1
00:00:13,466 --> 00:00:18,013
Upp med händerna, båda två!
Långsamt, din jävel.

2
00:00:23,811 --> 00:00:26,563
Polisen dödade tre av Kanes män.

3
00:00:29,066 --> 00:00:32,861
Kane ligger på sjukhus.
Gissa vem som gjorde det.

4
00:00:32,944 --> 00:00:36,948
Jag kommer att köpa kokainet
direkt från Teddy hädanefter.

5
00:00:37,032 --> 00:00:39,743
Går du bakom ryggen på mig?

6
00:00:39,827 --> 00:00:44,163
Att jag gör affärer med henne...
är inget du ska ta personligt.

7
00:00:44,248 --> 00:00:46,750
Är det bara affärer?

8
00:00:50,129 --> 00:00:55,508
Jag har mina pengar.
Jag har tjej och ett barn på väg.

9
00:00:55,591 --> 00:01:00,306
Jag har gjort min plikt mot USA.
Efter idag upphör vårt samarbete.

10
00:01:01,932 --> 00:01:04,184
Jag hoppar av.

11
00:01:21,577 --> 00:01:26,164
- Hur kan det bli så?
- Vad menar du?

12
00:01:26,247 --> 00:01:30,334
Att vi kommer samtidigt.
Sånt händer inte.

13
00:01:30,418 --> 00:01:33,463
- Det var så du blev gravid.
- Jaså, du.

14
00:01:45,351 --> 00:01:51,023
Jag hade en underbar dröm i natt.
Att du hoppade av.

15
00:01:51,106 --> 00:01:57,029
När jag vaknade i morse hade
en börda lyfts från mina axlar.

16
00:01:57,112 --> 00:01:58,989
Jag visste inte ens att den funnits.

17
00:02:00,198 --> 00:02:04,827
- Är det verkligen över?
- Det är verkligen över.

18
00:02:10,084 --> 00:02:15,756
Jag har funderat på en grej.
Efter att ha sett Jerome och Louie...

19
00:02:15,838 --> 00:02:18,133
Vi borde gifta oss.

20
00:02:22,720 --> 00:02:26,642
Vi sa att vi skulle vänta men borde
göra det innan barnet kommer.

21
00:02:26,724 --> 00:02:29,645
Så att vi har det svart på vitt.

22
00:02:31,479 --> 00:02:36,150
Köp en ring och fria
på riktigt så får vi se.

23
00:02:42,240 --> 00:02:46,203
Jag har fattat många
dåliga beslut i mitt liv.

24
00:02:47,912 --> 00:02:54,837
Men så länge jag har dig vet
jag att jag gjorde en sak rätt.

25
00:02:57,296 --> 00:03:01,467
- Jag älskar dig.
- Älskar dig med, gumman.

26
00:03:40,172 --> 00:03:47,305
- Vad hände egentligen?
- Han var på plats när vi gick in.

27
00:03:47,389 --> 00:03:50,725
Klockan var tre på natten.
Hur skulle vi ha vetat?

28
00:03:50,809 --> 00:03:57,148
Jag fixade det. Tog några dokument
som kanske kan vara till hjälp.

29
00:03:57,232 --> 00:04:01,944
- Men jag behöver ett gömställe.
- För att ögna igenom dokument?

30
00:04:36,062 --> 00:04:40,526
Hör ni! Klockan är halv sju
på morgonen. Vad gör ni?!

31
00:04:42,736 --> 00:04:45,239
För helvete!

32
00:04:49,867 --> 00:04:53,705
Gå upp och klä på er!
Om fem minuter åker vi till skolan.

33
00:04:53,788 --> 00:04:55,957
- Det var inte jag.
- Med en gång!

34
00:04:58,710 --> 00:05:01,420
Vilka rackarungar...!

35
00:05:18,855 --> 00:05:21,691
Vi borde flytta in här.

36
00:05:23,485 --> 00:05:27,573
Frukost varje dag.
Nya lakan varje kväll.

37
00:05:27,656 --> 00:05:32,661
- Eller så skaffar vi hushållerska.
- En hushållerska som kan laga mat.

38
00:05:32,744 --> 00:05:34,578
En vit hushållerska.

39
00:05:38,083 --> 00:05:42,629
En vit hushållerska.
Men hon ska göra sötpotatispaj.

40
00:05:42,713 --> 00:05:46,216
Du har rätt.
Jag vill inte ha nån jäkla pumpapaj!

41
00:05:47,718 --> 00:05:51,846
Lägg ifrån dig den där!
Jag tar ut batterierna.

42
00:06:04,567 --> 00:06:08,697
- God morgon. Ursäkta om jag stör.
- Ingen fara. Vad gäller det?

43
00:06:08,780 --> 00:06:12,908
- Har du pratat med Franklin?
- Inte sen igår kväll.

44
00:06:12,993 --> 00:06:18,581
Han har hoppat av. Klarar du av
att sköta ruljangsen på egen hand?

45
00:06:18,665 --> 00:06:23,544
- Kan jag räkna med dig?
- Det är klart.

