Se non trovate i miei soldi entro una settimana...
comincero' ad indagare su ognuno di voi.
Non si fermera' se non avra' un colpevole.
Manda tutto a puttane e ti ammazzo.
Ci sono soldati nella giungla che mi aspettano per rifornirli di armi e provviste.
Dallo ad Alejandro.
Non voleremo fino a Hawthorne.
E quindi dove atterreremo?
Ho visto papa', ieri sera.
- Stava bene? - Difficile da dire.
Se rubi i clienti a qualcuno, ne subirai le conseguenze.
Dove sono i miei soldi?
E' un gran casino.
Me ne vado.
Sei durato piu' a lungo di quanto pensassi, ragazzo.
Lo so.
Atterrare qui e' stata una mia idea, lo so...
questo. Ma...
sai cosa?
La parola chiave qui...
e' "atterrare",
amico.
Tu non hai fatto altro...
che prendermi...
per il culo da quando abbiamo iniziato questa cosa e tu lo sai. Quindi...
Quindi, dammi un motivo,
solo uno, per cui dovrei credere
che non ci sarebbe stato un altro problema...
ad aspettarci ad Hawthorne.
Non penso proprio.
Mi dispiace.
Ma, sai, non mi hai dato altra scelta.
Non mi hai dato altra scelta.
Snowfall 1x05 "seven-four"
Traduzione: Esmeralda_, Alaska_, Pamela
Traduzione: Taraxsis, LaGiopaca
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Signore,
mi dispiace,
niente lavoro, oggi.
Vi faro' sapere quando ci sara' altro lavoro da fare.
Mi dispiace.
Mi sorprende che le tue consorelle non riescano a vendere piu' coca.
Scusa,
stai forse facendo il sarcastico?
Stiamo sbattendo la testa contro il muro che Ramiro ha costruito tra noi e l'Eastside.
Non riusciremo a comprare il prossimo carico in tempo.
Beh, domani avremo una grande opportunita'. Molte persone vorranno...
commemorare questa grande nazione dandoci dentro.
Con un po' di fortuna, dovremmo riuscire a guadagnare un po' di terreno.
Per caso devi andare da qualche parte, domani?
Che?
Tipo ad una festa o qualcosa di simile?
Si', certo.
Ok. Bene.
Buon quattro luglio, Oso.
Ciao.
Come va?
Ho tirato fuori le sedie da giardino da portare da Jerome, come avevi chiesto.
Ma te l'ho chiesto ieri.
Ricordi le feste per il quattro luglio che di solito tenevamo qui, a casa nostra?
Mi ricordo quanta fatica richiedevano.
Papa' non la pensava cosi'.
Sai, per essere uno che non ama questo Paese,
quell'uomo non si tirava indietro, se c'era da divertirsi.
Ricordi quell'anno in cui i suoi amici di Oakland sono passati a trovarlo?
Cazzo, che serata.
Mentre ero in garage, ho trovato queste.
Come mai e' la prima volta che le vedo?
Non e' niente di che.
Mi sono solo dimenticata che fossero li'.
Non l'avevo quasi riconosciuto.
E il fatto che la foto sia sfocata, non aiuta.
Non posso dire che sia stata la mia foto migliore.
L'hai scattata tu?
La mamma ha del talento.
Hai mai pensato di ricominciare?
Fare delle foto...
non aiuta a pagare le bollette.
E nemmeno quell'assurda stronzata con cui hai mancato di rispetto ad entrambi.
Ho lasciato il lavoro da Cho.
Non volevo stressarti per i soldi, cosi'...
non ho detto nulla.
Hai ragione riguardo ai soldi.
E' un tasto dolente.
Ma non per molto,
perche' tornerai a lavorare.
Certo, non in un negozio che vende alcolici, se non ti va.
Ma non puoi rimanere disoccupato.
Sappiamo bene a cosa ti porterebbe.
No, ce la caveremo.
Ne sono certo.
Te lo prometto.
Si', ok.
Devo mettere su queste costolette.
Vuoi che ti prepari qualcosa, mentre sono ai fornelli?
Ho gia' mangiato.
- Per di qua? - No, da quella parte.
Ve l'ho gia' detto, ragazzi, sono stata io ad iniziare!
Non e' colpa sua!
Cioe', non so nemmeno perche' vi impicciate negli affari miei!
Ecco, prendi quello che ho. Vuoi tutto? Tieni. Prenditi tutto,
perche' non ho tempo da perdere, cazzo.
Non ha alcun senso.
Insomma, sono tutte cazzate.
