Ehi, Lenny!
- Apri la porta, amico! - Merda.
Oddio!
- Ehi, di cosa stiamo parlando, amico? - Di un paio di testoni.
Avevi detto un paio di testoni, eh?
Se uscirai di qui con una pistola, sara' meglio che sappia usarla.
Sono state confiscate, stavano per essere distrutte.
Non se ne parla.
- Le matricole sono un problema? - Ok, prima di andare...
ci procuriamo degli attrezzi per eliminare le matricole...
CARO TEDDY FOTTITI
Se non trovate i miei soldi entro una settimana...
comincero' ad indagare su ognuno di voi.
Tomas o Enrique?
Dovrebbe essere Enrique.
No, ti ho detto che Enrique e' un assassino.
Bello grosso quel vato.
Mi assicurero' che la porta rimanga aperta.
Voi due entrate dopo di me.
Dove sono?
In una di quelle borse.
Proprio li'.
Che c'e'?
Snowfall 1x04 "Trauma"
Traduzione: LaGiopaca, Esmeralda_
Traduzione: Alaska_, Taraxsis
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ehi...
non sparare.
Ho scoperto dov'e' Karvel.
E si dice stia spendendo i tuoi soldi.
Fa proprio schifo qui.
Puzza come il letto di mio cugino.
Merda!
Spero sarai in grado di fare meglio di cosi', una volta arrivati li'.
- Devi fare pratica con qualcosa di serio. - Amico, vattene da qui, cazzo.
Se non ci riesci,
- come farai con Karvel? - Potrei praticare su di te.
Vuoi che ti spari?
Ehi, dammi quella cazzo di pistola.
- Terro' alla larga quel sodomita. - No, amico.
Dai, stronzo, dammi quella cazzo di pistola.
- Piantala di fare il malavitoso. - Dai, fai provare anche me, negro.
- E molla... - Merda.
Cavolo, e' colpa mia, negro.
E' una pistola carica, cazzo! Ma che cazzo ti prende, amico?
Non c'e' bisogno di sbraitare!
Vuoi essere tu a sparare? Come vuoi.
Decidi tu.
E' solo che...
Hola.
Intruso!
Merda.
Intruso!
No, no.
Ehi. Amigo, amigo. Ehi!
No, no, no.
Intruso!
No, no.
Aspetta, dai. Ehi...
Controllate l'area.
Intruso!
C'e' un intruso!
Gente, c'e' un infiltrato!
Ero di guardia e l'ho visto arrivare dalla foresta.
Paz, paz.
Vengo in paz.
Controllate l'area.
Andiamo, su.
Vorrei parlare con Alejandro Usteves.
E' tutto a posto. Tutto a posto.
Cristo santo.
Buongiorno.
Come cazzo hai fatto ad arrivare qui?
Vuoi sapere...
quali aerei ho preso di preciso o...
da quale citta' sperduta li ho presi?
Oppure mi stai chiedendo
come ho fatto a trovare quest'oasi dispersa nel nulla
con militari armati fino ai denti?
Diciamo che e' un bene che i sandinisti non abbiano accesso ai satelliti come la CIA.
Sei qui per i lanciarazzi?
Te l'ho detto.
Le matricole vanno abrase tutte.
Beh, ora ho il FSLN con il fiato sul collo.
Devo piazzare le mine,
- imballare la coca... - Allora dovremmo iniziare subito.
Dillo ai tuoi uomini.
Hai una sanguisuga sul braccio.
Oh, mio Dio.
Gli piace il sangue dei forestieri.
Hai sete?
Ho messo dentro una compressa di iodio.
Ce l'hai messa da almeno 30 minuti?
Perche' ci vogliono almeno 30 minuti affinche' faccia effetto.
Bevilo e basta.
Grazie.
Succhiami la minchia, nordamericano del cazzo.
Succhiatelo da solo, Mateo.
Ti piace fartelo succhiare dagli uomini?
Per questo state perdendo la guerra.
Ehi, chi e' quel ragazzino?
E' figlio di qualcuno qui?
Girovagava nei dintorni, qualche tempo fa.
