Ci sono migliaia di soldati che mi aspettano per rifornirli di armi e provviste.
Pensi davvero di essere la persona adatta a ricoprire questo ruolo?
Dipende dal Direttore, quanto vuole finanziare la guerra?
Fai come ti abbiamo detto.
Devi entrare ed uscire, come se fosse casa tua.
Non sono mai stato tradito, nemmeno una volta, soprattutto in casa mia!
Non possiamo stare qui ad aspettare che ci uccida.
- Cos'hai in quello zaino? - Niente.
Bene, immagino tu non sia affatto una meteora, dico bene?
Lo zaino, amico. Prendi lo zaino.
Snowfall 1x03 "Slow Hand"
Traduzione: Alaska_, itsscilla, Taraxsis, Esmeralda_
Traduzione: labelledamedetristesse, Pamela, LaGiopaca
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Yo, giovanotto, ti hanno gia' fottuto la roba?
Ti ho vista mentre parlavi con loro.
Devi stare molto attento a quello che dici.
E' stato facile incastrarmi.
Sei bravo a parlare,
ma non sai un cazzo di questo mondo.
Se rubi i clienti a qualcuno, ne subirai le conseguenze.
Suppongo il tuo aggancio non ne sara' molto felice.
La domanda e': che hai intenzione di fare?
Chi sono?
E perche' cazzo dovrei dirtelo?
Perche' te lo sto chiedendo.
Gentilmente.
Ti diro' chi sono,
ma la prossima volta che comprero' da te, ti comporterai meglio. Hai capito?
Sono Lenny e Ray-Ray.
Lenny e Ray-Ray.
E stanno con qualcuno?
La banda della costa ovest.
Chiedi in giro,
li troverai.
Buona caccia, ragazzino.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
RIPARAZIONE E MANUTENZIONE MOTORI AERONAUTICI
- Mi piaceva di piu' l'altro posto. - Anche a me.
Oh, no, e' a posto. Va bene, continuate pure.
PROPRIETA' DEGLI STATI UNITI
Sono state confiscate?
Beh, no, le ho appena rubate dall'armeria. Credi che qualcuno se ne accorgera'?
Sono state confiscate, stavano per essere distrutte ad Anniston.
Come...
Ho dirottato una parte del carico, fingendo ci fosse stato un errore, e questa partita...
Sembra una cosa parecchio macchinosa, per delle armi.
Non gliel'hai detto?
Adesso capisci, amico?
Non ne se parla.
- Che? - Non voglio che delle armi
siano riconducibili agli Stati Uniti.
Hai idea di cosa abbia passato per trasportarli fin qui?
Mi spiace che Logan ti abbia fatto perdere tempo.
Oh, no, amico. Sei tu che mi stai facendo perdere tempo, cazzo.
Ehi, concedici un minuto,
ok? Solo...
un minuto.
Era l'unico modo per ottenere dei lanciarazzi.
E quando qualche giornalista del "New York Times" dovra' scrivere della guerra,
ricollegando quelle matricole ad El Toro e poi a quel coglione,
- quali nomi pensi che fara' per uscirne? - Nessuno controllera' le matricole.
Io l'ho fatto.
Beh, come pensi di combattere i comunisti senza delle fottute armi?
Ok.
Le matricole sono un problema?
- Gia', e anche le casse. - Va bene.
Possiamo reimballarle.
Una volta portate a destinazione, diro' ai miei uomini di abradere le matricole.
Problema risolto.
Ok, prima di andare...
ci procuriamo degli attrezzi per eliminare le matricole...
e poi le portiamo a destinazione.
Solo noi due?
Hai idea di quanto tempo ci vorra'?
Pedro, Hector ha figli?
Ti avevo detto di non usare 'sto posto schifoso.
Formiche di merda.
- Sono ovunque. - Potresti concentrarti,
almeno per una volta, per favore?
L'unico modo per distrarre tuo padre
e' uccidere uno di questi cinque.
Dobbiamo fargli credere che qualcuno abbia preso i soldi e sia scappato.
Allora, Hector ha famiglia?
