Se queres manter-te no ramo, compra o material à Louie.
Ouve bem, meu agarrado de merda!
Se não tiver o dinheiro em 24 horas,
juro por Deus que dedicarei todo o meu tempo
a fazer-te sofrer, bem como a todos aqueles que amas.
Conta-me o que sabes sobre o Teddy e o esquema dele.
Quando conheci o Teddy McDonald, ele imobilizou-me o carro.
Encostou-me o taser.
E acordei acorrentado numa cave.
A minha mãe culpa a CIA de tudo, sabias?
Faria tudo para se vingar deles.
Ele não te chamou? Não te mandou à sucata?
Não.
Casa comigo.
Lembra-te que trabalhas para mim. Só te peço o Franklin.
Não consigo fazer isto sem ti.
Não faço isto por ti. Faço-o para me livrar do Teddy.
Se o Teddy aparecer e não estiveres, vou morrer, Oso.
- Que raio? - Esquece o nosso acordo.
Eles vão espetar contigo na merda da cadeia.
É a Agente Guerrero. Tivemos...
Tira a arma que tens nas costas.
Sabes como isto acaba. A merda da CIA localiza-te aonde quer que vás.
- Não justifica qualquer promessa dele. - Que queres fazer?
Cinco minutos.
Vão fazer uma rusga aí.
A DEA tem-te vigiado. Eles sabem tudo.
Que merda estás a dizer?
Encosta-te ao carro!
Louie...
Foge.
Não queres fazer isso.
Achas mau matar um velho?
Trabalhar com os soviéticos? Depois disto, partem tudo à tua procura.
Tu e a merda da tua família.
Essa merda assustar-me-ia,
se eu não soubesse que eles te descartaram.
Vou facilitar esta merda.
Os bancos abrem de manhã. Podes ficar aqui à espera.
Pensa na tua vida, se queres continuar a vivê-la.
E depois eu volto.
E ou pegas no telefone e fazes as transferências e sobrevives
ou não
e eu espalho-te a merda dos miolos pela parede.
Tem juízo!
Não podes matar a pessoa que tem aquilo que tu precisas.
Juízo, é?
Achas que a cena é essa?
Encontrei o teu pai, apunhalei-o no pescoço,
queimei a casa toda.
Fui pedir ajuda à KGB.
Tenho-te acorrentado numa cave.
Acordo a meio da noite, a transpirar.
Não consigo respirar.
O juízo já se foi, cabrão.
Agora estamos noutro patamar.
Nada disto é necessário.
- Ainda te arranjo o que queres. - Eu tenho o que quero.
Não, não tens.
- Tens problemas que nem... - Caluda.
Regras básicas.
Cala-te e não te tapo a boca.
Se quiseres mijar ou cagas, estás à vontade.
Ninguém te leva à casa de banho
e ninguém te vai tirar essas correntes.
Faz merda,
tenta alguma cena...?
Sofres.
Franklin.
- Está? - Sou eu.
Funcionou, V.
Apanhei-o.
Que bela notícia.
Não podes fazer nada aqui.
Descansa. Falamos de manhã, sim?
Estamos quase, amor. Amo-te.
Amo-te.
SAÍDA
Obrigado por virem.
Estás bem?
- Estou bem. - Já chegaram?
Sim, estão lá atrás.
No mesmo quarto?
Acorrentados e de cabeça tapada.
Não. Podiam estar a falar e a conspirar.
- Moreno... - Sim, eu sei, Oso.
Podes pôr o Ruben na garagem quando nós bazarmos?
Sim.
Está bem, fixe.
Vais? Para onde?
Fiz uma promessa, vou cumpri-la.
Volto daqui a umas horas, está bem?
É tudo verdade. Sabes há quanto tempo te seguiam?
Não.
O Franklin disse se sabem que estou nisto?
O cabrão do bufo esperou que eu o ajudasse
para dizer que vinham aí, portanto, não.
Está bem.
Meteste-me numa bela merda, miúda.
Está bem, qual é o plano? Tens dinheiro de lado? Uma saída?
Tenho uma casa perto de Ojai.
Dinheiro de lado. Passaportes. Podíamos partir daí.
Quanto dinheiro?
Quase um milhão.
Quero metade.
A menos que avances sozinha.
Tudo bem. Largo-te já aqui.
Tira-me daqui e dou-te metade.
Cissy. Cheiro o teu perfume.
Tens de falar comigo. O teu filho está numa alhada.