Viveva in una fattoria, qui vicino.
Ma suo padre si e' ammalato ed e' morto.
Popeye, vieni qui.
Ti fara' male mangiare tutta quella cioccolata.
Mi piace la tua radio.
Funziona?
Si'.
Dove hai imparato lo spagnolo, G.I. Joe?
All'universita'. Ti va...
di mettere un po' di musica?
Non voglio consumare le pile.
E comunque, l'unica stazione che prende e' il notiziario.
Sei un tifoso di baseball?
Si', e tu?
E' un ragazzo strano.
Hai dei figli?
No.
Cazzo, si'.
Cristo, ma che dico?
Ho...
un figlio.
Ti ricordi il suo nome o hai dimenticato anche quello?
Si chiama Paul.
Ha due anni.
Sembra che tu non lo veda cosi' spesso.
Si', beh, come vedi...
viaggiare verso paradisi tropicali mi impegna parecchio, ultimamente.
Sorvola la zona da settimane.
E' solo una questione di tempo prima che ci trovino.
Non ti va a genio, eh?
Niente di personale.
No, ma non ti va a genio comunque.
Non e' sempre stato cosi' problematico.
Quando perdi quasi tutto...
cambi completamente.
Sotto sotto rivuole solo la sua vita indietro, un po' come tutti noi.
Sembra che lo conosca davvero bene.
Si', beh...
e' mio marito.
No. Non ci credo.
Ecco i tuoi soldi.
E questi cerchioni vengono venduti a 800 dollari al pezzo.
Merda.
Cazzo.
Almeno quel rotto in culo sa come spassarsela.
Sicuro che sia qui?
Non lo so.
Ehi, aspetta.
Sei pronto a rompergli il culo, vero?
Perche' se prendiamo l'auto, ci dara' la caccia e ci scopera' come fossimo puttane.
Coprimi le spalle, amico.
Questo negro se la fa proprio con tutti.
Ehi, ma che cazzo?
Porca troia.
Quanto dovremo aspettare ancora?
Finche' non fara' buio.
Con buio intendi...
tipo le 19:30 o...
Mezzanotte.
Mezzanotte?
Ma diventa buio alle...
Questo qui non mi piace.
Ha il caramello.
Mi si attacca ai denti.
Ho le mani sporche.
Dobbiamo tenerla d'occhio,
stare all'erta.
Ma guardala.
Non la sta prendendo bene.
Porta fuori i ragni...
e mi urla contro se ne uccido uno.
Non riesce a sopportare nemmeno la morte di un ragno. Come potrebbe...
Pensi sia strano che Enrique avesse quel...
poster attaccato al muro?
Que'?
Era vicino a dove ho trovato la sua mano,
mentre stavamo pulendo.
Questo tizio e' in gamba.
Mi piace come ha disegnato le tette.
- Si'? - Il film era "Che la fine abbia inizio".
"Se non sei di ritorno a mezzanotte, non tornerai a casa".
Quanto e' grave?
Ho visto di peggio.
Sai cosa stai facendo, vero?
Perche' Enrique dovrebbe avere un poster simile attaccato al muro?
Non mi sembra da lui appassionarsi a un film al punto da comprarne il poster.
Magari l'ha trovato?
O qualcuno glielo ha dato.
Perdona.
Scusa.
Vai avanti, forza.
Cosa stai facendo?
La cocaina funge anche da anestetico.
Va meglio?
Si'.
Il dolore e' svanito.
Mi prendi per il culo?
Sto dicendo che la macchina e' tua.
Allora mi prendi davvero per il culo.
E' in ottime condizioni, nuova di zecca. Ha solo un...
problemino.
"Problemino"?
Ed e' qui dentro, al momento?
Questo...
succhia calippi?
Karvel, si'.
Ed hai portato questa feccia fino a casa mia?
Nel mio vialetto?
Solo perche' sappiamo che lei e' un astuto uomo d'affari
ed apprezza fare degli accordi sopra le righe.
Perche' cazzo mi sta parlando?
Sono deluso. E' una cazzata da prima elementare.
Che pensi, che voglia fare un qualche tipo di baratto?