Si', ma Hector e' un bastardo.
Papa' sara' felice di pensare che sia stato lui.
- Quindi non ha figli? - No, ne ha quattro.
Staranno molto meglio senza di lui.
Te l'ho gia' detto, non devono avere famiglia.
Ok, cancella anche Ron, allora.
- Tomas o Enrique? - Tomas.
- Perche' non Enrique? - Perche' Enrique lavora nella sicurezza.
Si e' fatto sei anni per omicidio colposo, invece Tomas fa le consegne.
Va bene.
Avvertici quando avrai fatto.
Devo farlo da solo?
Perche' no?
Hai ucciso in passato...
per questo siamo in questo bordello.
Non avevo scelta, ese.
Non ce l'hai neanche ora.
Dov'e' la mia piastra?
Lorraine, l'hai presa tu? Chi ha preso la mia piastra?
I picchi hanno delle teste enormi per poter beccare...
- Davvero? - Ciao, gente.
Ciao, Franklin.
E' per questo che sei una testa di cavolo.
Tu sei una testa di cavolo!
- Come va? - Ciao, Frankie.
- Come stai? - Oh, Franklin!
- Come stai, tesoro? - Ciao, Marla.
Che hai fatto all'occhio? Spero tu non faccia a botte, la' fuori.
No, signora.
Mi sono beccato una gomitata giocando.
Oh, che bugiardo.
Chiudi il becco, ragazzo.
No, questo qui ha la testa a posto.
Sai, potresti imparare una o due cosette da lui.
- Si', come no. - "Si', come no".
- Ehi, tu... - "Si', come no".
Ne sai qualcosa delle bugie, no? Proprio come tuo padre.
Ne sai qualcosa, non e' cosi'?
Pare ti sia dato da fare, in questi giorni.
- Davvero? - Dove sono i tuoi giochi?
Metti a posto!
Sono stanca di vedere la casa in questo stato.
Non sarebbe successo se fossi stato con te.
- Cazzo. - Oh, scusa amico, colpa mia.
Volevo chiamarti dopo un paio di giri,
- quando le cose sono diventate serie. - Immagino le cose siano molto serie, ora.
E dovevi consegnare tutti quei soldi?
Conta su di me, cazzo.
Come vuoi gestirla?
Speravo conoscessi qualcuno.
Ma non lavoreranno gratuitamente, amico.
Gia', lo so.
PROPRIETA' DELL'ESERCITO DEGLI STATI UNITI
Porca troia.
Ci metteremo una vita.
I miei uomini aspettano, non abbiamo tempo per le cazzate.
Prima elimineremo queste matricole,
prima riusciro' a trattare con quello della dogana
e prima riusciremo ad andare!
Pronto?
Sono io.
Scusi, cosa? Quando?
Ne e' sicuro?
A Los Angeles?
No, no, no.
Ci penso io.
Grazie.
Ehi, devo occuparmi di una cosa!
Torno presto!
Stai bene?
Ma si', ho solo mal di testa.
Quanto manca?
- E' proprio li'. - Attento! Attento!
- Ehi, J.J.. - Dai, dai!
- Dai, J.J.! - Rompigli il culo!
Dai, J.J.! Forza!
- Dai, dai. - Ha paura, guardate!
- Stai bene? - Si'.
Rompigli il culo!
- Dai! - Non puoi lavorare qui, fratello.
- Ehi, dagliele! - Vuoi scappare, stronzo?
- No, porta qui quel culo. - Prendilo, prendilo!
- Ammazzalo, J.J.! - Ecco di che parlo.
Ehi, guarda. Guarda come scappano.
- Fermo li'. - Fottilo, J.J..
- Lo so. - Fottilo, J.J..
- Ce l'ho, ce l'ho. Guardate, guardate! - Spaccagli il culo!
Maledizione, amico.
Leon Simmons, giusto?
Il piccolo Leon.
Non ti vedo dal riformatorio.
Tenuto in isolamento per aver fatto rissa coi messicani.
Continuavano a provocarmi.
Gia', prova a farlo a Tehachapi, negro.