Podes ir, filho, eu fico bem.
Se precisares, estou lá fora.
Obrigado.
Sei que tu e a tua família têm sofrido muito.
Que estás frustrada porque não pareces ver avançar isto.
Traíste a minha confiança.
Manipulaste a minha dor. E o meu filho.
Também tenho ordens, Cissy.
Infelizmente, não posso fazer sempre o que quero.
A KGB tem filmagens do Franklin.
A minha mala.
Havia um gravador cosido no fundo.
Todas as conversas que tive com ele foram gravadas, tudo o que ele fez.
As cassetes estão com os meus superiores.
E se eu não for ter com eles nas próximas 24 horas,
as cassetes serão entregues a membros da imprensa internacional.
Darão cabo dele, de todos vocês.
Não é esse o meu desejo.
Liberta-me, Cissy.
Eu arranco ao Teddy as respostas que queres.
E quando estiveres satisfeita, entrega-mo.
Eu acabarei com este pesadelo da tua família.
Como é que ele é? O comunista.
Diz-te o que queres ouvir...
... e depois faz o que lhe apetecer.
E se fizeres o que ele diz? Se lhe entregares o Teddy?
Perco o meu filho.
Sra. Saint.
Menina Saint.
Sra. Saint.
Pareceu-me ouvir o Franklin sair.
Espero que não a tenha deixado aqui sozinha connosco.
Diz-me o que fizeste ao Alton.
Deixa-me parar de especular.
Faz-me isso e tentarei assegurar-te um fim breve.
Eu tenho o dinheiro.
Portanto, não vou morrer aqui.
O melhor é libertar-me e eu resolvo a confusão que vocês armaram.
A KGB quer que eu te entregue a eles.
Mas apoiar a KGB não lhe conseguirá nada. Dinheiro ou respostas.
Perseguido,
a viver no exílio.
Sentes-te mal por causa disto?
Por destruir esta família, assassinar o meu marido,
dizimar toda uma comunidade.
Compreendes sequer
a dor e o sofrimento que as tuas ações causaram?
Para ti, são jogadas num tabuleiro?
Lamento. Não sei a que sofrimento e dor se refere.
Trabalhas para o governo.
- Inundaste as ruas com cocaína pura. - E sou eu que a adultero?
Vendo-a nas esquinas?
Encosto-lhes uma arma à cabeça e digo: "Fuma lá isto?"
Se os agarrados não se controlam, não se coíbem de desperdiçar a vida,
a culpa não é minha.
Em que merda de mundo vive a senhora?
O que tem feito?
Além de lavar o dinheiro do seu filho e o ajudar a criar um império?
Sim.
Espere! Não quer saber o que sucedeu ao Alton?
Pensei que sim.
Mas já não há nada a fazer quanto à forma como o Alton morreu.
Resta-me consolar-me sabendo que vais morrer aqui.
E que nunca mais voltas a tocar num membro da minha família.
O Alton não morreu.
Vai-te foder.
Viu algum corpo?
Viu sangue ou sinais de luta?
Eu vi-a sair de casa naquele dia.
Subi as escadas, dei com ele, droguei-o, meti-o num carro, levei-o ao aeroporto,
levei-o para Porto Rico, onde o enfiei numa cela.
Mentes.
Juro-lhe que o Alton está vivo.
Quer vê-lo?
Põe o saco na cabeça.
Jura que o Teddy não sobrevive para ir atrás da minha família.
Fica descansado.
Espero que voltes a vê-los.
Sim. Eu também, amigo.
Obrigado, moreno.
Que vais fazer agora?
Não faço ideia do que me espera.
- Voltar ao ringue, talvez? - Não.
Não, El Oso reformou-se.
E um novo personagem?
O Santo.
Oso.
Que te levou a arranjar um sítio aqui?
O Tony procura imóveis. Para empatar o dinheiro.
Uma mulher falava disso nos estábulos.
Tenho de mijar. É só...
Volto já.
Louie, que fazes?
Mostra o teu pager.
- O quê? - O pager! Dá-mo!
Põe-te a mexer, devolve-me a arma.
Caramba!
Não sei que merda pensas encontrar
mas estás à vontade.
Deita-te e põe as mãos na cabeça.
Agora!
Cabrão.
Eu sabia. Ele chamou-te. Do Skully. No dia em que me apanharam.
Que aconteceu? Estavas pedrado demais para responder?
Não é verdade.
- Dá-me as chaves. - Não me chamaram!