E che possa portarmi i tuoi nemici?
Per cosa? Perche' mi occupi di loro?
No, e' piu' un'offerta.
- Magari fagli provare qualche giubbotto... - Basta. Toglietevi dai piedi.
E portatemi i miei soldi,
- altrimenti... - Tesoro?
Quando finiamo la partita?
Sono i miei ragazzi.
Salutate, ragazzi.
- Com'e'? - Salve.
Li ho adottati. Li sto facendo diventare veri uomini.
Arrivo fra un attimo.
Ok.
E' un progetto su cui sto lavorando, percio'...
levatevi dalle palle, ragazzi.
Aspettate.
- Amico, abbiamo fatto una stronzata. - Abbi pazienza.
- Sono stato paziente come un'oca, cazzo. - Come fa un'oca ad essere paziente?
- Sai bene che intendo. - Cosa?
Il deserto del Mojave...
e' il posto dove voglio essere sepolto.
Vi consiglio di scavare una buca profonda, se non volete che i coyote lo trovino.
Hola.
Come state?
Hola.
Quanto ci mettono le foglie di coca ad arrivare da Juliaca?
Ogni quanto arrivano le foglie?
Ci vogliono 17 ore di viaggio da Sivia.
Aspetta, aspetta. Scusami, scusa.
Piu' lentamente, per favore.
Per trasformare le foglie in acido...
servono quattro giorni.
E se ne volessi di piu'?
Piu' velocemente?
E' possibile farlo.
Ma avrei bisogno di qualche ragazza in piu'.
Posso essere d'aiuto, per quello, signora.
Gli piaci.
E a lei non piace nessuno.
Ti mostro una cosa.
Il baseball americano e' famoso nella mia citta'.
I Red Sox sono i miei preferiti.
A me piacciono i Kansas City.
I Royals sono una merda.
Andiamo.
Quindi...
sei della CIA, giusto?
Tu...
Tu sai della CIA?
So che ci aiuterai.
Fanculo i comunisti, giusto?
Vero.
Vai anche in altri campi?
No, non ancora.
Ma potresti?
Sai, non lo so.
E porterai anche a loro armi e robe simili?
Ehi!
- Mangeremo quella scimmia, domani. - Figlio di puttana!
Li odio!
Sempre il solito stupido scherzo.
Che citta'?
Cosa?
Hai detto che il baseball e' famoso nella tua citta', da dove vieni?
Da Jinotega,
a San Jose' De Bocay.
Allora come sei arrivato qui?
Mio padre e' morto,
cosi' sono venuto.
Che gli e' successo?
Non sei divertente, amico.
Ehi, buttiamo questo stronzo giu' da una rupe e filiamocela, amico.
- Cosa? - Lasciamo che lo sbranino i lupi.
Abbandonare il corpo cosi', allo scoperto? E' l'idea piu' stupida che abbia mai sentito.
Non hai proposto niente di meglio.
Cazzo, no.
- Merda. - Merda, amico.
Non sta succedendo davvero.
- E' il mio bagagliaio? Fatemi uscire, cazzo! - Ora sembra proprio arrabbiato.
Accostiamo e affrontiamo la cosa, amico.
- No, non siamo abbastanza lontani. - Quanto dobbiamo essere lontani? Merda.
- Fatemi uscire da qui, cazzo. - Merda.
Fermate la macchina!
Merda.
Ti serviranno degli antibiotici,
altrimenti si infettera'.
Che succede?
Niente, sto pensando alla mia palestra,
che non e' una palestra di wrestling, non piu'.
E lo stesso vale per la mia palestra di pugilato.
E' successo tutto in due mesi, come avevi detto.
- Dov'e' Pedro? - Faro' il pavimento rosso.
Sara' una palestra d'eccellenza.
Con un ring che ha una gabbia d'acciaio, cuscini agli angoli e i teli con gli sponsor.
Il tappeto sara' spesso e con delle corde ben assestate.
Pedro.
Pedro, che hai fatto?
Ho sparato ad un ratto.
Perche'?
Stava per attaccarmi.
Non e' un ratto.