46
00:06:26,589 --> 00:06:28,967
Det gläder mig att höra.

47
00:06:31,845 --> 00:06:34,096
Nu är du jävligt körd.

48
00:06:44,190 --> 00:06:45,901
Franklin har hoppat av.

49
00:06:48,862 --> 00:06:50,426
Är det sant?

50
00:06:57,245 --> 00:06:58,809
Hoppat av.

51
00:07:06,545 --> 00:07:08,109
Det kan vara bra för oss.

52
00:07:09,716 --> 00:07:13,719
Inga sura miner.
Ingen konkurrens.

53
00:07:16,223 --> 00:07:19,892
Javisst. Det kan det vara.

54
00:07:21,727 --> 00:07:23,813
Tror du inte det?

55
00:07:30,778 --> 00:07:34,824
Skit samma.
Han hoppar av och vi tar över.

56
00:07:34,908 --> 00:07:39,120
Ge mig lite mer champagne.
Vi tar över hela skiten!

57
00:07:43,958 --> 00:07:49,046
- Semester?
- Ja, en ganska lång semester.

58
00:07:49,131 --> 00:07:54,219
- Vill du ta tjänstledigt?
- Ja, om man får komma tillbaka sen.

59
00:07:54,301 --> 00:07:55,865
Fan!

60
00:07:58,974 --> 00:08:04,270
- Du gör som du vill. Vi hörs av.
- Okej. Hoppas allt går bra.

61
00:08:04,353 --> 00:08:08,692
Lyssna nu på mig...
Lyssna på mig!

62
00:08:08,774 --> 00:08:13,238
Jag ringer tillbaka om 30 minuter.
Och då vill jag ha svar.

63
00:08:14,655 --> 00:08:17,617
Vad är det frågan om?

64
00:08:17,700 --> 00:08:21,537
Alla mina pengar... är försvunna.

65
00:08:29,877 --> 00:08:35,007
Jag är snart där, gumman.
Vad är problemet?

66
00:08:35,090 --> 00:08:39,636
Inget. Jag hade bara så kul
igår och tänkte att det vore kul-

67
00:08:39,720 --> 00:08:42,514
- att få träffa dig innan
barnen kommer hem.

68
00:08:42,599 --> 00:08:45,935
Jag kommer så fort jag kan, okej?

69
00:08:46,019 --> 00:08:50,063
- Lovar du?
- Det är klart.

70
00:08:54,568 --> 00:08:58,614
Om jag vill hjälpa mina medmänniskor
kan jag inte sälja knark.

71
00:08:58,698 --> 00:09:03,368
Om Franklin hoppar av gör jag också det.

72
00:09:03,453 --> 00:09:08,207
- Vem ska vi då köpa av? Jerome?
- Det kan ni göra.

73
00:09:08,291 --> 00:09:12,587
Eller så kan ni också välja att lägga av.

74
00:09:12,669 --> 00:09:16,466
Varför skulle vi låta nån
annan ta våra pengar?

75
00:09:16,548 --> 00:09:22,054
Mycket förändras.
Kongressen inför en ny lag lagom till valet.

76
00:09:22,137 --> 00:09:27,392
- Får Einstein vara med och välja?
- De får jag aldrig göra.

77
00:09:27,476 --> 00:09:30,063
Mellanårsvalet i november!

78
00:09:30,146 --> 00:09:35,859
Ett gram crack ska ge samma straff
som hundra gram pulver. Varför det?

79
00:09:35,943 --> 00:09:38,195
För att kunna bura in svarta.

80
00:09:38,279 --> 00:09:42,991
De vill se en hel generation bakom galler.

81
00:09:43,076 --> 00:09:49,582
Det är läge att hoppa av.
Starta företag, investera, köp hus...

82
00:09:49,665 --> 00:09:54,796
...börja sälja bilar som i reklamen.
Vad som helst förutom det här.

83
00:09:55,839 --> 00:10:00,385
Om du hoppar av,
innebär det att jag tar över?

84
00:10:06,641 --> 00:10:12,437
- Alla konton? Även de på Caymanöarna?
- Alla mina pengar är borta.

85
00:10:12,522 --> 00:10:16,067
- Hur mycket har de tagit?
- 73 miljoner dollar.

86
00:10:25,076 --> 00:10:30,498
Om pengarna tagits med lagliga
medel skulle vi sitta i handfängsel nu.

87
00:10:30,580 --> 00:10:32,165
Det är han.

88
00:10:34,419 --> 00:10:35,983
Det måste det vara.

89
00:10:39,632 --> 00:10:41,196
Skit samma.

90
00:10:42,301 --> 00:10:44,721
- Vad gör du?
- Ringer Teddy.

91
00:10:44,803 --> 00:10:48,099
Jag säger till honom att jag
vill fortsätta göra affärer.

92
00:10:49,267 --> 00:10:52,520
Sen torterar jag den jäveln
tills jag får tillbaka pengarna.

93
00:10:52,602 --> 00:10:57,024
Du får aldrig tillbaka dem så.
Det enda som händer är att vi dör.