E' tutto il giorno che sono qui seduta. Tutto il giorno! Devo andare a lavorare.
E anche lui deve andare a lavorare.
Chiudi il becco!
- No, tu chiudi il becco! - Sta' zitta!
Nessuno stava parlando con te! Cazzo!
Abbiamo tutti qualcosa da fare.
Come se non avessimo una vita.
E' un brav'uomo, non lo conoscete come lo conosco io.
Non farebbe mai una cosa del genere.
Me ne vado, e' successo anche troppo in una sola giornata.
Non lo conoscete come lo conosco io. Lo amo e lui ama me. E che cazzo.
Come fai ad avere il coraggio di guardarmi e dirmi tutte queste bugie.
Le tue accuse sono proprio ridicole,
la stavo solo consolando.
Ma sa di cartone.
Come, scusa? Sei tu che l'hai scelto al negozio di alimentari, giovanotto.
Che stai facendo, bello?
Non vedi? Sto dormendo.
Beh, forza.
Siamo gia' in ritardo.
In ritardo per cosa?
La festa della mia famiglia.
Credo non sia una buona idea.
Perche'?
Mio padre e mio zio sanno che riscuoti per me. Sarebbe strano, se non venissi.
Hai una camicia pulita?
Una cravatta?
No?
Te ne serve una in prestito?
Oh, stavolta ti faccio una domanda semplice.
Quale schieramento ha perso piu' uomini?
Per le battaglie di Lexington e Concord.
Sbagliato.
Perche' le Giubbe Rosse
hanno avuto la peggio con...
273 morti, dispersi o feriti, contro i nostri...
95, percio'...
attualmente stiamo...
tredici...
a zero, per me.
Cristo santo,
Al.
Ehi, devi fare in modo di riprenderti.
Sei proprio un maledetto pappamolle.
Un fottuto pappamolle.
Il mio vecchio usava spesso questa definizione, come se...
avesse inventato lui il termine pappamolle.
Forza.
Smettila di lamentarti.
Insomma, come se, se ne avessi sbagliata anche solo una, fossi...
Non che importasse qualcosa, perche'...
neanche il suo essere...
un coglione colossale mi avrebbe impedito di amare il giorno dell'Indipendenza.
Il tetherball,
i petardi...
Certo, senza nulla togliere...
a come sto passando le vacanze, attualmente.
Bloccato in un deserto messicano,
con un nicaraguense invalido...
e 75 chili...
di cocaina peruviana.
Dio benedica l'America.
No! Merda!
Merda.
Maledizione!
Oh, Dio.
Merda.
Forza.
Abbiamo appena perso l'acqua necessaria per sopravvivere un'altra mezza giornata.
Avevamo acqua solo per un giorno!
Mi hai sentito?
Vuoi che ti faccia due conti?
Davvero?
Le cose stanno cosi'.
Devi alzare il culo, entrare in quell'abitacolo e portarci via da qui!
Mi hai sentito?
Datti una svegliata, bastardo!
Ti aiuto, Jerome?
- Si', aprimi la porta. - Va bene.
Ehi, chi ha messo le... Togli quelle bottiglie dalle mie fottute casse.
Ehi, donna! Tutto bene?
Si sono permessi di toccare le mie casse.
No, quaggiu'!
Sbrigati!
Ciao, dolcezza. Come va?
Vieni qui, fratello.
Come state? Ciao a tutti.
Ecco il mio uomo.
Come va, bella?
Accidenti,
che hai portato?
- Mio padre lo chiama budino di pane. - Sembra piu' un budino di mattoni.
- Andre e' con te? - Ma figurati.
Lavora fino a tardi, per tutto il fine settimana.
Tutto il fine settimana?
Mi fa piacere vedere che non sei stato ancora arrestato.
Di che stai parlando?
Come se non lo sapessi.
Salute.
- Salute. - Mi sta ancora guardando?
Si', donna, ti sta ancora guardando.
Ora abbassati, donna. Abbassati. Proprio cosi'.
Devi smetterla.
Dacci dentro.
Sai che e' cosi' che gli piace.
Dacci dentro, tesoro. Dacci dentro.
Ma non esiste proprio.
Cissy. Aspetta, aspetta, aspetta. Cissy!
- Che ci fai qui? - Ok. Aspetta, mamma.
Qualunque sia il motivo, questo non e' il momento giusto.
Devi andartene, subito.
Porta il culo via da qui.
- Perche' non mi lasci in pace? - Ubriaco, fatto o sobrio, non me ne frega.
Nessuno ti vuole qui.