Col cazzo che non e' un ratto, guardalo.
E' un opossum, idiota.
- Gli opossum sono animali notturni. - Che cazzo me ne frega di cos'e'?
Questo posto e' zeppo di cocaina e c'e' un cadavere nel tuo bagaglio.
E se qualcuno chiamasse la polizia?
Hai il suo sangue addosso.
Va' a cambiarti.
Perche'?
Tanto dovro' sporcarmi di nuovo.
Oso.
Potresti...
metterlo nel bagagliaio?
Lo seppelliremo con Enrique.
Hai un sacchetto?
- Fatemi uscire da qui, cazzo! - Merda. Si', si', alza, alza.
LAVORI IN CORSO
RALLENTARE
Ehi, ascolta.
E' svenuto?
Oh, merda! Oh, merda! Ha una spranga.
- Ha una spranga. - Dammela!
Dammi la pistola! Sbrigati!
Dammi quella merda, cazzo!
Cazzo!
L'hai colpito?
Merda!
Cazzo!
Amico, sto guidando, cazzo! Merda!
Sta' zitto!
Sparagli.
Merda.
Non scendero' fin laggiu'.
La coca e' pronta, aiutami a caricare la Jeep.
Ehi.
Ci serve un modo migliore.
Cosa?
Per trasportare le foglie di coca
dalla Colombia o dal Peru' o da dove cazzo vengono.
Lavorarla qui non ha senso,
dovremmo sintetizzarla la' e trasportarla dopo.
Vorrebbe dire avere a che fare con i colombiani, cerchiamo di evitarlo.
Che cos'e'?
Dammi solo un minuto, d'accordo?
Ho visto il ragazzino sbucare da quest'albero, quando sono arrivato.
Poi mi sono arrampicato ed ho trovato questo.
Si chiama lucciola,
e' un trasmettitore ad infrarossi. Chiunque con un ricevitore puo' localizzarlo.
E quindi, possono localizzare l'accampamento.
Anche qualcuno su un elicottero, direi.
Il motivo per cui non hanno ancora attaccato e' che non ha inserito bene la batteria.
Non riesco a credere di non averlo capito.
I sandanisti sono astuti
ed hanno usato un bambino, ma...
- Jose'. - No, no, no.
ha fatto troppe domande.
Sapeva della CIA e viene da Bocay,
ma...
di solito capisco quando qualcuno mi sta mentendo.
Dammelo.
Lo metteremo su un albero a otto chilometri ad est da qui.
Quando arriveranno gli elicotteri, li abbatteremo.
Ha confessato tutto!
Lavora per il FSLN.
Potrebbe essere utile, potresti sfruttarlo come doppiogiochista.
Non posso correre il rischio.
E' solo un ragazzino.
Un ragazzino che ha cercato di ammazzarci tutti.
Potresti farmi un po' di posto?
Hai gia' visto delle persone morire.
Max.
Enrique.
Anche un altro.
Tu?
Hai mai visto qualcuno morire prima d'ora?
Nunca.
Cazzo! Cazzo!
Emergenza. E' mio padre,
devo andare.
Dammi le tue chiavi.
Non posso usare la mia auto. C'e' quella merda nel bagagliaio, dai.
- Non se ne parla, ese. - Ramiro l'ha chiamato, deve andare.
- Sarebbe sospetto se non andasse. - Si', dammi le chiavi, maledetto idiota.
Gustavo,
dacci un minuto.
Che c'e'?
So cos'e' successo.
- Di che cazzo parli? - Nella cucina di Enrique.
Quando Gustavo era a terra privo di sensi...
e quell'animale del cazzo era sopra di me,
con le sue mani attorno al mio collo,
mentre cercava di strangolarmi.
Tu sei rimasto li', immobile,
con quel coltello del cazzo, a fissare la scena.
- Non sai di che parli. - Eri paralizzato.
Se Gustavo non si fosse ripreso,
sarei morta, Pedro.
Lo sai tu...
e lo so anch'io.
Prima di andare da tuo padre, devi andare a casa e cambiarti i vestiti.