Porra! Louie!
Estás doida, sabes? Não te dou as minhas chaves!
Não quero ter de te matar,
os teus filhos saberem que o pai foi assassinado.
Mas meto-te uma bala nos cornos
se não me deres já a merda das chaves!
Porra!
Não há casa em Ojai, pois não?
Nem dinheiro?
Deita-te de barriga para baixo. E deixa-te estar até eu me ir embora.
Bom dia.
Como te sentes?
Dás-me água, por favor?
Claro.
Dá-me os números da conta e terás toda a água que quiseres.
Que deste ao Gustavo para ele me trair?
Menos do que pensei.
Deves partir daqui a umas horas.
São horas de atravessar a fronteira.
Norte do México.
Para de empatar, porra, Teddy.
Põe-te no meu lugar.
Prescindirias da única vantagem que tens?
Eu estive no teu lugar.
Lembras-te?
Quando me imobilizaste o carro, deste-me com o taser e amarraste-me.
Durante imenso tempo perguntei-me porquê.
Porque não me abordaste,
e te apresentaste e disseste o que querias.
Quis certificar-me de que estavas pronto.
- Ver se tinhas garra. - Não.
Não. Não foi isso. Manipulaste-me desde o princípio.
Levaste-me àquele banco iraniano,
fingiste que querias ajudar-me,
quando na verdade querias era saber onde eu tinha o dinheiro.
Tal como estás a fazer com a minha mãe.
Com aquela treta do Alton.
- Não é treta. - Não interessa.
Estou-me a cagar para o Alton! Morto, vivo, tanto faz.
Os números da conta. É a última vez que peço.
Não os decorei.
Então onde raio os tens escrito?
Sabes...
Estou a esforçar-me mesmo muito
para te fazer perceber que estou desesperado.
Espero que não acredites tarde demais.
Como sei se não disparas se eu te disser alguma coisa?
Raios!
Não foi grande surpresa.
Só tinhas 16 % de hipótese de morrer.
Mata-me e perdes tudo.
Ficaria a saber que estás morto e que fora eu a matar-te. É qualquer coisa.
Para, para, para.
Esta já foram 20 %, Teddy.
Agora esta merda vai começar a piorar muito depressa.
Não te atreves.
Não te arriscarias a perder o dinheiro.
É pólvora seca?
Achas que é treta?
Enlouqueceste.
Sim.
Recomecemos.
Franklin.
Chega.
Que se passa?
Que estás a fazer?
Vês a cara dele? O cabrão está quase a ceder.
Temos de o pressionar, mãe. Ele não quer morrer ali.
Franklin, vamos ter de esquecer isto.
O quê?
Entrega o Teddy ao Ruben. Deixa a KGB tratar disto.
Vamos recuperar as cassetes e abandonar o país.
Mãe, de que merda falas tu?
Amor. Vejo o que isto nos está a fazer. Aquilo que já nos fez.
Olha para mim.
Eu só sei pensar em vingança. E olha para ti.
Essa tua obsessão com o dinheiro.
Olha ao que chegámos, aquilo em que nos tornámos.
Em que nos tornámos? Achas que somos os primeiros a agir desonestamente?
O Carnegie, o Mellon, o cabrão do Rockefeller?
- Eram todos assassinos! - Não quero ser uma assassina.
Nem quero que tu sejas.
Chegaste tarde.
Não acredito.
Olha.
Vamos só...
Vamos afastar-nos enquanto ainda nos resta algo a salvar.
- Não, deixa morrer o sonho, querido. - Porra!
Por favor? Franklin?
O que é?
Ela tem razão.
Passei a vida contigo, sei que queres muito isto.
E sempre acreditei em ti.
Mas acredita quando digo que não queres ir para onde te diriges.
Aquilo é um inferno,
e nem sabes se algum dia conseguirás sair dele.
Está bem...
Deixa-me ser bem claro.
Nunca desistirei.
Nunca.
Recuperarei a merda do meu dinheiro.
Toda a gente cede.
Toda a gente.
Porra, Franklin.
Desculpa, amor.
Estás bem?
Não.
Ligaram-me do banco ontem.
A prestação de Spring Street bateu na trave pela primeira vez.
Disse que houve um problema com a transferência.
Pedi que suspendessem os outros pagamentos, mas estamos lisos.
Podemos suspender uns meses o pagamento dos outros imóveis,
mas não os do centro.
Mal falhemos um pagamento, os tubarões farejam sangue.