94
00:11:08,286 --> 00:11:11,956
Vi har kontaktat landets bästa revisorer.

95
00:11:12,039 --> 00:11:15,752
Överföringarna måste gå att spåra.

96
00:11:15,834 --> 00:11:20,798
Om CIA har pengarna,
hur ska vi ta tillbaka dem?

97
00:11:20,881 --> 00:11:26,511
Det finns olika tillvägagångssätt.
Det här är mitt expertområde.

98
00:11:26,596 --> 00:11:31,183
- Jag vet vad jag pratar om.
- Jag har förlorat allt!

99
00:11:31,267 --> 00:11:37,314
- Jag kan inte bara sitta och vänta.
- Du kan inte döda en CIA-agent.

100
00:11:37,398 --> 00:11:39,816
Jag är hemskt ledsen.

101
00:11:41,485 --> 00:11:43,613
- Vart ska du gå?
- Till Avi.

102
00:11:43,695 --> 00:11:49,201
Det kan vara han som har lurat mig.
Han och Teddy samarbetar.

103
00:11:49,284 --> 00:11:52,412
Han kanske kan hjälpa mig mot Teddy.

104
00:11:52,497 --> 00:11:54,832
- Litar du på honom?
- Nej.

105
00:11:54,915 --> 00:12:00,504
- Kan du få hjälp av Gustavo?
- Jag har sökt honom. Han svarar inte.

106
00:12:00,588 --> 00:12:04,925
Ge mig en förteckning av alla
våra tillgångar och skulder.

107
00:12:05,009 --> 00:12:08,095
Ta reda på hur länge vi
överlever på hyresintäkterna.

108
00:12:09,430 --> 00:12:11,933
Jag ringer om det händer nåt.

109
00:12:17,479 --> 00:12:20,817
Om du behöver ringa ett samtal...

110
00:12:27,323 --> 00:12:29,367
Det kan vänta.

111
00:12:32,787 --> 00:12:34,872
Nu är jag alltså här.

112
00:12:38,793 --> 00:12:40,712
Vad är problemet?

113
00:12:43,339 --> 00:12:45,842
Faktiskt ingenting.

114
00:12:50,263 --> 00:12:54,891
Jag tänkte bara...
att du kanske ville veta...

115
00:12:56,977 --> 00:13:00,480
...att jag tidigare i morse förvärvade...

116
00:13:00,565 --> 00:13:03,818
...drygt 70 miljoner dollar
i beslagtagna tillgångar.

117
00:13:05,737 --> 00:13:10,240
- Sa du sjutton miljoner?
- Nej, jag sa sjuttio.

118
00:13:11,325 --> 00:13:12,890
73 för att vara exakt.

119
00:13:18,457 --> 00:13:20,626
Vill jag veta varifrån de kommer?

120
00:13:22,837 --> 00:13:24,881
Ägaren kan inte göra anspråk på dem.

121
00:13:27,340 --> 00:13:30,552
En del av pengarna skickas till Nicaragua.

122
00:13:30,636 --> 00:13:35,265
Men tack vare oss är den
konflikten på väg att trappas ner.

123
00:13:35,349 --> 00:13:41,606
Esquipulas blev en stor framgång.
Fredsförhandlingar drar snart igång.

124
00:13:41,688 --> 00:13:46,944
Det ger oss 73 miljoner dollar
att spendera på annat håll.

125
00:13:47,027 --> 00:13:52,741
Du tycks vilja ge ett generöst
bidrag till din tidigare arbetsgivare.

126
00:13:53,993 --> 00:13:57,412
Det stämmer.
Men det finns en liten hake.

127
00:14:13,387 --> 00:14:18,226
- Wilfreds rör.
- Jag behöver prata med Ruben.

128
00:14:18,308 --> 00:14:21,979
- Vem kan jag hälsa från?
- Cissy Saint.

129
00:14:22,062 --> 00:14:28,111
Ruben är på jobb för tillfället
men ringer upp så snart han kan.

130
00:14:28,193 --> 00:14:33,699
- Säg att det är en nödsituation.
- Det ska jag göra. Tack för samt...

131
00:14:36,577 --> 00:14:40,790
Det ska vara fixat till ikväll.
Är det uppfattat?

132
00:14:42,499 --> 00:14:44,459
Ja.

133
00:14:44,544 --> 00:14:48,797
Hitta det i dokumenten
eller pressa det ur honom.

134
00:14:48,881 --> 00:14:51,800
Det vore inte bra för dig att misslyckas.

135
00:15:09,694 --> 00:15:11,404
Fan...!

136
00:15:17,742 --> 00:15:23,791
Lossa repen och ge mig en värktablett
så kan vi prata som vanligt folk.

137
00:15:25,166 --> 00:15:29,838
Jag skulle gärna göra det, tro mig.
Men först...

138
00:15:29,922 --> 00:15:33,801
...behöver jag information av dig.

139
00:15:33,883 --> 00:15:38,890
Det kan jag tro. Jag vet det mesta.

140
00:15:38,972 --> 00:15:43,978
Vapen som köps för knarkpengar
med CIA:s inblandning.