Si mangerebbero il tuo culo a merenda, amico.
Che cazzo volete?
Volete farvi due soldi?
Sentite, ci hanno preso qualcosa e lo rivogliamo indietro.
- Cos'hanno preso? - Non ha importanza.
Bene, allora levati di torno, negro.
Scelta tua.
Ehi.
Chi e' stato a prenderla?
Un paio di traffichini.
Lenny...
e Ray-Ray.
- Lenny guida una Cutlass. - Gia'...
Lenny e Ray-Ray.
Dei fottuti delinquenti di vecchia data, amico.
Gia'.
Va bene.
Muoviamoci.
Aspetta. E' scaduto il tempo.
Ok.
Ecco qua. Visto?
Speravamo ci potessi dire dove si trovano.
Oh, davvero?
Portati un fucile,
piccolo Leon.
Mi chiamo solo Leon.
Si'. Come vuoi tu.
Leon.
- Stronzo, te ne vai? - Ce la faccio, ce la faccio. Prendi questo!
Ehi.
Sai fare cosi'? E cosi'?
Ma certo. Sai mettere questo?
Ciao.
- Ciao. - Ma guarda qui.
- Ciao.
Wow.
Ciao.
Oh, mio Dio.
- E' cresciuto tantissimo. - Gia'.
Ciao.
- Wow. - Si', lo so, e' un bel colore.
Ehi, piccolo.
Credo che questi qui dovremmo essere noi due.
Si'.
Ha un gran talento.
- Com'e' stato il viaggio? - Oh, lungo.
- Hai fatto diventare matta la mamma? - No, e' stato bravissimo.
Ha guardato dal finestrino, e' stato quasi sempre in silenzio. Ha dormito.
Ok. Wow.
- Non hai preso certo da me. - Gia'.
Comunque ho tenuto vicini i sacchetti per il vomito. Non si sa mai.
Io...
Wow.
Ti vedo bene, Teddy.
Mi sento bene.
Mi spiace che tu non abbia ricevuto i miei messaggi.
No, e' colpa mia. Sono stato molto indaffarato.
Gia'. Il resto della settimana si profilava piuttosto tranquillo
- e sembrava, che se avessimo dovuto farlo, - Gia'.
- allora... - Jules.
E' fantastico.
Stavo cercando di avviare il condizionatore.
Oh, e' vero. Fa i capricci ultimamente, ma...
di notte rinfresca.
A dire il vero, c'e' questo parco.
Dovremmo andarci. Gli...
- Gli piacciono i treni? - Certo.
Non hai da fare?
No, niente che non possa aspettare. Solo...
Pensavo lavorassi come un pazzo.
No, no, non ho detto...
"pazzo".
Ma non stai facendo rapporti sui viaggiatori iraniani.
Cosa ti ha detto James?
Ha detto molto,
senza dire nulla.
Sai...
Credo che questo dica piu' o meno tutto.
Allora...
cosa sta succedendo, Teddy?
Vivono entrambi qui?
No, qui ci vive solo Lenny.
Come sai che ha lui i soldi?
Oh, credimi, ce li ha Lenny, amico,
perche' Ray-Ray e' uno stronzo.
Ehi, qual e' il piano?
Ok.
Che cazzo fai?
Ehi, Lenny!
Apri la porta, amico!
Ho qui lo stronzo che cercavi.
Ehi, Lenny!
Cavolo, di che stronzo stai parlando...
Merda.
- Sta' giu'. - Chiudi la porta.
- Prendi quel cavo, amico. - Preso.
Legalo per bene.
Figli di puttana.
Fermo!
Dammi il braccio.
Esatto, cosi', amico.
Di nuovo quel teppista, eh?
Ne volevi ancora?
Non ti abbiamo gia' fottuto abbastanza?
Puta.
Com'e' andata al lavoro?
Bene.
Ho cucinato tutto il giorno per prepararti questo piatto. Spero ti piaccia.
Pronto?
Cosa ti ricorda?
- Si'? - Delicioso.
Mangia, mangia, mangia.
