?

223
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Já estive melhor.

224
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
Sei que querias acabar.

225
00:17:41,018 --> 00:17:44,063
Mas queria dizer-te umas coisas,
se quiseres ouvir.

226
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
Claro.

227
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
Lamento...

228
00:18:03,123 --> 00:18:05,250
... que a nossa vida tenha dado nisto.

229
00:18:07,669 --> 00:18:12,382
Eu sabia que o Franklin não ia gostar
que eu passasse por cima dele.

230
00:18:16,220 --> 00:18:19,098
Mas não podia ter sabido
que o Teddy faria aquilo.

231
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
E que isso nos colocaria aqui...

232
00:18:22,935 --> 00:18:25,771
... contigo e o Franklin
a quererem matar-se.

233
00:18:27,731 --> 00:18:29,316
Tenho pensado porquê...

234
00:18:29,399 --> 00:18:32,528
Porque não pude contentar-me
com o que tínhamos.

235
00:18:34,446 --> 00:18:35,572
Havia dinheiro, certo?

236
00:18:36,949 --> 00:18:39,034
Poder. Respeito.

237
00:18:44,706 --> 00:18:45,958
Mas não.

238
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
Tu tinhas.

239
00:18:48,335 --> 00:18:50,170
Eu é que tenho gerido isto.

240
00:18:51,171 --> 00:18:53,799
E tu sabes. Mas os nossos clientes?

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,801
Só te veem a ti.

242
00:18:56,385 --> 00:19:01,181
Quando negociamos, é contigo que falam.
A mim, piscam o olho ou lambem os lábios.

243
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
Não tratam comigo.

244
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
E isso justifica morrer, Lou?

245
00:19:07,187 --> 00:19:08,647
Esse amor-próprio?

246
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
Sim.

247
00:19:13,026 --> 00:19:15,445
Sim, talvez sim.

248
00:19:16,613 --> 00:19:19,825
Lou, fiz tudo por ti. Tudo.

249
00:19:20,409 --> 00:19:22,411
Eu sei que sim, Jerome.

250
00:19:22,494 --> 00:19:26,623
Quando dizes que não podes continuar aqui,
que acabou,

251
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
eu percebo-te.

252
00:19:32,129 --> 00:19:35,007
Mas eu preciso de mais tempo.

253
00:19:35,799 --> 00:19:37,551
Porque fiz promessas.

254
00:19:38,093 --> 00:19:39,303
Referes-te ao Teddy?

255
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
Não tenho medo do Teddy.

256
00:19:41,471 --> 00:19:42,598
Talvez eu tenha.

257
00:19:43,557 --> 00:19:46,018
Só quero tirar o nosso dinheiro do Panamá.

258
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
Depois não sei, não sei.

259
00:19:48,228 --> 00:19:50,647
É o que te digo, preciso de mais tempo.

260
00:19:53,400 --> 00:19:54,401
Porra, o Skully.

261
00:19:55,652 --> 00:19:57,279
Tenho de fazer uma entrega.

262
00:20:00,866 --> 00:20:02,409
Eu faço a merda da entrega.

263
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
Vai pôr a cabeça em ordem.

264
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
Negócios.

265
00:20:09,750 --> 00:20:10,959
Lou, não posso ficar.

266
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Não ficarei.

267
00:20:28,685 --> 00:20:31,480
Lamento.

268
00:20:34,399 --> 00:20:35,400
Já passou.

269
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
Acho que foi um pesadelo.

270
00:20:43,909 --> 00:20:48,455
Sei que não queres partir, mas depois
disto, acho que não podes ficar aqui.

271
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
Ajudo-te a encontrar casa,
se não quiseres ficar comigo.

272
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Quanto tempo?

273
00:20:55,462 --> 00:20:56,630
Até o Franklin morrer.

274
00:20:58,173 --> 00:21:01,134
É o que vai acontecer agora?
Matas o Franklin?

275
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
E depois?

276
00:21:04,638 --> 00:21:08,225
Não gosto de ter o meu destino
na mão de outra pessoa.

277
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
Se vamos continuar isto,

278
00:21:12,688 --> 00:21:15,524
quero saber como vês as coisas
a partir daqui.