141
00:15:44,060 --> 00:15:48,649
Skapa instabilitet i USA och
moder Ryssland klappar händer.

142
00:15:49,774 --> 00:15:55,948
Är du förvånad över att jag
har räknat ut vem du arbetar för?

143
00:15:56,031 --> 00:16:02,037
Nej. Jag är medveten om
att du har arbetat för Mossad.

144
00:16:02,121 --> 00:16:09,461
Då förstår du att jag inte
hyser nån lojalitet mot USA.

145
00:16:09,545 --> 00:16:11,589
Inte mot CIA.

146
00:16:13,799 --> 00:16:16,509
Inte mot Teddy McDonald.

147
00:16:16,594 --> 00:16:22,808
Inte ens mot Franklin Saint.
Även om jag är fäst vid pojken.

148
00:16:23,933 --> 00:16:27,271
Då bör du utan vidare kunna
ge mig vad jag behöver.

149
00:16:27,355 --> 00:16:29,898
Det finns ett problem.

150
00:16:31,232 --> 00:16:33,361
Om jag ska hjälpa dig...

151
00:16:33,443 --> 00:16:38,324
...måste du försäkra mig om
att jag kommer levande härifrån.

152
00:16:40,325 --> 00:16:45,830
Kom igen, Avi.
Du är inte i position att förhandla.

153
00:16:45,915 --> 00:16:50,461
Jaså?
Det tror jag faktiskt att jag är.

154
00:16:50,543 --> 00:16:54,257
Det är inte bara jag som
sitter pyrt till, eller hur?

155
00:16:54,340 --> 00:17:00,513
En död agent... kidnappning...
och ännu inget på pluskontot.

156
00:17:01,596 --> 00:17:03,160
Jag har dig.

157
00:17:05,309 --> 00:17:09,270
- Och dokumenten från ditt lager.
- De är inte till nån större hjälp.

158
00:17:09,355 --> 00:17:15,694
Man lägger inte avfyrningskoderna
på samma plats som nycklarna.

159
00:17:17,071 --> 00:17:21,825
Du blir inte populär om du rör
om i grytan utan att servera nåt.

160
00:17:21,908 --> 00:17:25,913
Du hamnar på första
bästa båt till Moskva-

161
00:17:25,995 --> 00:17:30,417
- och får leva ut dina dagar
som lagerarbetare i Vladivostok.

162
00:17:32,460 --> 00:17:35,673
Men du kanske trivs med att vara ensam.

163
00:17:36,798 --> 00:17:38,362
I iskylan.

164
00:17:39,801 --> 00:17:43,930
Något säger mig att så inte är fallet.

165
00:17:44,015 --> 00:17:49,770
Det skulle nog inte bara bli din död...

166
00:17:49,853 --> 00:17:51,981
...utan vara ren tortyr.

167
00:17:57,486 --> 00:18:00,280
Vill du prata om tortyr?

168
00:18:00,364 --> 00:18:06,412
Om du inte ger mig svar...
och dokumenten är värdelösa...

169
00:18:08,748 --> 00:18:11,375
...ska du få veta vad tortyr innebär.

170
00:18:54,415 --> 00:18:59,670
Hej. Du söker mig rätt
ofta för att ha hoppat av.

171
00:18:59,754 --> 00:19:03,925
Jag gjorde ett misstag.
Jag vill fortsätta göra affärer.

172
00:19:05,176 --> 00:19:09,722
Jag var arg och kände mig sviken.

173
00:19:09,805 --> 00:19:14,727
Men i morse tänkte jag på
hur vi svurit varandra lojalitet.

174
00:19:14,811 --> 00:19:18,982
- Det är för sent.
- Lägg av. Det är aldrig för sent.

175
00:19:19,065 --> 00:19:26,323
Litar du verkligen på Louie?
Hon är inte redo. Hon sabbar allt.

176
00:19:26,405 --> 00:19:32,161
Får mig skjuten, menar du?
Eller går hennes far till pressen?

177
00:19:35,080 --> 00:19:38,959
Om du vill fortsätta får
du handla från Louie.

178
00:19:39,044 --> 00:19:43,922
Om det är så du vill ha det,
så kör vi på det.

179
00:19:44,007 --> 00:19:49,345
Sätt tillbaka pengarna på mitt konto
så drar vi ett streck över alltihop.

180
00:19:49,428 --> 00:19:50,992
Va...?

181
00:19:52,891 --> 00:19:58,146
- Spela inte dum.
- Jag vet inte vad du pratar om.

182
00:19:58,228 --> 00:20:02,609
Du visste inte vad som
hade hänt farsan heller, va?

183
00:20:02,691 --> 00:20:06,446
Och inte vem som eldade
upp Avis lager och tog honom.

184
00:20:06,529 --> 00:20:11,075
- Hur dum tror du att jag är?
- Är Avi försvunnen?

185
00:20:11,159 --> 00:20:15,372
Sluta snacka skit!
Du har blåst mig!