E una volta arrivato da lui, tieni la testa alta.
Proprio come adesso. Guardalo negli occhi...
e parla in modo naturale.
Stai tranquillo.
Ripetimelo.
Per prima cosa devo andare a casa mia e cambiarmi i vestiti.
Devo tenere la testa alta,
guardarlo negli occhi.
Essere naturale.
Manda tutto a puttane e ti ammazzo.
Gustavo!
Dammi le tue chiavi.
Torna qui, quando avrai finito.
Come cazzo fa ad essere ancora vivo, quel figlio di puttana?
Non lo so. Magari e' diventato uno zombie.
Sei stupido. Sei stupido.
Gia', sai, e' come un animale.
Non riesco a vedere altro sangue.
- Dov'e' andato? - Negro, che ne so.
Ti sembro un cazzo di Navajo?
Merda!
Cazzo. Ehi, Saint.
Ho trovato una traccia.
Ti prego...
Lucia.
Non uscire dalla tua stanza.
Capito?
Dovresti dormire.
Mi stai dicendo cosa fare?
No.
Perche', sai...
tecnicamente, sono il tuo capo.
Perdonami, patrona.
Sto scherzando.
Ti ho appena visto...
fracassare la testa di un uomo,
a mani nude.
Credo...
che il tipo di rapporto capo-sottoposto si sia volatilizzato.
Che stai facendo con quello?
Non lo so.
Ehi, hai fratelli o sorelle?
No.
Andra' tutto bene.
Com'e' andata?
Arturo e' andato a casa di Enrique,
tre ore dopo che ce ne siamo andati.
Cazzo.
C'e' mancato poco. Avremmo potuto essere ancora li'.
Gia', ma ha funzionato.
Ramiro crede che Enrique sia scappato dopo aver rubato il denaro.
Bene.
Forza. E' ora.
Andiamo.
Ho sentito che volevi lasciar andare il ragazzino.
Hai idea dei problemi che avrebbe creato?
Non voleremo fino a Hawthorne.
Cosa?
Non ho avuto il tempo di esaminare i tizi della dogana.
E quindi dove atterreremo?
Tornero' a prenderti tra dieci minuti.
Vai. Levati dalle palle.
Tra qualche settimana, dovreste iniziare a ricevere i rifornimenti.
Provviste, armi...
e qualunque cosa vi serva.
Dallo...
ad Alejandro.
Digli...
"Non dimenticare".
Avevate un animale li' dietro?
Oh, si'.
Vi daro' 23mila dollari.
- 23? L'ho comprata ieri. E' nuova di zecca. - Ha i cerchioni personalizzati.
Puo' essere.
Ma siete stati davvero bravi a mandare a puttane una tappezzeria in 24 ore.
Va bene, amico. Un attimo.
Lascia che mi consulti con il mio socio in affari.
Quello che ha studiato sei tu ma, secondo i miei calcoli,
non sono abbastanza per pagare l'israeliano.
Ho qualcos'altro che potrei vendere.
Sei pieno di sorprese.
Un ragazzo cosi' sciatto...
con una Cadillac e un bolide.
Ehi, posso prenderlo?
Va bene.
La prendo.
Ti daro' 800 dollari.
Tanto che se ne fa un ragazzo come te di tutti quei soldi?
Ora ci siamo riforniti.
Senti, insomma, grazie per aver...
Ehi, non preoccuparti.
Ehi, dove stai andando?
Saint!
Chiamami domani.
Dovresti comprarti un badile, se decidi di far parte di questo giro a lungo.
E tieni sempre...
parecchi sacchi della spazzatura resistenti,
nel bagagliaio della macchina.
E guanti di gomma.
Alcol etilico.
Deodorante per ambienti.
Yo, Muir.
Dai altri tre chili al ragazzo.
In realta', sono...
Sono a posto cosi'.
Cosa?
Ho chiuso.
Grazie.
Beh...
sei durato piu' a lungo di quanto pensassi, ragazzo.
Non e' una cosa per tutti.
Ehi, ragazza.
Perche' non esci dalla piscina e porti qui il tuo culo sodo?
Spacciatori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)