279
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Depende.

280
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
De quê?

281
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
Do que tu queres.

282
00:21:32,374 --> 00:21:36,503
Olho para a minha vida
e não tenho ninguém.

283
00:21:37,170 --> 00:21:39,256
A minha única luz és tu.

284
00:21:40,048 --> 00:21:41,049
Que queres?

285
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Queres partir?

286
00:21:44,386 --> 00:21:47,306
Se quiseres,
pegamos no dinheiro e usamo-lo.

287
00:21:49,516 --> 00:21:51,143
Não sacrifico mais nada por eles.

288
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
Que queres?

289
00:21:58,525 --> 00:22:00,152
Vou ser sincera.

290
00:22:01,153 --> 00:22:05,741
Essa é capaz de ser a coisa mais sexy
que algum homem já me disse.

291
00:22:31,391 --> 00:22:32,642
É difícil chegar-te!

292
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Ando ocupado.

293
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Ouvi dizer.

294
00:22:41,485 --> 00:22:44,279
O Teddy não deve estar
muito contente comigo.

295
00:22:45,280 --> 00:22:47,699
Dá-te o que quiseres
para me entregares, não?

296
00:22:48,950 --> 00:22:51,661
És o único que pode resolver
os meus problemas.

297
00:22:53,872 --> 00:22:55,415
Quanto queres para despachar isto?

298
00:22:57,000 --> 00:22:59,961
- Disseste dez milhões.
- Sim, disse.

299
00:23:00,921 --> 00:23:04,341
E arranjo-tos, mas só depois de o apanhar.

300
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
Preciso deles agora.

301
00:23:10,514 --> 00:23:13,475
Nesse caso, dou-te um milhão.

302
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
Sabes o que o Teddy me fez, certo?

303
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
O que me leva a persegui-lo.

304
00:23:19,731 --> 00:23:22,692
- Só tenho um milhão. É pegar ou largar.
- Está bem.

305
00:23:24,778 --> 00:23:26,321
Boa. Mais alguma coisa?

306
00:23:26,405 --> 00:23:29,616
Sim, preciso de passaportes
para mim e a família.

307
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
Podes ajudar-me?

308
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
Está bem.

309
00:23:32,994 --> 00:23:34,121
Liga para aqui.

310
00:23:34,996 --> 00:23:38,166
Vai atender o Top Notch,
diz que vais da minha parte.

311
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
Diz-lhe que eu pago, sim?

312
00:23:40,460 --> 00:23:41,461
Está bem.

313
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
- Quando podes avançar?
- Mal tenha os documentos e o dinheiro.

314
00:23:46,633 --> 00:23:49,511
Não será fácil encontrá-lo
depois de ontem, sabes?

315
00:23:49,594 --> 00:23:51,513
- Eu sei.
- Mais uma coisa.

316
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
Quando conseguires o que queres do Teddy,

317
00:24:00,105 --> 00:24:01,982
- jura que o matas.
- Sem problema.

318
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
Falo a sério.

319
00:24:05,318 --> 00:24:08,029
Confio em ti por não me teres deixado
com aqueles vatos,

320
00:24:08,113 --> 00:24:11,658
mas agora não sou só eu,
também está a minha família.

321
00:24:12,325 --> 00:24:15,036
Ele não pode vir atrás de mim
por o ter traído.

322
00:24:17,998 --> 00:24:21,376
É a promessa
mais fácil de te fazer hoje, Oso.

323
00:24:23,336 --> 00:24:27,048
Se me entregares o Teddy,
eu mato o cabrão.

324
00:24:38,685 --> 00:24:40,061
Temos de continuar a vir?

325
00:24:41,480 --> 00:24:44,065
Sim, até ela aparecer.

326
00:24:45,984 --> 00:24:46,985
É a tua vez.

327
00:25:11,593 --> 00:25:13,428
Sim, eu sei.

328
00:25:14,304 --> 00:25:16,014
Prometi que viria cá mais.

329
00:25:16,097 --> 00:25:18,308
Mas tem havido muita coisa.

330
00:25:18,850 --> 00:25:20,977
Depois do passeio, conto-te.