186
00:20:15,454 --> 00:20:20,335
Jag varnade dig för att du är
för oförsiktig med dina pengar.

187
00:20:20,417 --> 00:20:23,213
Nu lyssnar du på mig, ditt jävla svin!

188
00:20:23,295 --> 00:20:26,257
Om jag inte har pengarna inom 24 timmar-

189
00:20:26,341 --> 00:20:30,261
- svär jag vid Gud att ägna
varje sekund av mitt liv-

190
00:20:30,344 --> 00:20:35,475
- åt att du och dina kära ska få lida.
Är det uppfattat?

191
00:20:35,557 --> 00:20:39,144
Passa dig väldig noga.
Tror du att du har förlorat allt?

192
00:20:39,228 --> 00:20:41,021
Vänta bara.

193
00:21:02,626 --> 00:21:06,588
Sa jag inte att dokumenten
är värdelösa för dig?

194
00:21:09,967 --> 00:21:12,761
Du ser inte särskilt rysk ut.

195
00:21:12,845 --> 00:21:15,557
Min far var diplomat.

196
00:21:15,639 --> 00:21:19,769
Han stationerades på Kuba
efter Andra världskriget.

197
00:21:19,852 --> 00:21:26,443
Jag förstår. Så han träffade en
kubansk flicka och blev förälskad.

198
00:21:31,363 --> 00:21:34,408
När min mor dog flyttade
jag och min far till Moskva.

199
00:21:35,869 --> 00:21:41,583
En spansktalande diplomatson.
Klart att de satte klorna i dig.

200
00:21:43,584 --> 00:21:50,382
Visade din research att mina
föräldrar var ryska judar?

201
00:21:51,760 --> 00:21:56,847
- Är det sant?
- Ja. De flydde från Ryssland 1902.

202
00:21:56,930 --> 00:22:00,393
De hamnade i Palestina.

203
00:22:02,687 --> 00:22:06,649
Båda mina föräldrar är döda sen länge.

204
00:22:08,526 --> 00:22:10,278
Och Israel har vänt mig ryggen.

205
00:22:12,279 --> 00:22:18,078
Jag borde kanske fundera på...
att återvända till mina rötter.

206
00:22:21,039 --> 00:22:24,959
Du har rätt.
Jag behöver de här uppgifterna.

207
00:22:26,211 --> 00:22:29,963
Snart vet jag ingen annan råd...

208
00:22:30,048 --> 00:22:35,719
...än att skada dig på ett sätt
du inte kan komma tillbaka ifrån.

209
00:22:35,804 --> 00:22:40,225
Tvinga mig inte att göra det, Avi.
Jag ber dig.

210
00:22:42,894 --> 00:22:46,272
Svär vid din döda mors
själ att om jag berättar...

211
00:22:46,355 --> 00:22:53,237
...var du hittar det du söker...
så släpper du mig.

212
00:22:53,321 --> 00:22:57,784
Jag svär på att om du
ger mig vad jag behöver...

213
00:22:59,451 --> 00:23:01,015
...så går du levande härifrån.

214
00:23:17,262 --> 00:23:20,431
Hallå, hallå? Här är jag.

215
00:23:34,821 --> 00:23:39,993
Dra åt helvete...! En dold mikrofon.

216
00:23:40,075 --> 00:23:44,706
Är du säker på det?
För fan, Gustavo...!

217
00:23:46,832 --> 00:23:50,002
- Vem har satt den där?
- Teddy, gissar jag.

218
00:23:51,044 --> 00:23:55,383
Vi sticker härifrån.
Och kommer aldrig tillbaka.

219
00:23:55,465 --> 00:23:58,970
- Han är CIA-agent. Han hittar oss.
- Nej.

220
00:23:59,053 --> 00:24:02,640
Det vore inte värt det för
honom att jaga efter oss.

221
00:24:02,723 --> 00:24:06,143
Jag har inte gjort den jäveln nåt.

222
00:24:09,480 --> 00:24:12,025
Andra gången på en timme.

223
00:24:17,030 --> 00:24:22,576
Hör på. Packa allt du äger och har.
Ungarnas grejer också.

224
00:24:22,660 --> 00:24:25,580
Jag måste bara fixa en sista grej.

225
00:24:25,662 --> 00:24:31,544
Ska vi leva på flykt, menar du?
Vad är det för jävla liv?!

226
00:24:31,628 --> 00:24:33,463
Ett jävligt bra liv.

227
00:24:35,757 --> 00:24:37,966
Jag har 13 miljoner dollar.

228
00:24:51,439 --> 00:24:55,692
Xiamara kan köra ungarna till akuten.
Jag behöver dig.

229
00:24:55,777 --> 00:25:01,574
Jag är ledsen, men det går inte.
Ge mig ett par timmar.

230
00:25:01,657 --> 00:25:06,161
- Jag följer med dig ikväll istället.
- Vi har inte ett par timmar.

231
00:25:06,246 --> 00:25:08,246
Vet du vad?

232
00:25:09,958 --> 00:25:14,045
Det är lugnt. Ta hand om det där.