Non hai da dirgli proprio un cazzo.
Dammi un secondo con Franklin.
- Non gli serve niente da te. - Allora dammi mezzo secondo, diamine!
Lascia solo che lo ringrazi.
Stamattina ero dietro le sbarre. Sarei ancora li', se non mi avesse tirato fuori.
Ci sono andato e l'ho trovato li', prima che si svegliasse.
Io...
Se vuoi rimanere qui,
dovrai darti una ripulita.
Sai gia' dov'e' il bagno.
Le foto non bastavano?
- Dovevi trascinare qui il suo culo schifoso? - Non e' cosi', mamma. E' venuto qui da solo.
Il negro e' uscito da solo da dietro quelle maledette sbarre?
- Dove hai preso i soldi? - Avevo dei risparmi.
- Quanti? - Duecento.
Il giorno dopo avermi detto di aver lasciato il tuo maledetto lavoro.
Non ce la posso fare, Franklin.
Non un'altra volta.
Sai bene come comincia.
Mamma, sei tu quella che ha lasciato rimanesse qui.
Non rigirare le carte in tavola.
E' un semplice gesto di cortesia.
Quel negro buono a nulla non e' altro che un senzatetto per me.
Massimo un'ora e poi lo accompagnerai alla porta.
Franklin!
Che succede con tuo padre?
Non volevi averci a che fare, l'altro giorno.
E adesso e' la' dentro che usa il nostro sapone?
Chiedigli qualcosa di utile, ad esempio quando mi ridara' la mia pistola.
Senti, dobbiamo parlare seriamente del perche' hai preso quell'arma.
Non per quanto mi riguarda.
L'appartamento di Lucia?
Di Mauricio, si'.
Quindi e' cresciuta qui?
Fai troppe domande.
Vamos.
- Aspetta un secondo, ok? - Si'.
Oso.
Ciao.
Pensavo avessi altri programmi per oggi.
E' quello che ti ha detto?
Ehi, e' bello che tu sia qui.
Sara' divertente.
Nessuno indossa la cravatta qui.
Ciao.
Tio.
Come stai?
Tutto bene e tu?
- Tutto a posto. - Mi fa piacere.
- E lui, chi e'? - Il mio uomo, Gustavo.
Gustavo,
mi papa', Ramiro.
E' un piacere, signore.
E' il ragazzo di cui ti raccontavo.
Dovresti parlargli.
Lascia che sia direttamente lui...
a dirti come puo' aiutarci.
Dico bene, Oso?
Oso?
Andiamo.
Dove vai?
Voglio parlarti. Vieni qui.
Si', quel drink e' buono?
- Si'. - Bene, sono contenta.
Ma sei impazzito?
Vuoi che parli con tuo padre?
- Vuoi metterci un fottuto cappio al collo? - Non a tutti.
Se mio padre dovesse scoprirlo, pensi saro' l'unico a beccarsi una pallottola?
Sono il suo unico figlio.
Coraggio, cugina.
Nessuno sa ancora niente.
Quindi cio' che dovrai fare sara'...
camminare a testa alta,
fare uno dei tuoi fottuti sorrisi...
e mantenere la calma.
Ecco tutto.
Dillo.
Ho bisogno...
di aiuto.
Ma che cazzo? Andiamo.
Fanculo!
Jerome,
porta subito giu' il culo.
Cissy, senti un po', ho appena iniziato quassu'.
Ok? Andiamo.
- Stallo a sentire. - Non devo sentire niente.
- Sto cercando di tenere un basso profilo. - Senti, cio' che intendo e' forza numerica.
Il mio parere e' che abbiamo gia' un negro piu' che competente.
Mi serve solo qualcun altro che mi faccia pubblicita' in giro.
Se non l'hai notato, Franklin, i tuoi affari si sanno gia' in giro.
Lo dimostra il fatto che due figli di puttana volessero fotterti.
Se quegli idioti supereranno il limite, me ne occupero' io.
Ma fino ad allora, si tratta solo di supposizioni.
Ehi, J.J. e' morto.
- Aspetta un attimo, cosa? - Era uno degli uomini di Karvel.
Lui e la sua ragazza sono stati freddati, stamane.
Le cose sarebbero potute andare in mille modi.
E' vero.
Non faro' nulla, finche' non sapro' come sono andati i fatti.
Ehi, amico. Lascia stare.
- Parliamo di cosa ti da' da pensare. - Ragazzi, permettete?
Ho interrotto qualcosa di importante?
Stavamo solo parlando di stronzate.