331
00:25:21,520 --> 00:25:22,521
Sim?

332
00:25:35,158 --> 00:25:36,159
Deixem-se ficar.

333
00:25:36,785 --> 00:25:37,786
Anda, querido.

334
00:26:01,893 --> 00:26:03,770
Merda. Merda.

335
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
Para o Leon?

336
00:26:22,706 --> 00:26:24,708
Achas que devias ir lá agora?

337
00:26:24,791 --> 00:26:27,502
É uma entrega,
temos ambos as chaves do carro.

338
00:26:27,586 --> 00:26:30,213
Caso aconteça algo, devo saber do carro?

339
00:26:34,050 --> 00:26:36,344
Está na 108th com a Fig. Um Chavelle.

340
00:26:49,024 --> 00:26:50,859
Pescas, Frankie?

341
00:26:51,568 --> 00:26:52,819
Não.

342
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
Eu, sim.

343
00:26:54,070 --> 00:26:55,864
E apanhei um bem grande.

344
00:26:57,282 --> 00:27:00,452
Alameda, n.º 2376.

345
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
Anda cá ver.

346
00:27:39,783 --> 00:27:43,078
Fazes muito para proteger um chui.

347
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Ele merece-o?

348
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
Eu conto-te e depois?

349
00:27:51,294 --> 00:27:53,463
Vais mesmo deixar-me sair daqui?

350
00:28:05,850 --> 00:28:07,811
Quando acordei esta manhã,

351
00:28:09,521 --> 00:28:12,399
a minha namorada
ameaçava voltar para Vallejo.

352
00:28:15,819 --> 00:28:18,071
Quando fui solto, convenci-a vir para cá.

353
00:28:19,197 --> 00:28:20,198
Disse que era seguro.

354
00:28:22,367 --> 00:28:25,328
Começámos a discutir, percebes?

355
00:28:25,412 --> 00:28:28,707
Porque agora pareço um mentiroso.

356
00:28:30,250 --> 00:28:33,294
Dantes, em dias como este,

357
00:28:34,671 --> 00:28:35,880
convencia-a.

358
00:28:38,717 --> 00:28:40,844
Tirava-lhe as cuecas.

359
00:28:41,720 --> 00:28:43,304
Mostrava-lhe que precisava dela.

360
00:28:44,889 --> 00:28:46,391
Que a amava.

361
00:28:48,309 --> 00:28:54,482
Mas, desta vez, a discussão continuou.

362
00:28:55,442 --> 00:29:01,906
E tudo por tua causa
e do cabrão do polícia.

363
00:29:05,660 --> 00:29:09,122
Não achas que me deves isto?

364
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
Onde raio está ele?

365
00:29:51,956 --> 00:29:52,957
Estás linda...

366
00:29:57,086 --> 00:29:58,087
É contigo.

367
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Deixa-te estar.

368
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
Tenho uma arma e não a entrego.

369
00:31:01,276 --> 00:31:02,777
O Kane chamou-me cá.

370
00:31:02,861 --> 00:31:04,362
Ou entro ou vou-me embora.

371
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
Decide tu.

372
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
Estão lá dentro.

373
00:31:47,780 --> 00:31:48,781
Estás bem, amigo?

374
00:32:00,960 --> 00:32:03,379
O estábulo foi um sucesso, preto.

375
00:32:04,505 --> 00:32:06,215
Estou a ver que sim.

376
00:32:09,385 --> 00:32:10,720
Para que me queres cá?

377
00:32:11,429 --> 00:32:13,848
Quando eu tiver o que preciso...

378
00:32:16,017 --> 00:32:17,936
... deves querer fazer as honras.

379
00:32:21,022 --> 00:32:22,357
Matá-la.

380
00:32:23,358 --> 00:32:26,819
Não, isso é contigo.

381
00:32:27,737 --> 00:32:31,783
Já te contei
que a minha gente era de Allensworth?

382
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Agricultores negros.

383
00:32:35,954 --> 00:32:37,246
A água ficou contaminada.

384
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
Perdemos muitos rancheiros.

385
00:32:40,458 --> 00:32:42,961
E um verão...