233
00:25:24,429 --> 00:25:28,142
Teddy vägrar samarbeta
och Avi är försvunnen.

234
00:25:28,225 --> 00:25:30,770
Herregud, Franklin...

235
00:25:30,852 --> 00:25:34,815
Vi kan inte lita på Elias och Adalyn längre.
Var är mamma?

236
00:25:34,899 --> 00:25:38,361
Hon åkte till Jerome för
att berätta vad som hänt.

237
00:25:38,443 --> 00:25:40,613
Vad har du kommit fram till?

238
00:25:40,697 --> 00:25:44,075
De flesta av husen du
äger ligger i South Central.

239
00:25:44,157 --> 00:25:48,746
De behöver värderas,
men du har bara ägt dem i ett par år.

240
00:25:50,581 --> 00:25:54,584
Fastighetspriserna i området
har sjunkit på grund av våldet.

241
00:25:54,668 --> 00:26:01,091
Utan likvida medel riskerar vi
förlora sex miljoner på huset i city.

242
00:26:01,174 --> 00:26:04,178
Vad ska vi göra?

243
00:26:08,390 --> 00:26:13,937
Även om vi säljer allt vi har...
räcker det inte för lånen.

244
00:26:15,565 --> 00:26:20,193
Om vi inte får in pengar förlorar vi
både fastigheten och handpenningen.

245
00:26:20,278 --> 00:26:27,618
Värdet på de hus du äger
understiger lånen på huset i city.

246
00:26:27,701 --> 00:26:30,246
Du är skyldig mer pengar än du har.

247
00:26:32,999 --> 00:26:37,586
Jag är alltså inte ens pank.
Jag ligger minus.

248
00:26:46,929 --> 00:26:50,224
- Franklin här.
- Det är Gustavo.

249
00:26:50,308 --> 00:26:54,352
Bra att du ringde.
Är du med Teddy?

250
00:26:54,437 --> 00:26:56,897
Nej, hur så?

251
00:26:56,981 --> 00:27:02,570
Han... har blåst mig.
Han har tagit alla mina pengar.

252
00:27:02,652 --> 00:27:07,073
Jag behöver hjälp att ta tillbaka dem.

253
00:27:08,993 --> 00:27:10,912
"Oso"?

254
00:27:14,999 --> 00:27:17,292
Han skulle veta att jag har golat.

255
00:27:17,377 --> 00:27:21,756
Nej då, så här...
Lyssna på mig.

256
00:27:22,882 --> 00:27:27,385
Du står näst på tur. Det vet du.

257
00:27:27,469 --> 00:27:29,680
Jag kan förhindra det.

258
00:27:29,763 --> 00:27:35,645
Jag kan få honom på fall
och rädda oss båda två.

259
00:27:35,727 --> 00:27:37,291
Han jobbar för staten.

260
00:27:39,105 --> 00:27:44,820
Han vinner alltid.
Du kan inte besegra honom.

261
00:27:44,903 --> 00:27:49,616
Är det allt du har att säga
efter all den här tiden?

262
00:27:49,700 --> 00:27:51,910
Efter att jag räddat livet på dig!

263
00:27:53,287 --> 00:27:56,289
Jag räddade ditt liv också, vet du.

264
00:27:58,124 --> 00:28:02,755
Jag måste tänka på min familj.
Men hoppas att det går bra för dig.

265
00:28:02,838 --> 00:28:05,465
- "Oso"?
- Gud välsigne dig.

266
00:28:05,550 --> 00:28:07,427
"Oso...?"

267
00:28:35,079 --> 00:28:36,643
Var är Jerome och Louie?

268
00:29:05,191 --> 00:29:09,989
- Jag behöver träffa dig.
- Det passar inte nu, Franklin.

269
00:29:10,071 --> 00:29:15,869
Jag har råkat i trubbel.
Du är den enda som kan hjälpa mig.

270
00:29:17,788 --> 00:29:20,958
Louie? Jag ber dig.

271
00:29:29,004 --> 00:29:30,589
Snabbare!

272
00:29:33,927 --> 00:29:37,723
- Vad var det jag sa?
- Domino, för helvete!

273
00:29:43,394 --> 00:29:50,192
Lee! Jag fick det!
Jag köade hela dagen och de skulle stänga.

274
00:29:50,277 --> 00:29:55,490
Men jag bönade och bad och hade
alla handlingar klara. Titta här!

275
00:30:01,204 --> 00:30:06,126
Jag borde kanske ha fixat håret,
men det spelar ingen roll.

276
00:30:07,877 --> 00:30:11,297
- Vad är det som är fel?
- Inget.

277
00:30:14,425 --> 00:30:17,137
Packa dina kläder så sticker vi.

278
00:30:20,097 --> 00:30:21,808
Tack! Vi går.

279
00:30:27,146 --> 00:30:31,817
Tänd den för fan, din jävel.
Tänd den, sa jag!

280
00:30:35,821 --> 00:30:42,286
Samma procedur som förra gången.
Om nån dyker upp hör du av dig.

281
00:30:42,370 --> 00:30:44,663
Inga problem.