- Ti piace? - Divino.
Sento puzza di stronzi.
Negro dal culo appiccicoso.
Cazzo hai che non va, Jehri Curl dei poveri?
Hai preso la scossa?
- Voi stronzi dovete andarvene via, cazzo. - Dove sono i miei soldi?
Nella figa di tua madre.
Ehi, Frank, non ho trovato nulla.
Perche', imbecille...
non tengo mai i soldi qui.
Mai.
Oh, fermo!
Fanculo questa merda.
Ehi, Frankenstein borbottante del cazzo, smettila di mangiare il mio...
cibo.
Che mi hai detto, amico?
Mi hai sentito, figlio di puttana.
- No, non riesco a sentirti da qui. - Allora vieni un po' piu' vicino.
- Si'? Dillo di nuovo, cazzo. - Fottiti...
Devo fottermi?
Si', continua a parlare.
Ehi, guarda.
Ora borbottiamo entrambi, amico. Di' qualcosa.
Continua a borbottare.
Trovato niente?
Ehi, che cosa stiamo cercando?
Ehi, di cosa stiamo parlando, amico?
- Di un paio di testoni. - Di quanto?
Un paio di testoni.
Questi imbecilli sperperano tutto in puttane.
E quelle stronze rubano tutto, negro, ma tu...
si', tu sei da solo, amico.
Tu non hai nessuno, vero?
Dove cazzo sono finiti, stronzo?
Ehi, conosco un'altra canzone che potrebbe piacerti.
Aspetta!
- Fammi parlare con lui. - No, basta.
- E' ora di spaccargli il culo. - Non potra' dirci un cazzo da morto.
Cazzo, sei un rammollito, fratello.
Ehi, hai sentito?
Hai un negro molle come un gelato appena fatto dalla tua parte, fratello.
E io non sono un pasticcere, cazzo.
Ehi, non ti piace che mangi il tuo cibo, eh?
Fanculo il tuo cibo di merda, fratello!
Amico, fanculo questa merda!
Non me ne fotte un cazzo, negro!
Vaffanculo!
Non deve andare per forza cosi'.
Esatto, fratello. Che si fotta tutta la tua roba!
Che casa di merda.
Guarda che ti ammazzo, negro.
Distruggo tutto quello che hai qui dentro!
Vuoi morire, amico?
- Gia'. Devo fottermi, eh? - Per cosa?
Per qualche soldo che mi hai fregato?
Distruggo tutto!
- Avanti, dammi i soldi. - Cosi' imparerai a pulire casa, idiota.
Lo vedi quell'uomo?
Poi tocchera' a te.
Dove sono i miei soldi?
Eh si', bello.
Non e' poi cosi' divertente.
Ma se non prendi nemmeno l'aspirina.
Si', ok, ma non e' che mi venga chiesto di tirare cocaina.
Penso si stia divertendo un sacco.
Si', gli...
Gli piace stare in movimento.
Teddy.
E' una droga che acquistano i bianchi facoltosi.
Capito? E' roba per celebrita' e bamboccioni viziati.
Insomma...
Dillo ai medici legali di Miami.
Non succedera' niente.
Non qui, non se tengo sotto controllo chi compra e chi vende, ok?
Potrebbe cambiare le sorti della guerra.
Ok, come tua collega, posso anche capire questa logica.
Ma e' un po' snervante che tu non voglia almeno ammettere quanto...
sia folle.
Senti, nel caso di presentimenti negativi,
mollero' tutto e me ne andro'. Questo non...
Non avra' alcuna ripercussione sull'agenzia.
Non e' solo l'agenzia che mi preoccupa.
Ok, non avra' ripercussioni neanche su di me.
Non sono preoccupata solo per te.
Ok, supponiamo che...
tutto questo sia possibile.
Hai pensato quali conseguenze potrebbe avere condurre un'operazione cosi' pericolosa?
A livello psicologico.
Avanti, non e'...
Sto bene.
- Sto molto meglio, adesso. - Si', perche' non stai dando nell'occhio.
Ma cosa succedera' andando avanti?