386
00:32:45,380 --> 00:32:49,050
O meu avô mandou-me marcar as vacas.

387
00:32:49,550 --> 00:32:53,763
Eu tinha uns nove ou dez anos,
chorava desalmadamente.

388
00:32:55,598 --> 00:32:57,517
Porque não queria magoá-las.

389
00:32:58,309 --> 00:33:03,773
Mas ele disse que a quinta
servia para proteger a família.

390
00:33:03,856 --> 00:33:08,319
Que a quinta era a proteção
do nosso sustento.

391
00:33:10,905 --> 00:33:13,992
Um legado. Orgulhava-se disso.

392
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
E eu obedeci.

393
00:33:32,385 --> 00:33:36,472
Marquei... todas as vacas

394
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
de cabeça bem erguida.

395
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
Sabes o que quero.

396
00:34:26,898 --> 00:34:29,400
Ainda não queres falar, Louie?

397
00:34:32,695 --> 00:34:33,946
Está bem.

398
00:34:50,505 --> 00:34:51,798
És dura, sim?

399
00:34:52,882 --> 00:34:54,842
Vou ter de te quebrar.

400
00:34:55,676 --> 00:34:57,553
Há aí muitos pretos recém-libertados...

401
00:35:00,306 --> 00:35:02,433
... que adoram mestiças combativas como tu.

402
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
Vamos fazer aqui uma festazinha.

403
00:35:18,908 --> 00:35:21,786
Liga ao Percy.
Diz-lhe que tenho uma proposta.

404
00:35:22,870 --> 00:35:25,081
E que ela é uma brasa.

405
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
O Ricky que venha também.

406
00:35:28,334 --> 00:35:29,335
Importas-te?

407
00:35:30,670 --> 00:35:33,798
Sim, preto, serve-te. Anda daí, Indiana.

408
00:35:53,401 --> 00:35:54,443
Entrega o Buckley.

409
00:35:56,737 --> 00:35:58,239
E reza por uma morte rápida.

410
00:36:00,158 --> 00:36:02,201
Porque o que os gajos te vão fazer...

411
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
Porque aceitas isso?

412
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
Franklin...

413
00:36:10,793 --> 00:36:12,044
Estou aqui por tua causa.

414
00:36:13,629 --> 00:36:14,630
Pois estás.

415
00:36:23,139 --> 00:36:24,140
Está bem.

416
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Queres o Teddy?

417
00:36:28,853 --> 00:36:29,896
Eu ajudo-te.

418
00:36:32,356 --> 00:36:33,482
Lamento, Louie.

419
00:36:35,651 --> 00:36:36,903
Já tenho ajuda.

420
00:37:16,234 --> 00:37:17,235
Porra!

421
00:37:37,505 --> 00:37:38,506
Vá lá!

422
00:37:49,976 --> 00:37:54,021
Um mediador do bairro?
Quem elegermos, resolve-nos os problemas.

423
00:37:54,105 --> 00:37:56,565
Ele resolve o problema
e a gente governa-se.

424
00:37:57,275 --> 00:38:00,194
Fazes isso antes ou depois
de reabastecer as "cozinhas"?

425
00:38:00,278 --> 00:38:02,238
Antes disso, precisamos de regras.

426
00:38:02,738 --> 00:38:05,658
Lee, as pessoas só ouvem
quando estão satisfeitas.

427
00:38:05,741 --> 00:38:09,829
Não quero esta merda num caos.
Temos de resolver esta merda primeiro.

428
00:38:10,329 --> 00:38:11,330
Leon!

429
00:38:11,831 --> 00:38:13,874
É o Franklin. Parece enervado.

430
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Está bem.

431
00:38:18,087 --> 00:38:19,088
Leon.

432
00:38:20,089 --> 00:38:22,758
Eu percebo, mas não garanto que ele volte.

433
00:38:22,842 --> 00:38:25,594
Manda-lhe mensagens de urgência
até ele aparecer.

434
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
E depois? Não posso dizer muito
para o obrigar a ligar-te.

435
00:38:29,807 --> 00:38:30,891
Podes, sim.

436
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
Eu levo o raio da cavalaria.