282
00:30:45,706 --> 00:30:50,085
- Och babbla inte i walkie-talkien.
- Uppfattat, sir.

283
00:32:44,533 --> 00:32:47,620
Parissa? Det är nån här.

284
00:32:48,872 --> 00:32:50,457
Är du där, Parissa?

285
00:32:54,127 --> 00:32:55,691
Är du där, Parissa?

286
00:33:36,377 --> 00:33:37,941
Fan!

287
00:34:55,372 --> 00:34:58,918
- Stanna bilen!
- Stanna, din jävel!

288
00:34:59,001 --> 00:35:01,588
Stanna bilen omedelbart!

289
00:35:04,716 --> 00:35:08,927
- Rör dig inte! Upp med händerna.
- Täck oss från andra sidan.

290
00:35:09,011 --> 00:35:14,267
DEA! Upp med händerna!
Sätt dem på ratten.

291
00:35:14,351 --> 00:35:18,061
- Kolla baksätet.
- Håll kvar händerna!

292
00:35:21,273 --> 00:35:23,401
Håll kvar händerna. Stå stilla.

293
00:35:34,079 --> 00:35:38,165
Hej, Gustavo.
Kommer du ihåg mig?

294
00:35:55,850 --> 00:35:57,414
Tack för att du kom.

295
00:36:00,522 --> 00:36:07,362
- Du har säkert hört vad som hänt.
- Vi har fryst alla våra konton.

296
00:36:07,445 --> 00:36:11,116
- Det var bra för er.
- Trist att han gjorde så där mot dig.

297
00:36:12,866 --> 00:36:14,744
Men vad ska jag göra åt det?

298
00:36:14,828 --> 00:36:20,542
Teddy pratar inte med med mig längre,
men dig pratar han med.

299
00:36:20,624 --> 00:36:24,087
Nästa gång ni ska göra affärer
vill jag veta tid och plats.

300
00:36:27,799 --> 00:36:31,718
- Så kan jag inte göra.
- Det kan du visst.

301
00:36:31,803 --> 00:36:35,682
Jag tänker inte sumpa min
stora chans för din skull.

302
00:36:35,764 --> 00:36:40,602
Vad fan tror du han gör med dig sen?
Se vad som har hänt mig.

303
00:36:40,687 --> 00:36:45,858
- Jag är beredd att ta risken.
- Jag frågar inte, jag säger åt dig.

304
00:36:48,443 --> 00:36:50,988
- Säger åt mig...?
- Ja, allt är ditt fel!

305
00:36:51,071 --> 00:36:55,617
- Hur kan det vara mitt fel?!
- Jag hoppade av när du svek mig.

306
00:36:55,701 --> 00:37:00,956
- Och då tog han mina pengar.
- Det här är inte mitt problem.

307
00:37:01,040 --> 00:37:02,604
Det är det visst, Louie.

308
00:37:08,548 --> 00:37:10,716
Tänker du skjuta mig?

309
00:37:10,799 --> 00:37:16,681
Om det hade gett mig mina pengar
skulle jag döda dig på fläcken!

310
00:37:16,764 --> 00:37:18,515
Nu ringer du honom.

311
00:37:20,058 --> 00:37:22,562
Släpp puffran med en gång.

312
00:37:31,695 --> 00:37:35,198
- Sa du nåt?
- Dra åt helvete!

313
00:37:35,282 --> 00:37:37,702
Ska jag klippa honom? Säg bara till.

314
00:37:48,129 --> 00:37:51,633
Av respekt för Jerome ska jag låta dig gå.

315
00:37:53,259 --> 00:37:56,595
Men vi är färdiga med varandra.

316
00:37:57,847 --> 00:38:00,891
Om jag ser dig igen... dödar jag dig.

317
00:38:20,743 --> 00:38:25,621
Jag fattar om du måste flytta
ut tills allt det här är löst.

318
00:38:25,705 --> 00:38:28,542
Jag tänker ta i med hårdhandskarna.

319
00:38:30,835 --> 00:38:33,004
Det är enda sättet.

320
00:38:37,091 --> 00:38:39,511
Behöver du hjälp?

321
00:38:40,928 --> 00:38:42,556
Nej.

322
00:38:44,056 --> 00:38:47,643
Inte med det här.
Inte av dig.

323
00:38:52,191 --> 00:38:55,069
Jag har lovat dig en viss livsstil.

324
00:38:57,987 --> 00:39:00,072
Och det löftet ska jag hålla.

325
00:39:06,996 --> 00:39:10,458
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

326
00:39:56,672 --> 00:39:59,424
Hej, det är jag.

327
00:40:01,009 --> 00:40:06,305
Det var länge sen vi hördes,
men jag är kvar i L.A.

328
00:40:06,389 --> 00:40:11,143
Jag har hamnat i knipa
och skulle behöva din hjälp.

329
00:40:13,313 --> 00:40:15,106
Öppna bakluckan.

330
00:40:29,454 --> 00:40:32,166
- Är bilen kollad?
- Ja.