Lo sai, quei ragazzi sono ai tuoi piedi da quando hai imparato a camminare.
Ricordo che una volta,
- quando avevi quattro anni... - Che vuoi, papa'?
Io?
Sei tu quello che e' venuto fino in prigione.
Di certo, stavi cercando qualcosa.
Come mi hai trovato?
Sono andato sotto il cavalcavia.
- Il tuo amico, Curtis, mi ha indirizzato. - Ah, Curtis e' un brav'uomo.
Gia', ma non esageriamo.
Ho dovuto sganciare 20 dollari, prima che dicesse una parola.
Ah, beh, quelli te li rendero'...
- ma la cauzione e' un'altra storia. - Lascia stare, amico.
Anzi, dimentica proprio che sia venuto li'.
Beh, adesso sono qui. Fa' che ne sia valsa la pena.
Ho notato che hai avuto un battibecco con Jerome, prima.
Vuoi iniziare parlandomi di quello?
Oppure di chi ti ha ridotto la faccia cosi'?
E' successo al lavoro.
Quale?
Quello in cui rifornivi gli scaffali dei coreani...
o quello in cui spacciavi per tuo zio?
Ora, io...
non sono venuto fin qui per giudicarti.
- Dico solo... - Chiudi quella cazzo di bocca, amico.
- Non voglio ascoltarti. - Chiudi quella cazzo di bocca?
Gia'. Chiudi quella cazzo di bocca.
Non voglio delle scuse. Non voglio sentire
- le tue stronzate. - Scuse?
E perche' cazzo dovrei scusarmi?
E' quello che ho sempre fatto.
L'unica cosa che ho sempre voluto fare...
era essere padrone di me stesso.
- E non era certo una vergogna volerlo. - Per tua informazione, non sei un uomo.
Ok. E immagino tu sappia che significa, vero?
Merda.
Non sai proprio un cazzo.
Altrimenti, perche' mai saresti venuto a cercarmi?
Oh, merda!
Maledizione!
Voleva che ti dessi questa.
Presumibilmente, intendeva da vivo, immagino, ma...
non lo so, non lo so. Non...
lo so...
se fa qualche differenza. Non credo...
che, in realta', vedere...
tuo figlio...
ti farebbe stare meglio.
Beh...
non avrei mai pensato che sarebbe finita cosi'.
Ehi, Al...
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Ehi.
Riesci a sentirmi?
Cristo.
Prima di tutto, siamo coltivatori.
Coltiviamo il prodotto,
lo portiamo oltre il confine e lo distribuiamo.
Si fa tutto il possibile per evitare dei conflitti.
Compreso lavorare soltanto con persone di cui ci fidiamo.
Per quanto riguarda questo, ultimamente abbiamo avuto qualche problema.
- Pedro te l'ha detto? - Si', senor.
Hai qualche domanda al riguardo?
No, senor.
Potremmo aver bisogno di nuova gente, andando avanti.
Ammesso che mio figlio non si sia fatto un'idea sbagliata di te.
Sono al suo servizio, signore.
Cosa vorresti, Gustavo?
Voglio dire...
oltre al denaro.
Beh...
lavorare...
ed essere rispettato. Nient'altro.
Vuoi il potere.
Proprio come tutti.
Se lavorassi con noi per un certo periodo, potresti persino ottenerlo.
Ma se ti metterai contro di noi,
ti distruggeremo.
E' tutto chiaro?
Tutto chiaro, signore.
Allora levati dalle palle.
Pensi che reggera'?
Andra' bene per il decollo.
Vedremo che succedera', quando proveremo ad atterrare.
Non tornero' mai piu' in questo cazzo di posto.
Non saremmo nemmeno dovuti atterrare qui, tanto per cominciare.
Leviamoci dal cazzo.
Allora andiamocene.
Ehi, ho anche degli M80 da sparare,
ma Cissy dice che per adesso non posso.
Chi e' il proprietario della casa?
E' la mia cazzo di casa.
Va bene.
- Ci sono dei problemi, agenti? - Degli spari provenienti da un tetto.
Sono solo fuochi d'artificio. Li spariamo ogni anno.
E gli alcolici? L'erba?
Fanno tutti parte della cerimonia annuale?
- Ehi, yo. Fate sul serio? - Dai, Jerome.
- E' il giorno dell'Indipendenza. - Mantenga un contegno.
Mantienimi 'sto cazzo!
Franklin.
Non andra' cosi'. Non oggi. Va bene?
- Lasciami andare, tesoro. - Signore?
- Tienimi questo. - Non mi spostero',
finche' non avremo una maledetta conversazione civile. La prego.