Perche' progredira'.
Ti sei dimenticato di Teheran?
Perche' cacciarti in questa situazione?
Perche' e' importante!
Perche'...
il mio Paese mi chiede di farlo.
Pensavo fosse la nostra missione.
Si', immagino di si'.
Vai.
Fai la tua chiamata.
Va tutto bene, davvero. Vai.
Ci vorra' solo un attimo.
Sta davvero diventando grande.
Pronto?
Ehi, come procede?
Mi ci vorranno dei giorni se devo fare tutto da solo.
Dove sei finito?
Senti, ho solo...
bisogno di un altro po' di tempo.
Quanto tempo?
Non ne sono sicuro, ma...
cerchero' di tornare il prima possibile.
Devi dirmi altro?
No.
Ottimo.
Sei bravissimo.
Siete stati qui tutto il giorno, fratello.
Non avete trovato niente?
Ti assicuro che non e' lassu', amico.
Te l'avevo detto.
Questo qui non cantera' mai.
Sveglia, amico.
Franklin.
I miei soldi devono essere qui.
Lenny!
Avanti, andiamo, fratello.
Si va al centro commerciale di Fox Hills a prendere delle patatine.
Muoviti, fratello, se no finiranno.
Ci sei?
Andiamo!
Lenny?
Che bastardo.
Me ne vado!
Non c'e' tempo per 'sta roba. Spostati.
Ehi, non ti piace se canticchio, eh?
- Aspetta. - Via dalle palle, amico!
Ti piacciono le mie canzoncine adesso, stronzo?
Respira, negro.
Alzati, negro.
Dove sono i miei soldi, amico?
- Dove cazzo sono i miei soldi? - Vaffanculo.
Oh, Dio! Fanculo questa merda.
- Che cazzo fai? - Chiudi la bocca.
Toglimi le mani di dosso!
Sta' zitto.
Lasciami stare, cazzo!
- Fottiti, negro. - Negro, lasciami stare!
- Non sai dove sono i soldi? - Cazzo.
E' un gran casino.
Mi prendi per il culo?
E' un pinche maricon?
Quindi e' fatta?
No.
Perche' no?
- Non mi andava di farlo. - Non potevi ammazzarli?
Potevi aspettare che fosse da solo.
Dije che non devono avere famiglia.
E' un pinche maricon. Avresti dovuto ammazzarli entrambi.
Non era giusto, carajo.
Forse dovrei solo andare da mio padre.
Dirgli che hai ucciso Max.
Ok.
Mi vuoi morto?
Avanti, fallo ora.
- Credi non ne sia capace? - Andele.
- Credi non ne sia capace? - Basta.
Dovrebbe essere Enrique.
No, ti ho detto che Enrique e' un assassino.
Lo faro', Lucia.
Pero verrete anche voi.
Per vederlo.
Va bene, non appena sarai pronto.
- Lasciami! - Vaffanculo.
- Sta' zitto. - Lasciami stare, cazzo.
Chiudi la bocca, negro.
- Si', non parli piu' adesso? - Che cazzo fai?
- Sta' zitto. - Ma che cazzo?
- Che fai? - Siediti, si'.
E adesso? Dove sono i soldi, amico?
- Dove sono i soldi? - Lo uccidera', amico.
Non parli piu'? Di' qualcosa.
- Lasciami stare, amico. - Vuoi fottermi, eh?
E invece finira' che saro' io a fottere te.
- Di' qualcosa adesso. - Merda.
Che c'e'?
- Non lo sta uccidendo. - Beccati questo.
Lo sta inculando.
Parla.
Non era quello che speravi?
Si e' addormentato?
No.
Non lo so.
E' stata una giornata fantastica per lui.
Stara' una favola.
Dovresti andare, Teddy.
No, va bene.
Ehi, hai fame?
C'e' un ristorante messicano molto carino.
No.
Dico che dovresti andare.
Vai e fai cio' che devi.
Passeremo la notte qui e domattina ce ne andremo.
Aspetta, cosa?
Cosa?
Non devi fare cosi'.
- Fare cosa? - Questo.