É disso que os bancos vivem.
Farão tudo para nos ficar com as propriedades.
Não temos aqui amigos.
Temos de recuperar já o dinheiro.
Faço o que posso.
ÓLEO
Olá, Teddy.
Sou a Veronique.
A minha mãe nunca cozinhou.
Não se aproximava do fogão.
Pensei que fosse algo feminista.
Rejeição de normas da sociedade. É mulher para essas coisas.
E um dia ela contou-me a história.
Quando era pequena, a avó estava a fazer o jantar de Natal
e o óleo incendiou-se na cozinha.
Já viste o que o óleo a ferver faz à pele humana?
Eu também não.
Mas foi suficientemente feio, para a minha mãe nunca cozinhar.
Espero mesmo que faças o que tem de ser.
Parece simpática.
Lembras-te de me perguntar
se eu seria capaz de te matar a família toda para salvar a operação?
Se era homem para isso.
És homem para isto?
Admite que cometeste um erro e dá-me a merda do meu dinheiro, Teddy.
Não posso, meu. Fiz promessas.
As tuas promessas que se fodam!
Última oportunidade.
Franklin. Franklin, espera.
Franklin, não. Por favor. Espera.
Franklin, não faças isso! Espera.
Por favor, não faças isso.
Por favor, não!
Por favor.
Obrigas-me a fazê-lo.
Ele não está.
Há quanto tempo não sabes dele?
És o Havemeyer?
Parissa, diz-me tudo o que sabes sobre a última vez em que falaste com o Teddy.
Foi ontem de manhã.
E estávamos...
Pediu-me em casamento.
Estava preocupado com o Franklin e com os russos.
Ele está bem?
És um animal.
Fizeste-me assim.
Posso perguntar uma coisa?
Porque me fizeste isto?
Depois de tudo o que fiz por ti...
Sempre te protegi...
Porque me roubaste?
Continuas a achar que é pessoal.
Mas o que importa é o que se pode fazer com 70 milhões em fundos secretos.
E não me refiro à merda de aviões ou penthouses.
Refiro-me a proteger este país
daqueles que o querem destruir.
Refiro-me a ti,
à tua família,
e ao teu bairro.
Não achas que isso tem um custo?
- Achas que acontece simplesmente? - Não.
- Não acontece... - Chega. Chega!
Para, para! Para com essa merda.
Está bem?
O Pentágono gasta 250 mil milhões por ano em defesa.
E tu precisas das minhas poupanças?
Precisas, uma porra, meu!
Diz-me a verdade, Teddy.
É tudo o que te resta.
Porque me tiraste a merda do dinheiro?
Porque o dinheiro não é teu!
O quê?
É a minha cocaína, a minha operação!
Eu fiz de ti o que és.
Tudo aquilo que tens,
tens porque eu to permiti.
E se eu um dia decidi
que o dinheiro é mais bem gasto a preservar o nosso modo de vida,
podes ter a merda da certeza que é isso que acontece!
Assim já gosto mais.
Pensaste por um segundo no que isso me ia fazer?
O que eu teria de fazer para o recuperar?
Não?
Ou sim...
... mas estiveste-te a cagar?
Achei que ia viver com as consequências.
Pois cá estão elas.
Nunca me respeitaste, porra.
Nunca me viste como sócio, mas sabes que eu te via assim?
Pensei mesmo que eras meu amigo.
E por muito cretino que pareça,
porra, já que estamos a dizer a verdade,
até pensei que fôssemos conviver até ao fim dos nossos dias.
Churrascos e tal.
E sabes, há pouco,
quando disseste que eu achava que isto é pessoal? Não acho. Não, não.
É mesmo por causa do dinheiro.
Tudo o que tive de fazer.
O que tive de me tornar para o obter.
Por isso não me venhas com tretas sobre Deus e o país
e sacrifícios mais nobres. Não.
O facto de me teres roubado o dinheiro todo
significa que para ti isto é mesmo pessoal.
Porque não me deixaste algum?
Podias ter-me deixado cinco milhões.
E dito: "Obrigado pelo teu trabalho."
Eu teria ido atrás de ti, mas ao menos...
Ao menos, saberia que valorizavas o que fiz. Mas não, levaste-mo todo.
Levaste tudo para eu saber que és tu quem manda.
Querias que me sentisse insignificante, não é?
Porque tu és o herói da tua história.
E na tua história,
o tipo que se parece contigo ganha sempre.
Mas não desta vez, preto.