- Voglio solo festeggiare un po'. - Fermo!
Che cazzo stai facendo?
- Dai, amico! - Lasciami andare!
Lasciami andare!
- Lascialo andare! - Lascialo andare, amico!
State indietro o sparo!
- Non riesce a respirare, cazzo! - Ehi, tu!
Lascialo andare!
- Ha una pistola! - Lascialo andare!
- Ehi, yo, lascialo, amico! - Lascialo andare, amico!
Fermi! Fermi!
Dai, fratello. Ci pensiamo noi, ci pensiamo noi.
Che stai facendo, amico? Che cavolo state facendo?
Metti via quell'arma!
- Salite in macchina. - Fanculo, sbirri!
Vaffanculo, sbirro!
- Franklin. - Respira, Franklin.
Ehi, bello, allontanati da mio nipote.
- Basta! Basta! - Gli voglio spaccare il culo, cazzo.
Franklin, respira.
Melody?
Ci sono qui io.
Respira, Franklin. Va tutto bene.
Ci sono io.
Gia'...
il ghiaccio aiuta.
Hai una voce terribile.
Va meglio di quanto sembri.
- Davvero? - Cazzo, no. Fa un male cane.
Ha detto qualcosa prima di andare via?
Stai bene?
Tutto ok.
Davvero.
Avrei dovuto dirtelo.
E faro' in modo di ritrovare quei 200 dollari.
Ora non ha piu' importanza.
Voglio solo stare seduta qui...
e godermi questo...
momento.
La tua famiglia e' un casino.
Si', lo so.
Tuo zio, tuo cugino...
Sono tutti dei pazzi, cazzo.
L'unico che non lo e'...
e' il tuo papa'.
Mi piace.
Che c'e'? Controlli che il tuo ragazzo non dia la caccia ad una preda come lei?
Gli piacerebbe.
Non e' da lei fare queste cose con l'aiutante.
Forse ha in mente qualcosa di speciale.
No, e' una scimmia, cazzo.
Sara' una scimmia, ma lei gli sta accanto ora.
Posso fidarmi di lui?
Certo.
Si', ti puoi fidare di lui.
Come ho fatto con Enrique?
Guarda poi cosa e' successo.
Non dovrai mai preoccuparti di me in quel senso.
Lo sai, vero?
Non c'e' nulla che non farei per te.
Perche' ti voglio bene.
Hai bevuto un po' troppo.
Davvero troppo.
Conosco qualcuno
che ci puo' aiutare a vendere il prodotto.
Non ti piaceranno.
Ma se dovesse funzionare...
voglio essere socio alla pari, con te e Pedro.
- Parli come un matto. - No, non e' vero.
Ho gia' ucciso due persone, Lucia.
Guardami.
Ho gia' ucciso due persone, bella.
Ho eseguito cio' che mi hai detto,
ma potevo anche non farlo.
O siamo alla pari...
o vedremo...
quanto tempo durerai con Pedro e le tue consorelle.
Pedro non ne sara' felice.
Pedro non ne sara' felice?
No.
Non me ne fotte niente.
Ok.
Se funziona...
avrai la tua parte.
Mi ha chiesto di darti questa foto.
Ok, per l'ultima volta...
lo giuro...
sei certo che siamo al sicuro?
Stavo pensando...
se siamo protetti dalla CIA,
che importa se siamo al sicuro o meno?
Questa e' un'ottima osservazione.
Si'.
Ehi, dai, amico. Perche' ti aggrappi alla mia maglia?
Dai, ce l'hai fatta. Su, su.
Siediti.
Oh, merda.
Oh, cavolo.
Ehi, sai che e' una bella festa quando il tetto prende fuoco.
E' altissimo qui, bello.
Oh, cavolo.
Che fai? Perche' butti tutto quell'alcol, amico?
Ehi, e' per i nostri amici che non ci sono piu'.
E questo, invece?
Per tutte le ragazze che non sono state con me, negro.
Avevi bisogno di una bottiglia piu' grossa, negro. Sii realistico.
- Ehi, Kev. - Ehi, Frankie.
Che c'e'?
Domattina,
posso prendere in prestito la macchina di tua zia per qualche ora?
Puo' essere.
Perche'?
Cosi' non dobbiamo prendere il bus per andare da Avi.
Ehi, bello!
Ehi, ti voglio bene, bello!
Ti voglio bene, bello!
- Oh, colpa mia. Ehi, colpa mia. - E' tutto a posto.
Passami la bottiglia, negro.
Spacciatori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)