Questa cosa che facciamo, in cui mi dici...
cio' che credi voglia sentirmi dire, invece di dirmi la verita'.
Ok.
Qual e' la verita'?
Che eravamo in servizio insieme ed e' stato...
E' stato grandioso.
E' stato romantico ed insolito e sono rimasta incinta.
E, invece di dirmi che non eri pronto, mi hai detto che mi amavi.
Perc... E' cosi'.
Ti amo. Vi amo entrambi.
Lo so.
E so che andare a Los Angeles non e' stata una tua scelta.
Si', e' vero, non l'ho voluto io.
Ma ora stai scegliendo di nasconderti qui...
ed essere parte di qualcosa che non posso appoggiare.
Ok, senti, credo tu stia rendendo il tutto piu' complicato di quanto sia in realta'.
Teddy, invece credo...
tu stia sminuendo eccessivamente la cosa.
Senti...
sto bene economicamente.
Ricevo moltissimo sostegno.
Ce la caveremo.
Ce la stiamo cavando.
Ce la caviamo.
Se credi sia cio' che devi fare,
se credi sia cio' che il Paese ti chiede di fare,
Teddy...
allora fallo.
Dai, ti prego...
riparliamone con calma, quando tornero' a Washington.
Vuoi ritornare a Washington?
Ma dai.
Sai dove trovarci.
Non e' una brutta cosa, Teddy.
Ehi, ometto.
Ti voglio bene.
E' ora di dormire, adesso.
Va bene?
Ok.
Posso tenerlo?
Sogni d'oro.
Avevi detto circa un paio di testoni, eh?
Karvel, aspetta...
Sono i miei soldi.
CARO TEDDY FOTTITI
Mi serve una boccata d'aria. Vieni con me?
Va bene.
Sai una cosa? Potresti...
rimanere nel nascondiglio
e tenere tutto sotto controllo.
Sempre che ti piacciano le formiche.
Perche' fai wrestling?
Non puo' essere solo per i soldi.
Mi piace e basta.
O almeno credo.
Fin da piccolo, quei luchadores,
sono sempre stati i miei eroi.
Cosa ti aspettavi da tutto questo?
La fama?
Le donne?
Credevo...
che mi avrebbe fatto stare...
bene.
Non e' cosi'?
C'e' una macchina.
Pedro.
- Pedro? - Ma che cazzo?
- Guarda li'. - Pedro.
- Bello grosso quel vato. - Te l'avevo detto che e' della sicurezza.
Ok, allora...
vado a bussare alla porta.
Mi fara' entrare.
Mi assicurero' che la porta rimanga aperta.
Voi due entrate dopo di me.
Va bene.
Prendila.
Prendila!
Aspettate che io sia dentro.
Allora, dimmi tutto.
Cos'e' successo?
Niente che non possa risolversi.
Ne lasciate un po' anche a me?
E' stata Claudia?
No.
Tutt'altro.
Di che hai bisogno?
Mi serve una pistola.
Ferma li'.
Ne sei sicuro?
Non sono la tua cazzo di mammina.
Se uscirai di qui con una pistola, sara' meglio che sappia usarla.
Perche' se la punti verso qualcuno e non spari subito...
potrebbe finire male per te.
E semmai dovesse accadere una cosa del genere,
tua madre dovesse venire qui...
ed iniziasse a dare di matto...
puoi star certo...
che non sapra' mai che sono stato io a darti quella pistola.
Vedi, figliolo...
Ehi,
dove sei stato tutto il giorno?
Da Cho.
Oh, e' tutto ok.
Mi sono cadute addosso delle mensole.
Oh, mio Dio.
- Fammi vedere. - Tranquilla,
sono solo un po' indolenzito.
Beh, allora dovresti pensare a cambiare lavoro.
Si'...
ci sto riflettendo su.
Sicuro di star bene?
Sono solo un po' stanco.
Potrebbe funzionare.
Non se ne parla...
Questa scena e' divertente.
E' saltato dalla finestra.
Di che parli, papa'?
Lo adoro.
Spacciatori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)