437
00:38:36,355 --> 00:38:38,065
Dá-me a merda da morada!

438
00:38:38,566 --> 00:38:40,276
"Duarte Street, n.º 1625."

439
00:38:40,776 --> 00:38:41,986
Vou já para lá.

440
00:39:08,179 --> 00:39:09,180
Que se passa, G?

441
00:39:13,184 --> 00:39:15,311
- Apanharam-na.
- Quem?

442
00:39:15,394 --> 00:39:16,854
O Kane apanhou-a.

443
00:39:23,486 --> 00:39:24,862
Trouxe o que consegui.

444
00:39:24,945 --> 00:39:27,448
- Não precisavas de vir.
- Esta merda também é comigo.

445
00:39:27,531 --> 00:39:28,866
Estamos todos metidos nisto.

446
00:39:35,247 --> 00:39:36,290
Cabrão de preto!

447
00:39:38,751 --> 00:39:39,877
Que raio se passa?

448
00:39:40,419 --> 00:39:41,879
Onde está ela, porra?

449
00:39:41,962 --> 00:39:45,800
Se te tivesse dito,
aparecias lá e eras logo morto, meu.

450
00:39:46,300 --> 00:39:50,638
- Que te interessa?
- Viam logo que os traí e matavam-me.

451
00:39:50,721 --> 00:39:54,225
Queres berrar
ou fazer isto como deve ser e sobreviver?

452
00:39:57,436 --> 00:39:59,230
Podes matar-me, se quiseres,

453
00:40:00,231 --> 00:40:04,652
ou paramos de perder tempo e salvamos
a tua mulher das garras dos cadastrados.

454
00:40:14,912 --> 00:40:16,372
Isto é conhecimento, meu.

455
00:40:16,872 --> 00:40:18,165
Que se foda o livro!

456
00:40:18,666 --> 00:40:21,377
Tens ali erva, álcool e uma gaja,

457
00:40:21,877 --> 00:40:23,504
mas estás aqui comigo.

458
00:40:23,587 --> 00:40:24,713
És um lamechas.

459
00:40:24,797 --> 00:40:28,008
Queres pôr-te na fila
para comer uma gaja aos berros?

460
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
Eu e todos os pretos daqui.

461
00:40:30,970 --> 00:40:32,388
Não estou a brincar.

462
00:40:38,227 --> 00:40:39,478
Que se passa aqui?

463
00:40:45,359 --> 00:40:46,360
Está bem.

464
00:40:47,987 --> 00:40:50,281
Mestiçazinha gira...

465
00:40:52,283 --> 00:40:55,953
Se a gaja se chibar, posso pô-la a render.

466
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Bom...

467
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Fala-lhe.

468
00:41:01,709 --> 00:41:02,751
Ela responde.

469
00:41:05,087 --> 00:41:08,424
Se gostar do que ouço
e me deres o que preciso,

470
00:41:09,884 --> 00:41:11,302
dará uma bela puta.

471
00:41:14,180 --> 00:41:15,598
Está bem então.

472
00:41:27,359 --> 00:41:28,360
Que há?

473
00:41:45,461 --> 00:41:46,670
Não tinhas partido?

474
00:41:46,754 --> 00:41:47,755
Parti.

475
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Agora voltei.

476
00:41:50,132 --> 00:41:51,175
Vou revistar o carro.

477
00:41:52,468 --> 00:41:54,053
Népia, calma.

478
00:41:56,138 --> 00:41:57,223
O gajo é fixe.

479
00:41:59,683 --> 00:42:00,726
Deixa-o ir.

480
00:42:04,772 --> 00:42:05,773
Viste o Todd?

481
00:42:06,857 --> 00:42:09,026
Parecia uma bolacha esburacada.

482
00:42:10,194 --> 00:42:11,237
É estúpido, meu.

483
00:42:12,154 --> 00:42:13,531
O charro secou-me a boca.

484
00:42:14,156 --> 00:42:16,659
Vou ali à loja. Vens comigo?

485
00:42:17,326 --> 00:42:18,994
E perder a minha vez de a comer?

486
00:42:19,703 --> 00:42:20,746
Nem penses!