331
00:40:32,249 --> 00:40:37,712
- Vi trodde att du hade glömt oss.
- Om ni tvekar så säg till nu.

332
00:40:39,797 --> 00:40:41,361
Nej, för fan.

333
00:40:43,177 --> 00:40:49,724
Som utlovat:
Intyg, bankböcker, och fraktsedlar.

334
00:40:51,018 --> 00:40:57,023
Och bäst av allt, hjärnan bakom allt:
Teddy McDonald.

335
00:40:59,776 --> 00:41:04,072
- Det är en sak till du bör veta.
- Vad skulle det vara?

336
00:41:06,450 --> 00:41:09,119
Lossa repen.

337
00:41:11,747 --> 00:41:13,749
Kom igen, jag har ont som fan.

338
00:41:19,837 --> 00:41:21,401
Vad skulle du säga, Avi?

339
00:41:26,470 --> 00:41:31,683
Teddy McDonald.
CIA kapade alla band till honom.

340
00:41:33,101 --> 00:41:38,273
De anlitar honom från fall till fall
och kan därmed inte hållas ansvariga.

341
00:41:38,357 --> 00:41:42,945
Du får hitta ett annat sätt
att bevisa ett samband.

342
00:41:44,362 --> 00:41:46,989
Men det kan jag hjälpa dig med.

343
00:42:24,485 --> 00:42:26,195
Jag är ledsen, Avi.

344
00:42:40,751 --> 00:42:43,422
Hade vi ingen användning av honom?

345
00:42:44,338 --> 00:42:47,007
Han gick inte att lita på.

346
00:42:58,394 --> 00:43:00,147
Meddela ledningen.

347
00:43:11,199 --> 00:43:12,763
Ta hand om det här.

348
00:43:24,212 --> 00:43:29,091
- Vi har tyvärr stängt.
- De sa att ni har öppet sent.

349
00:43:29,175 --> 00:43:31,218
- Inte så här sent.
- Kom igen.

350
00:43:31,302 --> 00:43:32,866
Tyvärr.

351
00:43:52,740 --> 00:43:55,785
Herrejösses...!

352
00:43:59,039 --> 00:44:01,582
Det här är inte ens hälften.

353
00:44:05,295 --> 00:44:07,089
Stanna här.

354
00:44:17,808 --> 00:44:20,060
Lugn, det är bara jag.

355
00:44:20,893 --> 00:44:22,604
Jerome och Louie bad mig...

356
00:45:27,669 --> 00:45:30,297
Ursäkta?
Här får ni inte vara.

357
00:46:06,624 --> 00:46:09,168
Jag är ledsen för det som hände dig.

358
00:46:23,807 --> 00:46:25,371
Det var Louie's verk.

359
00:46:56,256 --> 00:46:58,801
Vi kan ha fått problem.

360
00:47:12,649 --> 00:47:17,403
- Ska vi resa bort eller inte?
- Jag vet inte än.

361
00:47:17,486 --> 00:47:19,948
Var är Gustavo?

362
00:47:40,844 --> 00:47:42,887
Ska vi visitera henne?

363
00:48:10,289 --> 00:48:14,960
Jerome har blivit rånad, säger han.
Fyra personer dödades.

364
00:48:15,045 --> 00:48:17,339
Ligger du bakom det?

365
00:48:24,678 --> 00:48:27,182
Hur tänker du ställa det till rätta?

366
00:48:30,810 --> 00:48:32,478
Va...?

367
00:48:34,772 --> 00:48:36,399
Ställa det till rätta?

368
00:48:38,442 --> 00:48:40,944
Det var det jag försökte göra!

369
00:48:42,781 --> 00:48:46,409
Jag visade medkänsla och barmhärtighet!

370
00:48:46,493 --> 00:48:50,746
Jag vände andra kinden till,
och se var det slutade!

371
00:49:04,802 --> 00:49:08,807
Jag förstår om du inte
kan ställa dig på min sida.

372
00:49:08,890 --> 00:49:14,228
Jag är tacksam för allt du
har gjort för mig. Du gav allt.

373
00:49:15,647 --> 00:49:19,192
Att jag har blivit sån här...

374
00:49:20,609 --> 00:49:22,653
...är inte ditt fel.

375
00:49:31,121 --> 00:49:33,373
Vill du fortfarande ha tag på Teddy?

376
00:49:39,129 --> 00:49:40,693
Och döda honom?

377
00:49:46,135 --> 00:49:47,761
Jag kan hjälpa dig med det.

378
00:49:49,763 --> 00:49:51,327
Jaså?

379
00:49:52,975 --> 00:49:55,978
Jag har vänner på Kuba.

380
00:49:58,063 --> 00:50:02,192
- Vad för slags vänner?
- Såna som jobbar på KGB.

381
00:50:11,702 --> 00:50:14,329
Är du allvarlig?

382
00:50:18,042 --> 00:50:21,044
Ont ska med ont fördrivas.

383
00:50:27,469 --> 00:50:31,598
Vi måste fördriva den jäveln
utav bara fan, mamma.

384
00:50:35,058 --> 00:50:37,020
Då gör vi det.