Vais morrer aqui.
Sozinho e desprezado.
Não serás a estrela de Langley.
Não terás pai ou irmão a chorar-te.
Nem emitirás um bip no radar da história.
É essa a tua história.
Queria fazer-te tanto mal.
Porquê?
Porque me deixaste.
Espera. E se dividirmos?
Não to posso dar todo.
Não posso.
Mas e se dividirmos?
Trinta e sete milhões de dólares.
Estás mas é maluco. Dividir o dinheiro?
- Não estás em posição de pôr condições. - Estou a pedir.
Cada um parte com uma pequena fortuna,
e vai cada um para seu lado.
Está bem.
Mas só te solto quando tiver a minha metade e estiver mesmo a salvo.
Ponho a tua metade numa conta bloqueada.
Podemos fazê-lo aqui ou pelo telefone, esperar pela transferência,
depois decidimos fazer a troca num sítio público.
E quando estivermos ambos lá e nos sentirmos seguros,
eu faço o último telefonema e transfiro o dinheiro.
E isto tudo?
Vais perdoar e esquecer?
Sim, já estou farto de nós os dois.
Tenho razões para viver.
Pessoas por quem viver.
Onde estão os números da conta?
Na minha carteira.
FIXADOR
Está bem.
Cabrão.
Stephen Havemeyer?
Depende. Quem fala?
Sou um amigo do Teddy McDonald.
Ele pediu-me que o contactasse.
Que arranjasse um sítio e hora para lho entregar.
Não vou fazer nada enquanto não souber com quem falo.
Sabe muito bem quem eu sou.
Ouça, o seu colega pediu isto.
Recuse e tudo bem.
Além de não o recuperar,
perde a oportunidade de prender um agente da KGB.
A escolha é sua.
Mãe...
Diz-me que não é verdade.
Diz-me que não o vais soltar.
Daqui a duas horas, encontramo-nos com o supervisor do Teddy. Fazemos a troca.
- Isto acabará... - Acabará?
Achas que isto acaba assim?
Que o Teddy desaparece e podemos continuar as nossas vidas?
Por 37 milhões, vou correr o risco.
Nunca estarás seguro. Ouviste?
O bebé nunca estará seguro.
Como ele disse,
vamos correr o... - Cala-te.
Então é assim?
Depois disto tudo, vais apoiá-los?
Lamento, mãe.
Não quero o Leon ou o meu neto perto do local de entrega. Ouviste?
Vou contigo para garantir que não te matam.
Depois disso, acabou-se.
E eu e tu nunca mais nos vemos.
Consegues viver com isso?
Sim.
Muito bem.
O que é?
Nada.
Ainda não estás livre.
Vamos.
- Stephen Havemeyer. - Franklin Saint.
- Estás bem? - Tira-me mas é daqui, porra.
- O outro? - O outro está em minha casa.
- Não foi o combinado. - Compreendo.
Que aconteceu?
Não o conheço, não posso confiar em si.
E sabe porquê?
Durante imenso tempo confiei no Teddy McDonald e veja onde estamos.
Vamos fazer o seguinte.
Quando o Teddy fizer o telefonema da transferência
e eu vir que não estão a tentar lixar-me,
eu entrego o agente da KGB e podemos viver felizes para sempre.
E se eu não concordar?
Ligo ao FBI e faço o acordo com eles.
A escolha é sua.
Ótimo.
Vá lá.
- Boa tarde. Fullerton Escrow. - Sim, olá.
Ann O'Reilly, extensão 237, por favor.
- Que prisão? - O quê?
Em que prisão está o Alton.
Está a gozar?
Menti, ele está morto. Dei-lhe dois tiros, descartei o corpo.
Olá, Ann, é o Teddy McDonald.
Falámos há umas horas.
Sim, é isso.
Estou pronto para iniciar a transferência.
Sim, a password é...
Não. Não.
Teddy! Teddy!
- Teddy! - Porra.
Teddy! Porra!
Espera, espera. Espera!
Ele ainda aqui está. Sim. A password.
Está bem. Teddy.
Vá lá. Diz a palavra. Diz lá. Vá lá, Teddy.
Diz a porra da palavra, meu!
Teddy? Diz a porra da palavra!
Porra!
Mãe.
Mãe, temos de ir. Mãe!
Adeus, Franklin.
Mas que raio?
Foda-se!
Largue a arma, senhora. Largue a arma.
Agarrem a arma.
Legendas: Sara David Lopes