487
00:42:30,214 --> 00:42:34,593
Dizes-me onde está o Buckley
antes ou depois de começarmos?

488
00:42:42,393 --> 00:42:43,769
O Kane disse-te quem sou?

489
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
Uma gaja que quebra, mas não parte.

490
00:42:49,400 --> 00:42:50,526
Uma gaja rica.

491
00:42:51,652 --> 00:42:53,153
Pago-te o que quiseres.

492
00:42:54,572 --> 00:42:55,948
Ajuda-me a sair daqui.

493
00:43:08,544 --> 00:43:09,545
Não a larguem.

494
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
Merda.

495
00:43:12,756 --> 00:43:15,217
Não corras, não corras.

496
00:43:19,680 --> 00:43:21,849
Não me toques, porra!

497
00:43:25,102 --> 00:43:27,479
O Kane vai perder uma bela maquia.

498
00:43:31,108 --> 00:43:32,359
Não faz mal.

499
00:43:32,985 --> 00:43:34,486
Eles pagam pelo interior...

500
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
... não pelo exterior.

501
00:45:05,577 --> 00:45:08,247
Primeiro despe essas merdas.

502
00:45:28,142 --> 00:45:29,143
Já percebi.

503
00:45:31,145 --> 00:45:33,397
Puseram-te a bater as ruas novinho?

504
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
Quem fez isso?

505
00:45:37,192 --> 00:45:38,402
A tua irmã?

506
00:45:38,986 --> 00:45:39,987
Ou a tua mãe?

507
00:45:40,904 --> 00:45:44,700
A tua mãe vendia-te para pagar a luz,
antes de conseguires ter pau.

508
00:45:46,326 --> 00:45:49,705
Deves ter chupado mais pichas
do que as putas que chulas.

509
00:45:50,247 --> 00:45:52,958
Isto faz-te sentir melhor
pelo que te fizeram?

510
00:45:54,042 --> 00:45:55,377
Vejo-te as cicatrizes.

511
00:45:56,003 --> 00:45:57,671
De imobilizar mulheres.

512
00:45:58,422 --> 00:46:00,466
Gostas quando elas resistem.

513
00:46:01,592 --> 00:46:03,510
Como tu tentaste, em pequeno.

514
00:46:04,261 --> 00:46:06,054
És mesmo eloquente, puta!

515
00:46:07,723 --> 00:46:08,849
Tanta lábia!

516
00:46:11,143 --> 00:46:13,145
Vais ter de fazer melhor que isso.

517
00:46:17,149 --> 00:46:22,196
Despe-me a merda da roupa
antes que ta arranque eu, cabra.

518
00:46:22,279 --> 00:46:24,198
Prefiro levar um tiro.

519
00:46:27,409 --> 00:46:28,952
Falas-me assim, porra?

520
00:46:30,245 --> 00:46:33,832
Deem-me uma camisinha,
não quero apanhar a morte lenta.

521
00:46:43,091 --> 00:46:44,843
A festa é aqui?

522
00:46:52,184 --> 00:46:53,185
Estás bem?

523
00:46:57,356 --> 00:46:58,357
O Kane ainda lá está?

524
00:46:59,316 --> 00:47:02,361
Não, a namorada ligou-lhe.
Vou dizer-lhe que chegaste.

525
00:47:11,119 --> 00:47:12,120
Merda, cabra!

526
00:47:14,164 --> 00:47:16,917
Vai lá ver o que foi aquela merda.

527
00:47:29,513 --> 00:47:30,681
Vai!

528
00:47:30,764 --> 00:47:33,016
- Acertei-lhe.
- Anda. Vamos.

529
00:47:43,068 --> 00:47:44,069
Sim, meu.

530
00:47:47,197 --> 00:47:48,740
Vai buscar o raio do Leon!

531
00:47:58,417 --> 00:48:00,085
Tenho de bazar daqui.

532
00:48:00,168 --> 00:48:02,129
Perc?

533
00:48:02,212 --> 00:48:04,715
Percy, não abras a merda da porta, preto!

534
00:48:07,759 --> 00:48:08,927
Porra!

535
00:48:16,059 --> 00:48:18,562
O Ricky. Apanhei-o. Anda.

536
00:48:20,230 --> 00:48:21,356
Louie!

537
00:48:21,982 --> 00:48:23,150
Aponta à porta!

538
00:48:23,233 --> 00:48:24,234
Cala-te!

539
00:48:31,116 --> 00:48:33,410
Estou bem. Estou bem, amor.

540
00:48:33,493 --> 00:48:35,954
Estou bem, estou bem.

541
00:48:36,038 --> 00:48:37,831
Deixa-te estar aí, preto.

542
00:48:37,915 --> 00:48:41,418
Recuperas a cabra quando eu sair.

543
00:48:43,086 --> 00:48:44,504
Pousa a merda da arma.

544
00:48:47,382 --> 00:48:48,425
Não faças isso.

545
00:48:48,508 --> 00:48:49,551
Não?

546
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Podemos sair aos tiros.

547
00:48:52,054 --> 00:48:54,806
E garanto que a primeira bala é para ela.

548
00:48:55,849 --> 00:48:57,017
E a segunda é tua.

549
00:48:57,809 --> 00:48:59,811
Vá lá, Rome, porra!

550
00:49:00,395 --> 00:49:01,855
Sabes como é esta merda.

551
00:49:02,481 --> 00:49:05,692
Somos do bairro.
Temos contas feitas, estamos quites.

552
00:49:06,985 --> 00:49:08,695
Mas morreram muitos pretos.

553
00:49:17,287 --> 00:49:20,040
E se ficarmos por aqui?

554
00:49:21,583 --> 00:49:23,961
Que me dizes, "patrão"?

555
00:49:24,753 --> 00:49:25,754
Não, preto.

556
00:49:38,058 --> 00:49:39,476
Jerome!

557
00:49:40,602 --> 00:49:41,603
Não, espera!

558
00:49:42,104 --> 00:49:43,105
Espera. Não!

559
00:49:43,730 --> 00:49:44,982
Jerome? Jerome?

560
00:49:46,066 --> 00:49:48,860
Não! Para, para, para!

561
00:49:48,944 --> 00:49:50,904
Não! Jerome!

562
00:49:50,988 --> 00:49:52,990
Amor... Amor, acorda. Acorda.

563
00:49:54,574 --> 00:49:55,909
Não, amor.

564
00:49:55,993 --> 00:49:57,369
Jerome, levanta-te.

565
00:49:57,869 --> 00:49:59,913
Não! Não! Não!

566
00:49:59,997 --> 00:50:01,039
Não!

567
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Acorda!

568
00:50:03,083 --> 00:50:04,167
Não, amor!

569
00:50:04,710 --> 00:50:05,711
Levanta-te!

570
00:50:05,794 --> 00:50:08,338
Levanta-te, amor! Levanta-te! Levanta-te!

571
00:50:08,422 --> 00:50:10,799
Vá, amor, vamos para casa.
Anda para casa.

572
00:50:10,882 --> 00:50:12,634
- Tens de te levantar.
- Tio?

573
00:50:12,718 --> 00:50:15,262
Tens de te levantar! Levanta-te já!

574
00:50:15,846 --> 00:50:16,930
Vá lá!

575
00:50:17,514 --> 00:50:19,391
Levanta-te! Levanta-te!

576
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
Tio?

577
00:50:21,518 --> 00:50:22,769
Jerome.

578
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
Levanta-te. Amor, vamos.

579
00:50:25,230 --> 00:50:26,231
Acorda!

580
00:50:26,857 --> 00:50:27,858
Tio?

581
00:50:32,404 --> 00:50:33,405
Por favor.

582
00:50:35,532 --> 00:50:37,909
Não!

583
00:50:37,993 --> 00:50:39,286
Não!

584
00:50:39,369 --> 00:50:40,996
Levanta-te!

585
00:50:41,621 --> 00:50:43,081
Levanta-te!

586
00:50:43,790 --> 00:50:46,084
Não! Vamos.

587
00:50:46,668 --> 00:50:47,919
Vá lá!

588
00:52:47,956 --> 00:52:49,958
Legendas: Sara David Lopes